TEXAS Lilli 534B CR950 User guide [pl]

Lilli

534B - 534TG - 535TG - 572B

Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 24.1
Tel. [phone] - www.texas.dk - [e-mail]

DK Betjeningsvejledning
GB Instruction manual
DE Bedienungsanleitung
FR Manuel de l’utilisateur
PL Instrukcja obsługi
RO Manual de Utilizara
РУС Руководство пользователя
SI Navodila

HR Upute za uporabu

CZ Návod k obsluze
SE Bruksanvisning
IT Manuale d'Istruzioni

2

Illustrationer / Illustrations / Abbildungen / Ilustracje / Ilustrații / Изображения / Ilustracije / Ilustrace /
Illustrationer / Illustrazioni

Illustrationer

Illustrations

Abbildungen

Illustrations

Ilustracje

Ilustrații

Изображения

Ilustracije

Ilustracije

Ilustrace

Illustrationer

Illustrazioni

1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

B

A

4

10

11

12

13

14

15

A C C

5

16

17

18

19

6

Advarselssymboler / Warning symbols / Warnsymbole / Symboles d'avertissement / Symbole ostrzegawcze / Simboluri de avertizare
/ Предупреждающие символы / Opozorilni simboli / Simboli upozorenja / Varovné symboly / Varningssymboler / Pittogrammi

Advarselssymboler

Warning symbols

Warnsymbole

Symboles d'avertissement

Symbole ostrzegawcze

Simboluri de avertizare

Предупреждающие символы

Opozorilni simboli

Simboli upozorenja

Varovné symboly

Varningssymboler

Pittogrammi

DK

Advarsel:

Pas på roterende knive!

Læs betjenings­vejledningen grundigt før
maskinen benyttes.

Benyt høreværn og
sikkerhedsbriller.

Benyt
sikkerhedshandsker.

Benyt skridsikkert
sikkerhedsfodtøj.

GB

Warning:

Pay attention to rotating
blades!

Please read the user
manual carefully before
operating the machine.

Always wear eye and
ear protection.

Wear safety gloves.

Wear nonskid safety
footwear.

D

Warnung:
Achten Sie auf rotierende
Messer!

Bitte lesen Sie das
Benutzerhandbuch
aufmerksam durch,
bevor Sie den
Maschinen in Betrieb
nehmen.

Tragen Sie immer Auge
und Ohr Schutz.

Schutzhandschuhe
tragen.

Tragen Sie rutschfeste
Sicherheitsschuhe

F

Avertissement:
Faites attention à lames
rotatives!

S'il vous plaît lire
attentivement le manuel
de l'utilisateur avant de
faire fonctionner le
moteur.

Toujours porter une
protection oculaire et
auditive.

Porter des gants de
sécurité.

Porter des chaussures
de sécurité
antidérapantes

РУС

Предупреждение:
Внимание,вращающиеся
фрезы!

Перед запуском
двигателя внимательно
прочитайте инструкцию
по эксплуатации

Всегда надевайте
средства защиты
органов слуха и
зрения.

Работайте в защитных
перчатках.

Работайте в закрытой
обуви с нескользящей
подошвой.

SI

Opozorilo:
Bodite pozorni na vrteča
rezila!

Pred uporabo motorja
pozorno preberite
navodila za uporabo.

Vedno nosite zaščito
vida in sluha.

Nosite zaščitne rokavice.

Nosite zaščitno obutev z
nedrsečim podplatom.

HR

Upozorenje:
Obratite pozornost na

rotirajuće oštrice!

Molimo pažljivo pročitajte
priručnik za korisnike

prije rada s motorom.

Uvijek nosite zaštitu
vida i sluha.

Nosite zaštitne rukavice.

Nosite zaštitnu obuću s
protukliznim potplatom.

CZ

Varování:

Dávejte pozor na rotující nože

Před použitím stroje si
prosím pečlivě
prostudujte příručku.

Vždy používejte
ochranu očí a sluchu.

Používejte ochranné

rukavice.

Používejte neklouzavou
bezpečnostní obuv.

SE

Varning:

Se upp för roterande knivar!

Läs noga igenom
bruksanvisningen innan
du använder maskinen.

Använd hörselskydd
och skyddsglasögon.

Använd skyddshandskar.

Använd skor med
halkskydd.

IT

Attenzione:

Attenzione alle lame rotanti!

Leggere attentamente
questo manuale

di’istruzioni prima di

utilizzare la motozappa.

Indossare sempre
protezioni per occhi e
orecchie.

Indossare guati da
lavoro.

Indossare scarpe da
lavoro con punta
rinforzata.

7

DK Indholdsfortegnelse - "Original brugsanvisning"

Illustrationer .......................................................................... 2

Advarselssymboler ............................................................... 6

Sikkerhedsforskrifter ............................................................. 7

Montering ............................................................................. 8

Beklædning .......................................................................... 8

Betjening .............................................................................. 8

Sikkerhedszone .................................................................... 9

Justering af styr .................................................................... 9

Justering af hjul / jordspyd .................................................... 9

Gearkasse ............................................................................ 9

Start og stop af motor ........................................................... 9

Rengøring ............................................................................. 9

Olieskift............................................................................... 10

Luftfilteret ............................................................................ 10

Tændrør ............................................................................. 10

Opbevaring ......................................................................... 10

Fejlfinding ........................................................................... 10

Støj, vibration og forholdsregler .......................................... 10

Reklamationsretten og generelle betingelser ..................... 11

Specifikationer .................................................................... 57

Tilbehør .............................................................................. 64

EU-Overensstemmelseserklæring ...................................... 70

Tillykke med din nye havefræser. Læs venligst denne
brugsanvisning grundigt, især de sikkerhedsmæssige
advarsler markeret med symbolet:

Registrering af produkt / Reservedele

Registrer Deres produkt online på Mit Texas. Mit Texas

findes på www.texas.dk.

Efter registrering kan Texas give Dem en endnu bedre

service.

Når De har registreret Deres produkt, sørger Texas for at

tilknytte relevant information til produktet. Derudover kan

Texas kontakte Dem med relevant information vedrørende

Deres produkt.

På vores hjemmeside www.texas.dk. Finder De selv

varenumre, det giver en hurtigere ekspedition.

Reservedele kan købes online på www.texas.dk eller kontakt

Deres nærmeste forhandler. De finder forhandlerliste på

www.texas.dk

Sikkerhedsforskrifter

Klargøring

Placer ikke hænder og fødder i nærheden af eller

under roterende dele.

Læs denne brugsanvisning grundigt. Sørg for at

lære de forskellige kontrolfunktioner, indstillinger og
håndtag på udstyret at kende.

Find ud af, hvordan du standser enheden, og

kontroller, at du ved, hvordan nødstoppet virker.

Lad aldrig børn eller personer, der ikke har læst

denne brugsanvisning, bruge maskinen. Bemærk,
at der kan være lokale bestemmelser, der
indeholder begrænsninger for operatørens alder.

Hvis du føler dig utilpas, eller hvis du har indtaget

alkohol eller medicin, bør du ikke betjene maskinen.

Inspicer altid maskinen før brug. Kontroller, at der

ikke er slidte eller beskadigede dele.

Udskift slidte eller beskadigede dele og skruer

sætvis for at opretholde ligevægt.

Operatøren er ansvarlig for andre personers

sikkerhed.

Benyt aldrig maskinen i nærheden af børn eller dyr.
Operatøren vil blive holdt ansvarlig for eventuelle

ulykker, eller hvis der opstår farer for andre
personer og deres ejendom.

Inspicer grundigt det område, hvor udstyret skal

anvendes, og fjern eventuelle fremmedlegemer.

Undlad at påfylde brændstof indenfor, eller mens

motoren kører.

Spildt benzin er yderst brandfarlig, påfyld aldrig,

mens motoren stadig er varm.

Aftør spildt benzin før start af motoren. Den kan

forårsage brand eller eksplosion!

Vær opmærksom på mulige farer ved arbejde på

vanskelig jord, f.eks. meget stenet eller hård jord.

Det er påkrævet at bære støvler med skridsikre

såler og stålkappe. Undgå at bære løstsiddende tøj.

Betjening

Start altid motoren fra sikkerhedszonen.
Forlad ikke sikkerhedszonen under betjening af

maskinen, hvis det er nødvendigt at forlade
sikkerhedszonen, skal motoren slukkes, før zonen
forlades.

Stop straks motoren ved kontakt med et

fremmedlegeme, fjern tændrørshætten, og inspicer
maskinen grundigt for skader. Reparer skaden, før
du fortsætter.

Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt, skal

du stoppe motoren og undersøge årsagen med det
samme. Vibrationer er normalt et tegn på skader.

Sæt altid maskinen i frigear, sluk motoren og fjern

tændrøret, når enheden efterlades uden opsyn.

Sluk altid motoren og kontroller, at alle bevægelige

dele er standset helt før udførelse af reparationer,
justeringer eller eftersyn.

Udvis yderste forsigtighed ved arbejde på

skråninger.

Betjen aldrig maskinen i hurtigt tempo.
Undlad at overbelaste maskinens kapacitet ved fx

at forsøge at køre den for stærkt.

Undlad at køre med passagerer.
Vær opmærksom, når maskinen er i bakgear.
Tillad aldrig tilskuere at opholde sig foran enheden.
Frakobl altid knivene, når de ikke er i brug.
Sørg for at betjene maskinen i dagslys eller i fuldt

oplyste områder

Sørg for godt fodfæste og hold godt fast i

håndtagene. Gå, løb aldrig.

Undlad at betjene udstyret med bare fødder eller

iført sandaler.

Udvis yderste forsigtighed ved ændring af retning

på skråninger

Ved efterhængt fræser er det vigtigt at kontrollere,

at knivene er beskyttet af sikkerhedsskærmen, kun
den del af knivene, der bevæger sig ned i jorden må
være synlig.

Forsøg aldrig at foretage justeringer, når motoren

kører.

Udvis yderste forsigtighed, når du skubber eller

trækker maskinen baglæns

Betjen aldrig maskinen inden døre eller i områder

med lav ventilation. Udstødningen fra motoren
indeholder kulilte. Manglende overholdelse heraf
kan medføre permanent skade eller dødsfald.

8

Benzinsikkerhed

Udvis yderste forsigtighed ved kontakt med benzin.

Benzin er yderst brandfarlig, og dampene er
eksplosive.

Der kan opstå alvorlig personskade, hvis du spilder

benzin på dig selv eller på dit tøj. Skyl straks huden,
og skift tøj med det samme!

Anvend kun en godkendt benzinbeholder. Brug ikke

en sodavandsflaske eller lignende!

Sluk alle cigaretter, cigarer, piber og øvrige

antændingskilder.

Genopfyld aldrig maskinen indenfor.
Lad motoren køle af før påfyldning af brændstof.
Undlad at fylde tanken mere end 2,5 cm under

påfylderens bund, så der er plads til, at
brændstoffet udvider sig.

Sørg for, at brændstofdækslet er skruet godt fast

efter påfyldning.

Brug aldrig låsefunktionen på benzinpistolen ved

påfyldning.

Undlad at ryge under påfyldning.
Påfyld aldrig inde i en bygning, eller hvor

benzindampe kan komme i kontakt med en
antændingskilde.

Hold benzin og motor på afstand af apparater, blus,

udendørs grill, elektriske apparater, maskinværktøj
osv.

Hvis benzintanken skal tømmes, skal det ske

udenfor.

Vedligeholdelse og opbevaring

Stop motoren ved udførelse af

vedligeholdelsesarbejde og rengøring, ved
udskiftning af værktøj og under transport på andre
måder end ved egen kraft.

Kontroller jævnligt, at alle skruer og møtrikker

sidder fast. Stram igen om nødvendigt.

Motoren skal være helt afkølet før opbevaring inden

døre eller ved overdækning.

Hvis maskinen ikke er i brug i en periode, henvises

til instrukserne i denne brugsanvisning.

Vedligehold eller udskift sikkerheds- og

instruktionsmærkater efter behov.

Brug kun originale reservedele eller tilbehør. Hvis

der ikke anvendes originale dele eller tilbehør,
bortfalder garantien.

Udskift fejlbehæftede lydpotte.

Diverse

Gearene leveres smurte. Sørg dog for, at alt er

smurt korrekt før hver brug.

Der er ikke for fyldt olie på motoren.
Fabriksmonterede styreanordninger, f.eks.

koblingskabler monteret på håndtaget, må ikke
fjernes eller blotlægges.

Tøm kun benzintanken udenfor. Benzin er yderst

brandfarlig, og dampene er eksplosive.

Kontroller, at maskinen står ordentligt fast under

transport på en ladvogn osv.

Reducer gas tilførselen under slukning af motoren,

og luk brændstofhanen.

På grund af vibrationer anbefales det at tage en

pause for hver 30 minutters brug for at undgå
træthed I armene og hvide fingre.

Montering

Følg montering trin for trin i figur:

(Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer)

1. Kassen indeholder:
A. Mellemknive
B. Fræser med koblingsgreb og hjul.
C. Knive ydre
D. Sideskærme
E. Overstyr (kun Lilli 572/575)
F. Jordspyd
G. Beslag for overstyr (kun Lilli 572/575)
H. Styrrør nedre (kun Lilli 534/535)
I. Overstyr (kun Lilli 534/535)

2. Kun for model Lilli 534/535:

Monter det nederste håndtag sektion. Brug de
medfølgende beslag og bolte.

Monter overstyret. Brug det medfølgende
monteringssæt, som vist.

3. Kun for model Lilli 572/575:

Monter overstyret i beslaget (1-G) fastspænd på
håndhjul. NB: Sørg for, at bolten går igennem fjederen.

4. Monter koblingshåndtag og gasregulering, som vist på

billedet.

5. Monter sideskærmene ved hjælp af medfølgende bolte

og møtrikker. Bemærk sideskærmene skal gå ind under
karrosseriet.

6. Monter knivene med de medfølgende bolte og splitter.

7. Monter jordspyd med bolt og split.

8. Monter panelet på styret med 4 skruer.

(kun Lilli 572/575)

Påfyld olie på motor. Se afsnit for olieskift.

Beklædning

Ved arbejdet med maskinen er tætsiddende arbejdstøj,
solide arbejdshandsker, høreværn og støvler med skridsikre
såler samt stålkappe påbudt.

Betjening

Vær opmærksom på at maskinen er placeret på et jævnt

underlag før start, med støttehjulene nedsænket.

Inden brug skal alle fremmedlegemer fjernes fra

området. Sten, glas, grene og lignende kan skade
fræseren. Kontroller samtidig at alle bolte på fræseren er
efterspændt hvis nødvendigt.

Start motoren ifølge instruktionerne herunder, vær

opmærksom på ikke at være i nærheden af maskinens
bevægelige dele.

Flyt aldrig på maskinen mens motoren kører.

Fræseren er beregnet til at kultivere i køkkenhaver og
blomsterbede. Læs vejledning nøje, og vær fortrolig med
specielt start og stop af motoren.

Fig 9: For at betjene det sorte håndtag aktiveres først
omskifteren. Ved at vippe omskifteren helt mod henholdsvis
højre eller venstre og dernæst presse håndtaget ned, kører
havefræseren frem eller tilbage. For at ændre kørselsretning
slip grebet og sæt omskifteren i den nye ønskede retning og
hold håndtaget ned.

9

Vær opmærksom ved brug af bakfunktion. Det vigtigt at
området er ryddet for forhindringer. Forsøg aldrig at bakke
op imod en mur, et træ eller andre stationære objekter.

Sikkerhedszone

Mens der arbejdes med maskinen og motoren kører må
brugeren ikke forlade sikkerhedszonen markeret med rødt fig

11. Hvis der er nødvendigt at forlade sikkerhedszonen, for
eksempel for at montere tilbehør, skal motoren stoppes.

Jorden skal typisk køres over 2-3 gange i forskellige
retninger. Undgå at fræse i meget våd jord, da der vil danne
sig jordklumper, som er svære at jævne ud igen. Ved meget
tør jord kan det være nødvendigt at fræse to gange over
jordstykket.

Justering af styr

Kun Lilli 572/575: Fig 13. Vinklen på styret kan justeres. Brug
de 2 håndhjul på styret. Der er 3 positioner. Ved transport
kan styret vippes forover. Vær opmærksom at kabler ikke
kommer i klemme.

Justering af hjul / jordspyd

Fig. 14. Støttehjulene er monteret på maskinen. De kan
justeres i den ønskede højde ved at trække i låsehåndtaget
(A) og flytte hjulbøjlen op eller ned. Hjulbøjlen kan med fordel
bruges til at stabilisere maskinen når, man fræser og hjælper
endvidere til, at maskinen ikke synker i blød jord.

Fig. 15. Jordspyddet kan indstilles til fræsning i 3 forskellige
dybder. Jo dybere jordspyddet sidder, jo dybere arbejder
fræserknivene og desto langsommere kører maskinen
fremad. Den korrekte fræserdybde er vigtig for at lette
arbejdet. Indstillingen af jordspyddet varierer efter jordbunds­forholdene, og vi anbefaler, at du foretager flere forsøg med,
hvor dybt jordspyddet skal stå, for at du kan arbejde optimalt
i din jord. Jordspyddet justeres ved at trække det bagud og
opad, til ønskede højde findes. Sæt derefter jordspyddet
lodret, og det vil gå i et af hakkene.

Gearkasse

Gearkassen er permanent smurt på fabrikken, åben aldrig
gearkassen!

Start og stop af motor

HUSK: Kontroller altid motorolie før start!

Olieniveauet skal altid være mellem min. og max. på
oliepinden. Efterfyld med SAE-30 olie. Brug kun E5 (oktan
98/100) brændstof på motoren. Overfyld aldrig tanken.

Advarsel: Ophold dig aldrig stiplede zone, når du starter
maskinen! Start altid maskinen fra den prikkede
sikkerhedszone. Se fig 12.

Start, se fig 10

1. Sæt gasreguleringen (C) på maks.

2. Sæt chokeren på maks. Chokerarmen skal flyttes helt til
venstre. Hvis motoren er varm, er det ikke nødvendigt at
anvende choker.

3. Træk langsomt i motorens startsnor, indtil der føles
modstand. Træk derefter kraftigt i ét langt træk. Lad
aldrig startsnoren løbe tilbage af sig selv, følg den altid
tilbage med hånden.

4. Når motoren er startet, luk for chokeren, tag
efterfølgende lidt af gassen efterfølgende (på
gashåndtaget på styret)

Stop

1. Flyt gaskontrollen til “lav” position og lad motoren køre
ca. 30 sekunder.

2. Når motoren kører i tomgang, flyt da gaskontrollen til
fuldt stop.

Der kan forekomme vibrationer i styret under
brug, derfor er det tilrådeligt at holde pause for
hver halve arbejdstime.

Vigtigt - Justering af koblingskabler før brug:

1. Start motoren på fræsere og løft knivene op, så de ikke
rører jorden.

2. Aktiver koblingsgrebet (frem og bak) for at finde punktet,
hvor knivene begynder at dreje rundt – og ved det punkt
måles afstanden mellem grebet på styret og kanten på
koblingsgrebet. Se fig. 16+17.

Det anbefales at være 2 personer til at udføre dette.
En som holder fræseren og aktivere koblingshåndtaget og en
som justerer kablerne.

Frem:
Frem remmen skal først aktiveres (knivene begynde at
rotere), når koblingshåndtaget er 80 mm over grebet. Derved
vil remmen ikke glide på remskiven.

Bak:
Bak remmen skal første aktiveres (knivene begynde at
rotere), når koblingshåndtaget er 30 mm over grebet.
Herved undgås det at bakremmen er for stram og bliver
aktiveret utilsigtet og dermed bliver varm og risikere at
krympe.

Hvis remmen er aktiveret med en anden distance mellem
greb og håndtag, skal kolblingskablet for frem og/eller bak
justeres efter følgende fremgangsmåde:
Koblingskablet kan justeres både ved koblingshåndtaget og
bag remskærmen på selve maskinen. Se fig. 18+19.
Det er underordnet, hvor der justeres henne.

1. Løsn møtrikken (A)

2. Juster bolten (B):

- Med uret vil løsne kablet (+)

- Mod uret vil stramme kablet (-)

3. Find den rigtige justering for at opnå den anbefalede
distance mellem greb og håndtag

4. Spænd møtrikken (A)

Det anbefales at tjekke ovestående efter de første 30 min
brug. Og igen hver 5. time (samt før første start hvert år).
Dette vil forlænge levetiden på remmene.

Rengøring

Efter endt brug bør fræseren rengøres. Brug en haveslange
og spul jord og snavs af. Frigør knivakslen for senegræs
m.m.

Serienummeret må kun tørres over med en fugtig klud, da
man ellers kan risikere, at serie-nummeret bliver beskadiget.

Undgå at bruge en højtryksrenser til rengøringen.

10

Olieskift

Olien bør skiftes første gang efter 5 timer, derefter mindst 1
gang om året.

1. Lad motoren køre 5 minutter, så olien når at blive
varmet op. Dette gør, at den løber lettere, og at
olieskiftet bliver mere komplet.

2. Efter 5 minutter slukkes motoren. Afmonter
tændrørshætten. Motorens oliebundprop kan nu skrues
løs, og olien løber ud af motoren. Husk at have en
passende beholder klar. Bemærk at motoren kun må
vippes bagover, i en max 45 graders vinkel.
Bundproppen kan nu skrues i på ny, og ny olie kan
hældes i motoren.

3. Dette gøres ved at fjerne oliepinden og hælde den
rigtige mængde olie på.

4. Monter tændrørshætten

Alternativt kan der anvendes et oliesugersæt.

1. Sug olien op igennem oliepåfyldningshullet med
sprøjten. Brug slangen som forlænger, til at komme helt
ned i bunden af motoren. Fyld den brugte olie på den
medfølgende dunk.

2. Fyld frisk olie på motoren, type SAE30.

3. Brug målepinden på olieproppen, til at kontrollere
oliemængden.

Husk at skaffe dig af med den brugte olie, så den ikke er til
gene for naturen. Olie og oliesugersæt medfølger ikke.

Luftfilteret

Luftfilteret skal efterses og renses jævnligt. Hvis filteret ikke
er blevet renset i en længere periode, vil dette kunne
mærkes på motorens kraftoverførsel, samt kunne ses på
udstødningsgassen.

1. Rengør let omkring luftfilteret inden det fjernes.

2. Afmonter forsigtigt dækslet.
Tag forsigtigt papirfilteret ud og undersøg det. Børst det
med en blød børste. Hvis det er meget snavset, skal det
udskiftes. Pas på der ikke kommer snavs ind i
indsugningen.

3. Vask det sorte skumelement på højre side i varmt vand
med sæbe.

4. Tryk vandet ud af elementet og lad det tørre. Dryp et par
dråber SAE-30 olie på filteret, så det bliver let fugtigt af
olie. Tryk forsigtigt overskydende olie ud.

5. Elementet og filter sættes igen på plads og monteres
som vist.

Tændrør

• Fjern tændrørshætten. (Pas på, hvis maskinen lige har

kørt, da motoren er varm)

• Børst skidt og snavs væk fra tændrøret.

• Brug en tændrørsnøgle til at løsne tændrøret.

• Tjek om isoleringen er intakt.

• Rens tændrøret med en stålbørste.

• Mål elektrodeafstanden, pas på ikke at beskadige

elektroden.

• Afstanden bør være: 0,7 - 0,8 mm.

• Hvis tændrøret er i god stand, monter igen.

• Ellers udskiftes med nyt.

• Monter tændrørshætten.

Opbevaring

• Såfremt maskinen ikke skal anvendes over en længere
periode, bør følgende forskrifter overholdes. Det vil give
din maskine en længere levetid.

• Brug haveslangen og spul jord og snavs af. Frigør
knivakslen for senegræs m.m. Stelnummeret må kun
tørres over med en fugtig klud, da man ellers kan
risikere at stelnummeret bliver beskadiget. Undgå at
bruge en højtryksrenser til rengøringen.

• Rengør fræseren med en fugtig klud, så alle overflader
er rene. Overfladen fugtes med en olievædet klud, for at
forhindre rust.

• Du bør altid opbevare din maskine på et tørt og rent
sted.

Fejlfinding

Motor vil ikke starte:

1. Kontroller gaskontrollen er sat korrekt.

2. Kontroller tændrøret.

3. Kontroller der er frisk brændstof på tanken.

4. Se separat motorvejledning for yderligere fejlsøgning.

Motoren har uregelmæssig motorgang:

1. Kontroller gaskontrollen ikke står på Maks (choker).

2. Kontroller der er frisk brændstof på tanken.

Knivene vil ikke rotere:

1. Kontroller der ikke er sten fastklemt mellem knivene.

2. Afmonter knivene for at frigøre fastklemte sten.

3. Kontroller kablerne er i god stand og monteret korrekt.

4. Kontroller at remmen er i god stand og monteret korrekt.

5. Kontroller remstrammeren er justeret korrekt.

Knivene vil ikke stoppe:

1. Stop motoren og kontakt din forhandler.

Støj, vibration og forholdsregler

1. Længerevarende eksponering for lydtryk over 85 dB(A)

er skadeligt for hørelsen. Anvend altid høreværn når
maskinen anvendes.

2. Kørsel ved lave motoromdrejninger kan reducere

vibration og støj.

3. For at reducere støj, bør maskinen bør kun anvendes i

et åbnet miljø.

4. Vibrationer kan reduceres ved at holde håndtaget i et

fast greb.

5. For ikke at udsætte uvedkommende for støj, bør

maskinen kun anvendes i dagtimerne.

6. Anvend altid tætsiddende arbejdstøj, solide

arbejdshandsker, høreværn og støvler med skridsikre
såler samt stålkappe.

7. Hvil 30 minutter for hver 2 timers arbejde.

8. En slidt rem skal udskiftes / serviceres af en autoriseret

forhandler

11

Reklamationsretten og generelle betingelser

Reklamationsperioden regnes fra købsdatoen og er
gældende i 3 år for private i Danmark, 2 år i andre lande i
EU. Maskiner solgt til erhvervsbenyttelse har
1 års garanti.
Reklamationen dækker mangelfuld udførelse dvs.
fabrikationsfejl eller materiale- og funktionsfejl.

Forbehold og krav

Normal slitage og udskiftning af sliddele er IKKE omfattet af
reklamationsretten.

Sliddele, hvor der IKKE garanteres for holdbarheden over 12
måneder:

• Knive

• Kabler,

• Remme

• Kontakter

• Membraner/pakninger

• Tændrør

• Motorvæsker (olie, benzin)

• Startsnor

• Filtre

Hvis du starter motoren uden påfyldning af olie først, vil
denne blive beskadiget og vil ikke kunne repareres og derfor
ikke være dækket af garantien.

Reklamationsretten omfatter IKKE fejl eller mangler
opstået som følge af:

• Manglende service og vedligeholdelse

• Konstruktionsmæssige ændringer

• At maskinen har været udsat for ydre påvirkning

• Lakskader, skader på skjold, styr, paneler m.m.

• At maskinen er blevet misligholdt eller overbelastet

• At der er anvendt andre olie-, brændstof- eller

væsketyper end anbefalet i denne vejledning

• Dårligt eller beskidt brændstof, forurening af
brændstofsystemet

• Montering/anvendelse af uoriginale reservedele

• Andre forhold, som Texas A/S er uden ansvar for

Hvorvidt en sag er en garantisag eller ej, afgøres i hvert
tilfælde af et autoriseret serviceværksted.
Din købskvittering er gældende som garantibevis, hvorfor
den altid bør gemmes.

Husk: Ved anmodning om garanti reparation, skal art. nr.
(f.eks. 900611XX), årgang og serienummer altid oplyses. Det
kan findes på CE-mærket som sidder på skjoldet bag
motoren.

12

GB - Table of Contents - "Original instructions"

Illustrations ........................................................................... 2

Warning symbols .................................................................. 6

Safety precautions .............................................................. 12

Assembly ............................................................................ 13

Clothing .............................................................................. 13

Operating the tiller .............................................................. 13

Operation zone ................................................................... 13

Adjusting the handle ........................................................... 13

Adjusting the wheel/ depth skid .......................................... 13

Lubrication of gearbox ........................................................ 14

Starting and stopping the engine ........................................ 14

Cleaning the tiller ................................................................ 14

Changing the oil ................................................................. 14

Air filter maintenance .......................................................... 14

Storage ............................................................................... 15

Troubleshooting .................................................................. 15

Noise, vibration and precautionary measures .................... 15

Warranty terms and conditions ........................................... 15

Specifications ..................................................................... 57

Accessories ........................................................................ 64

EC Certificate of conformity ................................................ 70

Congratulations on purchasing your new tiller. Please read
this instruction manual carefully, especially the safety
warnings marked with the symbol:

Spare parts

Spare part drawings for the specific product can be found on

our website www.texas.dk If you find the part numbers

yourself, this will facilitate more rapid service.

For purchase of spare parts, please contact your dealer.

You will find a list of dealers on the Texas website.

Safety precautions

Setup

Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Read this manual carefully. Make sure that you are

familiar with the different controls, settings and handles
of the equipment.

Know how to stop the unit and ensure that you are

familiar with emergency stop.

Never allow children or people unfamiliar with these

instructions to use the machine. Note, that local
regulations can restrict the age of the operator.

If you feel unwell, tired or have consumed alcohol or

drugs, do not operate the machine.

Always inspect the machine before usage Ensure that

no parts are worn or damaged.

Replace worn out or damaged elements and bolts in

sets to preserve balance.

The operator of the machine is responsible for people’s

safety.

Never use the machine near children or animals.
The operator of the machine is held liable for any

accidents or hazards to other people and their property.

Thoroughly inspect the area, where the equipment is to

be used, if necessary, remove any foreign objects.

Do not refuel gasoline indoors or while the engine is

running.

Spilled gasoline is extremely flammable; never refuel

while the engine is still hot.

Wipe off any spilled gasoline before starting the engine.

It may cause a fire or explosion!

Beware of hazards, while working on difficult soil hence;

extremely stony or hard soil.

Boots with non-slip soles with steel jacket is required.

Avoid loose-fitting clothes.

Operation

Always start the engine from safety zone.
Do not leave the safety zone while operating the

machine, if it is necessary to leave the safety zone, turn
off the engine before leaving the zone.

After striking a foreign object, stop the engine

immediately, remove the spark plug cap and inspect the
machine thoroughly for damage. Repair the damage
before continuing

If the machine should start to vibrate abnormally, stop

the engine and check immediately for the cause.
Vibration is generally a warning of damage.

Always disengage the levers, turn off the engine, and

remove the spark plug, when the unit is left unattended.

Always turn off the engine and ensure that all moving

parts have come to a complete stop before making any
repairs, adjustments, or inspections.

Exercise extreme caution when operating on slopes.
Never operate the machine at a fast pace.
Do not overload machine capacity by attempting to work

at too fast a rate.

Do not carry passengers.
Pay attention, while the machine is in reverse.
Never allow any bystanders in front of unit.
Always disengage the blades, if not in use.
Only operate the machine at daylight or in fully

illuminated areas

Ensure a stable foothold and always keep a firm hold on

the handles. Always walk, never run.

Do not operate the equipment when barefoot or wearing

sandals.

Exercise extreme caution when changing direction on

slopes

By rear tillers, ensure that the blades are protected by

safety shield, only the part of the blades that works into
the soil must be free.

Never attempt to make any adjustments, while the

engine is running.

Use extreme caution when reversing or pulling the

machine backwards

Never operate the engine indoor or in areas with low

ventilation. The exhaustion from the engine contains
carbon monoxide. Failure to observe could result in
permanent injury or death.

Gasoline safety

Use extreme care in handling gasoline. Gasoline is

extremely flammable, and the fumes are explosive.

Serious personal injury can occur, when gasoline is

spilled on yourself or your clothes. Rinse your skin and
change clothes immediately!

Use only an approved gasoline container. Do not use

soft drink bottle or similar!

Extinguish all cigarettes, cigars, pipes and other sources

of ignition.

Never refuel your machine indoors.
Let the engine cool down before refilling
Never fill the fuel tank to more than 2.5 cm below bottom

of filler in order to provide space for fuel to expansion.

After refueling, ensure that the cap tighten securely.
Never use the lock-function on the gasoline gun, when

refueling.

Do not smoke while refueling.
Never refuel inside a building or where gasoline fumes

may get in contact with an ignition source.

Keep gasoline and engine away from appliance, pilot

lights, barbecues, electric appliances, power tools, etc.

If the fuel tank has to be drained, this shall be done

outdoors

13

Maintenance and storage

The engine shall be stopped when carrying out

maintenance and cleaning operations, when changing
tools and when being transported by means other than
under its own power.

Check regularly that all bolts and nuts are tightened.

Retighten if necessary.

The engine must be completely cooled before storing

indoors or covered.

If the machine unused for a period of time, please refer

to the instructions in this manual.

Maintain or replace safety and instruction labels, as

necessary.

Only use original spare parts or accessories. If not

original parts or accessories is used, the liability is no
longer applied.

Replace faulty silencers.

Miscellaneous

The gears are delivered pre-greased. However, always

ensure they are well greased before each use.

The motor is not pre-filled with oil.
Factory-fitted control devices, such as the handle-

mounted clutch cable, must not be removed or exposed.

Only drain the fuel tank outdoors. Gasoline is extremely

flammable, and the fumes are explosive.

Ensure that the machine is properly secured when

transported on a flatbed etc.

Reduce the throttle during engine shutdown and close

the fuel valve.

Due to vibrations, it is recommended to take a break for

every 30 minuttes use to avoid fatique in your arms.

Assembly

Please follow the steps in figure:

(Actual model may vary from the illustration shown)

1. Box content

A. Extension blades
B. Tiller with cables and support wheels
C. Blades Outer
D. Side guards
E. Handlebar (Lilli 572/575)
F. Depth skid
G. Mounting bracket for handlebar (Lilli 572/575)
H. Lower handle x2 (Lilli 534/535)
I. Handlebar (Lilli 534/535)

2. Only for model Lilli 534/535:

Fit the lower handle section. Use the supplied mountings
and bolts.

Fit the handle. Use the supplied assembly kit as shown.

3. Only for model Lilli 572/575:

Fit the handle into the bracket (1-G) fasten with hand
wheel.

NB: Ensure the bolt goes through the spring.

4. Mount clutch handle and throttle control as shown on the

picture.

5. Mount the side guards using the bolts and nuts supplied.

Note the side guard must go under the body frame.

6. Mount the blades using the cotter bolts and pins.

7. Mount the depth skid with the cotter bolt and pin.

8. Fit the panel to the handlebar with the 4 screws.

(only Lilli 572/575)

Fill the engine with oil.

See changing the oil section for more details.

Clothing

When using the machine, wear close-fitting work clothes,
hard-wearing work gloves, ear defenders and non-slip boots
with steel toecaps.

Operating the tiller

Ensure the machine is placed on a level surface with the

support wheels lowered prior to start.

Remove all foreign objects from the work area before

using the machine. Stones, glass, branches and similar
items may damage the tiller. Also, check the bolts on the
tiller are tightened.

Start the motor as per the instructions below. Stand

clear of the machine’s moving parts.

Never attempt to move the machine in any way other

than intended for normal use while the motor is running.

The tiller is designed for use in vegetable gardens and
flowerbeds. Ensure that you are familiar with these
instructions before operating the machine, in particular the
motor start and stop procedures.
Fig 9: To use the black handle the control stick must first be
activated. By tilting the control stick to the right or left side
and then activate the black handle lever, the tiller will move
forward or backwards.
Pay attention while reversing. It is important that the area is
cleared, for any obstacle before reversing. Never reverse the
tiller against a wall, tree or any other fixed obstacle.

Operation zone

While the machine is being operated and the motor is
running, do not leave the operation zone marked fig 11.
If it is necessary to leave the operation zone, for example to
attach an accessory, first stop the engine.

It is normally necessary to drive the tiller over a section of
earth 2-3 times from different directions. Do not till very wet
soil, as clods of earth will form that are difficult to break up.

Adjusting the handle

Lilli 572/575 only: Fig 13. The handle angle can be adjusted.
Use the two hand wheels to set one of the 3 available
positions. The handle can be flipped forward during
transport. NB: Ensure the cables do not become trapped.

Adjusting the wheel/ depth skid

Fig. 14: The support wheels are mounted on the tiller. They
can be adjusted to the required height by pulling the lock
handle (A) and moving the ring up or down. The wheel ring
can be used to stabilise the machine when tilling and help to
prevent the machine falling into soft soil.

Fig. 15. The depth skid can be adjusting for tilling in three
different depths.The deeper the depth skid sits in the soil, the
deeper the tilling blades will work and the slower the
machine will advance.The right cultivating depth will lighten
your workload.The correct tilling depth depends on the soil,
and we recommend you make several attempts to see how
deep the depth skid should be so that you can work optimally
in your soil.
To adjust the depth skid, pull it backwards and up till the
preferred height is found.Place the depth skid vertically, and
it will fall into a notch.

14

Lubrication of gearbox

The gearbox is permanently lubricated at the factory, never
open the gearbox.

Starting and stopping the engine

Remember: Always check the oil level prior to use!

The oil level must always be between the min. and max.
Mark on the dipstick. Always use SAE-30 oil. Use only
unleaded E5 gasoline. Never over-fill the gas tank.

Warning: Stay out of dashed zone, while starting the engine!
Always start the engine from dotted operation zone.
See fig. 12.

Starting the engine See fig. 10

1. Set the throttle control (C) on the handle to max.

2. Position the choke at max. Move the choke lever fully to

the left. The choke is not required if the motor is hot.

3. Pull the start cord to start the motor. Always feed the

start cord back into the motor by hand.

4. When the motor is started, set the choke to minimum

(fully to the right) Engage the throttle slightly.

Stopping the engine

1. Set the throttle control to “low” and let the motor run for

approx. 30 seconds.

2. When the motor idles, set the throttle control to full stop.

Vibrations may travel up into the handle during
use. We therefore recommend taking a break
every 30 minuttes.

Important – Adjustment of clutch cables before use:

1. Start the engine on tiller and lift the blades, so they don’t
touch the ground.

2. Activate the clutch handle slowly (forward and reverse)
to find the point where blades start to turn around - and
then at that point measure the distance between grip
and outer plastic handle. See fig. 16+17.

It is recommended to be 2 persons doing this:
One that holds the tiller and activate clutch handle and one
that adjust the cables.

Forward:
The forward belt should first be activated (blades start to
rotate), when the clutch handle is 80 mm above the grip.
Then the belt will not slide on the pulley.

Reverse:
The reverse belt should first be activated (blades starts to
rotate), when the clutch handle is 30 mm above the grip. This
to avoid that the reverse belt is too tight and being activated
unintendedly and thereby becomes warm and risks to shrink.

If the belt is activated with a different distance, adjust the
clutch cable for forward and/or reverse by following this
procedure:
The clutch cable can be adjusted both on the clutch handle
or behind the belt cover on machine. See fig.18+19.
It doesn’t matter which place to tighten it.

1. Loosen the nut (A)

2. Adjust the bolt (B):

- Clockwise will loosen the cable (+)

- Anti-clockwise will tighten the cable (-)

3. Find the right adjustment to get the recommended
distance between grip and handle

4. Tighten the nut (A)

It is recommended to check above again after the first 30 min
use. And then every 5 hours (and before first time’s use each
year). This will extend the lifetime of the belts.

Cleaning the tiller

The tiller should be cleaned after use. Use a garden hose to
wash off soil and dirt. Remove any grass, etc. from the rotor
shaft. The chassis number should only be cleaned with a
damp cloth to avoid unnecessary wear. Avoid using a high­pressure washer during cleaning.

Changing the oil

The oil should initially be changed after the first 5 hours of
use, and thereafter once per year.

1. Let the motor run for 5 minutes to heat up the oil. This
allows the oil to run more freely and makes for a more
complete oil change.

2. After 5 minutes, stop the motor. Remove the spark plug
cap. Drain the oil by unscrewing the sump plug.
Remember to drain the oil into a container of sufficient
capacity. NB: The motor must not be tipped backwards
more than 45 degrees.

3. Screw the sump plug back in and pour new oil into the
motor. Do this by removing the dipstick and pouring in
the recommended quantity of oil.

4. Refit the spark plug cap.

Alternatively, use an oil extractor kit.

1. Suck the oil up through the oil filler hole using the
syringe. Use the hose to reach the sump.

2. Transfer the used oil to the container.

3. Fill the engine with new SAE-30 oil.

4. Check the oil level using the dipstick.

Remember to dispose of used oil in a safe way.

Oil and oil extractor kit are not included

Air filter maintenance

Please inspect and clean the air filter on a regular basis. If
the filter has not been cleaned for a longer period, this will
have influence on the engines power take-off and the
exhaustion.

1. Clean around the air filter before it is removed.

2. Carefully remove the paper filter and check it. Clean it
with a soft brush. If it is very dirty, it must be changed.
Take care that no dirt gets into the intake of the engine.

3. Wash the black foam element on the right side in warm
soapy water.

4. Press the water out of the foam element and let it dry.
Put a few drops of SAE-30 oil on the filter to moisten it
lightly with oil. Carefully squeeze out any surplus oil.
Remount the element.

5. Check that all parts are fitted correctly, and the cover
closed as shown in the picture.

Spark plug maintenance

• Remove the spark plug cap.

• Brush away any dirt and deposit of the spark plug.

• Loosen the spark plug using a spark plug socket.

• Check the insulation is intact.

• Clean the spark plug using a wire brush.

• Measure the electrode gap 0.7–0.8 mm. Avoid

damaging the electrode.

• If it is damaged, replace it with a new one.

• Refit the spark plug.

• Refit the spark plug cap.

15

Storage

• If the machine is likely to be stored unused for prolonged
periods, follow the instructions below. This will ensure
longer machine lifetime.

• Use a garden hose to wash off soil and dirt. Remove
any grass, etc. from the rotor shaft. The chassis number
should only be cleaned with a damp cloth to avoid
unnecessary wear. Avoid using a high-pressure washer
during cleaning.

• Wipe the tiller with a damp cloth so that all surfaces are
clean. Wipe the surfaces down with an oily cloth to
prevent rust.

• Always store the machine in a dry, clean location.

Troubleshooting

The motor will not start

1. Check the fuel control is set correctly.

2. Check the spark plug.

3. Check there is fresh gas in the tank.

4. See separate motor instructions for further

troubleshooting.

The motor is not running smoothly

1. Ensure the throttle control is not set to max.

2. Check there is fresh gas in the tank.

The blades will not rotate

1. Check for stones lodged between the blades.

2. Release any stones by removing the blades.

3. Check the cables are in good working order and fitted

correctly.

4. Check the belt is in good working order and fitted

correctly.

5. Ensure the belt tensioner is adjusted correctly.

The blades will not stop

1. Stop the engine and contact your dealer.

Noise, vibration and precautionary measures

1. Long-term exposure to noise levels exceeding 85 dB (A)

are damaging. Always use ear defenders when the
machine is being used.

2. Reduce the running speed of the motor to reduce

vibration and noise levels.

3. To reduce noise levels further, only use the machine in

an open environment.

4. Vibrations can be reduced further by holding the handle

firmly.

5. To avoid disturbing others, the machine should only be

used during the daytime.

6. Always wear close-fitting work clothes, hard-wearing

work gloves, ear defenders and non-slip boots with steel
toecaps.

7. Take a 30-minute break every 2 working hours.

8. A worn belt has to be replaced/ serviced by an

authorized dealer

Warranty terms and conditions

The warranty period is 2 years for private end users in EU
countries.
Products sold for commercial use, only have a warranty
period of 1 year.

The warranty covers material and/or fabrication faults.

Restrictions and requirements

Normal wear and replacement of wearing parts are NOT
covered by the warranty.

Wearing parts, which are NOT covered for more than 12
months:

• Blades

• Cables

• Belts

• Switches

• Membranes/gaskets

• Spark plugs

• Engine liquids (oil, gasoline)

• Starter cords

• Filters

If you start the engine without adding oil, it will be damaged
and cannot be repaired and therefore not covered by the
warranty.

The warranty does NOT cover damages/faults caused
by:

• Lack of service and maintenance

• Structural changes

• Exposure to unusual external conditions

• Damages to the bodywork, deck, handles, panels etc.

• If the machine has been improperly used or overloaded

• Wrong use of oil, gasoline or other liquid types, which

are not recommended in this user manual

• Bad or dirty gasoline, which results in contamination of
the fuel system

• Use of unoriginal spare parts.

• Other conditions where Texas cannot be held

responsible.

Whether a case is a warranty claim or not is determined in
each case by an authorized service center.

Your receipt is your warranty note, why it should always be
kept safe.

REMEMBER: The purchase of spare parts as well as any
request for warranty repair, art. no. (e.g. 900611XX), year
and serial number should always be informed. It can be
found on the CE-label on the machine!

* We reserve the right to change the conditions and accept
no liability for any misprints

16

DE - Inhalt "Übersetzung der Originalbetriebsanleitung"

Abbildungen ......................................................................... 2

Warnsymbole ....................................................................... 6

Sicherheitsvorkehrungen .................................................... 16

Zusammenbauanweisungen .............................................. 17

Bekleidung .......................................................................... 17

Bedienung der Gartenfräse ................................................ 18

Sicherheitsbereich .............................................................. 18

Einstellen des Lenkers ....................................................... 18

Einstellen des Rads bzw. des Tiefenanschlags .................. 18

Schmierung des Getriebes ................................................. 18

Starten und Stoppen des Motors ........................................ 18

Reinigung ........................................................................... 19

Ölwechsel ........................................................................... 19

Luftfilter............................................................................... 19

Wartung der Zündkerze ...................................................... 19

Aufbewahrung .................................................................... 19

Fehlersuche ........................................................................ 20

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen ...................................... 20

Standard-Gewährleistungsbedingungen ............................ 20

Technische Daten .............................................................. 58

Zubehör .............................................................................. 65

EU-Konformitätserklärung .................................................. 70

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Gartenfräse.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
insbesondere die Sicherheitshinweise mit diesem Symbol
gekennzeichnet:

Ersatzteile

Eine Teileliste und Explosionszeichnungen für das jeweilige

Teil sind auf unserer Website www.texas.dk zu finden.

Wenn Sie die Teilenummern selbst ermitteln, erleichtert das

unsere Arbeit. Für den Kauf von Ersatzteilen nehmen Sie

bitte mit Ihrem Händler Kontakt auf.

Sicherheitsvorkehrungen

Einrichtung

Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe von

rotierenden Teilen oder darunter.

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Achten Sie

darauf, dass Sie mit den verschiedenen
Steuerelementen, Einstellungen und Griffen gut vertraut
sind.

Sie müssen wissen, wie die Einheit gestoppt wird, und

darauf achten, dass Sie mit dem Not-Ausschalter
vertraut sind.

Lassen Sie niemals Kinder oder mit diesen

Anweisungen nicht vertraute Personen die Maschine
benutzen. Hinweis: Lokale Vorschriften können das Alter
des Bedieners einschränken.

Bedienen Sie die Maschine nicht, wenn Sie sich unwohl

fühlen, müde sind oder Alkohol oder Drogen konsumiert
haben.

Überprüfen Sie die Maschine immer vor Gebrauch.

Vergewissern Sie sich davon, dass keine Teile
verschlissen oder beschädigt sind.

Ersetzen Sie zusammengehörige verschlissene oder

beschädigte Elemente und Bolzen immer gleichzeitig,
damit das Gleichgewicht gewahrt bleibt.

Der Bediener der Maschine ist für die Sicherheit

Anwesender verantwortlich.

Benutzen Sie niemals die Maschine in der Nähe von

Kindern oder Tieren.

Der Bediener der Maschine wird haftbar gemacht für

Unfälle oder für die Gefährdung anderer Personen und
ihres Eigentums.

Überprüfen Sie sorgfältig die Umgebung, in der die

Ausrüstung eingesetzt werden soll. Nötigenfalls
entfernen Sie alle Fremdkörper.

Tanken Sie kein Benzin in geschlossenen Räumen oder

bei laufendem Motor.

Verschüttetes Benzin ist hochentzündlich. Tanken Sie

nie, wenn der Motor noch heiß ist.

Wischen Sie ggfs. verschüttetes Benzin auf, bevor Sie

den Motor starten. Es könnte einen Brand oder eine
Explosion verursachen!

Nehmen Sie sich in Acht vor Gefahren, wenn Sie auf

schwierigem Boden arbeiten wie extrem steinigem oder
hartem Boden.

Stiefel mit rutschfester Sohle und Stahlkappe sind

erforderlich. Vermeiden Sie lose Kleidung.

Betrieb

Starten Sie immer den Motor in einer Sicherheitszone.
Verlassen Sie die Sicherheitszone nicht, während Sie

die Maschine bedienen. Wenn es erforderlich ist, die
Sicherheitszone zu verlassen, dann stellen Sie zuvor
den Motor aus.

Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde, stoppen Sie

sofort den Motor, entfernen Sie den Zündkerzenstecker
und untersuchen Sie die Maschine gründlich auf
Beschädigung. Reparieren Sie Beschädigung, bevor Sie
fortfahren.

Sollte die Maschine anfangen, ungewöhnlich zu

vibrieren, dann stoppen Sie die Maschine und
untersuchen Sie sofort die Ursache. Vibration ist im
allgemeinen ein Hinweis auf Beschädigung.

Lösen Sie die Hebel, stellen Sie den Motor ab und

entfernen Sie die Zündkerze, solange die Einheit
unbeaufsichtigt ist.

Vor allen Reparaturen, Einstellungen oder

Überprüfungen stellen Sie immer den Motor ab und
vergewissern Sie sich, dass alle bewegten Teile
vollkommen stillstehen.

Seien Sie äußerst vorsichtig beim Arbeiten an Hängen.
Betreiben Sie die Maschine niemals bei schnellem

Tempo.

Überlasten Sie die Kapazität der Maschine nicht durch

den Versuch, zu schnell zu arbeiten.

Nehmen Sie keine Passagiere mit.
Seien Sie vorsichtig, wenn die Maschine im

Rückwärtsgang ist.

Erlauben Sie Umstehenden nicht, sich vor der Einheit

aufzuhalten.

Lösen Sie immer die Schneiden, solange sie nicht in

Gebrauch sind.

Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder auf

voll ausgeleuchteten Flächen.

Sorgen Sie für einen festen Stand und halten Sie die

Griffe immer gut fest. Gehen Sie immer, rennen Sie
niemals.

Betreiben Sie die Ausrüstung nicht barfuß oder in

Sandalen.

Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie auf Hängen die

Richtung ändern.

Sorgen Sie bei der Bodenfräse hinten dafür, dass die

Schneiden durch den Schutzschild geschützt sind; nur
derjenige Teil der Schneiden, der den Boden bearbeitet
darf frei sein.

Versuchen Sie niemals bei laufendem Motor

irgendwelche Anpassungen vorzunehmen.

Seien Sie äußerst vorsichtig beim Rückwärtsfahren,

oder wenn Sie die Maschine rückwärts ziehen.

Lassen Sie den Motor niemals in geschlossenen

Räumen laufen, oder an Stellen mit schlechter
Belüftung. Die Abgase des Motors enthalten
Kohlenmonoxid. Nichtbeachtung könnte zu dauerhaften
Verletzungen oder zum Tod führen.

17

Sicherer Umgang mit Benzin

Seien Sie äußerst vorsichtig beim Umgang mit Benzin.

Benzin ist äußerst leicht entzündlich und Benzindämpfe
sind explosiv.

Wenn Benzin auf Ihren Körper oder auf Ihre Kleidung

verschüttet wird, können schwere Verletzungen
auftreten. Spülen Sie sofort Ihr Haus und wechseln Sie
Ihre Kleidung!

Verwenden Sie nur zugelassene Benzinbehälter.

Verwenden Sie keine Getränkeflaschen oder ähnliches!

Löschen Sie alle Zigaretten, Zigarren, Pfeifen und

sonstige Zündquellen.

Betanken Sie die Maschine niemals in geschlossenen

Räumen.

Lassen Sie die Maschine vor dem Betanken auskühlen.
Füllen Sie den Tank niemals mehr als bis 2,5 cm unter

dem Rand des Einfüllstutzens, so dass der Kraftstoff
Platz zur Ausdehnung hat.

Schließen Sie den Tankdeckel gut nach dem Betanken.
Verwenden Sie beim Betanken niemals die

Feststellfunktion der Tankpistole.

Rauchen Sie nicht beim Betanken.
Betanken Sie niemals innerhalb von Gebäuden oder wo

Benzindämpfe auf eine Zündquelle treffen können.

Halten Sie Benzin und Motor entfernt von Geräten,

Zündflammen, Grills, elektrischen Geräten,
Elektrowerkzeugen usw.

Der Kraftstofftank darf nur im Freien entleert werden.

Wartung und Aufbewahrung

Zur Wartung und Reinigung, zum Austausch von

Werkzeugen und beim Transport ohne eigene
Motorkraft muss der Motor abgestellt werden.

Überprüfen Sie regelmäßig, dass alle Schrauben und

Muttern gut angezogen sind. Ziehen Sie sie nötigenfalls
an.

Vor dem Lagern in geschlossenen Räumen oder unter

einer Abdeckung muss der Motor vollkommen
abgekühlt sein.

Wenn die Maschine einige Zeit lang nicht benutzt

wurde, beachten Sie bitte die Anleitungen in dieser
Bedienungsanleitung.

Halten Sie die Sicherheits- und Hinweisschilder intakt

oder ersetzen Sie sie nötigenfalls.

Verwenden Sie nur Originalersatzteile oder -zubehör.

Bei Verwendung von Nicht-Originalteilen oder -zubehör
erlischt die Produkthaftung.

Ersetzen Sie schadhafte Schalldämpfer.

Verschiedenes

Das Getriebe ist bei Lieferung gut geschmiert. Stellen

Sie aber vor jeder Verwendung sicher, dass es gut
geschmiert ist.

Der Motor wird nicht mit Öl vorgefüllt.
Werkseitig montierte Steuerelemente, wie z.B. das am

Griff montierte Kupplungskabel dürfen nicht entfernt
oder freigelegt werden.

Entleeren Sie den Kraftstofftank nur im Freien. Benzin

ist äußerst leicht entzündlich und Benzindämpfe sind
explosiv.

Stellen Sie sicher, dass die Maschine beim Transport

auf einem Pritschenwagen o.ä. gut gesichert ist.

Schließen Sie die Drossel beim Abstellen des Motors

und schließen Sie das Kraftstoffventil.

Zusammenbauanweisungen

Bitte folgen Sie den Schritten in de Abbildung:

(Das aktuelle Modell kann von der Abbildung abweichen)

1. Inhalt der Verpackung:

A. Messer innere
B. Bodenhacke mit Kabeln und Stützrad
C. Messer äussere
D. Seitenschutz
E. Lenkstange (Nur Lilli 572/575)
F. Hacksporn
G. Montagebeschlag für Lenker (Nur Lilli 572/575)
H. Unterer Teile des Lenkers

(Nur Lilli 534/535)

I. Lenkstange (Lilli 534/535)

2. Nur das Modell Lilli 534/535:
En untere tele des Lenkers mittels der mitgelieferten
Bolzen befestigen.

Den Lenker mittels der mitgelieferten Schrauben und
Handräder befestigen

3. Nur das Modell Lilli 572/575:
Den Griff in die Halterung (1-G) befestigen mit Handrad
befestigen. Hinweis: Sicheren Sie sich, dass der Bolzen
durch die Feder geht.

4. Montieren Sie den Kupplungsgriff und den Gaszug wie
in der Abbildung gezeigt.

5. Montieren Sie den Seitenschutz mit dem mit gelieferten
Bolzen und Mutter. Hinweis Der Seitenschutz muss
unter dem Bodenhacke Körper montiert werden.

6. Montieren Sie den Messern mit dem Splint und Bolzen.

7. Befestigen Sie der Tiefenanschlag mit dem Splint und

Bolzen.

8. Montieren Sie der Lenkerabdeckung (Nur Lilli 572/575)

Öl und Benzin gemäß Motor-Bedienungsanleitung

auffüllen.

Bekleidung

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät enganliegende
Arbeitsbekleidung, robuste Arbeitshandschuhe, einen
Gehörschutz sowie Schuhe mit trittsicheren Sohlen
und Stahlkappen.

18

Bedienung der Gartenfräse

Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme, dass das

Gerät auf ebenem Boden steht und die Stützräder
heruntergelassen wurden

Alle in der Nähe befindlichen Fremdkörper sind zu

entfernen. Steine, Glas, Zweige und ähnliche
Gegenstände können das Gerät beschädigen. Danach
alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen.

Starten Sie den Motor (vgl. nachstehende Anleitung).

Halten Sie sich von allen beweglichen Maschinenteilen
fern.

Versuchen Sie bei laufendem Motor nicht, das Gerät auf

unsachgemäße Weise zu bewegen.

Die Gartenfräse wird zur Kultivierung von Gemüsegärten und
Blumenbeeten verwendet. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme
die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen Sie
sich insbesondere mit dem Starten und Stoppen des Geräts
vertraut.

Abb 9: Um den schwarzen Kupplungsgriff zu betätigen, muss
zunächst der Steuerhebel aktiviert werden. Wenn Sie den
Steuerhebel nach rechts oder links kippen und dann den
schwarzen Griff aktivieren, fährt die Gartenfräse vorwärts
oder rückwärts. Um die Richtung zu ändern, lassen Sie den
Griff los, stellen Sie den Schalter auf die neue gewünschte
Richtung und aktivieren Sie den Griff.

Seien Sie vorsichtig beim Rückwärtsfahren. Es ist wichtig,
dass vor dem Rückwärtsfahren alle Hindernisse aus der
Gegend beseitigt sind. Fahren Sie die Gartenfräse niemals
rückwärts gegen eine Wand, einen Baum oder ein anderes
feststehendes Hindernis.

Sicherheitsbereich

Bei laufendem Motor dürfen Sie den Sicherheitsbereich (in
der Abbildung rot markiert) Abb 11. nicht verlassen. Sollte
ein Verlassen dieses Bereichs erforderlich sein (z.B., weil
Sie ein Zubehörteil montieren wollen), müssen Sie zuerst
den Motor ausschalten.

In der Regel muss die Fräse zwei- bis dreimal aus
verschiedenen Richtungen über einen Bereich geführt
werden. Arbeiten Sie nicht in sehr nasser Erde, da sich sonst
Schollen bilden, die schwer aufzubrechen sind.

Einstellen des Lenkers

Nur das Modell Lilli 572/575, Abb 13. Der Lenkerwinkel lässt
sich mit den beiden Handrädern einstellen. Insgesamt sind
drei Positionen einstellbar. Für den Transport lässt sich der
Lenker nach vorn klappen. Achtung Achten Sie darauf, dass
die Bowdenzüge nicht eingeklemmt werden.

Einstellen des Rads bzw. des Tiefenanschlags

Abb. 14: Die Motorhacke wird mit montierten Stützrädern
geliefert. Sie können auf die gewünschte Höhe eingestellt
werden, indem der Feststellhebel (A) gezogen und der Ring
nach oben oder unten bewegt wird. Der Radring kann
verwendet werden, um die Maschine bei der Arbeit zu
stabilisieren und verhindert, dass die Maschine in weicher
Erde umkippt.

Abb. 15. Der Bremssporn kann auf drei verschiedene
Arbeitstiefen eingestellt werden. Je tiefer der Bremssporn in
der Erde sitzt, desto tiefer graben sich die Messer ein und
desto langsamer ist der Vortrieb der Maschine. Die richtige
Bearbeitungstiefe erleichtert ihre Arbeit. Die richtige
Bearbeitungstiefe hängt vom Boden ab; wir empfehlen
Ihnen, mehrere Versuche durchzuführen, um
herauszufinden, wie tief der Bremssporn liegen sollte, damit
Sie in Ihrem Boden optimal arbeiten können.

Um den Bremssporn einzustellen, müssen Sie ihn zurück
und nach oben ziehen, bis die gewünschte Höhe gefunden
ist. Bringen Sie den Bremssporn senkrecht an, und er rastet
ein.

Schmierung des Getriebes

Das Getriebe ist dauerhaft vom Hersteller geschmierte
worden, öffnen Sie niemals das Getriebegehause.

Starten und Stoppen des Motors

ACHTUNG: Vor dem Einschalten immer den Ölstand

kontrollieren!

Der Ölfüllstand muss zwischen der Mindest- und der
Höchstmarkierung auf dem Ölpeilstab liegen. Verwenden
Sie ausschließlich Öl des Typs SAE-30 und Benzin des Typs
„Super Bleifrei“ (E5). Der Benzintank darf auf keinen Fall
überfüllt werden.
Achtung: Befinden Sie sich nie in der gestrichelten Zone,
wenn Sie den Motor starten! Starten Sie immer den Motor
von der gepunkteten Sicherheitszone aus. Siehe Abb. 12

Start Siehe Abb. 10

1. Stellen Sie den Gaszug (C) auf Schnell.

2. Choke auf Schnell stellen. Um Choke zu öffnen. Hebel

ganz nach links schieben. Der Choke wird nicht benötigt,
wenn der Motor bereits warm ist.

3. Ziehen Sie am Starterseil, um den Motor zu starten.

Führen Sie anschließend immer das Starterseil manuell
zurück in den Motor.

4. Nach Starten des Motors, den Choke schließen und

Gashebel leicht drücken.

Stoppen

1. Stellen Sie den Gaszug auf Langsam und lassen Sie

den Motor 30 Sekunden laufen

2. Stellen Sie (im Leerlauf) den Gaszug auf “stop”.

Im laufenden Betrieb kann der Lenker vibrieren.
Sie sollten daher alle 30 Minuten eine Pause
machen. Reinigung der Gartenfräse

Wichtig – Einstellung von Bowdenzügen vor Gebrauch:

1. Starten Sie den Motor von der Gartenfräse und heben
Sie die Messer so an, dass sie den Boden nicht
berühren.

2. Betätigen Sie den Kupplungshebel langsam (vorwärts
und rückwärts), um den Punkt zu finden, an dem sich
die Messer zu drehen beginnen - und messen Sie dann

19

an diesem Punkt den Abstand zwischen Lenkergriff
kante und Kupplungshebel. Siehe Abb. 16+17

Es wird empfohlen, 2 Personen zu sein, um dies
durchzuführen.
Einer, der den Gartenfräse hält und den Kupplungshebel
aktiviert und einer, der den Bowdenzug justiert.

Vorwärts:

Der Vorwärtsriemen muss zuerst aktiviert werden (die
Messer beginnen sich zu drehen), wenn sich der
Kupplungsgriff 80 mm über dem Lenkergriff befindet.
Dadurch wird verhindert, dass der Riemen auf der
Riemenscheibe rutscht.

Rückwärts:

Erst wenn der Kupplungsgriff sich 30 mm über dem
Lenkergriff befindet, sollte der Rückwärtsgang aktiviert
werden (die Messer beginnen sich zu drehen), dadurch wird
verhindert, dass der Rückwärtsriemen zu straff sitzt und
ungewollt aktiviert wird und dadurch warm wird und einlaufen
kann.

Falls der Riemen mit einem anderen Abstand zwischen
Lenkergriff und Kupplungshebel aktiviert wird, muss der
vordere und/oder hintere Bowdenzug nachfolgendem
Verfahren eingestellt werden:
Der Bowdenzug kann sowohl am Kupplungshebel als auch
hinter der Riemenabdeckung der Maschine eingestellt
werden. Siehe Abb. 18+19. Es spielt keine Rolle, an welcher
Stelle es angepasst wird.

1. Lösen Sie die Mutter (A)

2. Stellen Sie die Schraube (B) ein:

- Im Uhrzeigersinn wird das Kabel gelockert (+)

- Gegen den Uhrzeigersinn wird das Kabel gespannt (-)

3. Finden Sie die richtige Einstellung, um den empfohlenen
Abstand zwischen Lenkergriff und Kupplungshebel zu
erreichen.

4. Ziehen Sie die Mutter (A) fest.

Es wird empfohlen, die oben genannten Punkte nach den
ersten 30 Minuten der Anwendung erneut zu überprüfen.
Und wieder alle 5 Stunden (sowie vor dem ersten Start jedes
Jahr). Dies verlängert die Lebensdauer der Riemen.

Reinigung

Das Gerät sollte nach Gebrauch gereinigt werden. Spritzen
Sie Erde und Schmutz ab und entfernen Sie Grasreste von
der Welle. Die Rahmennummer darf nur mit einem feuchten
Lappen abgewischt werden, um vorzeitigen Abrieb zu
vermeiden. Zur Reinigung keinesfalls einen
Hochdruckreiniger verwenden!

Ölwechsel

Der erste Ölwechsel sollte nach fünf Betriebsstunden
erfolgen. Nach diesem ersten Ölwechsel reicht es, einmal
jährlich das Öl zu ersetzen.

1. Lassen Sie den Motor fünf Minuten laufen, damit das Öl

warm wird. Warmes Öl fließt besser, wodurch der
vollständige Ölwechsel erleichtert wird.

2. Schalten Sie den Motor nach 5 Minuten aus. Ziehen Sie

den Zündkerzenstecker und lösen Sie die
Ölablassschraube, um das Öl abzulassen. Stellen Sie
rechtzeitig einen Auffangbehälter für das Altöl bereit. Der
Behälter muss ausreichendes Fassungsvermögen
haben. ACHTUNG: Der Motor darf maximal um 45 Grad
nach hinten gekippt werden.

3. Schrauben Sie die Ölablassschraube wieder ein und

füllen Sie neues Öl in den Motor. Ziehen Sie vorher den
Ölpeilstab heraus und achten Sie darauf, dass Sie nicht
zu viel Öl nachfüllen.

4. Setzen Sie den Zündkerzenstecker wieder ein.
Sie können auch einen Ölwechsel-Pumpensatz verwenden.

1. Saugen Sie das Altöl mit der Spritze durch die
Einfüllöffnung ab. Halten Sie den Schlauch in dem Öl
sumpf. Entsorgen Sie das Altöl in den Behälter.

2. Füllen Sie frisches Öl des Typs SAE-30 in den Motor.

3. Kontrollieren Sie den Ölstand mit einem Ölpeilstab.

Altöl ist umweltgerecht zu entsorgen.

Öl und Ölpumpensatz sind nicht im Lieferumfang

enthalten.

Luftfilter

Bitte inspizieren und reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig.
Wenn der Filter nicht über einen längeren Zeitraum gereinigt
geworden ist, beeinfluss dies der Motorkraft und das Abgas

1. Reinigen Sie die Luftfilter, bevor es entfernt wird.

2. Vorsichtig die Abdeckung abziehen.

3. Entfernen und überprüfen Sie vorsichtig das Papier
Filter. Mit einer weichen Bürste Pinseln. Wenn das
Luftfilter sehr dreckig ist, muss es mit einem neuen
ersetzt werden. Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in
den Ansaugtrakt des Motors kommt.

4. Reinigen Sie, mit Seifenwasser, das schwarze
Schaumstoff-Element auf der rechten Seite.

5. Klemmen Sie das Wasser aus dem Schaum-Element so
dass es trocknen ist. Fügen Sie ein paar Tropfen SAE­30 Öl auf das Filter. Klemmen Sie das Element noch
einmal um das überschüssige Öl heraus zu Drücken.
Montieren Sie das Element.

6. Prüfen Sie, ob alle Elemente wieder korrekt angebracht
und geschlossenem ist, wie in der Abbildung gezeigt

Wartung der Zündkerze

• Ziehen Sie den Zündkerzenstecker

• Entfernen Sie Schmutz und Rückstände von der

Zündkerze mit einer Bürste.

• Lösen Sie die Zündkerze mit einem

Zündkerzenschlüssel.

• Kontrollieren Sie die Isolierung.

• Reinigen Sie die Zündkerze mit einer Stahlbürste.

• Messen Sie den Abstand zwischen den Elektroden.

Achten Sie dabei darauf, dass die Elektroden nicht
beschädigt werden. Der Abstand muss 0,7 bis 0,8 mm
betragen.

• Setzen Sie die Zündkerze wieder ein. Eine beschädigte

Kerze muss ersetzt werden.

• Setzen Sie den Zündkerzenstecker wieder ein.

Aufbewahrung

• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, sind im

Interesse einer langen Lebensdauer die nachstehenden
Punkte zu beachten.

• Spritzen Sie Erde und Schmutz ab und entfernen Sie

Grasreste von der Welle. Die Rahmennummer darf nur
mit einem feuchten Lappen abgewischt werden, um
vorzeitigen Abrieb zu vermeiden.

• Zur Reinigung keinesfalls einen Hochdruckreiniger

verwenden!

• Wischen Sie das Gerät komplett mit einem feuchten

Tuch sauber. Wischen Sie mit einem in Öl getauchten
Lappen nach, um Rostansatz zu vermeiden. Das Gerät
muss an einem trockenen und sauberen Ort gelagert
werden.

20

Fehlersuche

Der Motor springt nicht an

1. Kraftstoffeinstellung kontrollieren.

2. Zündkerze prüfen.

3. Alter des Benzins im Tank kontrollieren.

4. Weitere Hinweise zur Fehlersuche sind der separaten
Motoranleitung zu entnehmen.

Der Motor läuft nicht gleichmäßig

1. Der Gashebel darf nicht auf Schnell stehen.

2. Alter des Benzins im Tank kontrollieren.

Die Messer drehen sich nicht

1. Messer kontrollieren: Haben sich Steine zwischen die
Messer geklemmt?

2. Ggf. sind diese durch Abnehmen der Messer zu
entfernen.

3. Zustand und Führung der Bowdenzüge kontrollieren.

4. Zustand und Führung des Riemens kontrollieren.

5. Einstellung des Riemenspanners kontrollieren.

Die Messer halten nicht automatisch an

1. Motor ausschalten und Händler kontaktieren.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

1. Geräuschpegel von mehr als 85 dB(A) sind bei
längerer Dauer gesundheitsschädlich. Tragen Sie
bei der Arbeit mit dem Gerät immer einen
Gehörschutz.

2. Reduzieren Sie die Motordrehzahl so weit wie
möglich, um den Geräusch- und Schwingungspegel
zu senken.

3. Eine weitere Senkung des Geräuschpegels
erreichen Sie, wenn Sie das Gerät nur im Freien
betreiben.

4. Der Schwingungspegel lässt sich durch festes
Anfassen des Lenkers reduzieren.

5. Das Gerät ist relativ laut. Arbeiten Sie deshalb nur
tagsüber mit dem Gerät.

6. Tragen Sie enganliegende Arbeitsbekleidung,
robuste Arbeitshandschuhe, einen Gehörschutz
sowie Schuhe mit trittsicheren Sohlen und
Stahlkappen.

7. Machen Sie alle 2 Stunden eine Pause.

8. Ein abgenutzter Riemen darf nur von einem
autorisierten Händler ersetzt gewartet werden.

Standard-Gewährleistungsbedingungen

Die Gewährleistungsfrist beträgt zwei Jahre für private
Endanwender in EU-Ländern.
Bei kommerzieller Nutzung beträgt die Gewährleistungsfrist
nur ein Jahr.

Die Gewährleistung deckt Material- und/oder
Herstellungsfehler ab.

Einschränkungen und Anforderungen

Normaler Verschleiß und Austausch von Verschleißteilen
fallen NICHT unter die Gewährleistungsregelung.

Verschleißteile, die NICHT über einen Zeitraum von mehr als
12 Monaten abgedeckt sind:

• Messer

• Kabel

• Riemen

• Schalter

• Membrane/Dichtungen

• Zündkerzen

• Motorflüssigkeiten (Öl, Benzin)

• Starterkabel

• Filter

Wenn Sie den Motor ohne Öl starten, entstehen irreparable
Schäden, die von der Garantie ausgeschlossen sind.

Die Gewährleistung erstreckt sich NICHT über
Schäden/Mängel hervorgerufen durch:

• Mangelnde Wartung und Instandhaltung

• Strukturelle Veränderungen

• Ungewöhnliche äußere Bedingungen

• Schäden an Karosserie, Mähdeck, Lenker usw.

• Unsachgemäße Verwendung oder Überladung

• Verwendung von falschem Öl, Benzin oder anderen

Flüssigkeiten, die den in der Bedienungsanleitung
empfohlenen widersprechen.

• Schlechtes oder verunreinigtes Benzin, das die

Verunreinigung des Kraftstoffsystems zur Folge hat

• Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen.

• Andere Bedingungen, für die Texas nicht verantwortlich

gemacht werden kann.

Inwieweit es sich bei einem Schaden um einen Garantiefall
handelt oder nicht, wird von einer autorisierten Fachwerkstatt
entschieden.

Ihre Einkaufsquittung gilt als Garantieschein, weshalb sie
sorgfältig aufbewahrt werden sollte.

BEACHTEN SIE: Beim Kauf von Ersatzteilen oder der
Anfrage nach Garantiereparaturen geben Sie bitte immer
Jahre, Art. no. und Seriennummer an. Sie sind auf dem
CE-Etikett auf der Maschine zu finden!

* Wir behalten uns das Recht vor, Bedingungen zu ändern
und übernehmen keinerlei Haftung für Druckfehler

21

FR - Sommaire "Traduction de la notice originale"

Illustrations ........................................................................... 2

Symboles d'avertissement .................................................... 6

Consignes de sécurité ........................................................ 21

Instructions de montage ..................................................... 22

Vêtements .......................................................................... 22

Utilisation du motoculteur ................................................... 22

Périmètre de sécurité ......................................................... 23

Réglage de la poignée ....................................................... 23

Réglage de la roue / chevilles ............................................ 23

Entretien ............................................................................. 23

Démarrage et arrêt du moteur ............................................ 23

Nettoyage du motoculteur .................................................. 23

Vidange de l’huile ............................................................... 23

Filtre à air ........................................................................... 24

Entretien de la bougie ........................................................ 24

Rangement ......................................................................... 24

Dépannage ......................................................................... 24

Bruit, vibrations et précautions ........................................... 24

Caractéristiques techniques ............................................... 58

Accessoires ........................................................................ 65

Déclaration de conformité EU ............................................. 70

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle

motoculteur. Veuillez lire attentivement ce manuel
d’instructions et notamment les avertissements de sécurité
signalés par ce symbole :

Pièces de rechange

Une liste des pièces de rechange de ce produit est

disponible sur notre site Web www.texas.dk Si vous

connaissez la référence de l’article, vous pourrez être servi

plus rapidement. Vous pouvez acheter vos pièces de

rechange auprès des distributeurs de notre réseau.

Consultez notre site pour trouver votre distributeur le plus

proche.

Consignes de sécurité

Préparation

Ne mettez pas les mains ou les pieds à proximité ou au-

dessous des pièces rotatives.

Lisez ce manuel attentivement. Assurez-vous d'être

familiarisé avec les différentes commandes, les réglages
et les poignées de l'équipement.

Assurez-vous que vous savez comment arrêter l'unité et

que vous êtes familiarisé avec l'arrêt d'urgence.

Ne laissez jamais des enfants ou des personnes non

familiarisées avec ces instructions utiliser l'équipement.
Notez que les réglementations locales peuvent limiter
l'âge de l'utilisateur.

N'utilisez pas la machine si vous vous sentez mal, êtes

fatigué ou avez consommé de l'alcool ou des drogues.

Inspectez toujours la machine avant de l'utiliser. Vérifiez

qu'aucune pièce n'est usée ou endommagée.

Remplacez les éléments et boulons usés ou

endommagés en bloc pour préserver l'équilibre.

L'utilisateur de la machine est responsable de la sécurité

des autres personnes.

N'utilisez jamais la machine à proximité d'enfants ou

d'animaux.

L'utilisateur de la machine est responsable de tout

accident ou risque impliquant d'autres personnes et
leurs biens.

Inspectez minutieusement la zone où l'équipement doit

être utilisé. Retirez si nécessaire les corps étrangers.

Ne faites jamais le plein d'essence à l'intérieur ou

lorsque le moteur tourne.

Les fuites d'essence sont extrêmement inflammables,

ne faites jamais le plein lorsque le moteur est encore
chaud.

Essuyez toute fuite d'essence avant de démarrer le

moteur. Risque d'incendie ou d'explosion !

Faites attention aux risques encourus lors des travaux

sur des terrains difficiles, comme un sol extrêmement
dur ou pierreux.

Il est indispensable de porter des bottes à semelles

antidérapantes et gaine en acier. Évitez de porter des
vêtements amples.

Utilisation

Démarrez toujours le moteur dans la zone de sécurité.
Ne quittez pas la zone de sécurité lors de l'utilisation de

la machine. Si vous devez quitter la zone de sécurité,
coupez le moteur avant de quitter la zone.

Après avoir heurté un corps étranger, arrêtez

immédiatement le moteur, retirez le capuchon de la
bougie et inspectez minutieusement la machine pour
détecter un éventuel dégât. Réparez le dégât avant de
continuer.

Si la machine commence à vibrer de manière anormale,

arrêtez le moteur et identifiez immédiatement la cause.
Les vibrations signalent en général un dégât.

Mettez toujours les leviers au point mort, coupez le

moteur et retirez la bougie lorsque l'unité n'est pas
surveillée.

Coupez toujours le moteur et vérifiez que toutes les

parties mobiles sont complètement arrêtées avant de
réaliser une réparation, un réglage ou une inspection.

Faites preuve d'une extrême prudence lors d'une

utilisation en pente.

N'utilisez jamais la machine à vive allure.
Ne dépassez pas la capacité de la machine en essayant

de travailler trop rapidement.

Ne transportez pas de passagers.
Faites preuve d'attention lorsque la machine est en

marche arrière.

Ne laissez jamais des passants se tenir devant l'unité.
Dégagez toujours les lames lorsque la machine n'est

pas utilisée.

Utilisez uniquement la machine de jour ou dans des

zones entièrement éclairées.

Assurez une bonne stabilité et gardez toujours une

bonne prise sur les poignées. Marchez toujours, ne
courez jamais.

N'utilisez pas l'équipement pieds nus ou en portant des

sandales.

Faites preuve d'une extrême prudence lorsque vous

changez de sens sur les pentes.

Sur les fraises arrière, vérifiez que les lames sont

protégées par un écran de protection, seule la partie des
lames qui pénètre dans le sol doit être libre.

N'essayez jamais d'effectuer des réglages lorsque le

moteur est en marche.

Faites preuve d'une extrême prudence en marche

arrière ou lorsque vous tirez la machine en arrière.

N'utilisez jamais le moteur à l'intérieur ou dans des

endroits mal ventilés. Les gaz d'échappement du moteur
contiennent du monoxyde de carbone. Le non-respect
peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

22

Utilisation sûre de l'essence

Soyez extrêmement prudent lorsque vous manipulez de

l'essence. L'essence est extrêmement inflammable et
ses émanations sont explosives.

Une fuite d'essence sur le corps ou les vêtements peut

entraîner de graves blessures. Rincez votre peau et
changez de vêtements immédiatement !

Utilisez uniquement un récipient d'essence approuvé.

N'utilisez pas de bouteilles de boisson ou d'autres
récipients similaires !

Éteignez les cigarettes, cigares, pipes et autres sources

d'inflammation.

Ne faites jamais le plein de votre machine à l'intérieur.
Laissez le moteur refroidir avant de faire le plein.
Ne remplissez jamais le réservoir de combustible à plus

de 2,5 cm sous l'orifice de remplissage, afin de laisser
suffisamment d'espace pour l'expansion du
combustible.

Après le plein, vérifiez que le bouchon est bien serré.
N'utilisez jamais la fonction de verrouillage du pistolet à

essence lorsque vous faites le plein.

Ne fumez pas lorsque vous faites le plein.
Ne faites jamais le plein à l'intérieur d'un bâtiment ou

aux endroits où les émanations d'essence pourraient
entrer en contact avec une source d'inflammation.

Conservez l'essence et le moteur à l'écart des

appareils, lampes témoin, barbecues, appareils
électriques, outils électriques, etc.

Si le réservoir de combustible doit être purgé, cette

opération doit avoir lieu à l'extérieur.

Entretien et rangement

Le moteur doit être coupé lors des travaux de

maintenance et de nettoyage, du changement d'outils
et du transport par d'autres moyens que son propre
déplacement.

Vérifiez régulièrement que tous les boulons et écrous

sont serrés. Resserrez-les si nécessaire.

Le moteur doit être complètement refroidi avant d'être

rangé à l'intérieur ou couvert.

Si la machine n'est pas utilisée pendant un certain

temps, veuillez consulter les consignes de ce manuel.

Si nécessaire, les étiquettes de sécurité et de

consignes doivent être entretenues et remplacées.

Utilisez uniquement des pièces de rechange ou

accessoires d'origine. En cas d'utilisation d'autres
pièces ou accessoires, la responsabilité ne s'applique
plus.

Remplacez les pots d'échappement défectueux.

Divers

Les engrenages sont livrés graissés. Vérifiez

néanmoins qu'ils sont bien graissés avant chaque
utilisation.

Le moteur n'est pas livré avec le plein d'huile.
Les dispositifs de commande ajustés en usine, comme

le câble d'embrayage monté sur la poignée, ne doivent
pas être retirés ou mis à jour.

Ne purgez le réservoir de combustible qu'à l'extérieur.

L'essence est extrêmement inflammable et ses
émanations sont explosives.

Vérifiez que la machine est bien sécurisée lors de son

transport sur une plate-forme, etc.

Baissez les gaz pendant l'arrêt du moteur et fermez le

robinet de combustible.

Instructions de montage

S'il vous plaît suivez les étapes décrites dans la figure:
(le modèle peut différer de l'illustration ci)

1. Contenu de la boîte
A. Lames internes
B. Motoculteur et câbles et Roues de support
C. Lames externe
D. Protections latérales
E. Guidoline (Lilli 572/575 seulement)
F. Patin de profondeur
G. Crochet de montage pour la direction

(Lilli 572/575 seulement)

H. Abaisser le guidon x2

(Lilli 534/535 seulement)

I. Guidoline (Lilli 534/535 seulement)

2. Seul le modèle Lilli 534/535

Assemblez l’appareil à l’aide des boulons et des écrous

fournis.

Mettez le guidon en place à l’aide des boulons et du

volant fournis.

3. Seul le modèle Lilli 572/575

Montez la poignée dans le support (1-G) fixer avec roue
manuelle.NB: S'assurer que le boulon passe par le
printemps.

4. Montez le câbles d'embrayage et la commande de

l'accélérateur comme indiqué dans l'illustration

5. Montez les protections latérales à l'aide des boulons

fournis. Notez la protection latérale doit passer sous le
corps.

6. Montez les lames à l'aide des boulons et des clavettes.

7. Patin de profondeurde montageavecla goupillefournie.

8. Ajustement du panneau sur les poignées.

(Lilli 572/575 seulement)

Remplissez le moteur avec de l'huile.

Voir la section changer l'huile pour plus de

détails.

Vêtements

Lorsque vous utilisez la machine, portez des vêtements
ajustés, de solides gants de travail, des protège-tympans et
des bottes antidérapantes avec coques en acier.

Utilisation du motoculteur

Assurez-vous que le motoculteur est positionné sur une

surface plane, avec les roues de support abaissées
avant de démarrer.

Enlevez tous les objets étrangers présents dans la zone

de travail avant d’utiliser le motoculteur. Les pierres, le

verre, les branches, etc. peuvent endommager le
motoculteur. Vérifiez également que tous les boulons du
motoculteur sont serrés

Démarrez le moteur conformément aux instructions ci-

après. Tenez-vous à l’écart des pièces mobiles du
motoculteur.

Pendant que le moteur tourne, ne tentez jamais de

déplacer le motoculteur de manière autre que celle
prévue pour son utilisation normale.

23

Le motoculteur est conçu pour cultiver les jardins potagers et
les plates-bandes de fleurs. Veillez à vous familiariser avec

les présentes instructions avant d’utiliser le motoculteur, et

notamment avec les procédures de démarrage et d’arrêt du
moteur.

Fig 9: Le manche de commande doit d'abord être activé pour
pouvoir utiliser la poignée noire. Pencher le manche de
commande à droite ou à gauche, puis activer la poignée
noire pour faire avancer ou reculer le motoculteur.

Faire attention lors de la marche arrière. Il est important que
la zone ne présente aucun obstacle avant la marche arrière.
Ne jamais mettre le motoculteur en marche arrière contre un
mur, un arbre ou tout autre obstacle fixe.

Périmètre de sécurité

Lorsque vous utilisez la machine et lorsque le moteur est en
marche, veillez à ne pas quitter le périmètre de sécurité
indiqué en rouge ci-dessous fig 11. S’il s’avère nécessaire
de quitter ce périmètre (par exemple, pour la mise en place
d’un accessoire), veillez d’abord à couper le moteur.

Il est généralement nécessaire de passer le motoculteur
deux à trois fois dans différentes directions sur une même
portion de terrain. Ne retournez pas une terre très mouillée,
car des blocs de terre difficiles à désintégrer peuvent se
former.

Réglage de la poignée

Seul le modèle Lilli 572/575 Fig 13. Vous pouvez ajuster

l’angle de la poignée. Servez-vous des deux molettes pour la
régler dans l’une des trois positions possibles.La poignée
peut être rabattue vers l’avant en cours de

transport.Remarque ! Assurez-vous que les câbles ne sont
pas coincés.

Réglage de la roue / chevilles

Fig 14. Les roues de support sont montées sur le
motoculteur. Vous pouvez les régler à la hauteur souhaitée
en tirant le cliquet et en levant ou baissant la bague. La
bague de roue peut servir à stabiliser la machine pendant le
travail et contribue également à empêcher la machine de
s'enfoncer dans des sols meubles.’

Fig. 15 Le patin de profondeur peut être réglé pour travailler
le sol à trois profondeurs différentes. Plus le patin est
enfoncé profondément dans le sol, plus les lames travaillent
en profondeur et plus la machine avance lentement. Choisir
la bonne profondeur vous facilitera le travail. La bonne
profondeur dépend du sol, et nous vous recommandons de
faire plusieurs essais pour régler la profondeur du patin afin
d'obtenir un résultat optimal sur votre sol.

Pour régler le patin de profondeur, tirez-le vers l'arrière et
vers le haut jusqu'à atteindre la hauteur souhaitée. Placez le
patin à la verticale et il s'enclenchera dans un cran.

Entretien

La boîte de vitesses est lubrifiée en permanence en usine !
Ne jamais ouvrir la boîte de vitesses !

Démarrage et arrêt du moteur

Important - Contrôlez toujours le niveau d’huile avant

d’utiliser le motoculteur.

Le niveau d’huile doit toujours être compris entre les
marques MIN et MAX sur la jauge. Utilisez toujours de l’huile

SAE-30. Utilisez uniquement de l’essence E5 sans plomb.
Ne remplissez jamais le réservoir d’essence.

Avertissement : Rester en dehors de la zone hachurée lors
du démarrage du moteur ! Toujours démarrer le moteur
depuis la zone de sécurité en pointillés Voir figure 12.

Commencer Voir fig 10

1. Réglez la commande d’accélération (C) au maximum

2. Positionnez le papillon des gaz au maximum. Déplacez

le levier du papillon à fond vers la gauche. Le papillon
n’est pas nécessaire si le moteur est chaud.

3. Tirez sur le cordon pour démarrer le moteur. Veillez

toujours à remettre le cordon de démarrage
manuellement en place dans le moteur.

4. Une fois le moteur en marche, réglez le papillon des gaz

au minimum (complètement à droite). Engagez
légèrement l’accélérateur.

Arrêt du moteur

1. Réglez la commande d’accélération sur la vitesse basse

et laissez le moteur tourner pendant 30 secondes
environ.

2. Lorsque le moteur tourne au ralenti, réglez la commande

d’accélération sur l’arrêt complet.

Des vibrations peuvent se propager à travers

la poignée en cours d’utilisation. Dès lors,

nous vous recommandons de faire une pause
toutes les 30 minutes.

Nettoyage du motoculteur

Le motoculteur doit être nettoyé après utilisation. Rincez la
terre et les saletés à l'aide de votre tuyau d'arrosage. Retirez
l'herbe, etc. de l'arbre de rotor. Le numéro de châssis doit
uniquement être nettoyé avec un chiffon humide, et ce pour
éviter toute usure inutile. N'utilisez pas de nettoyeur haute
pression.

Vidange de l’huile

La première fois, l’huile doit être vidangée après cinq heures

de marche. Ensuite, elle doit être remplacée une fois par an.

1. Laissez le moteur tourner pendant cinq minutes pour

chauffer l'huile. Cela permet à l’huile de s’écouler plus

facilement et garantit une vidange complète.

2. Arrêtez le moteur après cinq minutes. Retirez le

protecteur de bougie. Pour vider l’huile, dévissez le
bouchon du carter. Veillez à vider l’huile dans un
récipient d’une contenance suffisante. Remarque ! Le

moteur ne doit pas être incliné à plus de 45° vers

l’arrière. Revissez le bouchon du carter et versez de
l’huile neuve dans le moteur.

3. Pour ce faire, enlevez la jauge et versez la quantité

d’huile recommandée.

4. Remettez le protecteur de bougie en place.

Vous pouvez également utiliser un kit de pompage pour la
vidange d’huile

1. Aspirez l'huile par l'orifice de remplissage d'huile à
l'aide de la seringue. Utilisez le tuyau pour atteindre le
fond du carter.Transférez l'huile usagée dans le
conteneur.

2. Remplissez le moteur d’huile SAE-30.

3. Vérifiez le niveau d'huile à l'aide de la jauge.

Veillez au respect de l'environnement pour la mise au rebut
de l'huile usagée.

L’huile et le kit de pompage ne sont pas fournis.

24

Filtre à air

Inspecter et nettoyer régulièrement le filtre à air. Si le filtre
n'a pas été nettoyé depuis longtemps, cela a une influence
sur la prise de force du moteur et l'échappement.

1. Nettoyer la zone autour du filtre à air avant de le retirer.

2. Retirer le carter avec précaution.

3. Retirer avec précaution le filtre en papier et l'inspecter.
Le brosser avec une brosse souple. S'il est très sale, il
doit être remplacé. S'assurer qu'aucune impureté ne
pénètre dans l'admission du moteur.

4. Laver le coussin de mousse noir du côté droit dans de
l'eau savonneuse chaude.

5. Essorer le coussin en mousse et le laisser sécher.
Mettre quelques gouttes d'huile SAE-30 sur le filtre pour
l'humidifier légèrement. Presser avec précaution pour
faire sortir toute huile superficielle. Remonter le coussin.

6. Vérifier que toutes les pièces sont montées
correctement et que le carter est fermé comme sur
l'image.

Entretien de la bougie

• Retirez le protecteur de bougie.

• Éliminez à l’aide d’une brosse toute la saleté et tous les

dépôts présents sur la bougie.

• Desserrez la bougie à l’aide d’une fiche.

• Vérifiez que l'isolation est intacte.

• Nettoyez la bougie à l'aide d'une brosse métallique.

• Mesurez l’écart de l'électrode. Prenez garde de ne pas

endommager l’électrode. L’écart doit compris entre 0,7

et 0,8 mm.

• Remettez la bougie en place. En cas

d’endommagement, remplacez-la.

• Remettez le protecteur de bougie en place.

Rangement

• Si le motoculteur doit rester inutilisé pendant une longue

période, suivez les instructions ci-dessous pour
préserver sa durée de vie.

• Rincez le motoculteur à l'aide de votre tuyau d'arrosage

pour éliminer la terre et les saletés. Retirez l'herbe, etc.
de l'arbre de rotor. Le numéro de châssis doit
uniquement être nettoyé avec un chiffon humide, et ce
pour éviter toute usure inutile. N'utilisez pas de nettoyeur
haute pression.

• Nettoyez bien le motoculteur avec un chiffon humide.

Nettoyez les surfaces inférieures avec un chiffon huilé
pour empêcher la corrosion.

• Rangez toujours votre motoculteur dans un lieu sec et

propre.

Dépannage

Le moteur ne démarre pas

1. Assurez-vous que la commande d’alimentation est
correctement réglée.

2. Vérifiez la bougie.

3. Assurez-vous que le réservoir est rempli d’essence
fraîche.

4. Reportez-vous aux instructions séparées sur le moteur
pour tout autre dépannage.

Le moteur ne fonctionne pas normalement

1. Assurez-vous que la commande d’accélération n’est pas

réglée au maximum.

2. Assurez-vous que le réservoir est rempli d’essence

fraîche.

Les lames ne tournent pas

1. Assurez-vous que des pierres ne sont pas coincées

entre les lames.

2. Détachez les lames pour retirer les pierres.

3. Assurez-vous que les câbles sont en bon état de marche

et correctement montés.

4. Assurez-vous que la courroie est en bon état de marche

et correctement montée.

5. Assurez-vous que le tendeur de courroie est

correctement réglé.

Les lames ne s’arrêtent pas

1. Arrêtez le moteur et contactez le distributeur.

Bruit, vibrations et précautions

1. Toute exposition de longue durée à des niveaux de bruit

supérieurs à 85 dB(A) est nocive. Veillez toujours à
porter des protège-tympans lorsque vous utilisez la
machine.

2. Réduisez le régime du moteur pour réduire les vibrations

et le bruit.

3. Pour réduire davantage encore le niveau de bruit,

utilisez le motoculteur uniquement dans un endroit
ouvert.

4. Pour réduire les vibrations, maintenez fermement la

poignée.

5. Pour éviter de déranger d’autres personnes, utilisez

uniquement le motoculteur pendant la journée.

6. Portez des vêtements ajustés, de solides gants de

travail, des protège-tympans et des bottes
antidérapantes avec coques en acier.

7. Faites une pause de 30 min toutes les deux heures de

travail.

8. Une ceinture portée doit être remplacé / réparé par un

revendeur agréé

25

PL - Spis treści - "Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej"

Ilustracje ............................................................................... 2

Symbole ostrzegawcze......................................................... 6

Środki ostrożności .............................................................. 25

Montaż urządzeń ................................................................ 26

Ubranie robocze ................................................................. 26

Praca z glebogryzarką ........................................................ 26

Strefa bezpieczeństwa ....................................................... 27

Regulacja ustawienia kierownicy ........................................ 27

Ustawianie zespołu kół / regulatora głębokości uprawy ..... 27

Smarownie przekładni ........................................................ 27

Uruchamianie i zatrzymywanie silnika ................................ 27

Czyszczenie glebogryzarki ................................................. 27

Wymiana oleju .................................................................... 27

Utrzymanie filtra powietrza ................................................. 28

Utrzymanie świecy zapłonowej ........................................... 28

Przechowywanie ................................................................ 28

Wykrywanie i usuwanie usterek ......................................... 28

Hałas, wibracje i środki zapobiegawcze ............................. 28

Dane techniczne ................................................................. 59

Akcesoria ............................................................................ 66

Deklaracja zgodności EU ................................................... 70

Gratulujemy zakupu urządzenia glebogryzark. Bardzo ważne
jest, aby przed przystąpieniem do pracy zapoznać się z
treścią niniejszego podręcznika. Szczególną uwagę należy
zwrócić na zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, które są
oznaczone następującym symbolem:

Części zamienne

Wykaz części zamiennych dla tego produktu można znaleźć

na naszej stronie internetowej www.texas.dk Będziemy

mogli obsłużyć Cię szybciej, jeśli będziemy znali numer

pozycji.Części zamienne można zakupić w sieci naszych

dilerów.Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową, aby

odnaleźć najbliższego dilera.

Środki ostrożności

Przygotowanie

Nie zbliżać rąk i stóp w pobliże obracających się części.
Dokładnie przeczytać instrukcje. Zapoznać się ze

sposobem sterowania, ustawieniami i uchwytami
urządzenia.

Zapoznać się ze sposobem zatrzymywania urządzenia i

zatrzymywaniem w nagłych przypadkach.

Nie pozwalać dzieciom i osobom niezaznajomionym z

tymi instrukcjami na używanie urządzenia. Uwaga:

lokalne przepisy mogą ograniczać wiek operatora
urządzenia.

Nie obsługiwać urządzenia w razie złego samopoczucia,

zmęczenia, po spożyciu alkoholu lub leków.

Zawsze przed użyciem sprawdzić urządzenie. Upewnić

się, że nie ma zużytych lub uszkodzonych części.

Wymieniać zużyte lub uszkodzone elementy i śruby w

zestawach tak, aby zachować wyważenie.

Operator urządzenia jest odpowiedzialny za

bezpieczeństwo osób postronnych.

Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu dzieci lub

zwierząt.

Operator urządzenia jest odpowiedzialny za wypadki lub

zagrożenia innych osób i ich własności.

Dokładnie sprawdzić obszar, na którym ma być

używane urządzenie, jeśli to konieczne, usunąć obce

przedmioty.

Nie napełniać paliwem w pomieszczeniu lub, gdy silnik

pracuje.

Rozlana benzyna jest bardzo łatwo palna, nigdy nie

napełniać zbiornika, gdy silnik jest gorący.

Przed uruchomieniem silnika wytrzeć rozlaną benzynę.

Może dojść do pożaru lub eksplozji!

Uważać na zagrożenia podczas pracy na trudnym

gruncie: bardzo kamienistym lub twardym.

Wymagane jest użycie butów z antypoślizgowymi

podeszwami i stalowymi okuciami. Nie nosić luźnej
odzieży.

Obsługa

Silnik zawsze uruchamiać w bezpiecznej strefie.
Podczas obsługi urządzenia nie opuszczać bezpiecznej

strefy; jeśli to konieczne, najpierw wyłączyć silnik.

Po uderzeniu obcego obiektu natychmiast zatrzymać

silnik, zdjąć zakrętkę świecy zapłonowej i sprawdzić
urządzenie. Naprawić uszkodzenia przed

kontynuowaniem pracy.

Jeśli urządzenie zacznie wibrować nieprawidłowo,

zatrzymać silnik i poszukać przyczyny. Wibracje
zazwyczaj świadczą o uszkodzeniu.

gdy urządzenie jest pozostawiane bez nadzoru należy

zawsze rozłączyć dźwignie, wyłączyć silnik i wyjąć
świecę zapłonową.

Przed przystąpieniem do napraw, regulacji lub kontroli

zawsze wyłączać silnik i upewnić się, że wszystkie
ruchome części całkowicie się zatrzymały.

Zachować najwyższą ostrożność podczas pracy na

zboczach.

Nigdy nie pracować w szybkim tempie.
Nie przeciążać urządzenia, pracując w zbyt szybkim

tempie.

Nie przewozić osób.
Uważać, gdy urządzenie pracuje na biegu wstecznym.
Nie pozwalać osobom postronnym stawać przed

urządzeniem.

Zawsze odłączać ostrza, jeśli nie są używane.
Pracować tylko w dzień lub przy dobrym oświetleniu.
Zachowywać stabilność i mocno trzymać uchwyty.

Chodzić, nigdy nie biegać.

Nie obsługiwać urządzenia na bosaka lub w sandałach.
Zachować najwyższą ostrożność podczas zmiany

kierunku na zboczach.

Przy glebogryzarkach tylnich upewnić się, że ostrza są

zabezpieczone przez osłonę bezpieczeństwa; tylko
część ostrza pracująca w blebie musi być wolna.

Nigdy nie wykonywać żadnych regulacji, gdy silnik

pracuje.

Zachować szczególną uwagę podczas zmiany kierunku

lub cofania urządzenia.

Nigdy nie uruchamiać silnika w pomieszczeniu

zamkniętym lub w miejscu o słabej wentylacji. Spaliny
zawierają tlenek węgla. Niezastosowanie się do tej
instrukcji może doprowadzić do trwałego kalectwa lub
śmierci.

Bezpieczeństwo benzyny

Podczas obchodzenia się z benzyną zachować

ostrożność. Benzyna jest bardzo łatwo palna, a jej
opary są wybuchowe.

W razie rozlania benzyny na siebie lub na ubranie

może dojść do poważnych obrażeń. Natychmiast
się umyć i zmienić ubranie!

Używać tylko atestowanego zbiornika na benzynę.

Nie używać butelek z napojów lub podobnych!

Zgasić papierosy, cygara, fajki i inne źródła

zapłonu.

Nigdy nie tankować urządzenia wewnątrz

pomieszczeń.

Przed ponownym zatankowaniem poczekać, aż

silnik ostygnie.

26

Nigdy nie napełniać zbiornika powyżej poziomu 2,5 cm

poniżej wlewu, musi tam pozostać przestrzeń na
rozszerzanie się paliwa.

Po ponownym zatankowaniu mocno dokręcić zakrętkę.
Nigdy nie stosować blokady na pistolecie podczas

tankowania.

Nie palić podczas tankowania.
Nigdy nie tankować w budynku lub w miejscu, gdzie

opary benzyny mogą zetknąć się ze źródłem zapłonu.

Benzynę i silnik trzymać z dala od urządzenia, lamp,

grillów, urządzeń elektrycznych, elektronarzędzi itd.

Jeśli paliwo ma być spuszczone ze zbiornika, należy

wykonać to na świeżym powietrzu.

Konserwacja i przechowywanie

Silnik należy zatrzymać przed przeprowadzaniem

czyszczenia, zmianą narzędzi, transportem urządzenia.

Regularnie sprawdzać dokręcenie wszystkich śrub i

nakrętek. Dokręcić, jeśli to konieczne.

Przed przechowywaniem urządzenia lub jego

nakryciem silnik musi być zimny.

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas,

prosimy zapoznać się z tym podręcznikiem .

Wszystkie etykiety należy utrzymywać w dobrym stanie

i w razie konieczności wymieniać.

Używać tylko oryginalnych części zamiennych lub

akcesoriów. W przypadku użycia nieoryginalnych
części lub akcesoriów wygasa wszelka
odpowiedzialność.

Wymieniać zepsute tłumiki.

Inne

Wszystkie mechanizmy są wstępnie nasmarowane.

Jednak przed każdym użyciem upewnić się, że są
wystarczająco nasmarowane.

Silnik nie jest napełniony olejem.
Przyrządy sterujące zamocowane fabrycznie, jak linka

sprzęgła na uchwycie, nie mogą być usuwane lub
odsłaniane.

Paliwo można spuszczać ze zbiornika tylko na

zewnątrz pomieszczeń. Benzyna jest bardzo łatwo
palna, a jej opary są wybuchowe.

Upewnić się, że podczas transportu urządzenie jest

dobrze przymocowane.

Zmniejszyć prędkość podczas wyłączania silnika i

zamknąć zawór paliwa.

Montaż urządzeń

Proszę wykonać kroki przedstawione na rysunku:

(W rzeczywistości urządzenie może się nieznacznie różnić).

1. Zawartość opakowania
A. Ostrza wewnętrzne
B. Maszyna z okablowaniem oraz kółkami

wsporczymi
C. Ostrza zewnętrzne
D. Osłony boczne
E. Uchwyt (tylko Lilli 572/575)
F. Płoza głębokości
G. Wspornik mocujący dla uchwytu

(tylko Lilli 572/575)
H. Uchwyt dolny x2 (tylko Lilli 534/535)
I. Uchwyt (tylko Lilli 534/535)

2. Tylko dla modelu Lilli 534/535:

Zamocuj dolną sekcję uchwytu. Należy użyć
dostarczone elementy mocujące oraz śruby.

Zamocuj uchwyt. Należy użyć dostarczonego zestawu
montażowego, tak jak to przedstawiono na ilustracji.

3. Tylko dla modelu Lilli 572/575:

Założyć uchwyt do wspornika (1-G) dokręcić przy
pomocy pokrętła.

Uwaga: Należy upewnić się, czy śruba przeszła przez
sprężynę.

4. Zamocować dźwignię sprzęgła i regulator przepustnicy,
tak jak to przedstawiono na ilustracji.

5. Zamocować osłony boczne przy pomocy dołączonych
śrub oraz nakrętek. Należy pamiętać że osłona boczna
musi znajdować się pod korpusem.

6. wać ostrza przy pomocy klinów oraz przetyczek.

7. Skid głębokość mocowanie z zawleczką dostarczone.

8. Mocowanie panelu na uchwycie (tylko Lilli 572/575)

Napełnić silnik olejem.

Więcej szczegółów patrz rozdział dotyczący wymiany

oleju.

Ubranie robocze

Podczas używania maszyny należy nosić dopasowane
ubrania robocze, mocne rękawice robocze, ochraniacze na
uszy i nieślizgające się buty ze stalowymi wzmocnieniami na

czubkach.

Praca z glebogryzarką

Przed uruchomieniem ustawić maszynę na równej

powierzchni z opuszczonymi kołami
podpierającymi.

Przed użyciem maszyny usunąć wszystkie

zawadzające obiekty z pola pracy. Kamienie, szkło,
gałęzie i tym podobne rzeczy mogą zniszczyć
kultywator. Sprawdzić również, czy wszystkie śruby
w glebogryzarce są odpowiednio dokręcone.

Uruchomić silnik zgodnie z instrukcjami podanymi

dalej. Odsunąć się od poruszających się części

maszyny

Gdy silnik pracuje, nie należy podejmować prób

przesunięcia maszyny w inny sposób, niż zgodny z
jej normalnym zastosowaniem.

Glebogryzarka została zaprojektowana do kultywacji

ogrodów warzywnych oraz kwietników.

Przed rozpoczęciem pracy z opisywaną tu maszyną należy
zapoznać się z niniejszą instrukcją, w szczególności z

procedurami uruchamiania i zatrzymywania silnika.
Rys. 9: Aby używać uchwyt czarny, drążek sterowy musi być

wcześniej aktywowany. Przez przesunięcie drążka
sterowego w prawo lub lewo a następuje aktywowanie
uchwytu czarnego, maszyna będzie poruszała się do przodu
lub do tyłu.

Należ zachować uwagę podczas zawracania. Przed
rozpoczęciem zawracania ważne jest aby obszar był wolny
od jakichkolwiek przeszkód. Nigdy nie wolno zawracać
maszyną w pobliżu ściany, drzewa lub innej stałej

przeszkody.

27

Strefa bezpieczeństwa

Gdy maszyna jest użytkowana i pracuje silnik, nie należy
opuszczać, oznaczonej na czerwono rys 11, strefy
bezpieczeństwa. Gdy trzeba opuścić strefę bezpieczeństwa,
na przykład po to, żeby dołączyć jakiś element wyposażenie
dodatkowego, najpierw należy zatrzymać silnik.

Zwykle konieczne jest przejechanie jednego kawałka ziemi
glebogryzarką 2-3 razy w różnych kierunkach. Nie należy
uprawiać bardzo mokrej gleby, gdyż powoduje to
powstawanie gród, które są trudne do rozbicia.

Regulacja ustawienia kierownicy

Lilli 572/575 tylko Rys. 13. Kąt ustawienia kierownicy można
regulować. Do ustawienia kierownicy w jednym z 3
możliwych położeń służą dwa pokrętła po bokach.Na czas
transportu kierownicę można złożyć do przodu.Uwaga:
Sprawdzać, czy nie zostały przytrzaśnięte linki.

Ustawianie zespołu kół / regulatora głębokości uprawy

Rys. 14. Kółka wsporcze są zamontowane na glebogryzarce.
Można ustawić je na odpowiedniej wysokości poprzez
pociągnięcie uchwytu blokującego i przesunięcie pierścienia
w górę lub w dół. Kółka pierścienia można użyć w celu

ustabilizowania maszyny podczas uprawy oraz

zabezpieczenia maszyny przed opadnięciem w miękką
glebę.

Rys. 15.. Płozę ograniczania głębokości można ustawić na
jedną z trzech głębokości uprawy. Im głębiej płoza jest
osadzona w glebie, tym głębiej pracują ostrza i tym wolniej
porusza się maszyna. Odpowiednia głębokość uprawy
zmniejszy obciążenie robocze. Prawidłowa głębokość
uprawy zależy od gleby - zalecamy wykonanie kilku prób w
celu ustalenia optymalnego położenia płozy ograniczania
głębokości.

Aby wyregulować płozę ograniczania głębokości, należy
pociągnąć ją do tyłu i do góry, aż do uzyskania odpowiedniej
wysokości. Ustawić płozę pionowo, aby zablokowała się w
nacięciu.

Smarownie przekładni

Przekładnia nasmarowana jest na stałe fabrycznie, nigdy nie
wolno jej otwierać.

Uruchamianie i zatrzymywanie silnika

PAMIĘTAJ: Przed użyciem maszyny zawsze trzeba

sprawdzać poziom oleju w silniku.

Poziom oleju musi zawsze znajdować się pomiędzy znakiem

min. a maks. na wskaźniku prętowym. Stosować tylko olej
SAE-30. Stosować tylko bezołowiową benzynę E5.

Nigdy nie przepełniać zbiornika benzyny.

Ostrzeżenie: Podczas uruchamiania silnika należy stać poza
zakreskowaną strefą! Silnik należy uruchamiać zawsze ze

strefy zaznaczonej kropkami patrz Rys. 12.

Start Rys. 10

1. Ustaw sterownik przepustnicy (C) na kierownicy na

maks.

2. Ustaw zasysacz (ssanie) na maks. Przesuń dźwignię

ssania całkowicie w lewo.Ssanie nie jest potrzebne, gdy

silnik jest gorący.

3. Pociągnij za sznurek rozruchowy, aby uruchomić silnik.

Sznurek rozruchowy należy później wprowadzić z
powrotem do silnika podtrzymując go ręką.

4. Kiedy silnik jest uruchomiony, zamknij ssanie.

Wystarczy otworzyć przepustnicę.

Zatrzymanie silnika

1. Ustaw sterownik przepustnicy na “low” (niskie obr.) i

pozwól silnikowi pracować przez około 30 sekund.

2. Gdy silnik pracuje na biegu jałowym, ustaw sterownik

przepustnicy na znak stop.

Podczas pracy na kierownicę mogą przenosić się

wibracje. Dlatego zalecamy przerwy w pracy co
30 minut.

Czyszczenie glebogryzarki

Po użyciu glebogryzarkę należy wyczyścić. Do zmycia ziemi
i brudu można użyć węża ogrodowego. Usunąć wszelką
trawę, itd. z wału wirnika. Tabliczkę znamionową powinno się
czyścić wilgotną szmatką, aby uniknąć niepotrzebnych
zniszczeń. Unikać stosowania do czyszczenia aparatów
myjących o wysokim ciśnieniu wody.

Wymiana oleju

Pierwszy raz należy wymienić olej po 5 godzinach pracy, a
następnie corocznie.

1. Włącz silnik na 5 minut, aby rozgrzać olej. Umożliwi to

bardziej swobodny wypływ oleju i sprawi, że wymiana
oleju będzie pełniejsza.

2. Po 5 minutach zatrzymaj silnik. Zdejmij nasadkę świecy

zapłonowej. Spuść olej wykręcając korek miski olejowej.
Olej należy spuścić do pojemnika o wystarczającej
objętości. Uwaga: Silnik nie może być przechylany do
tyłu o więcej niż 45 stopni.

3. Wkręć na powrót korek miski olejowej i napełnij silnik

nowym olejem. Można to zrobić po wyjęciu prętowego
wskaźnika poziomu oleju, wlewając zalecaną ilość oleju.

4. Załóż na powrót nasadkę świecy zapłonowej.

Alternatywnie można użyć zasysającego zestawu do

wymiany oleju.

1. Przy użyciu strzykawki odciągnij olej przez otwór wlewu

oleju. Aby dostać się do miski olejowej, użyj węża.

2. Przelej zużyty olej do pojemnika.

3. Napełnij silnik nowym olejem SAE-30.Sprawdź poziom

oleju za pomocą wskaźnika prętowego.

Pamiętaj o prawidłowym, zgodnym z przepisami o ochronie

środowiska, usuwaniu oleju przepracowanego.

Olej i zestaw do zasysania oleju nie wchodzą w zakres

dostawy!

28

Utrzymanie filtra powietrza

Filtr powietrza należy regularnie kontrolować i czyścić.
Zaniechanie tego może negatywnie wpłynąć na osiągi silnika
i doprowadzić do jego uszkodzenia.

1. Przed wyjęciem filtra powietrza oczyść jego otoczenie.

2. Wciśnij dwa zaczepy przytrzymujące pokrywę i odciągnij

ją ostrożnie. Wyjmij ostrożnie papierowy wkład filtra i
sprawdź jego stan. Wyczyść filtr miękką szczoteczką.
Jeśli filtr jest bardzo zanieczyszczony, należy go
wymienić. Zadbaj o to, żeby brud nie dostawał się do

wlotu powietrza.

3. Przemyj element z czarnej pianki po prawej stronie w
ciepłej wodzie z mydłem.

4. Wyciśnij resztkę wody z elementu piankowego i
poczekaj, aż wyschnie.Wprowadź kilka kropli oleju SAE­30 na ten element filtra i rozsmaruj go równomiernie na
powierzchni. Delikatnie wyciśnij nadmiar oleju.

5. Włóż z powrotem element piankowy. Upewnij się, że
wszystkie części są prawidłowo włożone i zamknięte, jak
to widać na ilustracji dalej.

Utrzymanie świecy zapłonowej

• Zdejmij nasadkę świecy zapłonowej.

• Usuń ze świecy zapłonowej wszelkie osady za pomocą

szczotki.

• Wykręć świecę zapłonową za pomocą klucza do świec.

• Sprawdź, czy izolacja jest w nienagannym stanie.

• Oczyść świecę zapłonową za pomocą drucianej

szczotki.

• Zmierz odstęp międzyelektrodowy. Uważaj, aby nie

uszkodzić elektrody. Szczelina powinna mieć: 0,7 - 0,8

mm.

• Wkręć na powrót świecę zapłonową. Jeśli jest

uszkodzona, wymień ją na nową.

• Załóż na powrót nasadkę świecy zapłonowej.

Przechowywanie

• Jeśli maszyna ma być magazynowana i nieużywana

przez dłuższy okres, należy zastosować się do
poniższych zaleceń. Zapewni to dłuższy okres
użytkowania maszyny.

• Do zmycia ziemi i brudu, użyć węża ogrodowego.

Usunąć wszelką trawę, itd. z wału wirnika. Tabliczkę
znamionową powinno się czyścić wilgotną szmatką, aby
uniknąć niepotrzebnych zniszczeń. Unikać stosowania
do czyszczenia aparatów myjących o wysokim ciśnieniu

wody.

• Przetrzeć glebogryzarkę za pomocą wilgotnej szmatki,

aby cała jej powierzchnia była czysta. Natrzeć
glebogryzarkę naoliwioną szmatką, aby zapobiec

powstawaniu rdzy.

• Maszynę należy przechowywać w suchym, czystym

pomieszczeniu.

Wykrywanie i usuwanie usterek

Silnik nie daje się uruchomić

1. Sprawdź, czy sterownik przepustnicy jest prawidłowo
ustawiony.

2. Skontroluj stan świecy zapłonowej.

3. Sprawdź, czy w zbiorniku jest świeża benzyna.

4. Dalsze wskazówki - patrz oddzielna instrukcja obsługi
silnika.

Silnik nie pracuje równomiernie

1. Upewnij się, że sterownik przepustnicy nie jest
ustawiony na maks.

2. Sprawdź, czy w zbiorniku jest świeża benzyna.

Ostrza nie chcą się obracać

1. Sprawdź, czy pomiędzy ostrzami nie utkwiły kamienie.

2. Usuń wszelkie kamienie, demontując zespoły noży.

3. Sprawdź, czy linki są w dobrym stanie i czy są
prawidłowo zamocowane.

4. Sprawdź, czy pasek jest w dobrym stanie i czy jest
prawidłowo zamocowany.

5. Sprawdź, czy napinacz paska jest prawidłowo
ustawiony.

Zespoły ostrzy nie zatrzymują się

1. Zatrzymaj silnik i skontaktuj się ze swoim dilerem.

Hałas, wibracje i środki zapobiegawcze

1. Długotrwała ekspozycja na hałas powyżej 85 dB(A) jest
szkodliwa. Używając tej maszyny, zawsze noś
ochraniacze na uszy.

2. Zmniejsz prędkość obrotową silnika, aby zmniejszyć
poziom wibracji i hałasu.

3. Aby dalej zmniejszyć poziom hałasu, używaj maszyny
tylko w odkrytym terenie.

4. Wibracje można dodatkowo zmniejszyć trzymając
mocno kierownicę.

5. Aby nie przeszkadzać innym, maszyna powinna być
używana tylko w ciągu dnia.

6. Zawsze zakładaj dopasowane ubrania robocze, mocne

rękawice robocze, ochraniacze na uszy i nieślizgające
się buty ze stalowymi wzmocnieniami na czubkach.

7. Po każdych 2 godzinach pracy rób 30-minutowe
przerwy.

8. Noszony pas należy wymienić / serwisowane przez
autoryzowanego dealera.

29

RO - Cuprins - „Traducere a Instrucţiuni originale“

Ilustrații ................................................................................. 2

Simboluri de avertizare ......................................................... 6

Precauţii de siguranţă ......................................................... 29

Asamblarea ........................................................................ 30

Îmbrăcămintea .................................................................... 30

Utilizarea cultivatorului........................................................ 30

Zona de lucru ..................................................................... 31

Ajustarea mânerului ........................................................... 31

Ajustarea roţii/sabotului de adâncime ................................. 31

Lubrifierea transmisiei ........................................................ 31

Pornirea şi oprirea motorului .............................................. 31

Curăţarea cultivatorului....................................................... 31

Schimbarea uleiului ............................................................ 31

Întreţinerea filtrului de aer ................................................... 32

Întreţinerea bujiei ................................................................ 32

Depozitarea ........................................................................ 32

Remedierea defecţiunilor.................................................... 32

Zgomot, vibraţii şi măsuri de precauţie ............................... 32

Specificaţii .......................................................................... 59

Declaraţia de conformitate EU ............................................ 70

Sperăm că veţi bucura utilizând noul cultivator. Vă rugăm să
acordaţi o atenţie specială precauţiilor de siguranţă, care

sunt indicate de acest simbol:

Piese de schimb

Schiţele cu piese de schimb pentru produsul respectiv se pot

găsi pe pagina noastră web www.texas.dk În cazul în care

găsiţi codurile de piese singur, acest lucru va facilita un

serviciu mai rapid.

Pentru achiziţionarea pieselor de schimb, vă rugăm să vă

contactaţi dealerul.Veţi găsi o listă a dealerilor pe pagina

web Texas.

Precauţii de siguranţă

Setarea

Nu introduceţi mâinile sau picioarele în apropierea sau

sub piesele rotative.

Citiţi acest manual cu atenţie. Asiguraţi-vă că v-aţi

familiarizat cu diferitele comenzi, setări şi mânere ale

echipamentului.

Trebuie să ştiţi cum să opriţi unitatea şi să vă asiguraţi

că sunteţi familiar cu oprirea de urgenţă.

Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor

nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni să utilizeze
maşina. Aveţi în vedere că reglementările locale pot
restricţiona vârsta operatorului.

Dacă nu vă simţiţi bine, sunteţi obosit sau aţi consumat

alcool sau droguri, nu operaţi maşina.

Inspectaţi întotdeauna maşina înainte de utilizare.

Asiguraţi-vă că nu există piese uzate sau deteriorate.

Înlocuiţi elementele şi şuruburile uzate sau deteriorate

în seturi pentru a păstra echilibrul.

Operatorul maşinii este responsabil de siguranţa

persoanelor.

Nu utilizaţi niciodată maşina în apropierea copiilor sau

animalelor.

Operatorul maşinii este considerat responsabil pentru

orice accidente sau pericole cauzate altor persoane şi
proprietăţii acestora.

Inspectaţi zona în detaliu, acolo unde echipamentul

trebuie utilizat, dacă este necesar, îndepărtaţi orice
obiecte străine.

Nu reumpleţi cu benzină în spaţiu închis sau în timp ce

motorul funcţionează.

Benzina vărsată este extrem de inflamabilă, nu

reumpleţi niciodată în timp ce motorul este încă

fierbinte.

Ştergeţi orice cantitate de benzină vărsată înainte de

pornirea motorului. Acesta poate cauza un incendiu sau
o explozie!

Fiţi conştient de pericole, în timp ce lucraţi pe sol dificil,

extrem de stâncos sau dur.

Este necesară încălţăminte cu tălpi anti-derapante cu

înveliş din oţel. Evitaţi hainele largi.

Operarea

Porniţi motorul întotdeauna din zona de siguranţă.
Nu părăsiţi zona de siguranţă în timpul operării maşinii,

dacă este necesar să părăsiţi zona de siguranţă, opriţi
motorul înainte de părăsirea zonei.

După lovirea unui obiect străin, opriţi motorul imediat,

îndepărtaţi capacul bujiei şi examinaţi maşina în detaliu
dacă prezintă deteriorări. Reparaţi deteriorările înainte

de a continua.

Dacă maşina începe să vibreze anormal, opriţi motorul

şi verificaţi imediat cauza. Vibraţiile reprezintă, în

general, o avertizare de deteriorare.

Dezactivaţi întotdeauna manetele, opriţi motorul şi

îndepărtaţi bujia, dacă unitatea este lăsată
nesupravegheată.

Opriţi întotdeauna motorul şi asiguraţi-vă că toate

piesele mobile s-au oprit complet înainte de a face orice
lucrări de reparaţie, reglare sau inspecţie.

Fiţi extrem de atent la operarea în pante.
Nu operaţi niciodată maşina rapid.
Nu suprasolicitaţi capacitatea maşinii, încercând să

lucraţi la o viteză prea rapidă.

Nu transportaţi pasageri.
Fiţi atent când maşina se deplasează în marşarier.
Nu permiteţi persoanelor să staţioneze în faţa unităţii.
Dezactivaţi întotdeauna cuţitele dacă nu se utilizează.
Operaţi maşina numai la lumina zilei sau în zone

iluminate complet.

Asiguraţi un suport stabil pentru picioare şi ţineţi

mânerele în mod ferm. Mergeţi, nu alergaţi.

Nu operaţi echipamentul, dacă sunteţi desculţ sau

purtaţi sandale.

Fiţi extrem de atent când schimbaţi direcţia în pante.
La motocultoare cu cuţite montate în spate, asiguraţi-vă

că, cuţitele sunt protejate de scutul de siguranţă, numai
partea cuţitelor care funcţionează în sol trebuie să fie
liberă.

Nu încercaţi niciodată să faceţi ajustări în timp ce

motorul funcţionează.

Fiţi extrem de precaut când schimbaţi direcţia sau

trageţi maşina spre spate

Nu operaţi niciodată motorul în spaţiu închis sau în

zone cu ventilaţie scăzută. Evacuarea de la motor
conţine monoxid de carbon. Dacă nu se respectă acest
fapt, poate rezulta rănirea permanentă sau moartea.

Siguranţa privind benzina

Fiţi extrem de atent la manipularea benzinei. Benzina

este extrem de inflamabilă şi emanaţiile rezultate sunt

explozive.

Poate apărea rănirea personală gravă, când vărsaţi

benzina pe dumneavoastră sau pe haine. Clătiţi-vă
pielea şi schimbaţi-vă hainele imediat!

Utilizaţi numai un recipient de benzină aprobat. Nu

utilizaţi o sticlă de băutură răcoritoare sau
asemănătoare!

Stingeţi toate ţigările, ţigaretele, pipele şi alte surse de

aprindere.

Nu reumpleţi maşina în spaţiu închis.
Lăsaţi motorul să se răcească înainte de reumplere

30

Nu umpleţi rezervorul de combustibil la mai mult de 2,5

cm sub partea inferioară a dispozitivului de umplere
pentru a asigura spaţiu de expansiune a

combustibilului.

După reumplere, capacul trebuie să fie strâns în mod

sigur.

Nu utilizaţi niciodată funcţia de blocare de pe pistolul

pompei de benzină în timpul reumplerii.

Nu fumaţi în timpul reumplerii.
Nu reumpleţi în interiorul unei clădiri sau acolo unde

emanaţiile de benzină pot intra în contact cu o sursă de

aprindere.

Păstraţi benzina şi motorul la distanţă de aparate,

indicatoare de benzină, grătare, aparate electrice, scule

electrice, etc.

Dacă rezervorul de benzină trebuie evacuat, acest lucru

trebuie efectuat în aer liber.

Întreţinerea şi depozitarea

Motorul trebuie oprit în timpul executării operaţiilor de

întreţinere şi curăţare, în timpul schimbării sculelor şi în

timpul transportării prin alte mijloace în afară de propria
putere.

Verificaţi în mod regulat că toate şuruburile şi piuliţele

sunt strânse. Restrângeţi dacă este necesar.

Motorul trebuie să fie răcit complet înainte de

depozitarea în spaţiu închis sau înainte de a fi acoperit.

Dacă maşina este neutilizată o anumită perioadă de

timp, vă rugăm să consultaţi instrucţiunile din acest

manual.

Întreţineţi sau înlocuiţi etichetele de siguranţă şi cu

instrucţiuni, dacă este necesar.

Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale.

Dacă nu se utilizează piese sau accesorii originale,
răspunderea nu se mai aplică.

Înlocuiţi amortizoarele defecte.

Diverse

Cutia de viteze se livrează pre-gresată. Totuşi,

asiguraţi-vă întotdeauna că este bine gresată înainte de
fiecare utilizare.

Motorul nu este pre-umplut cu ulei.
Dispozitivele de control montate din fabrică, precum

cablul de ambreiaj montat pe mâner, nu trebuie

îndepărtat sau expus.

Goliţi rezervorul de combustibil numai în aer liber.

Benzina este extrem de inflamabilă şi emanaţiile

rezultate sunt explozive.

Asiguraţi-vă că maşina este asigurată corect când este

transportată pe o platformă etc.

Reduceţi acceleraţia în timpul opririi motorului şi

închideţi ventilul de combustibil.

Asamblarea

Vă rugăm să urmaţi paşii din figură:

(Modelul actual poate diferi de cel prezentat în figură.)

1. Setul de livrare

A. Cuţite interioare
B. Cultivator cu cabluri şi roţi suport
C. Cuţite exterioare
D. Apărătoare laterale
E. Bară mâner (numai Lilli 572/575)
F. Sabot de adâncime
G. Consolă de montare pentru bara mânerului

(numai Lilli 572/575)
H. Mâner inferior x2 (numai Lilli 534/535)
I. Bară mâner (numai Lilli 534/535)

2. Numai pentru modelul Lilli 534/535

Montaţi secţiunea mânerului inferior. Utilizaţi
dispozitivele şi bolţurile furnizate.
Montaţi mânerul. Utilizaţi setul de asamblare furnizat

precum este indicat.

3. Numai pentru modelul Lilli 572/575
Montaţi mânerul în consolă (1-G), fixaţi-l cu roata de
mână. NB: Asiguraţi-vă că bolţul trece prin arc.

4. Montaţi maneta de cuplare and controlul clapetei de
acceleraţie în modul indicat în imagine..

5. Montaţi apărătoarele laterale cu ajutorul şuruburilor şi
piuliţelor furnizate. Aveţi în vedere că apărătoarea
laterală trebuie să intre sub caroserie.

6. Montaţi cuţitele cu ajutorul bolţurilor cu cui spintecat şi al
ştifturilor.

7. Mini adâncimea de montare a știftului furnizat.

8. Montarea panoului pe barele mâner numai Lilli 572/575)

Umpleţi motorul cu ulei.

Vedeţi secţiunea de schimbare a uleiului pentru mai

multe detalii.

Îmbrăcămintea

Când utilizaţi maşina, purtaţi îmbrăcăminte de lucru strânsă
pe corp, mănuşi de lucru rezistente la uzură, protecţii
auditive şi încălţăminte anti-derapantă cu bombeuri din oţel.

Utilizarea cultivatorului

Asiguraţi-vă că maşina este aşezată pe o suprafaţă

netedă cu roţile suport coborâte înainte de pornire.

Îndepărtaţi toate obiectele străine din zona de lucru

înainte de utilizarea maşinii. Pietrele, sticla, crengile şi
obiecte similare pot deteriora cultivatorul. Verificaţi, de
asemenea, dacă şuruburile de pe cultivator sunt

strânse.

Porniţi motorul conform instrucţiunilor de mai jos.

Păstraţi distanţa faţă de piesele mobile ale maşinii.

Nu încercaţi niciodată să mişcaţi maşina în alt mod

decât cel destinat utilizării normale, în timp ce motorul
funcţionează.

Cultivatorul este destinat utilizării în grădini cu zarzavaturi şi
în răzoare de flori. Asiguraţi-vă că v-aţi familiarizat cu aceste
instrucţiuni înainte de utilizarea maşinii, în special, cu
pornirea motorului şi procedurile de oprire.

31

Fig 9: Pentru utilizarea mânerului negru, bara de control

trebuie să fie mai întâi activată. Prin bascularea barei de
control la dreapta sau la stânga şi, apoi, prin activarea
manetei negre, cultivatorul se va mişca înainte sau înapoi.

Acordaţi atenţie în momentul schimbării direcţiei. Este
important ca zona să fie eliberată de orice obstacol înainte
de schimbarea direcţiei. Nu schimbaţi direcţia cultivatorului

contra unui perete, pom sau orice obstacol fix.

Zona de lucru

În timpul utilizării maşinii şi funcţionării motorului, nu părăsiţi
zona de lucru marcată, fig. 11. Dacă este necesar să părăsiţi
zona de lucru, de exemplu, pentru ataşarea unui accesoriu,
opriţi motorul mai întâi.

În mod normal, este necesar să acţionaţi cultivatorul peste o
secţiune de pământ, de 2-3 ori, din direcţii diferite. Nu
cultivaţi solul foarte umed, deoarece se vor forma bulgări de
pământ care sunt dificil de sfărâmat.

Ajustarea mânerului

Lilli 572/575 numai Fig 13.Unghiul mânerului poate fi ajustat.

Utilizaţi cele două roţi manuale pentru a seta una din cele 3
poziţii disponibile. Mânerul poate fi basculat spre înainte în
timpul transportului. NB: Asiguraţi-vă că nu vor fi blocate

cablurile.

Ajustarea roţii/sabotului de adâncime

Fig 14. Roți de sprijin sunt montate pe glebogryzarce. Puteți
să-l setat la înălțimea corectă trăgând de mâner și pentru a
muta inelul de blocare în sus sau în jos. Roți inelul poate fi
folosit pentru a stabiliza aparatul în timpul cultivării și
asigurate împotriva căderii în jos, în sol moale.

Fig 15. Adâncimea limită Mini poate fi setată la una din cele
trei cultivare adâncă.Alergător este adânc înrădăcinată în
solul, mai profund activitatea lama și aparatul lent în mișcare.
Adâncimea adecvată de cultivare vor reduce volumul de
muncă. Cultivarea depinde de profunzimea solului - se
recomanda mai multe teste pentru a determina locația
optimă de alergatori de limitare adâncime.

Pentru a regla mini limita adâncimea, trageți-l înapoi și în
sus, până la înălțimea corectă. Reglați alergător verticală, se
blochează în locaș.

Lubrifierea transmisiei

Transmisia este lubrifiată permanent din fabrică, nu
deschideţi niciodată transmisia.

Pornirea şi oprirea motorului

Memento: Verificaţi întotdeauna nivelul uleiului înainte

de utilizare!

Nivelul uleiului trebuie să fie întotdeauna între marcajul min.
şi max. de pe joja de ulei. Utilizaţi întotdeauna ulei SAE-30.
Utilizaţi întotdeauna combustibil fără plumb de E5. Nu
supraumpleţi rezervorul de combustibil.

Avertisment: Staţi în afara zonei haşurate, în timp ce porniţi
motorul! Porniţi întotdeauna motorul din zona de lucru
punctată, vezi figura 12.

Pornirea fig. 10

1. Setaţi controlul clapetei de acceleraţie (C) de pe mâner
la max.

2. Poziţionaţi clapeta la max. Mişcaţi maneta clapetei
complet la stânga. Clapeta nu este necesară dacă
motorul este fierbinte.

3. Trageţi cablul de demarare pentru pornirea motorului.
Reintroduceţi cablul de demarare în motor întotdeauna
manual.

4. Dacă motorul este pornit, setaţi clapeta la minim
(complet la dreapta) Acceleraţi clapeta uşor.

Oprirea

1. Setaţi controlul clapetei de acceleraţie la „low“ (inferior)
şi lăsaţi motorul să funcţioneze timp de aprox. 30

secunde.

2. Când motorul funcţionează la ralanti, setaţi controlul
clapetei de acceleraţie la oprire completă.

Vibraţiile pot ajunge în mâner în timpul utilizării.
Recomandăm să luaţi o pauză la fiecare 30

minute.

Curăţarea cultivatorului

Cultivatorul trebuie curăţat după utilizare. Utilizaţi un furtun
de grădină pentru a spăla pământul şi murdăria. Îndepărtaţi
orice urme de iarbă, etc. de pe axul motorului. Numărul de
şasiu trebuie curăţat numai cu o lavetă umedă pentru a evita
orice uzură inutilă. Evitaţi utilizarea unui dispozitiv de spălare
de înaltă presiune în timpul curăţării.

Schimbarea uleiului

Uleiul trebuie schimbat la început după primele 5 ore de
utilizare şi, apoi, o dată pe an.

1. Lăsaţi motorul să funcţioneze timp de 5 minute pentru
încălzirea uleiului. Aceasta permite uleiului să
funcţioneze mult mai liber şi permite o schimbare a
uleiului mai completă.

2. După 5 minute, opriţi motorul. Înlăturaţi capacul bujiei.
Goliţi uleiul prin deşurubarea fişei băii de ulei. Luaţi în

considerare golirea uleiului într-un recipient cu o
capacitate suficientă. NB: Motorul nu trebuie basculat
înapoi mai mult de 45 grade.

3. Înşurubaţi fişa băii de ulei înapoi şi turnaţi noul ulei în

motor. Faceţi acest lucru, prin îndepărtarea jojei de ulei
şi prin turnarea cantităţii de ulei recomandate.

4. Remontaţi capacul bujiei.

Utilizaţi alternativ un set de pompă pentru schimbarea

uleiului.

1. Aspiraţi uleiului prin orificiul de umplere cu ulei cu
ajutorul unei seringi. Utilizaţi furtunul pentru a ajunge la
baia de ulei.

2. Transferaţi uleiul uzat în recipient.

3. Umpleţi motorul cu noul ulei SAE-30.

4. Verificaţi nivelul uleiului cu joja de ulei.

Luaţi în considerare să eliminaţi uleiul uzat în mod ecologic.
Uleiul şi setul pompei de ulei nu este inclus în setul de

livrare.

32

Întreţinerea filtrului de aer

Vă rugăm să inspectaţi şi să curăţaţi filtrul de aer în mod
regulat. Dacă filtrul nu a fost curăţat pentru o perioadă mai
lungă, acest lucru va afecta priza de putere a motorului şi
eşapamentul.

1. Curăţaţi în jurul filtrului de aer înainte de a-l îndepărta.

2. Îndepărtaţi cu atenţie filtrul din hârtie şi verificaţi-l.

Periaţi-l cu o perie moale. Dacă este foarte murdar,
trebuie schimbat. Aveţi grijă ca în admisia motorului să
nu pătrundă impurităţi.

3. Spălaţi elementul spumant negru de pe partea dreaptă
în apă călduţă cu săpun.

4. Scurgeţi elementul spumant de apă şi lăsaţi-l să se
usuce. Puneţi câteva picături de ulei SAE-30 pe filtru

pentru a-l umezi uşor cu ulei. Stoarceţi cu grijă orice
surplus de ulei. Remontaţi elementul.

5. Verificaţi că toate piesele sunt fixate corect şi capacul
este închis conform prezentării din imagine.

Întreţinerea bujiei

• Înlăturaţi capacul bujiei.

• îndepărtaţi prin periere orice impurităţi şi depuneri de pe

bujie.

• Desfaceţi bujia cu o cheie pentru bujii.

• Verificaţi dacă izolaţia este intactă.

• Curăţaţi bujia cu o perie din sârmă.

• Măsuraţi spaţiul liber dintre electrozi 0,7 - 0,8 mm.

Evitaţi deteriorarea electrodului.

• Dacă este deteriorat, înlocuiţi-l cu unul nou.

• Remontaţi bujia.

• Remontaţi capacul bujiei.

Depozitarea

• Dacă maşina trebuie depozitată neutilizată pentru

perioade îndelungate, urmaţi instrucţiunile de mai jos.
Acest lucru va asigura durată de viaţă lungă a maşinii.

• Utilizaţi un furtun de grădină pentru a spăla pământul şi

murdăria. Îndepărtaţi orice urme de iarbă, etc. de pe
axul motorului. Numărul de şasiu trebuie curăţat numai
cu o lavetă umedă pentru a evita orice uzură inutilă.
Evitaţi utilizarea unui dispozitiv de spălare de înaltă
presiune în timpul curăţării.

• Ştergeţi cultivatorul cu o lavetă umedă, astfel încât toate

suprafeţele să fie curate. Ştergeţi suprafeţele cu o lavetă
îmbibată cu ulei, pentru a preveni formarea ruginii.

• Depozitaţi întotdeauna maşina la loc uscat, curat.

Remedierea defecţiunilor

Motorul nu va porni

1. Verificaţi dacă este setat corect controlul combustibilului.

2. Verificaţi bujia.

3. Verificaţi dacă există combustibil proaspăt în rezervor.

4. Vedeţi instrucţiunile separate ale motorului pentru
remedieri de defecţiuni suplimentare.

Motorul nu funcţionează silenţios

1. Asiguraţi-vă că nu este setat la max. controlul clapetei
de acceleraţie

2. Verificaţi dacă există combustibil proaspăt în rezervor.

Cuţitele nu se rotesc

1. Verificaţi dacă între cuţite s-au blocat pietre.

2. Eliberaţi orice pietre prin îndepărtarea cuţitelor.

3. Verificaţi cablurile dacă sunt în stare regulamentară de
lucru şi dacă sunt fixate corect.

4. Verificaţi cureaua dacă este în stare regulamentară de
lucru şi dacă este fixată corect.

5. Asiguraţi-vă că dispozitivul de tensionare a curelei este
ajustat corect.

Cuţitele nu se opresc

1. Opriţi motorul şi contactaţi furnizorul.

Zgomot, vibraţii şi măsuri de precauţie

1. Expunerea pe termen lung la niveluri de zgomot care

depăşesc 85 dB (A) este dăunătoare. Purtaţi
întotdeauna protecţii auditive când maşina este utilizată.

2. Reduceţi viteza de funcţionare a motorului pentru a
reduce nivelurile de vibraţii şi de zgomot.

3. Pentru reducerea în continuare a nivelurilor de zgomot,
utilizaţi maşina numai într-un mediu deschis.

4. Vibraţiile pot fi reduse în continuare prin ţinerea fermă a
mânerului.

5. Pentru a evita deranjarea altor persoane, maşina trebuie
utilizată numai pe timpul zilei.

6. Purtaţi întotdeauna îmbrăcăminte de lucru strânsă pe

corp, mănuşi de lucru rezistente la uzură, protecţii
auditive şi încălţăminte anti-derapantă cu bombeuri din
oţel.

7. Luaţi o pauză de lucru de 30 minute la fiecare 2 ore de
lucru.

8. O curea uzată trebuie să fie înlocuit / deservite de un
dealer autorizat

33

Содержание - РУС

Изображения ....................................................................... 2

Предупреждающие символы ............................................. 6

Правила безопасности ..................................................... 33

Сборка ............................................................................... 34

Спецодежда ...................................................................... 34

Безопасная зона ............................................................... 35

Регулировка ручки ............................................................ 35

Регулировка колес / сошника ........................................... 35

Смазка редуктора ............................................................. 35

Запуск и остановка двигателя ......................................... 35

Очистка культиватора ...................................................... 35

Обслуживание воздушного фильтра ............................... 36

Обслуживание свечи зажигания ...................................... 36

Хранение ........................................................................... 36

Устранение неисправностей ............................................ 36

Шум, вибрация и предупредительные меры .................. 36

Технические характеристики ........................................... 60

Навесное оборудование .................................................. 66

Правила безопасности

Подготовка

Не подставляйте руки или ноги под вращающиеся

детали.

Внимательно прочитайте это руководство

пользователя. Убедитесь, что вам известно
назначение всех элементов управления, настроек и
рукояток оборудования.

Вы обязаны знать, как остановить культиватор и

уметь пользоваться аварийным выключателем.

Не допускайте использование машины детьми и

лицами, не ознакомленными с данными
инструкциями. Внимание, местным
законодательством может быть ограничен возраст
оператора.

Если вы нездоровы, чувствуете усталость,

употребляли алкоголь или лекарственные
препараты, не следует эксплуатировать
культиватор.

Перед использованием культиватора всегда

проверяйте его узлы на предмет износа или
повреждений.

Производите комплексную замену износившихся

или поврежденных элементов и болтов, чтобы
сохранить балансировку.

Оператор машины отвечает за безопасность

окружающих людей, животных.

Никогда не используйте машину рядом с детьми

или животными.

Оператор машины несет ответственность за любые

происшествия или риск, которому подвергаются
люди и их имущество.

Тщательно осмотрите местность, где будет

использоваться оборудование. При необходимости
удалите лишние предметы.

Не заправляйте машину бензином внутри

помещений или при заведённом двигателе.

Пролитый бензин легко воспламеняется. Не

начинайте заправку, если двигатель еще горячий.

Вытрите пролитый бензин, прежде чем запустить

двигатель. Иначе может возникнуть пожар или
произойти взрыв!

Будьте внимательны во время работы на сложном

грунте, например, слишком каменистом или
твердом.

Используйте ботинки со стальными носками и

нескользящей подошвой. Не надевайте неплотно
сидящую одежду.

Использование

Всегда запускайте двигатель, находясь в

безопасной зоне.

Не покидайте безопасную зону во время

эксплуатации машины. Если необходимо выйти из
безопасной зоны, заблаговременно заглушите
двигатель.

Натолкнувшись на посторонний предмет,

немедленно заглушите двигатель, снимите колпачок
свечи зажигания и тщательно осмотрите машину на
предмет повреждений. Прежде чем продолжить
работу, устраните повреждение.

Если во время работы машины появится

неестественная вибрация, заглушите двигатель и
установите причину неполадки. Вибрация, как
правило, является признаком поломки.

Оставляя культиватор без присмотра, всегда

возвращайте рычаги в исходное положение,
глушите двигатель и снимайте колпачок со свечи
зажигания.

Всегда глушите двигатель и убедитесь, что все

вращающиеся части полностью остановились,
прежде чем начать осмотр или работы по ремонту,
настройке.

Будьте предельно осторожны во время работы на

склонах.

Никогда не эксплуатируйте машину с высоким

темпом.

Не превышайте допустимую нагрузку на машину,

пытаясь работать с высокой скоростью.

Не перевозите пассажиров.
Будьте внимательны, двигаясь задним ходом.
Не допускайте появления посторонних перед

культиватором.

Всегда снимайте фрезы, если устройство не

используется.

Эксплуатируйте машину только днем или на хорошо

освещенных площадках.

Обеспечьте надежную опору для ног и крепко

держите рукоятки. Всегда ходите, никогда не
бегайте.

Не эксплуатируйте оборудование без обуви или в

сандалиях.

Будьте предельно осторожны при смене

направления на склонах.

Не пытайтесь выполнять настройку во время

работы двигателя.

Будьте предельно внимательны во время движения

задним ходом или буксировке машины назад.

Никогда не запускайте двигатель внутри помещений

или на участках с плохой вентиляцией. Выхлоп
двигателя содержит окись углерода. Невыполнение
инструкций может стать причиной увечья или
смерти.

Меры предосторожности при обращении с бензином

Будьте чрезвычайно осторожны при обращении с

бензином. Бензин является
легковоспламеняющимся веществом, а его пары
взрывоопасны.

Пролитый на тело или одежду бензин может

вызвать серьезную травму. Промойте кожу и
немедленно смените одежду!

Используйте канистры, предназначенные

специально для бензина. Не используйте мягкие
бутылки из-под напитков и подобную тару!

Погасите сигареты, сигары, курительные трубки и

другие источники открытого огня.

Никогда не заправляйте машину внутри помещения.
Дайте двигателю остыть, прежде чем приступить к

заправке.

34

Никогда не заполняйте бензобак доверху – оставьте

не менее 2,5 см до нижнего края заливного
отверстия, так как бензин может расширяться.

После заправки убедитесь, что крышка надежно

закрыта.

Никогда не используйте функцию замыкания

заправочного пистолета при заправке.

Не курите во время заправки.
Никогда не выполняйте заправку внутри зданий или

там, где пары бензина могут вступить в контакт с
источником воспламенения.

Храните бензин и располагайте двигатель

подальше от устройств, паяльных ламп, барбекю,
электроприборов, электрического инструмента и т.
д.

Если необходимо слить бензин с бензобака,

следует делать это на улице.

Обслуживание и хранение

При обслуживании и чистке, смене инструментов и

перевозке не своим ходом необходимо заглушить
двигатель.

Регулярно проверяйте затяжку всех болтов и гаек.

При необходимости затяните повторно.

Двигатель должен полностью остыть, прежде чем

машина будет поставлена на хранение или накрыта
чехлом.

Если машина не используется длительное время,

ознакомьтесь с инструкциями в этом руководстве
пользователя.

Сохраните или замените предупреждающие и

информационные наклейки, если это необходимо.

Используйте только оригинальные запчасти и

аксессуары. При использовании неоригинальных
запчастей или аксессуаров гарантийные
обязательства не сохраняются.

Производите замену неисправных глушителей.

Другие сведения

Редуктор поставляется уже заправленным смазкой.

Однако, перед каждым использованием следует
убедиться, что он хорошо смазан.

Изначально двигатель не заправлен маслом.
Элементы управления, установленные на заводе,

например трос ручного рычага сцепления, не
следует демонтировать или подвергать
воздействию окружающей среды.

Сливайте бензин только на улице. Бензин является

легковоспламеняющимся веществом, а его пары
взрывоопасны.

При транспортировке машины на платформе

необходимо надежно её закрепить.

Переведите рычаг дроссельной заслонки в

положение «стоп» при выключении двигателя и
перекройте топливный клапан.

Сборка

Пожалуйста, следуйте инструкциям на рисунке:

(Фактическая модель может отличаться от
изображения на картинке).

1. Комплект поставки
A. Внутренние фрезы
B. Культиватор с тросами и опорные колеса
C. Фрезы внешние
D. Крылья защитные
E. Руль (только Lilli 572/575)
F. Сошник
G. Монтажный кронштейн для руля

(только Lilli 572/575)
H. Нижняя ручка x2 (только Lilli 534/535)
I. Руль (только Lilli 534/535)

2. Только для модели Lilli 534/535:

Установить нижнюю часть руля. Используйте
прилагаемый комплект креплений и болтов.

Установите руль. Используйте поставляемый
комплект для сборки, как показано на рисунке.

3. Только для модели Lilli 572/575:
Установите ручку в кронштейн (1-G) закрепите
барашком.

NB: Убедитесь, что болт проходит через пружину.

4. Установите рычаг сцепления а также ручку газа , как
показано на рисунке..

5. Установите пластиковые крылья с помощью болтов и
гаек из комплекта поставки. Обратите внимание, что
крылья устанавливаются под металлический кожух.

6. Установите фрезы с помощью металлических
пальцев и шплинтов.

7. Установите сошник.

8. Установка панели на рукоятках (только Lilli 572/575)

Залейте масло в двигатель. Более подробно см.

раздел «Замена масла».

Спецодежда

Для работы с культиватором следует надевать плотно
прилегающую рабочую одежду, плотно прилегающие
рабочие перчатки, средства защиты органов слуха и
ботинки с нескользящей подошвой и стальным носком.

Прежде чем запускать культиватор, убедитесь,

что он расположен на горизонтальной
поверхности и его колеса опущены.

Перед работой очистите рабочую площадь от

всех посторонних предметов. Камни, стекло,
ветви и т. д. могут повредить культиватор.
Проверьте, все ли болты на культиваторе
затянуты.

Запустите двигатель согласно инструкциям,

приведенным ниже. Держитесь в стороне от
движущихся частей культиватора.

Никогда не пытайтесь перемещать культиватор

в другом направлении, чем предназначенный
для нормальной эксплуатации во время работы
двигателя.

Культиватор предназначен для обработки огородов и
клумб. Перед эксплуатацией культиватора убедитесь,
что вы ознакомились с этими инструкциями, особенно с
процедурами запуска и останова двигателя.

Рис 9: Для использования черной ручки сцепления
прежде необходимо активировать рычажок. Перемещая
рычажок вправо или влево, а затем активируя черную
ручку сцепления, культиватор будет двигаться
соответственно вперед или назад.

Будьте внимательны, меняя направление движения.
Прежде чем менять направление движения, важно
убедиться в отсутствии препятствий. Ни в коем случае не
допускайте, чтобы культиватор упирался в стену, дерево
или другое неподвижное препятствие.

35

Безопасная зона

Во время эксплуатации культиватора, когда работает
двигатель, не выходите за пределы безопасной зоны,
обозначенной красным цветом Рис. 11. Если необходимо
выйти за пределы безопасной зоны, например, чтобы
закрепить принадлежность, сначала заглушите
двигатель.

Обычно, для получения качественного результата,
необходимо сделать 2-3 прохода культиватором на
обрабатываемом участке земли в различных
направлениях. Не культивируйте очень влажную почву,
поскольку образуются комки грунта, которые будет
трудно разбить.

Регулировка ручки

Только Lilli 572/575. Рис. 13 Угол руля можно
регулировать в одно из трех доступных положений. Во
время транспортирования руль можно откинуть вперед.
Внимание: убедитесь, что тросы не защемлены.

Регулировка колес / сошника

Рис 14. На культиваторе установлены
транспортировочные колеса. Они могут регулироваться
по высоте защелкой. Колеса используются для
транспортировки культиватора, обеспечения
устойчивости при культивировании и для
предотвращения провалов в рыхлую почву.

Рис 15. Для культивирования сошник может быть
установлен в три положения. Чем глубже сошник входит
в почву, тем больше будет заглубление фрез
культиватора и медленнее движение культиватора.
Правильная глубина культивации снизит рабочую
нагрузку на механизмы. Выбор глубины культивации
зависит от почвы, поэтому рекомендуется сделать
вначале несколько пробных проходов, чтобы определить
нужное положение сошника. После этого вы сможете
оптимально обработать свой участок.

Для регулировки сошника потяните его назад и вверх до
достижения желаемой высоты. Установите сошник
вертикально.

Смазка редуктора

Редуктор заправлен смазкой на заводе-изготовителе на
весь срок службы.

Запуск и остановка двигателя

Помните: Всегда проверяйте уровень масла перед

использованием!

Уровень масла должен всегда находиться в диапазоне
от минимальной до максимальной отметки на щупе.
Всегда используйте масло SAE-30. Используйте только
неэтилированный бензин с октановым числом не ниже

92. Никогда не переполняйте бензобак.

Внимание: Всегда запускайте двигатель, находясь в
зоне, отмеченной пунктирными точками
см. рис 12.

Запуск двигателя см. рис. 10

1. Установите ручку газа (C) в положение макс.

2. Переместите рычаг воздушной заслонки на
двигателе до упора влево.

3.Закрывать воздушную заслонку не требуется,
если двигатель горячий.

3. Потяните за шнур стартера, чтобы запустить

двигатель. Не бросайте ручку стартера,
сопровождайте обратно рукой.

4. Когда двигатель заведётся, установите рычаг
газа в положение «малый газ» (Рис.9 А правая
часть).

Остановка двигателя

1. Установите рычаг газа в положение «малый газ»
и дайте двигателю поработать в течение 30
секунд.

2. После этого переведите рычаг газа в положение
Stop.

Во время эксплуатации на руле могут возникать

вибрации. Поэтому рекомендуется делать
перерыв каждые 30 минут.

Очистка культиватора

Следует выполнять очистку культиватора после
использования. При помощи садового шланга смойте
почву и грязь. Удалите траву и т. п. с вала фрез. Номер
на шасси следует прочищать только влажной тканью, в
противном случае его можно повредить. Не производите
очистку водой под высоким давлением.

Замена масла

В первый раз масло в двигателе необходимо заменить
после первых 5 часов эксплуатации, затем менять его
один раз в год либо раз в 25 часов в зависимости от того,
что наступит ранее.

1. Запустите двигатель на 5 минут, чтобы масло

прогрелось. Благодаря этому масло течет легче и
производится более полный слив масла.

2. Через 5 минут заглушите двигатель. Снимите
колпачок со свечи зажигания. Слейте масло,
выкрутив пробку картера. Не забудьте подставить
контейнер достаточного объема для слива масла.
Обратите внимание: Двигатель должен быть
наклонен вперед более чем на 45°.

3. Вкрутите пробку картера на место и залейте новое
масло в двигатель. Для этого удалите щуп и залейте
рекомендованное количество масла.

4. Установите колпачок свечи зажигания на место.

Также можно использовать набор со шприцем для
замены масла. Для этого:

1. Удалите масло через маслоналивное отверстие с
помощью шприца. Используйте шланг для введения
в картер. Слейте отработанное масло в контейнер.

2. Залейте в двигатель новое масло типа SAE-30.

3. Проверьте уровень масла с помощью щупа.

Помните, что утилизация отработанного масла должна
выполняться с соблюдением норм по защите
окружающей среды. Масло и набор с масляным шприцем
не входят в комплект поставки.

36

Обслуживание воздушного фильтра

Регулярно проверяйте и очищайте воздушный фильтр.
Если фильтр не был очищен или заменен в течение
длительного периода времени, это может стать причиной
потери мощности двигателя.

1. Очистите место вокруг воздушного фильтра перед
снятием.

2. Аккуратно снимите бумажный фильтр с
поролоновым предфильтром и проверьте его.
Очистите его с помощью мягкой щетки. Если фильтр
очень грязный – замените его. Убедитесь, что грязь
не попадает внутрь двигателя.

3. Вымойте черный поролоновый элемент в теплой
мыльной воде.

4. Дайте ему высохнуть. Поместите несколько
капельSAE-30, масла на поролоновый фильтр.

5. Отожмите излишки масла.

6. Соберите фильтр.

7. Убедитесь, что все детали установлены правильно и
закройте крышку.

Обслуживание свечи зажигания

• Извлеките свечу зажигания.

• Очистите грязь и налет со свечи зажигания.

• Выкрутите свечу зажигания.

• Проверьте целостность изоляции.

• Очистите свечу проволочной щеткой.

• Измерьте зазор между электродами. Следите за тем,

чтобы не повредить электроды. Зазор должен быть
0,7 – 0,8 мм.

• Установите свечу зажигания на место. Если она

повреждена, замените ее новой.

• Установите колпачок свечи зажигания на место.

Хранение

• Если ожидается, что культиватор длительное время

будет находиться на хранении и не будет
использоваться, выполните приведенные ниже
указания. Это обеспечит длительный срок службы
машины.

• При помощи садового шланга смойте почву и грязь.

Удалите траву и т. п. с вала фрез. Номер на шасси
следует прочищать только влажной тканью, в
противном случае его можно повредить. Не
производите очистку водой под высоким давлением.
Очистите поверхность культиватора влажной
тканью.

• Для предотвращения коррозии поверхность следует

протереть смоченным в масле кусочком ткани.

• Всегда храните культиватор в сухом и чистом месте.

Устранение неисправностей

Двигатель не запускается

1. Убедитесь, что топливный кран открыт.

2. Осмотрите свечу зажигания.

3. Проверьте, есть ли бензин в баке.

4. Дополнительные инструкции по устранению

неисправностей приведены в отдельном
руководстве к двигателю.

Двигатель работает неравномерно

1. Убедитесь, что дроссельная заслонка установлена

на максимальные обороты.

2. Проверьте достаточное количество свежего бензина

в баке.

Фрезы не вращаются

1. Проверьте, нет ли камней, заклинивших фрезы.
Отсоедините фрезы и удалите камни.

2. Проверьте, чтобы тросы были в хорошем рабочем
состоянии и правильно закреплены.

3. Проверьте, чтобы ремень был в хорошем рабочем
состоянии и правильно установлен.

4. Проверьте правильность регулировки натяжного
устройства ремня.

Фрезы не останавливаются

1. Заглушите двигатель и свяжитесь с продавцом или
сервисным центром.

Шум, вибрация и предупредительные меры

1. Долговременное воздействие шумов, превышающих
85 дБ(А) вредно для слуха. Во время эксплуатации
культиватора всегда надевайте защитные наушники.

2. Для снижения уровня вибрации и шума, уменьшите
скорость двигателя.

3. Для дополнительного снижения уровня шума
используйте культиватор только на открытом
воздухе.

4. Чтобы дополнительно уменьшить вибрации, крепко
удерживайте руль.

5. Чтобы не тревожить окружающих, следует
использовать культиватор только в дневное время.

6. Для работы с культиватором следует всегда
надевать плотно прилегающую рабочую одежду,
плотно прилегающие рабочие перчатки, средства
защиты органов слуха и ботинки с нескользящей
подошвой и стальным носком.

7. Делайте 30-минутный перерыв каждые 2 рабочих
часа.

37

SI - Kazalo vsebine - ”Izvirnih navodil za uporabo”

Ilustracije .............................................................................. 2

Opozorilni simboli ................................................................. 6

Varnostni ukrepi ................................................................. 37

Navodila za sestavljanje ..................................................... 38

Oblačila .............................................................................. 38

Delo z motokultivatorjem .................................................... 38

Obratovalna cona ............................................................... 38

Nastavitev upravljalnega vzvoda ........................................ 38

Nastavitev kolesa/omejevalnika globine ............................. 38

Mazanje menjalnika ............................................................ 39

Zagon in zaustavitev motorja .............................................. 39

Čiščenje motokultivatorja.................................................... 39

Zamenjava olja ................................................................... 39

Vzdrževanje zračnega filtra ................................................ 39

Vzdrževanje svečke ........................................................... 40

Skladiščenje ....................................................................... 40

Iskanje napak ..................................................................... 40

Hrup, vibracija in previdnostni ukrepi .................................. 40

Tehnični podatki ................................................................. 60

Pribor .................................................................................. 67

Declaraţia conformitate znak .............................................. 70

Čestitamo vam za nakup novega motokultivatorja. Prosimo,

preberite ta navodila za uporabo pazljivo, še posebej
varnostna opozorila, označena s simbolom:

Nadomestni deli

Risbe nadomestnih delov lahko najdete na naši spletni strani

www.texas.dk.

Če številke delov poiščete sami, lahko servis opravimo

hitreje.

Za nakup nadomestnih delov se obrnite svojemu prodajalcu.

Seznam prodajalcev najdete na spletni strani podjetja Texas.

Varnostni ukrepi

Nastavitev

Rok ali nog nikoli ne postavljajte v bližini rotacijskih

delov ali pod njimi.

Pozorno preberite ta priročnik. Prepričajte se, da ste

seznanjeni z različnimi krmilnimi elementi, nastavitvami
in ročaji.

Morate vedeti, kako ustaviti enoto, in se seznaniti s

stikalom za zasilni izklop.

Uporabo stroja nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki

niso seznanjene s temi navodili. Upoštevajte, da lokalni
predpisi lahko omejujejo starost upravljavca.

S strojem ne delajte, če se ne počutite dobro, če ste

utrujeni ali pa ste uživali alkohol ali mamila.

Stroj vedno preverite pred uporabo. Prepričajte se, da

nobeni deli niso obrabljeni ali poškodovani.

Hkrati zamenjajte obrabljene ali poškodovane elemente

in sornike, tako da se ohrani ravnotežje.

Upravljavec stroja je odgovoren za varnost prisotnih

oseb.

Stroja nikoli ne uporabljajte v bližini otrok ali živali.
Upravljavec stroja je odgovoren za nesreče ali

ogrožanja drugih oseb i njihove lastnine.

Skrbno preverite okolico, v kateri je treba uporabiti

opremo. Po potrebi odstranite vse tujke.

Ne točite bencina v zaprtih prostorih ali ko motor dela.
Razliti bencin je visoko vnetljiv. Goriva nikoli ne točite,

dokler je motor še vroč.

Razlit bencin obrišite, preden zaženete motor. Lahko

povzroči požar ali eksplozijo!

Bodite pozorni pred nevarnostmi, če delate na težkih

tleh, kot so izredno kamnita ali trda tla.

Potrebni so škornji z nedrsečim podplatom in jekleno

kapo. Izogibajte se ohlapnim oblačilom.

Obratovanje

Motor vedno zaženite v varnostni coni.
Varnostne cone nikoli ne zapuščajte, ko delate s

strojem. Če je varnostno cono potrebno zapustiti,

ugasnite pred tem motor.

Če zadenete ob tujek, takoj ustavite motor, odstranite

vtič svečke in temeljito preverite poškodovanost stroja.
Popravite poškodbo, preden nadaljujejte.

Če stroj začne neobičajno vibrirati, ga ustavite in takoj

poiščite vzrok. Vibracija je na splošno opozorilo pred
poškodbo.

Sprostite vzvode, ugasnite motor in odstranite svečko,

dokler je enota brez nadzora.

Pred vsemi popravili, nastavitvami ali kontrolami vedno

ugasnite motor in se prepričajte, da so se vsi premični

deli popolnoma ustavili.

Bodite izredno previdni pri delu na pobočju.
S strojem nikoli ne delajte hitro.
Ne preobremenjujte zmogljivosti stroja s hitrim delom.
Ne prevažajte potnike.
Bodite previdni, ko je stroj v vzvratni prestavi.
Ne dovolite navzočim osebam, da se zadržujejo pred

enoto.

Vedno sprostite rezila, ko jih ne uporabljajte.
S strojem delajte le pri dnevni svetlobi ali v popolnoma

osvetljenih območjih.

Zagotovite stabilno oporo in vedno trdno držite ročaje.

Vedno hodite, ne tecite.

Z opremo ne delajte bosi ali ko nosite sandali.
Bodite izredno previdni pri spreminjanju smeri na

pobočjih.

Pri motokultivatorjih zadaj poskrbite, da so rezila vedno

zaščitena z varnostnim ščitnikom; prosti so lahko le tisti

deli rezil, ki obdelujejo tla.

Ne poskušajte izvajati nobenih sprememb, ko je motor

vklopljen.

Bodite izredno previdni pri vzvratni vožnji ali pri vleki

stroja nazaj.

Motorja nikoli ne poganjajte v zaprtih prostorih ali na

mestih s slabo ventilacijo. Izpušni plini motorja vsebujejo
ogljikov monoksid. Neupoštevanje lahko povzroči trajne
telesne poškodbe ali smrt.

Varno ravnanje z bencinom

Bodite izredno previdni pri ravnanju z bencinom. Bencin

je izredno vnetljiv, bencinske pare pa so eksplozivne.

Če se bencin razlije na vaše telo ali vaša oblačila, lahko

nastanejo težke telesne poškodbe. Kožo takoj splaknite

in se preoblecite!

Uporabljajte le dovoljene posode za bencin. Ne

uporabljajte steklenic ali podobno!

Ugasnite vse cigarete, cigare, pipe in ostale vire vžiga.
Goriva nikoli ne točite v stroj v zaprtih prostorih.
Pustite, da se motor pred dolivanjem goriva ohladi.
Nikoli ne polnite rezervoarja več kot 2,5 cm pod robom

polnilnega nastavka, tako da gorivo ima mesto za
širjenje.

Po točenju goriva trdno privijte pokrov rezervoarja.
Pri točenju goriva nikoli ne uporabljajte blokirne funkcije

na bencinski pištoli.

Med točenjem goriva ne kadite.
Goriva nikoli ne točite znotraj stavb ali kjer bencinske

pare lahko pridejo v stik z virom vžiga.

Držite bencin in motor dlje od naprav, vžigalnega

plamena, žara, električnih naprav, električnega orodja,

itd.

Rezervoar za gorivo se lahko izprazni le na odprtem.

38

Vzdrževanje in skladiščenje

Za vzdrževanje in čiščenje, zamenjavo orodij in pri

transportu brez lastne motorne moči se motor mora

ugasniti.

Redno preverite, da so vsi vijaki in matice dobro

zategnjeni. Po potrebi jih zategnite.

Pred skladiščenjem v zaprtih prostorih ali pod pokrovom

se mora motor popolnoma ohladiti.

Če stroja ne uporabljate dlje časa, upoštevajte navodila

v tem priročniku.

Varnostne oznake in oznake z navodili vzdržujte ali pa

jih po potrebi zamenjajte.

Uporabljajte samo originalne nadomestne dele ali pribor.

Pri uporabi neoriginalnih delov ali pribora preneha veljati
odgovornost za izdelek.

Zamenjajte poškodovane dušilce.

Različno

Menjalniki se dostavljajo dobro podmazani. Toda vedno

se prepričajte, da so pred uporabo dobro podmazani.

Motor ni vnaprej napolnjen z oljem.
Tovarniško nameščeni krmilni elementi, kot so npr. na

ročaju montirani kabli sklopke, se ne smejo odstranjevati

ali razkrivati.

Rezervoar za gorivo izpraznite le na odprtem prostoru.

Bencin je izredno vnetljiv, bencinske pare pa so
eksplozivne.

Poskrbite, da je stroj med transportom na tovornjaku s

kesonom in pd. dobro zavarovan.

Med ugasnitvijo motorja zaprite dušilko in zaprite ventil

za dovod goriva.

Navodila za sestavljanje

Sledite korakom na sliki:

(Dejanski model lahko odstopa od prikazane ilustracije.)

1. Vsebina embalaže
A. Podaljševalna rezila
B. Motokultivator s kabli in opornimi kolesi
C. Zunanja rezila
D. Bočni ščitniki
E. Krmilni drog (samo Lilli 572/575)
F. Globinski drsnik
G. Montažni nosilec za krmilni drog (Lilli 572/575)
H. Spodnji deli krmilnega droga x2 (Lilli 534/535)
I. Krmilni drog (samo Lilli 534/535)

2. Samo za model Lilli 534/535:

Pritrdite spodnji del krmilnega droga. Za pritrditev

uporabljajte priložene nastavke in vijake.

Pritrdite krmilni drog. Uporabite priloženi montažni

komplet v skladu s prikazom.

3. Samo za model Lilli 572/575:

Postavite ročaj v držaj (1-G) in ga pritrdite z ročnim
kolesom.

POZOR: Poskrbite, da sornik gre skozi vzmet.

4. Montirajte ročaj sklopke in in plin nadzor, kot je

prikazano na sliki.

5. Montirajte bočne ščitnike s pomočjo priloženih vijakov in

matic. Bodite pozorni na to, da se bočni ščitnik mora
montirati pod telesom motokultivatorja.

6. Montirajte rezila s pomočjo razcepk in zatičev.

7. Montirajte globine zdrs z razcepko vijaka in pi.

8. Nameščanje plošče na krmilo (samo Lilli 572/575)

Napolnite motor z oljem.

Za več podrobnosti glejte poglavje Zamenjava olja.

Oblačila

Nosite med delom z napravo ozka delovna oblačila, trde

delovne rokavice, naušnike ter nedrseče čevlje z jeklenimi
kapami.

Delo z motokultivatorjem

Poskrbite, da naprava pred zagonom stoji na ravnih tleh

in da so oporna kolesa spuščena.

Pred uporabo stroja odstranite vse tujke, ki se nahajajo

v bližini. Kamni, steklo, veje in podobni predmeti lahko
poškodujejo napravo. Potem preverite zategnjenost

vseh vijakov na motokultivatorju.

Zaženite motor v skladu s spodnjimi navodili. Oddaljite

se od vseh premičnih delov stroja.

Ne poskušajte naprave premikati na nestrokoven način,

ko motor dela.

Motokultivator je namenjen za uporabo v zelenjavnih vrtovih

in cvetličnih gredah. Pred zagonom skrbno preberite

navodila za uporabo in se predvsem seznanite z zagonom in
zaustavljanjem naprave.

Sl. 9: Za uporabo črnega vzvoda najprej morate aktivirati
upravljalni drog. Z nagibanjem upravljalnega droga na desno

ali levo stran ter aktiviranjem črnega vzvoda se bo

motokultivator premikal naprej ali nazaj.
Bodite pozorni med premikanjem nazaj. Pomembno je, da bo

področje očiščeno od vseh ovir pred premikanjem nazaj.

Motokultivatorja nikoli ne premikajte nazaj ob steni, drevesu
ali katerikoli drugi trdni oviri.

Obratovalna cona

Pri vklopljenem motorju ne smete zapuščati obratovalne
cone označene s sliko 11. Če je zapuščanje te cone
potrebno (npr. ker želite montirati en del pribora), morate

najprej izklopiti motor.

Motokultivator se praviloma mora dva do trikrat iz različnih
razlogov peljati preko določenega področja. Nikoli ne delajte
v zelo mokrih tleh, ker se sicer oblikujejo grude, ki se težko

zdrobijo.

Nastavitev upravljalnega vzvoda

Samo model Lilli 572/575: Sl. 13. Kot vzvoda se lahko

nastavi z obema ročnima kolesoma. Skupaj se lahko
nastavijo trije položaji. Za transport se lahko upravljalni

vzvod preklopi naprej. POZOR: Pazite na to, da se kabli ne
zagozdijo.

Nastavitev kolesa/omejevalnika globine

Sl. 14. Med obratovanjem bo morda potrebno dvigniti sklop
koles, ker je povezan z omejevalnikom globine. V ta namen
pritisnite pedal desno poleg opornih koles in nastavite sklop
koles/omejevalnik globine na en iz 3 dostopnih položajev.

Sl. 15. Omejevalnik globine se lahko nastavi na 3 različne

globine. Koliko globlje sedi v tleh, toliko globlje se rezila

vkopajo in toliko počasneje napreduje stroj. Z nastavitvijo
pravilne delovne globine si lahko delo značilno olajšate.

Omejevalnik globine je treba vedno optimalno nastaviti za
trenutne talne razmere. Optimalno delovno globina lahko
ugotovite s preizkusi.

39

Mazanje menjalnika

Proizvajalec je menjalnik trajno podmazal, zato menjalnika
nikoli ne odpirajte.

Zagon in zaustavitev motorja

Pozor: Pred uporabo vedno preverite nivo olja!

Nivo olja se mora vedno nahajati med oznako min. in maks.
na palici za merjenje olja. Vedno uporabljajte olje SAE-30.
Uporabljajte le neosvinčeni bencin z E5. Rezervoarja za
gorivo se nikoli ne sme prenapolniti.

Opozorilo: Med zagonom motorja se nikoli ne nahajajte v

črtasti coni!
Motor vedno zaganjajte iz točkaste obratovalne cone. Glejte

sl. 12.

Zagon motorja Glejte sl. 10

1. Nastavite upravljalni element gas (C) na vzvodu na

maks.

2. Postavite čok na maks. Da čok odprete, premaknite

vzvod do konca na levo. Čok ni potreben, če je motor
vroč.

3. Povlecite zagonsko vrv, da zaženete motor. Zagonsko

vrv potem vedno ročno vrnite v motor.

4. Po zagonu motorja nastavite čok na minimum (do konca

na desno). Rahlo pritisnite vzvod za plin.

Zaustavitev motorja

1. Nastavite vzvod za plin na "počasi" in pustite, da motor

dela pribl. 30 sekund.

2. Ko se motor nahaja v prostem teku, do konca ustavite

plin.

Med uporabo lahko krmilni vzvod vibrira. Zato
priporočamo odmora na vsakih 30 minuttes.

Pomembno - Nastavitev kablov sklopke pred prvo
uporabo:

Pred prvo uporabo kultivatorja je priporočljivo preveriti

nastavitev obeh kablov sklopke:

1. Zaženite motor in dvignite rezila, da se ne dotikajo tal.

2. Počasi aktivirajte obe ročki sklopke (naprej in nazaj), da

najdete točko, kjer se rezila začnejo obračati - in nato na
tej točki izmerite razdaljo med oprijemom in zunanjim
plastičnim ročajem. Glejte sl. 16+17.

Priporočljivo je, da to počneta dve osebi: ena, ki drži ročico in
aktivira ročico sklopke, in ena, ki nastavlja kable.

Naprej:

Jermen za naprej se mora aktivirati (rezila se začnejo vrteti),
ko je ročica sklopke 80 mm nad oprijemom. Takrat jermen ne

bo zdrsnil na jermenici.
Vzvratno:

Jermen za vzvratno se mora aktivirati (rezila se začnejo
vrteti), ko je ročica sklopke 30 mm nad oprijemom. S tem se
prepreči, da bi bil vzvratni jermen pretesen in bi se
nenamerno aktiviral, ter se tako ogrel in se tako povzročilo
tveganje za krčenje.

Če se jermen aktivira z drugačne razdalje, nastavite kabel

sklopke naprej in / ali nazaj po naslednjem postopku:

Kabel sklopke lahko nastavite na ročaju sklopke ali za

pokrovom jermena na stroju. Glej sliko 18+19.
Vseeno je, s katerega mesta ga zategnite.

1. Odvijte matico

2. Nastavite vijak:

- Kabel sprostite v smeri urinega kazalca.

- Kabel zategnete v nasprotni smeri urinega kazalca.

3. Poiščite pravo nastavitev, da dobite priporočeno razdaljo
med oprijemom in ročajem

4. Spet privijte matico.

Priporočljivo je ponovno preveriti zgornje nastavitve po prvih
30 minutah uporabe. In nato vsakih 5 ur (in pred prvo

uporabo vsako leto). To bo podaljšalo življenjsko dobo

jermenov.

Čiščenje motokultivatorja

Motokultivator je po uporabi treba očistiti. Sperite zemljo in
umazanijo ter odstranite ostanke trave z gredi. Številko
šasije lahko obrišete le z vlažno krpo, da preprečite
nepotrebno obrabo. Za čiščenje nikoli ne uporabljajte
visokotlačnega čistilnika!

Zamenjava olja

Prvo zamenjavo olja je treba opraviti po petih obratovalnih

urah. Po prvi zamenjavi olja zadošča, če olje zamenjate

enkrat letno.

1. Pustite, da motor dela pet minut, tako da se segreje

olje. S tem se olajša boljši pretok in popolna

zamenjava olja.

2. Po 5 minutah izklopite motor. Odstranite vtič svečke.

Olje izpustite, tako da odvijete vijak za izpuščanje
olja. Pravočasno pripravite prestrezno posodo za

staro olje. Posoda mora imeti zadostno prostornino.

POZOR: Motor se sme nagniti nazaj le največ za 45

stopinj.

3. Ponovno privijte vijak za izpuščanje olja in napolnite
novo olje v motor. Pred tem izvlecite palico za
merjenje olja in pazite, da ne nalijete preveč olja.

4. Ponovno namestite vtič svečke.

Lahko tudi uporabite komplet za črpanje olja.

1. Izsesajte staro olje z brizgalko skozi odprtine za
polnjenje. Držite gibljivo cev v oljni kadi.

2. Odstranite staro olje v posodo.

3. Napolnite sveže olje tipa SAE-30 v motor.

4. Preverite nivo olja s palico za merjenje olja.

Staro olje je treba varno odstraniti.

Olje in komplet za črpanje olja niso sestavni del obsega

dostave.

Vzdrževanje zračnega filtra

Redno preverjajte in čistite zračni filter. Če filter ni bil čiščen
dlje časa, to vpliva na moč motorja in izpušne pline.

1. Očistite zračni filter, preden ga odstranite.

2. Previdno odstranite in preverite papirni filter. Očistite

ga z mehko krtačo. Če je zračni filter zelo umazan,

ga morate zamenjati. Pazite, da umazanije ne pride
v sesalni kanal motorja.

3. Z milnico očistite črni penasti element na desni
strani.

4. Iztisnite vodo iz penastega elementa in pustite, da

se osuši. Postavite nekaj kapljic olja SAE-30 na
filter, da ga rahlo navlažite z oljem. Previdno iztisnite
višek olja. Ponovno montirajte element.

5. Preverite, ali so vsi elementi ponovno pravilno
postavljeni in priključeni v skladu s prikazom na sliki.

40

Vzdrževanje svečke

• Odstranite vtič svečke.

• Odstranite umazanijo in ostanke na svečki s krtačo.

• Sprostite svečko s ključem za svečko.

• Preverite izolacijo.

• Očistite svečko z jekleno krtačo.

• Izmerite oddaljenost med elektrodami. Pazite na to, da

elektrode ne poškodujete. Razdalja mora znašati 0,7 do

0,8 mm.

• Če je svečka poškodovana, jo zamenjajte z novo.

• Ponovno namestite svečko.

• Ponovno namestite vtič svečke.

Skladiščenje

• Če naprave ne uporabljate dlje časa, je v interesu

daljše življenjske dobe potrebno upoštevati
naslednje točke.

• Uporabite vrtno cev za spiranje zemlje in

umazanije. Odstranite travo, itd. z gredi rotorja.

Številko šasije lahko obrišete le z vlažno krpo, da
preprečite nepotrebno obrabo. Za čiščenje nikoli ne
uporabljajte visokotlačnega čistilnika!

• Obrišite motokultivator z vlažno krpo, tako da so

vse površine čiste. Obrišite površine z oljnato krpo,
tako da preprečite rjavenje.

• Stroj vedno hranite na suhem, čistem mestu.

Iskanje napak

Motor se ne zažene

1. Preverite nastavitev goriva.

2. Preverite svečko.

3. Preverite, ali se v rezervoarju nahaja sveži bencin.

4. Ostala navodila za iskanje napak si oglejte v ločenih
navodilih motorja.

Motor ne dela enakomerno

1. Vzvod za plin se ne sme nastaviti na maks.

2. Preverite, ali se v rezervoarju nahaja sveži bencin.

Rezila se ne obračajo

1. Preverite, ali so se med rezili zagozdili kamni.

2. Kamne sprostite tako, da odstranite rezila.

3. Preverite obratovalno stanje in nameščenost kablov.

4. Preverite obratovalno stanje in nameščenost pasa.

5. Preverite nastavitev vpenjalnika pasu.

Rezila se ne ustavijo samodejno

1. Ugasnite motor in se obrnite na prodajalca.

Hrup, vibracija in previdnostni ukrepi

1. Dolgotrajna izpostavljenost hrupu nad 85 dB (A) je

škodljiva. Vedno uporabljajte naušnike, ko je stroj v

uporabi.

2. Zmanjšajte hitrost obratovanja motorja, da
zmanjšate vibracije in nivo hrupa.

3. Za dodatno zmanjševanje ravni hrupa uporabljajte
stroj le v odprtem okolju.

4. Vibracije je mogoče zmanjšati tudi tako, da trdno
držite ročaj.

5. Da ne bi ovirali druge, uporabljajte stroj le podnevi.

6. Vedno nosite tesno zapete delovne obleke, trpežne

delovne rokavice, naušnike in nedrseče čevlje z

jeklenimi kapicami.

7. Vsake 2 delovni uri naredite 30-minutni premor.

8. Obrabljeni pas mora zamenjati / servisirati
pooblaščeni prodajalec.

41

HR - Sadržaj - "Originalne upute"

Ilustracije .............................................................................. 2

Simboli upozorenja ............................................................... 6

Sigurnosne mjere ............................................................... 41

Sklapanje ............................................................................ 42

Odijevanje .......................................................................... 42

Rad s kopačicom ................................................................ 42

Područje rada ..................................................................... 43

Podešavanje ručke ............................................................. 43

Podešavanje kotača / graničnika za dubinu ....................... 43

Podmazivanje prijenosnika ................................................. 43

Pokretanje i zaustavljanje motora ....................................... 43

Čišćenje kopačice .............................................................. 43

Zamjena ulja ....................................................................... 44

Održavanje zračnog filtra.................................................... 44

Održavanje svjećica ........................................................... 44

Skladištenje ........................................................................ 44

Otkrivanje smetnji ............................................................... 44

Buka, vibracije i mjere opreza ............................................ 44

Specifikacije ....................................................................... 61

Dodaci ................................................................................ 67

EU certifikat o sukladnosti .................................................. 70

Čestitamo na kupnji nove kopačice. Molimo pažljivo
pročitajte ovaj priručnik s uputama, naročito sigurnosna
upozorenje označena simbolom.

Rezervni dijelovi

Crteži rezervnih dijelova za određeni proizvod se mogu

pronaći na našoj web stranici www.texas.dk. Ako sami

pronađete brojeve dijelova, to će olakšati bržu uslugu.

Za kupnju rezervnih dijelova, molimo obratite se svom

distributeru. Listu distributera ćete pronaći na web stranici

tvrtke Texas.

Sigurnosne mjere

Postavljanje

Ne stavljajte ruke ili stopala blizu ili ispod rotirajućih

dijelova.

Pažljivo pročitajte ove upute. Uvjerite se da ste upoznati

s različitim kontrolama, postavkama i ručkama opreme.

Naučite kako zaustaviti jedinicu i budite sigurni da ste

upoznati s načinom zaustavljanja u slučaju nužde.

Nikad ne dozvolite djeci ili osobama koje nisu upoznate

s ovim uputama koristiti ovaj stroj. Povedite računa da
lokalni propisi mogu ograničavati dob rukovatelja.

Ako se osjećate loše, umorno ili ste konzumirali alkohol

ili lijekove, nemojte rukovati strojem.

Uvijek pregledajte stroj prije uporabe. Uvjerite se da

nema istrošenih niti oštećenih dijelova.

Zamijenite istrošene ili oštećene elemente i vijke u

kompletu kako biste očuvali ravnotežu.

Rukovatelj stroja je odgovoran za sigurnost ljudi.
Nikada ne koristite stroj u blizini djece ili životinja.
Rukovatelj stroja je odgovoran za bilo kakve nezgode ili

opasnosti po druge osobe i njihovu imovinu.

Temeljito pregledajte područje gdje će se koristiti

oprema, a ako je neophodno uklonite sve strane
objekte.

Nemojte dopunjavati benzin u zatvorenim prostorijama ili

dok je motor uključen.

Prosuti benzin je iznimno zapaljiv; nikad ga ne dosipajte

dok je motor još vruć.

Izbrišite sav prosuti benzin prije pokretanja motora. On

može prouzročiti požar ili eksploziju!

Budite svjesni opasnosti tijekom rada na zahtijevnom tlu;

veoma kamenitoj ili tvrdoj zemlji.

Potrebne su čizme s neklizajućim potplatima i čeličnim

ojačanjem. Izbjegavajte široku odjeću.

Rad

Uvijek pokrenite motor iz sigurne zone.
Ne napuštajte sigurnu zonu tijekom rada sa strojem, ako

je neophodno napustiti sigurnu zonu, isključite motor
prije napuštanja zone.

Nakon udarca u strani objekt, odmah zaustavite motor,

skinite poklopac za svjećice i temeljito pregledajte stroj
radi oštećenja. Popravite oštećenje prije nastavka

radova

Ako stroj počne nenormalno vibrirati, zaustavite motor i

odmah potražite uzrok. Vibriranje je, općenito,
upozorenje na oštećenje.

Uvijek odvojite poluge, isključite motor i izvadite svjećicu

kad se jedinica ostavlja bez nadzora.

Uvijek isključite motor i osigurajte da su se svi pokretni

dijelovi u potpunosti zaustavili prije nego što započnete
s bilo kakvim popravkama, podešavanjima ili

pregledima.

Iskažite iznimnu opreznost prilikom rada na kosinama.
Nikada ne radite sa strojem brzim tempom.
Nemojte preopterećivati kapacitet stroja pokušavajući

raditi prevelikom brzinom.

Nemojte prevoziti putnike.
Obratite pozornost kad stroj ide unatrag.
Nikada ne dozvolite posmatračima stajati ispred

jedinice.

Uvijek odvojite noževe ako se ne rabe.
Strojem rukujte samo tijekom dana ili u cijelosti

osvijetljenim područjima

Osigurajte stabilno uporište za stopala i uvijek čvrsto

držite ručke. Uvijek hodajte, nikad nemojte trčati.

Nemojte rukovati opremom kad ste bosonogi ili nosite

sandale.

Iskažite iznimnu opreznost prilikom mijenjanja smjera na

kosinama.

42

Kod kopačica, prednjih, osigurajte da su noževi zaštićeni

sigurnosnim oklopom, moraju biti slobodni samo dijelovi
noževa koji rade u tlu.

Nikada ne pokušavajte uraditi nikakve prilagodbe dok je

motor u radu.

Iskažite iznimnu opreznost prilikom okretanja ili vuče

stroja unatrag.

Nikada ne raditi s motorom u zatvorenim prostorima ili u

područjima s lošom ventilacijom. Ispušni plinovi iz
motora sadrže ugljični monoksid. Nepoštivanja mjera
opreza može rezultirati trajnom ozljedom ili smrtnim
slučajem.

Sigurnost u radu s benzinom

Iskažite izniman oprez prilikom rukovanja s benzinom.

Benzin je izuzetno zapaljiv, a isparavanja su
eksplozivna.

Može doći do ozbiljne tjelesne ozljede kad se benzin

prospe na vas ili vašu odjeću. Odmah isperite kožu i
promijenite odjeću!

Koristite isključivo odobreni spremnik za benzin. Ne

rabite boce od sokova ili slično!

Ugasite sve cigarete, cigare, lule i druge izvore

zapaljenja.

Nikada ne dopunjujte benzin u zatvorenom prostoru.
Ostavite motor da se ohladi prije dopunjavanja benzina
Nikada ne punite spremnik na više od 2,5 cm do dna

lijevka kako biste ostavili mjesta za širenje goriva.

Nakon dopunjavanja goriva, čvrsto zategnite čep.
Nikada ne rabite funkciju zabravljivanja pištolja za

benzin tijekom dopunjavanja.

Ne smijete pušiti za vrijeme dopunjavanja.
Nikada ne dopunjujte unutar zatvorene građevine ili

tamo gdje isparenja benzina mogu doći u dodir s

izvorom zapaljenja.

Benzin i motor držite udaljene od aparata, plinskih

plamenika, roštilja, električnih aparata, alata sa strujnim

napajanjem, itd.

Ako se spremnik za gorivo mora isprazniti, to se mora

uraditi na otvorenom prostoru

Održavanje i skladištenje

Motor se mora zaustaviti prilikom obavljanja radova

održavanja i čišćenja, prilikom zamjene alatki i kad se

transportira nekim drugim sredstvima, osim svojim
vlastitim pogonom.

Redovite provjeravajte jesu li svi vijci i navrtke stegnuti.

Ako je potrebno, dodatno ih pritegnite.

Motor mora biti potpuno ohlađen prije odlaganja u

zatvoreni prostor ili prije prekrivanja.

Ako se stroj ne koristi određeni period, molimo

pogledajte upute u ovom priručniku.

Prema potrebi održavajte ili zamijenite natpise o

sigurnosti i uputama.

Koristite isključivo originalne rezervne dijelove ili

dodatke. Ako se ne rabe originalni dijelovi ili dodaci,
odgovornost proizvođača se poništava.

Zamijenite neispravne prigušnike buke.

Razno

Zupčanici se isporučuju već podmazani. Međutim, uvijek

provjerite jesu li dobro podmazani prije svake uporabe.

Motor nije napunjen uljem.
Tvornički podešeni upravljački uređaji, kao što su kabel

na kvačilu na ručki, se ne smiju skidati niti otkrivati.

Rezervoar za gorivo prazniti samo na otvorenom

prostoru. Benzin je izuzetno zapaljiv, a isparavanja su
eksplozivna.

Osigurajte pravilno pričvršćivanje i osiguranje stroja

prilikom transportiranja na labudici i slično.

Smanjite prigušivanje tijekom gašenja motora i zatvorite

ventil za gorivo.

Sklapanje

Molimo slijedite korake na slici:

(Stvarni model se može razlikovati od modela prikazanog na

ilustraciji.)

1. Sadržaj pakiranja
A. Noževi
B. Kopačica s kabelima i pomoćnim kotačima
C. Noževi eksterni
D. Diskovi za zaštitu
E. Upravljač (samo za Lilli 572/575)
F. Graničnik za dubinu
G. Nosač za upravljač (samo za Lilli 572/575)
H. Donja ručka x2 (samo za Lilli 534/535)
I. Upravljač (samo za Lilli 534/535)

2. Samo za model Lilli 534/535:

Sastavite blok donje ručke. Koristite priložene okove i

vijke.

Pričvrstite ručku. Koristite priloženi komplet za
montiranje kao što je prikazano.

3. Samo za model Lilli 572/575:

Namjestite ručku na nosač (1-G) i pričvrstite je pomoću
ručnog kotača.

Napomena: Pobrinite se da vijak prolazi kroz oprugu.

4. Namontirajte ručku za kvačilo i regulaciju prigušivanja

kao što je prikazano na slici.

5. Namontirajte bočne diskove koristeći priložene vijke i

navrtke. Povedite računa da bočni disk mora ići ispod
šasije.

6. Namontirajte noževe koristeći zatike i čivije.

7. Namontirajte dubine skliznuti s vijkom Cotter i pin.

8. Ugradnja ploče za ručke (samo za Lilli 572/575)

Napunite motor uljem.

Pogledajte odjeljak o zamjeni ulja za više pojedinosti.

Odijevanje

Prilikom uporabe stroja, oblačite pripijenu radnu odjeću,
radne rukavice koje se teško habaju, štitnike za uši i
neklizajuće čizme s čeličnom kapicom.

Rad s kopačicom

Osigurajte da je stroj postavljen na ravnu površinu s

pomoćnim kotačima spuštenim prije pokretanja.

Uklonite sve strane objekte s radnog područja prije

uporabe stroja. Kamenje, staklo, granje i slično mogu
oštetiti kopačicu. Također provjerite jesu li vijci na
kopačici pritegnuti.

Pokrenite motor kao što je navedeno dolje u uputi.

Stanite na udaljenosti od pokretnih dijelova stroja.

Nikada ne pokušavajte pomjeriti stroj ni na koji drugi

način osim onog predviđenog za normalnu uporabu

prilikom rada motora.

Kopačica je konstruirana za uporabu u vrtovima s povrćem i

cvjetnim gredicama. Pobrinite da ste upoznati s ovim
uputama prije rada sa strojem, posebice s postupcima
pokretanja i zaustavljanja motora.

43

Sl. 9: Za korištenje crne ručke najprije se mora aktivirati

upravljačka drška. Naginjanjem upravljačke drške na desnu
ili lijevu stranu, a zatim aktiviranjem crne ručne poluge,
kopačica se kreće naprijed ili natrag.
Obratite pozornost prilikom vožnje unatrag. Važno je da
područje bude očišćeno od svih prepreka prije vožnje
unatrag. Kopačicu nikada ne pokrećite unatrag uz zid, drvo ili
neku drugu čvrstu prepreku.

Područje rada

Dok se radi sa strojem, a motor je pokrenut, ne napuštajte
zonu radu označenu na sl. 11. Ako je neophodno napustiti

radnu zonu, na primjer radi spajanja dodatka, prvo zaustavite
motor.

Općenito je neophodno prevesti kopačicu preko dijela zemlje
2-3 puta iz različitih pravaca. Nemojte kopati veoma vlažno
tlo, jer će se stvoriti grude zemlje koje se teško razbijaju.

Podešavanje ručke

Samo za model Lilli 572/575: Sl. 13 Kut ručke se može
podesiti. Koristite dva ručna kotača za postavljanje jednog od
3 postojeća položaja. Ručka se može okrenuti prema

naprijed tijekom transporta. Napomena: Osigurajte da kabeli
ne budu uhvaćeni.

Podešavanje kotača / graničnika za dubinu

Sl. 14. Tijekom rada može biti neophodno podići sklop
kotača jer je povezan s graničnikom za dubinu. Pritisnite
papučicu na desnoj strani pomoćnih kotača kako biste
podesili sklop kotača/graničnika za dubinu na jedan od 3
postojeća položaja.

Sl. 15. Graničnik za dubinu se može postaviti na 3 različite
dubine. Što dublje ide u tlo, noževi za kopanje će dublje
raditi, a stroj će se sporije kretati. Postavljanje pravilne
dubine kopanja će značajno smanjiti napor pri radu.
Graničnik za dubinu se uvijek treba podesiti kako bi
odgovarao uvjetima zemljišta. Preporučamo testiranje

nekoliko dubina kako bi se vidjelo koja je najbolja.

Podmazivanje prijenosnika

Prijenosnik je trajno podmazan u tvornici, stoga ga nikada ne
otvarajte!

Pokretanje i zaustavljanje motora

Ne zaboravite: Prije uporabe uvijek provjerite razinu ulja!

Razina ulja uvijek mora biti između oznake min. i max. na
šipci za mjerenje ulja. Uvijek koristite ulje SAE-30. Koristite

samo bezolovni benzin E5. Nikada ne prepunjavajte
spremnik za gorivo.

Upozorenje: Ostanite izvan zone ograničene crticama

prilikom pokretanja motora!
Uvijek pokrećite motor iz zone ograničene točkama Vidjeti
sl. 12.

Pokretanje motora Vidjeti sl. 10

1. Podesite regulaciju prigušivanja (C) na ručki na
maksimalno.

2. Postavite čok na maksimalno. Polugu čoka gurnite u
lijevo do kraja. Čok nije potreban ako je motor vruć.

3. Za pokretanje motora povucite konop za paljenje. Uvijek
ručno vratite konop za paljenje u motor.

4. Kad je motor pokrenut, postavite čok na minimum
(nadesno do kraja). Malo uključite prigušivanje.

Zaustavljanje motora

1. Postavite regulaciju prigušivanja na "nisko" i pustite
motor u rad oko 30 sekundi.

2. Kad motor bude u stanju mirovanja, regulaciju

prigušivanja postavite na potpuno zaustavljanje.

Vibracije mogu dospjeti do ručke tijekom

uporabe stroja. Stoga preporučamo odmaranje
svaka 30 minuta.

Važno - Namještanje kabela kvačila prije prve upotrebe:

Prije prve upotrebe kultivatora, preporuča se provjeriti
postavku oba kabela kvačila:

1. Pokrenite motor i podignite lopatice tako da ne dodiruju

tlo.

2. Polako aktivirajte obje poluge kvačila (naprijed i prema

nazad) kako biste pronašli točku na kojoj se lopatice
počinju okretati - a zatim u ovom trenutku izmjerite
udaljenost između hvataljke i vanjske plastične ručke.

Vidjeti sl. 16+17

Preporučuje se da to rade dvije osobe: jedna koja drži ručicu
i aktivira ručicu spojke i jedna koja podešava kablove.

Sljedeći:

Prednji remen se mora aktivirati (lopatice se počinju okretati)
kada je poluga kvačila 80 mm iznad rukohvata. Tada remen
neće skliznuti na remenici.

Unatrag:

Remen za vožnju unatrag mora se aktivirati (lopatice se
počinju okretati) kada je poluga kvačila 30 mm iznad
rukohvata. To sprječava da stražnja traka bude preuska i
nenamjerno se aktivira, čime se zagrijava i stvara rizik od

skupljanja.
Ako se remen aktivira s druge udaljenosti, podesite kabel

kvačila prema naprijed i / ili prema nazad kako slijedi:
Kabel kvačila može se podesiti na ručki kvačila ili iza

poklopca remena na stroju. Vidjeti sl. 18+19.
Nije važno gdje ćete ga zategnuti.

1. Odvijte maticu

2. Namjestite vijak:

- Otpustite kabel u smjeru kazaljke na satu.

- Pritegnite kabel u smjeru suprotnom od kazaljke na
satu.

3. Pronađite pravu postavku da biste dobili preporučenu

udaljenost između hvataljke i ručke

4. Ponovno zategnite maticu.

Preporučuje se ponovno provjeriti gornje postavke nakon
prvih 30 minuta korištenja. A zatim svakih 5 sati (i prije prve
uporabe svake godine). To će produžiti životni vijek remena.

Čišćenje kopačice

Kopačica se treba očistiti nakon svake uporabe. Koristite
vrtno crijevo kako biste sprali zemlju i nečistoće. Uklonite svu
travu i slično s osovine rotora. Broj šasije se treba čistiti
samo s vlažnom krpom kako bi se izbjeglo nepotrebno
habanje. Izbjegavajte korištenje strojeva za pranje s visokim
tlakom tijekom čišćenja.

44

Zamjena ulja

Ulje se, na početku, treba zamijeniti nakon prvih 5 sati
uporabe, a nakon toga jednom godišnje.

1. Ostavite motor u radu 5 minuta radi zagrijavanja ulja.

Ovim se omogućava slobodniji protok ulja i potpunija

zamjena ulja.

2. Nakon 5 minuta, zaustavite motor. Skinite poklopac sa

svjećica. Ispustite ulje odvijanjem čepa za ulje. Ne
zaboravite ispustiti ulje u neki spremnik odgovarajućeg

kapaciteta. Napomena: Motor se ne smije naginjati
unatrag za više od 45 stupnjeva.

3. Ponovo pritegnite čep za ulje i sipajte novo ulje u motor.

To uradite tako što ćete izvaditi šipku za mjerenje ulja i
sipajući preporučenu količinu ulja.

4. Vratite na mjesto poklopac za svjećice.
Druga varijanta je da koristite komplet za izbacivanje ulja.

1. Usisajte ulje kroz otvor lijevka za ulje pomoću štrcaljke.
Uporabite crijevo za dosezanje sifona.

2. Prenesite rabljeno ulje u spremnik.

3. Napunite motor s novim uljem SAE-30.

4. Provjerite razinu ulja pomoću šipke za mjerenje ulja.

Ne zaboravite odložiti rabljeno ulje na siguran način.

Ulje i komplet za izbacivanje ulje nisu priloženi

Održavanje zračnog filtra

Redovito pregledajte i čistite zračni filtar. Ako filtar nije čišćen
duže vrijeme, to će imati utjecaja na snagu motora za

pokretanje i njegovo slabljenje.

1. Očistite oko zračnog filtra prije nego što ga skinete.

2. Pažljivo skinite papirni filtar i provjerite ga. Očetkajte ga

mekom četkom. Ako je veoma prljav, mora se zamijeniti.
Pobrinite se da nikakva nečistoća ne dođe do dovoda

motora.

3. Operite crni pjenasti element na desnoj strani u toploj,
sapunjavoj vodi.

4. Pritiskanjem iscijedite vodu iz pjenastog elementa i

pustite ga da se osuši. Stavite par kapi ulja SAE-30 na
filtar kako biste ga malo navlažili uljem. Pažljivo istisnite

sav višak ulja. Ponovo montirajte element.

5. Provjerite jesu li svi dijelovi pravilno namješteni i
poklopci zatvoreni, kao što je prikazano na slici.

Održavanje svjećica

• Skinite poklopac sa svjećica.

• Četkom uklonite svaku nečistoću i naslage sa svjećice.

• Izvadite svjećicu iz njenog grla.

• Provjerite je li izolacija neoštećena.

• Očistite svjećicu pomoću žičane četke.

• Izmjerite razmak između elektroda koji treba biti 0,7-0,8

mm. Izbjegavajte oštetiti elektrodu.

• Ako je oštećena, zamijenite je s novom.

• Svjećicu vratite na mjesto.

• Vratite na mjesto poklopac za svjećice.

Skladištenje

• Ako će se stroj vjerojatno neće koristiti duže vrijeme,

slijedite dolje navedene upute. Time ćete osigurati duži
radni vijek stroja.

• Koristite vrtno crijevo kako biste sprali zemlju i

nečistoće. Uklonite svu travu i slično s osovine rotora.
Broj šasije se treba čistiti samo s vlažnom krpom kako bi
se izbjeglo nepotrebno habanje. Izbjegavajte korištenje
strojeva za pranje s visokim tlakom tijekom čišćenja.

• Kopačicu izbrišite vlažnom tkaninom tako da sve

površine

• budu čiste. Istrljajte površine nauljenom krpom radi

sprječavanja pojave rđe.

• Uvijek skladištite stroj na suhom, čistom mjestu.

Otkrivanje smetnji

Motor se ne pokreće

1. Provjerite je li regulator goriva pravilno postavljen.

2. Provjerite svjećicu.

3. Provjerite ima li novog goriva u spremniku.

4. Pogledajte zasebne upute za motor radi detaljnijih uputa
za otkrivanje smetnji

Motor ne radi mirno

1. Osigurajte da regulacija prigušivanja nije postavljena na
maks.

2. Provjerite ima li novog goriva u spremniku.

Noževi se ne okreću

1. Provjerite ima li kamenja između noževa.

2. Oslobodite kamenje skidanjem noževa.

3. Provjerite jesu li kabeli u dobrom radnom stanju i
pravilno namješteni.

4. Provjerite je li remen u dobrom radnom stanju i pravilno
namješten.

5. Osigurajte da je zatezač remena pravilno podešen.

Noževi se ne zaustavljaju

1. Zaustavite motor i obratite se svom distributeru.

Buka, vibracije i mjere opreza

1. Dugotrajna izloženost buci razine više od 85 dB (A) je
štetna. Prilikom rada stroja uvijek koristite štitnike za uši.

2. Smanjite radnu brzinu motora radi smanjivanja vibracija i
razine buke.

3. Za dodatno smanjivanje razine buke stroj koristite samo
na otvorenim područjima.

4. Vibracije se mogu dodatno umanjiti čvrstim držanjem
ručke.

5. Kako biste izbjegli uznemiravanje drugih osoba, stroj se
treba koristiti samo tijekom dana.

6. Uvijek oblačite pripijenu radnu odjeću, radne rukavice

koje se teško habaju, štitnike za uši i neklizajuće čizme s
čeličnom kapicom.

7. Odmarajte se 30 minuta na svaka 2 sata rada.

8. Izlizan remen se mora zamijeniti/ servisirati kod
ovlaštenog distributera.

45

CZ – Obsah – „Původní pokyny“

Ilustrace ................................................................................ 2

Varovné symboly .................................................................. 6

Bezpečnostní opatření ....................................................... 45

Montáž................................................................................ 46

Oděv ................................................................................... 46

Práce s rotavátorem ........................................................... 46

Pracovní zóna .................................................................... 46

Nastavení rukojeti ............................................................... 46

Nastavení kol / lišty nastavení hloubky ............................... 47

Mazání převodovky ............................................................ 47

Startování a vypínání motoru ............................................. 47

Čištění rotavátoru ............................................................... 47

Výměna oleje ...................................................................... 47

Údržba vzduchového filtru .................................................. 47

Skladování .......................................................................... 47

Odstraňování potíží ............................................................ 48

Hluk, vibrace a předběžná opatření .................................... 48

Záruční podmínky ............................................................... 48

Technické údaje ................................................................. 61

Příslušenství ....................................................................... 68

EU Prohlášení o shodě....................................................... 70

Blahopřejeme vám k nákupu nového rotavátoru. Přečtěte si
prosím pečlivě tuto příručku s pokyny, zejména bezpečnostní
varování označená symbolem:

Náhradní díly

Výkresovou dokumentaci náhradních dílů pro konkrétní

produkty najdete na naší webové stránce www.texas.dk.

Pokud si čísla náhradních dílů najdete sami, umožní to

rychlejší servis.

Pokud chcete zakoupit náhradní díly, obraťte se na svého
prodejce. Seznam prodejců naleznete na webové stránce

společnosti Texas.

Bezpečnostní opatření

Nastavení

Nevkládejte své ruce nebo nohy do blízkosti nebo pod

rotující části.

Pečlivě si přečtěte tuto příručku. Ujistěte se, že jste

obeznámeni s různými ovládacími prvky, nastavením a
manipulací se zařízením.

Naučte se, jak stroj zastavit a zjistěte si, kde je tlačítko

nouzového zastavení.

Nikdy nedovolte, aby stroj používaly děti nebo osoby,

které nejsou obeznámeny s těmito pokyny k použití.

Vezměte na vědomí, že věk obsluhy může být omezen
místními předpisy.

Stroj nepoužívejte, pokud se necítíte dobře, jste unavení

nebo vlivem alkoholu či drog.

Před použitím stroj vždy zkontrolujte. Ujistěte se, že

žádné části nejsou opotřebované nebo poškozené.

Pro zachování vyvážení vyměňujte opotřebované nebo

poškozené prvky a šrouby vždy v sadách.

Obsluha stroje zodpovídá za bezpečnost osob.
Stroj nikdy nepoužívejte v blízkosti dětí nebo zvířat.
Obsluha stroje je odpovědná za jakékoli nehody nebo

ohrožení jiných osob a jejich majetku.

Důkladně zkontrolujte oblast, ve které má být zařízení

použito, pokud je to nutné, odstraňte cizí předměty.

Nedoplňujte benzín v interiéru nebo při spuštěném

motoru.

Rozlitý benzín je extrémně hořlavý. Nikdy jej

nedoplňujte, pokud je motor ještě horký.

Před nastartováním motoru otřete rozlitý benzín. Může

dojít k požáru nebo výbuchu!

Dávejte pozor na nebezpečí při práci na obtížné půdě,

například pokud je extrémně kamenitá nebo tvrdá.

Je vyžadováno použití bot s protiskluzovou podrážkou a

ocelovým pláštěm. Nepoužívejte volně padnoucí
oblečení.

Provoz

Motor vždy startujte z bezpečnostní zóny.
Při práci se strojem neopouštějte bezpečnostní zónu,

pokud je nutné bezpečnostní zónu opustit, vypněte
nejdříve motor.

Po nárazu do cizího předmětu okamžitě zastavte motor,

sejměte kabelovou koncovku zapalovací svíčky a stroj
důkladně zkontrolujte. Před pokračováním práce
poškození opravte.

Pokud stroj začne abnormálně vibrovat, vypněte motor a

okamžitě zjistěte příčinu. Vibrace zpravidla upozorňují
na poškození.

Pokud je stroj ponechán bez dozoru, vždy uvolněte

páčky, vypněte motor a vyjměte zapalovací svíčku.

Před zahájením jakýchkoli oprav, úprav nebo kontrol

vždy vypněte motor a ujistěte se, že se všechny
pohyblivé části zcela zastavily.

Při práci na svazích dbejte zvýšené opatrnosti.
Stroj nikdy nepoužívejte ve vysokých rychlostech.
Nepřetěžujte možnosti stroje prací v příliš rychlém

tempu.

Nepřevážejte žádné osoby.
Když je stroj ve zpětném chodu, dbejte zvýšení

opatrnosti.

Okolo stojícím osobám nikdy nedovolte stát pře strojem.
Když nejsou nože používány, vyřaďte je z provozu.
Stroj používejte pouze za denního světla nebo v plně

osvětlených místech.

Zajistěte stabilní oporu pro nohy, rukojeti vždy pevně

držte. Vždy choďte, nikdy neběhejte.

Stroj nepoužívejte bosí nebo v sandálech.
Při změně směru na svazích dbejte zvýšené opatrnosti.
U zadních rotavátorů zajistěte, aby byly nože chráněny

ochranným štítem, odkryta může být pouze část nožů

pracující s půdou.

Nikdy se nepokoušejte provádět jakékoli úpravy se

spuštěným motorem.

Při couvání nebo tažení stroje dozadu buďte mimořádně

opatrní.

Motor nikdy nespouštějte ve vnitřních prostorách nebo

v místech s nízkou ventilací. Výfukové plyny z motoru
obsahují oxid uhelnatý. Nedodržení může mít za
následek trvalé poškození zdraví nebo smrt.

Bezpečnost při manipulaci s palivem

Při práci s benzínem vždy dbejte maximální opatrnosti.

Benzín je extrémně hořlavý a výpary jsou výbušné.

Pokud benzín rozlijete na sebe nebo na oblečení, může

dojít k vážnému zranění. Okamžitě kůži opláchněte a
převlékněte se!

Používejte pouze schválené kanystry na benzín.

Nepoužívejte lahve od nealkoholických nápojů, nebo

podobné nádoby!

Uhaste veškeré cigarety, doutníky, dýmky a další zdroje

hoření.

Benzín nikdy nedolévejte, pokud je stroj ve vnitřních

prostorech.

Před doplněním paliva nechte motor vychladnout.
Palivovou nádrž nikdy neplňte více než 2,5 cm pod

spodní část hrdla plnění, aby mělo palivo prostor pro

expanzi.

Po doplnění paliva se ujistěte, že je uzávěr pevně

dotažený.

Při doplňování paliva nikdy nepoužívejte funkci zajištění

na tankovací pistoli.

Při doplňování paliva nekuřte.

46

Palivo nikdy nedoplňujte uvnitř budov nebo tam, kde se

mohou benzínové výpary dostat do kontaktu se zdrojem
vznícení.

Benzín a motor uchovávejte z dosahu spotřebičů,

kontrolek, grilů, elektrických spotřebičů, elektrického
nářadí atd.

Pokud musíte palivovou nádrž vypustit, provádějte to ve

venkovních prostorách.

Údržba a skladování

Při provádění údržby a čištění, při výměně nástrojů a při

přepravě, která není prováděna vlastním pohonem,

musíte motor vypnout.

Pravidelně kontrolujte dotažení všech šroubů a matic.

V případě potřeby je dotáhněte.

Před uskladněním ve vnitřních prostorách a před

zakrytím musí motor úplně vychladnout.

Pokud stroj nebude po určitou dobu používám,

postupujte podle pokynů uvedených v této příručce.

Podle potřeby udržujte v pořádku bezpečnostní štítky a

štítky s pokyny.

Používejte pouze originální náhradní díly nebo

příslušenství. Při použití neoriginálních dílů nebo
příslušenství pozbude záruka platnosti.

Vyměňte vadné tlumiče.

Různé

Ozubená kola jsou dodána předem promazaná. Před

každým použitím se však přesvědčte, že jsou dobře

namazána.

Motor není předem naplněn olejem.
Ovládací zařízení instalované výrobcem, jako je lanko

spojky umístěné na rukojeti, nesmí být odstraněna nebo

odkryta.

Palivovou nádrž vypouštějte pouze venku. Benzín je

extrémně hořlavý a výpary jsou výbušné.

Při přepravě na valníku, vozíku atd. se ujistěte, že je

stroj správně zajištěn.

Při vypnutí motoru uberte plyn a zavřete palivový ventil.
Vzhledem k vibracím doporučujeme dělat si každých

30 minut přestávky, aby nedošlo k únavě vašich rukou.

Montáž

Dodržujte prosím kroky na obrázku:

(skutečné modely se mohou od uvedeného obrázku lišit)

1. Obsah balení
A. Prodlužovací nože
B. Rotavátor s kabely a nosnými koly
C. Vnější nože
D. Boční kryty
E. Rukojeť (Lilli 572/575)
F. Lišta nastavení hloubky
G. Montážní držák rukojeti (Lilli 572/575)
H. Spodní rukojeť x2 (Lilli 534/535)
I. Rukojeť (Lilli 534/535)

2. Pouze pro model Lilli 534/535:

Namontujte díl spodní rukojeti. Použijte dodané
montážní prvky a šrouby.

Namontujte rukojeť. Použijte dodanou montážní

soupravu, dle obrázku.

3. Pouze pro model Lilli 572/575:

Namontujte rukojeť do držáku (1-G) a dotáhněte ji

utahovacím kolečkem.
Poznámka: Přesvědčte se, že šroub prochází pružinou.

4. Dle obrázku namontujte páku spojky a regulátoru plynu.

5. Pomocí dodaných šroubů a matic namontujte boční

kryty. Vezměte prosím na vědomí, že boční kryty musí
dosahovat až pod rám konstrukce.

6. Pomocí dodaných klínových svorníků a závlaček

namontujte nože.

7. Připevněte hloubkový doraz s závlačkou a čepem.

8. Nasazení panelu na rukojeť

Do motoru doplňte olej.

Více podrobností se dozvíte v části Výměna oleje.

Oděv

Při práci se strojem noste těsně padnoucí pracovní oděv,

odolné pracovní rukavice, ochranu sluchu a protiskluzovou
obuv s ocelovou špičkou.

Práce s rotavátorem

Ujistěte se, že je stroj umístěn na rovném povrchu a že

nosná kola jsou přes nastartování spuštěna.

Před použitím odstraňte z pracovní oblasti všechny cizí

předměty. Kameny, sklo, větve a podobné předměty
mohou rotavátor poškodit. Zkontrolujte také, zda jsou na
rotavátoru dotaženy šrouby.

Podle níže uvedených pokynů nastartuje motor.

Nepřibližujte se k pohyblivých částem stroje.

Když je motor v chodu, nikdy se nepokoušejte přesunout

stroj jakýmkoli jiným směrem, než je směr určený
k běžné práci.

Rotavátor je určen pro použití v zeleninových zahradách a
květinových záhonech. Před použitím stroje se seznamte

s těmito pokyny, zejména se startováním a vypínáním
motoru.

Obr. 9: Černou páku lze použít až po stlačení kontrolní

páčky. Po naklonění kontrolní páčky doprava nebo doleva a
stisknutí černé páky se rotavátor rozjede dopředu nebo

dozadu.

Při couvání dávejte pozor. Je důležité, aby byl před
couváním prostor bez jakýchkoli překážek. Nikdy s
rotavátorem necouvejte proti zdi, stromům nebo jiným
pevným překážkám.

Pracovní zóna

Když je stroj používán a motor je spuštěný, neopouštějte
pracovní zónu označenou na obr. 11. Pokud musíte
nezbytně pracovní zónu opustit, například kvůli výměně
příslušenství, nejdříve vypněte motor.

Za normálních okolností je nutné rotavátorem přejet danou
část půdy 2–3krát v různých směrech. Nekypřete velmi
mokrou půdu, mohlo by dojít k vytváření velmi velkých hrud
hlíny, které by se těžko odstraňovaly.

Nastavení rukojeti

Pouze model Lilli 572/575: Obr. 13. Úhel rukojeti lze upravit.

Pomocí dvou ručních koleček nastavte jednu ze
3 dostupných pozic. Rukojeť lze při přepravě přesunout
dopředu. Poznámka: Přesvědčte se, že se nezachytily

kabely.

47

Nastavení kol / lišty nastavení hloubky

Obr. 14. Při provozu může být nezbytné zvednout kola, která
jsou připojena k liště nastavení hloubky. zatáhněte za rukojeť
umístěný napravo od nosných kol a nastavte kola / lištu

nastavení hloubky na jednu ze 3 dostupných poloh.

Obr. 15. Lištu nastavení hloubky lze nastavit na 3 různé
hloubky. Čím hlouběji zasahuje do půdy, tím hlouběji budou
nože obdělávat a stroj pojede pomaleji. Nastavení správné
hloubky obdělávání významně sníží nezbytné úsilí. Lišta
nastavení hloubky musí být vždy nastavena tak, aby
vyhovovala terénním podmínkám. Doporučujeme, abyste
vyzkoušeli několik hloubek a zjistili, která funguje nejlépe.

Mazání převodovky

Převodovka je trvale promazána již z výroby, nikdy ji
neotevírejte.

Startování a vypínání motoru

Nezapomeňte: Pře použitím vždy zkontrolujte hladinu

oleje!

Hladina oleje musí vždy být mezi značkami Min. a Max. na
měrce oleje. Vždy používejte olej SAE-30. Používejte pouze
bezolovnatý E5 benzín. Palivovou nádrž nikdy nepřelévejte.

Varování: Při startování motoru nezůstávejte ve vyčárkované

oblasti!
Motor vždy startujte z vytečkované provozní zóny, viz
obr. 12.

Startování motoru Viz obr. 10

1. Regulátoru plynu (C) na rukojeti nastavte na maximum.

2. Sytič nastavte na maximum. Páku sytiče přesuňte úplně

doleva. Pokud je motor horký, není použití sytiče nutné.

3. Motor nastartujte zatažením za startovací kabel.

Startovací kabel vkládejte zpět do motoru vždy ručně.

4. Po nastartování motoru nastavte sytič na minimum

(úplně doprava. Mírně přidejte plyn.

Zastavení motoru

1. Nastavte regulátor plynu na „low (nízké)“ a nechte motor

běžet po dobu přibližně 30 sekund.

2. Když je motor ve volnoběhu, regulátor plynu úplně

vypněte.

V průběhu používání může rukojeť vibrovat.
Pokud k tomu dojde, doporučujeme udělat si
každé 30 minut přestávku.

Čištění rotavátoru

Rotavátor musí být po použití vyčištěn. Pro omytí hlíny a
nečistot použijte zahradní hadici. Odstraňte veškerou trávu,
např. z hřídele rotoru. Číslo šasi čistěte pouze navlhčeným
hadříkem, aby se zabránilo jeho zbytečnému opotřebení. Pro
čištění nepoužívejte vysokotlaké čističe.

Výměna oleje

Ze začátku musí být olej vyměněn po prvních 5 hodinách
provozu, poté jednou za rok.

1. Nechte motor 5 minut běžet, aby se ohřál olej. To

umožní lepší odtok oleje a jeho důkladnější výměnu.

2. Po 5 minutách motor vypněte. Odstraňte víčko

zapalovací svíčky. Vypusťte olej odšroubováním zátky
vypouštění. Nezapomeňte, že olej musíte vypouštět do
nádoby s dostatečnou kapacitou. Poznámka: Motor
nesmí být nakloněn dozadu ve sklonu přesahujícím 45
stupňů.

3. Zašroubujte zátku zpět a nalijte do motoru nový olej. To

proveďte odstraněním měrky oleje a nalitím
doporučeného množství oleje.

4. Namontujte zapalovací svíčku zpět.
Můžete také použít sadu pro vypouštění oleje.

1. Pomocí injekční stříkačky nasajte olej přes plnicí hrdlo.
Pro přístup do nádrže použijte hadici.

2. Použitý olej přelijte do nádoby.

3. Motor doplňte novým olejem SAE-30.

4. Pomocí měrky zkontrolujte hladinu oleje.

Použitý olej likvidujte bezpečným způsobem.

Olej a sada pro vypouštění oleje není součástí dodávky.

Údržba vzduchového filtru

Vzduchový filtr pravidelně kontrolujte a čistěte. Pokud filtr
nebude delší dobu čištěn, bude to mít vliv výkon motoru a

výfukové plyny.

1. Před sundáním vyčistěte okolí filtru vzduchu.

2. Opatrně papírový filtr sundejte a zkontrolujte jej. Omeťte

jej měkkým kartáčem. Pokud je silně znečištěn, je nutné
ho vyměnit. Dávejte pozor, aby se do sání motoru
nedostaly žádné nečistoty.

3. Černý pěnový prvek na pravé straně omyjte teplou
mýdlovou vodou.

4. Vodu z pěnového prvku vymačkejte a nechte jej

uschnout. Na filtr nakapejte několik kapek pleje SAE-30,
abyste jej mírně navlhčili. Opatrně vyždímejte
přebytečný olej. Vraťte prvek zpět.

5. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly jsou správně
namontovány a zda je kryt uzavřen podle obrázku.

Údržba zapalovacích svíček

• Odstraňte víčko zapalovací svíčky.

• Setřete ze zapalovací svíčky nečistoty.

• Vyjměte zapalovací svíčku pomocí klíče na svíčky.

• Zkontrolujte, zda je izolace neporušená.

• Vyčistěte zapalovací svíčku pomocí drátěného kartáče.

• Změřte mezeru mezi elektrodami – 0,7–0,8 mm.

Zabraňte poškození elektrody.

• Pokud je poškozena, vyměňte ji za novou.

• Namontovat zapalovací svíčku zpět.

• Namontujte víčko zapalovací svíčky zpět.

Skladování

• Pokud předpokládáte, že stroj bude po delší dobu

skladován bez použití, postupujte podle následujících
pokynů. Tím se zajistí delší životnost stroje.

• Pro omytí hlíny a nečistot použijte zahradní hadici.

Odstraňte veškerou trávu, např. z hřídele rotoru. Číslo
šasi čistěte pouze navlhčeným hadříkem, aby se
zabránilo jeho zbytečnému opotřebení. Pro čištění
nepoužívejte vysokotlaké čističe.

• Rotavátor otřete vlhkým hadříkem, aby byly všechny

povrchy čisté. Povrchy otřete hadříkem navlhčeným

v oleji, aby se zabránilo korozi.

• Stroj vždy skladujte na suchém, čistém místě.

48

Odstraňování potíží

Motor nestartuje

1. Zkontrolujte, zda je regulátor plynu ve správné poloze.

2. Zkontrolujte zapalovací svíčku.

3. Zjistěte, zda je v nádrži nový benzín.

4. Další informace o odstraňování potíží najdete
v oddělených pokynech pro motor.

Motor neběží hladce

1. Ujistěte se, zda regulátoru plynu není nastaven na
maximum.

2. Zjistěte, zda je v nádrži nový benzín.

Nože se neotáčejí

1. Přesvědčte se, zda nejsou mezi noži zaseknuté kameny.

2. Kameny odstraníte sundáním nožů.

3. Přesvědčte se, zda jsou kabely v pořádku a správně
namontované.

4. Přesvědčte se, zda je řemen v pořádku a správně
namontovaný.

5. Ujistěte se, že je napínám řemenu správně nastaven.

Nože se nechtějí zastavit

1. Vypněte motor a kontaktujte prodejce.

Hluk, vibrace a předběžná opatření

1. Dlouhodobá vystavení hladinám hluku vyšším než
85 dB (A) jsou škodlivá. Při použití stroje vždy používejte
ochranu sluchu.

2. Vibrace a hluk snížíte snížením rychlosti motoru.

3. Pokud chcete dosáhnout dalšího snížení hladiny hluku,
používejte stroj pouze na otevřeném prostoru.

4. Vibrace lze dále snížit pevným držením rukojeti.

5. Abyste nerušili ostatní, měl by být stroj používán pouze
během dne.

6. Vždy noste těsně padnoucí pracovní oděv, odolné
pracovní rukavice, ochranu sluchu a protiskluzovou obuv
s ocelovou špičkou.

7. Každé 2 pracovní hodiny si udělejte 30minutovou
přestávku.

8. Opotřebovaný řemen musí být vyměněn/servisován
autorizovaným prodejcem.

Záruční podmínky

V zemích Evropské unie je pro soukromé koncové uživatele
záruční doba 2 roky.
Produkty prodávané pro komerční použití mají záruční dobu

pouze 1 rok.
Záruka se vztahuje na chyby materiálu a/nebo výrobní

chyby.

Omezení a požadavky

Na běžné opotřebení a výměnu opotřebitelných dílů se

záruka NEVZTAHUJE.

Opotřebitelné díly, na něž se NEVZTAHUJE záruka delší
než 12 měsíců:

• Nože

• Kabely

• Řemeny

• Spínače

• Membrány / těsnicí vložky

• Zapalovací svíčky

• Motorové kapaliny (olej, benzín)

• Startovací kabely

• Filtry

Pokud nastartujete motor bez přidání oleje, poškodí se a
nebude jej možno opravit, a proto se na něj nebude

vztahovat záruka.

Záruka se NEVZTAHUJE na škody/závady způsobené:

• Nedostatečným servisem a údržbou.

• Změnami konstrukce.

• Vystavením neobvyklým externím podmínkám.

• Poškozením oplechování, madla, rukojeti, ovládacích

prvků atd.

• V případě nesprávného použití nebo přetížení stroje.

• Použitím nesprávného typu oleje, benzínu nebo jiných

kapalin, které nejsou v této uživatelské příručce
doporučeny.

• Špatným nebo znečištěným benzínem, který zapříčiní
kontaminaci palivového systému.

• Použitím neoriginálních náhradních dílů.

• Dalšími stavy, za které společnost Texas nemůže nést

odpovědnost.

Zda je daný případ reklamací nebo není je u každého
jednotlivého případu stanoveno autorizovaným servisním
střediskem.

Vaše účtenka je záručním listem, proto ji vždy uchovávejte
v bezpečí.

PAMATUJTE: Při nákupu náhradních dílů, jakož i každé
žádosti o záruční opravu, musíte uvést číslo modelu, rok a
sériové číslo. Najdete jej na CE štítku umístěném na stroji!

* Vyhazujeme si právo podmínky změnit a nepřijímáme
žádnou zodpovědnost za tiskové chyby.

49

SE Innehållsförteckning – ”Bruksanvisning i original”

Illustrationer .......................................................................... 2

Varningssymboler ................................................................. 6

Säkerhetsföreskrifter .......................................................... 49

Montering ........................................................................... 50

Kläder ................................................................................. 50

Handhavande ..................................................................... 50

Säkerhetszon ..................................................................... 51

Justering av styre ............................................................... 51

Justering av hjul/jordspjut ................................................... 51

Växellåda ............................................................................ 51

Starta och stänga av motorn .............................................. 51

Rengöring ........................................................................... 51

Oljebyte .............................................................................. 51

Luftfilter............................................................................... 51

Tändstift.............................................................................. 52

Förvaring ............................................................................ 52

Felsökning .......................................................................... 52

Buller, vibrationer och försiktighetsåtgärder ....................... 52

Garanti och allmänna villkor ............................................... 52

Specifikationer .................................................................... 62

Tillbehör.............................................................................. 69

EU Försäkran om överensstämmelse ................................ 70

Lycka till med din nya jordfräs! Läs denna bruksanvisning
noggrant, särskilt säkerhetsvarningarna märkta med
symbolen:

Registrering av produkt/reservdelar

Registrera din produkt online på Mitt Texas. Mitt Texas finns

på www.texas.dk.

Efter registrering kan Texas ge dig en ännu bättre service.

När du har registrerat din produkt förser Texas dig med

relevant information om produkten. Dessutom kan Texas

kontakta dig med relevant information om din produkt.

På vår hemsida www.texas.dk. Om du själv söker rätt på

varunumren går din order snabbare att expediera.

Reservdelar kan köpas online på www.texas.dk eller genom

att kontakta din närmaste återförsäljare. Du hittar en lista

över återförsäljare på www.texas.dk

Säkerhetsföreskrifter

Iordningställande

Placera aldrig händer eller fötter nära eller under de

roterande delarna.

Läs denna bruksanvisning noggrant. Lär känna de

olika kontrollfunktionerna, inställningarna och
reglagen på utrustningen.

Ta reda på hur du stoppar enheten och se till att du

vet hur nödstoppet fungerar.

Låt aldrig barn eller personer som inte har läst

denna bruksanvisning använda maskinen.
Observera att det kan finnas lokala bestämmelser
som medför begränsningar för användarens ålder.

Om du inte är frisk och i god form, eller om du har

intagit alkohol eller droger, bör du inte använda
maskinen.

Inspektera alltid maskinen före användning.

Kontrollera att det inte finns några slitna eller
skadade delar.

Byt ut slitna eller skadade delar och skruvar i satser

så att balanseringen bibehålls.

Den som använder maskinen har ansvar för andra

personers säkerhet i arbetsområdet.

Använd aldrig maskinen när andra, i synnerhet barn

eller djur, finns i närheten.

Användaren kommer att hållas ansvarig för

eventuella olyckor eller om det uppstår fara för
andra människor eller deras egendom.

Kontrollera noggrant det område där utrustningen

ska användas och ta bort eventuellt främmande
material.

Fyll inte på bränsle inomhus eller när motorn är

igång.

Spilld bensin är extremt brandfarlig – fyll aldrig på

med bensin när motorn fortfarande är varm.

Torka upp spilld bensin innan du startar motorn.

Den kan orsaka en brand eller explosion!

Var uppmärksam på möjliga risker vid arbete på

besvärliga jordar, till exempel mycket stenig eller
hård jord.

Stövlar med halkfri sula och stålhätta ska alltid

användas. Undvik att bära löst sittande kläder.

Handhavande

Starta alltid motorn från säkerhetszonen.
Lämna inte säkerhetszonen när du använder

maskinen. Om det är nödvändigt att lämna
säkerhetszonen ska motorn stängas av innan
zonen lämnas.

Stanna motorn omedelbart vid kontakt med ett

främmande material, ta bort tändhatten och
kontrollera maskinen noggrant efter skador.
Reparera skadan innan du fortsätter.

Om maskinen börjar att vibrera onormalt ska du

stanna motorn och fastställa orsaken omedelbart.
Vibrationer är normalt ett tecken på skador.

Sätt alltid maskinen i neutral växel, stäng av motorn

och ta bort tändstiftet när enheten lämnas utan
uppsyn.

Stäng alltid av motorn och kontrollera att alla rörliga

delar har stannat helt innan du utför reparationer,
justeringar eller inspektioner.

Iaktta största försiktighet vid arbete i sluttningar.
Kör aldrig maskinen i för hög hastighet.
Överbelasta inte maskinens kapacitet genom att till

exempel försöka köra den för fort.

Kör inte med passagerare.
Var uppmärksam när maskinens backväxel är ilagd.
Låt aldrig åskådare vistas framför enheten.
Stäng alltid av knivarna när de inte används.
Använd bara maskinen i dagsljus eller på väl

upplysta platser.

Se till att du har ett säkert fotfäste och håll ett fast

grepp om handtagen. Gå, spring aldrig.

Använd inte utrustningen barfota eller iklädd

sandaler.

Iaktta största försiktighet när du byter riktning i

sluttningar.

Vid efterhängd jordfräs är det viktigt att kontrollera

att knivarna är skyddade av säkerhetsskärmen och
att endast den del av knivarna som rör sig ned i
jorden är synlig.

Försök aldrig att utföra justeringar när motorn är

igång.

Iaktta största försiktighet när du skjuter eller drar

maskinen bakåt.

Kör aldrig maskinen inomhus eller i dåligt

ventilerade utrymmen. Avgaserna från motorn
innehåller kolmonoxid. Underlåtenhet att följa dessa
anvisningar kan leda till permanenta skador eller
dödsfall.

50

Bensinsäkerhet

Iaktta största försiktighet när du hanterar bensin.

Bensin är extremt brandfarligt och ångorna är
explosiva.

Det kan uppstå allvarliga personskador om du

spiller bensin på dig själv eller dina kläder. Skölj
genast huden och byt kläder omedelbart!

Använd endast en godkänd bensinbehållare.

Använd inte en läskflaska eller liknande!

Släck alla cigaretter, cigarrer, pipor och andra

antändningskällor.

Fyll aldrig på bränsle i maskinen inomhus.
Låt motorn svalna innan tankning.
Fyll inte tanken mer än 2,5 cm under påfyllarens

botten så att det finns utrymme för bränslet att
expandera.

Se till att tanklocket är ordentligt påskruvat efter

tankning.

Använd aldrig låsfunktionen på bensinpistolen vid

påfyllning.

Rök inte vid tankning.
Fyll aldrig på bränsle inomhus eller där bensinångor

kan komma i kontakt med en antändningskälla.

Håll bensin och motor på avstånd från apparater,

lampor, utegrillar, elektriska apparater, elverktyg
och så vidare.

Om bränsletanken ska tömmas måste detta ske

utomhus.

Underhåll och förvaring

Stäng av motorn när du utför underhåll och

rengöring, vid byte av verktyg och vid transport på
andra sätt än med egen kraft.

Kontrollera regelbundet att alla skruvar och muttrar

är åtdragna. Efterspänn vid behov.

Motorn ska ha svalnat helt innan förvaring inomhus

eller vid övertäckning.

Om maskinen inte används under en längre period,

se instruktionerna i denna bruksanvisning.

Underhåll och byt ut säkerhets- och

instruktionsdekaler vid behov.

Använd bara reservdelar eller tillbehör i original. Vid

underlåtenhet att använda originaldelar eller
originaltillbehör bortfaller garantin.

Byt ut defekta ljuddämpare.

Övrigt

Växlarna levereras smorda. Kontrollera dock att alla

delar är korrekt smorda före varje användning.

Motorn levereras utan påfylld motorolja.
Fabriksmonterade styrreglage, till exempel

kopplingskablar monterade på handtaget, får inte
tas bort eller exponeras.

Töm endast bensintanken utomhus. Bensin är

extremt brandfarligt och ångorna är explosiva.

Kontrollera att maskinen är ordentligt fastspänd vid

transport på en lastbil med flak osv.

Minska gastillförseln vid avstängning av motorn och

stäng bränsleventilen.

På grund av vibrationer rekommenderas det att ta

en paus var 30:e minut för att undvika utmattning i
armar och vita fingrar.

Montering

Följ montering steg för steg i figur:

(Faktisk modell kan variera från de visade bilderna)

1. Förpackningen innehåller:

A. Mellanknivar
B. Jordfräs med kopplingsgrepp och hjul.
C. Knivar, yttre
D. Sidoskärm
E. Övre styre (endast Lilli 572/575)
F. Jordspjut
G. Beslag till övre styre (endast Lilli 572/575)
H. Styrrör nedre (endast Lilli 534/535)
I. Övre styre (endast Lilli 534/535)

2. Endast för modell Lilli 534/535:

Montera det nedre styret. Använd de medföljande
beslagen och bultarna.

Montera det övre styret. Använd den medföljande
monteringssatsen, som visat på bilden.

3. Endast för modell Lilli 572/575:

Montera det övre styret i beslaget (1-G) och dra åt
handhjulet. OBS! Se till att bulten går genom fjädern.

4. Montera kopplingshandtag och gasreglage som visat på

bilden.

5. Montera sidoskärmarna med hjälp av de medföljande

bultarna och muttrarna. Observera att sidoskärmarna
ska gå in under karossen.

6. Montera knivarna med de medföljande bultarna och

sprintarna.

7. Montera jordspjutet med bult och sprint.

8. Montera panelen på styret med 4 skruvar.

(endast Lilli 572/575)

Fyll på olja i motorn. Se avsnittet om oljebyte.

Kläder

Vid arbete med maskinen ska åtsittande arbetskläder,
kraftiga arbetshandskar, hörselskydd och stövlar med halkfri
sula och stålhätta bäras.

Handhavande

Var uppmärksam på att placera maskinen på jämnt

underlag före start, med stödhjulen nedsänkta.

Före användning ska allt främmande material avlägsnas

från arbetsområdet. Sten, glas, grenar och liknande kan
skada jordfräsen. Kontrollera vid behov också att alla
skruvar är åtdragna på jordfräsen.

Starta motorn enligt instruktionerna nedan och var

uppmärksam på att inte vara i närheten av maskinens
rörliga delar.

Flytta aldrig maskinen när motorn är igång.

Jordfräsen är utformad för att kultivera i trädgårdsland och
rabatter. Läs bruksanvisningen noga och gör dig bekant med
maskinens funktioner, särskilt vad gäller att starta och stänga
av motorn.

Fig. 9: För att använda det svarta handtaget aktiveras först
omkopplaren. Genom att luta omkopplaren helt åt höger eller
vänster och sedan trycka ner handtaget, kör jordfräsen
framåt eller bakåt. För att ändra körriktning, släpp greppet
och ställ omkopplaren i den nya önskade riktningen och håll
ner handtaget.

51

Var uppmärksam vid användning av backfunktionen. Det är
viktigt att området är fritt från hinder. Försök aldrig att backa
mot en vägg, ett träd eller andra stationära föremål.

Säkerhetszon

Vid arbete med maskinen och när motorn är igång får
användaren inte lämna säkerhetszonen som markerats med
rött i figur 11. Om det är nödvändigt att lämna
säkerhetszonen, till exempel för att montera tillbehör, ska
motorn stängas av.

Jorden ska typiskt köras genom 2–3 gånger i olika riktningar.
Använd inte jordfräsen i mycket blöt jord eftersom det då
bildas jordklumpar som är svåra att dela sönder. Torr och
hård jord kan behöva bearbetas två gånger.

Justering av styre

Endast Lilli 572/575: Fig. 13. Vinkeln på styret kan justeras.
Använd de 2 handhjulen på styret. Det finns 3 lägen. Vid
transport kan styret vinklas framåt. Var uppmärksam så att
kablarna inte kommer i kläm.

Justering av hjul/jordspjut

Fig. 14. Stödhjulen är monterade på maskinen. De kan
justeras till önskad höjd genom att dra i låshandtaget (A) och
flytta hjulbygeln uppåt eller nedåt. Hjulbygeln kan med fördel
användas för att stabilisera maskinen när man kultiverar och
bidrar också till att förhindra att maskinen sjunker ner i mjuk
jord.

Fig. 15. Jordspjutet är justerbart i 3 olika fräsdjup. Ju djupare
jordspjutet sitter, desto djupare arbetar jordfräsens knivar
och desto långsammare kör maskinen framåt. Korrekt
fräsdjup är viktigt för att underlätta arbetet. Inställningen av
jordspjutet varierar beroende på vilken jordtyp du ska fräsa
och vi rekommenderar att du gör flera försök med hur djupt
jordspjutet ska vara inställt för att du ska arbeta optimalt i din
jordtyp. Jordspjutet justeras genom att dra det bakåt och
uppåt till önskad höjd nås. Ställ sedan jordspjutet lodrätt så
kommer det att gå in i en av skårorna.

Växellåda

Växellådan är permanent smord vid fabriken, öppna aldrig
växellådan!

Starta och stänga av motorn

KOM IHÅG: Kontrollera alltid motoroljan före start!

Oljenivån ska alltid vara mellan min. och max. på
oljemätstickan. Efterfyll med SAE-30 olja. Använd endast
blyfri E5 bensin i motorn. Överfyll aldrig tanken.

Varning: Stå aldrig i den streckade zonen när du startar
maskinen! Starta alltid maskinen från den prickade
säkerhetszonen. Se fig. 12.

Start, se fig. 10

1. Sätt gasreglaget (C) på max.

2. Sätt choken på max. Choken ska flyttas längst till
vänster. Om motorn är varm är det inte nödvändigt att
använda choken.

3. Dra långsamt i motorns startsnöre tills du känner
motstånd. Dra sedan med full kraft ut hela startsnöret.
Låt aldrig startsnöret löpa tillbaka av sig självt, följ det
alltid tillbaka med handen.

4. När motorn har startats ska choken stängas av, minska
därefter lite på gasen (på gashandtaget på styret)

Stänga av

1. Flytta gasreglaget till läget ”låg” och låt motorn gå i ca
30 sekunder.

2. När motorn går på tomgång flyttas gasreglaget till fullt
stopp.

Det kan förekomma vibrationer i styret vid
användning och det är därför lämpligt att ta en
paus varje halvtimme.

Rengöring

Efter användning ska jordfräsen rengöras. Använd en
trädgårdsslang för att spola av jord och smuts. Frigör
knivaxeln från kvickrot m.m.

Serienumret får endast rengöras med en fuktig trasa, då man
annars kan riskera att skada serienumret.

Använd inte en högtryckstvätt för att rengöra jordfräsen.

Oljebyte

Oljan ska bytas första gången efter 5 timmar, därefter minst
1 gång per år.

1. Kör motorn i 5 minuter för att värma upp oljan. Detta gör
att den rinner lättare och att oljebytet blir mer
fullständigt.

2. Stäng av motorn efter 5 minuter. Ta bort tändhatten. Nu
kan motorns oljeavtappningsplugg tas bort och oljan
rinner ut ur motorn. Kom ihåg att ha en lämplig behållare
redo. Observera att motorn endast får lutas bakåt med
en maximal vinkel på 45 grader. Nu kan
oljeavtappningspluggen skruvas tillbaka på sin plats och
ny olja fylls på i motorn.

3. Detta görs genom att ta bort oljemätstickan och fylla på
rätt mängd olja.

4. Sätt tillbaka tändhatten.

Alternativt kan det användas en oljesugsats.

1. Sug upp oljan genom oljepåfyllningshålet med sprutan.
Använd slangen som förlängning för att nå motorns
botten. Häll den använda oljan i den medföljande
behållaren.

2. Fyll på ny olja i motorn av typ SAE-30.

3. Använd oljemätstickan på oljepåfyllningslocket för att
kontrollera oljemängden.

Kom ihåg att ta hand om den gamla oljan på ett miljöriktigt
sätt. Olja och oljesugsats medföljer inte.

Luftfilter

Luftfiltret ska kontrolleras och rengöras regelbundet. Om
filtret inte har rengjorts under en längre period, kommer detta
att kunna märkas på motorns kraftöverföring samt kunna ses
på avgaserna.

1. Rengör lätt runt luftfiltret innan det tas bort.

2. Avmontera locket försiktigt.
Ta försiktigt ut pappersfiltret och kontrollera det
noggrant. Borsta det med en mjuk borste. Om det är
mycket smutsigt ska det bytas ut. Se till att ingen smuts
kommer in i luftintaget.

3. Tvätta det svarta skumelementet på höger sida i varmt
vatten med tvål.

4. Tryck ut vattnet ur elementet och låt det torka. Droppa
några droppar olja av typ SAE-30 på filtret så att det blir
lätt fuktigt av olja. Pressa försiktigt ut överflödig olja.

5. Elementet och filtret sätts tillbaka på plats och monteras
som visat.

52

Tändstift

• Ta bort tändhatten. (Var försiktig om maskinen har varit

igång eftersom motorn är mycket varm.)

• Borsta bort smuts från tändstiftet.

• Använd en tändstiftsnyckel för att lossa tändstiftet.

• Kontrollera om isolatorn är intakt.

• Rengör tändstiftet med en stålborste.

• Mät elektrodavståndet och var försiktig så att

elektroden inte skadas.

• Avståndet ska vara: 0,7–0,8 mm.

• Om tändstiftet är i gott skick återmonteras det.

• I annat fall byts det ut mot ett nytt.

• Sätt tillbaka tändhatten.

Förvaring

• Om maskinen inte ska användas under en längre period
bör följande försiktighetsåtgärder observeras. Det
kommer att ge din maskin en längre livslängd.

• Använd trädgårdsslangen för att spola av jord och
smuts. Frigör knivaxeln från kvickrot m.m. Serienumret
får endast rengöras med en fuktig trasa, då man annars
kan riskera att skada serienumret. Använd inte en
högtryckstvätt för att rengöra jordfräsen.

• Rengör jordfräsen med en fuktig trasa så att alla ytor är
rena. Gnid in ytan med en oljefuktad trasa för att
förhindra rost.

• Du bör alltid förvara maskinen på en torr och ren plats.

Felsökning

Motorn startar inte:

1. Kontrollera att gasreglaget är rätt inställt.

2. Kontrollera tändstiftet.

3. Kontrollera att det finns färskt bränsle i tanken.

4. Se separat motorbruksanvisning för ytterligare
felsökning.

Motorn går ojämnt:

1. Kontrollera att gasreglaget inte står på Max (choke).

2. Kontrollera att det finns färskt bränsle i tanken.

Knivarna roterar inte:

1. Kontrollera att det inte finns några stenar fastklämda
mellan knivarna.

2. Ta bort knivarna för att frigöra fastklämda stenar.

3. Kontrollera att kablarna är i gott skick och korrekt
monterade.

4. Kontrollera att remmen är i gott skick och korrekt
monterad.

5. Kontrollera att remspännaren är rätt justerad.

Knivarna slutar inte att rotera:

1. Stäng av motorn och kontakta din återförsäljare.

Buller, vibrationer och försiktighetsåtgärder

1. Långvarig exponering för ljudnivåer över 85 dB(A) är
skadligt för hörseln. Använd alltid hörselskydd när du
använder maskinen.

2. Körning vid låga varvtal kan minska vibrationer och
buller.

3. För att minska bullret ska maskinen bara användas i en
öppen miljö.

4. Vibrationer kan minskas genom att hålla handtaget i ett
fast grepp.

5. För att inte utsätta obehöriga för buller bör maskinen
endast användas under dagtid.

6. Bär alltid åtsittande arbetskläder, kraftiga
arbetshandskar, hörselskydd och stövlar med halkfri sula
och stålhätta.

7. Vila 30 minuter för varje 2 timmars arbete.

8. En sliten rem ska bytas ut/servas av en auktoriserad
återförsäljare

Garanti och allmänna villkor

Garantitiden räknas från inköpsdatum och gäller i 3 år för
privatpersoner i Danmark, 2 år i andra EU-länder. Maskiner
som säljs för kommersiellt bruk har 1 års garanti.
Garantin omfattar ursprungliga fel, dvs. fabrikationsfel eller
material- och funktionsfel.

Reservationer och krav

Normalt slitage och byte av slitdelar omfattas INTE av
garantin.

Slitdelar som INTE har en garanterad hållbarhet på minst
12 månader:

• Knivar

• Kablar

• Remmar

• Kontakter

• Membran/packningar

• Tändstift

• Motorvätskor (olja, bensin)

• Startsnöre

• Filter

Om du startar motorn utan att fylla på olja först kommer
denna att skadas och kommer inte att kunna repareras och
omfattas därför inte av garantin.

Garantin omfattar INTE fel eller defekter som uppstått på
grund av:

• Bristfällig service och underhåll

• Konstruktionsmässiga förändringar

• Att maskinen har utsatts för yttre påverkan

• Lackskador, skador på skyddsplåt, styre, paneler m.m.

• Att maskinen har misskötts eller överbelastats

• Att det har använts andra olje-, bränsle- eller

vätsketyper än vad som rekommenderas i denna
bruksanvisning

• Dåligt eller smutsigt bränsle, förorening av

bränslesystemet

• Montering/användning av icke originaldelar

• Andra förhållanden som Texas A/S är utan ansvar för

Huruvida ett ärende är ett garantiärende eller inte, bestäms i
varje enskilt fall av en auktoriserad serviceverkstad.
Ditt inköpskvitto är ditt garantibevis och ska alltid sparas.

Kom ihåg: Vid begäran om garantireparation ska alltid art. nr
(t.ex. 900611XX), tillverkningsår och serienummer uppges.
Det kan ses på CE-märket som sitter på skärmen bakom
motorn.

53

IT - Indice - "Manuale d’Istruzioni".

Illustrazioni ........................................................................... 2

Pittogrammi .......................................................................... 6

Precauzioni per la vostra sicurezza .................................... 53

Assemblaggio ..................................................................... 54

Abbigliamento consigliato ................................................... 54

Azionare la fresa ................................................................ 54

Area di sicurezza ................................................................ 55

Regolazione dell'impugnatura ............................................ 55

Regolazione della ruota/pattino .......................................... 55

Lubrificazione della trasmissione ........................................ 55

Avvio e arresto del motore .................................................. 55

Pulizia della motozappa...................................................... 55

Cambio dell'olio .................................................................. 55

Manutenzione del filtro dell'aria .......................................... 55

Rimessaggio ....................................................................... 56

Risoluzione dei problemi .................................................... 56

Rumore, vibrazioni e misure precauzionali ......................... 56

Termini e condizioni della garanzia .................................... 56

Specifiche Tecniche ........................................................... 62

Accessori ............................................................................ 68

Dichiarazione di Conformità EU ......................................... 70

Congratulazioni per aver acquistato la vostra nuova
motozappa. Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni per l'uso, in particolare le avvertenze di sicurezza
contrassegnate dal simbolo:

Ricambi

L’elenco dei pezzi di ricambio

e i dati tecnici di tutti i nostri prodotti sono consultabili

sul nostro sito web www.texas.dk

Per l'acquisto di parti di ricambio, si prega di contattare il

proprio rivenditore.

Precauzioni per la vostra sicurezza

Generale

Non mettere mani o piedi vicino o sotto le frese rotanti.
Leggere attentamente questo manuale. Assicurarsi di

avere familiarità con i diversi controlli, impostazioni e
comandi della macchina.

Sapere come fermare l'unità e assicurarsi di avere

familiarità con l'arresto di emergenza.

Non permettere mai a bambini o a persone che non

hanno familiarità con queste istruzioni di utilizzare
l'apparecchio. Si noti che le normative locali possono
limitare l'età dell'operatore.

Se non vi sentite bene, siete stanchi o avete consumato

alcol o droghe, non azionate la macchina.

Ispezionare sempre la macchina prima dell'uso.

Assicurarsi che non vi siano parti usurate o
danneggiate.

In caso di bulloni o dadi usurati o danneggiati sostituire

l’intero set al fine di permettere un usura della macchina

equilibrata.

L'operatore della macchina è responsabile della

sicurezza delle persone.

Non utilizzare mai l'apparecchio vicino a bambini o

animali.

L'operatore della macchina è ritenuto responsabile di

eventuali incidenti o pericoli per le altre persone e le loro
proprietà.

Ispezionare accuratamente l'area in cui

l'apparecchiatura deve essere utilizzata, se necessario
rimuovere eventuali corpi estranei.

Non fare rifornimento di benzina in ambienti chiusi o con

il motore acceso.

La benzina fuoriuscita è estremamente infiammabile;

non fare mai rifornimento a motore ancora caldo.

Pulire la benzina versata prima di avviare il motore. Può

causare un incendio o un'esplosione!

Attenzione ai pericoli, lavorando su terreni difficili, quindi

su terreni estremamente sassosi o duri.

Sono necessari stivali con suole antiscivolo con

rivestimento in acciaio. Evitare di indossare abiti larghi.

Operatività

Avviare sempre il motore dalla zona di sicurezza.
Non lasciare la zona di sicurezza durante il

funzionamento della macchina. Se è necessario lasciare
la zona di sicurezza, spegnere il motore prima di
lasciare la zona.

Dopo aver colpito un oggetto estraneo, arrestare

immediatamente il motore, rimuovere il cappuccio della
candela e ispezionare accuratamente la macchina per
verificare l'eventuale presenza di danni. Riparare il
danno prima di continuare.

Se la macchina dovesse iniziare a vibrare in modo

anomalo, arrestare il motore e verificarne
immediatamente la causa. La vibrazione è
generalmente un avvertimento di danno.

Sganciare sempre le leve, spegnere il motore e

rimuovere la candela, quando l'unità è lasciata
incustodita.

Spegnere sempre il motore e assicurarsi che tutte le

parti mobili si siano completamente fermate prima di
effettuare riparazioni, regolazioni o ispezioni.

Esercitare la massima cautela quando si opera su

pendii.

Non azionare mai la macchina a velocità elevata.
Non sovraccaricare la capacità della macchina cercando

di lavorare ad una velocità troppo elevata.

Non trasportare passeggeri.
Fare attenzione mentre la macchina è in retromarcia.
Non permettere mai a nessuno di passare davanti

all'unità.

Sganciare sempre le lame, se non sono in uso.
Far funzionare la macchina solo alla luce del giorno o in

aree completamente illuminate

Assicurare un punto d'appoggio stabile e mantenere

sempre una presa salda sulle maniglie. Camminare
sempre, non correre mai durante l’utilizzo.

Non utilizzare l'apparecchiatura a piedi nudi o con

sandali.

Prestare la massima cautela quando si cambia direzione

sui pendii

Con le frese posteriori, assicurarsi che le lame siano

protette da uno scudo di sicurezza, solo la parte delle
lame che lavora nel terreno deve essere libera.

Non tentare mai di effettuare alcuna regolazione, mentre

il motore è in funzione.

Usare estrema cautela quando si inverte o si tira indietro

la macchina

Non far mai funzionare il motore all'interno o in aree con

scarsa ventilazione. L'esaurimento del motore contiene
monossido di carbonio. La mancata osservanza può
causare lesioni permanenti o morte.

Precauzioni nel maneggiare la benzina

Usare estrema cautela nel maneggiare la benzina. Essa

è estremamente infiammabile e i fumi sono esplosivi.

Il versamento di benzina su sé stessi o sui propri vestiti

può causare gravi lesioni personali. In tal caso
sciacquate la pelle e cambiatevi immediatamente i
vestiti!

Utilizzare solo un contenitore di benzina approvato. Non

utilizzare bottiglie di bibite o simili!

54

Spegnere sigarette, sigari, pipe e altre fonti di

accensione.

Non fare mai rifornimento di carburante all'interno.
Lasciare raffreddare il motore prima di effettuare il

rifornimento

Non riempire mai il serbatoio del carburante oltre i 2,5

cm sotto il fondo del bocchettone di riempimento, in
modo da lasciare spazio per l'espansione del
carburante.

Dopo il rifornimento, assicurarsi che il tappo sia ben

stretto.

Non utilizzare mai la funzione di blocco della pistola a

benzina durante il rifornimento.

Non fumare durante il rifornimento.
Non fare mai rifornimento all'interno di un edificio o dove

i fumi della benzina possono entrare in contatto con una
fonte di accensione.

Tenere la benzina e il motore lontano da apparecchi,

luci pilota, barbecue, apparecchi elettrici, utensili
elettrici, ecc.

Se il serbatoio del carburante deve essere svuotato,

questo deve essere fatto all'aperto

Manutenzione e rimessaggio

Il motore deve essere arrestato quando si effettuano

operazioni di manutenzione e pulizia, quando si
cambiano gli attrezzi e quando si trasporta con mezzi
diversi da quelli di sua proprietà.

Controllare regolarmente che tutti i bulloni e i dadi siano

serrati. Se necessario, serrare nuovamente.

Il motore deve essere completamente raffreddato prima

di riporlo all'interno o di coprirlo.

Se la macchina non viene utilizzata per un certo periodo

di tempo, si prega di fare riferimento alle istruzioni
contenute in questo manuale.

Mantenere o sostituire le etichette di sicurezza e le

istruzioni, se necessario.

Utilizzare solo ricambi e accessori originali. In caso di

utilizzo di ricambi e/o accessori non originali la garanzia
decade automaticamente.

Sostituire i silenziatori difettosi.

Varie

Gli ingranaggi vengono forniti pre-ingrassati. Tuttavia,

assicurarsi sempre che siano ben ingrassati prima di
ogni utilizzo.

Il motore non è precaricato con olio.
I dispositivi di comando montati in fabbrica, come il cavo

della frizione montato sull'impugnatura, non devono
essere rimossi o scoperti.

Svuotare il serbatoio del carburante solo all'aperto. La

benzina è estremamente infiammabile e i fumi sono
esplosivi.

Assicurarsi che la macchina sia correttamente fissata

quando viene trasportata su un pianale, ecc.

Ridurre l'acceleratore durante lo spegnimento del

motore e chiudere la valvola del carburante.

A causa delle vibrazioni, si consiglia di fare una pausa

ogni 30 minuti di utilizzo per evitare la stanchezza delle
braccia.

Assemblaggio

Si prega di seguire i passi in figura:

(Il modello reale può variare rispetto all'illustrazione
mostrata)

1. Contenuto della scatola
A. Lame di prolunga
B. Fresa con cavi e ruote di supporto
C. Lame esterne
D. Guardie laterali

E. Manubrio (Lilli 572/575)
F. Pattino di profondità
G. Staffa di montaggio per manubrio (Lilli 572/575)
H. Maniglia inferiore x2 (Lilli 534/535)
I. Manubrio (Lilli 534/535)

2. Solo per il modello Lilli 534/535:
Montare la sezione inferiore dell'impugnatura. Utilizzare i
supporti e i bulloni in dotazione.

Montare la maniglia. Utilizzare il kit di montaggio in
dotazione come mostrato in figura.

3. Solo per il modello Lilli 572/575:
Inserire l'impugnatura nella staffa (1-G) e fissarla con la
manopola.

NB: Assicurarsi che il bullone passi attraverso la molla.

4. Montare l'impugnatura della frizione e il comando
dell'acceleratore come mostrato in figura.

5. Montare le protezioni laterali utilizzando i bulloni e i dadi
in dotazione. Notare che la protezione laterale deve
passare sotto il telaio del corpo.

6. Montare le lame utilizzando le coppiglie e i perni.

7. Montare il pattino di profondità con la coppiglia e il

perno.

8. Montare il pannello sul manubrio con le 4 viti.
(solo Lilli 572/575)

Riempire il motore di olio.

Per maggiori dettagli, vedere la sezione relativa al

cambio dell'olio.

Abbigliamento consigliato

Quando si utilizza la macchina, indossare abiti da lavoro
aderenti, guanti da lavoro resistenti, protezioni per le
orecchie e stivali antiscivolo con punta in acciaio.

Azionare la fresa

Assicurarsi che la macchina sia posizionata su una

superficie piana con le ruote di supporto abbassate
prima della partenza.

Rimuovere tutti i corpi estranei dall'area di lavoro prima

di utilizzare la macchina. Pietre, vetro, rami e simili
possono danneggiare la barra. Inoltre, controllare che i
bulloni della fresa siano serrati.

Avviare il motore secondo le istruzioni riportate di

seguito. Stare lontano dalle parti in movimento della
macchina.

Non tentare mai di spostare la macchina in un modo

diverso da quello previsto per il normale utilizzo mentre
il motore è in funzione.

La motozappa è progettata per l'utilizzo in orti e aiuole. Prima
di mettere in funzione la macchina, accertarsi di avere
familiarità con queste istruzioni, in particolare con le
procedure di avviamento e di arresto del motore.

Fig. 9: Per utilizzare l'impugnatura nera è necessario prima
attivare lo stick di comando. Inclinando lo stick di comando a
destra o a sinistra e poi attivando la leva dell'impugnatura
nera, la barra si muoverà in avanti o indietro.
Fate attenzione durante la retromarcia. È importante
accertarsi che l'area sia sgombera di qualsiasi ostacolo
prima di fare retromarcia. Non procedere mai in retromarcia
in direzione di muri, alberi o qualsiasi altri ostacoli fissi.

55

Area di sicurezza

Mentre la macchina è in funzione e il motore è acceso, non
lasciare la zona di funzionamento contrassegnata in fig 11.
Se è necessario lasciare la zona di funzionamento, ad
esempio per montare un accessorio, arrestare prima il
motore.

Normalmente è necessario lavorare con la macchina una
sezione di terra 2-3 volte da diverse direzioni. Non lavorare il
terreno molto bagnato, poiché si formeranno delle zolle di
terra difficili da frantumare.

Regolazione dell'impugnatura

Solo Lilli 572/575: Fig. 13. L'angolo dell'impugnatura è
regolabile. Usare le due manopole per impostare una delle 3
posizioni disponibili. L'impugnatura può essere ribaltata in
avanti durante il trasporto. NB: Assicurarsi che i cavi non
rimangano intrappolati.

Regolazione della ruota/pattino

Fig. 14: Le ruote di supporto sono montate sulla barra. Esse
possono essere regolate all'altezza desiderata tirando la
maniglia di bloccaggio (A) e spostando l'anello verso l'alto o
verso il basso. L'anello della ruota può essere utilizzato per
stabilizzare la macchina durante la lavorazione del terreno e
per evitare che la macchina cada nel terreno morbido.

Fig. 15. Il pattino di profondità può essere regolato per la
lavorazione del terreno a tre diverse profondità. Più il pattino
scende in profondità nel terreno, più in profondita lavorano le

lame. Di conseguenza, l’avanzamento della macchina sarà

più lento. La giusta profondità di coltivazione alleggerirà il
vostro carico di lavoro.
Per regolare il pattino di profondità, tirarlo all'indietro fino
all’altezza desiderata.

Lubrificazione della trasmissione

Il riduttore è lubrificato in fabbrica in modo permanente, non
aprire mai il riduttore.

Avvio e arresto del motore

Ricordate: Controllare sempre il livello dell'olio prima

dell'uso!

Il livello dell'olio deve essere sempre compreso tra il minimo
e il massimo. Segnare sull'asta di livello. Utilizzare sempre
olio SAE-30. Utilizzare solo benzina E5 senza piombo. Non
riempire mai eccessivamente il serbatoio della benzina.

Attenzione: State fuori dalla zona tratteggiata, mentre
accendete il motore!
Avviare sempre il motore dalla zona di funzionamento
tratteggiata.
Vedere fig. 12.

Avvio del motore Vedi fig. 10

1. Impostare il comando dell'acceleratore (C)
sull'impugnatura su max.

2. Posizionare lo starter al massimo. Spostare la leva dello
starter completamente a sinistra. Lo starter non è
necessario se il motore è caldo.

3. Tirare il cavo di avviamento per avviare il motore.
Riportare sempre il cavo di avviamento nel motore con
la mano.

4. Quando il motore viene avviato, impostare lo starter al
minimo (completamente a destra) Inserire leggermente
l'acceleratore.

Arrestare il motore

1. Impostare il comando dell'acceleratore su "basso" e far
girare il motore per circa 30 secondi.

2. Quando il motore gira al minimo, impostare il comando
dell'acceleratore su "full stop".

Durante l'uso, le vibrazioni possono arrivare fino
all'impugnatura. Si consiglia quindi di fare una
pausa ogni 30 minuti.

Pulizia della motozappa

La fresa deve essere pulita dopo l'uso. Utilizzare un tubo da
giardino per lavare via terra e sporco. Rimuovere erba, ecc.
dall'albero del rotore. Il numero di telaio deve essere pulito
solo con un panno umido per evitare un'usura inutile. Evitare
l'uso di un'idropulitrice ad alta pressione durante la pulizia.

Cambio dell'olio

L'olio deve essere cambiato inizialmente dopo le prime 5 ore
di utilizzo e successivamente una volta all'anno.

1. Lasciare girare il motore per 5 minuti per riscaldare l'olio.
Questo permette all'olio di funzionare più liberamente e
rende il cambio dell'olio più completo.

2. Dopo 5 minuti, arrestare il motore. Togliere il cappuccio
della candela. Scaricare l'olio svitando il tappo della
coppa. Ricordarsi di scaricare l'olio in un contenitore di
capacità sufficiente. NB: Il motore non deve essere
ribaltato all'indietro più di 45 gradi.

3. Riavvitare il tappo della coppa e versare olio nuovo nel
motore. A tale scopo rimuovere l'astina di livello e
versare la quantità di olio consigliata.

4. Rimontare il cappuccio della candela.

In alternativa, utilizzare un kit di estrazione dell'olio.

1. Aspirare l'olio attraverso il foro di riempimento dell'olio
con la siringa. Utilizzare il tubo flessibile per raggiungere
la coppa.

2. Trasferire l'olio usato in un contenitore.

3. Riempire il motore con olio nuovo SAE-30.

4. Controllare il livello dell'olio con l'astina di livello.

Ricordarsi di smaltire l'olio usato in modo sicuro.

L'olio e il kit di estrazione dell'olio non sono inclusi

Manutenzione del filtro dell'aria

Si prega di ispezionare e pulire regolarmente il filtro dell'aria.
Se il filtro non viene pulito per un periodo più lungo, ciò
potrebbe causare il mal funzionamento del motore ed
accelerarne l’usura.

6. Pulire intorno al filtro dell'aria prima di rimuoverlo.

7. Rimuovere con attenzione il filtro di carta e controllarlo.
Pulirlo con una spazzola morbida. Se è molto sporco,
deve essere sostituito. Fare attenzione che non entri
sporcizia nell'aspirazione del motore.

8. Lavare l'elemento in schiuma nera sul lato destro, in
acqua tiepida e sapone.

9. Strizzare l'acqua dall'elemento di schiuma e lasciarla
asciugare. Mettere qualche goccia di olio SAE-30 sul
filtro per inumidirlo leggermente. Spremere con
attenzione l'olio in eccesso. Rimontare l'elemento.

10. Controllare che tutte le parti siano montate
correttamente e che il coperchio sia chiuso come
mostrato in figura.

Manutenzione delle candele di accensione

• Rimuovere il cappuccio della candela.

• Spazzolare via lo sporco e il deposito della candela.

56

• Allentare la candela di accensione con l'ausilio di una
chiave per candele.

• Controllare che l'isolamento sia intatto.

• Pulire la candela di accensione con una spazzola

metallica.

• Misurare la distanza fra gli elettrodi 0,7-0,8 mm. Evitare
di danneggiare l'elettrodo.

• Se è danneggiato, sostituirlo con uno nuovo.

• Rimontare la candela.

• Rimontare il cappuccio della candela.

Rimessaggio

• Se pensate. Di conservare la macchina inutilizzata per
periodi prolungati, seguite le seguenti istruzioni. Ciò
garantirà una maggiore durata della macchina.

• Utilizzare un tubo da giardino per lavare via terra e
sporcizia. Rimuovere l'erba, ecc. dall'albero del rotore. Il
numero di telaio deve essere pulito solo con un panno
umido per evitarne l’usura. Evitare l'uso di
un'idropulitrice ad alta pressione durante la pulizia.

• Pulire la barra con un panno umido in modo che tutte le
superfici siano pulite. Pulire le superfici con un panno
oleoso per evitare la ruggine.

• Conservare sempre la macchina in un luogo asciutto e
pulito.

Risoluzione dei problemi

Il motore non si avvia

1. Verificare che il controllo del carburante sia impostato

correttamente.

2. Controllare la candela di accensione.

3. Controllare che ci sia del carburante fresco nel

serbatoio.

4. Per l'ulteriore risoluzione di problemi vedere le istruzioni

del motore a parte.

Il motore non funziona bene

1. Assicurarsi che il comando dell'acceleratore non sia

impostato su max.

2. Controllare che ci sia del carburante fresco nel

serbatoio.

Le lame non ruotano

1. Controllare che non vi siano pietre incastrate tra le lame.

2. Eliminare eventuali pietre rimuovendo le lame.

3. Controllare che i cavi siano in buono stato e montati

correttamente.

4. Controllare che il nastro sia in buono stato e montato

correttamente.

5. Assicurarsi che il tendicinghia sia regolato

correttamente.

Le lame non si fermeranno

2. Fermate il motore e contattate il vostro rivenditore.

Rumore, vibrazioni e misure precauzionali

1. L'esposizione a lungo termine a livelli di rumore

superiori a 85 dB (A) è dannosa. Utilizzare sempre
protezioni per le orecchie quando si utilizza la macchina.

2. Ridurre la velocità di rotazione del motore per ridurre le

vibrazioni e la rumorosità.

3. Per ridurre ulteriormente i livelli di rumore, utilizzare la

macchina solo in un ambiente aperto.

4. Le vibrazioni possono essere ulteriormente ridotte

tenendo ferma l'impugnatura.

5. Per evitare di disturbare gli altri, la macchina deve

essere utilizzata solo durante il giorno.

6. Indossare sempre abiti da lavoro aderenti, guanti da
lavoro resistenti, protezioni per le orecchie e stivali
antiscivolo con punta in acciaio.

7. Fate una pausa di 30 minuti ogni 2 ore lavorative.

8. Una cinghia usurata deve essere sostituita da un
rivenditore autorizzato

Termini e condizioni della garanzia

Il periodo di garanzia è di 2 anni per gli utenti finali privati nei
paesi dell'UE.
I prodotti venduti per uso commerciale, hanno un periodo di
garanzia di 1 anno.

La garanzia copre i difetti di materiale e/o di fabbricazione.

Restrizioni e requisiti

La normale usura e la sostituzione delle parti soggette ad
usura NON sono coperte dalla garanzia.

Parti soggette ad usura, che NON sono coperte per più di 12
mesi:

• Lame

• Cavi

• Cinghie

• Interruttori

• Membrane / guarnizioni

• Candele di accensione

• Liquidi del motore (olio, benzina)

• Cavi di avviamento

• Filtri

Se si avvia il motore senza aggiungere olio, il motore si
danneggerà e non potrà essere riparato. Quindi, non sarà
coperto dalla garanzia.

La garanzia NON copre i danni/guasti causati da:

• Mancanza di manutenzione

• Modifiche strutturali

• Esposizione a condizioni esterne insolite

• Danni alla carrozzeria, alle coperture, alle maniglie, ai

pannelli, ecc.

• Uso improprio o eccessivo.

• Uso errato di olio, benzina o altri tipi di liquidi, che non

sono raccomandati in questo manuale d'uso

• Benzina guasta o sporca, che provoca la

contaminazione del sistema di alimentazione

• Utilizzo di pezzi di ricambio non originali.

• Altre condizioni in cui la Texas non può essere ritenuta

responsabile.

Il fatto che un guasto sia o meno coperto da garanzia viene
determinato in ogni caso da un centro di assistenza
autorizzato.

La vostra ricevuta fiscale è la vostra nota di garanzia, per
questo deve essere sempre conservata al sicuro.

RICORDA: L'acquisto di parti di ricambio, così come ogni
richiesta di riparazione in garanzia, art. n. (ad es.
900611XX), anno e numero di serie devono essere sempre
comunicati. Quest’ultimo si trova sulla targhetta CE della
macchina!

* Ci riserviamo il diritto di modificare le condizioni e non ci
assumiamo alcuna responsabilità per eventuali errori di
stampa

57

Specifikationer

Havefræser

Model

Lilli 534B

Lilli 534TG

Lilli 535TG

Lilli 572B

Længde (mm)

1210

1210

1210

1210

Bredde (mm)

620-850

620-850

620-850

620-850

Højde (mm)

1240

1240

1240

1240

Vægt (kg)

52.5

52.5

53.4

57,0

Gear frem 1 1 1 1

Gear bak 1 1 1 1

Styr

Fast

Fast

Fast

Justerbart

Arbejdsbredde

36-85 cm

36-85 cm

36-85 cm

36-85 cm

Arbejdsdybde

33 cm

33 cm

33 cm

33 cm

Rotationshastighed
knive (o/min)

150-160

150-160

150-160

150-160

Fedttype

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Motor

Fabrikat

B&S

Texas

Texas

B&S

Model

CR950

TG718D

TG725D

XR950

Mapacitet

208 CC

208 CC

212 CC

208 CC

Maks power

4.2 kW / 3600 rpm

4.0 kW / 3600 rpm

4.0 kW / 3600 rpm

4.5 kW / 3600 rpm

Lydeffekt niveau

LWA: 101 dB(A)
LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)
LpA: 81,0 dB(A)

Vibrationsniveau

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

Specifications

Cultivator

Model

Lilli 534B

Lilli 534TG

Lilli 535TG

Lilli 572B

Length (mm)

1210

1210

1210

1210

Width (mm)

620-850

620-850

620-850

620-850

Height (mm)

1240

1240

1240

1240

Weight (kg)

52.5

52.5

53.4

57,0

Forward gears 1 1 1 1

Reverse gears 1 1 1 1

Handle

Non-adjustable

Non-adjustable

Non-adjustable

Adjustable

Working width

36-85 cm

36-85 cm

36-85 cm

36-85 cm

Working depth

33 cm

33 cm

33 cm

33 cm

Rotation speed, blades

150-160

150-160

150-160

150-160

Grease type

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Engine

Brand

B&S

Texas

Texas

B&S

Model

CR950

TG718D

TG725D

XR950

Capacity

208 CC

208 CC

212 CC

208 CC

Max power

4.2 kW / 3600 rpm

4.0 kW / 3600 rpm

4.0 kW / 3600 rpm

4.5 kW / 3600 rpm

Sound power level

LWA: 101 dB(A)
LpA: 81.0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81.0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81.0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)
LpA: 81.0 dB(A)

Vibration level

4.7 m/s

2

, K=2.4 m/s

2

4.7 m/s

2

, K=2.4 m/s

2

4.7 m/s

2

, K=2.4 m/s

2

4.7 m/s

2

, K=2.4 m/s

2

58

Technische Daten

Motorhacke

Modell

Lilli 534B

Lilli 534TG

Lilli 535TG

Lilli 572B

Länge (mm)

1210

1210

1210

1210

Breite (mm)

620-850

620-850

620-850

620-850

Höhe (mm)

1240

1240

1240

1240

Reingewicht (kg)

52,5

52,5

53,4

57,0

Vorwärtsgänge 1 1 1 1

Rückwärtsgänge

1 1 1

1

Griff

Nichteinstellbar

Nichteinstellbar

Nichteinstellbar

Einstellbar

Arbeitsbreite

36-85 cm

36-85 cm

36-85 cm

36-85 cm

Arbeitstiefe

33 cm

33 cm

33 cm

33 cm

Drehgeschwindigkeit
(U/min)

150-160

150-160

150-160

150-160

Fetttyp

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Motor

Marke

B&S

Texas

Texas

B&S

Modell

CR950

TG718D

TG725D

XR950

Kapazität

208 CC

208 CC

212 CC

208 CC

Max. Leistung

4.2 kW / 3600 rpm

4.0 kW / 3600 rpm

4.0 kW / 3600 rpm

4.5 kW / 3600 rpm

Schalldruckpegel

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)
LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)
LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)
LpA: 81,0 dB(A)

Vibrationspegel

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

Caractéristiques techniques

Motoculteur

Modèle

Lilli 534B

Lilli 534TG

Lilli 535TG

Lilli 572B

Longueur (mm)

1210

1210

1210

1210

Largeur (mm)

620-850

620-850

620-850

620-850

Hauteur (mm)

1240

1240

1240

1240

Poids (kg)

52.5

52.5

53.4

57.0

Vitessesavant 1 1 1 1

Vitessesarrière 1 1 1 1

Traiter

Non réglable

Non réglable

Non réglable

Réglable

Largeur de travail

36-85 cm

36-85 cm

36-85 cm

36-85 cm

Profondeur de travail

33 cm

33 cm

33 cm

33 cm

Vitesse de rotation,
les pales (rpm)

150-160

150-160

150-160

150-160

Type de graisse

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Moteur

Marque

B&S

Texas

Texas

B&S

Modèle

CR950

TG718D

TG725D

XR950

Capacité

208 CC

208 CC

212 CC

208 CC

Puissance maxi

4.2 kW / 3600 rpm

4.0 kW / 3600 rpm

4.0 kW / 3600 rpm

4.5 kW / 3600 rpm

Niveau de puissance
acoustique

LWA: 101 dB(A)
LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)
LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)
LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)
LpA: 81,0 dB(A)

Le niveau de vibration

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

59

Dane techniczne

Model

Lilli 534B

Lilli 534TG

Lilli 535TG

Lilli 572B

Długość (mm)

1210

1210

1210

1210

Szerokość (mm)

620-850

620-850

620-850

620-850

Wysokość (mm)

1240

1240

1240

1240

Waga (kg)

52,5

52,5

53,4

57,0

Biegi do przodu 1 1 1 1

Biegiwsteczne 1 1 1 1

Uchwyt

Nienasta wialny

Nienasta wialny

Nienasta wialny

Nasta wialny

Szerokośćrobocza

36-85 cm

36-85 cm

36-85 cm

36-85 cm

Głębokośćpracy

33 cm

33 cm

33 cm

33 cm

Prędkośćobrotowa,
ostrza

150-160

150-160

150-160

150-160

Rodzajsmaru

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Silnik

Marka

B&S

Texas

Texas

B&S

Model

CR950

TG718D

TG725D

XR950

Pojemność

208 CC

208 CC

212 CC

208 CC

Maksymalnamoc

4.2 kW / 3600 rpm

4.0 kW / 3600 rpm

4.0 kW / 3600 rpm

4.5 kW / 3600 rpm

Poziom Mocy
Akustycznej Maszyny

LWA: 101 dB(A)
LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

Poziom wibracji

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

Specificaţii

Model

Lilli 534B

Lilli 534TG

Lilli 535TG

Lilli 572B

Lungime (mm)

1210

1210

1210

1210

Lățime (mm)

620-850

620-850

620-850

620-850

Inaltime (mm)

1240

1240

1240

1240

Greutate (kg)

52,5

52,5

53,4

57,0

Trepte de vitezăînainte

1 1 1

1

Unelte reverse 1 1 1 1

Mâner

nu estereglabil

nu estereglabil

nu estereglabil

reglabil

Latime de lucru

36-85 cm

36-85 cm

36-85 cm

36-85 cm

Adancime de lucru

33 cm

33 cm

33 cm

33 cm

Viteza de rotație,
lame

150-160

150-160

150-160

150-160

Unsoare de tip

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Motor

Marca

B&S

Texas

Texas

B&S

Model

CR950

TG718D

TG725D

XR950

Capacitate

208 CC

208 CC

212 CC

208 CC

Putere maxima

4.2 kW / 3600 rpm

4.0 kW / 3600 rpm

4.0 kW / 3600 rpm

4.5 kW / 3600 rpm

Nivelul de putere
acustică mașinii

LWA: 101 dB(A)
LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

Nivel de vibrații

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

60

Технические характеристики

Мотокультиватор

Модель

Lilli 534B

Lilli 534TG

Lilli 535TG

Lilli 572B

Длина (мм)

1210

1210

1210

1210

Ширина (мм)

620-850

620-850

620-850

620-850

Высота (мм)

1240

1240

1240

1240

Вес нетто (кг)

52,5

52,5

53,4

57,0

Кол-во передач вперед

1 1 1

1

Кол-во передач назад

1 1 1

1

Рукоятка

nu estereglabil

nu estereglabil

nu estereglabil

reglabil

Рабочая ширина (см)

36-85 cm

36-85 cm

36-85 cm

36-85 cm

Рабочая глубина (см)

33 cm

33 cm

33 cm

33 cm

Скорость вращения
фрез (об/мин)

150-160

150-160

150-160

150-160

Тип смазки редуктора

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Двигатель

Марка

B&S

Texas

Texas

B&S

Модель

CR950

TG718D

TG725D

XR950

Объем двигателя
(куб.см)

208 CC

208 CC

212 CC

208 CC

мощность

4,2 kW при 3600

об/ми

4,0 kW при 3600 об/ми

4,0 kW при 3600 об/ми

4,5 kW при 3600

об/ми

Уровень шума ( дБ)

LWA: 101 dB(A)
LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

уровень вибрации

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

Tehnični podatki

Model

Lilli 534B

Lilli 534TG

Lilli 535TG

Lilli 572B

Dolžina (mm)

1210

1210

1210

1210

Širina (mm)

620-850

620-850

620-850

620-850

Višina (mm)

1240

1240

1240

1240

Teža (kg)

52,5

52,5

53,4

57,0

Sprednje prestave

1 1 1

1

Vzvratne prestave

1 1 1

1

Ročaj

Fiksni

Fiksni

Fiksni

Nastavljivi

Delovna širina

36-85 cm

36-85 cm

36-85 cm

36-85 cm

Delovna globina

33 cm

33 cm

33 cm

33 cm

Hitrost obračanja, rezila

150-160

150-160

150-160

150-160

Vrsta masti

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Motor

Znamka

B&S

Texas

Texas

B&S

Model

CR950

TG718D

TG725D

XR950

Prostornina

208 CC

208 CC

212 CC

208 CC

Maks. moč

4.2 kW / 3600 rpm

4.0 kW / 3600 rpm

4.0 kW / 3600 rpm

4.5 kW / 3600 rpm

Raven zvočne moči

stroja

LWA: 101 dB(A)
LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

Raven vibracij

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

61

Specifikacije

Model

Lilli 534B

Lilli 534TG

Lilli 535TG

Lilli 572B

Dužina (mm)

1210

1210

1210

1210

Širina (mm)

620-850

620-850

620-850

620-850

Visina (mm)

1240

1240

1240

1240

Težina (kg)

52,5

52,5

53,4

57,0

Mjenjači stupnja

prijenosa za naprijed

1 1 1

1

Mjenjači stupnja

prijenosa za nazad

0 1 1

1

Ručka

Fiksirano

Fiksirano

Fiksirano

Prilagodljivo

Radna širina

36-55 cm

36-85 cm

36-85 cm

36-85 cm

Radna dubina

33 cm

33 cm

33 cm

33 cm

Brzina rotiranja
oštrice

150-160

150-160

150-160

150-160

Vrsta maziva

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Motor

Marka

B&S

Texas

Texas

B&S

Model

CR950

TG718D

TG725D

XR950

Kapacitet

208 CC

208 CC

212 CC

208 CC

Maks snaga

4.2 kW / 3600 rpm

4.0 kW / 3600 rpm

4.0 kW / 3600 rpm

4.5 kW / 3600 rpm

Razina snage zvuka u
stroju

LWA: 101 dB(A)
LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

Razina vibracija

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

Technické údaje

Model

Lilli 534B

Lilli 534Tg

Lilli 535TG

Lilli 572B

Délka (mm)

1210

1210

1210

1210

Šířka (mm)

620-850

620-850

620-850

620-850

Výška (mm)

1240

1240

1240

1240

Hmotnost (kg)

52,5

52,5

53,4

57,0

Převody vpřed 1 1 1 1

Převody vzad 0 1 1 1

Rukojeť

Pevné

Nastavitelný

Pevné

Nastavitelný

Pracovní šíře:

36-55 cm

36-85 cm

36-85 cm

36-85 cm

Pracovní hloubka

33 cm

33 cm

33 cm

33 cm

Rychlost otáčení, nože

150-160

150-160

150-160

150-160

Typ maziva

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Motor

Značka

B&S

Texas

Texas

B&S

Model

CR950

TG718D

TG725D

XR950

Objem

208 CC

208 CC

212 CC

208 CC

Max. výkon

4.2 kW / 3600 rpm

4.0 kW / 3600 rpm

4.0 kW / 3600 rpm

4.5 kW / 3600 rpm

Hladina akustického
výkonu stroje

LWA: 101 dB(A)
LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

Úroveň vibrací

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

62

Specifikationer

Jordfräs

Modell

Lilli 534B

Lilli 534TG

Lilli 535TG

Lilli 572B

Längd (mm)

1210

1210

1210

1210

Bredd (mm)

620–850

620–850

620–850

620–850

Höjd (mm)

1240

1240

1240

1240

Vikt (kg)

52,5

52,5

53,4

57,0

Växlar framåt 1 1 1 1

Växlar bakåt 1 1 1 1

Styre

Ej justerbart

Ej justerbart

Ej justerbart

Justerbart

Arbetsbredd

36–85 cm

36–85 cm

36–85 cm

36–85 cm

Arbetsdjup

33 cm

33 cm

33 cm

33 cm

Rotationshastighet
knivar (o/min)

150-160

150-160

150-160

150-160

Fettyp

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Motor

Tillverkare

B&S

Texas

Texas

B&S

Modell

CR950

TG718D

TG725D

XR950

Kapacitet

208 CC

208 CC

212 CC

208 CC

Max. effekt

4,2 kW /

3 600 varv/min

4,0 kW /

3 600 varv/min

4,0 kW /

3 600 varv/min

4,5 kW /

3 600 varv/min

Ljudeffektnivå

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

Vibrationsnivå

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

Specifiche Tecniche

Motozappa

Modello

Lilli 534B

Lilli 534TG

Lilli 535TG

Lilli 572B

Lunghezza (mm)

1210

1210

1210

1210

Larghezza (mm)

620-850

620-850

620-850

620-850

Altezza (mm)

1240

1240

1240

1240

Peso (kg)

52.5

52.5

53.4

57,0

Marce Avanti 1 1 1 1

Marce indietro 1 1 1 1

Manico Comandi

Non Regolabili

Non Regolabili

Non Regolabili

Regolabili

Larghezza di Lavoro

36-85 cm

36-85 cm

36-85 cm

36-85 cm

Profondità di Lavoro

33 cm

33 cm

33 cm

33 cm

Velocità di Rotazione
della Fresa

150-160

150-160

150-160

150-160

Tipo di Grasso

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Multifak EP-1

Motore

Marca

B&S

Texas

Texas

B&S

Modello

CR950

TG718D

TG725D

XR950

Cilindrata

208 CC

208 CC

212 CC

208 CC

Potenza Massima

4.2 kW / 3600 rpm

4.0 kW / 3600 rpm

4.0 kW / 3600 rpm

4.5 kW / 3600 rpm

Rumorosità

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

LWA: 101 dB(A)

LpA: 81,0 dB(A)

Vibrazioni

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

4,7 m/s

2

, K=2,4 m/s

2

63

64

Tilbehør

Sidetallerkener: bruges når der fræses imellem afgrøder for eksempel Gulerødder/kartofler for at

undgå afgrøderne, at dækkes af jord. Sidetallerkener kan også bruges, hvis der skal fræses langs en
væg eller flisegang, eller i blød jord. Varenummer 91061000100

Figur 25

Plænelufter: bruges for at give græsplænen luft og fjerne dødt græs i bunden af plænen. Græsset
bliver grønnere og stærkere, og derved undgås mos i plænen. Bagkonsol er nødvendig for montering.
Varenummer 91051500100 + 91057000100

Figur 18
Figur 30

Skuffejern: bruges til at løsne jorden og dermed fjerne ukrudt på stier og indkørsler. Bagkonsol er
nødvendig for montering. 91061500100 + 91057000100

Figur 17
Figur 30

Harve: bruges til at løsne jorden imellem afgrøder og dermed fjernes ukrudt.
Bagkonsol er nødvendig for montering. Varenummer 91070000100 + 91057000100

Figur 16
Figur 30

Rive: bruges til at rive gangstier og indkørsler med løse sten for eksempel perlesten. Bagkonsol er
nødvendig for montering. Varenummer 91062500100 + 91057000100

Figur 15
Figur 30

Hyppeplov: bruges til at hyppe jord op om kartofler, gulerødder og andre lignende rodfrugter.
Bagkonsol er nødvendig for montering. Varenummer 91060500100 + 91057000100

Figur 20
Figur 30

Spadeklør: bruges hvor jorden er løs, og der skal køres med hyppeplov eller harve, i stedet for hjul.
Varenummer 91060700100

Figur 22

Sneskraber: bruges til at skrabe sne fra et fast underlag, for eksempel fliser Kan med fordel skråtstilles
højre/venstre. Monteringsplade er nødvendig for montering. Varenummer 92000160100 +
91058000100

Figur 24
Figur 23

Snekæder: bruges sammen med sneskraber hvis det er meget glat for at maskinen giver et bedre
vejgreb. Varenummer 91115000100

Figur 28

Vægtklodser: bruges for at give maskinen et bedre greb når der køres med vogn eller sneskraber. Kan
kun monteres på hjul. Varenummer 91097000100

Figur 26

Mellemknive: bruges for at give maskinen en større fræserbredde. Samtidig giver de maskinen en
roligere kørsel og kan med fordel bruges ved meget løs jord. Varenummer 91050700100

Figur 27

Hjul: bruges ved montering af tilbehør, for eksempel rive. Varenummer 91053000100

Figur 21

Bagkonsol: bruges ved montering af tilbehør. Varenummer 91057000100

Figur 30

Accessories

Side guards: used for tilling in between crops, such as carrots/potatoes, to avoid covering the crops in

soil. Side guards can also be used for tilling along a wall or stone path, or in soft soil. Item number
91061000100

Fig. 25

Scarifier: used to aerate the lawn and remove underlying dead grass from the lawn. The grass grows
greener and stronger, which prevents the grown of moss. The rear bracket is necessary for fitting. Item
number 91051500100 + 91057000100

Fig. 18
Fig. 30

Push hoe: used to loosen the soil and thus remove weeds on paths and entrances. The rear bracket is
necessary for fitting. Item number 91061500100 + 91057000100

Fig. 17
Fig. 30

Harrow: used to loosen the soil between crops and thus remove weeds.
The rear bracket is necessary for fitting. Item number 91070000100 + 91057000100

Fig. 16
Fig. 30

Rake: used to rake paths and entrances with loose stones, for instance pebbles. The rear bracket is
necessary for fitting. Item number 91062500100 + 91057000100

Fig. 15
Fig. 30

Ridge plough: used to plough up ground for potatoes, carrots and other root crops. The rear bracket is
necessary for fitting. Item number 91060500100 + 91057000100

Fig. 20
Fig. 30

Digging claws: used if the soil is loose and the machine is to be operated with a ridge plough or harrow
instead of wheels. Item number 91060700100

Fig. 22

Snow scraper: used to scrape snow from a solid surface, such as paving slabs. Can be tilted to the
left/right. The assembly plate is necessary for fitting. Item number 92000160100 + 91058000100

Fig. 24
Fig. 23

Snow chains: used with snow blade if it is very slippery to the machine gives a better grip. Item number
91115000100

Fig. 28

Weight blocks: used to give the machine a better grip when operating with a trailer or snow scraper.
Can only be fitted with wheels. Item number 91097000100

Fig. 26
Fig. 21

Intermediate blades: used to give the machine a larger tiller width. They also give the machine a
smoother ride and can be advantageously used by very loose soil. Item number 91050700100

Fig. 27

Wheels: used to mount accessories, such as rake. Item number 91053000100

Fig. 21

Rear bracket: used to fit accessories. Item number 91057000100

Fig. 30

65

Zubehör

Seitliche Schutzbleche: Sie sollen verhindern, dass eng stehende Pflanzen (Möhren, Kartoffeln usw.)

beim Fräsen mit Erde behäuft werden. Sie leisten auch beim Fräsen entlang von Steinwegen, Wänden
oder in weicher Erde gute Dienste.

Abb. 25

Vertikutierer: Dient zum Durchlüften des Rasens und entfernt altes Gras und Moos. Der Rasen wächst
besser und Moosbildung wird verhindert. Die hintere Halterung ist für die Befestigung erforderlich.

Abb. 18,

Abb. 30

Schaufeleisen: Dient zum Lockern der Erde und entfernt Unkraut auf Wegen und Eingangsbereichen.
Die hintere Halterung ist für die Befestigung erforderlich.

Abb. 17
Abb. 30

Egge: Dient zum Lockern der Erde und zur Unkrautentfernung. Die hintere Halterung ist für die
Befestigung erforderlich.

Abb. 16
Abb. 30

Harke: Dient zum Harken von Wegen und Eingangsbereichen mit losen Steinen (Kies o. Ä.). Die
hintere Halterung ist für die Befestigung erforderlich.

Abb. 15
Abb. 30

Häufelpflug: Dient zum Pflügen des Bodens für den Anbau von Kartoffeln, Möhren und anderen
Hackfrüchten. Die hintere Halterung ist für die Befestigung erforderlich.

Abb. 20
Abb. 30

Grabklauen: Finden Verwendung in loser Erde, wenn das Gerät mit Häufelpflug oder Egge statt mit
Rädern benutzt wird.

Abb. 22

Schneeschaufel: Dient zum Schneeräumen auf festen Untergründen (Pflastersteinen usw.). Lässt sich
nach rechts oder links kippen. Die Platte ist für die Befestigung erforderlich.

Abb. 24
Abb. 23

Schneeketten: Werden zusammen mit dem Schneeschaufel eingesetzt, um bei glatten Wegen bessere
Haftung zu gewährleisten.

Abb. 28

Gewichte: Sie sollen dem Gerät bei Betrieb mit Anhänger oder Schneeschaufel bessere Bodenhaftung
verleihen. Lassen sich nur zusammen mit den Rädern verwenden.

Abb. 26
Abb. 21

Zwischenmesser: Damit lässt sich eine größere Fräsbreite erreichen. Das Gerät läuft ruhiger. In sehr
loser Erde leisten sie ebenfalls gute Dienste.

Abb. 27

Räder: Werden gebraucht, wenn Geräte (Harke usw.) angebaut werden sollen.

Abb. 21

Hintere Halterung: Zur Anbringung von Geräten.

Abb. 30

Accessoires

Protections latérales : utilisées pour retourner la terre entre les cultures, par exemple, les carottes ou

les pommes de terre, pour éviter de les recouvrir de terre. Les protections latérales peuvent également
être utilisées pour retourner la terre le long d’un mur, d’un chemin de pierre ou dans des sols mous.

Fig. 25

Scarificateur : utilisé pour aérer le gazon et en retirer la couche d’herbes sèches. L’herbe pousse plus
verte et plus forte, ce qui évite la pousse de mousse. Le crochet arrière est nécessaire pour sa mise en
place.

Fig. 18
Fig. 30

Ratissoire à pousser : utilisé pour ameublir le sol et, ainsi, retirer les mauvaises herbes des allées et
des entrées. Le crochet arrière est nécessaire pour sa mise en place.

Fig. 17
Fig. 30

Herse : utilisée pour retourner la terre entre les cultures et, ainsi, retirer les mauvaises herbes.
Le crochet arrière est nécessaire pour sa mise en place.

Fig. 16
Fig. 30

Râteau : utilisé pour ratisser allées et entrées avec des cailloux épars, par exemple, des galets. Le
crochet arrière est nécessaire pour sa mise en place.

Fig. 15
Fig. 30

Charrue billonneuse : utilisée pour labourer le sol pour les pommes de terre, les carottes et autres
plantes sarclées. Le crochet arrière est nécessaire pour sa mise en place.

Fig. 20
Fig. 30

Griffes : utilisées lorsque le sol est meuble et que la machine doit fonctionner avec une charrue
billonneuse ou une herse au lieu des roues.

Fig. 22

Déneigeur : utilisé pour chasser la neige d’une surface solide, par exemple, des dalles. Il peut être
incliné sur la gauche ou sur la droite. La plaque d’assemblage est nécessaire pour sa mise en place.

Fig. 24
Fig. 23

Chaînes : utilisées en même temps que le déneigeur lorsque le sol glisse beaucoup, afin d’augmenter
l’adhérence de la machine.

Fig. 28

Poids : utilisés pour permettre à la machine d’avoir une meilleure adhérence lorsque vous travaillez
avec une remorque ou un déneigeur. Ils ne peuvent être installés qu’avec des roues.

Fig. 26
Fig. 21

Lames intermédiaires : utilisées pour donner à la machine une plus grande largeur de travail. Elles
aident également la machine à travailler plus en douceur et peuvent être utilisées dans des sols très
meubles.

Fig. 27

Roues : utilisées pour le montage d’accessoires tels que les râteaux.

Fig. 21

Crochet arrière : utilisé pour installer les accessoires.

Fig. 30

66

Akcesoria

Prowadnice boczne: Używane do uprawy pomiędzy rzędami roślin, takimi jak marchewki/ziemniaki,

aby uniknąć zarzucenia ich ziemią. Osłony boczne można również używać do uprawy ziemi wzdłuż
ściany lub kamiennej alejki, albo przy miękkiej glebie.

Rysunek

25

Zrywarka: używana do aeracji trawnika i usuwania z niego podścielającej martwej trawy. Wyrasta
wtedy bardziej zielona i silna trawa, co zapobiega wzrostowi mchu. Konieczne jest zamontowanie
tylnego wspornika.

Rysunek

18 / 30

Planet: używany do rozluźniania gleby w celu usuwania chwastów na ścieżkach i przy wejściach.
Konieczne jest zamontowanie tylnego wspornika.

Rysunek

17 / 30

Brona: używana do rozluźniania gleby pomiędzy uprawami w celu usunięcia chwastów.
Konieczne jest zamontowanie tylnego wspornika.

Rysunek

16 / 30

Grabie: używane do grabienia ścieżek i wejść z luźnymi kamykami, na przykład otoczakami. Konieczne
jest zamontowanie tylnego wspornika.

Rysunek

15 / 30

Obsypnik: używany do przeorania gruntu pod ziemniaki, marchwi i inne rośliny okopowe. Konieczne
jest zamontowanie tylnego wspornika.

Rysunek

20 / 30

Kopaczka: używana wtedy, gdy gleba jest luźna a maszyna ma pracować z obsypnikiem lub broną,
zamiast kół.

Rysunek

22

Zgarniarka śniegu: używana do zgarniania śniegu z twardej nawierzchni, jak płyty chodnikowe. Może
być odchylana w lewo/prawo. Konieczne jest zamontowanie płyty montażowej.

Rysunek

24 / 23

Łańcuchy przeciwpoślizgowe: używane razem ze zgarniarką do śniegu, aby na śliskich
nawierzchniach zapewnić lepszą przyczepność.

Rysunek

28

Obciążniki: używane po to, aby zapewnić maszynie lepszą przyczepność przy pracy z przyczepą lub
zgarniarką śniegu. Mogą być mocowane tylko do kół.

Rysunek

26 / 21

Pośrednie zespoły noży: pozwalają na uzyskanie większej szerokości uprawy. Maszyna pracuje z
nimi spokojniej i może być używana na bardzo luźnej glebie.

Rysunek

27

Koła: używane są, gdy montuje się akcesoria, na przykład grabie.

Rysunek

21

Tylny wspornik: używany jest do montowania akcesoriów.

Rysunek

30

Навесное оборудование

Диски для защиты растений: используются при культивации между разными культурами,

например, морковью и картофелем, чтобы предотвратить засыпание их землей. Боковые диски
могут также применяться, если культиватор используется на грядке, имеющей ограничитель или
расположенной вдоль стены, а также в случае культивирования мягкой почвы.

Рисунок

25

Аэратор: используется для аэрации газонов и для создания оптимальных условий для роста
травы. Необходима задняя сцепка.

Рисунок

18 / 30

Полольник: используется для разрыхления почвы между культурами и удаления сорняков.
Необходима задняя сцепка.

Рисунок

17 / 30

Борона: используется для разрыхления почвы между культурами и удаления сорняков.
Необходима задняя сцепка.

Рисунок

16 / 30

Грабли: используются для выгребания камней, травы, листьев. Необходима задняя сцепка.

Рисунок

15 / 30

Окучник: используется для окучивания картофеля, нарезания борозд. Необходима задняя
сцепка (для 20а).

Рисунок

20 / 30

Грунтозацепы: Используются вместо пневматических колес, на рыхлом грунте.

Рисунок

22

Отвал: используется для удаления снега. Имеет регулировки рабочих положений. Необходима
передняя сцепка.

Рисунок

24 / 23

Цепи противоскольжения: обеспечивают лучшее сцепление пневматических колес с
поверхностью.

Рисунок

28

Грузы колесные: используются, для обеспечения лучшего сцепления с поверхностью при
работе с прицепом или отвалом. Могут монтироваться только с пневматическими колесами

Рисунок

26 / 21

Дополнительные фрезы: используются для увеличения ширины культивирования. Позволяют
культиватору двигаться более устойчиво и могут использоваться на очень рыхлых грунтах.

Рисунок

27

Пневматические колеса: используются вместе с навесным оборудованием.

Рисунок

21

Задняя сцепка: используется для монтажа навесного оборудования

Рисунок

30

67

Pribor

Bočni ščitniki: se uporabljajo za obdelovanje med rastlinami, kot so korenje/krompir, da bi se izognili

zajemanju rastlin v tleh. Bočni ščitniki se lahko uporabljajo tudi za obdelovanje zemlje ob steni ali kamni
stezi ali v mehkih tleh. Številka artikla 91061000100

Slika 25

Prezračevalnik: se uporablja za prezračevanje trate in odstranjevanje stare trave iz travnika. Trava
raste močnejše, kar preprečuje rast maha. Za montažo je potreben zadnji nosilec. Številka artikla
91051500100 + 91057000100

Slika 18
Slika 30

Potisna lopata: se uporablja za rahljanje tal in s tem odstranjuje plevel na stezah in vhodnih. Za
montažo je potreben zadnji nosilec. Številka artikla 91061500100 + 91057000100

Slika 17
Slika 30

Brana: se uporablja za rahljanje tal med rastlinami in na tak način odstranjuje plevel.
Za montažo je potreben zadnji nosilec. Številka artikla 91070000100 + 91057000100

Slika 16
Slika 30

Grablje: se uporabljajo za grabljenje stez in vhodov z ohlapnimi kamni, npr. prodom. Za montažo je
potreben zadnji nosilec. Številka artikla 91062500100 + 91057000100

Slika 15
Slika 30

Plug za osipavanje: se uporablja za pluženje tal za krompir, korenje in druge okopavine. Za montažo
je potreben zadnji nosilec. Številka artikla 91060500100 + 91057000100

Slika 20
Slika 30

Kremplji za izkopavanje: se uporabljajo v rahlih tleh, ko se stroj uporablja s plugom za osipavanje ali
grabljami namesto koles. Številka artikla 91060700100

Slika 22

Strgalo za sneg: se uporablja za čiščenje snega s trde podlage, kot so na primer tlakovci. Lahko se
nagne na levo ali desno. Za montažo je potrebna plošča. Številka artikla 92000160100 + 91058000100

Slika 24
Slika 23

Snežne verige: se uporabljajo skupaj z lopato za sneg, da se pri spolzkih tleh omogoči boljše
oprijemanje stroja. Številka artikla 91115000100

Slika 28

Uteži: stroju omogočajo boljšo oprijemljivost, ko dela s prikolico ali strgalom za sneg. Lahko se
montirajo le s kolesi. Številka artikla 91097000100

Slika 26
Slika 21

Vmesna rezila: Z njimi se doseže večja širina obdelave tal. Stroj dela bolj mirno. V zelo rahli zemlji
pokazujejo prav tako dobre značilnosti. Številka artikla 91050700100

Slika 27

Kolesa: se uporabljajo za priklop opreme, kot so grablje. Številka artikla 91053000100

Slika 21

Zadnji nosilec: se uporablja za priklop opreme. Številka artikla 91057000100

Slika 30

Dodaci

Diskovi za zaštitu: koriste se za kopanje između usjeva, kao što su mrkva/krumpir, radi izbjegavanje
pokrivanja usjeva zemljom. Diskovi za zaštitu se također mogu koristiti za kopanje duž zida ili kamene
staze, kao i na mekom tlu. Broj artikla: 91061000100

Slika 25

Skarifikator: koristi se provjetravanje travnjaka i uklanjanja osušene trave s travnjaka. Trava raste
zelenija i jača, što sprječava rast lišaja. Za podešavanje je neophodna zadnja konzola. Broj artikla:

91051500100 + 91057000100

Slika 15 /

Slika 30

Željezna motika: koristi se za rastresanje zemlje i time za uklanjanje korova na stazama i ulazima. Za
podešavanje je neophodna zadnja konzola. Broj artikla: 91061500100 + 91057000100

Slika 17 /

Slika 30

Drljača: koristi se za rastresanje zemlje između usjeva i time za uklanjanje korova.
Za podešavanje je neophodna zadnja konzola. Broj artikla: 91070000100 + 91057000100

Slika 16 /

Slika 30

Grabulje: koriste se za grabuljanje staza i ulaza s rasutim kamenjem, primjerice šljunka. Za
podešavanje je neophodna zadnja konzola. Broj artikla: 91062500100 + 91057000100

Slika 15 /

Slika 30

Plug: koristi se za oranje tla za krumpire, mrkvu i druge korjenaste usjeve. Za podešavanje je
neophodna zadnja konzola. Broj artikla: 91060500100 + 91057000100

Slika 20 /

Slika 30

Kandže za kopanje: koriste se ako je zemlja rastresita, a stroj treba raditi s plugom ili drljačom umjesto
na kotačima. Broj artikla: 91060700100

Slika 22

Strugač snijega: koristi se za struganje snijega s tvrde površine, kao što su položene ploče na
stazama. Može se nagibati nalijevo/nadesno. Za podešavanje je neophodna montažna ploča. Broj

artikla: 92000160100 + 91058000100

Slika 24 /

Slika 23

Lanci za snijeg: koriste se s ralicom za snijeg ako je veoma klizavo kako bi stroj bolje prionuo na tlo i
stabilnije se kretao. Broj artikla: 91115000100

Slika 28

Utezi: koriste se da stroju pruže veću stabilnost prilikom rada s prikolicom ili ralicom za snijeg. Mogu se
namontirati samo s kotačima. Broj artikla: 91097000100

Slika 26

Slika 21

Intermedijalne oštrice: koriste se kako bi stroju dale veću širinu kopanja. One također omogućavaju
stroju mirniji hod a preimućstvo je što se mogu koristiti na veoma rastresitoj zemlji. Broj artikla:
91050700100

Slika 27

Kotači: koriste se za montiranje za dodatke, kao što su grabulje. Broj artikla: 91053000100

Slika 21

Zadnja konzola: koristi se za podešavanje dodataka. Broj artikla: 91057000100

Slika 30

68

Příslušenství

Boční disky: slouží ke kypření půdy mezi plodinami jako je mrkev/brambory, zabraňují překrytí plodin

zeminou. Boční disky lez také použít ke kypření podél stěn, kamenných cest nebo v měkké půdě. Číslo
položky 91061000100

Obr. 25

Skarifikátor: slouží k provzdušnění trávníků a odstranění podkladové uschlé trávy z trávníků. Tráva
roste zelenější a silnější, což zabraňuje vytváření mechů. Pro upevnění je nutná zadní konzola. Číslo
položky 91051500100 + 91057000100

Obr. 18
Obr. 30

Odplevelovač: slouží k uvolnění půdy a odstranění plevele z cest a průchodů. Pro upevnění je nutná
zadní konzola. Číslo položky 91061500100 + 91057000100

Obr. 17
Obr. 30

Accessori

Dichi Laterali: usato per lavorare tra le culture come carote o patate per evitare di coprire il raccolto

con la terra. I dischi laterali possono essere utilizzati anche per lavorare lungo muri o vicino a vilaetti o
in terreni molto soffici. Articolo nr. 91061000100

Fig. 25

Arieggiatore: utilizzato per arieggiare il prato e rimuovere l’erba secca dal tappeto erboso. Il prato
crescierà più verde e robusto, prevenedo la crescita del muschio. La console posteriore è necessaria
per l’installazione sulla motozappa. Articoli nr. 91051500100 + 91057000100

Fig. 18
Fig. 30

Strigliatore: utilizzato per ammorbidire il terreno e rimuovere erbacce o muschio da vialetti o cortili. La

console posteriore è necessaria per l’installazione sulla motozappa. Art. nr. 91061500100 +

91057000100

Fig. 17
Fig. 30

Plečka: slouží k uvolnění půdy mezi plodinami a odstranění plevelů.
Pro upevnění je nutná zadní konzola. Číslo položky 91070000100 + 91057000100

Obr. 16
Obr. 30

Hrábě: slouží k hrabání cest a průchodů s volně loženými kameny, například oblázky. Pro upevnění je
nutná zadní konzola. Číslo položky 91062500100 + 91057000100

Obr. 15
Obr. 30

Oborávač: slouží k zarovnávání zeminy u brambor, mrkve a jiných kořenových plodin. Pro upevnění je
nutná zadní konzola. Číslo položky 91060500100 + 91057000100

Obr. 20
Obr. 30

Železná kola: používají se na měkké půdě a v případě, že se stroj používá společně s oborávačem
nebo hráběmi. Číslo položky 91060700100

Obr. 22

Sněžný pluh: slouží k odstraňování sněhu z pevných povrchů, například z dlažby. Lze naklonit
doleva/doprava. Pro upevnění je nutné připojovací zařízení. Číslo položky 92000160100 +

91058000100

Obr. 24
Obr. 23

Sněžné řetězy: používají se společně se sněžným pluhem, pokud je povrch velmi kluzký, aby stroj
získal lepší kontakt se zemí. Číslo položky 91115000100

Obr. 28

Závaží na kola: slouží k zajištění lepšího kontaktu se zemí při použití přívěsného vozíku nebo
sněžného pluhu. Lze přidělat pouze na kola. Číslo položky 91097000100

Obr. 26
Obr. 21

Střední nože: slouží k tomu, aby měl stroj větší šíři kypření. Umožňují také hladší chod stroje a lze je
snadno použít na velmi měkké půdě. Číslo položky 91050700100

Obr. 27

Kola slouží k upevnění příslušenství, například hrábí. Číslo položky 91053000100

Obr. 21

Zadní konzola: slouží k upevnění příslušenství. Číslo položky 91057000100

Obr. 30

Aratro: utilizzato per muovere la terra tra Ie culture e anche rimuovere erbacce.
La console posteriore è necessaria per l’installazione sulla motozappa. Art. nr. 91070000100 +
91057000100

Fig. 16
Fig. 30

Rastrello: utilizzato per rastrellare zone con ciotoli o piccole pietre. La console posteriore è nessaria
per l’installazione sulla motozappa. Articolo nr. 91062500100 + 91057000100

Fig. 15
Fig. 30

Aratro di Colmo: utilizzato per arare terreni per patate, carote o altri tuberi. La console posteriore è
necessaria per l’installazione sulla motozappa. Articolo nr. 91060500100 + 91057000100

Fig. 20
Fig. 30

Ruote chiodate: utilizzate se il terreno è soffice. Articolo nr. 91060700100

Fig. 22

Pala da Neve (bulldozer): utilizzata per raschiare la neve da superfici dure come paviemnti. Può

essere inclinato a destra e a sinistra. La piastra di assemblaggio è necessaria per l’installazione
dell’accessorio sulla motozappa. Articoli nr. 92000160100 + 91058000100

Fig. 24
Fig. 23

Catene da Neve: Utilizzate per avere un gip migliore sulla neve. Articoli nr. 91115000100

Fig. 28

Pesi: utilizzato per dare alla macchina un grip migliore quando si utilizza la pala da neve o con un
carrello. Deve essere fissato alle ruote. Articolo nr. 91097000100

Fig. 26
Fig. 21

Lame Aggiuntive: utilizzate per aumentare la larghezza della fresa. Esse inoltre possono utilli per
fornire maggiore manovrabilità su terreni molto soffici. Articolo nr. 91050700100

Fig. 27

Ruote: utilizzate con diversi accessori con il rastrello. Articolo nr. 91053000100

Fig. 21

Consolo Posteriore: utilizzato per fissare diversi accessori alla motozappa. Articolo nr. 91057000100

Fig. 30

69

Tillbehör

Sidotallrikar: används vid fräsning mellan grödor som till exempel morötter och potatis för att undvika

att grödorna täcks av jord. Sidotallrikarna kan också användas om det ska fräsas längs en vägg eller
stengång, eller i mjuk jord. Varunummer 91061000100

Figur 25

Mossrivare: används för att ge gräsmattan luft och avlägsna dött gräs i gräsmattans botten. Gräset blir
grönare och starkare, varigenom man undviker mossa i gräsmattan. Bakkonsol krävs för montering.
Varunummer 91051500100 + 91057000100

Figur 18
Figur 30

Skyffeljärn: används för att luckra jorden och ta bort ogräs på gångar och uppfarter. Bakkonsol krävs
för montering. 91061500100 + 91057000100

Figur 17
Figur 30

Harv: används för att luckra jorden mellan grödor och därmed ta bort ogräs.
Bakkonsol krävs för montering. Varunummer 91070000100 + 91057000100

Figur 16
Figur 30

Kratta: används för att kratta gångar och infarter med lösa stenar, till exempel singel. Bakkonsol krävs
för montering. Varunummer 91062500100 + 91057000100

Figur 15
Figur 30

Kupplog: används för att kupa upp jord runt potatis, morötter och andra liknande rotfrukter. Bakkonsol
krävs för montering. Varunummer 91060500100 + 91057000100

Figur 20
Figur 30

Draghjul: används där jorden är lös vid körning med kupplog eller harv istället för hjul. Varunummer
91060700100

Figur 22

Snöblad: används för att skrapa snö från ett fast underlag, till exempel stenplattor. Kan med fördel
vinkelställas höger/vänster. Monteringsplatta krävs för montering. Varunummer 92000160100 +
91058000100

Figur 24
Figur 23

Snökedjor: används tillsammans med snöbladet om det är mycket halt för att ge maskinen ett bättre
väggrepp. Varunummer 91115000100

Figur 28

Viktklossar: används för att ge maskinen ett bättre grepp vid körning med släpvagn eller snöblad. Kan
endast monteras på hjul. Varunummer 91097000100

Figur 26

Mellanknivar: används för att ge maskinen en större fräsbredd. De ger också maskinen en mjukare
och tystare körning och kan med fördel användas vid mycket lös jord. Varunummer 91050700100

Figur 27

Hjul: används vid montering av tillbehör, till exempel kratta. Varunummer 91053000100

Figur 21

Bakkonsol: används vid montering av tillbehör. Varunummer 91057000100

Figur 30

70

EU-Overensstemmelseserklæring

DK EC Certificate of conformity

GB EU-Konformitätserklärung

DE Déclaration de conformité EU

FR Deklaracja zgodności EU

PL Declaraţia de conformitate EU

RO Declaraţia conformitate znak

SI EU certifikat o sukladnosti

HR EU Prohlášení o shodě

CZ EU Försäkran om överensstämmelse

SE Dichiarazione di Conformità EU

IT

Fabrikant • Manufacturer • Hersteller • Fabricant • Producent • Producător • Proizvajalec • Proizvođač • Výrobce • Tillverkare •
Produttore

Texas Andreas Petersen A/S

Erklærer herved at materiel • Hereby certifies that the following • Bescheinigt hiermit das die nachfolgenden • Certifie ici que •
Niniejszym zaświadcza, że niżej wymieniona • Prin prezenta declar că materialul • Certifică prin prezenta că următorul • Ovime
potvrđuje da je slijedeće • tímto potvrzuje, že tento • Intygar härmed att utrustningen • Certifica che la seguente

Benzin havefræser • Gasoline cultivator • Benzin-Motorhacke • Motoculteur de jardin Essence • Glebogryzarka •
Benzina cultivator • Bencin kultivator • Benzin motokultivator • benzínový kultivátor • Bensindriven jordfräs • Motozappa a motore

Lilli 534B • Lilli 534TG • Lilli 535TG • Lilli 572B

Er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver • Is in compliance with the specifications of the machine directive and
subsequent modifications • Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien • Est fabriqué en conformité avec les directives

suivantes • Zgodność z wymaganiami dyrektywy maszynowej następujące • In conformitate cu directivele următorul text i •
Je v skladu z zahtevami direktive o strojih in poznejših sprememb • Postopek ugotavljanja skladnosti v skladu s Prilogo III / VI • u
suglasnosti sa specifikacijama direktive za strojeve i naknadnim izmjenama • je v souladu s požadavky směrnice o strojních

zařízeních a následných změn • Är tillverkad i enlighet med följande direktiv • rispetta le seguenti direttive comunitarie e successive

modifiche

2006/42/EC - 2014/30/EC

Overensstemmelsesvurdering procedure i henhold til bilag III/VI • Conformity assessment procedure according to Annex III/VI •
Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang III/VI • Procédure d'évaluation de la conformité conformément à l'annexe III/VI •
Procedura oceny zgodności zgodnie z załącznikiem III/VI • Procedura de evaluare a conformității în conformitate cu anexa III / VI •
Postupak procjene sukladnosti proveden je prema Aneksu III/IV • Postup posuzování shody v souladu s přílohou III/VI •
Överensstämmelsebedömning i enlighet med bilaga III/VI • Procedura di valutazione della conformità secondo l'allegato III/VI

2000/14/EC amended by 2005/88/EC

Materiellet er udført i overensstemmelse med følgende standarder • Conforms with the following standards • In Übereinstimmung
mit den folgende Standards • Conformément aux normes suivantes • Jest zgodna z następującymi normami • Echipament se face
în conformitate cu următoarele standarde • V skladu z naslednjimi standardi • Proizvod je sukladan sa slijedećim standardima •
Odpovídá následujícím normám • Utrustningen är tillverkad i enlighet med följande standarder • Conforme con i seguenti standard

EN709: 1997+A4:2009, EN709+A4/AC:2012, EN14982:2009
Measured LpA 81,0 dB(A), K=3dB

Guaranteed LwA 101 dB(A)

Lilli 534B S/N: 2403021910000 - 2603021999999
Lilli 534TG S/N: 2403025010000 - 2603025099999
Lilli 535TG S/N: 2403023010000 - 2603023099999
Lilli 572B S/N: 2403020610000 - 2603020699999

Texas Andreas Petersen A/S Keeper of documentation

Knullen 22 • DK-5260 Odense S Johnny Lolk

15.09.2023

Johnny Lolk
Managing Director

71

72