Pro Sweep 680
DK Betjeningsvejledning
DE Bedienungsanleitung
GB Operations manual
Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark 11.2
Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk
2
1. Indholdsfortegnelse
2. Sikkerhedsforeskrifter ................................................................................................... 3
3. Identifikation ................................................................................................................ 4
4. Kost ............................................................................................................................. 5
5. Før start af motor ......................................................................................................... 5
6. Gearkasse .................................................................................................................... 5
7. Betjening ..................................................................................................................... 6
9. Vedligeholdelse ............................................................................................................ 6
9. Vedligeholdelse ............................................................................................................ 7
10. Fejlfinding .................................................................................................................. 7
11. Specifikationer ............................................................................................................ 8
EU Overensstemmelseserklæring .................................................................................... 23
Tilbehør: Opsamlerkasse 93300200100 Efterhængt fræser 978511
Registrering af produkt / Reservedele
Registrer dit produkt online på Mit Texas. Mit Texas findes på www.texas.dk
Efter registrering kan Texas give dig en endnu bedre service.
Når du har registreret dit produkt, sørger Texas for at tilknytte relevant
information til produktet såsom reservedelstegning, manual, fejlfinding m.m.
Derudover kan Texas kontakte dig med relevant information vedrørende dit
produkt.
Reservedelstegning over alle Texas’ produkter findes på vores hjemmeside
www.texas.dk. Finder du selv varenumre, giver det en hurtigere ekspedition.
Reservedele kan købes online på www.texas.dk eller kontakt din nærmeste
forhandler. Du finder forhandlerliste på www.texas.dk
3
2. Sikkerhedsforeskrifter
Læs denne betjeningsvejledning grundigt, så du forstår og kan følge alle
sikkerhedsforskrifter og betjeningsfunktioner fuldstændigt, før du går i gang med at
arbejde med maskinen.
Personer under 18 år må ikke arbejde med maskinen.
Ved arbejde med universaltraktoren bør sikkerhedsanvisningerne følges nøje.
Gennemlæs betjeningsvejledningen grundigt inden du starter din maskine. Vær
sikker på at du omgående kan stoppe maskinen og slukke motoren i tilfælde af
uheld. Samtlige instruktioner omkring sikkerhed og vedligeholdelse af maskinen
tjener til din sikkerhed.
En Pro680 må ikke bruges til andet arbejde end der er beskrevet i
betjeningsvejledningen.
Brug kun originale reservedele anbefalet af Texas. Montering af ikke godkendte
dele kan medføre forøget risiko for defekt og er derfor ikke tilladt. Ethvert ansvar
fraskrives ved ulykke eller anden skade som forårsages pga. montering af
uoriginale dele.
Før maskinen tages i brug, bør forhandleren eller anden fagkyndig instruere
brugeren i korrekt brug og vedligehold af maskinen.
Den der betjener maskinen er ansvarlig for andre personer i arbejdsområdet. Brug
aldrig maskinen når der er børn eller dyr i nærheden.
Maskinen må kun bruges af personer, som er fortrolig med betjeningen af
maskinen. Betjeningsvejledningen skal under alle omstændigheder altid følge
maskinen.
Universaltraktoren må kun benyttes af personer, som er udhvilede, raske og i god
form. Hvis arbejdet er udmattende, bør der holdes jævnlige pauser. Efter
indtagelse af alkohol må der ikke arbejdes med maskinen.
De, fra fabrikken, monterede styreenheder, som f.eks. koblingskablet fra håndtaget
må ikke fjernes.
Kør aldrig med maskinen på en stejl skråning, da der er risiko for at den kan vælte
bagover og man kan komme i klemme.
Bak aldrig med maskinen, når motoren går med fulde omdrejninger. Maskinen vil
bakke hurtigt og det kan resultere i at man snubler og maskinen vil bakke hen over
en.
Alle bolte og møtrikker skal efterspændes efter brug. Især dem der holder
tilbehøret - i dette tilfælde kost og hjul.
4
3. Identifikation
1.
Kost 8.
Mellemlægsskiver for højdejustering af kost.
2.
Justerstang for kost
9.
Dødmandsgreb
3.
Styr 10.
Greb for fremdrift (kobling)
4.
Justeringsgreb for styr - op/ned.
10A.
Lås for greb
5.
Motor
11.
Gaskontrol
6.
Traktorhjul
12.
Greb for aktivering af kost.
7.
Pal for lås af tilbehør
13.
Greb for bak
1. 2.
3.
4.
5.
6.
12.
11.
13.
9.
10.
10A.
7.
8.
5
4. Kost
Det er utroligt vigtigt at monteringen af tilbehøret foregår på en korrekt forsvarlig måde.
1. Skub tilbehøret helt hen til udtaget
2. Afmonter pinboltv, pos 7.
3. Skub kostens koblingsdel ind i gearkassen på maskinen.
4. Monter pinbolten igen.
Højden på kosten kan reguleres, ved ændre placeringen af justeringsskiverne på
hjulgaflerne, pos 8.
5. Før start af motor
- Før start af motor skal alle punkter i motorvejledningen være fulgt og opfyldt.
6. Gearkasse
Før brug er det vigtigt at kontrollere om der er olie på
transmissionen. Påfyld olie som vist på billedet.
Transmissionnen er tilkoblet direkte med kosten.
Når der køres med maskinen er det vigtigt at palen
altid vender i kørselsretningen. Palen sidder for enden
af koblingskablet.
Hvis der kommer en tikkende lyd fra
gearkasssen når denne aktiveres, så
vender palen forkert.
6
7. Betjening
Aktiver det røde start/stop håndtag (9.)- lås det med grebet for fremdrift(10.).
- Nu er transmissionen udkoblet og motoren kan startes. Se motorvejledning for start af
motor.
Motorens omdrejninger reguleres på gashåndtaget (pos 11). Flyt håndtaget frem for at øge
omdrejningerne og tilbage for at mindske omdrejningerne.
Kosten aktiveres på håndtag pos 12. Håndtaget låses automatisk med låsepalen 12A.
Fejemaskinen kører frem når håndtag pos 10. løsnes. Stop maskinen igen med samme
håndtag.
Bak maskinen med håndtag pos 13., mens håndtag for fremdrift pos 10 er aktiveret.
- Der vil komme en tikkende lyd fra gearkassen, mens maskinen bakker.
12.
11.
13.
9.
10.
10A.
12A.
7
9. Vedligeholdelse
Korrekt vedligeholdelse og smøring forlænger levetiden af din maskine, og bør derfor følges
nøje.
Følg motorvejledningen for vedligeholdelse af motoren.
Interval
Del
Hver gang
For hver
20
køretimer
For hver
50
køretimer
For hver
100
køretimer
For hver
200
køretimer
Check bolte og
møtrikker
X
Check og påfyld olie
X
Skift olie
X
Check kabler
X
Smør kabler
X
Hvis der er tegn på lækage, fugtige udtræk og lignende fra transmissionen,
skal olien tjekkes øjeblikkeligt.
Brug kun originale reservedele
10. Fejlfinding
Motoren starter ikke:
1. Kontroller at tændrør ikke er defekt.
2. Kontroller at tændrørshætten er monteret
korrekt.
Motoren går uregelmæssig:
1. Kontroller at chokeren er slået fra.
2. Kontroller at der ikke er urenheder i
benzinen.
Børsterne vil ikke dreje rundt:
1. Kontroller at tilkoblingen af kosten er i
orden.
Maskinen vil ikke køre:
1. Kontroller at tilkoblingen er justeret
korrekt.
Maskinen fejer ikke rent:
1. Kontroller at børsteafstanden til
underlaget er korrekt justeret.
Gearkassen tikker når hjulene aktiveres:
1. Palen beskret i afsnit 6, vender
forkert.Palen skal altid vende i
kørselsretningen.
8
11. Specifikationer
Model
Texas Pro 680
Motor
Texas Powerline TG650
Motor type
4-takt, luftkølet, OHV,1 cylinder, 196 cc
Fejebredde
80 cm
Børstediameter
45 cm
kost
Svingbar - 3 positioner
Hjul
4.00 x 8
Kobling
Direkte – mekanisk
Gear
1 frem - 1 bak
Håndtag
Justerbart i højden
Vægt
74 kg
Vibration
8,0 m/s
-2
Gearolie
80W90 API GL-5
dB
105,0 dB(A)
9
1. Contents
2. Safety precautions .................................................................................................. 10
3. Identification .......................................................................................................... 11
4. Broom ................................................................................................................... 12
5. Before starting the engine ....................................................................................... 12
6. Gear box ................................................................................................................ 12
7. Use ....................................................................................................................... 13
8. Maintenance .......................................................................................................... 14
9. Troubleshooting ..................................................................................................... 14
10. Specifications ....................................................................................................... 15
Certificate of Conformity ............................................................................................. 23
Accessories: Collection box 93300200100 Tiller 978511
10
2. Safety precautions
Read this manual carefully so that you understand and are able to follow all safety
instructions and instructions for use before starting to use the machine.
Persons below the age of 18 should not use the machine.
Follow all safety instructions when using the machine. Read the manual carefully
before starting the machine. Make sure, that you are able to immediately stop and
turn off the engine in case of accidents. All instructions regarding safety and
maintenance of the machine are for your own safety.
Use only original spare parts recommended by Texas. Mounting of non-approved
parts may increase risk of defects and therefore is not allowed. Any liability is
renounced by accident or damage that is caused by mounting non-approved parts.
Before using the machine the dealer or any other trained person should instruct the
user in the correct use and maintenance of the machine.
The person using the machine is responsible for other persons in the work area.
Never use the machine when children or animals are close.
Persons who know how to use it must only use the machine. The manual should at
all times be with the machine.
The machine should only be used by persons who are rested, feel well and fit. If
the work is tiring, frequent breaks should be held. Do not use the machine when
you have been drinking alcohol.
Factory-mounted control units, like the clutch cable must not be removed.
Never use the machine on a slope due to the risk of the machine tilting and the
user getting stuck under the machine.
Never use the machine in reverse while at the same time applying full speed. The
machine will move quickly and this may lead to the user stumbling and being run
over.
All bolts and nuts must be tightened after use, especially those that attach the
accessories - in this case boom and wheel.
11
3. Identification
1.
Broom
8.
Disks for adjusting height of broom
2.
Adjustment for broom
9.
Stop lever
3.
Steer
10.
Handle for forward mowing (clutch)
4.
Adjustment for steer - up/down
10A.
Lock for handle
5.
Engine
11.
Throttle
6.
Wheel
12.
Handle for activating the broom.
7.
Pin for locking accessories
13.
Handle for reverse.
1. 2.
3.
4.
5.
6.
12.
11.
13.
9.
10.
10A.
7.
8.
12
4. Broom
It is extremely important that mounting the accessories is done in the correct way:
1. Push the accessory right next to the intake.
2. Remove the pin, pos 7.
3. Push the attachment part of the broom into the gearbox on the machine.
4. Mount the pin again.
Changing the position of the adjustment discs, pos 8, regulates the height of the broom.
5. Before starting the engine
Before start all instructions in the engine manual must be complied with.
6. Gear box
Before use it is important to check the oil level of the
transmission. Fill oil as shown in the photo.
The transmission is attached to the broom directly.
When using the machine it is important that the pin
always points in the direction in which you drive. The
pin is positioned at the end of the clutch cable.
If you hear a ticking sound from the gear
box when it is activated, the pin points in
the wrong direction.
13
7. Use
Activate the red start/stop handle, (9.) - lock it with the handle for moving forward(10.).
- Now the transmission is released and the engine may be started. Consult engine manual
for instructions how to start engine.
The revolutions of the engine are regulated using the throttle. (pos 11). Move the handle
forward to increase revolutions and back to decrease revolutions.
The broom is activated using the handle, pos 12. The handle is locked automatically using
the lock pin 12A.
The machine moves forward when the handle pos 10. is released. Stop the machine using
the same handle.
Reverse the machine using handle pos. 12. while handle pos. 10 is activated.
- You will notice a ticking noise from the gearbox when the machine is in reverse.
12.
11.
13.
9.
10.
10A.
12A.
14
8. Maintenance
Correct maintenance and lubrication prolongs the lifetime of your machine. Therefore comply
with these instructions.
Consult the manual for the engine for maintaining the engine.
Interval
Part
Every time
For every
20 hours
For every
50 hours
For every
100
hours
For every
200 hours
Check bolts and nuts
X
Check and fill oil
X
Change olie
X
Check cables
X
Lubricate cables
X
If you experience any sign of leakage or moisture from the transmission the oil should
be checked immediately.
Only use original spare parts.
9. Troubleshooting
The engine does not start:
1. Ensure that the sparkplug is not defective.
2. Ensure that the sparkplugcap is fitted
correctly.
The engine runs irregularly
1. Ensure that the choke is deactivated.
2. Ensure that there are no impurities in the
petrol.
The brushes will not rotate
1. Check whether the coupling is adjusted
correctly
A ticking sound is audible from the
gear box when the wheels are
activated.
1. The pin which is described in Section 6
points in the wrong direction. The pin must
always point in the direction of travel.
The machine does not sweep
effectively
1. Check whether the brush distance to the
surface is set correctly.
15
10. Specifications
Model
Texas Pro 680
Engine
Texas Powerline TG650B
Engine type
4-stroke, air cooled, OHV,1 cylinder, 196 CC
Sweeping width
80 cm
Broom diameter
45 cm
Broom
Turning - 3 positions
Wheels
4.00 x 8
Clutch
Direct
Gear
1 forward - 1 reverse
Handle
Adjustable in height
Weight
74 kg
Vibrations
8,0 m/s
-2
Gear oil
80W90 API GL-5
dB
105,0 dB(A)
16
1. Inhaltsverzeichnis
2. Sicherheitsvorschriften ............................................................................................ 17
3. Die Teile der Maschine ............................................................................................ 18
4. Kehrwalze .............................................................................................................. 19
5. Vor dem Anlassen des Motors ................................................................................. 19
6. Getriebe................................................................................................................. 19
7. Bedienung ............................................................................................................. 20
9. Wartung ................................................................................................................ 21
10. Fehlersuche.......................................................................................................... 21
11. Technische Daten ................................................................................................. 22
EG-Konformitätserklärung ........................................................................................... 23
Zubehõr: Kehrgutsammenbeâlter 93300200100 Anbauefrâser 978511
17
2. Sicherheitsvorschriften
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, damit Sie mit den Funktionen und Sicherheitsvorschriften
vertraut sind.
Personen unter 18 Jahren dürfen nicht damit arbeiten.
Bei der Arbeit mit dem Universal-Traktor ist den Sicherheitsvorschriften unbedingt
Folge zu leisten. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme gründlich
durch. Stellen Sie sicher, dass sich die Maschine bei drohender Unfallgefahr sofort
anhalten und abstellen lässt. Bedenken Sie, dass die Anweisungen bezüglich
Sicherheit und Instandhaltung Ihrer Sicherheit dienen.
Das Modell Pro680 darf nur zu den hier beschriebenen Arbeiten eingesetzt
werden.
Zulässig sind nur Original-Ersatzteile der Fa. Texas. Da nicht empfohlene Teile zu
Schäden an der Maschine führen können, ist deren Einbau nicht zulässig. In
solchen Fällen besteht keinerlei Haftung für Sach- oder Personenschäden.
Vor Inbetriebnahme der Maschine sollte der Händler oder eine sachkundige
Person den Benutzer in Gebrauch und Wartung der Maschine einweisen.
Der Maschinenbetreiber haftet für Personen, die sich im Arbeitsbereich aufhalten.
Die Maschine darf nicht betrieben werden, wenn sich Kinder in der Nähe befinden.
Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden, die mit ihrer Bedienung
vertraut sind. Die Bedienungsanleitung muss stets zur Hand sein.
Der Universal-Traktor darf nur von Personen benutzt werden, die ausgeruht,
gesund und in guter körperlicher Verfassung sind. Bei starker körperlicher
Beanspruchung sind regelmäßig Pausen einzulegen. Nach Alkoholgenuss darf
nicht mit der Maschine gearbeitet werden.
Werkseitig montierte Elemente zur Motorsteuerung (Kupplungszug usw.) dürfen
nicht abgebaut werden.
Arbeiten Sie nicht an zu steilen Hängen, da die Gefahr besteht, dass die Maschine
kippt und Sie verletzt.
Fahren Sie bei voller Motordrehzahl niemals rückwärts. Da die Maschine sehr
schnell zurücksetzt, kann man stolpern und darunter geraten.
Alle Schrauben und Muttern sind nachzuziehen, insbesondere diejenigen, mit
denen Zubehörteile (wie hier Kehrwalze und Rad) befestigt sind.
18
3. Die Teile der Maschine
1.
Kehrwalze
8.
Einlegescheiben für die Höheneinstellung
der Kehrwalze.
2.
Einstellhebel für die Kehrwalze
9.
Totmannschalter
3.
Führungsholm
10.
Antriebsgriff (Kupplung)
4.
Einsteller für Griffneigung
10A.
Verriegelung des Griffs
5.
Motor
11.
Gashebel
6.
Bereifung
12.
Griff zum Starten der Kehrwalze.
7.
Sperrhaken für Befestigung von
Zubehör
13.
Griff für Rückwärtsgang
1. 2.
3.
4.
5.
6.
12.
11.
13.
9.
10.
10A.
7.
8.
19
4. Kehrwalze
Es ist unbedingt auf ordnungsgemäßen Anbau von Zubehör zu achten!
1. Schieben Sie das Zubehör bis an die Zapfwelle heran.
2. Schrauben Sie die Stiftschraube ab, Pos. 7.
3. Schieben Sie den Kupplungsteil der Kehrwalze ins Getriebe.
4. Schrauben Sie die Stiftschraube wieder an.
Die Höhe der Kehrwalze kann eingestellt werden, indem die Platzierung der Einstellscheiben
an den Radgabeln geändert wird, Pos. 8.
5. Vor dem Anlassen des Motors
- Vor dem Anlassen des Motors müssen alle Punkte in der Bedienungsanleitung des
Motors ausgeführt und erfüllt sein.
6. Getriebe
Vor dem Gebrauch ist es wichtig, zu kontrollieren, ob
sich Öl im Getriebe befindet. Auf der Abb. ist zu
sehen, wo sich die Einfüllöffnung befindet.
Das Getriebe ist mit der Kehrwalze verbunden.
Beim Betrieb der Maschine muss die Klinke stets in
Fahrtrichtung weisen. Diese befindet sich am Ende
der Führung für den Kupplungszug.
Gibt das aktive Getriebe „tickende“
Geräusche von sich, stimmt die Richtung
der Klinke nicht.
20
7. Bedienung
Betätigen Sie den roten Start-/Stopp-Griff (9.) und verriegeln Sie ihn mit dem Griff für den
Antrieb (10.).
- Damit ist das Getriebe ausgekuppelt, und der Motor kann gestartet werden. Die
Bedienungsanleitung für den Motor enthält Informationen über das Anlassen des Motors.
Die Drehzahl des Motors wird über den Gasgriff (Pos. 11) geregelt . Schieben Sie den Griff
vor, um die Drehzahl zu erhöhen, und zurück, um die Drehzahl zu reduzieren.
Die Kehrwalze wird mit dem Griff Pos. 12 gestartet. Der Griff wird automatisch durch
Sperrklinke 12A verriegelt.
Die Kehrmaschine fährt an, wenn der Griff Pos. 10 gelöst wird. Mit dem gleichen Griff wird
die Maschine wieder gestoppt.
Die Maschine wird mit dem Griff Pos. 13 rückwärts gefahren, während der Griff Pos. 10 für
den Antrieb aktiviert ist.
- Vom Getriebe ist ein tickender Laut zu hören, während die Maschine zurückfährt.
12.
11.
13.
9.
10.
10A.
12A.
21
9. Wartung
Da ordnungsgemäße Wartung und Schmierung die Lebensdauer der Maschine verlängert,
sollte hierauf besonders geachtet werden.
Für die Wartung des Motors befolgen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Motors.
Intervall
Teil
Vor jedem
Einsatz
Alle
20
Betriebsstu
nden
Alle
50
Betriebsstu
nden
Alle
100
Betriebsstu
nden
Alle
200
Betriebsstu
nden
Schrauben und
Muttern überprüfen
X
Ölstand prüfen und
ggf. Öl nachfüllen
X
Öl wechseln
X
Kabel überprüfen
X
Kabel schmieren
X
Gibt es Anzeichen von Undichtigkeiten am Getriebe, ist der Ölstand unverzüglich zu
prüfen.
Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
10. Fehlersuche
Der Motor startet nicht:
1. Überprüfen Sie, ob die Zündkerze noch ganz ist.
2. Überprüfen Sie, ob die Zündkerzenkappe richtig
montiert ist.
Der Motor läuft unregelmäßig
1. Überprüfen Sie, ob der Choke ausgeschaltet ist.
2. Überprüfen Sie, ob das Benzin verunreinigt ist.
Die Maschine läuft nicht:
1. Überprüfen Sie, ob die Ankopplung korrekt
eingestellt ist.
Wenn die Räder in Gang
gesetzt werden, ist vom
Getriebe ein tickender Laut zu
hören.
1. Die in Abschnitt 6 beschriebene Klinke zeigt in die
falsche Richtung. Die Klinke muss stets in die
Fahrtrichtung zeigen.
Die Maschine kehrt nicht
sauber.
1. Überprüfen Sie, ob der Abstand zwischen Bürste
und Untergrund korrekt eingestellt ist.
22
11. Technische Daten
Modell
Texas Pro 680
Motor
Texas Powerline TG650B
Motorart
Einzylindriger, luftgekühlter OHV-Viertaktmotor, 496 CC
Kehrbreite
80 cm
Durchmesser der Kehrwalzen
45 cm
Kehrwalzen
In 3 Positionen schwenkbar
Bereifung
4.00 x 8
Kupplung
Direkte, mechanische Kupplung
Gänge
1 Vorwärts- und 1 Rückwärtsgang
Führungsholm
Höhenverstellbar
Gewicht
74 kg
Vibration
8,0 m/s
-2
Getriebeöl
80W90 API GL-5
dB
105,0 dB(A)
CE Overensstemmelseserklæring DK
EC Declaration of conformity GB
CE Konformitätserklärung D
EU-importør • EU-importer • Der EU-Importeur •
Texas Andreas Petersen A/S
Erklærer herved at materiel • Hereby certifies that the following • Bescheinigt hiermit das
die nachfolgenden •
Fejemaskine • Sweeper • Kehrmaschine •
Pro Trac 680TG - Pro Sweep 680TG
Er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver • Is in compliance with the
specifications of the machine directive and subsequent modifications • In Form und
Ausführung der Maschinen-Richtlinie entspreche •
2006/42/EC 2000/14/EC
Texas Andreas Petersen A/S Responsible person for documentation
Knullen 22 • DK-5260 Odense S Johnny Lolk
Purchase Manager
01.09.2011
Verner Hansen
Administrerende Direktør • Managing Director • Geschäftsführer •
Loading...