Texas HS619TG, HS650TGE, HS650TG, HS710TG, HS710B User Manual

Handy Sweep

HS619TG - HS650TG - HS650TGE

HS710TG - HS710B - HS710TGE

DK Betjeningsvejledning
GB User Manual
DE Bedienungsanleitung
FR Manuel d'utilisation
РУС Руководство пользователя
PL Podręcznik użytkownika

Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 14.1
Tel. [phone] - www.texas.dk - [e-mail]

ACHTUNG - VOR INBETRIEBNAHME !

DENKEN SIE DARAN, MOTORÖL

AUFZUFÜLLEN!

IMPORTANT - BEFORE START!

REMEMBER TO FILL ENGINE OIL

IMPORTANT- AVANT LE DEMARRAGE!

NE PAS OUBLIER DE REMPLIR DE

L'HUILE DE MOTEUR

VIGTIGT - FØR START!

HUSK AT PÅFYLDE MOTOROLIE

ВАЖНО - ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ!

НЕ ЗАбУДЬТЕ ЗАПОЛНИТЬ

МОТОРНЫМ OIL

WAŻNE - PRZED PRZYSTĄPIENIEM!

NIE ZAPOMNIJ WYPE OLEJU

2

Actual model may vary from the illustration shown - Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer

Ihr Modell kann von der Abbildung abweichen - Votre modèle actuel peut être différent des illustrations

Illustrationer / Illustrations / Abbildungen / Illustration / Иллюстрации / Ilustracje

Figur / Figure / Abbildung / Изображение/ Ilustracja /

1

2

A

D

B

C

F

G

Handy Sweep 710

E

E

G

A

B

H

C

F

I

J

K

D

3

Actual model may vary from the illustration shown - Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer

Ihr Modell kann von der Abbildung abweichen - Votre modèle actuel peut être différent des illustrations

3

4

5

4

Actual model may vary from the illustration shown - Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer

Ihr Modell kann von der Abbildung abweichen - Votre modèle actuel peut être différent des illustrations

6

7

8

5

Actual model may vary from the illustration shown - Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer

Ihr Modell kann von der Abbildung abweichen - Votre modèle actuel peut être différent des illustrations

********** HandySweep 710 **********

9

********** HandySweep 710 **********

10

6

Actual model may vary from the illustration shown - Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer

Ihr Modell kann von der Abbildung abweichen - Votre modèle actuel peut être différent des illustrations

11

12

13

14

A

B

7

DK - Original brugsanvisning

Tillykke med din nye fejemaskine. Læs venligst denne
brugsanvisning grundigt, især de sikkerhedsmæssige
advarsler markeret med symbolet:

Indholdsfortegnelse

Illustrationer .................................................................. 2

Sikkerhedsforskrifter .................................................... 7

Indhold .......................................................................... 8

Identifikation af dele ..................................................... 8

Montering ..................................................................... 9

Betjening ...................................................................... 9

Betjenings sikkerhedszone .......................................... 9

Højdejustering af børste ............................................. 10

Vinkeljustering af børste ............................................. 10

Tekniske specifikationer ............................................. 10

Fejlfinding ................................................................... 10

Registrering af produkt / Reservedele

Registrer Deres produkt online på Mit Texas. Mit

Texas findes på www.texas.dk.

Efter registrering kan Texas give Dem en endnu bedre

service.

Når De har registreret Deres produkt, sørger Texas for

at tilknytte relevant information til produktet. Derudover

kan Texas kontakte Dem med relevant information

vedrørende Deres produkt.

På vores hjemmeside www.texas.dk. Finder De selv

varenumre, det giver en hurtigere ekspedition.

Reservedele kan købes online på www.texas.dk eller

kontakt Deres nærmeste forhandler. De finder

forhandlerliste på www.texas.dk

Tilbehør til Handy Sweep 6xx modellerne (figur 14):
Opsamler kasse 90228000100
Sneskraber 90228500100
Snekæder: 90228700100

Tilbehør til Handy Sweep 7xx modellerne:
Opsamler kasse 90228100100
Sneskraber 90228600100
Snekæder: 90228700100

Sikkerhedsforskrifter

Klargøring

Placer ikke hænder og fødder i nærheden af

eller under roterende dele.

Læs denne brugsanvisning grundigt. Sørg for

at lære de forskellige kontrolfunktioner,
indstillinger og håndtag på udstyret at kende.

Find ud af, hvordan du standser enheden
Lad aldrig børn eller personer, der ikke har

læst denne brugsanvisning, bruge maskinen.
Bemærk, at der kan være lokale
bestemmelser, der indeholder begrænsninger
for operatørens alder.

Hvis du føler dig utilpas, eller hvis du har

indtaget alkohol eller medicin, bør du ikke
betjene maskinen.

Inspicer altid maskinen før brug. Kontroller, at

der ikke er slidte eller beskadigede dele.

Udskift slidte eller beskadigede dele og skruer

sætvis for at opretholde ligevægt.

Operatøren er ansvarlig for andre personers

sikkerhed.

Benyt aldrig maskinen i nærheden af børn eller

dyr.

Operatøren vil blive holdt ansvarlig for

eventuelle ulykker, eller hvis der opstår farer
for andre personer og deres ejendom.

Inspicer grundigt det område, hvor udstyret

skal anvendes, og fjern eventuelle
fremmedlegemer.

Undlad at påfylde brændstof indenfor, eller

mens motoren kører.

Spildt benzin er yderst brandfarlig, påfyld

aldrig, mens motoren stadig er varm.

Aftør spildt benzin før start af motoren. Den

kan forårsage brand eller eksplosion!

Det er påkrævet at bære støvler med

skridsikre såler og stålkappe. Undgå at bære
løstsiddende tøj.

Betjening

Forlad ikke sikkerhedszonen under betjening

af maskinen, hvis det er nødvendigt at forlade
sikkerhedszonen, skal motoren slukkes, før
zonen forlades.

Stop straks motoren ved kontakt med et

fremmedlegeme, fjern tændrørshætten, og
inspicer maskinen grundigt for skader. Reparer
skaden, før du fortsætter

Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt,

skal du stoppe motoren og undersøge årsagen
med det samme. Vibrationer er normalt et tegn
på skader.

Sæt altid maskinen i frigear, sluk motoren og

fjern tændrør, når enheden efterlades uden
opsyn.

Sluk altid motoren og kontroller, at alle

bevægelige dele er standset helt før udførelse
af reparationer, justeringer eller eftersyn.

Udvis yderste forsigtighed ved arbejde på

skråninger.

Betjen aldrig maskinen i hurtigt tempo.
Undlad at overbelaste maskinens kapacitet

ved at forsøge at køre den for stærkt.

8

Undlad at køre med passagerer.
Vær opmærksom, når maskinen er i bakgear.
Tillad aldrig tilskuere at opholde sig foran

enheden.

Frakobl altid børsterne, når de ikke er i brug.
Sørg for at betjene maskinen i dagslys eller i

fuldt oplyste områder

Sørg for godt fodfæste og hold godt fast i

håndtagene. Gå, løb aldrig.

Undlad at betjene udstyret med bare fødder

eller iført sandaler.

Udvis yderste forsigtighed ved ændring af

retning på skråninger

Forsøg aldrig at foretage justeringer, når

motoren kører.

Udvis yderste forsigtighed, når du skubber

eller trækker maskinen baglæns

Betjen aldrig maskinen inden døre eller i

områder med lav ventilation. Udstødningen fra
motoren indeholder kulilte. Manglende
overholdelse heraf kan medføre permanent
skade eller dødsfald.

Benzinsikkerhed

Udvis yderste forsigtighed ved kontakt med

benzin. Benzin er yderst brandfarlig, og
dampene er eksplosive.

Der kan opstå alvorlig personskade, hvis du

spilder benzin på dig selv eller på dit tøj. Skyl
straks huden, og skift tøj med det samme!

Anvend kun en godkendt benzinbeholder.

Brug ikke en sodavandsflaske eller lignende!

Sluk alle cigaretter, cigarer, piber og øvrige

antændingskilder.

Genopfyld aldrig maskinen indenfor.
Lad motoren køle af før påfyldning af benzin
Undlad at fylde tanken mere end 2,5 cm under

påfylderens bund, så der er plads til, at
brændstoffet udvider sig.

Sørg for, at benzindækslet er skruet godt fast

efter påfyldning.

Brug aldrig låsefunktionen på benzinpistolen

ved påfyldning.

Undlad at ryge under påfyldning.
Påfyld aldrig inde i en bygning, eller hvor

benzindampe kan komme i kontakt med en
antændingskilde.

Hold benzin og motor på afstand af apparater,

blus, udendørs grill, elektriske apparater,
maskinværktøj osv.

Hvis benzintanken skal tømmes, skal det ske

udenfor.

Vedligeholdelse og opbevaring

Stop motoren ved udførelse af

vedligeholdelsesarbejde og rengøring, ved
udskiftning af værktøj og under transport på
andre måder end ved egen kraft.

Kontroller jævnligt, at alle skruer og møtrikker

sidder fast. Fastspænd om nødvendigt.

Motoren skal være helt afkølet før opbevaring

inden døre eller ved overdækning.

Hvis maskinen ikke er i brug i en periode,

henvises til instrukserne i denne
brugsanvisning.

Vedligehold eller udskift sikkerheds- og

instruktionsmærkater efter behov.

Brug kun originale reservedele eller tilbehør.

Hvis der ikke anvendes originale dele eller
tilbehør, bortfalder garantien.

Udskift fejlbehæftet lydpotte.

Diverse

Der er ikke for fyldt olie på motoren fra

fabrikken.

Fabriksmonterede styreanordninger, f.eks.

koblingskabler monteret på håndtaget, må ikke
fjernes eller blotlægges.

Tøm kun benzintanken udenfor. Benzin er

yderst brandfarlig, og dampene er eksplosive.

Kontroller, at maskinen står ordentligt fast

under transport på en ladvogn osv.

Reducer gas tilførselen under slukning af

motoren, og luk brændstofhanen.

Indhold

Figur 1:

A. Maskinen
B. Styr
C. Gearstang
D. Svingrør
E. Motorvejledning og betjeningsvejledning
F. Side skærme (sæt) - kun HS710 modeller
G. Side børster (sæt) - kun HS710 modeller

Identifikation af dele

Figur 2:

A. Børste
B. Hjul for kost / justering af fejehøjde
C. Hjul
D. Styr/håndtag
E. Koblingsgreb - Aktivering af frem/bak
F. Koblingsgreb - Aktivering af børster
G. Gearskifter
H. Svingrør
I. Motor (kan variere fra billede)
J. Remskærm
K. El-start - 230V (Kun HS650TGE / HS710TGE)

9

Montering

Fejemaskinen er næsten klar fra fabrikken. Der skal
kun monteres få dele:

Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer

Kontroller dæktrykket på begge hjul inden brug.
Det Korrekt dæktryk er 24 psi/1,7 bar. Figur 8.

Kørsel med for lavt dæktryk kan ødelægge

dæk og slange!

Handy Sweep – alle modeller

1. Løsn boltene i basis enheden for dernæst at
monterer styret og fastspænd boltene
Se figur 3

2. Monter gearskifte stang som vist i figur 4

3. Træk kablerne op til koblingshåndtagene.
Adskil metaldelene ved at dreje dem fra
hinanden.
Monter delen med krogen i koblingshåndtaget.
Sammel de 2 metaldele og spænd dem
sammen indtil kablet er stramt. Se figur 5.

4. Monter svingrør, med de medfølgende bolte
og møtrikker. Se figur 6.

Kun Handysweep 710 modeller

5. Monter børsterne på hver side af maskinen.
Følg monteringsvejledning metode 1 eller 2
Se figur 9. (M1 eller M2).

Forklaring til figur 9, A1:

A. Børste
B. Afstandsholder
C. Beslag
D. Bolt

6. Monter skærmen ved hjælp af den
medfølgende bolt, skive og møtrik. Følg trin
1-5 i figur 10. NB: Skærmen skal monteres
under den anden skærm.

Betjening

Inden brug følges motorvejledningens

anvisninger for klargøring af motor.

Inden brug skal alle større fremmedlegemer fjernes fra
området. Større objekter kan skade fejemaskinen.
Kontroller samtidig at bolte på fejemaskinen er
efterspændt.

Kontroller oliemængden på motoren inden

start. Se vedlagte guide

Start Motoren:

1. Åben for brændstofhanen.

2. Ved kold motor åben for chokeren.
Bemærk: Ved varm motor er brug af choker
ikke nødvendigt.

3. Åben for fuld gas dvs. sæt gashåndtag på
”start”

4. Træk forsigtigt i rekylstarteren, indtil der
mærkes modstand. Træk derefter kraftigt i
rekylstarteren for at starte motoren. Lad
startsnoren forsigtigt glide tilbage i
startposition.

5. Ved 230V, elektrisk starter. Tilslut ledning i
stikkontakt og tryk start knappen. Efter
motoren er startet fjern ledning fra
stikkontakten. (Kun HS650TGE / HS710TGE)

6. Reguler chokeren, indtil motoren har en jævn
motorgang.

Stop motoren:

1. Sæt gashåndtaget på minimum/stop.

2. Luk for brændstofhanen.

Gearskifter

Der kan vælges mellem 3 fremadgående gear og et
bakgear. Se figur 12.

Slip altid koblingshåndtaget inden

skift af gear

Koblingsgreb A - Frem og Bak:

For at betjene det sorte håndtag A i figur 11, presses
håndtaget ned, så fejemaskinen kører frem eller
tilbage. For at skifte gear slippes koblingsgrebet og nyt
gear vælges med gearomskifteren.

Vær opmærksom når der bakkes. Det er vigtigt at
området bagtil er frit og ryddet for forhindringer før der
bakkes. Bak aldrig fejemaskinen op mod en mur, et
træ eller lignende solid forhindring.

Koblingsgreb B - Aktivering af børster:

Ved at betjene det sorte håndtag B i figur. 11,
aktiveres børsterne.

Fejemaskinen er udstyret med "dødemandsgreb",
hvilket vil sige, at når grebene slippes standser
børsterne og maskinen.

Betjenings sikkerhedszone.

Betjeningsområdet markeret i figur 13 må ikke forlades
under driften. Hvis det under driften er nødvendigt at
forlade sikkerhedszonen, for eksempel for at justere
børstehøjden eller fastgøre tilbehør, stop da først
motoren.

10

Højdejustering af børste

Når børsterne begynder at blive slidte, er det
nødvendigt at efterjustere hvor tæt børsterne skal gå
på underlaget. For at højdejustere kosten gør som vist
i figur 7:

1. Fjern låsesplit

2. Løft maskinen så kosten går fri og træk
støttehjul ud

3. Fjern eller tilføj afstandsring
(1 ring = ca. 5 mm)

4. Isæt støttehjul, fjern/tilføj afstandsring, fastgør
med låsesplit.
(Tip: Færdiggør et hjul af gangen)

Vinkeljustering af børste

Kosten kan drejes 20 grader til hver side. Dette gøres
ved, at man trykker svingrøret på fejekosten ned,
drejer kosten og slipper håndtaget, så palen falder i
hak. Svingrøret er vist på figur 6, H.

Tekniske specifikationer

Model

HS619TG HS650TG HS650TGE

Totalbredde (mm) 610 610 610

Arbejdsbredde (mm) 600 600 600

Tør vægt (kg) 72,5 72,5 73

Børstediameter (mm) 350 350 350

Svingbar kost (positioner) 3 3 3

Gear (frem/bak) 3+1 3+1 3+1

Dækstørrelse 13 x 4.10 13 x 4.10 13 x 4.10

Dæktryk (psi) 24 24 24

Model

HS710TG HS710B HS710TGE

Totalbredde (mm) 710 710 710

Arbejdsbredde (mm) 700 700 700

Tør vægt (kg) 74,5 74,5 75

Børstediameter (mm) 350 350 350

Svingbar kost (positioner) 3 3 3

Gear (frem/bak) 3+1 3+1 3+1

Dækstørrelse 13 x 4.10 13 x 4.10 13 x 4.10

Dæktryk (psi) 24 24 24

Fejlfinding

Problem Løsning
Motoren starter ikke:

1. Kontroller gnist i tændrør.

2. Kontroller tændrørshætten er
monteret korrekt.

3. Kontroller om motoren er udstyret
med en tændingskontakt.
(Denne skal være aktiveret).

4. Kontroller om motoren er udstyret
med en brændstofhane.
(Denne skal være aktiveret.)

Motoren har en ujævn motorgang:

1. Kontroller at chokeren er slået fra.

2. Kontroller brændstoffet for
urenheder.

Børsterne vil ikke køre:

1. Kontroller at koblingen er justeret
korrekt.

2. Kontroller at remmen er stram.

Maskinen vil ikke køre:

1. Kontroller at koblingen er justeret
korrekt.

2. Kontroller remmen.

Maskinen fejer ikke ordentligt:

1. Kontroller afstanden fra børsten til
underlaget.

11

GB - Original instructions

Congratulations on purchasing your new sweeper.
Please read this instruction manual carefully,
especially the safety warnings marked with the symbol:

Table of contents

Illustrations ................................................................... 2

Table of contents ........................................................ 11

Safety precautions ..................................................... 11

Miscellaneous............................................................. 12

Box Contents .............................................................. 12

Identification of parts .................................................. 12

Assembly .................................................................... 13

Operation .................................................................... 13

Operation safety zone ................................................ 13

Height adjustment of brush ........................................ 14

Angle adjustment of brush ......................................... 14

Technical specifications ............................................. 14

Troubleshooting ......................................................... 14

Spare parts

Spare part drawings for the specific product can be

found

on our website www.texas.dk

If you find the part numbers yourself, this will facilitate

more rapid service.

For purchase of spare parts, please contact your

dealer.

You will find a list of dealers on the Texas website.

Accessories: Handy Sweep 6xx models (figure 14):
Collector box: 90228000100
Snow scraper: 90228500100
Snow chain: 90228700100

Accessories: Handy Sweep 7xx models:
Collector box: 90228100100
Snow scraper: 90228600100
Snow chain: 90228700100

Safety precautions

Setup

Do not put hands or feet near or under rotating

parts.

Read this manual carefully. Make sure that

you are familiar with the different controls,
settings and handles of the equipment.

Know how to stop the.
Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the machine. Note,
that local regulations can restrict the age of the
operator.

If you feel unwell, tired or have consumed

alcohol or drugs, do not operate the machine.

Always inspect the machine before usage.

Ensure that no parts are worn or damaged.

Replace worn out or damaged elements and

bolts in sets to preserve balance.

The operator of the machine is responsible for

people’s safety.

Never use the machine near children or

animals.

The operator of the machine is held liable for

any accidents or hazards to other people and
their property.

Thoroughly inspect the area, where the

equipment is to be used, if necessary remove
any foreign objects.

Do not refuel gasoline indoors or while the

engine is running.

Spilled gasoline is extremely flammable, never

refuel while the engine is still hot.

Wipe off any spilled gasoline before starting

the engine. It may cause a fire or explosion!

Beware of hazards, while working on difficult

soil hence; extremely stony or hard soil.

Boots with non-slip soles with steel jacket is

required. Avoid loose-fitting clothes.

Operation

Always start the engine from safety zone.
Do not leave the safety zone while operating

the machine, if it is necessary to leave the
safety zone, turn off the engine before leaving
the zone.

After striking a foreign object, stop the engine

immediately, remove the spark plug cap and
inspect the machine thoroughly for damage.
Repair the damage before continuing

If the machine should start to vibrate

abnormally, stop the engine and check
immediately for the cause. Vibration is
generally a warning of damage.

Always disengage the levers, turn off the

engine, and remove the spark plug, when the
unit is left unattended.

Always turn off the engine and ensure that all

moving parts have come to a complete stop
before making any repairs, adjustments, or
inspections.

Exercise extreme caution when operating on

slopes.

Never operate the machine at a fast pace.
Do not overload machine capacity by

attempting to work at too fast a rate.

Do not carry passengers.
Pay attention, while the machine is in reverse.
Never allow any bystanders in front of unit.

12

Always disengage the rotary brush, if not in

use.

Only operate the machine at daylight or in fully

illuminated areas

Ensure a stable foothold and always keep a

firm hold on the handles. Always walk, never
run.

Do not operate the equiment when barefoot or

wearing sandals.

Exercise extreme caution when changing

direction on slopes

By rear tillers, ensure that the blades are

protected by safety shield, only the part of the
blades that works into the soil must be free.

Never attempt to make any adjustments, while

the engine is running.

Use extreme caution when reversing or pulling

the machine backwards

Never operate the engine indoor or in areas

with low ventilation. The exhaustion from the
engine contains carbon monoxide. Failure to
observe could result in permanent injury or
death.

Gasoline safety

Use extreme care in handling gasoline.

Gasoline is extremely flammable and the
fumes are explosive.

Serious personal injury can occur, when

gasoline is spilled on yourself or your clothes.
Rinse your skin and change clothes
immediately!

Use only an approved gasoline container. Do

not use soft drink bottle or similar!

Extinguish all cigarettes, cigars, pipes and

other sources of ignition.

Never refuel your machine indoors.
Let the engine cool down before refilling
Never fill the fuel tank to more than 2.5 cm

below bottom of filler in order to provide space
for fuel to expansion.

After refueling, ensure that the cap tighten

securely.

Never use the lock-function on the gasoline

gun, when refueling.

Do not smoke while refueling.
Never refuel inside a building or where

gasoline fumes may get in contact with an
ignition source.

Keep gasoline and engine away from

appliance, pilot lights, barbecues, electric
appliances, power tools, etc.

If the fuel tank has to be drained, this shall be

done outdoors

Maintenance and storage

The engine shall be stopped when carrying out

maintenance and cleaning operations, when
changing tools and when being transported by
means other than under its own power.

Check regularly that all bolts and nuts are

tightened. Retighten if necessary.

The engine must be completely cooled before

storing indoors or covered.

If the machine unused for a period of time,

please refer to the instructions in this manual.

Maintain or replace safety and instruction

labels, as necessary.

Only use orginal spare parts or accessories. If

not orginal parts or accessories is used, the
liablility is no longer applied.

Replace foulty silencers.

Miscellaneous

The gears are delivered pre-greased.

However, always ensure they are well greased
before each use.

The motor is not pre-filled with oil.
Factory-fitted control devices, such as the

handle-mounted clutch cable, must not be
removed or exposed.

Only drain the fuel tank outdoors. Gasoline is

extremely flammable and the fumes are
explosive.

Ensure that the machine is properly secured

when transported on a flatbed etc.

Reduce the throttle during engine shutdown

and close the fuel valve.

Box Contents

Figure 1:

A. Machine
B. Handle bar
C. Gear shifter
D. Swing handle
E. Engine manual and user’s manual
F. Sideguard (set) - only HS710 models
G. Rotary brush (set) - only HS710 models

Identification of parts

Figure 2:

A. Brush
B. Support wheel for brush / adjustment of height
C. Wheels
D. Handle bar
E. Clutch handle - Forward and reverse speed
F. Clutch handle - Activating brush
G. Gear shifter
H. Swing handle
I. Engine (may vary from picture)
J. Belt guard
K. Electric starter - 230V

(HS650TGE / HS700TGE only)

13

Assembly

The sweeper is almost ready assembled from the
factory. Only a few items remain to be assembled:

Actual model may vary from the illustration shown

Check the tire pressure on both wheels before use.
Correct tire pressure is
24 psi/1.7 bar. Fig 8.

Use of machine with too low tire pressure,

can damage the tires!

Handy Sweep - all models

1. Remove the bolts from the base unit then

mount the handle bar and fix the bolts
See figure 3.

2. Mount the gear shifter rod to the bracket as

shown in figure 4.

3. Pull the cables up to the clutch handles.

Separate the metal parts by turning them
apart. Mount the part with the hook onto the
clutch handle. Assemble the 2 metal parts and
turn it until the cable is tight. See figure 5.

4. Mount swing handle with enclosed bolt and

nut. Figure 6.

Only HandySweep 710 models

5. Mount the brush on each side following the

assembling method 1 or method 2.
See fig 9 (M1 or M2)

Explanation to figure 9, A1:

A. Brush
B. Spacer cup
C. Bracket
D. Bolt

6. Mount the guard using the enclosed bolt,

washer and nut. Follow the step 1-5 in figure

10. NB: The sideguards has to be mounted
under the main guard.

Operation

Read the instruction manual for the engine,

before use

Before using the machine, remove bigger objects from
the vicinity. Bigger objects can damage the sweeper.
Also check that all bolts are tightened.

Control oil level before starting the engine.

See attached guide

Start the engine:

1. Open the fuel tap.

2. On a cold engine open the choker.
Note: By a hot engine choke is not required.

3. Turn the throttle cable to “start” position.

4. Pull the recoil starter gently until you feel
resistance in the rope. Then pull quickly and
energetic. Do not at any time let go of the
recoil starter but glide it gently back and pull
again.

5. 230V electric starter (HS650TGE / HS710TGE
only). Plug the cord into electrical outlet and
press the start button. After the engine is
started remove the plug from the socket.

6. Regulate the choker until the engine is running
smoothly.

Stop the engine:

1. Set the throttle to minimum/stop.

2. Turn the fuel tap to the”off” position.

Gear shifter
3 different forward gears and 1 reverse gear can be
selected. See figure 12.

Always release the clutch handle before

changing gear!

Clutch handle A - Forward and Reverse.

To operate the black clutch handle A in figure 11,
activate the handle, so the sweeper will drive forward
or backwards. To change gear, release the clutch
handle and chose the desired gear with the gear
shifter.

Pay attention while reversing. It is important that the
area is cleared, for any obstacle before reversing.
Never reverse the sweeper against a wall, tree or any
other fixed obstacle.

Clutch handle B - Activation of brush.
To operate the black brush handle B in figure 11, push
down the handle and it activates the brush.

The sweeper is equipped with a "dead man's handle",
once released the brush and drive will stop
immediately.

Operation safety zone

Do not leave the operation safety zone marked in
figure 13, while working with the machine. If it is
necessary to leave the operation zone, for example to
readjust the rotary brush or to attach an accessory,
first stop the engine.

14

Height adjustment of brush

When the brushes become worn it might be necessary
to adjust the proximity of brushes to the working
surface. To adjust the height of the brushes follow
figure 7:

1. Remove the lock pin

2. Lift the front of the machine to free the brush
and pull the supporting wheels out.

3. Remove or add the spacer ring
(1 ring = approx. 5 mm)

4. Install support wheels, remove / add spacer
ring, fasten with locking pin.

(Hint: Complete one wheel at a time)

Angle adjustment of brush

The brush can be pivoted 20 degrees to either side.
This is done by pushing the swing handle down,
turning the brush and releases the handle so the
detent clicks into place.

The swing handle is shown on Figure 6, H.

Technical specifications

Model

HS619TG HS650TG HS650TGE

Total width (mm) 610 610 610
Working width (mm) 600 600 600
Weight w/o fuel (kg) 72.5 72.5 73
Brush diameter (mm) 350 350 350
Swinging brush (positions) 3 3 3
Gears (forward/reverse) 3+1 3+1 3+1
Tire size 13 x 4.10 13 x 4.10 13 x 4.10
Tire pressure (psi) 24 24 24

Model

HS710TG HS710B HS710TGE

Total width (mm) 710 710 710
Working width (mm) 700 700 700
Weight w/o fuel (kg) 74.5 74.5 75
Brush diameter (mm) 350 350 350
Swinging brush (positions) 3 3 3
Gears (forward/reverse) 3+1 3+1 3+1
Tire size 13 x 4.10 13 x 4.10 13 x 4.10
Tire pressure (psi) 24 24 24

Troubleshooting

Problem Solution
The engine won't start:

1. Check sparkplug.

2. Check that the spark plug cap is fitted
correctly.

3. Check if the motor is equipped with an
ignition switch.
(It must be activated)

4. Check if the motor is equipped with a
fuel valve.
(It must be activated)

The engine runs unevenly:

1. Check that the choke has been released.

2. Check fuel for impurities.

If the brush will not run:

1. Check that the clutch is adjusted
correctly.

2. Check that the belt is tight.

If the machine will not run:

1. Check that the clutch is adjusted
correctly.

2. Check the belt.

If the machine does not sweep effectively:

1. Check the distance between the brush
and working surface.

15

DE - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen
Kehrmaschine. Bitte lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, insbesondere
die Sicherheitshinweise mit diesem Symbol
gekennzeichnet:

Inhaltsverzeichnis

Abbildungen ................................................................. 2

Inhaltsverzeichnis ....................................................... 15

Sicherheitshinweise ................................................... 15

Inhalt der Verpackung ................................................ 16

Identifizierung der Teile .............................................. 17

Zusammenbau ........................................................... 17

Betrieb ........................................................................ 17

Die Bedienung Sicherheitszone ................................. 18

Höheneinstellung der Bürste ...................................... 18

Drehen der Bürste ...................................................... 18

Technische Spezifikationen ....................................... 18

Fehlerbehebung ......................................................... 18

Ersatzteile

Eine Teileliste und Explosionszeichnungen sind auf

unserer Website www.texas.dk zu finden

Wenn Sie die Teilenummern selbst ermitteln,

erleichtert uns das den Service.

Für den Kauf von Ersatzteilen nehmen

Sie bitte mit Ihrem Händler Kontakt auf.

Zubehör Modell: Handy Sweep 6xx (Abbildung 14)
Kehrgut fangkorb: 90228000100
Schneeplfug: 90228500100
Schneekette: 90228700100

Zubehör Modell: Handy Sweep 7xx
Kehrgut fangkorb: 90228100100
Schneeplfug: 90228600100
Schneekette: 90228700100

Sicherheitshinweise

Einrichtung

Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die

Nähe von rotierenden Teilen oder darunter.

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch.

Achten Sie darauf, dass Sie mit den
verschiedenen Steuerelementen,
Einstellungen und Griffen gut vertraut sind.

Sie müssen wissen, wie die Einheit stoppt.
Lassen Sie niemals Kinder oder mit diesen

Anweisungen nicht vertraute Personen die
Maschine benutzen. Hinweis: Lokale
Vorschriften können das Alter des Bedieners
einschränken.

Bedienen Sie die Maschine nicht wenn Sie

sich unwohl fühlen, müde sind oder Alkohol
oder Drogen konsumiert haben.

Überprüfen Sie die Maschine immer vor

Gebrauch. Vergewissern Sie sich davon, dass
keine Teile verschlissen oder beschädigt sind.

Ersetzen Sie zusammengehörige

verschlissene oder beschädigte Elemente und
Bolzen immer gleichzeitig, damit das
Gleichgewicht gewahrt bleibt.

Der Bediener der Maschine ist für die

Sicherheit Anwesender verantwortlich.

Benutzen Sie niemals die Maschine in der

Nähe von Kindern oder Tieren.

Der Bediener der Maschine wird haftbar

gemacht für Unfälle oder für die Gefährdung
anderer Personen und ihres Eigentums.

Überprüfen Sie sorgfältig die Umgebung, in

der die Ausrüstung eingesetzt werden soll.
Nötigenfalls entfernen Sie alle Fremdkörper.

Tanken Sie kein Benzin in geschlossenen

Räumen oder bei laufendem Motor.

Verschüttetes Benzin ist hochentzündlich.

Tanken Sie nie wenn der Motor noch heiß ist.

Wischen Sie ggfs. verschüttetes Benzin auf,

bevor Sie den Motor starten. Es könnte einen
Brand oder eine Explosion verursachen!

Stiefel mit rutschfester Sohle und Stahlkappe

sind erforderlich. Vermeiden Sie lose Kleidung.

Betrieb

Verlassen Sie die Sicherheitszone nicht,

während Sie die Maschine bedienen. Wenn es
erforderlich ist, die Sicherheitszone zu
verlassen, dann stellen Sie zuvor den Motor
aus.

Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde,

stoppen Sie sofort den Motor, entfernen Sie
den Zündkerzenstecker und untersuchen Sie
die Maschine gründlich auf Beschädigung.
Reparieren Sie Beschädigung, bevor Sie
fortfahren.

Sollte die Maschine anfangen, ungewöhnlich

zu vibrieren, dann stoppen Sie die Maschine
und untersuchen Sie sofort die Ursache.
Vibration ist im allgemeinen ein Hinweis auf
Beschädigung.

Lösen Sie die Hebel, stellen Sie den Motor ab

und entfernen Sie die Zündkerze, solange die
Einheit unbeaufsichtigt ist.

Vor allen Reparaturen, Einstellungen oder

Überprüfungen stellen Sie immer den Motor ab
und vergewissern Sie sich, dass alle bewegten
Teile vollkommen stillstehen.

Seien Sie äußerst vorsichtig beim Arbeiten an

Hängen.

Betreiben Sie die Maschine niemals bei

schnellem Tempo.

16

Überlasten Sie die Kapazität der Maschine

nicht durch den Versuch, zu schnell zu
arbeiten.

Nehmen Sie keine Passagiere mit.
Seien Sie vorsichtig, wenn die Maschine im

Rückwärtsgang ist.

Erlauben Sie Umstehenden nicht, sich vor der

Einheit aufzuhalten.

Lösen Sie immer die Bürste, solange sie nicht

in Gebrauch sind.

Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht

oder auf voll ausgeleuchteten Flächen.

Sorgen Sie für einen festen Stand und halten

Sie die Griffe immer gut fest. Gehen Sie
immer, rennen Sie niemals.

Betreiben Sie die Ausrüstung nicht barfuß oder

in Sandalen.

Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie auf

Hängen die Richtung ändern.

Versuchen Sie niemals bei laufendem Motor

irgendwelche Anpassungen vorzunehmen.

Seien Sie äußerst vorsichtig beim

Rückwärtsfahren, oder wenn Sie die Maschine
rückwärts ziehen.

Lassen Sie den Motor niemals in

geschlossenen Räumen laufen, oder an
Stellen mit schlechter Belüftung. Die Abgase
des Motors enthalten Kohlenmonoxid.
Nichtbeachtung könnte zu dauerhaften
Verletzungen oder zum Tod führen.

Sicherer Umgang mit Benzin

Seien Sie äußerst vorsichtig beim Umgang mit

Benzin. Benzin ist äußerst leicht entzündlich
und Benzindämpfe sind explosiv.

Wenn Benzin auf Ihren Körper oder auf Ihre

Kleidung verschüttet wird, können schwere
Verletzungen auftreten. Spülen Sie sofort Ihre
Haus und wechseln Sie Ihre Kleidung!

Verwenden Sie nur zugelassene

Benzinbehälter. Verwenden Sie keine
Getränkeflaschen oder ähnliches!

Löschen Sie alle Zigaretten, Zigarren, Pfeifen

und sonstige Zündquellen.

Betanken Sie die Maschine niemals in

geschlossenen Räumen.

Lassen Sie die Maschine vor dem Betanken

auskühlen.

Füllen Sie den Tank niemals mehr als bis 2,5

cm unter dem Rand des Einfüllstutzens, so
dass der Kraftstoff Platz zur Ausdehnung hat.

Schließen Sie den Tankdeckel gut nach dem

Betanken.

Verwenden Sie beim Betanken niemals die

Feststellfunktion der Tankpistole.

Rauchen Sie nicht beim Betanken.

Betanken Sie niemals innerhalb von

Gebäuden oder wo Benzindämpfe auf eine
Zündquelle treffen können.

Halten Sie Benzin und Motor entfernt von

Geräten, Zündflammen, Grills, elektrischen
Geräten, Elektrowerkzeugen usw.

Der Kraftstofftank darf nur im Freien entleert

werden.

Wartung und Aufbewahrung

Zur Wartung und Reinigung, zum Austausch

von Werkzeugen und beim Transport ohne
eigene Motorkraft muss der Motor abgestellt
werden.

Überprüfen Sie regelmäßig, dass alle

Schrauben und Muttern gut angezogen sind.
Ziehen Sie sie nötigenfalls an.

Vor dem Lagern in geschlossenen Räumen

oder unter einer Abdeckung muss der Motor
vollkommen abgekühlt sein.

Wenn die Maschine einige Zeit lang nicht

benutzt wurde, beachten Sie bitte die
Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung.

Halten Sie die Sicherheits- und

Hinweisschilder intakt oder ersetzen Sie sie
nötigenfalls.

Verwenden Sie nur Originalersatzteile oder -

zubehör. Bei Verwendung von Nicht­Originalteilen oder -zubehör erlischt die
Produkthaftung.

Ersetzen Sie schadhafte Schalldämpfer.

Verschiedenes

Der Motor wird nicht mit Öl vorgefüllt.
Werkseitig montierte Steuerelemente wie z.B.

das am Griff montierte Kupplungskabel dürfen
nicht entfernt oder freigelegt werden.

Entleeren Sie den Kraftstofftank nur im Freien.

Benzin ist äußerst leicht entzündlich und
Benzindämpfe sind explosiv.

Stellen Sie sicher, dass die Maschine beim

Transport auf einem Pritschenwagen o.ä. gut
gesichert ist.

Schließen Sie die Drossel beim Abstellen des

Motors und schließen Sie das Kraftstoffventil.

Inhalt der Verpackung

Abbildung 1:

A. Maschine
B. Lenker
C. Gangschalter
D. Drehlenker
E. Maschinenhandbuch und Benutzerhandbuch
F. Seitenschutz (Satz) - nur HS710
G. Bürste (Satz) - nur HS710

17

Identifizierung der Teile

Abbildung 2

A. Bürste
B. Stützrad für Bürste / Einstellung der Kehrhöhe
C. Räder
D. Lenker
E. Kupplungsgriff – Vor und Rückwärts
F. Kupplungsgriff - Aktivieren der Bürste
G. Gangschalter
H. Drehlenker
I. Motor (kann von Abbildung abweichen)
J. Riemenschutz
K. Elektrischer Starter - 230V

(nur HS650TGE / HS710TGE)

Zusammenbau

Die Kehrmaschine ist ab Werk fast vollständig
zusammengebaut. Es müssen nur noch wenige Teile
zusammengebaut werden:

Ihr Modell kann von der Abbildung abweichen

Prüfen Sie den Reifendruck auf beide Räder vor dem
Gebrauch. Der richtige Luftdruck ist 24 psi / 1,7 bar.
Abbildung 8.

Einsatz von Maschinen mit zu geringem

Reifendruck kann der Reifen beschädigt
werden!

Handy Sweep – alle Modellen

1. Demontieren Sie die Bolzen von der basis Einheit,
danach montieren Sie den unteren Teil des
Lenkers und befestigen wieder die Bolzen. Siehe
Abb. 3.

2. Befestigen Sie die Schaltstange an der Halterung,
wie in Abbildung 4 gezeigt.

3. Ziehen Sie die Kabel bis zu den Kupplungshebeln
hinauf. Trennen Sie die Metallteile voneinander,
indem Sie diese auseinander drehen. Befestigen
Sie den Teil mit dem Haken auf dem
Kupplungshebel. Bauen Sie die 2 Metallteile
zusammen und drehen Sie sie, bis das Kabel fest
wird. Siehe Abbildung 5..

4. Montieren Sie den Drehlenker mit den beigefügten
Bolzen und Muttern. Abbildung 6.

Nur Modell Handy Sweep 710

5. Montieren Sie den Bürste auf jeder Seite nach
dem Montage-Methode 1 oder 2.
(Abbildung 9, M1 oder M2)

Erklärung, Abbildung 9, A1

A. Bürste
B. Abstandsscheibe
C. Beschlag
D. Bolzen

6. Montieren Sie das Schutzblech mit der beigelegten
Schraube, scheiben und Mutter. Folgen Sie den
Schritt 1-5 in Abbildung 10. NB: Das Schutzblech
muss unter der Haupt schirm montiert werden.

Betrieb

Lesen Sie vor der Verwendung die

Bedienungsanleitung für den Motor.

Entfernen Sie vor dem Gebrauch der Maschine alle
grössere Objekte aus der Umgebung. Grössere
Objekte können die Kehrmaschine beschädigen.
Vergewissern Sie sich außerdem, dass alle Bolzen
festgezogen sind.

Kontrollieren Sie den Ölpegel, bevor Sie

den Motor anlassen. Siehe beigefügte Start
Anleitung

Den Motor starten:

1. Öffnen Sie den Benzinhahn.

2. Bei kaltem Motor öffnen Sie den Choke.

Hinweis: Bei warmem Motor ist der Choke
nicht erforderlich.

3. Drehen Sie den Gaszug (Drosselkabel) in die

"Start"-Position.

4. Ziehen Sie vorsichtig am Seilzugstarter, bis

Sie einen Widerstand im Seil spüren. Ziehen
Sie dann schnell und kräftig. Lassen Sie den
Seilzugstarter niemals los, sondern lassen Sie
ihn vorsichtig wieder einziehen und ziehen Sie
erneut.

5. Für den elektrischen Starter (230V)

(nur Modell HS650TGE / HS710TGE)
Stecken Sie das Kabel in eine Steckdose und
drücken Sie den Start-Schalter. Nach dem
Starten des Motors ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose. Ersatzweise ziehen Sie
am Seilzugstarter, um den Motor zu starten.

6. Regeln Sie den Choke, bis der Motor rund

läuft.

Den Motor stoppen:

1. Stellen Sie die Drossel auf Minimum-Gas.

2. Drehen Sie den Benzinhahn in die "Off"-

Position.

Gangschalter

3 verschiedene Vorwärtsgänge und 1 Rückwärtsgang
stehen zur Auswahl. Siehe Abbildung 12.

Denken Sie daran, beim Gangwechsel

immer den kupplungsgriff loszulassen!

Kupplungsgriff A - Vorwärts und rückwärts.

Zur Bedienung des schwarzen Kupplungshebels A in
Abbildung 11, aktivieren Sie den Hebel, damit die
Kehrmaschine vorwärts oder rückwärts fährt. Um den
Gang zu wechseln, lösen Sie den Kupplungshebel und
wählen Sie den gewünschten Gang mit dem
Gangschalter.

18

Seien Sie achtsam beim Reversieren. Der Bereich
muss vor dem Reversieren von jeglichen Hindernissen
befreit werden. Reversieren Sie die Kehrmaschine nie
gegen eine Wand, einen Baum oder ein anderes
festes Hindernis.

Kupplungsgriff B - Aktivieren der Bürste.

Zur Bedienung des schwarzen Bürstenhebels B in
Abbildung 11, drücken Sie den Hebel nach unten, um
die Bürste zu aktivieren.

Die Kehrmaschine verfügt über einen "Totmanngriff".
Beim Loslassen stoppen Bürste die Maschine sofort.

Die Bedienung Sicherheitszone

Verlassen Sie während der Arbeit mit der Maschine
nie die Bedienung Sicherheitszone die im Abb. 9
markiert ist. Wenn es, während der Arbeit mit der
Maschine, notwendig ist die Bedienung
Sicherheitszone zu verlassen, beispielsweise um die
Höheneinstellung der Bürste zu Justerien oder beim
montage eines Zubehör teil, muss den Motor zuerst
abgeschalten werdet.

Höheneinstellung der Bürste

Wenn die Bürste abnutzt, wird es erforderlich, den
Abstand der Bürste zur Arbeitsoberfläche neu
einzustellen. Um die Höhe der Bürste einzustellen
folgen Sie Abb. 7:

1. Entfernen Sie den Sicherungsstift

2. Heben Sie den Vorderteil der Maschine an, so
dass die Bürste frei hängt, und ziehen Sie die
Stützräder heraus.

3. Entfernen Sie einen Plastikring oder fügen Sie
einen hinzu (1 Ring = ca. 5 mm)

4. Montieren Sie die Stützräder, entfernen Sie
einen Plastikring / fügen Sie einen hinzu,
arretieren Sie mit dem Sicherungsstift.
(Hinweis: Bearbeiten Sie die Räder
nacheinander)

Drehen der Bürste

Die Bürste kann zu jeder Seite hin um 20 Grad gedreht
werden. Dazu muss der Drehlenker nach unten
gedrückt, die Bürste gedreht und der Lenker
losgelassen werden, damit die Arretierung einrastet.
Der Drehlenker ist Abbildung 6, H.

Technische Spezifikationen

Modell

HS619TG HS650TG HS650TGE

Gesamtbreite (mm) 610 610 610
Arbeitsbreite (mm) 600 600 600
Gewicht ohne Kraftstoff (kg) 72,5 72,5 73
Bürstendurchmesser (mm) 350 350 350
Drehbürste (Positionen) 3 3 3
Gang (Vorwärts/rückwärts) 3+1 3+1 3+1
Reifengröße 3.0 x 10 3.0 x 10 3.0 x 10
Reifendruck (psi) 24 24 24

Modell

HS710TG HS710B HS710TGE

Gesamtbreite (mm) 710 710 710
Arbeitsbreite (mm) 700 700 700
Gewicht ohne Kraftstoff (kg) 74,5 74,5 75
Bürstendurchmesser (mm) 350 350 350
Drehbürste (Positionen) 3 3 3
Gang (Vorwärts/rückwärts) 3+1 3+1 3+1
Reifengröße 4.10 x 4 4.10 x 4 4.10 x 4
Reifendruck (psi) 24 24 24

Fehlerbehebung

Problem Lösung
Der Motor springt nicht an:

1.Prüfen Zündkerze.

2.Prüfen, ob die Zündkerzenstecker korrekt
befestigt sein.

3.Prüfen Sie, ob der Motor mit einem
Zündschalter ausgestattet ist. (Es muss
aktiviert sein)

4. Prüfen, ob der Motor mit einem
Kraftstoff-Ventil ausgestattet ist.(Es muss
aktiviert sein)

Der Motor läuft ungleichmäßig

1. Prüfen Sie, ob der Choke freigegeben
wurde.

2. Überprüfen Sie Kraftstoff für
Verunreinigungen

Wenn der Pinsel nicht ausgeführt werden:

1. Prüfen Sie, ob die Kupplung richtig
eingestellt ist.

2. Prüfen Sie, ob der Gurt fest angezogen
ist.

Wenn die Maschine läuft nicht:

1. Prüfen Sie, ob die Kupplung richtig
eingestellt ist.

2. Überprüfen Sie den Gürtel.

Wenn die Maschine nicht effektiv zu fegen:

1.Prüfen Sie den Abstand zwischen der
Bürste und Arbeitsfläche.

19

FR - Traduction de la notice originale

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle
balayeuse. Veuillez lire attentivement ce manuel
d’instructions et notamment les avertissements de
sécurité signalés par ce symbole :

Table des matières

Illustration ..................................................................... 2

Table des matières ..................................................... 19

Consignes de sécurité ................................................ 19

Contenu de la boîte .................................................... 20

Identification des pièces ............................................. 21

Assemblage ................................................................ 21

Utilisation .................................................................... 21

Zone de sécurité de fonctionnement .......................... 22

Réglage de la hauteur de la brosse ........................... 22

Réglage de l'angle de la brosse ................................. 22

Spécifications techniques ........................................... 22

Pièces de rechange

Les schémas des pièces pour ce produit sont

disponiblessur notre site Web www.texas.dk

Si vous trouvez vous-même la référence de la pièce,

cela vous permettra d'être servi plus rapidement.

Pour l'achat de pièces de rechange, veuillez contacter

votre distributeur. Vous trouverez la liste des

distributeurs sur le site Web de Texas.

Accessoires: Handy Sweep 6xx modèles

(figure 14)

Boîtier de capteur: 90228000100
Chasse-neige : 90228500100
Chaînes à neige: 90228700100

Accessoires: Handy Sweep 7xx modèles

Boîtier de capteur: 90228100100
Chasse-neige: 90228600100
Chaînes à neige: 90228700100

Consignes de sécurité

Préparation

Ne mettez pas les mains ou les pieds à

proximité ou au-dessous des pièces rotatives.

Lisez ce manuel attentivement. Assurez-vous

d'être familiarisé avec les différentes
commandes, les réglages et les poignées de
l'équipement.

Assurez-vous que vous savez comment

arrêter l'unité.

Ne laissez jamais des enfants ou des

personnes non familiarisées avec ces
instructions utiliser l'équipement. Notez que
les réglementations locales peuvent limiter
l'âge de l'utilisateur.

N'utilisez pas la machine si vous vous sentez

mal, êtes fatigué ou avez consommé de
l'alcool ou des drogues.

Inspectez toujours la machine avant de

l'utiliser. Vérifiez qu'aucune pièce n'est usée
ou endommagée.

Remplacez les éléments et boulons usés ou

endommagés en bloc pour préserver
l'équilibre.

L'utilisateur de la machine est responsable de

la sécurité des autres personnes.

N'utilisez jamais la machine à proximité

d'enfants ou d'animaux.

L'utilisateur de la machine est responsable de

tout accident ou risque impliquant d'autres
personnes et leurs biens.

Inspectez minutieusement la zone où

l'équipement doit être utilisé. Retirez si
nécessaire les corps étrangers.

Ne faites jamais le plein d'essence à l'intérieur

ou lorsque le moteur tourne.

Les fuites d'essence sont extrêmement

inflammables, ne faites jamais le plein lorsque
le moteur est encore chaud.

Essuyez toute fuite d'essence avant de

démarrer le moteur. Risque d'incendie ou
d'explosion!

Il est indispensable de porter des bottes à

semelles antidérapantes et gaine en acier.
Évitez de porter des vêtements amples.

Utilisation

Ne quittez pas la zone de sécurité lors de

l'utilisation de la machine. Si vous devez
quitter la zone de sécurité, coupez le moteur
avant de quitter la zone.

Après avoir heurté un corps étranger, arrêtez

immédiatement le moteur, retirez le capuchon
de la bougie et inspectez minutieusement la
machine pour détecter un éventuel dégât.
Réparez le dégât avant de continuer.

Si la machine commence à vibrer de manière

anormale, arrêtez le moteur et identifiez
immédiatement la cause. Les vibrations
signalent en général un dégât.

Mettez toujours les leviers au point mort,

coupez le moteur et retirez la bougie lorsque
l'unité n'est pas surveillée.

Coupez toujours le moteur et vérifiez que

toutes les parties mobiles sont complètement
arrêtées avant de réaliser une réparation, un
réglage ou une inspection.

Faites preuve d'une extrême prudence lors

d'une utilisation en pente.

N'utilisez jamais la machine à vive allure.
Ne dépassez pas la capacité de la machine en

essayant de travailler trop rapidement.

20

Ne transportez pas de passagers.
Faites preuve d'attention lorsque la machine

est en marche arrière.

Ne laissez jamais des passants se tenir devant

l'unité.

Dégagez toujours Brosse rotative lorsque la

machine n'est pas utilisée.

Utilisez uniquement la machine de jour ou

dans des zones entièrement éclairées.

Assurez une bonne stabilité et gardez toujours

une bonne prise sur les poignées. Marchez
toujours, ne courez jamais.

N'utilisez pas l'équipement pieds nus ou en

portant des sandales.

Faites preuve d'une extrême prudence lorsque

vous changez de sens sur les pentes.

N'essayez jamais d'effectuer des réglages

lorsque le moteur est en marche.

Faites preuve d'une extrême prudence en

marche arrière ou lorsque vous tirez la
machine en arrière.

N'utilisez jamais le moteur à l'intérieur ou dans

des endroits mal ventilés. Les gaz
d'échappement du moteur contiennent du
monoxyde de carbone. Le non-respect peut
entraîner des blessures graves voire mortelles.

Utilisation sûre de l'essence

Soyez extrêmement prudent lorsque vous

manipulez de l'essence. L'essence est
extrêmement inflammable et ses émanations
sont explosives.

Une fuite d'essence sur le corps ou les

vêtements peut entraîner de graves blessures.
Rincez votre peau et changez de vêtements
immédiatement!

Utilisez uniquement un récipient d'essence

approuvé. N'utilisez pas de bouteilles de
boisson ou d'autres récipients similaires !

Éteignez les cigarettes, cigares, pipes et

autres sources d'inflammation.

Ne faites jamais le plein de votre machine à

l'intérieur.

Laissez le moteur refroidir avant de faire le

plein.

Ne remplissez jamais le réservoir de

combustible à plus de 2,5 cm sous l'orifice de
remplissage, afin de laisser suffisamment
d'espace pour l'expansion du combustible.

Après le plein, vérifiez que le bouchon est bien

serré.

N'utilisez jamais la fonction de verrouillage du

pistolet à essence lorsque vous faites le plein.

Ne fumez pas lorsque vous faites le plein.
Ne faites jamais le plein à l'intérieur d'un

bâtiment ou aux endroits où les émanations

d'essence pourraient entrer en contact avec
une source d'inflammation.

Conservez l'essence et le moteur à l'écart des

appareils, lampes témoin, barbecues,
appareils électriques, outils électriques, etc.

Si le réservoir de combustible doit être purgé,

cette opération doit avoir lieu à l'extérieur.

Entretien et rangement

Le moteur doit être coupé lors des travaux de

maintenance et de nettoyage, du changement
d'outils et du transport par d'autres moyens
que son propre déplacement.

Vérifiez régulièrement que tous les boulons et

écrous sont serrés. Resserrez-les si
nécessaire.

Le moteur doit être complètement refroidi

avant d'être rangé à l'intérieur ou couvert.

Si la machine n'est pas utilisée pendant un

certain temps, veuillez consulter les consignes
de ce manuel.

Si nécessaire, les étiquettes de sécurité et de

consignes doivent être entretenues et
remplacées.

Utilisez uniquement des pièces de rechange

ou accessoires d'origine. En cas d'utilisation
d'autres pièces ou accessoires, la
responsabilité ne s'applique plus.

Remplacez les pots d'échappement

défectueux.

Divers

Le moteur n'est pas livré avec le plein d'huile.
Les dispositifs de commande ajustés en usine,

comme le câble d'embrayage monté sur la
poignée, ne doivent pas être retirés ou mis à
jour.

Ne purgez le réservoir de combustible qu'à

l'extérieur. L'essence est extrêmement
inflammable et ses émanations sont
explosives.

Vérifiez que la machine est bien sécurisée lors

de son transport sur une plate-forme, etc.

Baissez les gaz pendant l'arrêt du moteur et

fermez le robinet de combustible

Contenu de la boîte

Figure1 :

A. Machine avec guidon supérieur monté
B. Guidon
C. Levier de vitesse
D. Poignée de rotation
E. Manuel du moteur et manuel d'utilisation
F. Protection (set) - seuls les modèles HS710
G. Brosse rotative (set)

- seuls les modèles HS710)

21

Identification des pièces

Figure 2:

A. Brosse
B. Roue de support de la brosse/réglage de la

hauteur
C. Roues
D. Guidon
E. Manette d'embrayage - Marche avant et

marche arrièr
F. Manette d'embrayage - Actionnement de la

brosse
G. Levier de vitesse
H. Poignée de rotation
I. Moteur (peut différer de l'illustration)
J. Garde-courroie
K. Démarreur électrique - 230V

(Seuls les modèles HS650TGE / HS710TGE)

Assemblage

La balayeuse est presque entièrement assemblée en
usine. Il reste seulement quelques éléments à
assembler:

Votre modèle actuel peut être différent des illustrations

Vérifiez la pression des pneus sur les deux roues
avant de l'utiliser. La pression correcte des pneus est
de 24 psi / 1,7 bar. Figure 8.

L’utilisation de la machine avec une

pression des pneus trop faible peut

endommager les pneus!

Handy Sweep - tous les modèles

1. Enlever les vis de l'unité de base, puis monté
sous contrôle serré de nouveau les boulons
Voir la figure 3.

2. Fixer le levier de changement de vitesse au
support comme indiqué dans figure 4.

3. Tirer les câbles jusqu'aux poignées
d'embrayage.
Séparer les parties métalliques en les
dévissant les unes des autres. Insérer la partie
avec le crochet dans la poignée d'embrayage.
Assembler les 2 parties métalliques et visser
jusqu'à ce que le câble soit tendu. Voir figure 5.

4. Montez la poignée de rotation à l'aide des
boulons fournis. Figure 6.

Seuls Handy Sweep 710

5. Montez la brosse de chaque côté en suivant les
instructions de montage de la méthode 1 ou de
la méthode 2. Voir figure 9 (M1 ou M2)

Explication, figure 9:

A. Brosse
B. Entretoise
C. Support
D. Boulon

6. Montez la protection en utilisant le boulon, la
rondelle et l’écrou fournis. Suivez les étapes
1-5 de la figure 10.
NB: les protections latérales doivent être
montées sous la protection principale.

Utilisation

Lisez le manuel d'instructions du moteur

avant l'utilisation

Avant d'utiliser la machine, retirer les plus gros objets
situés sur le parcours ou à proximité. Les objets de
taille importante sont susceptibles d'endommager la
balayeuse.
Vérifiez également que tous les boulons sont serrés.

Vérifiez le niveau d'huile avant de démarrer

le moteur. Voir le guide ci-joint

Démarrez le moteur :

1. Ouvrez le robinet de combustible.

2. Sur un moteur froid, ouvrez le starter.
Remarque : sur un moteur chaud, le starter
n'est pas requis.

3. Tournez le câble d'accélérateur en position de
démarrage.

4. Tirez délicatement le lanceur à rappel jusqu'à
sentir une résistance sur le câble. Tirez
ensuite d'un coup rapide et énergique. Ne
relâchez à aucun moment le lanceur à rappel,
mais rembobinez-le délicatement, puis tirez-le
à nouveau.

5. Pour démarreur électrique 230V.
(HS650TGE / HS710TGE)
Branchez le câble dans une prise électrique et
appuyez sur le bouton de démarrage. Une fois
le moteur lancé, débranchez la fiche de la
prise ou tirez le lanceur à rappel pour mettre le
moteur en marche.

6. Régulez le starter jusqu’à obtenir un régime
moteur régulier.

Arrêtez le moteur :

1. Réglez l'accélérateur au minimum.

2. Mettez le robinet de combustible en position
Arrêt.

Levier de vitesse

3 vitesses différentes de marche avant et 1 de marche
arrière peuvent être sélectionnées. Voir figure 12.

Pensez toujours á desserrer le levier

d'embrayage lorsque vous changez de

vitesse!

Manette d'embrayage A

- Marche avant et marche arrière

La poignée d'embrayage noire A de l'image 11 permet
de faire avancer ou reculer la balayeuse selon la
vitesse enclenchée. Pour changer de vitesse, relâcher
la poignée d'embrayage et choisir la vitesse souhaitée
à l'aide du levier de vitesses.

22

Il est recommandé de porter une attention particulière
lors des manœuvres en marche arrière. Il est
important de bien faire attention à la présence
éventuelle d'obstacles sur le parcours lors des
manœuvres en marche arrière. Ne jamais enclencher
la marche arrière lorsque la balayeuse se trouve
contre un mur, un arbre ou tout autre obstacle fixe.

Manette d'embrayage B

- Actionnement de la brosse

L'actionnement de la poignée noire B de l'image 11
enclenche la rotation de la brosse.

Important! Le stick de contrôle rouge sur le levier
d'embrayage doit être poussé à l'extrême droite /
gauche avant que le levier d'embrayage est activé. Si
ce n'est pas le levier d'embrayage sera forcée de son
emprise. Si cela se produit, poussez le levier vers le
haut et répétez la procédure. Voir Fig.7C.

Note: Le levier d'embrayage n'est pas cassé, mais
simplement repoussée en place.

La balayeuse est équipée d'un « dispositif d'homme
mort » qui entraîne l'arrêt immédiat de la brosse et de
la transmission lorsqu'il est relâché.

Zone de sécurité de fonctionnement

Ne quittez pas la zone de sécurité de fonctionnement
identifiée sur la figure 13 lors du travail avec la
machine. Si vous devez quitter la zone de
fonctionnement, par exemple pour réajuster la brosse
rotative ou monter un accessoire, coupez d’abord le
moteur.

Réglage de la hauteur de la brosse

Lorsque la brosse commence à s'user, il peut s'avérer
nécessaire de régler l'écartement des brosses par
rapport à la surface de travail. Pour régler la hauteur
des brosses, reportez-vous à la figure 7:

1. Enlevez la goupille de sécurité.

2. Soulevez l'avant de la machine pour dégager
la brosse et retirez les roues de support.

3. Retirez ou mettez en place la bague
d'écartement (1 bague = env. 5 mm)

4. Installez les roues de support, retirez/mettez
en place la bague d'écartement, fixez avec la
goupille de sécurité.

(Conseil : occupez-vous d'une roue à la fois)

Réglage de l'angle de la brosse

La brosse peut être pivotée de 20 degrés de chaque
côté. Pour ce faire, appuyez sur la poignée de rotation
en tournant la brosse et relâchez la poignée pour que
la détente se mette en place avec un clic.
La poignée de rotation est illustrée sur la figure 6, H.

Spécifications techniques

Modèle

HS619TG HS650TG HS650TGE

Largeur totale (mm) 610 610 610
Largeur de travail (mm) 600 600 600

Poids sans combustible
(kg)

72,5 72,5 73

Diamètre de la brosse
(mm)

350 350 350

Brosse rotative (positions) 3 3 3
Vitesse (avant/arrière) 3+1 3+1 3+1
Taille des pneus 3.0 x 10 3.0 x 10 3.0 x 10
Pression des pneus (psi) 24 24 24

Modèle

HS710TG HS710B HS710TGE

Largeur totale (mm) 710 710 710
Largeur de travail (mm) 700 700 700

Poids sans combustible
(kg)

74,5 74,5 75

Diamètre de la brosse
(mm)

350 350 350

Brosse rotative (positions) 3 3 3
Vitesse (avant/arrière) 3+1 3+1 3+1
Taille des pneus 4.10 x 4 4.10 x 4 4.10 x 4
Pression des pneus (psi) 24 24 24

Dépannage

Problème Solution
Le moteur ne démarre pas :

1. Vérifiez la bougie.

2. Vérifiez que le protecteur de bougie
est monté correctement.

3. Vérifiez si le moteur est équipé d'un
contact.
(il doit être actionné)

4. Vérifiez si le moteur est équipé d'un
robinet de carburant.
(il doit être actionné)

Le moteur tourne irrégulièrement :

1. Vérifiez que le papillon des gaz est
ouvert.

2. Vérifiez qu'il n'y a pas d'impuretés
dans le carburant.

Si la brosse ne fonctionne pas :

1. Vérifiez que l'embrayage est bien
réglé.

2. Vérifiez que la courroie est tendue.

Si la machine ne fonctionne pas :

1. Vérifiez que l'embrayage est bien
réglé.

2. Vérifiez la courroie.

Si la machine ne balaie pas efficacement :

1. Vérifiez la distance entre la brosse et
la surface de travail.

23

RU - Руководство пользователя

Поздравляем с покупкой уборочной машины. Мы
уверены, что вы останетесь довольны! Прежде чем
приступить к эксплуатации, внимательно
прочитайте данное руководство. Следуя
приведенной здесь информации, Вы сможете
предотвратить повреждение машины. Особое
внимание обратите на предостережения по технике
безопасности, которые отмечены следующим
символом:

Содержание

Иллюстрации .............................................................. 2

Содержание .............................................................. 23

Меры предосторожности ......................................... 23

Содержимое упаковки .............................................. 25

Обозначение деталей .............................................. 25

Сборка ....................................................................... 25

Использование ......................................................... 25

Зона безопасной работы ......................................... 26

Регулировка высоты щетки ..................................... 26

Технические характеристики ................................... 26

Устранение неисправностей ................................... 26

пчасти

Список запчастей для конкретного изделия можно

найти на сайте www.texas.dk. Самостоятельный
поиск номеров запчастей значительно облегчит

работу сервисного центра.

Для приобретения запчастей, обращайтесь к

вашему дилеру.

Список дилеров приведен на веб-сайте компании

Texas.

Дополнительные принадлежности HS6xx
(рис. 14):

Мусоросборник 90228000100
Снегоотвал 90228500100
Цепи на колеса 90228700100

Дополнительные принадлежности HS7xx:

Мусоросборник 90228100100
Снегоотвал 90228600100
Цепи на колеса 90228700100

Меры предосторожности

Подготовка

Не подставляйте руки или ноги под

вращающиеся детали.

Внимательно прочитайте это руководство

пользователя. Убедитесь, что вам известно
назначение различных элементов
управления, настроек и рукояток
оборудования.

Вы обязаны знать, как остановить машина.
Не допускайте использование машины

детьми и людьми, не ознакомленными с

данными инструкциями. Внимание.
Местным законодательством может быть
ограничен возраст оператора.

Если вы нездоровы, чувствуете усталость,

употребляли алкоголь или лекарственные
препараты, не следует эксплуатировать
машину.

Перед использованием машины всегда

проверяйте ее узлы на предмет износа или
повреждений.

Производите комплексную замену

износившихся или поврежденных
элементов и болтов, чтобы сохранить
балансировку.

Оператор машины отвечает за

безопасность людей.

Никогда не используйте машину рядом с

детьми или животными.

Оператор машины несет ответственность

за любые происшествия или риск, которому
подвергаются люди и их имущество.

Тщательно осмотрите местность, где будет

использоваться оборудование. При
необходимости удалите лишние предметы.

Не заправляйте машину бензином внутри

помещений или при включенном двигателе.

Пролитый бензин легко воспламеняется. Не

начинайте заправку, если двигатель еще
горячий.

Вытрите пролитый бензин, прежде чем

запустить двигатель. Иначе может
возникнуть пожар или произойти взрыв!

Используйте ботинки со стальными

носками и нескользящей подошвой. Не
надевайте неплотно сидящую одежду.

Использование

Не покидайте безопасную зону во время

эксплуатации машины. Если необходимо
выйти из безопасной зоны,
заблаговременно выключите двигатель.

Натолкнувшись на посторонний предмет,

немедленно заглушите двигатель, снимите
колпачок свечи зажигания и тщательно
осмотрите машину на предмет
повреждений. Прежде чем продолжить
работу, устраните повреждение

Если во время работы машины появится

неестественная вибрация, заглушите
двигатель и установите причину неполадки.
Вибрация, как правило, является признаком
поломки.

Оставляя установку без присмотра, всегда

возвращайте рычаги в исходное
положение, глушите двигатель и
выкручивайте свечу зажигания.

Всегда глушите двигатель и убедитесь, что

все вращающиеся части полностью
остановились, прежде чем начать осмотр
или работы по ремонту, настройке.

24

Будьте предельно осторожны во время

работы на склонах.

Никогда не эксплуатируйте машину с

высоким темпом.

Не превышайте допустимую нагрузку на

машину, пытаясь работать с высокой
скоростью.

Не перевозите пассажиров.
Будьте внимательны, двигаясь задним

ходом.

Не допускайте появления посторонних

перед установкой.

Всегда снимайте Вращающаяся щетка

пластины, если устройство не
используется.

Эксплуатируйте машину только днем или

на хорошо освещенных площадках

Обеспечьте надежную опору для ног и

крепко держите рукоятки. Всегда ходите,
никогда не бегайте.

Не эксплуатируйте оборудование без обуви

или в сандалиях.

Будьте предельно осторожны при смене

направления на склонах.

Не пытайтесь выполнять настройку во

время работы двигателя.

Будьте предельно внимательны во время

движения задним ходом или буксировке
машины назад

Никогда не запускайте двигатель внутри

помещений или на участках с плохой
вентиляцией. Выхлоп двигателя содержит
окись углерода. Невыполнение инструкций
может стать причиной увечья или смерти.

Меры предосторожности при обращении с
бензином

Будьте чрезвычайно осторожны при

обращении с бензином. Бензин является
легковоспламеняющимся веществом, а его
пары взрывоопасны.

Пролитый на тело или одежду бензин

может вызвать серьезную травму.
Промойте кожу и немедленно смените
одежду!

Используйте канистры, предназначенные

специально для бензина. Не используйте
мягкие бутылки из-под напитков и подобную
тару!

Погасите сигареты, сигары, курительные

трубки и другие источники воспламенения.

Никогда не заправляйте машину внутри

помещения.

Дайте двигателю остыть, прежде чем

приступить к заправке

Никогда не заполняйте бензобак доверху –

оставьте не менее 2,5 см до нижнего края

заливного отверстия, так как бензин может
расширяться.

После заправки убедитесь, что крышка

надежно закрыта.

Никогда не используйте функцию

замыкания заправочного пистолета при
заправке.

Не курите во время заправки.
Никогда не выполняйте заправку внутри

зданий или там, где пары бензина могут
вступить в контакт с источником
воспламенения.

Храните бензин и располагайте двигатель

подальше от устройств, паяльных ламп,
барбекю, электроприборов, электрического
инструмента и т. д.

Если необходимо слить бензин с

бензобака, следует делать это на улице

Обслуживание и хранение

При обслуживании и чистке, смене

инструментов и перевозке не своим ходом
необходимо глушить двигатель.

Регулярно проверяйте затяжку всех болтов

и гаек. При необходимости затяните
повторно.

Двигатель должен полностью остыть,

прежде чем машина будет поставлена на
хранение или накрыта чехлом.

Если машина не используется длительное

время, ознакомьтесь с инструкциями в этом
руководстве пользователя.

Сохраните или замените

предупреждающие и информационные
наклейки, если это необходимо.

Используйте только оригинальные запчасти

и аксессуары. При использовании
неоригинальных запчастей или аксессуаров
гарантийные обязательства не
соблюдаются.

Производите замену неисправных

глушителей.

Другие сведения

Изначально двигатель не заправлен

маслом.

Элементы управления, установленные на

заводе, например трос ручного рычага
сцепления, не следует демонтировать или
подвергать воздействию окружающей
среды.

Сливайте бензин только на улице. Бензин

является легковоспламеняющимся
веществом, а его пары взрывоопасны.

При транспортировке машины на

платформе необходимо надежно эту
машину закрепить.

Отпустите дроссель при выключении

двигателя и перекройте топливный клапан.

25

Содержимое упаковки

Рис. 1

A. Машина
B. руль велосипеда
C. Рычаг переключения передач
D. Ручка поворота
E. Руководство по двигателю и руководство

пользователя
F. Кожух (набор) (HS710)
G. Вращающаяся щетка (набор) (HS710)

Обозначение деталей

Рис. 2

A. Щетка.
B. Опорное колесо щетки / регулировка

высоты.
C. Колеса.
D. руль велосипеда
E. Ручка сцепления - прямого и обратного
F. Ручка сцепления - включение щетки.
G. Рычаг переключения передач
H. Складная рукоятка
I. Двигатель (может отличаться от

приведенного на рисунке)
J. Ограждение ремня
K. Электрический стартер - 230В

(модель HS650TGE и 710TGE)

Сборка

Уборочная машина поставляется с завода в
практически полностью собранном виде. Установке
на месте подлежат лишь несколько деталей.

Фактические модели могут отличаться от
изображенных на рисунке

Проверьте давление в шинах на обоих колесах
перед использованием. Правильным давление в
шинах должно быть 24 дюйм / 1,7 бар. Рисунок 8.

Использование машины с

недостаточным давлением в шинах

может повредить их!

HandySweep - все модели

1. Выкрутите болты из основания и

установите нижнюю часть руля Рис.3

2. Прикрепите рычаг переключения передач к

кронштейну, как показано на рис. 4.

3. Потяните тросы вверх к ручкам сцепления.

Отсоедините две металлические части,

поворачивая их в разные стороны.

Прикрепите часть с крюком к ручке

сцепления. Соберите 2 металлические

части; поворачивайте их, пока трос не

натянется. См. рис. 5.

4. Установите складную ручку, используя

прилагаемые болт и гайку. Рис. 6.

Только Модель HandySweep 710

5. Закрепите щетку на каждой из сторон, как
показано на иллюстрации,

используя метод

1 или метод 2. См. рис. 9 (M1 или M2)

Объяснение, рисунок 9, A1:

A. Щетка
B. Распорная втулка
C. Кронштейн
D. Болт.

6. Установите кожух, используя болт, шайбу и

гайку из комплекта поставки. Выполните
шаги 1-5 на рис. 10. Примечание: боковые
кожухи следует устанавливать под
основной кожух

Использование

Прочитайте инструкцию по эксплуатации

двигателя до начала его использования.

Перед использованием машины уберите любые
крупные предметы, расположенные поблизости.
Крупные предметы могут повредить уборочную
машину.
Также проверьте, чтобы все болты были затянуты.

Проверьте уровень масла перед

запуском двигателя. См. прилагаемый
руководство

Запуск двигателя

1. Откройте кран подачи топлива.

2. На холодном двигателе откройте заслонку.

Примечание. При горячем двигателе в
открытии заслонки необходимости нет.

3. Поверните тросик дросселя в положение
«Пуск».

4. Слегка потяните шнуровой стартер пока не

почувствуете сопротивление шнура. После
этого потяните его

резко и энергично. Ни
при каких обстоятельствах не отпускайте
шнуровой стартер, медленно дайте ему
вернуться на место и снова потяните.

5. При использовании электрического
стартера 230 В.
(модели HS650TGE и HS710TGE)
Вставьте шнур в электрическую розетку и
нажмите на кнопку «Пуск». После запуска
двигателя выньте вилку из электрической
розетки. Если двигатель не запустился —
потяните шнуровой стартер, чтобы
запустить двигатель вручную.

6. Регулируйте обороты двигателя с помощью
заслонки, добиваясь его плавной работы.

Останов двигателя

1. Настройте дроссель на минимальный газ.

2. Поверните кран подачи топлива в
положение «Выкл».

Рычаг переключения передач

Машина имеет 3 передних и 1 заднюю передачу.
См. рис. 12

26

ВСЕГДА отпускайте рычаг сцепления

при переключении передач!

Ручка сцепления A - передний и задний ход.

Для использования черной ручки сцепления A, см.
рис. 11, необходимо активировать ручку, уборочная
машина будет двигаться вперед или назад. Для
смены передачи необходимо отпустить ручку
сцепления и выбрать необходимую передачу с
помощью рычага переключения передач.

Будьте внимательны, двигаясь задним ходом.
Убедитесь в отсутствии препятствий перед
движением задним ходом. Никогда не включайте
заднюю передачу, если машина находится
напротив стены, дерева или другого неподвижного
препятствия.

Ручка сцепления B - включение щетки.

Для использования черной ручки сцепления B, см.
рис. 11, необходимо нажать ручку вниз, щетка
будет активирована.

Уборочная машина оборудована рукояткой
аварийной блокировки, при ее отжатии происходит
мгновенная остановка щетки и

привода.

Зона безопасной работы

Не покидайте зону безопасной работы, отмеченную
на рис. 13, во время эксплуатации оборудования.
При необходимости покинуть зону работы,
например для регулировки вращающейся щетки
или прикрепления дополнительной
принадлежности, вначале остановите двигатель.

Регулировка высоты щетки

По мере износа щетки может возникнуть
необходимость отрегулировать расстояние от
щетки до рабочей поверхности. Регулировка
высоты щеток показана на рис. 7

1. Удалите стопорный штифт

2. Поднимите переднюю часть машины, чтобы

освободить щетку, и вытащите опорные
колеса.

3. Снимите или добавьте распорное кольцо (1
кольцо добавляет примерно 5 мм)

4. Установите опорные колеса, снимите /
добавьте

распорное кольцо, зафиксируйте

с помощью стопорного штифта.

(Совет: устанавливайте за один раз по одному
колесу)

Регулировка угла наклона щетки

Щетка поворачивается на 20 градусов в обе
стороны. Для этого нажмите на складную ручку,
поверните щетку и опустите ручку таким образом,
чтобы защелка зафиксировалась в нужном месте.

Складная рукоятка показана на рисунке 6, H.

Технические характеристики

Модель

HS619TG HS650TG HS650TGE

Общая ширина, мм 610 610 610
Рабочая ширина, мм 600 600 600
Вес без топлива, кг 72,5 72,5 73
Диаметр щетки, мм 350 350 350

Поворотная щетка

(положения)

3 3 3

Передача

3+1 3+1 3+1

Размер покрышки 3.0 x 10 3.0 x 10 3.0 x 10
Давление в шинах,

фунт/кв. дюйм

24 24 24

Модель

HS710TG HS710B HS710TGE

Общая ширина, мм 710 710 710
Рабочая ширина, мм 700 700 700
Вес без топлива, кг 74,5 74,5 75
Диаметр щетки, мм 350 350 350
Поворотная щетка

(положения)

3 3 3

Передача

3+1 3+1 3+1

Размер покрышки 4.10 x 4 4.10 x 4 4.10 x 4
Давление в шинах,

фунт/кв. дюйм

24 24 24

Производитель: Texas A/S • Knullen 22 • 5260 Odense S •
Denmark, Tel. [phone] • [e-mail] • www.texas.dk

Изготовлено в Китае

Устранение неисправностей

Неисправность Решение
Двигатель не запускается.

1. Проверьте свечу зажигания.

2. Убедитесь, что колпачок свечи
зажигания установлен правильно.

3. Если двигатель оснащен

переключателем зажигания,
проверьте его. (Он должен
быть активирован.)

4. Если двигатель оснащен
клапаном горючего, проверьте
его.
(Он должен быть активирован.)

Двигатель работает с перебоями.

1. Убедитесь, что заслонка
открыта.

2. Проверьте

горючее на предмет

примесей.

Щетка не работает.

1. Проверьте правильность
регулировки муфты сцепления.

2. Убедитесь, что ремень
натянут.

Машина не работает.

1. Проверьте правильность
регулировки муфты сцепления.

2. Проверьте ремень.

Машина неэффективно выполняет уборку.

1. Проверьте расстояние между
щеткой и рабочей поверхностью.

27

PL - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Gratulujemy zakupu urządzenia zamiatarka. Bardzo
ważne jest, aby przed przystąpieniem do pracy
zapoznać się z treścią niniejszego podręcznika.
Szczególną uwagę należy zwrócić na zalecenia
dotyczące bezpieczeństwa, które są oznaczone
następującym symbolem:

Spis treści

Ilustracje ....................................................................... 2



Spis treści ................................................................... 27

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..................... 27

Zawartość opakowania .............................................. 29

Oznaczenie części ..................................................... 29

Montaż ........................................................................ 29

Obsługa ...................................................................... 29

Strefa bezpieczeństwa operacji ................................. 30

Regulacja wysokości szczotki .................................... 30

Regulacja kąta wychylenia szczotki ........................... 30

Dane techniczne ........................................................ 30

Usuwanie usterek ....................................................... 30

Części zapasowe

Rysunki części zapasowych dla danego produktu

można znaleźć na naszej witrynie www.texas.dk

Ustalenie numerów części we własnym zakresie ułatwi

ich zamawianie w serwisie.

W celu dokonania zakupu części zapasowych, prosimy

skontaktować się z dealerem. Lista dealerów została

zamieszczona na witrynie Texas.

Akcesoria: Handy Sweep 6xx (ilustracja 14)
Skrzynia odbiorcza: 90228000100
Odśnieżarka: 90228500100
Łańcuch śnieg: 90228700100

Akcesoria: Handy Sweep 710
Skrzynia odbiorcza: 90228100100
Odśnieżarka: 90228600100
Łańcuch śnieg: 90228700100

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przygotowanie

Nie zbliżać rąk i stóp w pobliże obracających

się części.

Dokładnie przeczytać instrukcje. Zapoznać się

ze sposobem sterowania, ustawieniami i
uchwytami urządzenia.

Zapoznać się ze sposobem zatrzymywania

urządzenia.

Nie pozwalać dzieciom i osobom

niezaznajomionym z tymi instrukcjami na
używanie urządzenia. Uwaga: lokalne przepisy
mogą ograniczać wiek operatora urządzenia.

Nie obsługiwać urządzenia w razie złego

samopoczucia, zmęczenia, po spożyciu
alkoholu lub leków.

Zawsze przed użyciem sprawdzić urządzenie.

Upewnić się, że nie ma zużytych lub
uszkodzonych części.

Wymieniać zużyte lub uszkodzone elementy i

śruby w zestawach tak, aby zachować
wyważenie.

Operator urządzenia jest odpowiedzialny za

bezpieczeństwo osób postronnych.

Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu dzieci

lub zwierząt.

Operator urządzenia jest odpowiedzialny za

wypadki lub zagrożenia innych osób i ich
własności.

Dokładnie sprawdzić obszar, na którym ma

być używane urządzenie, jeśli to konieczne,
usunąć obce przedmioty.

Nie napełniać paliwem w pomieszczeniu lub,

gdy silnik pracuje.

Rozlana benzyna jest bardzo łatwo palna,

nigdy nie napełniać zbiornika, gdy silnik jest
gorący.

Przed uruchomieniem silnika wytrzeć rozlaną

benzynę. Może dojść do pożaru lub eksplozji!

Wymagane jest użycie butów z

antypoślizgowymi podeszwami i stalowymi
okuciami. Nie nosić luźnej odzieży.

Obsługa

Podczas obsługi urządzenia nie opuszczać

bezpiecznej strefy; jeśli to konieczne, najpierw
wyłączyć silnik.

Po uderzeniu obcego obiektu natychmiast

zatrzymać silnik, zdjąć zakrętkę świecy
zapłonowej i sprawdzić urządzenie. Naprawić
uszkodzenia przed kontynuowaniem pracy.

Jeśli urządzenie zacznie wibrować

nieprawidłowo, zatrzymać silnik i poszukać
przyczyny. Wibracje zazwyczaj świadczą o
uszkodzeniu.

gdy urządzenie jest pozostawiane bez nadzoru

należy zawsze rozłączyć dźwignie, wyłączyć
silnik i wyjąć świecę zapłonową.

Przed przystąpieniem do napraw, regulacji lub

kontroli zawsze wyłączać silnik i upewnić się,
że wszystkie ruchome części całkowicie się
zatrzymały.

Zachować najwyższą ostrożność podczas

pracy na zboczach.

Nigdy nie pracować w szybkim tempie.
Nie przeciążać urządzenia, pracując w zbyt

szybkim tempie.

Nie przewozić osób.
Uważać, gdy urządzenie pracuje na biegu

wstecznym.

28

Nie pozwalać osobom postronnym stawać

przed urządzeniem.

Zawsze odłączać Szczotka obrotowa, jeśli nie

są używane Pracować tylko w dzień lub przy
dobrym oświetleniu.

Zachowywać stabilność i mocno trzymać

uchwyty. Chodzić, nigdy nie biegać.

Nie obsługiwać urządzenia na bosaka lub w

sandałach.

Zachować najwyższą ostrożność podczas

zmiany kierunku na zboczach.

Nigdy nie wykonywać żadnych regulacji, gdy

silnik pracuje.

Zachować szczególną uwagę podczas zmiany

kierunku lub cofania urządzenia.

Nigdy nie uruchamiać silnika w pomieszczeniu

zamkniętym lub w miejscu o słabej wentylacji.
Spaliny zawierają tlenek węgla.
Niezastosowanie się do tej instrukcji może
doprowadzić do trwałego kalectwa lub śmierci.

Bezpieczeństwo benzyny

Podczas obchodzenia się z benzyną

zachować ostrożność. Benzyna jest bardzo
łatwo palna, a jej opary są wybuchowe.

W razie rozlania benzyny na siebie lub na

ubranie może dojść do poważnych obrażeń.
Natychmiast się umyć i zmienić ubranie!

Używać tylko atestowanego zbiornika na

benzynę. Nie używać butelek z napojów lub
podobnych!

Zgasić papierosy, cygara, fajki i inne źródła

zapłonu.

Nigdy nie tankować urządzenia wewnątrz

pomieszczeń.

Przed ponownym zatankowaniem poczekać,

aż silnik ostygnie.

Nigdy nie napełniać zbiornika powyżej

poziomu 2,5 cm poniżej wlewu, musi tam
pozostać przestrzeń na rozszerzanie się
paliwa.

Po ponownym zatankowaniu mocno dokręcić

zakrętkę.

Nigdy nie stosować blokady na pistolecie

podczas tankowania.

Nie palić podczas tankowania.
Nigdy nie tankować w budynku lub w miejscu,

gdzie opary benzyny mogą zetknąć się ze
źródłem zapłonu.

Benzynę i silnik trzymać z dala od urządzenia,

lamp, grillów, urządzeń elektrycznych,
elektronarzędzi itd.

Jeśli paliwo ma być spuszczone ze zbiornika,

należy wykonać to na świeżym powietrzu.

Konserwacja i przechowywanie

Silnik należy zatrzymać przed

przeprowadzaniem czyszczenia, zmianą
narzędzi, transportem urządzenia.

Regularnie sprawdzać dokręcenie wszystkich

śrub i nakrętek. Dokręcić, jeśli to konieczne.

Przed przechowywaniem urządzenia lub jego

nakryciem silnik musi być zimny.

Jeśli urządzenie nie jest używane przez

dłuższy czas, prosimy zapoznać się z tym
podręcznikiem .

Wszystkie etykiety należy utrzymywać w

dobrym stanie i w razie konieczności
wymieniać.

Używać tylko oryginalnych części zamiennych

lub akcesoriów. W przypadku użycia
nieoryginalnych części lub akcesoriów wygasa
wszelka odpowiedzialność.

Wymieniać zepsute tłumiki.

Inne

Silnik nie jest napełniony olejem.
Przyrządy sterujące zamocowane fabrycznie,

jak linka sprzęgła na uchwycie, nie mogą być
usuwane lub odsłaniane.

Paliwo można spuszczać ze zbiornika tylko na

zewnątrz pomieszczeń. Benzyna jest bardzo
łatwo palna, a jej opary są wybuchowe.

Upewnić się, że podczas transportu

urządzenie jest dobrze przymocowane.

Zmniejszyć prędkość podczas wyłączania

silnika i zamknąć zawór paliwa.

29

Zawartość opakowania

Rysunek 1:

A. Urządzenie
B. Uchwytem
C. Dźwignia zmiany biegów
D. Dźwignia przegubu
E. Instrukcja obsługi silnika i podręcznik

użytkownika
F. Osłona (zestaw) - tylko HS710
G. Szczotka obrotowa (zestaw) - tylko HS710

Oznaczenie części

Rysunek 2

A. Szczotka.
B. Kółko wsporcze szczotki / regulacja

wysokości.
C. Koła.
D. Uchwytem
E. Dźwignia sprzęgła - przodu i do tyłu
F. Dźwignia sprzęgła - włączanie szczotki.
G. Dźwignia zmiany biegów
H. Dźwignia przegubu
I. Silnik (może się różnić od przedstawionego na

ilustracji)
J. Osłona paska
K. Rozrusznik elektryczny - 230V

(tylko HS650TGE / HS710TGE)

Montaż

Zamiatarka jest dostarczana z fabryki w stanie
wstępnie zmontowanym. Użytkownik musi
zainstalować tylko kilka elementów:

Rzeczywisty wzór mogą się różnić od przedstawionych
na rysunku.

Sprawdzić ciśnienie w oponach na oba koła przed
użyciem. Prawidłowe ciśnienie w oponach to 24 psi /
1,7 bar. Rysunek 8.

Korzystanie z maszyny zbyt niskiego

ciśnienia, może uszkodzić opony!

Handy Sweep - Wszystkie modele

1. Usunąć śruby z jednostki bazowej, a następnie
zamontować niższa kierownica i naprawić śruby.
Patrz Rys. 3.

2. Zamontuj drążek zmiany biegów do wspornika
zgodnie z rys. 4.

3. Pociągnij przewody do uchwytów sprzęgła.
Rozdziel części metalowe poprzez ich obrócenie
do rozdzielenia. Zamontuj część z hakiem na
uchwyt sprzęgła. Połącz 2 metalowe części i
obracaj je aż do naciągnięcia przewodu. Patrz rys.

5.

4. Zamocować dźwignię przegubu przy użyciu
załączonej śruby i nakrętki, Rysunek 6.

Tylko Handy Sweep 710

5. Zamocować szczotkę po każdej stronie zgodnie z
procedure montażu metoda 1 lub 2. Patrz rysunek
9 (M1 lub M2)

Objaśnienie do rysunku 9, A1:

A. Szczotka
B. Nakładka
C. Wspornik
D. Śruba

6. Zamocować osłone przy pomocy dołączonej
śruby, podkładki oraz nakrętki. Wykonaj krok 1-5 z
rusunku 10. Uwaga: Osony boczne należy
zamocować pod osłoną główną.

Obsługa

Przed użyciem należy przeczytać instrukcje

obsługi silnika

Przed rozpoczęciem pracy z maszyną usuń z
otoczenia większe przedmioty. Większe przedmioty
mogą uszkodzić zamiatarkę
Należy również sprawdzić, czy wszystkie śruby są
prawidłowo dokręcone.

Przed rozpoczęciem pracy należy

sprawdzić poziom oleju. Patrz załączony
przewodnik

Uruchomienie silnika:

1. Otwórz zawór paliwa.

2. Przy zimnym silniku uruchom ssanie.

Uwaga: Przy silniku gorącym ssanie nie jest
konieczne.

3. Ustaw przepustnicę w położeniu “start”.

4. Pociągnij delikatnie linkę rozrusznika do

momentu, aż poczujesz opór. Następnie
pociągnij szybko i energicznie. W żadnym
momencie nie puszczaj linki rozrusznika
pozwól, aby wsunęła się delikatnie i pociągnij
ją znowu.

5. Rozrusznik elektryczny - 230V

(Tylko HS650TGE / HS710TGE)
Podłącz kabel do gniazdka elektrycznego i
naciśnij przycisk rozrusznika. Po tym jak silnik
uruchomi się odłącz wtyczkę z gniazdka, lub
pociągnij linką rozrusznika.

6. Dokonać regulacji ssania do momentu aż silnik

zacznie pracować regularnie.

Zatrzymanie silnika:

1. Ustawić przepustnicę w położeniu

minimalnym.

2. Ustawić zawór paliwa w położeniu zamkniętym

“off”.

Dźwignia zmiany biegów

Można wybrać 3 różne biegi do przodu i 1 bieg
cofania. Patrz rys. 12.

Pamiętaj zawsze podczas zmiany

biegów zwolnić dźwignia sprzęgła!

30

Dźwignia sprzęgła A - do przodu oraz do tyłu

Aby uruchomić czarny uchwyt sprzęgła A na rys. 11,
włącz uchwyt, aby zamiatarka poruszała się do przodu
lub do tyłu. Aby zmienić bieg, puść uchwyt sprzęgła i
wybierz żądany bieg za pomocą dźwigni zmiany
biegów.

Zachowaj ostrożność podczas cofania. Przed
rozpoczęciem zawracania ważne jest aby obszar był
wolny od jakichkolwiek przeszkód. Nigdy nie cofać
zamiatarki opierającej się o ścianę, drzewo lub inny
stały przedmiot.

Dźwignia sprzęgła B – włączanie szczotki

Aby uruchomić czarny uchwyt szczotki B na rys. 11,
popchnij w dół uchwyt, co spowoduje włączenie
szczotki.

Zamiatarka wyposażona jest w "uchwyt
zabezpieczający", po jego zwolnieniu przez operatora
szczotka oraz napęd zostają od razu zatrzymane.

Strefa bezpieczeństwa operacji

Podczas pracy z urządzeniem nie opuszczaj strefy
bezpieczeństwa pracy oznaczonej na rysunku 13. Jeśli
jest konieczne opuszczenie strefy pracy, np. w celu
zmiany wartości obrotowej szczotki lub dołączenia
wyposażenia dodatkowego, najpierw należy zatrzymać
silnik.

Regulacja wysokości szczotki

W miarę zużywania się szczotki, konieczne staje się
wyregulowanie ich odległości od powierzchni roboczej.
Aby dokonać regulacji szczotek należy wykonać
procedurę przedstawioną na rysunku 7:

1. Zdjąć zatyczkę zabezpieczającą

2. Podnieść przód maszyny tak, aby uwolnić
szczotkę i wyciągnąć kółka wsporcze na
zewnątrz.

3. Usunąć lub dodać podkładki (1 podkładka =
około 5 mm)

4. Zainstalować kółka wsporcze, usunąć / dodać
podkładki, zamocować zatyczkę
zabezpieczającą.

(Wskazówka: zakończyć prace z jednym kółkiem,

przed rozpoczęciem następnego)

Regulacja ką

ta wychylenia szczotki

Szczotkę można wychylić w obie strony o 20 stopni.
Należy w tym celu wcisnąć w dół dźwignię przegubu,
przestawić szczotkę i zwolnić dźwignię. Dzięki temu
zapadka wskoczy na swoje miejsce. Dźwignia
przegubu pokazana jest na rysunku 6, H.

Dane techniczne

Model

HS619TG HS650TG HS650TGE

Szerokość całkowita (mm) 610 610 610
Szerokość robocza(mm) 600 600 600
Ciężar z/bez paliwa (kg) 72,5 72,5 73
Średnica szczotki (mm) 350 350 350

Przechylanie szczotki
(położenia)

3 3 3

Bieg (do przodu/cofanie) 3+1 3+1 3+1
Wielkość opony 13 x 4.10 13 x 4.10 13 x 4.10
Ciśnienie w oponach (psi) 24 24 24

Model

HS710TG HS710B HS710TGE

Szerokość całkowita (mm) 710 710 710
Szerokość robocza(mm) 700 700 700
Ciężar z/bez paliwa (kg) 74,5 74,5 75
Średnica szczotki (mm) 350 350 350
Przechylanie szczotki

(położenia)

3 3 3

Bieg (do przodu/cofanie) 3+1 3+1 3+1
Wielkość opony 13 x 4.10 13 x 4.10 13 x 4.10
Ciśnienie w oponach (psi) 24 24 24

Usuwanie usterek

Problem Rozwiązanie
Nie można uruchomić silnika:

1. Sprawdź świecę zapłonową.

2. Sprawdź, czy kabel świecy zapłonowej
jest prawidłowo podłączony.

3. Sprawdź, czy silnik ma wyłącznik
zapłonu.
(Musi być włączony).

4. Sprawdź, czy silnik ma zawór paliwa.
(Musi być otwarty).

Silnik pracuje nierówno:

1. Sprawdź, czy wyłączono ssanie.

2. Sprawdź, czy paliwo nie jest
zanieczyszczone.

Szczotka nie obraca się:

1. Sprawdź, czy sprzęgło jest właściwie
wyregulowane.

2. Sprawdź, czy pasek jest napięty.

Urządzenie nie pracuje:

1. Sprawdź, czy sprzęgło jest właściwie
wyregulowane.

2. Sprawd

ź stan paska.

Urządzenie niedokładnie zamiata:

1. Sprawdź odległość pomiędzy
szczotkami i powierzchnią roboczą.

CE-Overensstemmelseserklæring DK
CE-Declaration of conformity GB
CE-Konformitätserklärung D
CE Certificat de conformité FR
Декларация соответствия ЕС RUS
Deklaracja zgodności CE PL

EU-importør • EU-importer • EU-importeur • Importateur UE •Importer UE • Dovozce do EU •
ЕС импортеров • UE importer

Texas Andreas Petersen A/S

Erklærer herved at materiel • Hereby certifies that the following • Bescheinigt hiermit das die nachfolgenden •
Certifie ici que • Настоящим удостоверяет, что • Niniejszym zaświadcza, że

Fejemaskine • Sweeper • Kehrmaschine • Balayeuse • уборочная машина • Zamiatarka

HS 619TG HS 650TG HS 600TGE
HS 710TG HS 710TGE HS 710B

Er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver • Is in compliance with the specifications of the machine
directive and subsequent modifications • Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien • Est conforme aux
spécifications de la directive sur les machines suivante • Отвечает требованиям следующей директивы • Jest
zgodny z następującymi dyrektywam

2006/42/EC - 2006/95/EC - 2004/108/EC

Overensstemmelsesvurdering procedure i henhold til bilag III/VI • Conformity assessment procedure according to
Annex III/VI • Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang III/VI • Procédure d'évaluation de la conformité
conformément à l'annexe III/VI • Процедура оценки соответствия в соответствии с приложением III/VI •
Procedura oceny zgodności zgodnie z załącznikiem III/VI

2000/14/EC amended by 2005/88/EC

Materiellet er udført i overensstemmelse med følgende standarder • Conforms with the following standards • In
Übereinstimmung mit den folgende Standards • Conformément aux normes suivantes • Материалы
соответствуют следующим директивам • Wyrób jest zgodny z następującymi normami

EN 709: 1997+A4,

L

PA: 83,69 dB(A) ah = 3,05 m/s

2

K = 1.5 m/s

2

LWA: 99 dB(A) K = 2,23 dB(A)

Serial numbers:

Handy Sweep 619TG 1404016510000 → 1604016599999
Handy Sweep 650TG 1404015910000 → 1604015999999
Handy Sweep 650TGE 1404016010000 → 1604016099999
Handy Sweep 710TG 1404016210000 → 1604016299999
Handy Sweep 710TGE 1404016310000 → 1604016399999
Handy Sweep 710B 1404016410000 → 1604016499999

Texas Andreas Petersen A/S Responsible for documentation

Knullen 22 • DK-5260 Odense S Johnny Lolk
Purchase Manager

02.06.2014

Verner Hansen
Managing Director •