2005
MINI TEX
Model 202
DK Betjenings vejledning
GB Instruction manuel
D Bedienungs anleitung
F Manuel de l’utilisateur
РУС Руководство пользователя
Model 200
nr. 90700740
Indholdsfortegnelse
Side
Sikkerheds- og forholdsregler
Montage vejledning
Før start
Kørselsteknik og små tips
Justering og vedligeholdelse
Opbevaring
Tekniske specifikationer
Overensstemmelseserklæring
Tilbehør
Vigtigt
Reservedelsliste www.texas.dk
Vi ønsker dig tillykke med din nye havefræser. Vi er overbevist om, at denne maskine fuldt ud vil opfylde dine
forventninger. For at opnå det maksimale udbytte af din maskine, bør du gennemlæse denne
betjeningsvejledning grundigt. Det vil spare dig for unødige besværligheder. Du bør især være
sikkerhedsforskrifterne, som er markeret med dette symbol:
Sikkerhedsforskrifter
Ved arbejde med havefræseren bør sikkerhedsanvisningerne følges nøje. Gennemlæs betjeningsvejledningen
grundigt inden du starter din maskine. Vær sikker på at du omgående kan stoppe maskinen og slukke motoren i
tilfælde af uheld. Samtlige instruktioner omkring sikkerhed og vedligeholdelse af fræseren tjener til din egen
sikkerhed.
• En fræser må ikke bruges til andet arbejde end som beskrevet i betjeningsvejledningen.
• Brug kun tilbehør og originale reservedele. Montering af ikke godkendte dele kan medføre forøget risiko og er
derfor ikke lovlig. Ethvert ansvar fraskrives ved ulykke eller anden skade som forårsages pga. montering af
uoriginale dele.
• Før maskinen tages i brug, bør forhandleren eller anden fagkyndig instruere.
• Den der betjener maskinen er ansvarlig for andre personer i arbejdsområdet. Brug aldrig maskinen når andre,
især børn eller dyr er i nærheden.
• Mindreårige må ikke betjene maskinen.
• Maskinen må kun lånes ud til personer, som er fortrolig med betjening af maskinen. Betjeningsvejledningen
skal under alle omstændigheder medleveres.
• Fræseren må kun betjenes af personer, som er udhvilede, raske og i god form. Hvis arbejdet er udmattende,
bør der holdes jævnlige pauser. Efter indtagelse af alkohol må der ikke arbejdes med maskinen.
• De, fra fabrikken monterede styreenheder, som f.eks. gaskabel fra håndtaget må ikke fjernes eller afdækkes.
• Check altid før start, at bolte og møtrikker er spændt.
2
3
4
4
4-5
5
5
6
7
26
opmærksom på
Benyt kun maskinen på områder, hvor den kan håndteres sikkert!
Før start:
Husk olieblandet benzin!
Motoren på denne maskine er en 2-takts motor som kræver en olieblandet benzin.
Bemærk! De første 10 timer blandes 1:20 = 5 % oktan 95 blyfri.
Følg olie leverandørens blandings forskrifter. Brug ALDRIG færdigblandet knallertbenzin.
”Pas på roterende knive”
Arbejde med maskinen på stejle skråninger er farligt!
2
Montage vejledning: Model 200
Med undtagelse af styr, gaskabel og jordspyd/transporthjul, er din nye fræser samlet fuldstændigt fra fabrikken.
Du skal være opmærksom på, at højre og venstre side, er bestemt af brugeren bagved maskinen.
Jordspyd/transporthjul
1. Monter jordspydet/transporthjulet på beslaget
med splitbolten og hårnålesplitten.
Understyr:
1. Placer venstre styrrør i position under motoren.
2 .Skub gevind bøjlen igennem håndtaget
og transmissionhuset..
3. Placer højre styrrør ind over skruerne.
4. Monter de 2 møtrikker på skruerne.
5. Spænd derefter møtrikkerne løst til.
Overstyr:
1. Placer styret mellem de to styrrør.
2. Sæt skruerne gennem hullerne og
skru plasthåndtagene på.
3. Spænd nu møtrikkerne på de to nederste skruer
og efterspænd de to plasthåndtag.
4. Monter gaskabel.
Montage vejledning: Model 202
Med undtagelse af overstyr, gaskabel og jordspyd/transporthjul, er din nye fræser samlet fuldstændigt fra
fabrikken.
Jordspyd/transporthjul
1. Monter jordspydet/transporthjulet på beslaget
med splitbolten og hårnålesplitten.
Overstyr:
1. Placer styret sammen med plast rondellerne.
2. Sæt skruerne gennem hullerne og
skru plasthåndhjulene på.
3. Monter gaskabel.
Husk at efterspænde alle bolte på hele maskinen inden opstart.
3
Power line 1E34FC
Choker:
Du giver maskinen choker ved at
placere choker armen i aktiveret,
positionen som vist på billedet.
Aktiveret
Åben
Pump 5 gange på primeren
Start kørsel:
Maskinen er beregnet til at kultivere i køkkenhaver og blomsterbede. Endvidere kan den udstyres med forskelligt
tilbehør.
Flyt start/stop kontakten til start. Placer en hånd på et af håndtagene. Træk i startsnoren indtil motoren starter. Vip
herefter maskinen bagover på jordspydet, så knivene kommer fri af jorden. Aktiver gashåndtaget et par gange, så
knivene roterer.
Sænk fronten på maskinen indtil knivene begynder at dykke i jorden, og start med at fræse.
For at stoppe motoren slippes gashåndtaget og start/stop kontakten flyttes over til stop.
Jordspyd:
Indstillingen af jordspydet bestemmer arbejdsdybden. Jo
længere jordspydet justeres nedad desto dybere vil maskinen
arbejde sig ned i jorden.
Jorden skal typisk køres over 2-3 gange i forskellige retninger.
Rengøring efter brug:
Efter hvert brug bør fræseren rengøres. Brug haveslangen og
spul jord og snavs af. Frigør knivakslen for senegræs m.m.
Stelnummeret må kun tørres over med en fugtig klud, da man
ellers kan risikere at stelnummeret bliver beskadiget. Undgå at
bruge en højtryksrenser til rengøringen.
Bemærk: gearet kan blive meget varm under
kørsel.
Afstands rør til knivene: Husk at stoppe motoren:
Afmonter de yderste knive og placer derefter de bøsninger som medfølger, hermed opnås den mindste fræser
bredde.
Vedligeholdelse af gear:
Gearet er smurt fra fabrikken. Ved senere efterfyldning, påfyldes multifak f.eks. EP-O, indtil det løber ud af
påfyldningshullet, når maskinen står vandret.
Luftfilter:
Start ALDRIG motoren uden at luftfilteret er på plads.
Luftfilteret bør renses efter hver 25. time, du har brugt maskinen.
Rengør hver dag hvis du har brugt maskinen i et meget
tørt eller støvet område.
For at rengøre luftfilteret skal du gøre følgende :
1. Afmonter luftfilterdækslet.
2. Afmonter filter.
3. Ved montage kontroller at filter
er korrekt monteret
4
Rengøring af filter:
Fjern støvet fra luftfilteret ved at banke let på elementet nogle gange,
eller ved at blæse trykluft igennem indefra.
Udskift luftfilteret, hvis elementet er meget snavset.
TÆNDRØR
Udskift tændrøret hvis elektroden er brændt, eller hvis porcelænet er gået i stykker.
For Power Line 1E34FC skal der bruges Denso W22MPR-U eller tilsvarende.
Varenummer:10011022
Korrekt elektrodeafstand er 0,7 mm.
Montering af knive
Husk på, at højre og venstre side på maskinen Højre Venstre
er bestemt ud fra, at brugeren står bagved maskinen.
Husk at stoppe motoren
D C B A
Opbevaring
Såfremt maskinen ikke skal anvendes over en længere perioden, bør følgende forskrifter overholdes. Det vil give
din maskine en længere levetid.
Tøm maskinen for brændstof. Lad motoren køre indtil karburatoren er helt tom (motoren stopper af sig selv). Hvis
der efterlades brændstof i tanken i en længere periode kan eventuelle urenheder i benzinen tilstoppe
karburatoren hvilket kan medføre besværlig start, tab af ydeevne etc.
Afmonter tændrøret. Hæld et par dråber motorolie ned i tændrørsåbningen. Træk i startsnoren 4-5 gange og
sæt tændrøret på igen. Træk langsomt i startsnoren indtil der mærkes modstand. Dette lukker indsugningsog udstødningsventilen og derved forhindrer du rustdannelser i cylinderen.
Overfladen fugtes med en olievædet klud.
Du bør altid opbevare din maskine på et tørt og rent sted.
Tekniske specifikationer
Motor Power Line 1E34FC
Motorstørrelse 25,0 cm
Maks. Ydelse 1,2 HK/0,9 KW
Omdrejningstal 8000 rpm.
Starter Rekylstart
Tank indhold 1,0 liter
Brændstofforbrug 1,0 liter/time
Oktantal / 2 takts olieblandet Blyfri 95
Længde 700 mm.
Bredde med knive 240 mm.
Højde 1100 mm.
Vægt tør 12 kg.
Rotorhastighed knive 250 rpm
Støjniveau L
L
Vibrationsniveau 8,1 m/s
RE.1PW 96 dB(A)
PA
85 dB(A)
WA
3
-2
5
Fejfinding:
Motoren starter ikke: 1. Kontroller at start/stop knappen står korrekt.
2. Kontroller at tændrør ikke er defekt.
3. Kontroller at tændrørshætten er monteret korrekt.
Motoren går uregelmæssig: 1. Kontroller at chokeren er slået fra.
2. Kontroller at der ikke er urenheder i benzinen.
Knivene vil ikke dreje rundt: 1. Kontroller at der ikke er sten i klemme ved knivene.
2. Kontroller at gaskablet ikke er gået løs.
3. Kontroller at gaskablet kan aktivere motoren til fuld gas.
EF Overensstemmelseserklæring
Jf. artikel 8 i Maskindirektivet 98/37/EF og direktiv 2000/14/EF
Fabrikant:
Knullen 2, Højby
DK-5260 Odense S
Erklærer hermed at, at nedenstående havefræser:
Maskintype Havefræser.
Mærke TEXAS
Motortype Forbrændingsmotor.
Modelbetegnelse Minitex
Serie identifikation 200X - 202X
Er i overensstemmelse med maskindirektivet 98/37/EF og direktivet 2000/14/EF
om støjemission fra maskiner.
Målt lydeffektniveau for en repræsentativ maskine: Powerline 1E34FC 1,2HK L
Garanteret Lydeffektniveau for maskinen: Powerline 1E34FC 1,2HK L
Målt efter ISO 11094 af DELTA Acoustics & Vibration, Danmark.
Maskinen er ydermere udviklet i overensstemmelse med DS/EN 709
Udfærdiget i Odense den 1. Oktober 2004.
TEXAS Andreas Petersen A/S
__________________
Verner Hansen
Adm. Direktør
TEXAS Andreas Petersen A/S
DANMARK
= 93,65 db(A)
WA
= 96 db(A)
WA
6
TILBEHØR TIL MINITEX
MINITEX MOSFJERNER
Minitex mosfjerner består af to mosriver, en til højre side og en til venstre
side, samt afdæknings skærm. Bruges til at fjerne mos i græsplæner.
Mosfjerneren leveres pakket i papkasse klar til brug
Tilbehør: Varenummer:
Minitex Mosfjerner 91020200100
MINITEX FRÆSERKNIVE
Minitex fræserknive består af knivene A-B-C-D, komplet jordspyd til Minitex
202 samt to afstandsbøsninger.
Leveres pakket i papkasse klar til brug.
Tilbehør: Varenummer:
Minitex fræserknive 91020300100
MINITEX KANTSKÆRER
Minitex kantskærer består af en ti tands skærekniv og et støttehjul. Kan
monteres på enten højre/ venstre side af maskinen. Bruges til at skære
græskanter. Leveres pakket i papkasse klar til brug.
Tilbehør: Varenummer:
Minitex Kantskærer 91020400100
MINITEX FEJEKOST
Minitex fejekost består af to sæt børster, samt et svingbart fronthjul.
Børsterne passer på både venstre & højre side. Ergo-styret vippes forover
maskinen, børsterne fastgøres på gearkasseakslen ved at spænde M8 [mm]
bolten i hver børste, og svinghjulet monteres i holderen til jordspydet.
Minitex fejekosten leveres samlet i papkasse klar til brug.
Tilbehør: Varenummer:
Minitex Fejekost 91020500100
MINITEX PLÆNELUFTER
Minitex plænelufter (vertikalskærer) består af fire ens skæreknive samt to
splitter. Bruges til at lufte græsplænen.
Leveres pakket i papkasse klar til brug.
Tilbehør: Varenummer:
Minitex Plænelufter 91020600100
MINITEX HYPPEPLOV
Minitex hyppeplov bruges til at hyppe jord op om kartofler.
Leveres samlet i papkasse klar til brug.
Tilbehør: Varenummer:
Minitex Hyppeplov 91020700100
MINITEX UKRUDTSKOST
Minitex ukrudtskost består af en kraftig 2 [cm] bred børste og et
støttehjul.Bruges til at fjerne ukrudt mellem fliser.
Leveres samlet i papkasse klar til brug.
Tilbehør: Varenummer:
Minitex Ukrudtskost 91020800100
7
Table of contents
Page
Safety regulations
Assembly instructions
Before starting motor
Driving technique and tips
Adjustment and maintenance
Storage
Technical specifications
Declaration of conformity
Accessories
Important
Sparepart list www.texas.dk
Congratulations on purchasing your new rotary cultivator. While we are certain it will fully live up to your
expectations, to get the most out of your new garden tool you should carefully read the instructions first,
especially the safety regulations, which are marked with the following symbol:
Safety regulations
When using the cultivator, the following safety instructions should be carefully followed. Always be sure that you
can stop the machine at once and switch the motor off in case of accident. All instructions for safety and
maintenance are for your own benefit.
• Never use the cultivator for work other than that described in the manual.
8
9
10
10
10-11
11
11
12
13
26
• Use only original accessories and spares. Fitting unauthorised parts can be dangerous and is therefore
illegal. The manufacturer disclaims all liability in the case of accident or other damage caused by the
fitting of unoriginal parts.
• Before using the machine, you should let the dealer or other expert show you how to operate it.
• The person operating the machine is responsible for the safety of others in the vicinity. Never use
the machine when others, especially children or animals, are nearby.
• The machine should not be used by minors.
The machine should only be lent to persons who know how to use it. For good measure, always
•
make sure they have the manual as well.
• The cultivator should only be used by fit, healthy persons. If you get tired, take frequent breaks.
Never use the machine after drinking alcohol.
• The factory-fitted control units, such as the gas cable from the handle, must not be removed or
covered.
• Always check that nuts and bolts are tight before starting the machine.
“Be careful of rotating blades”
Using the machine on steep slopes is dangerous!
Only use the machine in places where it can be operated safely!
Before starting motor:
Remember to use petrol mixed with oil!
The motor in this machine is a 2-stroke motor which requires petrol mixed with oil.
Note! For the first ten hours’ use mix 1:20 = 5% octane 95 unleaded
Follow the oil supplier’s guidelines. NEVER use ready-mixed moped petrol.
8
Assembly instructions: Model 200
With the exception of the handlebar, gas cable and depth rod/transport wheel, your new cultivator comes totally
pre-assembled. Note that left and right hand sides are seen from the person standing behind the machine.
Depth rod/transport wheel
1. Fit the depth rod/transport wheel on the cultivator
with the split bolt and the hairpin cotter.
Lower handlebar:
1. Fit the left handlebar tube under the motor.
2. Push the clamp through the handle and
the transmission housing.
3. Fit the right handlebar tube over the screws.
4. Fit the two nuts over the screws.
5. Screw on the nuts without tightening them.
Upper handlebar:
1. Place the handlebar between the two handlebar tubes.
2. Fit the screws in the holes and screw on the
plastic handles.
3. Now tighten the nuts on the two bottom screws and
tighten the two plastic handles again.
4. Install the gas cable.
Assembly instructions: Model 202
With the exception of the upper handlebar, gas cable and depth rod/transport wheel, your new cultivator comes
totally pre-assembled.
Depth rod/transport wheel
1. Fit the depth rod/transport wheel on the cultivator
with the split bolt and the hairpin cotter.
Upper handlebar:
1. Place the handlebar with the plastic rings.
2. Fit the screws in the holes and screw on
the plastic hand wheels.
3. Install the gas cable.
Remember to make sure all bolts are tightened before starting the motor.
9
Choke:
Activate the choke by moving the
choke lever to the activated position
as shown in the picture.
Activated
Open
Pump the primer five times
To start driving:
The machine is designed to cultivate culinary gardens and flowerbeds. It can also be fitted with various
accessories.
Move the start/stop switch to ‘start’. Put one hand on one of the handles. Pull the start cord until the motor starts.
Then tilt the machine backwards on the depth rod so the blades are lifted off the ground. Activate the gas handle
a couple of times to make the blades rotate.
Lower the front of the machine until the blades begin striking the ground, then start tilling.
To stop the motor, release the gas handle and move the start/stop switch to ‘stop’.
Depth rod:
The setting of the depth rod determines the blade depth. The
deeper the rod is set, the deeper the machine will till the earth.
For best results, cultivate the soil 2-3 times in different
directions.
Cleaning after use:
Power line 1E34FC
The cultivator should be cleaned after use. Use the garden hose
to wash the earth and dirt off. Remove quick grass, etc., from the
blade shaft. The chassis identification number should only be
wiped over with a damp cloth, otherwise it could get damaged.
Avoid using a high-pressure cleaner.
Note: the gear may become very hot
during operation.
Spacers for blades: Remeber to stop the motor:
Remove the blades farthest out and then fit the supplied spacers. This ensures minimum working width.
Gear maintenance:
The gear was oiled at the factory. For later filling, fill with multifak, e.g. EP-O, until it runs out of the filling hole
when the machine is horizontal.
Air filter:
NEVER start the motor if the air filter is not properly fitted.
The air filter should be cleaned every three months or every 25
hours of use
Clean every day if you have used the machine in a very dry
or dusty area. To clean the air filter, do the following:
4. Remove the air filter cover.
5. Remove filter.
6. When fitting, ensure air filter is correctly fitted.
10
Cleaning of filter:
Tap the element lightly several times on a hard surface to remove excess dirt, or blow compressed air through the
filter from inside out.
Replace the element if it is excessively dirty.
SPARK PLUG
Replace the spark plug if the electrode is burnt or if the porcelain is broken.
For Power Line 1E34FC, use Denso W22MPR-U or a compatible model.
Product number: 10011022
The correct electrode distance is 0.7 mm.
Fitting the blades
Remember that the left and right sides of Right Left
the machine are determined by the user
standing behind the machine.
Remember to stop
the motor!
D C B A
Storage
If the machine is not to be used for a longer period, the following precautions should be taken. This will ensure a
longer working life.
Empty the fuel tank. Run the motor until the carburettor is completely empty (the motor stops by itself). If fuel is
left in the tank for a longer period, any impurities in the petrol can clog the carburettor, which can result in harder
starting, loss of performance, etc.
Remove the spark plug. Pour a couple of drops of motor oil down the spark plug hole. Pull the start cord 4-5
times and replace the spark plug. Pull the start cord slowly until you feel some resistance. This closes the
fuel and exhaust valves and prevents corrosion in the cylinder.
Wipe the surface with an oily cloth.
Always store the machine in a dry, clean place.
Technical specifications
Motor
Motor size 25.0 cm
Max. performance 1.2 HP/0.9 KW
Revolutions per minute 8000 rpm
Starter Recoil start
Tank capacity 1.0 l
Fuel consumption 1.0 l/h
Octane number/2-stroke unleaded 95 mixed w/oil
Length 700 mm
Width incl. blades 240 mm
Height 1100 mm
Weight when dry 12 kg
Blade rotating speed 250 rpm
Noise level L
L
Vibration level 8.1 m/s
RE.1PW 96 dB(A)
PA
85 dB(A)
WA
Power Line 1E34FC
3
-2
11
Troubleshooting:
The engine does not start: 1. Ensure that the start/stop switch is in the correct position.
2. Ensure that the spark plug is not defective.
3. Ensure that the spark plug cap is fitted correctly.
The engine runs irregularly: 1. Ensure that the choke is deactivated.
2. Ensure that there are no impurities in the petrol.
The blades do not rotate: 1. Ensure that there are no stones impeding the rotation of the
blades.
2. Ensure that the gas cable has not come loose.
3. Ensure that the gas cable can fully activate the engine.
EC Declaration of Conformity
Cf. article 8 of the Machinery Directive 98/37/EC and Directive 2000/14/EC
Manufacturer: TEXAS Andreas Petersen A/S
Knullen 2, Højby
DK-5260 Odense S
DENMARK
hereby declares that the following cultivator:
Machine type Cultivator
Make TEXAS
Motor type Combustion engine
Model designation Minitex
Series identification 200X - 202X
complies with machinery directive 98/37/EC and directive 2000/14/EC on noise emission from machines.
Measured sound power for a representative machine: Powerline 1E34FC 1.2HP L
Guaranteed sound power for the machine: Powerline 1E34FC 1.2HP L
Measured according to ISO 11094 by DELTA Acoustics & Vibration, Denmark.
The machine also conforms to DS/EN 709.
Done in Odense, October 1, 2004
TEXAS Andreas Petersen A/S
__________________
Verner Hansen
Managing Director
= 93.65 db(A)
WA
= 96 db(A)
WA
12
ACCESSORIES - MINITEX
MINITEX MOSS RAKE
The Minitex Moss Rake consists of two moss rakes, one on the left side and
one on the right side, as well as a shield. Used for removing moss from
grass lawns.
The Moss Rake is delivered in cardboard packing, ready for use.
Accessory: Product number:
Minitex Moss Rake 91020200100
MINITEX CULTIVATOR KNIVES
The Minitex Cultivator Knives set consists of blades A-B-C-D, complete
depth rod for the Minitex 202 and two spacers.
Delivered in cardboard box ready for use.
Accessory: Product number:
Minitex 91020300100
MINITEX LAWN EDGER
The Minitex Lawn Edger consists of a 10-tooth blade and a support wheel.
Can be fitted on either the left or right side of the machine. Used to trim
edges of lawns.
Delivered in cardboard box, ready for use.
Accessory: Product number:
Minitex Lawn Edger 91020400100
MINITEX SWEEPER SET
The Minitex Sweeper Set consists of two sets of brushes and a flexible front
flywheel. The brushes fit on both the left and right hand sides. The ergohandlebar is tipped over the front of the machine, the brushes are fitted on
the gear-box shaft by fastening the M8 (mm) bolt onto every brush, and the
flywheel is fitted in the depth rod holder.
The Minitex Sweeper Set is delivered in a cardboard box, ready for use.
Accessory: Product number:
Minitex Sweeper Set 91020500100
MINITEX LAWN AERATOR
The Minitex Lawn Aerator consists of four identical blades and two split pins.
Used for ‘airing’ the lawn.
Delivered in cardboard box, ready for use.
Accessory: Product number:
Minitex Aerator 91020600100
MINITEX PLOUGH
Minitex Plough is used to earth up potatoes.
Delivered in cardboard box, ready for use.
Accessory: Product number:
Minitex Plough 91020700100
MINITEX WEED CLEANER
The Minitex weed cleaner consists of a strong, 2 cm wide brush and a
support wheel. Used to remove weeds between tiles.
Delivered in cardboard box, ready for use.
Accessory: Product number:
Minitex Weed Cleaner 91020800100
13
Inhaltsverzeichnis
Seite
Sicherheitsvorschriften und -vorkehrungen
Montageanleitung
Vor dem Start
Betriebstechnik und kleine Tipps
Justierung und Wartung
Aufbewahrung
Technische Spezifikationen
Konformitätserklärung
Zubehör
Important
Ersatzteilliste www.texas.dk
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Gartenfräse. Wir sind davon überzeugt, dass dieses Gerät Ihren
Erwartungen vollauf gerecht werden wird! Um die Möglichkeiten Ihres Geräts bestmöglich auszuschöpfen und
sich unnötige Mühen zu ersparen, ist es wichtig, dass Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durchlesen.
Beachten Sie vor allem die Sicherheitsvorschriften, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind:
Sicherheitsvorschriften
Während der Arbeit mit der Gartenfräse müssen die Sicherheitsanweisungen genauestens befolgt werden. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Start des Geräts gründlich durch und stellen Sie sicher, dass Sie im Falle
eines Unfalls den Motor unverzüglich stoppen und ausschalten können. Sämtliche Anweisungen bezüglich
Sicherheit und Wartung der Fräse dienen Ihrer eigenen Sicherheit.
• Die Fräse darf nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten verwendet werden.
• Verwenden Sie nur Zubehör und original Reserveteile, da das Montieren von nicht gutgeheißenen Teilen ein
erhöhtes Risiko mit sich führt und deshalb illegal ist. Wir lehnen jegliche Haftung ab für Unfälle oder sonstige
Schäden, die durch die Montierung von nicht originalen Teilen verursacht werden.
14
15
16
16
16-17
17
17
18
19
26
• Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, muss es vom Fachhändler oder jemand anderem fachkundig
erklärt worden sein.
• Der Benutzer des Geräts ist für andere sich im Arbeitsbereich befindende Personen verantwortlich.
Benutzen Sie das Gerät nie, wenn sich sonst jemand, v.a. Kinder oder Tiere, in der Nähe befindet.
• Die Benutzung des Geräts von Minderjährigen ist untersagt.
• Das Gerät darf nur solchen Personen ausgeliehen werden, die mit der Bedienung des Geräts vertraut sind.
Diese Bedienungsanleitung muss unter allen Umständen mitgeliefert werden.
• Die Fräse darf nur von Personen bedient werden, die ausgeruht, gesund und fit sind. Sollte die Arbeit
ermüden, sind regelmäßige Pausen einzuschalten. Nach dem Genuss von Alkohol darf nicht mit dem Gerät
gearbeitet werden.
• Die ab Fabrik montierten Steuereinheiten, wie z.B. das Gaskabel des Handgriffs dürfen nicht entfernt oder
zugedeckt werden.
• Überprüfen Sie vor dem Start immer, dass Bolzen und Muttern fest angezogen sind.
„Geben Sie auf die rotierenden Messer Acht!”
Es ist gefährlich, das Gerät an steilen Böschungen zu benützen!
Benutzen Sie das Gerät nur in Gebieten, wo es sicher gehandhabt werden kann!
Vor dem Start:
Verwenden Sie ein Benzin/Ölgemisch!
Beim Motor dieser Maschine handelt es sich um einen 2-Takt-Motor, der mit einem Benzin/Ölgemisch betrieben
wird.
Achtung! Für die ersten 10 Betriebsstunden muss im Verhältnis 1:20 gemischt werden = 5%, Oktan 95
bleifrei.
Befolgen Sie die Mischvorschriften des Öllieferanten. Verwenden Sie NIE fertig gemischtes Mofabenzin.
14
Montageanleitung: Modell 200
Mit Ausnahme des Lenkers, Gaskabels und des Erdspießes/Transportrads wurde Ihre Fräse ab Fabrik
zusammengebaut. Bitte beachten Sie, dass die Seiten „rechts“ und „links“ vom Gerätebenützer HINTER der
Maschine bestimmt werden.
Erdspieß/Transportrad
1. Montieren Sie den Erdspieß / das Transportrad mit dem
Splintbolzen und dem Haarnadelsplint an den Beschlag.
Unterer Lenker:
1. Platzieren Sie das linke Lenkrohr an seine Position unter dem Motor.
2 .Schieben Sie den Gewindebügel durch den Handgriff und das
Übertragungsgehäuse.
3. Bringen Sie das rechte Lenkrohr über den Schrauben an.
4. Befestigen Sie die beiden Muttern an den Schrauben.
5. Ziehen Sie die Muttern leicht an.
Oberer Lenker:
1. Platzieren Sie den Lenker zwischen den beiden Lenkrohren.
2. Stecken Sie die Schrauben in die Löcher und schrauben Sie
die Plastikgriffe an.
3. Schrauben Sie jetzt die Muttern an die beiden unteren Schrauben
und ziehen Sie die beiden Plastikhandgriffe nochmals an.
4. Montieren Sie das Gaskabel.
Montageanleitung: Modell 202
Mit Ausnahme des oberen Lenkers, Gaskabels und des Erdspießes/Transportrads wurde Ihre Fräse ab Fabrik
zusammengebaut.
Erdspieß/Transportrad
1. Montieren Sie den Erdspieß / das Transportrad mit dem
Splintbolzen und dem Haarnadelsplint an den Beschlag.
Oberer Lenker:
1. Platzieren Sie den Lenker zusammen mit den Plastikunterlegescheiben.
2. Stecken Sie die Schrauben in die Löcher und schrauben Sie die
Plastikhandräder an.
3. Montieren Sie das Gaskabel.
Vergessen Sie nicht, vor der Inbetriebnahme des Geräts sämtliche Schrauben nochmals
anzuziehen.
15
Power line 1E34FC
Choke:
Sie aktivieren den Gerätechoke, indem
Sie den Chokergriff wie auf diesem Bild
gezeigt in die Position aktiviert setzen.
Aktiviert
Offen
Pumpen Sie 5 Male mit dem Primer
Inbetriebnahme:
Das Gerät ist zum Kultivieren von Gemüsegärten und Blumenbeeten gedacht, kann aber mit verschiedenem
Zubehör zusätzlich aufgestockt werden.
Setzen Sie den Start-/Stoppschalter auf Start und legen Sie eine Hand auf einen der Handgriffe. Ziehen Sie an
der Startschnur, bis der Motor startet. Kippen Sie danach das Gerät auf dem Erdspieß nach hinten, sodass die
Messer über die Erde zu stehen kommen. Aktivieren Sie den Gashandgriff ein paar Male, bis die Messer zu
rotieren beginnen.
Senken Sie das Vorderteil des Geräts, bis die Messer sich in die Erde hineingearbeitet haben und beginnen Sie
mit dem Fräsen.
Zum Ausschalten des Motors müssen der Gashandgriff losgelassen und der Start-/Stoppschalter auf Stopp
gesetzt werden.
Erdspieß:
Die Einstellung des Erdspießes bestimmt die Arbeitstiefe. Je
weiter der Erdspieß nach unten justiert wird, desto tiefer wird
sich das Gerät in die Erde hineinarbeiten.
Die Erde muss normalerweise 2-3 Mal in verschiedene
Richtungen durchgearbeitet werden.
Reinigung nach Gebrauch:
Die Fräse sollte nach jedem Gebrauch gereinigt werden.
Verwenden Sie dazu den Gartenschlauch und spülen Sie
damit Erde und Schmutz weg. Entfernen Sie Quecke u.Ä.
von der Messerachse. Die Rahmennummer darf nur mit
einem feuchten Lappen abgewischt werden, da Sie sonst
riskieren, dass sie beschädigt wird. Verwenden Sie zur
Reinigung nie einen Hochdruckreiniger.
Aufgepasst: Das Getriebe kann während
des Betriebs heiß werden.
Abstandrohr zu den Messern: Denken Sie daran, den Motor auszuschalten:
Montieren Sie die äußersten Messer ab und bringen Sie danach die mitgelieferten Buchsen an. So stellen Sie die
kleinste Breite des Fräsers ein.
Wartung von Getriebe:
Das Getriebe ist ab Fabrik geschmiert. Für spätere Nachfüllungen sollte man Multifak, z.B. EP-O verwenden, bis
es bei waagrechter Lage des Geräts aus dem Füllloch herausläuft.
Luftfilter:
Starten Sie den Motor NIE ohne aufmontierten Luftfilter!
Alle 3 Monate oder 25 Betriebsstunden muss der Luftfilter
gereinigt werden. Führen Sie die Reinigung täglich durch,
wenn Sie das Gerät an einem sehr trockenen oder staubigen
Ort verwendet haben.
Der Luftfilter wird wie folgt gereinigt:
1. Montieren Sie die Luftfilterkappe ab.
2. Montieren Sie den Filter ab.
3. Überprüfen Sie bei der Montage, ob den Filter korrekt montiert wurde.
16
Reinigung von Filter:
Den einsatz mehrmals leicht gegen eine harte Oberfläche klopfen, um überschüssigen Schmutz zu entfernen,
oder Druckluft von innen nach außen durch den Filter blassen.
Den einsatz bei zu starker Verschmutzung auswechsein.
ZÜNDKERZE
Wechseln Sie die Zündkerze aus, wenn die Elektrode verbrannt oder
das Porzellan beschädigt ist.
Für den Power Line 1E34FC verwenden Sie Denso W22MPR-U oder
etwas Entsprechendes.
Warennummer :10011022
Der korrekte Elektrodenabstand beträgt 0,7 mm.
Montieren von Messern
Rechts Links
Denken Sie daran, dass die rechte und die linke Seite des Geräts
von der Person hinter des Geräts bestimmt werden.
Denken Sie daran,
den Motor auszuschalten
D C B A
Aufbewahrung
Wenn das Gerät einmal über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, müssen folgende Anweisungen
beachtet werden. Die Lebensdauer Ihres Geräts wird dadurch deutlich verlängert.
Entfernen Sie den gesamten Brennstoff aus dem Gerät. Lassen Sie den Motor laufen, bis der Vergaser ganz leer
ist (der Motor stoppt von alleine). Bleibt über einen längeren Zeitraum Brennstoff im Tank liegen, kann der
Vergaser durch eventuelle Verunreinigungen im Benzin verstopft werden, wodurch das Starten des Motors
erschwert, die Leistungsfähigkeit beeinträchtigt etc. werden kann.
Nehmen Sie die Zündkerze heraus und geben Sie einige Tropfen Motoröl in die Zündkerzenöffnung. Ziehen
Sie 4-5 Mal an der Startschnur und setzen Sie die Zündkerze wieder ein. Ziehen Sie langsam an der
Startschnur, bis Sie einen Widerstand spüren. Dadurch werden das Einsaug- und Ausstoßventil
geschlossen, was die Rostbildung im Zylinder verhindert.
Befeuchten Sie die Oberfläche mit einem in Öl getauchten Lappen.
Bewahren Sie Ihr Gerät immer an einem trockenen und sauberen Ort auf.
Technische Spezifikationen
Motor
Motorgröße 25,0 cm
Max. Leistung 1,2 PS/0,9 KW
Drehzahl 8000 r/min
Starter Handstart
Tankinhalt 1,0 l
Brennstoffverbrauch 1,0 l/St.
Oktanzahl / 2-Takt-Benzin/Ölgemisch Bleifrei 95
Länge 700 mm
Breite mit Messern 240 mm
Höhe 1100 mm
Gewicht, trocken 12 kg
Rotorgeschwindigkeit Messer 250 r/min
Lärmpegel L
L
Vibrationspegel 8,1 m/s
RE.1PW 96 dB(A)
PA
85 dB(A)
WA
Power Line 1E34FC
3
-2
17
Fehlersuche:
Der Motor startet nicht: 1. Überprüfen Sie, ob der Start-/Stoppschalter richtig eingeschaltet
ist.
2. Überprüfen Sie, ob die Zündkerze noch ganz ist.
3. Überprüfen Sie, ob die Zündkerzenkappe richtig montiert ist.
Der Motor läuft unregelmäßig: 1. Überprüfen Sie, ob der Choke ausgeschaltet ist.
2. Überprüfen Sie, ob das Benzin verunreinigt ist.
Die Messer drehen sich nicht: 1. Überprüfen Sie, ob bei den Messern Steine eingeklemmt sind.
2. Überprüfen Sie, ob sich das Gaskabel gelöst hat.
3. Überprüfen Sie, ob das Gaskabel den Motor auf volles Gas
antreiben kann.
EG-Konformitätserklärung
vgl. Artikel 8 in der Maschinenrichtlinie 98/37/EG und der Richtlinie 2000/14/EG
Der Hersteller: TEXAS Andreas Petersen A/S
Knullen 2, Højby
DK-5260 Odense S
DÄNEMARK
erklärt hiermit, dass die unten stehende Gartenfräse:
Maschinentyp Gartenfräse
Marke TEXAS
Motorentyp Verbrennungsmotor
Modellbezeichnung Minitex
Serie Identifikation 200X - 202X
mit der Maschinenrichtlinie 98/37/EG und der Richtlinie 2000/14/EG zur Lärmemission von
Maschinen konform ist.
Der gemessene Schallleistungspegel eines
repräsentativen Geräts: Powerline 1E34FC 1,2 PS L
Garantierter Schallleistungspegel für das Gerät: Powerline 1E34FC 1,2 PS L
Gemessen gemäß ISO 11094 von DELTA Acoustics & Vibration, Dänemark.
Das Gerät wurde ferner in Konformität mit der DS/EN 709 entwickelt.
Ausgestellt in Odense, den 1. Oktober 2004
TEXAS Andreas Petersen A/S
__________________
Verner Hansen
Geschäftsführender Direktor
= 93,65 db(A)
WA
= 96 db(A)
WA
18
ZUBEHÖR MINITEX
MINITEX ENTMOOSER
Der Minitex Entmooser besteht aus zwei Moosrechen je auf der rechten und
der linken Seite sowie einem Abdeckschutz. Wird zur Entfernung von Moos
in Rasenflächen verwendet. Der Entmooser wird gebrauchsfertig in einer
Kartonschachtel geliefert.
Zubehör: Warennummer:
Minitex Entmooser 91020200100
MINITEX FRÄSERMESSER
Die Minitex Fräsermesser bestehen aus den Messern A-B-C-D, einem
kompletten Erdspieß für den Minitex 202 sowie zwei Abstandbuchsen.
Sie werden gebrauchsfertig in Kartonschachteln geliefert.
Zubehör: Warennummer:
Minitex Fräsermesser 91020300100
MINITEX KANTENSCHNEIDER
Der Minitex Kantenschneider besteht aus einem zehnzackigen
Schneidemesser und einem Stützrad. Er kann auf der rechten oder der
linken Seite des Geräts montiert werden. Wird zum Schneiden von
Graskanten verwendet und gebrauchsfertig in Kartonschachteln geliefert.
Zubehör: Warennummer:
Minitex Kantenschneider 91020400100
MINITEX KEHRBESEN
Der Minitex Kehrbesen besteht aus zwei Set Bürsten sowie einem
schwenkbaren Vorderrad. Die Bürsten passen sowohl auf die linke wie auch
auf die rechte Seite. Der Ergolenker wird über das Gerät hinausgekippt und
die Bürsten dadurch an der Getriebeachse festgemacht, indem man je
einen M8 [mm] Bolzen in die Bürsten schraubt. Das Schwungrad wird an
den Halter des Erdspießes montiert.
Der Minitex Kehrbesen wird zusammengebaut und gebrauchsfertig in einer
Kartonschachtel geliefert.
Zubehör: Warennummer:
Minitex Kehrbesen 91020500100
MINITEX RASENBELÜFTER
Der Minitex Rasenbelüfter (Vertikalschneider) besteht aus vier gleichen
Schneidemessern sowie zwei Splinten. Wird zur Belüftung des Rasens
verwendet und gebrauchsfertig in einer Kartonschachtel geliefert.
Zubehör: Warennummer:
Minitex Rasenbelüfter 91020600100
MINITEX HÄUFELPFLUG
Der Minitex Häufelpflug wird zur Häufelung von Erde um die Kartoffeln
herum verwendet.
Wird zusammengebaut und gebrauchsfertig in einer Kartonschachtel
geliefert.
Zubehör: Warennummer:
Minitex Häufelpflug 91020700100
MINITEX UNKRAUTBESEN
Der Minitex Unkrautbesen besteht aus einer kräftigen 2 [cm] breiten Bürste
und einem Stützrad. Wird zur Entfernung von Unkraut zwischen Fliesen
verwendet.
Wird zusammengebaut und gebrauchsfertig in einer Kartonschachtel
geliefert.
Zubehör: Warennummer:
Minitex Unkrautbesen 91020800100
19
Table des matières
Page
Règles de sécurité
Instructions de montage 21
Avant de démarrer
Technique de conduite et conseils
Réglage et entretien
Stockage
Spécifications techniques
Déclaration de conformité
Accessoires
Important
Liste de piéces détachées www.texas.dk
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de votre nouveau motoculteur de jardin. Nous sommes certains que
cette machine va répondre pleinement à vos exigences. Pour que cette machine réalise un rendement maximal,
nous vous invitons à lire très attentivement ce mode d’emploi. Cela vous permettra d’éviter des difficultés inutiles.
Nous vous rendons particulièrement attentifs aux règles de sécurité marquées du symbole :
20
22
22
22-23
23
23
24
25
26
Règles de sécurité
Lors du travail avec le motoculteur de jardin, les règles de sécurité doivent être strictement respectées. Lire
attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser votre machine. Assurez-vous de pouvoir stopper la machine et
arrêter le moteur en cas d’accident. L’ensemble des instructions relatives à la sécurité et à l’entretien sont au
service de votre propre sécurité.
Un motoculteur ne doit pas être utilisé pour d’autres travaux que ceux décrits dans le mode d’emploi.
•
• Utilisez uniquement les accessoires et les pièces de rechange d’origine. Le montage de pièces non
autorisées peut entraîner un accroissement des risques et par conséquent est interdit. En cas de montage de
pièces qui ne sont pas d’origine, aucune responsabilité n’est assumée en cas d’accident ou autre dommage.
• Avant de faire fonctionner la machine, il est recommandé que des instructions soient données par le
concessionnaire ou par une personne formée.
• Celui qui utilise la machine est responsable vis-à-vis des autres personnes se trouvant dans la zone de
travail. Ne jamais utiliser la machine lorsque d’autres personnes sont à proximité, en particulier des enfants
ou des animaux.
La machine ne doit pas être utilisée par des personnes en bas âge.
•
• La machine ne peut être prêtée qu’à des personnes familiarisées à son utilisation. Dans tous les cas le mode
d’emploi doit fourni avec la machine.
• Le motoculteur ne peut qu’être utilisé par des personnes reposées, en bonne santé et en bonne forme
physique. Si le travail est fatigant, il est recommandé de faire des pauses régulières. Il est interdit de travailler
avec la machine après avoir consommé de l’alcool.
• Les unités de commande montées d’origine par la fabrique, comme par exemple le câble d’embrayage
depuis la poignée, ne doivent pas être enlevés ou couverts.
• Avant de démarrer, toujours contrôler si les boulons et les écrous sont serrés.
Le travail avec la machine sur des talus à forte pente est dangereux!
”Danger ! Couteau en rotation”
N’utiliser la machine que sur des terrains où elle peut être maniée en toute sécurité!
Avant de démarrer:
Attention, utiliser un mélange huile – essence !
Le moteur de cette machine est un moteur 2 temps nécessitant de l’essence mélangée avec de l’huile.
Remarque! Les 10 premières heures, mélanger 1:20 = 5 % sans plomb 95 octanes.
Suivre les prescriptions du fournisseur du mélange. Ne JAMAIS utiliser du mélange déjà préparé pour vélo
moteur.
20
Instructions de montage: Modèle 200
A l’exception de la commande, du câble des gaz, de la barre de réglage de profondeur / de la roue de transport,
votre nouveau cultivateur est complètement monté par la fabrique. Vous devez être attentif au fait que le côté
gauche et le côté droit est déterminé par rapport à un utilisateur qui se trouve à l’arrière de la machine.
Barre de réglage de profondeur / roue de transport
1. Monter la barre de réglage de profondeur / la roue de transport
sur la ferrure avec le boulon à clavette et la
goupille en épingle à cheveux.
Dispositif de direction inférieur:
1. Placer le tube de direction gauche en position sous le moteur.
2. Presser l’étrier fileté au travers de la poignée et du boîtier
de transmission.
3. Placer le tube de direction droite au travers des vis.
4. Monter les deux écrous sur les vis.
5. Serrer ensuite légèrement les écrous.
Dispositif de direction supérieur:
1. Placer la direction entre les deux tubes de direction.
2. Mettre les vis au travers des trous et visser les poignées
de plastique dessus.
3. Serrer ensuite les écrous sur les deux vis inférieures et
resserrer les deux poignées de plastique.
4. Monter le câble des gaz.
Instructions de montage: Modèle 202
A l’exception de la commande, du câble des gaz, de la barre de réglage de profondeur / de la roue de transport,
votre nouveau cultivateur est complètement monté par la fabrique.
Barre de réglage de profondeur / roue de transport
1. Monter la barre de réglage de profondeur / la roue de transport sur
la ferrure avec le boulon à clavette et la goupille en épingle à cheveux.
Dispositif de direction supérieur:
1. Placer la direction avec les rondelles de plastique.
2. Mettre les vis au travers des trous et visser les
roues de plastique dessus.
3. Monter le câble des gaz.
Ne pas oublier de resserrer tous les boulons sur toute la machine avant le démarrage.
21
Power line 1E34FC
Starter:
Pour aider au démarrage de la
machine, placer le bras du
starter en position activée, comme
indiqué sur l’illustration.
Activé
Ouvert
Pomper 5 fois sur l’amorce
Démarrage:
La machine est conçue pour la culture des jardins potagers et des plates-bandes de fleurs. Elle peut être en outre
équipée de différents accessoires.
Déplacer le contact start / stop sur le start. Mettre une main sur l’une des poignées. Tirer la cordelette de
démarrage jusqu’à ce que le moteur démarre. Basculer ensuite la machine en arrière sur la barre de réglage de
profondeur, afin que les couteaux ne touchent pas la terre. Activer quelques fois la poignée des gaz pour
permettre la rotation des couteaux.
Abaisser l’avant de la machine jusqu’à ce que les couteaux commencent à pénétrer dans la terre et commencer à
cultiver.
Pour arrêter le moteur, relâcher la poignée des gaz et déplacer le contact start / stop sur stop.
Barre de réglage de profondeur :
Le positionnement de la barre de réglage de profondeur
détermine la profondeur de travail. Plus la barre de réglage de
profondeur est ajustée vers le bas, plus la machine va
travailler en profondeur dans la terre.
Il faut passer sur le sol 2 à 3 fois en travaillant dans différentes
directions.
Nettoyage après utilisation :
Le motoculteur doit être nettoyé après chaque utilisation.
Utiliser le tuyau du jardin et gicler pour éliminer la terre et la
saleté. Libérer l’axe du couteau du chiendent, entre autres.
Nettoyer le numéro du châssis uniquement avec un chiffon
humide, sinon on risque de l’endommager. Eviter d’effectuer
le nettoyage avec un nettoyeur à haute pression.
Remarque: la transmission peut être très chaude durant l’activité.
Tube d’écartement pour les couteaux: Ne pas oublier d’arrêter le moteur:
Démonter les couteaux extérieurs et placer ensuite les bagues livrées, permettant ainsi d’obtenir la largeur
minimale du cultivateur.
Entretien de la transmission:
La transmission est lubrifiée à la fabrique. Lors de remplissages ultérieurs, remplir avec de la multigrade, par ex.
EP-O, jusqu’à ce que cela déborde par l’orifice de remplissage, lorsque la machine est placée horizontalement.
Filtre à air:
Ne JAMAIS faire démarrer la machine sans que le filtre à air
soit en place. Le filtre à air doit être nettoyé et humidifié
avec un peu d’huile tous les 3 mois ou toutes les 25 heures
d’utilisation de la machine. Nettoyer chaque jour si la machine
est utilisée dans un environnement très sec ou très poussiéreux.
Pour nettoyer le filtre à air, procéder de la manière suivante :
1. Démonter le couvercle du filtre à air.
2. Démonter le filtre éponge.
3. Lors du montage, contrôler que la grille métallique
est bien montée.
22
Nettoyage et remplissage de l’éponge du filtre :
Nettoyer l’éponge du filtre avec de l’eau chaude additionnée d’un produit de nettoyage. Presser l’éponge jusqu’à
ce que toute la saleté disparaisse.
Rincer le filtre dans de l’eau propre. L’emballer dans un chiffon propre jusqu’à ce que
l’éponge soit sèche.
Mettre un peu d’huile (huile moteur normale) sur le filtre et presser
l’éponge afin que l’huile se répartisse.
Nettoyer le côté intérieur du couvercle du filtre à air avant de monter le filtre.
Monter le filtre en suivant la procédure inverse.
BOUGIE
Changer la bougie si l’électrode est brûlée ou si la porcelaine est cassée.
Pour Power Line 1E34FC, il faut utiliser Denso W22MPR-U ou un produit identique.
No de produit: 10011022
L’écartement des électrodes exact est de 0,7 mm.
Montage des couteaux
Ne pas oublier que le côté droite et le côté gauche Droite Gauche
de la machine sont déterminés par rapport à l’utilisateur
qui se trouve derrière la machine.
Ne pas oublier d’arrêter le moteur
D C B A
Stockage
Si la machine ne doit pas être utilisée durant une période prolongée, les mesures suivantes doivent être prises.
Cela prolongera la durée de vie de votre machine.
Vider le carburant de la machine. Laisser tourner le moteur jusqu’à ce que le carburateur soit complètement vide
(le moteur va s’arrêter de lui-même). Si du carburant reste dans le réservoir durant une période prolongée les
impuretés se trouvant dans le carburant peuvent éventuellement boucher le carburateur, ce qui peut entraîner
des difficultés de démarrage, une perte de rendement, etc.
Démonter la bougie. Verser quelques gouttes d’huile de moteur dans l’ouverture de la bougie. Tirer la
cordelette de démarrage 4 à 5 fois et remettre la bougie. Tirer lentement sur la cordelette de démarrage
jusqu'à ce que vous rencontriez de la résistance. Cela ferme la soupape d’admission et d’échappement,
empêchant ainsi la formation de rouille dans le cylindre.
Passer en surface un chiffon imbibé d’huile.
Toujours entreposer votre machine dans un endroit sec et propre.
Spécifications techniques
Moteur Power Line 1E34FC
Puissance moteur 25,0 cm
Puissance max. 1,2 CV/0,9 KW
Nombre de tours 8000 rpm
Démarrage Recule démarrage
Capacité réservoir 1,0 litre
Consommation en carburant 1,0 litre/heure
Nombre d’octanes / Mélange huile 2 temps
et sans plomb 95
Longueur 700 mm
Largeur avec couteaux 240 mm
Hauteur 1100 mm
Poids à sec 12 kg .
Vitesse de rotation des couteaux 250 rpm
Niveau acoustique L
L
Niveau de vibrations 8,1 m/s
3
96 dB(A)
WA
85 dB(A)
WA
-2
23
Recherche des anomalies:
Le moteur ne démarre pas: 1. Contrôler si le bouton arrêt / marche est positionné correctement.
2. Contrôler si la bougie est défectueuse.
3. Contrôler si le capuchon de la bougie est monté correctement.
Le moteur tourne irrégulièrement: 1. Contrôler si le choke est enlevé.
2. Contrôler s’il n’y pas de saletés dans l’essence.
Les couteaux ne tournent pas: 1. Contrôler s’il n’y a pas des pierres coincées vers les couteaux.
2. Contrôler si le câble des gaz est connecté.
3. Contrôler si le câble des gaz peut activer le moteur à plein
régime.
Déclaration de conformité CE
Selon l’article 8 de la directive sur les machines 98/37/CE et la directive 2000/14/CE
Fabricant:
Knullen 2, Højby
DK-5260 Odense S
Déclare ici que le motoculteur de jardin ci-après:
Type machine Motoculteur de jardin
Marque TEXAS
Type moteur Moteur à combustion
Description modèle Minitex
Identification série 200X - 202X
Est conforme à la directive sur les machines 98/37/CE et à la directive 2000/14/CE
sur les émissions de bruits des machines.
Niveau de puissance de bruit mesuré pour une machine représentative:
Powerline 1E34FC 1,2CV L
Niveau de puissance du bruit garanti pour la machine Powerline 1E34FC 1,2CV L
Mesuré selon ISO 11094 par DELTA Acoustics & Vibration, Danemark.
La machine est, de plus, développée en conformité à DS/EN 709.
Etabli à Odense le 1
er
octobre 2004
TEXAS Andreas Petersen A/S
__________________
Verner Hansen
Directeur Adm.
TEXAS Andreas Petersen A/S
DANEMARK
= 93,65 db(A)
WA
= 96 db(A)
WA
24
ACCESSOIRES POUR MINITEX
DISPOSITIF MINITEX POUR ENLEVER LA MOUSSE
Le dispositif Minitex pour enlever la mousse comprend deux râteaux à
mousse, un pour le côté droit et un pour le côté gauche, ainsi qu’un rabat.
Utilisé pour enlever la mousse sur la pelouse. Le dispositif pour enlever la
mousse est livré dans un carton, prêt à l’usage.
Accessoire: Numéro d’article:
Dispositif Minitex pour enlever 91020200100
la mousse
COUTEAUX DE CULTIVATEUR MINITEX
Les couteaux de cultivateur Minitex se composent des couteaux A-B-C-D,
de la barre de réglage de profondeur complète pour Minitex 202 ainsi que
de deux bagues d’écartement. Livré dans un carton, prêts à l’usage.
Accessoire: Numéro d’article:
Couteaux de cultivateur Minitex 91020300100
TRANCHEUSE DE BORDURES
La trancheuse de bordures Minitex est composée d’un couteau trancheur à
dix dents et d’une roue de support. Peut être montée sur le côté gauche ou
sur le côté droit de la machine. Utilisée pour couper les bordures herbeuses.
Livrée dans un carton, prête à l’usage.
Accessoire: Numéro d’article:
Trancheuse de bordures Minitex 91020400100
BALAI MINITEX
Le balai Minitex comprend deux sets de brosses ainsi qu’une roue avant
orientable. Les brosses sont adaptées à la fois pour le côté gauche et le
côté droit. Avec inclinaison à commande ergonomique à l’avant de la
machine, les brosses sont fixées sur l’essieu de la transmission en serrant
le boulon M8 [mm] à chaque brosse, et la roue pivotante est montée dans le
support de la barre de réglage de profondeur.
Le balai Minitex est livré assemblé dans un carton, prêt à l’usage.
Accessoire: Numéro d’article:
Balai Minitex 91020500100
AÉRATEUR DE GAZON MINITEX
L’aérateur de gazon Minitex (coupe verticale) est composé de quatre
couteaux trancheurs identiques et de deux clavettes d’arrêt. Utilisé pour
aérer le gazon.
Livré dans un carton prêt à l’usage.
Accessoire: Numéro de produit:
Aérateur de gazon Minitex 91020600100
CHARRUE BUTTEUSE MINITEX
La charrue butteuse Minitex est utilisée pour butter la terre pour la culture
des pommes de terre. Livrée dans un carton, prête à l’usage.
Accessoire: Numéro d’article:
Charrue butteuse Minitex 91020700100
BALAI À MAUVAISES HERBES MINITEX
Le balai à mauvaises herbes Minitex est composé d’une large et solide
brosse de 2 cm de largeur et d’une roue de support. Utilisé pour enlever les
mauvaises herbes entre les carrelages.
Livré assemblé dans un carton, prêt à l’usage.
Accessoire: Numéro de produit:
Balai à mauvaises herbes 91020800100
25
HUSK AT UDFYLDE IMPORTANT
Udfyldes af forhandler / køber.
To be fill in by dealer/user.
Købsdato / buying date:
Produktionsår / production year:
Model / model:
Motornummer / engine number:
Motorproducent / engine manufacturer:
Stelnummer / chassis number:
Reservedele
Reservedelstegning over det pågældende produkt findes
på vores hjemmeside
Finder du selv varenumre, giver det en hurtigere ekspedition.
www.texas.dk
For køb af reservedele, kontakt venligst din nærmeste forhandler.
Du finder forhandlerliste på Texas' hjemmeside.
Spare parts
Part list and explosive drawings for the specific product, can be found
on our website www.texas.dk
If you help find part numbers yourself, it will ease the service.
For purchase of spare parts, please contact your dealer.
26
Содержание
стр.
Правила техники безопасности
Перед пуском
Рекомендации по сборке
Инструкции по эксплуатации
Регулировка и обслуживание
Хранение
Технические характеристики
Сертификат соответствия ЕС
Навесное оборудование
Перечень запчастей на сайте www.texas.dk
Уважаемый покупатель! Примите наши поздравления с приобретением нового роторного культиватора.
Мы искренне надеемся, что он соответствует вашим требованиям. Пожалуйста, прочтите данное
руководство пользователя, уделяя особое внимание графе «Меры безопасности», которая отмечена
символом:
27
28
29
29
29-30
30
30
31
32
Правила техники безопасности
Во время эксплуатации культиватора соблюдайте приведенные ниже меры безопасности. Убедитесь в
том, что Вы можете быстро заглушить двигатель в случае возникновения аварийной ситуации. В целях
соблюдения техники безопасности ознакомьтесь со следующими правилами:
• Культиватор предназначен для персонального пользования и не должен использоваться в иных случаях,
чем описывается в руководстве.
• Используйте только оригинальное оборудование и запасные части. Производитель не несет
ответственность за повреждения или травмы, полученные в результате использования неоригинальных
деталей.
• Проконсультируйтесь у продавца-консультанта, как следует эксплуатировать культиватор.
• Помните, эксплуатируя
используйте машину, если поблизости находятся дети или животные.
• Запрещается эксплуатация культиватора несовершеннолетними лицами.
• В случае если Вы даёте культиватор кому-либо в пользование, позаботьтесь о том, чтобы новый
пользователь владел принципами управления культиватором, обеспечьте его данным руководством
пользователя.
• Используйте
перерыв в работе. Не эксплуатируйте культиватор в состоянии алкогольного опьянения.
• Не удаляйте и не покрывайте детали управления культиватора, например, такие как рычаг сцепления на
руле.
• Каждый раз перед началом эксплуатации проверьте, хорошо ли затянуты болты на машине
культиватор только тогда, когда чувствуете себя в тонусе. Если Вы устали, сделайте
культиватор, Вы несете ответственность за безопасность окружающих. Не
.
“Следите за вращающимися фрезами”
Работа с машиной на крутом склоне опасна!
Используйте культиватор только там, где его можно без труда удержать!
Перед пуском:
Используйте топливную смесь из бензина и масла!
В культиваторе используется двухтактный двигатель внутреннего сгорания, работающий на топливной
смеси бензин-масло. Используйте синтетическое масло и неэтилированный бензин АИ-95 для топливной
смеси.
Пропорция топливной смеси для первых 10-ти рабочих часов 1:20 = 5% неэтилированного бензина
с октановым числом 95.
НИКОГДА не используйте готовые топливные смеси (для мопедов или др. машин). Если Вы используете
такие
смеси или нерекомендованное масло для двигателя, КУЛЬТИВАТОР СНИМАЕТСЯ С ГАРАНТИИ.
27
Рекомендации по сборке: модель 200
За исключением рукоятки, троса газа и сошника/транспортных колес культиватор поставляется в
собранном виде. При описании сборки понятия левой и правой сторон понимаются с точки зрения
стоящего за культиватором пользователя.
Сошник/транспортные колеса
1. Установите сошник/транспортные колеса и закрепите их
с помощью прилагаемых болта и пальца.
Сборка нижней части руля:
1. Закрепите левую рукоятку под двигателем.
2. Проденьте скобу через отверстие в рукоятке
и трансмиссии.
3. Установите правую рукоятку, продев её через винт скобы.
4. Закрепите скобу двумя болтами.
5. Не затягивайте самоконтрящиеся гайки.
Сборка верхней части руля:
1. Вставьте верхнюю часть руля между двумя рукоятками.
2. Закрепите рукоятку с помощью двух винтов и
пластиковых фиксаторов.
3. Затяните гайки на нижней скобе и затяните пластиковые
фиксаторы окончательно.
4. Установите трос газа.
Рекомендации по сборке: модель 202
За исключением рукоятки, троса газа и сошника/транспортных колес культиватор поставляется в
собранном виде. При описании сборки понятия левой и правой сторон понимаются с точки зрения
стоящего за культиватором пользователя.
Сошник/транспортные колеса
1. Установите сошник/транспортные колеса и закрепите их
с помощью прилагаемых болта и пальца.
Сборка верхней части руля:
1. Установите руль с пластиковыми втулками.
2. Вставьте болты и закрепите их с помощью пластмассовых
фиксаторов.
3. Установите трос газа.
Перед началом работы убедитесь, что все болты, крепящие двигатель, надежно
затянуты.
28
Воздушная заслонка:
Активируйте воздушную заслонку, передвинув рычаг
привода заслонки в положение «CLOSE», как показано
на рисунке.
ВКЛ. (CLOSE)
ОТКРЫТО (OPEN)
Нажать на праймер 5 раз
Запуск / начало работы:
Культиватор Mini Tex предназначен для работы в огороде и цветнике. Использование дополнительного
оборудования увеличивает спектр возможностей культиватора.
Поверните переключатель в позицию «старт». Положите руку на одну из рукояток руля. Потяните шнур
стартера до полного завода двигателя. Поверните культиватор в рабочее положение так, чтобы ножи не
касались земли. Нажмите на рычаг газа несколько раз
Опустите культиватор так, чтобы фрезы коснулись земли и начали рыхление.
Для остановки двигателя отпустите рукоятку газа и поверните выключатель в позицию «стоп».
Сошник:
Глубина рыхления напрямую зависит от положения
сошника. Чем глубже сошник в земле, тем глубже
культиватор будет рыхлить почву.
Для достижения наилучших результатов рыхлите почву 23 раза, двигая культиватор в разных направлениях.
Чистка:
Power line 1E34FC
, пока фрезы не начнут вращаться.
По окончании работы следует произвести чистку
культиватора. С помощью воды смойте с фрез налипшую
почву, очистите сам культиватор. Снимите намотавшуюся
на фрезы и вал редуктора траву. Протрите
идентификационный номер шасси во избежание его порчи.
Запрещается использовать мойку высокого давления для
чистки культиватора.
Примечание: Редуктор может сильно нагреваться во время работы культиватора.
Выбор интервала для ножей: Не забудьте выключить двигатель
Если установить на вал втулки вместо внешних ножей, то можно достичь самой узкой ширины обработки.
Смазка редуктора:
Изначально редуктор заправлен смазкой на заводе-изготовителе. К началу каждого сезона редуктор
должен заполняться новой смазкой. Смазку следует добавлять после долгого хранения или после 25
часов работы. Используйте смазку типа Multifak EP-0, культиватор должен находиться в горизонтальном
положении.
Воздушный фильтр:
НИКОГДА не запускайте двигатель, если воздушный фильтр
не установлен или установлен некорректно.
Воздушный фильтр должен прочищаться каждые 25 часов
работы.
Если вы работаете в условиях сильного загрязнения, то чистку
фильтра следует производить ежедневно. Для чистки фильтра
произведите следующие действия:
1. Снимите крышку фильтра.
2. Снимите фильтр.
3. При установке фильтра на место убедитесь, что он установлен правильно.
29
Чистка сетки:
Снимите сетку, очистите её от грязи (или продуйте воздухом под давлением).
Замените при необходимости.
СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ
Замените свечу зажигания, если сожжен электрод или повреждена керамика.
Для двигателя Power Line 1E34FCиспользуйте Denso W22MPR-U или свечи
аналогичного типа.
Номер: 10011022
Зазор между электродами должен быть 0.7 мм.
Установка фрез
Помните, что левая и правая стороны определяются с точки зрения пользователя, стоящего за рулем
машины.
Право Лево
Не забудьте выключить двигатель!
D C B A
Хранение
D C B A
Если культиватор долгое время не используется, следует соблюсти нижеперечисленные правила
хранения. Это поможет продлить срок службы культиватора.
Удалите всё топливо из бака, запустите двигатель до его полной остановки, пока остаток топлива в
карбюраторе не будет выработан полностью.
Выкрутите свечу зажигания из цилиндра и залейте несколько капель масла в цилиндр. Установите
свечу
и медленно проверните несколько развал для распределения масла(потянув рукоятку
стартера).
Очистите корпус машины масляной ветошью.
Накройте двигатель полиэтиленовой пленкой, храните культиватор в сухом месте.
Технические характеристики
Двигатель Power Line 1E34FC
Объем цилиндра 25.0 см
Макс. мощность 1.2 л.с./0.9 кВт
Обороты в минуту 8000 об/мин
Стартер Ручной
Объем топливного бака 1.0 л
Расход топлива 1.0 л/час
Топливная смесь 2-тактное масло + неэтилированный бензин с октановое числом 95
Длина 700 мм
Ширина с фрезами 240 мм
Высота 1100 мм
Сухой вес 12 кг
Скорость вращения фрез 250 об/мин
Уровень шума L
L
Уровень вибрации 8.1 m/s
RE.1PW 96 dB(A)
PA
85 dB(A)
WA
3
-2
30
Неисправности и причины их появления:
Двигатель не заводится: 1. Убедитесь, что кнопка запуска двигателя находится в нужной
позиции.
2. Убедитесь, что свеча зажигания исправна.
3. Убедитесь, что колпачок свечи зажигания установлен
корректно.
Двигатель работает с перебоями: 1. Убедитесь, что дроссельная заслонка закрыта.
2. Убедитесь, что бензин хорошего качества, без примесей.
Фрезы не вращаются: 1. Убедитесь, что вращению фрез не мешают
объекты: камни, корни и т.п.
2. Убедитесь, что трос газа не ослаблен.
3. Убедитесь, что трос газа приводит в действие двигатель.
посторонние
Сертификат соответствия EC
Пункт 8 Директивы машин 98/37/EC и Директивы 2000/14/EC
Производитель:
Knullen 2, Højby
DK-5260 Odense S
со всей ответственностью заявляет, что следующая машина:
Категория Садовый культиватор
Производится TEXAS
Двигатель Двигатель внутреннего сгорания
Наименование модели Minitex
Серия 200X - 202X
отвечает требованиям Директивы машин 98/37/EC и Директивы 2000/14/EC по распространению
шума.
Измеренный уровень шума представленных моделей: Powerline 1E34FC 1.2 л.с. L
Допускаемый уровень шума для данных машин: Powerline 1E34FC 1.2 л.с. L
Измерено согласно ISO 11094 компанией DELTA Acoustics & Vibration, Дания.
Данное изделие соответствует стандарту DS/EN 709.
г. Оденсе, 1 октября, 2004 г.
TEXAS Andreas Petersen A/S
__________________
Verner Hansen
Генеральный директор
TEXAS Andreas Petersen A/S
DENMARK
= 93.65 db(A)
WA
= 96 db(A)
WA
31
НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ MINITEX
СКАРИФИКАТОР MINITEX
Скарификатор Minitex состоит из двух частей и кожуха. Используется
для удаления мха с газона.
Поставляется в картонной коробке.
Насадка: Артикул номер:
Скарификатор Minitex 91020200100
ФРЕЗЫ MINITEX
Комплект фрез Minitex состоит из четырех фрез A-B-C-D, сошника для
Minitex 202 и двух втулок.
Поставляются в картонной коробке.
Насадка: Артикул номер:
Фрезы Minitex 91020300100
ОБРАБОТЧИК КРАЕВ MINITEX
Обработчик краев Minitex состоит из 10-зубцового ножа и
транспортного колеса. Ножи могут быть установлены на культиваторе
как с правой, так и с левой стороны. Используется для подрезания
краев газона.
Поставляются в картонной коробке
Насадка: Артикул номер:
Обработчик краев газона Minitex 91020400100
КОМПЛЕКТ ЩЁТОК MINITEX
Комплект щёток Minitex состоит из двух щеток и подвижного переднего
колеса. Щетки устанавливаются с левой и с правой стороны
культиватора. Машина с помощью эргономичной рукоятки наклоняется
вперёд, на редуктор устанавливаются щетки и крепятся болтами M8
(мм), колесо крепится к фиксатору сошника.
Поставляется в картонной коробке.
Насадка: Артикул номер:
Комплект щёток Minitex 91020500100
АЭРАТОР ГАЗОНА MINITEX
Аэратор газона Minitex состоит из 4-х одинаковых ножей и и двух
шплинтов, предназначен для аэрации газона.
Поставляется в картонной коробке.
Насадка: Артикул номер:
Аэратор Minitex 91020600100
ОКУЧНИК MINITEX
Плуг Minitex предназначен для формирования борозд, окучивания гряд
и выкапывания картофеля.
Поставляется в картонной коробке.
Насадка: Артикул номер:
Окучник Minitex Plough 91020700100
ПОЛОЛЬНИК MINITEX
Полольник Minitex состоит из прочной широкой щетки 2 см и
транспортного колеса. Поможет избавиться от сорняков на грядках.
Поставляется в картонной коробке.
Насадка: Артикул номер:
Полольник Minitex 91020800100
32
ВАЖНО
Заполняется дилером / покупателем.
Дата покупки / buying date:
Год выпуска / production year:
Модель / model:
Номер двигателя / engine number:
Марка двигателя / engine manufacturer:
Номер шасси / chassis number:
Запчасти
Перечень запчастей и схемы деталировок можно найти
на сайте www.texas.dk
Самостоятельный поиск номеров запчастей значительно облегчит
работу сервисного центра.
Приобрести оригинальные запчасти можно у дилера.
33
Loading...