Texas ST1302, ST1301, ST1300 User Manual [de]
DK Betjeningsvejledning
GB Instruction manual
CZ Návod k použití
DE Bedienungsanleitung
RU Руководство по эксплуатации
FI Käyttöopas
Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 14.1
Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk
ST1300 / ST1301 / ST1302
DK "Original brugsanvisning"
Sikkerhedsinstruktioner ....................................................................................................................................................... 6
Samlingsanvisninger ........................................................................................................................................................... 8
Start af maskinen ................................................................................................................................................................ 8
Vedligeholdelse og opbevaring ........................................................................................................................................... 9
Fejlfinding .......................................................................................................................................................................... 10
Bortskaffelse ..................................................................................................................................................................... 10
Tekniske specifikationer .................................................................................................................................................... 10
GB "Original instructions"
Safety instructions ............................................................................................................................................................. 11
Assembling ........................................................................................................................................................................ 12
Starting .............................................................................................................................................................................. 13
Maintenance and Storage ................................................................................................................................................. 14
Troubleshooting ................................................................................................................................................................ 14
The Environment, Recycling and Disposal ........................................................................................................................ 15
Technical Data .................................................................................................................................................................. 15
CZ "Překlad původního návodu k používání”
Bezpečnostní pokyny ........................................................................................................................................................ 16
Sestavení .......................................................................................................................................................................... 17
Startování .......................................................................................................................................................................... 17
Údržba a uskladnění ......................................................................................................................................................... 18
Řešení problémů ............................................................................................................................................................... 19
Recyklace .......................................................................................................................................................................... 19
Technická Data ................................................................................................................................................................. 19
DE "Übersetzung der Originalbetriebsanleitung"
Sicherheitsanweisungen ................................................................................................................................................... 20
Montage ............................................................................................................................................................................ 22
Starten............................................................................................................................................................................... 22
Wartung und Aufbewahrung .............................................................................................................................................. 23
Fehlerbehebung ................................................................................................................................................................ 24
Umwelt, Recycling und Entsorgung .................................................................................................................................. 24
Technische Daten ............................................................................................................................................................. 24
Оглавление
Иллюстрации и пояснения. ............................................................................................................................................. 25
Инструкция по технике безопасности ............................................................................................................................ 25
Сборка .............................................................................................................................................................................. 27
Начало работы ................................................................................................................................................................ 27
Уход и хранение .............................................................................................................................................................. 28
Устранение неполадок .................................................................................................................................................... 29
Окружающая среда, переработка и утилизация ........................................................................................................... 29
Технические характеристики .......................................................................................................................................... 29
Sisällysluettelo
Kuvamerkit ja niiden selitykset .......................................................................................................................................... 30
Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................................................. 30
Kokoaminen ...................................................................................................................................................................... 31
Käynnistys ......................................................................................................................................................................... 32
Huolto ja varastointi ........................................................................................................................................................... 33
Vianmääritys ..................................................................................................................................................................... 33
Ympäristö, kierrätys ja hävittäminen ................................................................................................................................. 34
Tekniset tiedot ................................................................................................................................................................... 34
2
3
Pattern A – Схема А
Pattern B – Схема В
4
5 6
Forklaring til advarselslabel
1. Bemærk! Læs altid betjeningsvejledningen og følg advarsels- og sikkerhedsinstruktionerne!
2. Sluk altid for maskinen, tag stikket ud af stikkontakten og vent til maskinen står helt stille, før der udføres
vedligeholdelse, rengøring eller reparation af produktet!
3. Bemærk! Lamelenheden stopper ikke med det samme, når kontakten afbrydes!
4. Advarsel! Objekter kan blive slynget ud ved høj hastighed, når motoren kører. Sørg for at holde mennesker
og dyr ude af arbejdsområdet!
5. Hold ledningen væk fra maskinens arbejdsområde. Hvis ledningen kommer i kontakt med lamelenheden,
kan den beskadige den og der opstår risiko for elektrisk stød.
6. Bemærk! Tag ledningsstikket ud af stikkontakten med det samme, hvis ledningen beskadiges!
7. Advarsel! Hold hænder og fødder væk fra lamelenheden!
8. Bemærk! Benyt altid sikkerhedsbriller og høreværn, når maskinen benyttes.
9. Brug ikke maskinen i regnvejr/kraftigt tøsne!
10. Brug skridsikkert sikkerhedsfodtøj!
Sikkerhedsinstruktioner
Læs betjeningsvejledning og følg instruktionerne. Gem den til senere brug.
Overhold sikkerhedsinstruktionerne og advarslerne.
Produktet skal være samlet korrekt før brug.
Før ledningsstikket sættes i stikkontakten, skal det tjekkes, at strømangivelserne på produktlabelen matcher det i
stikkontakten.
Flyt aldrig produktet ved at trække i ledningen.
Frakobl altid ledningen fra strømforsyningen, før produktet flyttes til et andet område.
Afbryd altid produktet før ledningen tages ud af stikkontakten eller forlængerledningen.
Sørg for at holde børn og dyr ude af arbejdsområdet. Tilskuere skal holdes i sikker afstand, når produktet bruges.
Brugeren er ansvarlig for 3. personer, når der arbejdes med produktet.
Vær opmærksom på aldrig at smide sne mod mennesker, biler og facader, og tillad aldrig nogen at stå foran
produktet.
Personer som ikke er bekendt med betjeningsvejledningen, mindreårige børn og personer under indflydelse af
alkohol, medicin o.l. må ikke arbejde med dette produkt.
Brug kun produktet til det, som det er beregnet til.
Brug kun produktet med udkasteren monteret i intakt tilstand.
Hold hænder og fødder væk fra alle roterende og bevægelige dele.
Stik aldrig hænderne ind i udkasteren eller lamelenheden for at fjerne sne eller andre genstande, som blokerer
produktet.
En blokeret lamel kan “springe tilbage” når blokeringen fjernes, selvom produktet er afbrudt, og forårsage
personskade. Brug derfor altid en genstand som f.eks. en pind, til at fjerne blokeringen.
Benyt skridsikkert sikkerhedsfodtøj, og sørg for at have godt fodfæste, især hvis der arbejdes på en skråning.
Brug sikkerhedsbriller, og undgå løstsiddende tøj, som kan blive fanget i bevægelige dele. Pas også på, hvis du har
langt hår.
Arbejd kun i dagslys eller under tilstrækkeligt kunstigt lys.
For at kunne starte produktet skal lamelenheden være helt fri til at dreje rundt.
Brug af produktet er kun tilladt, hvis sikkerhedsafstanden til lamelenheden, som håndtaget udgør, overholdes.
Hold altid godt fast i håndtaget, og bevæg dig langsomt fremad. Løb aldrig.
Overbelast ikke produktet ved at fjerne sne med for hurtig fremdrift.
Nedsæt hastigheden, når der arbejdes nær hjørner. Og hold øje med mulige mennesker/dyr som kan komme på
tværs.
Bemærk: Sneslyngen stopper ikke med det samme, når produktet afbrydes.
Sluk altid for maskinen, tag stikket ud af stikkontakten, og vent til maskinen står helt stille, før der udføres
vedligeholdelse, rengøring eller reparation af produktet
Udvis opmærksomhed, når produktet rengøres og vedligeholdes. Advarsel: Pas på fingrene. Benyt altid handsker.
Det er forbudt at fjerne og/eller ændre på elektriske/mekaniske sikkerhedsdele.
Sne kan nogle gange skjule genstande, som kan blokere eller beskadige sneslyngen. Vær sikker på, at området
der ryddes i, ikke har dørmåtter, kabler og store løse sten liggende.
Undersøg maskinen for tegn på skader, hvis den rammer genstande, og foretag de nødvendige reparationer, før
maskinen genstartes og arbejdet fortsættes.
Sluk motoren, og undersøg årsagen med det samme, hvis maskinen begynder at vibrere. Vibration er normalt et
tegn på problemer.
Kontroller omhyggeligt maskinen før brug. Brug kun maskinen, hvis den er i god stand. Hvis maskinen har en eller
flere defekter, som kan være til fare for brugeren, må den ikke bruges, før defekterne er udbedret.
Udskift slidte eller beskadigede dele af hensyn til sikkerheden. Brug kun originale reservedele. Dele, der ikke er
fremstillet af producenten, vil muligvis ikke kunne monteres korrekt og kan medføre personskade.
Elektriske sikkerhedsforanstaltninger
Tilslutningsledningen er fremstillet i henhold til IEC 60245 (H 07RN-F) med et tværsnit på mindst
- 1,5 mm2 for ledninger med en længde på op til 25 m
- 2,5 mm2 for ledninger med en længde på over 25 m
Lange og tynde tilslutningsledninger medfører spændingsfald. Derved kan motoren ikke yde den maksimale effekt,
og maskinfunktionen reduceres.
Stik og tilkoblingsudgange på tilslutningsledninger skal være fremstillet af gummi, ustiv pvc eller andet termoplastisk
materiale med samme mekaniske stabilitet, eller de skal være dækket af sådant materiale.
Tilslutningsledningens stik skal være stænktæt.
Sørg for at placere tilslutningsledningen, så den ikke kommer i vejen for maskinen, så den ikke kommer i klemme
eller bøjes, og så forbindelsesstikket ikke bliver vådt.
Rul ledningen helt af, når der bruges en kabeltromle.
Undgå at køre over forlængerledningen med maskinen. Sørg for, at den er placeret sikkert bag dig. Placer
ledningen på en sti eller et område, der allerede er ryddet.
Brug ikke ledningen til andre formål, end den er beregnet til. Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe kanter.
Tag fat i selve stikket, når ledningen trækkes ud af stikkontakten.
Beskyt dig selv mod elektrisk stød. Undgå at berøre jordforbundne dele med kroppen (f. eks. rør, varmeapparater,
komfurer, køleskabe osv.).
Kontroller jævnligt forlængerledningerne, og udskift dem, hvis de er beskadigede.
Slut aldrig en beskadiget ledning til en stikkontakt. Rør ikke ved en beskadiget ledning, før den er taget ud af
stikkontakten. En beskadiget ledning kan medføre, at brugeren kommer i kontakt med strømførende dele.
Brug ikke defekte tilslutningsledninger.
Brug kun forlængerledninger, der er specielt godkendt og korrekt mærket til udendørs brug, til udendørsarbejde.
Brug ikke interimistiske elektriske forbindelser.
Undlad at omgå eller deaktivere sikkerhedsanordninger.
Tilslut kun maskinen via en fejlstrømsafbryder (30 mA).
Den elektriske tilslutning og reparation af maskinens elektriske dele må kun udføres af en statsautoriseret
elinstallatør eller et af vores serviceværksteder. Lokal lovgivning – især lovgivning vedrørende
sikkerhedsforanstaltninger - skal overholdes.
Beskadigede ledninger skal udskiftes af producenten, et af producentens serviceværksteder eller tilsvarende
kvalificerede fagfolk for at undgå fare.
Reparation af andre af maskinens dele må kun udføres af producenten eller et af producentens
serviceværksteder.
Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør og specialtilbehør. Anvendelse af uoriginale reservedele kan
medføre ulykker. Producenten fraskiver sig ethvert ansvar for eventuelle skader og personskader, der opstår
som følge af brug af uoriginale reservedele.
Beskrivelse (Fig. 1)
1. Stik til stikkontakt
2. Sikkerhedslåseknap
3. Tænd/sluk-knap
4. Håndtag
5. Håndtag foran
6. Nederste del af styrestangen
7. Udkaster
8. Lamelenhed
9. Motorhus
7
Samlingsanvisninger
Styrestang (Fig. 1)
Skub den nederste del (6) ind i røret (4).
Sørg for, at hullerne sidder ud for hinanden, og kontroller, at den indvendige ledning (A) ikke dækker monteringshullerne.
Sæt de to dele fast sammen ved hjælp af den medfølgende skrue og møtrik.
Motorhus (Fig. 1)
Sæt stikket (B) i stikket i motorhuset.
Monter huset med de fire medfølgende skruer.
Håndtag foran
Løsn knappen, og skub håndtagsbeslaget op til anvendelsespositionen. (Fig. 2)
Juster håndtagets højde, så det sidder i en sikker og behagelig position, og fastgør det med knappen.
Tilslutning til stikkontakt (Fig. 3)
Bøj forlængerledningen, og før den gennem det bageste håndtag. Sæt ledningen fast på ledningskrogen. Derved undgås
det, at forlængerledningen kobles fra produktet, mens maskinen kører.
Advarsel! Berør ikke stikket eller maskinen, hvis du har våde hænder eller står i vand.
ADVARSEL! Elektrisk stød kan medføre alvorlig personskade og dødsfald!
Start af maskinen
Anvendelsesområde
Maskinen er kun beregnet til rydning af sne på trapper, terrasser og verandaer samt veje og stier i private haver
og kolonihaver.
Den er ikke beregnet til brug på offentlige steder, parker, idrætsanlæg, på landbrugsjord eller i skove.
Maskinen må kun bruges på hårde, flade overflader, der er fri for sand, løse sten, affald, ledninger og andre genstande.
Den er ikke godkendt til anden brug. Producenten fraskiver sig ethvert ansvar for eventuelle skader og personskader, der
opstår som følge af sådan brug. Brugeren alene er ansvarlig for alle risici, som følge af en sådan brug.
Tænd/sluk-knap (Fig. 4)
Advarsel! Lamelenheden begynder at rotere, så snart maskinen tændes! Hold hænder og fødder væk fra
lamelenheden.
Tænd for maskinen ved at holde godt fast i maskinen med begge hænder og trykke på sikkerhedslåseknappen (2), mens
du trykker på tænd/sluk-knappen (3).
Hold tænd/sluk-knappen inde, og slip sikkerhedslåseknappen.
Stands maskinen ved at slippe tænd/sluk-knappen. Knappen går tilbage til startpositionen med det samme.
Snerydning
Sørg for, at der ikke ligger løse sten, affald, ledninger og andre genstande i det område, der skal ryddes, før du
begynder.
Kontroller altid, at alle fastspændingsanordninger (skruer, møtrikker osv.) er helt tilspændte, så det er sikkert at
arbejde med maskinen.
Kontroller jævnligt lamelenheden for slitage.
Placer udkasteren i en sikker retning og vinkel, sådan at den ikke peger mod brugeren eller personer i nærheden.
Ryd ofte sne, før den bliver for dyb. Det er bedst at rydde sne hurtigst muligt efter, at den er faldet.
Løft lamelenheden lidt fra overfladen, før maskinen tændes.
Tænd maskinen, og vip den en smule fremad, indtil skrabebladet berører overfladen. Skub maskinen fremad med
en behagelig hastighed, men dog så langsomt, at al sneen fjernes. Sneens bredde og dybde afgør, hvor hurtigt du
kan køre.
Ret sneen mod højre eller venstre ved at dreje maskinen lidt. Sørg for, at sneen kastes i vindens retning, og at
runderne overlapper hinanden en smule. Derved opnås den mest effektive snerydning.
Maskinen kan fjerne sne, der er op til 12 cm dyb, i én omgang. Hold maskinen i det øverste og nederste håndtag,
og brug en svingende eller fejende bevægelse ved rydning af dybere driver. Derved fjernes det øverste lag og
resten af sneen af flere omgange (Fig. 5).
8
Hvis der er tale om store områder, skal maskinen køres i et mønster for at sikre, at hele området ryddes for sne. Disse
mønstre sikrer, at der ikke lander sne på uønskede steder, og du undgår at skulle fjerne den sne, der allerede er fjernet,
igen. (Fig. 6)
Mønster A: Kast sneen til højre eller venstre, hvor det er muligt. Hvis der er tale om en lang vej, kan det være en fordel at
starte i midten. Ryd fra den ene ende til den anden, idet du kaster sne til begge sider.
Mønster B: Hvis det kun er muligt at kaste sneen til den ene side af vejen eller stien (ovenfor), skal du starte i den
modsatte side.
Skrabebladet og lamelenheden slides hurtigere, hvis du skraber sneen væk helt ned til grunden. For at skåne
udstyret kan du lade 2 til 5 cm sne blive liggende og fjerne det med tøsalt eller en skovl.
Lad motoren køre et par minutter, når du er færdig med snerydningen, så isen ikke fastfryser bevægelige dele. Sluk
derefter motoren, vent til alle bevægelige dele standser, og tør is og sne af maskinen.
Advarsel! Brug ikke hænderne eller fødderne til at fjerne sne, affald og andet materiale, der tilstopper
udkasteren.
Vedligeholdelse og opbevaring
Afbryd altid strømmen ved at trække stikket ud af forlængerledningen, før der foretages
vedligeholdelse af maskinen.
Regelmæssig rengøring og vedligeholdelse sikrer, at maskinen kører effektivt, og at levetiden øges.
Sørg for at skille ventilatoren og dens åbning, lamelenheden og kabinetterne ad og fjerne is og snavs, hver gang
maskinen har været i brug.
Rengør kun maskinen med en fugtig klud og en blød børste. Nedsænk aldrig maskinen i vand, og sprøjt aldrig
vand på maskinen!
Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler, da det kan medføre uoprettelige skader på maskinen. Kemikalier
kan ødelægge plastdelene.
Smør metaldelene med miljøvenlig olie, før maskinen sættes til opbevaring i længere tid, for at beskytte den mod
rust.
Opbevar maskinen i et tørt lokale uden for børns rækkevidde.
Udskiftning af drivrem (Fig. 7, 8)
Drivremmene (34) og (35) skal udskiftes, når de er slidte.
Drivrem (35)
Fjern skruerne, og tag dækslet af (39).
Fjern skruen, spændeskiven og remskiveholderen (38) samt drivremmen (35) fra remskiverne.
Monter den nye drivrem samme sted og på samme måde som den gamle. Lille drivrem (34)
Løsn møtrikken, og fjern remskiven (24) sammen med drivremmen (34) fra akslen.
Fjern låseringen (21), spændeskiven og remskiven (33), hvis det er nødvendigt.
Monter drivremmen, (35), remskiveholderen (38) og dækslet igen.
Lamelenhed (Fig. 9)
Forsigtig! Kontroller fastspændingsanordningerne før hver brug. Hvis lamelenheden sidder løst, kan det medføre ekstra
meget vibration, hvilket kan beskadige maskinen.
Sådan udskiftes lamelenheden:
Fjern dækslet (39), remskiveholderen (38) og drivremmen (35).
Løsn møtrikken fra lamelenhedens (42) modsatte side, og afmonter remskiven (37) og lamelenhedens aksel (41).
Udskift lamelenheden med en ny.
Skrabeblad (Fig. 10)
Skrabebladet slides og skal udskiftes efter behov. Et slidt skrabeblad kan medføre meget stor vibration og skader på
lamelenheden.
Fjern de 3 skruer.
Udskift skrabebladet med et nyt.
9
Fejlfinding
Registrering af produkt / Reservedele
Registrer dit produkt online på Mit Texas. Mit Texas findes på www.texas.dk
Efter registrering kan Texas give dig en endnu bedre service.
Når du har registreret dit produkt, sørger Texas for at tilknytte relevant information til produktet
såsom reservedelstegning, manual, fejlfinding m.m. Derudover kan Texas kontakte dig med
relevant information vedrørende dit produkt.
Reservedelstegning over alle Texas’ produkter findes på vores hjemmeside www.texas.dk. Finder
du selv varenumre, giver det en hurtigere ekspedition.
Reservedele kan købes online på www.texas.dk eller kontakt din nærmeste forhandler. Du finder
forhandlerliste på www.texas.dk
Advarsel! Sluk maskinen, og træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres vedligeholdelse.
Motoren starter ikke
Strømsvigt. Kontroller, at stikkontaktens mærkestrøm stemmer overens med de tekniske data.
Tilslutningsproblem. Kontroller den elektriske forbindelse, og sørg for, at der er tændt på knapperne, og at de
fungerer korrekt.
Dårlig sneudkastning
Drivremmen er slidt eller beskadiget. Udskift drivremmen.
Lamelenheden er slidt eller beskadiget. Udskift lamelenheden. Kontroller, at skruer og møtrikker er fastspændt
korrekt.
Blokeret udkaster. Sluk maskinen, og rens udkasteren.
Unormal vibration
Drivremmen er slidt eller beskadiget. Udskift drivremmen.
Lamelenheden er slidt eller beskadiget. Udskift lamelenheden. Kontroller, at skruer og møtrikker er fastspændt
korrekt.
Skrabebladet er slidt eller beskadiget. Udskift skrabe bladet. Kontroller, at skruerne er fastspændt korrekt.
Bortskaffelse
Sørg for at bortskaffe den snavsede olie på den rigtige måde.
Aflever det på din lokale genbrugsstation. Smid det aldrig på jorden og bland det aldrig med affald.
Bortskaffelse af elektriske produkter må ikke ske sammen med almindeligt
husholdningsaffald. Elektriske produkter skal medbringes til det lokale
genbrugscenter og bortskaffes på korrekt vis der.
Tekniske specifikationer
Strømforsyning 230V~50Hz
Effekt 1300 W
Hastighed 4000 min-1
Arbejdsbredde 260 mm
Max ryddehøjde 120 mm
Max kaste distance 9 m
Isoleringsklasse II
Vægt: 5 kg
Lydeffektniveau LWA 98.6 dB(A)
Lydtryksniveau LPA 84.3 dB(A)
Vibrationer I håndtag under brug 4.9 m/s
Texas A/S påtager sig ikke ansvar for evt. trykfejl. Texas A/S forbeholder sig ret til at ændre specifikationer uden
forvarsel. Standard leveringsspecifikationer kan kræve, at nogle dele skal samles selv.
2
10
Pictograph illustration and explanation
1. Caution! Read the instruction manual and follow the warning and safety instructions!
2. Always switch off the appliance, disconnect the power and wait till the machine comes to a standstill prior
to maintenance, cleaning or repair work!
3. Caution! Blades do not stop immediately after switching off.
4. Danger! Objects may be thrown out at high speed when motor is running. Keep people, pets and domestic
animals out of the danger area.
5. Keep the mains cable free from the tines or blades. Tines or blades may damage the cables and cause
contact with live parts.
6. Caution! Unplug immediately if the power cord or plug becomes damaged!
7. Danger! Keep hands and feet away from the cutting equipment!
8. Caution! Always wear eye and ear protection.
9. Do not use the machine in wet weather conditions!
10. Wear safe, sturdy, nonskid footwear!
Safety instructions
Read the operating instructions and act accordingly. Keep it for general use.
Comply with the safety information and the warning on the appliance.
The appliance must be assembled correctly before use.
Before inserting the plug in the mains socket, make sure that the socket ratings are correct and correspond to those
indicated on the rating label on the appliance.
Never move the appliance by pulling at the cables.
Always disconnect the appliance from the mains supply before transporting it to other places.
Always switch off the appliance before disconnecting any plug and socket connector or extension cables.
Keep children and pets away. All onlookers should be kept a safe distance away from the appliance when it is in
use.
The user is responsible for third parties while working with the appliance.
Be careful never to throw snow towards people or cars, and never allow anyone in front of your snow thrower.
People not acquainted with the operating instructions, children, juveniles who have not yet reached the minimum
age for using this appliance, and people under the influence of alcohol, drugs or medication are not allowed to use
the appliance.
Only use the appliance for its designed purposes.
Always use the appliance with the discharge chute attached.
Keep hands and feet away from all rotating and moving parts.
Never put your hand in the discharge chute or near the auguer to remove snow, sticks or other debris. Blocked
auguer can “spring back" when cleared and may cause personal injury, even with the appliance stopped. Always
use an object such as a long stick or shovel handle to clear blockages.
Wear safe, sturdy, nonskid footwear. Ensure that you have a good a stand, especially on slopes.
Wear safety glasses, and avoid any loose-fitting clothing that could get caught in moving parts. Be careful of long
hair.
Only work in daylight or sufficiently good artificial light.
In order to start the appliance, the auguer must be completely free to move.
The use of the appliance is only permitted if the safety distance provided by the guide bar is complied with.
Always hold the handle bar firmly and walk, never run.
Do not overload the appliance by attempting to clear snow at too fast a rate.
Slow down and turn corners slowly.
Caution! Auguer does not stop immediately after switching off.
Always switch off the appliance, disconnect the plug and wait until the auguer stops before carrying out
maintenance or cleaning work.
Use caution when cleaning or performing maintenance on the appliance. DANGER! Watch your fingers! Wear
gloves!
It is forbidden to move or modify any of the electrical and mechanical safety devices.
The snow can sometimes hide objects that might clog the chute, or otherwise cause damage. Clear the area of
doormats, sleds, boards, wires and other debris.
11
Loading...