___ __________
XT 1400 / XT 1700
__________________________
Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 11.1
Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk
DK Betjeningsvejledning
GB User manual
CZ Uživatelský návod
2
Illustrationer / Illustrations / Ilustrace
Fig.
A
B
C
3
3
Fig.
D
E
F
3
1
2
4
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsforskrifter ................................................................................................... 5
Symboler .................................................................................................................... 6
Identifikation af dele ................................................................................................... 6
Montering af plæneklipperen ....................................................................................... 7
Betjening ................................................................................................................... 7
Indstilling af klippehøjde .............................................................................................. 8
Klippemetode ............................................................................................................. 8
Vedligeholdelse ........................................................................................................... 8
Specifikationer ............................................................................................................ 8
Vi ønsker dig tillykke med din nye plæneklipper. Vi er overbevist om, at denne maskine
fuldt ud vil opfylde dine forventninger. For at opnå det maksimale udbytte af din maskine,
bør du gennemlæse denne betjeningsvejledning grundigt. Det vil spare dig for unødige
besværligheder. Du bør især være opmærksom på sikkerhedsforeskrifterne, som er
markeret med dette symbol:
Bortskaffelse
Bortskaffelse af elektriske produkter må ikke ske sammen
med almindeligt husholdningsaffald. Elektriske produkter
skal medbringes til det lokale genbrugscenter og bortskaffes
på korrekt vis der.
Registrering af produkt / Reservedele
Registrer dit produkt online på Mit Texas. Mit Texas findes på www.texas.dk
Efter registrering kan Texas give dig en endnu bedre service.
Når du har registreret dit produkt, sørger Texas for at tilknytte relevant
information til produktet såsom reservedelstegning, manual, fejlfinding m.m.
Derudover kan Texas kontakte dig med relevant information vedrørende dit
produkt.
Reservedelstegning over alle Texas’ produkter findes på vores hjemmeside
www.texas.dk. Finder du selv varenumre, giver det en hurtigere ekspedition.
Reservedele kan købes online på www.texas.dk eller kontakt din nærmeste
forhandler. Du finder forhandlerliste på www.texas.dk
5
Sikkerhedsforskrifter
Lad aldrig børn eller personer, der ikke er instrueret i brug af plæneklipperen,
anvende den.
Anvend ikke plæneklipperen til andre formål, end det den er bestemt til.
Hvis du er syg, træt, påvirket af alkohol eller euforiserende stoffer, må du ikke
bruge plæneklipperen.
Det elektriske kabel skal altid være helt. Et beskadiget kabel skal udskiftes. Tjek
altid det elektriske kabel før brug.
Vær altid opmærksom på det elektriske kabel, når du benytter plæneklipperen.
Det elektriske forlængerkabel skal have en minimum diameter på 1,5mm
2
, max.
længde 50 meter.
Løft aldrig maskinen ved at trække i kabelet.
Sørg altid for at plænen er fri for sten og andre objekter, der kan skade knivene.
Anvend altid kraftigt fodtøj og lange bukser.
Udskift altid plastknivene i sæt, derved opretholdes bedre balance.
Brug ikke plæneklipperen i vådt græs.
Pas på ikke at miste fodfæstet på skråninger.
Gå ikke baglæns, når du klipper græs, risikoen for at falde er højere, når man
går baglæns.
Anvend kun plæneklipperen på græs.
Plæneklipperen må kun startes, når den står på græs. Den må ikke startes, hvis
den ligger på siden eller på hovedet.
Tag stikket ud af kontakten, når du: Efterlader plæneklipperen, fjerner en
blokering på plænen, tjekker, rengører, skifter knive eller vedligeholder
maskinen.
Vær opmærksom på at alle bolte og møtrikker er fastspændt før brug.
Skift beskadigede dele ud inden plæneklipperen tages i brug.
Anvend kun originale reservedele
6
Symboler
Advarsel!
Pas på ikke at køre ledningen
over.
Læs betjeningsvejledningen.
Opbevar den sikkert til senere
brug.
Hold altid arbejdsområdet fri
for andre personer.
Fjern altid stikket fra kontakten,
når plæneklipperen ikke er i
brug og under reparationer.
Vær opmærksom på knivene
under kørsel med plæneklipperen.
Beskyttelsesbriller anbefales.
Udsæt ikke plæneklipperen
for regn. Opbevar altid
plæneklipperen tørt.
Kom ikke i kontakt med knivene.
Vær opmærksom på at de kører
i op til 5 sekunder, efter
maskinen er slukket.
Max støjniveau LWA
Identifikation af dele
1. Sikkerhedsknap
2. Aktiveringsbøjle
3. Ledningsholder
4. Spænder til justering af styr
5. Løftehåndtag
6. Motorhus
7. Opsamlerkasse
8. Højdeindstilling
9. Bioklip skærm
(sidder i udkasterhullet)
1
3
4
5
6
2
8
7
9
7
Montering af plæneklipperen
Styr
Monter det nederste del af styret på plæneklipperen og monter skiver og spændebeslag
(fig. A 1+2). Vinklen på styret kan justeres, så det passer til brugeren.
Monter den øverste del af styret ved hjælp af skiver, bolte og beslag (fig. B 1+2+3)
Der kan vælges mellem 3 huller, hvorved længden af styret kan tilpasses.
Pas på ikke at overspænde beslagene, da det kan ødelægge dem !
De skal kunne presses ned/låses forholdsvis nemt.
Hvis for stramt, løsn beslaget en omgang og prøv igen.
Opsamlerkasse
Gummikanten på posen klikkes op i rillen på den øverste del af opsamlerkassen.
Metalbøjlen skubbes ind i hakket (fig. C-1). Sørg for at få metalbøjlen under plastikstykket
der stikker ud fra bunden af opsamlerposen.
Metalbøjlen fæstnes fast i sider og bund (fig. C-2)
Brug de 2 medfølgende skruer og skiver til at skrue metalbøjlen fast til toppen af
opsamlerkassen (fig. C-3).
For at montere opsamlerkassen på plæneklipperen, skal bioklip skærmen først tages ud.
Dernæst vippes bagudkastskærmen op, og opsamlerkassen hægtes på plæneklipperen
(fig. D).
Betjening
Brug en god kvalitetsforlængerledning. Monter enden i kontakten på plæneklipperen
Monter ledningen i ledningsholderen (fig. E-14), som sikrer at den ikke bliver trukket
uhensigtsmæssigt ud af kontakten. Forbind den anden ende med en 230V stikkontakt.
1. Tryk sikkerhedskontakten (fig. F-1) ned og træk i aktiveringsgrebet (fig. F-2).
2. Hold grebet inde under kørsel.
Start aldrig i højt græs. Løft evt. fronten lidt op når den startes, og sæt den ned igen, når
knivene er kommet op i omdrejninger.
Plæneklipperen stoppes ved at slippe grebet. Vær opmærksom på at knivene kører op til
5 sekunder efter at håndtaget slippes.
8
Indstilling af klippehøjde
Klippenhøjden kan justeres i 6 positioner ved hjælp af det store håndtag i venstre side af
klipperen (fig. F-3).
Klippemetode
Det er vigtigt at køre i et fast mønster
for, at undgå at klippe ledningen over.
Se eksempel her til højre.
Vedligeholdelse
Sørg altid for at plæneklipperen er ren for afklippet græs. Den skal børstes fri for græs,
hver gang den har været i brug. Anvend ikke vand til dette formål.
Sørg altid for at tage ledningen ud af plæneklipperen inden vedligeholdelse/rengøring.
Specifikationer
Model XT 1400 XT 1700
Effekt 1400 watt / 230V 1700 watt / 230V
Fremdrift Skub Skub
Klippebredde 38 cm 42 cm
Klippehøjde 6 pos. 25-75 mm 6 pos. 35-85 mm
Græsopsamler 40 l. 60 l.
Vægt 14 kg 15 kg
Garanteret lydeffekt LWA 96 dB(A) 96 dB(A)
Lydtryksniveau L
p
A
71,6 dB(A) 72,3 dB(A)
Vibrationer
≤ 2,5 m/s
2
≤ 2,5 m/s
2
Grundet fortsat produktudvikling, forbeholder Texas Andreas Petersen A/S sig ret til at
forbedre produktet, uden at være forpligtiget til at forbedre allerede solgte modeller.
9
Contents
Safety instructions .................................................................................................... 10
Symbols ................................................................................................................... 11
Identification of parts ................................................................................................ 11
Assembly of the lawn mower ..................................................................................... 12
Use .......................................................................................................................... 12
Adjustment of cutting height ...................................................................................... 13
How to cut the lawn .................................................................................................. 13
Maintenance ............................................................................................................. 13
Specifications ........................................................................................................... 13
We congratulate you on your new lawnmower. We are convinced, that this machine will
live up to your expectations. To achive the maximum outcome of your machine you should
read this manual carefully. That will prevent unnessesary trouble. You should pay special
attention to the safety instructions marked with this symbol:
Disposal
Waste electrical products must not be disposed of with the
household waste. This tool should be taken to your local
recycling centre for safe treatment.
Spare parts
Part list and explosive drawings for the specific product, can be found
on our website www.texas.dk
If you help find part numbers yourself, it will ease the service.
For purchase of spare parts, please contact your dealer.
10
Safety instructions
Never let children or persons who are not instructed in use of the lawn mower
use it.
Never use the lawn mower to purposes other than those it is designed for.
If you are sick, tired or under influence of alcohol or drugs, you should not use
the lawn mower.
The electric cable must always be complete. A cable with defects must never be
used. Always check the cable before use.
Always pay attention to the electric cable when using the lawn mower.
The electric extension cable must have a minumum of 1,5mm2, max. length 50
metres.
Never lift the machine by pulling the cable.
Always make sure the the lawn is free of stones and other objects that might do
damage to the blades.
Always use strong foot wear and long pants.
Replace the blades as a set to maintain better balance.
Do not use the lawn mower in wet grass.
Take care not to loose foot hold on slopes.
Do not walk backwards when mowing, as the risk of falling over is greater, when
you walk backwards.
Only use the lawn mover on grass.
The lawn mower must only be started when places on grass. Never start the
mower when it is on the side or lying upside down.
Turn off power completely when: Leaving the lawn mower, removing a blockage
on the lawn, check, clean, change blades or maintain the machine.
Check that all bolts and nuts are securely fastened before use.
Replace damages parts before using the lawn mower.
Only use original spare parts.
11
Symbols
Warning !
Be careful not to drive
over/cut the extension cord.
Read the manual.
Store it for later use.
Keep work area free of other
people.
Always remove the cable from
the electric switch when not
using the mover or during
repairs.
Be aware of the knives when
using the lawn mover.
Googles are recommended.
Never expose the lawn
mower to rain. Store it in a
dry place.
Do not get close to the blades.
Be aware that they run for 5
sec. after the machine has been
turned off.
Guaranteed sound
effect LWA
Identification of parts
1. Safety switch
2. Activation handle
3. Cable holder
4. Quick fix handles
5. Carry handle
6. Motor housing
7. Grass collector
8. Height adjustment
9. Mulching plug
(placed inside rear discharge)
1
3
4
5
6
2
8
7
9
12
Assembly of the lawn mower
Handle
Fit the lower part of handle to the lawn mower and fix it with the washers and brackets
(fig. A 1+2). The angle of the handle can be adjusted so it fits the user.
Fit the uopper part of handle to the lower part using the washers, bolts and brackets (fig.
B 1+2+3). There are 3 holes to choose from. This way the length of the handle can be
adjusted.
Be careful not to overtighten the brackets, as it might damage them !
They are supposed to be pressed down/locked with little effort.
If too tight, loosen the bracket by turn it one round and retry.
Grass collector
Click the rubber edge of the bag into the upper part of grass collector.
Push the metal frame into the upper plastic part (fig. C-1). Make sure that the lower metal
frame goes under the extended plastic part from bottom of bag.
Fix the metal frame into the sides and bottom of bag.
Use the 2 included screws and washers to fix the metal frame properly onto the upper
part of grass collector (fig. C-3).
In order to fit the grass collector on the lawn mower, first the mulching plug must be
removed from the rear discharge hole. After that the deflector guard is pulled up, and the
grass collector is then hooked onto the lawn mower (fig. D).
Use
Use a good quality extension cord. Connect the cord into the switch on the lawn mower.
Fit the cord in the cable holder (fig. E-14) to prevent the cord is pulled out by accident.
Connect the other end of cord to an electric socket in your house.
1. Press the safety switch (fig. F-1) and pull the activation handle (fig. F-2).
2. Hold the handle when using the mover.
Never try to start the lawn mower in high grass. Lift up the front part when it is started,
and lower it again once the blade has reach high speed.
Release the activation handle and the lawn mower stops running.
Be aware that the blades rotate for another 5 seconds after the handle is released.
13
Adjustment of cutting height
The cutting height can be adjusted in 6 position by using the big handle on left side of
lawn mower (fig. F-3)
How to cut the lawn
It is important to cut the lawn in a special pattern,
to avoid cutting over the cord.
See example to the right.
Maintenance
Always make sure the the lawn mower is cleaned and no grass stuck is to it. Remove the
grass with a soft brush every time the mower has been used. Do not use water for this
purpose.
Before maintenance/cleaning, always remove the cord from the lawn mower.
Specifications
Model XT 1400 XT 1700
Power 1400 watt / 230V 1700 watt / 230V
Drive Push Push
Cutting width 38 cm 42 cm
Cutting height 6 pos. 25-75 mm 6 pos. 35-85 mm
Grass collector 40 l. 60 l.
Weight 14 kg 15 kg
Guaranteed sound effect L
WA
96 dB(A) 96 dB(A)
Sound pressure level L
p
A
71,6 dB(A) 72,3 dB(A)
Vibrations
≤ 2,5 m/s
2
≤ 2,5 m/s
2
Due to constant product developement Texas Andreas Petersen A/S reserves the right to
improve the product without being obliged to improve already sold models.
14
Obsah
Bezpečnostní pokyny ................................................................................................. 15
Symboly ................................................................................................................... 16
Označení dílů ............................................................................................................ 16
Sestavení sekačky na trávu ........................................................................................ 17
Použití ...................................................................................................................... 17
Seřízení výšky sekání ................................................................................................. 18
Jak sekat trávník ....................................................................................................... 18
Údržba ..................................................................................................................... 18
Specifikace ............................................................................................................... 18
Gratulujeme vám k nové sekačce na trávu. Jsme přesvědčení, že tento stroj splní vaše
očekávání. Pro dosažení nejlepších výsledků je třeba, abyste si pečlivě přečetli tento
návod. Zabrání to zbytečným problémům. Zvláštní pozornost byste měli věnovat
bezpečnostním pokynům, které jsou označeny tímto symbolem:
Likvidace
Elektrický odpad nesmí být likvidován společně
s komunálním odpadem. Tento nástroj by měl být předán
k bezpečné likvidaci do vašeho místního sběrného dvora.
15
Bezpečnostní pokyny
Nikdy nedovolte, aby sekačku na trávu používaly děti nebo nepoučené osoby.
Nikdy nepoužívejte sekačku na trávu pro jiné účely, než ke kterým je určena.
V případě, že jste nemocní, unavení nebo pod vlivem alkoholu či léků, neměli
byste sekačku na trávu používat.
Kabel musí být vždy celistvý. Poškozený kabel se nesmí nikdy používat. Vždy
zkontrolujte kabel před použitím.
Při používání sekačky na trávu vždy věnujte pozornost elektrickému kabelu.
Elektrický prodlužovací kabel musí mít průměr nejméně 1,5 mm2 a délku nejvýše
50 metrů.
Nikdy stroj nezvedejte taháním za kabel.
Vždy zkontrolujte, že na trávníku nejsou kameny nebo jiné předměty, které by
mohly poškodit čepele.
Vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty.
Pro zachování lepšího vyvážení vyměňujte čepele vždy jako celou sadu.
Nepoužívejte sekačku na trávu na mokrou trávu.
Dávejte pozor, abyste neztratili rovnováhu na svazích.
Při sekání trávníku nechoďte pozadu, protože v takovém případě je větší riziko
pádu.
Sekačku na trávu používejte pouze na sekání trávy.
Sekačka na trávu se smí spouštět jen na trávníku. Nikdy nespouštějte sekačku,
když leží na boku nebo vzhůru nohama.
Zcela vypněte napájení, když: Zanecháváte sekačku na trávu bez dozoru,
odstraňujete překážku z trávníku, kontrolujete, čistíte nebo vyměňujete čepele,
či provádíte údržbu stroje.
Zkontrolujte, že jsou všechny šrouby a matice před použitím bezpečně utaženy.
Před použitím sekačky na trávník vyměňte poškozené součásti.
Používejte pouze originální náhradní díly.
16
Symboly
Varování!
Dávejte pozor, abyste
nejezdili přes/nepřeřízli
prodlužovací kabel.
Přečtěte si tento návod.
Uložte jej pro pozdější použití.
V pracovním prostoru by
neměli být jiní lidé.
Vždy vytáhněte kabel ze
zásuvky, když sekačku
nepoužíváte a během oprav.
Při používání sekačky na
trávu dávejte pozor na
čepele.
Doporučuje se používat
ochranné brýle.
Nikdy nevystavujte sekačku
na trávu dešti. Skladujte ji v
suchu.
Nepřibližujte se k čepelím.
Vezměte na vědomí, že mohou
rotovat až 5 sekund pro vypnutí
stroje.
Zaručená hladina
akustického výkonu LWA
Označení dílů
1. Bezpečnostní spínač
2. Spouštěcí rukojeť
3. Držák kabelu
4. Rychloupínací rukojeť
5. Přenášecí rukojeť
6. Kryt motoru
7. Sběrač trávy
8. Nastavení výšky
9. Mulčovací zátka
(umisťuje se dovnitř zadního
výstupu)
1
3
4
5
6
2
8
7
9
17
Sestavení sekačky na trávu
Rukojeť
Nasaďte spodní část rukojeti do sekačky na trávu a upevněte pomocí podložek a páček
(obr. A 1+2). Úhel rukojeti lze nastavit podle uživatele.
Nasaďte horní část rukojeti na spodní část a upevněte pomocí podložek, šroubů a páček
(obr. B 1+2+3). Můžete si vybrat jednu ze tří děr. Tím nastavíte délku rukojeti.
Dávejte pozor, abyste šrouby příliš neutáhli a nedošlo tak k poškození páček!
Mělo by je být možné stlačit dolů a zajistit s mírným úsilím.
Pokud jsou příliš utažené, povolte páčku otočením o jednu otočku a zkuste to
znovu.
Sběrač trávy
Zacvakněte pryžový okraj vaku do horní části sběrače trávy.
Zatlačte kovový rám do horní plastové části (obr. C-1). Zkontrolujte, že spodní kovový rám
zasahuje pod prodlouženou plastovou část na dolní straně vaku.
Upevněte kovový rám po stranách a spodní části vaku.
Použijte 2 dodané šrouby a podložky k upevnění rámu správně na horní část sběrače na
trávu (obr. C-3).
Aby bylo možné nasadit sběrač trávy na sekačku, musíte nejprve odstranit mulčovací zátku
ze zadního výstupního otvoru. Poté je deflekční chránič vytažen nahoru a sběrač trávy se
zahákne na sekačku na trávu (obr. D).
Použití
Používejte kvalitní prodlužovací kabel. Připojte kabel ke spínači sekačky na trávník.
Upevněte kabel do držáku (obr. E-14), abyste zabránili náhodnému vytažení kabelu.
Připojte druhý konec kabelu do elektrické zásuvky.
1. Stiskněte bezpečnostní spínač (obr. F-1) a stlačte spouštěcí rukojeť (obr. F-2).
2. Při použití sekačky tuto rukojeť držte.
Nikdy se nepokoušejte spustit sekačku ve vysoké trávě. Po spuštění nadzdvihněte přední
část a znovu položte, když čepel dosáhne vysoké rychlosti.
Při uvolnění spouštěcí rukojeti se sekačka zastaví.
Nezapomeňte, že se čepele otáčejí ještě dalších 5 sekund po uvolnění rukojeti.
18
Seřízení výšky sekání
Výšku sekání lze nastavit velkou pákou na levé straně sekačky na trávu (obr. F-3) na 6
různých výšek.
Jak sekat trávník
Je důležité sekat trávník ve speciálním vzoru,
aby se zabránilo přeseknutí kabelu.
Viz příklad vpravo.
Údržba
Vždy se ujistěte, že je sekačka na trávu čistá a není ucpaná trávou. Po každém použití
sekačky odstraňte trávu jemným kartáčem. Pro tento účel nepoužívejte vodu.
Před údržbou/čištěním vždy odpojte kabel ze sekačky na trávu.
Specifikace
Model XT 1400 XT 1700
Příkon 1400 W / 230V 1700 W / 230V
Pohon Tlačení Tlačení
Šířka sekání 38 cm 42 cm
Výška sekání 6 poloh 25 - 75 mm 6 poloh 35 - 85 mm
Sběrač trávy 40 litrů 60 litrů
Hmotnost 14 kg 15 kg
Zaručená hladina akustického
výkonu LWA
96 dB (A) 96 dB (A)
Tlaková hladina zvuku L
p
A
71,6 dB (A) 72,3 dB (A)
Vibrace
≤ 2,5 m/s
2
≤ 2,5 m/s
2
Firma Texas A/S si v rámci vývoje výrobků vyhrazuje právo provádět vylepšení, aniž by
musela vylepšit již prodané modely.
CE Overensstemmelseserklæring DK
CE Certificate of conformity GB
Deklaracja zgodności CE PL
EU-importør • EU-importer • Importateur UE •
Texas Andreas Petersen A/S
Erklærer herved at materiel • Hereby certifies that the following • Niniejszym zaświadcza, że niżej
wymieniona •
Plæneklipper elektrisk • Lawn mower electric • Kosiarka do trawy •
XT 1400 - XT 1700
Er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver • Is in compliance with the specifications
of the machine directive and subsequent modifications • Spełnia wymagania dyrektywy
maszynowej wraz z późniejszymi zmianami •
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2005/88/EC, 2000/14/EC
Materiellet er udført i henhold til følgende standarder • Conforms with the following standards •
Jest zgodna z następującymi normami •
EN 60335-1/A13:2008, EN 60335-2-77 :2006, EN 62233 :2008
EN 55014-1 :2006, EB 55014-2/A1 :2001
EN 61000-3-2 :2006, EN 61000-3-3/A2 :2005
L
WA
: 96 dB(A) - XT 1400 / XT 1700
LpA: 71,6 dB(A) - XT 1400
L
pA
: 72,3 dB(A) - XT 1700
a
h
= 2,5 m/s2
S/N: 100000 - 129999 (XT 1400)
S/N: 010000 - 012999 (XT 1700)
Texas Andreas Petersen A/S Responsible person for documentation
Knullen 22 • DK-5260 Odense S Johnny Lolk
Purchase Manager
01.09.2010
22.12.2004
Verner Hansen
Administrerende Direktør •
Managing Director •
Loading...