Page 1
ET 18 Li
DK Betjeningsvejledning
GB User manual
Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 09.1
Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk
Page 2
2
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedssymboler .................................................................................................... 2
Sikkerhedsforeskrifter .................................................................................................. 3
Identifikation af dele ................................................................................................... 4
Montering .................................................................................................................. 4
Justering og brug ........................................................................................................ 6
Batteri........................................................................................................................ 7
Beklædning ................................................................................................................ 8
Vedligeholdelse ........................................................................................................... 8
Opbevaring ................................................................................................................ 9
Specifikationer ............................................................................................................ 9
Reklamation ............................................................................................................... 9
Sikkerhedssymboler
Advarsel
Læs betjeningsvejledning før brug
Brug beskyttelsesbriller
Må ikke udsættes for vand eller regn
Hold afstand til personer og dyr
Fjern batteri før der foretages justeringer og
rengøring, og når maskinen efterlades uden opsyn
Brug kun batteriopladeren indendørs
Registrering af produkt / Reservedele
Registrer dit produkt online på Mit Texas. Mit Texas findes på www.texas.dk
Efter registrering kan Texas give dig en endnu bedre service.
Reservedelstegning over alle Texas’ produkter findes på vores hjemmeside
www.texas.dk. Finder du selv varenumre, giver det en hurtigere ekspedition.
Reservedele kan købes online på www.texas.dk eller kontakt din nærmeste
forhandler. Du finder forhandlerliste på www.texas.dk
Page 3
3
Sikkerhedsforeskrifter
Ved arbejde med batteridrevet græstrimmer bør sikkerhedsanvisningerne følges nøje.
Gennemlæs betjeningsvejledningen grundigt inden du starter din maskine. Vær sikker på
at du omgående kan stoppe maskinen og slukke motoren i tilfælde af uheld. Samtlige
instruktioner omkring sikkerhed og vedligeholdelse af trimmeren tjener til din egen
sikkerhed.
• En græstrimmer må ikke bruges til andet arbejde end det, der er beskrevet i
betjeningsvejledningen.
• Brug kun tilbehør og originale reservedele. Montering af ikke godkendte dele kan
medføre forøget risiko og er derfor ikke lovlig. Ethvert ansvar fraskrives ved ulykke
eller anden skade, som forårsages pga. montering af uoriginale dele.
• Før maskinen tages i brug, bør forhandleren eller anden fagkyndig instruere dig i
brugen.
• Den, der betjener maskinen, er ansvarlig for andre personer i arbejdsområdet. Brug
aldrig maskinen, når andre, især børn eller dyr er i nærheden.
• Mindreårige må ikke betjene maskinen.
• Maskinen må kun lånes ud til personer, som er fortrolige med betjening af maskinen.
• Betjeningsvejledningen skal under alle omstændigheder medfølge.
• Græstrimmeren må kun betjenes af personer, som er udhvilede, raske og i god form.
Hvis arbejdet er udmattende, bør der holdes jævnlige pauser. Efter indtagelse af
alkohol må der ikke arbejdes med maskinen.
• Check altid før start, at bolte og møtrikker er spændt.
• Denne græstrimmer er et elektrisk produkt, det er derfor vigtigt, at maskinen aldrig
kommer i kontakt med vand, eller bliver brugt i fugtige omgivelser.
• Anvend altid beskyttelsesbriller og sikkerhedssko, under brug.
• Hold børn og andre personer mindst 5 m borte fra arbejdsområdet.
• Batteri skal altid afmonteres, når:
(1) vedligeholdelse udføres
(2) maskinen efterlades uden opsyn.
”Pas på roterende snøre”
At arbejde med maskinen på stejle skråninger er farligt!
Benyt kun maskinen på områder, hvor den kan håndteres sikkert!
Page 4
4
Identifikation af dele
Montering
Skaft
Skub enden af skaftet ind i hullet i trimmerhovedet.
Vær opmærksom på at vende, så det passer sammen.
De 2 pile som er støbt i plastikken, skal pege mod hinanden.
Derefter skrues det sorte beslag ned over trimmerhovedet
for at låse det fast.
Skærm
Monter skærmen på bunden af trimmerhovedet,
ved at skubbe den ind indtil den låser, som vist
på billedet.
Skærmen låses fast ved at skrue den medfølgende
skrue ned i hullet.
1. Afbryder
2. Håndtag
3. Sikkerhedskontakt
4. Lås for batteri
5. Batteri
6. Håndtag
7. Lås til justering af skaft
8. Lås til støttehjul
9. Knap til justering af vinkel
10. Knap til at dreje trimmerhovedet
11. Trimmerhoved
12. Afstandsguide
13. Beskyttelsesskærm
14. Ventilationsåbning
15. Støttehjul
16. LED indikator lampe
17. Oplader
Page 5
5
Afstandsguide
Når afstandsguiden bruges, skal den vende som
vist på billedet. Herved sikres at snøren ikke
rammer træer/blomster o.l.
Støttehjul
Monter støttehjulene på teleskopskaftet
og spænd bolten i den ønskede vinkel.
Støttehjulet kan flyttes op og ned ad teleskopskaftet,
så man opnår den optimale højde.
Det anbefales kun at bruge støttehjulet,
når trimmeren bruges som kantskærer.
Håndtag
Monter håndtaget i holderen, og spænd bolten i
den ønskede vinkel og højde.
Indsæt batteri
Hold batteriet med en hånd og indsæt det i slisken
på håndtaget og lad det glide ned, som vist på billedet
indtil man hører et klik.
Tjek at batteriet sidder fast inden maskinen bruges.
Fjern batteri
Når batteriet skal fjernes, holdes batteri låsen
(på venstre side) nede med en finger, mens
batteriet trækkes op med den anden hånd.
Page 6
6
Justering og brug
Teleskopskaft
Teleskopskaftet kan justeres i længen.
Det gøres på følgende måde:
1) Løsn låsen midt på skaftet ved at dreje med uret
2) Træk i skaftet for at gøre det længere, eller skub
det ind, for at gøre det kortere.
3) Spænd låsen igen ved at dreje modsat vej.
Vinkel
Vinklen på trimmerhovedet kan justeres i 4
positioner ved at trykke knappen ind på venstre
side og flytte skaftet op og ned.
Ved normal græstrimning, skal vinklen
være i position 1 eller 2.
Trimmeren svinges herefter fra side til side
i en halvcirkel foran kroppen.
Position 3 eller 4 bruges hvis man f.eks. skal ind
til svært tilgængelige områder, f.eks. under buske.
Hold altid i begge håndtag, når trimmeren
bruges!
Kantskæring
Trimmerhovedet kan drejes 90 grader, således
at maskinen kan bruges som kantskærer.
Det gøres på følgende måde:
1) Sæt vinklen i position 4 (normalt) jf. ovenstående.
2) Tryk knappen ned oven på trimmerhovedet,
og drej trimmerhovedet, således at bunden vender
mod højre, og slip derefter knappen igen.
Den kan være en fordel at benytte støttehjulene,
hvis underlaget er plant, når man skærer græskanter.
Trimmerhoved
Trimmerhovedet virker efter systemet tap n’ go.
Dette virker på følgende måde:
Der gives fuld gas samtidig med at trimmeren
forsigtigt, men fast presses mod jorden. Derved
trykkes knappen på trimmerhovedet op og der
bliver frigivet snøre.
Overskydende snøre bliver skåret af på kniven på
skærmen.
Page 7
7
Batteri
Sikkerhedsforskrifter for batteri/oplader :
1. Batteriet må aldrig åbnes.
2. Batterier må aldrig udsættes for åben ild.
3. Brug kun originalt batteri - et uoriginalt kan skade græstrimmeren.
4. Tilslut kun laderen til 230V.
5. Brug kun den originale lader, en uoriginal lader kan skade batteriet.
6. Efter længere tids brug kan batteriet blive varmt. Lad det køle af inden det oplades
igen.
7. Hold både batteri og lader udenfor børns rækkevidde.
8. Opbevar aldrig batteriet under 10° eller over 40° C.
9. Kortslut aldrig batteriets poler.
10. Benyt ikke laderen i et miljø, hvor der er dampe eller letantændelige væsker.
11. Brug kun opladeren indendørs
Batteriet skal oplades i mindst 5 timer første gang
inden græstrimmeren bruges. Herefter er normal
opladningstid ca. 3-5 timer.
Batteriet er af typen Lithium-Ion og må kun
oplades med den medfølgende oplader.
Batteriet kan oplades mens det sidder i
græstrimmeren eller det kan oplades separat.
Det anbefales at tage batteriet ud, og oplade
det separat indenfor.
Opladeren slår selv fra, når batteriet er fuldt.
Det anbefales dog ikke at lade på batteriet i
mere end 24 timer. Der må gerne klat lades på
batteriet.
Under opladning lyser den røde LED indikator lampe på opladeren. Når batteriet er fuldt
opladet, slukker den røde indikator.
Overfladen på batteriet kan blive varmt under opladning. Dette er helt normalt.
Under vinteropbevaring bør batteriet lades helt op og stå lunt.
Vigtigt
For at beskytte batteriet mod total afladning, vil græstrimmeren stoppe med at køre, når
batteriet næsten er fladt.
Græstrimmeren må ikke
startes igen efter automatisk stopning, da det kan beskadige
batteriet. Batteriet skal oplades inden arbejdet fortsættes.
Page 8
8
Beklædning
Ved arbejdet med maskinen er tætsiddende arbejdstøj,
solide arbejdshandsker og støvler med skridsikre såler, påbudt.
Vedligeholdelse
Før der udføres reparationer eller vedligeholdelse på græstrimmeren, skal
strømmen være afbrudt, dvs. batteriet skal være afmonteret.
Udskiftning af snøre
Ved udskiftning af snøre kan man
vælge at skifte hele den inderste
snørespole, eller blot købe løs snøre
og vikle rundt selv.
Klik bunddækslet af ved at trykke på
de 2 sidetappe og dreje mod uret, som
pilen viser. Tag snørespolen ud.
Pas på fjederen ikke springer væk.
Ny komplet spole
1) Monter den nye snørespole. Sørg for at fjederen
sidder rigtigt. Snøre enden skal ud igennem
hullet i bunddækslet.
2) Sæt til sidst bunddækslet på igen og drej
det med uret (mod pilen) indtil et klik høres.
Monter løs trimmersnøre
1) Klip et stykke trimmersnøre (Ø 1,3 eller 1,4 mm)
i 7 meters længde.
2) Indsæt enden i hullet i spolen.
Sørg for at ca. 10 mm snøre går ind i hullet.
3) Snøren vikles rundt om spolen i den retning som pilen
viser. Sørg for at snøren ligger ved siden af hinanden i lag.
Hvis de krydser for meget, kan de give problemer, når
snøren skal ud.
4) Monter snørespolen igen og sørg for at fjederen sidder
rigtigt. Snøre enden skal ud gennem hullet i bunddækslet.
5) Sæt til sidst bunddækslet på igen og drej
det med uret (mod pilen) indtil et klik høres.
Efter udskiftning af snøre/spole, så test trimmeren af
uden belastning (ikke i græs) i et halvt minut, for at sikrer
at alt virker som det skal.
Nye snørespoler og løs trimmersnøre kan købes hos din,
lokale forhandler eller på www.texas.dk
Page 9
9
Opbevaring
Trimmeren opbevares tørt og utilgængeligt for børn.
Tag batteriet ud af maskinen og opbevar det ved normal stuetemperatur inde i huset.
Oplad batteriet fuldt før langtidsopbevaring og lad det op hver 2. Måned.
Det anbefales ikke at lade trimmeren hvile på snørehovedet. Hæng den i stedet op i
håndtaget eller læg den ned.
Beskyttelseshætten bør være placeret over kniven på skærmen
Specifikationer
Model ET18Li
Batteri 18 Volt Lithium-Ion 1.3 Ah
Omdr. / min. 8.000 (uden belastning)
Arbejdstid Ca. 25-35 min.
Oplade tid 3-5 timer (230V, 50Hz)
Klippebredde 23 cm
Trimmerhoved Tap ’n Go - 1,4 mm (7 m)
Støjniveau 83,30 dB
Lydtrykniveau (L
p
A
) 63,30 dB
Garanteret lydeffekt niveau (LWA) 94,00 dB
Vibrationer 5.796 m/s2 (øverste håndtag)
1.802 m/s2 (front håndtag)
Bemærk:
Bortskaffelse af elektriske produkter må ikke ske sammen med almindeligt
husholdningsaffald. Elektriske produkter skal medbringes til det lokale
genbrugscenter og bortskaffes på korrekt vis der.
Reklamation
Reklamationsperioden regnes fra købsdatoen og er gældende i 2 år.
For batteriet, dog kun 6 mdr., da det anses for en sliddel.
Reklamationen dækker mangelfuld udførelse eller materiale- og funktionsfejl.
Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid ved reklamationsydelser beregnes ikke.
Der hæftes ikke for følgeskader.
Husk at gemme din købskvittering, som gælder som dokumentation.
Købskvitteringen skal fremvises ved enhver form for reklamation.
Page 10
10
Warning
Read the instruction manual before use
Eye protection must be used
Do not expose the tool to rain or wet conditions
Keep bystanders away
Remove the battery before adjustment and
cleaning, and if the machine is left unattended
Only use the battery charger indoors
Contents
Safety symbols ......................................................................................................... 10
Safety precautions .................................................................................................... 11
Description of the grass trimmer ................................................................................ 12
Assembly ................................................................................................................. 12
Adjustment and use .................................................................................................. 14
Battery ..................................................................................................................... 15
Clothing ................................................................................................................... 16
Maintenance ............................................................................................................. 16
Storage .................................................................................................................... 17
Specifications ........................................................................................................... 17
Warranty .................................................................................................................. 17
Safety symbols
Spare parts
Part list and drawings for the specific product, can be found
on our website www.texas.dk
If you help find part numbers yourself, it will ease the service.
Spare parts can be purchased online at www.texas.dk,
or at your local dealer.
Page 11
11
Safety precautions
When using the grass trimmer, the safety instructions must be closely followed. Read this
manual carefully before starting the machine. Make sure that you know how to stop and
switch off the engine in case of accident. All instructions regarding safety and
maintenance of the machine are for yours own safety.
• A grass trimmer must not be used for other work than as described in this manual.
• Only use original spare parts. Mounting of non-approved parts may lead to increased
risk and are therefore not legal. Any liability is renounced for accidents or other
damage that has happened due to the use of unauthorised parts.
• Before using the machine the dealer or other qualified person should instruct you in
the use of the machine.
• The person that uses the machine is responsible to other persons in the work area.
Never use the machine when others, especially children or animals are near.
• Minors may not work the machine.
• The machine may only be lent to people who know how to work the machine. This
manual should follow the machine under all circumstances.
• The grass trimmer may only be used by persons who are rested, well and fit. If the
work is tiring, frequent brakes should be made. Do not use the machine under
influence of alcohol.
• Always check before start, that all bolts and nuts are tigthened.
• This grass trimmer is an electric product. It is therefore important, that it is never in
contact with water or is used in wet surroundings.
• Always wear eye protection when using the machine.
• Keep children and other persons at a distance of at least 5 metres from the work area.
• The battery should always be removed when:
(1) maintenance is made.
(2) the machine is left unattended.
”Watch out for rotating nylon line”
Using the machine on steep slopes is dangerous!
Only use the machine in places where it can be operated safely!
Page 12
12
Description of the grass trimmer
Assembly
Shaft
Insert the telescopic tube into the trimmer head.
Make sure the arrow on the trimmer head is aiming at the
arrow on the trimmer head (moulded into plastic).
Tighten the adjusting collar to fix the trimmer head
with the handle and telescopic tube.
Protection guard
Fit the protection guard onto the trimmer head and push
until securely fitted.
Fix the guard with the screw supplied with the guard.
1. On/off switch
2. Main handle
3. Safety switch
4. Battery lock/release button
5. Battery pack
6. Handle
7. Lock for adjustment of shaft
8. Lock for support wheels
9. Button for head angle adjustment
10. Button for head rotation
11. Trimmer head
12. Plant protector
13. Protection guard
14. Ventilation slots
15. Support wheels
16. LED indicator
17. Battery charger
Page 13
13
Plant protector
When you are using the plant protector, it should
be fitted like in the picture.
Using this will prevent the nylon line from hitting
trees, plants and flowers.
Support wheels
Fit the wheels on the telescopic tube and tighten
the wing nut in the desired angle.
The support wheels can be moved up and down
the telescopic tube depending of the height of cut
required.
It is recommended only to use the support wheels
then the trimmer is used as an edge cutter.
Handle
Fit the handle on the bracket and tighten the
wing nut in the desired position.
Inserting the battery pack
Hold the battery pack with one hand and insert it
in the chute. Slide it down until you hear a ”click”.
Make sure it is locked to handle before use.
Removing the battery pack
Release the battery pack by pressing the lock/release
button (left side) with one finger, and pull out
the battery pack with the other hand.
Page 14
14
Adjustment and use
Telescopic shaft
The telescopi shaft can be adjusted in lenght.
Follow this procedure:
1) Loosen the adjusting collar clockwise
2) Pull the tube to make it longer or push it
to make it shorter.
3) Re-tighten the adjusting collar (counterclockwise).
Cutting head angle
The angle of the trimmer head can be adjusted in
4 positions by pressing the button on left side and
move the shaft uo or down.
At normal grass trimming, the angle should be
in position 1 or 2.
The trimmer should be swinged in a semi-circular
motion in front of your body.
Position 3 or 4 are used if you need to work in
hard-to-reach areas, e.g. under bushes.
Always hold both handles, when using
the grass trimmer!
Edge cutting
The trimmer head can be turned 90 degrees, so
that the machine can be used as an edge cutter.
Follow this procedure:
1) Put the angle in position 4 (normally) as above.
2) Press the button on top of the trimmer head,
and turn the trimmerhead, so that the downside
face right, and realease the button again.
It is recommended to use the support wheels,
if the surface is flat, when cutting the edges.
Nylon head
The nylon head is a “tap n’ go” head.
It works like this:
Start the trimmer with maximum power, and push
the trimmer head firmly, but gently against the
lawn. By doing this, the button is pushed up into
the nylon head, and more line is released.
Additional line will be cut off on the metal blade.
Page 15
15
Battery
Safety precautions for the battery:
1. Never open the battery.
2. Never expose the battery to open fire.
3. Use only an original battery. An unoriginal battery can damage the grass trimmer.
4. Connect the charger to 230V only.
5. Use only the original charger, an unoriginal charger can damage the battery.
6. After long time use of the grass trimmer, the battery can become warm. Allow it to
cool off before it is charged again.
7. Keep both charger and battery away from children.
8. Never keep the battery stored below 10° or above 40° C.
9. Never short-circuit the poles of the battery.
10. Do not use the charger in an environment, where toxic fumes and easy flammable
fluids exist.
11. Only use the charger indoors.
Start charging the battery for minimum 5 hours before
using the machine the first time. Hereafter the normal
charging time is approx. 3-5 hours.
The battery time is Lithium-Ion and must only be charged
with the included charger.
The battery can be charged in the grass trimmer
or it can be done separately. It is recommended
to charge the battery outside the grass trimmer.
The battery will stop charging when it is full. But
it is recommend not to let it stay in charger for
more than 24 hours. The battery can be charged
at all time, no matter if it is empty or half full.
During charging, the red LED indicator on charger will light up. When battery is full, both
the red and the green will light up.
When charged, the surface of the battery will be warm. This is perfectly normal.
During storage, the battery should first be fully charged and then kept in a warm place.
Important
To protect the battery against deep discharging, when the battery is flat, the grass
trimmer will automatically switch off via a protective circuit and the nylon head will stop
moving.
Do not continue press the on/off witch after an automatic shut-off of the grass trimmer.
The battery can become damaged. Battery needs to be re-charged before further use.
Page 16
16
Clothing
When using the machine wear tight-fitting work clothes,
strong working gloves and boots with non-skid soles.
Maintenance
Before any repair or maintenance are made, make sure the power is disconnected
by removing the battery pack.
Change of nylon line
Change of nylon line can be done by
changing the full nylon spool inside,
or by buying loose nylon line and rewind
the line around the old spool yourself.
Release the spool by pressing the 2
holders on the spool cover and rotate it
in direction of the arrow (counterclockwise).
Remove the old spool and be careful not to
loose the spring found inside.
Fit a new complete nylon spool
1) Fit the new spool into the nylon head and make
sure the spring it fitting correctly. The end of the
nylon line must go out through the small metal hole.
2) Press the cover back onto the nylon spool and turn it
against arrow (clockwise) until your hear a “click”.
Rewind new nylon line
1) Cut 7 m of nylon line (Size Ø 1,3 or 1,4 mm)
2) Put one end of the line into the hole in the old spool.
Make sure around 10 mm line has gone through the hole.
3) Rewind the line in direction of the arrow on the spool.
Line must be rewind next to each in different layers.
Crossing the line can cause problems with line feeding.
4) Fit the new spool into the nylon head and make
sure the spring it fitting correctly. The end of the
nylon line must go out through the small metal hole.
5) Press the cover back onto the nylon spool and turn it
against arrow (clockwise) until you hear a “click”.
After change of spool/line, then test the grass trimmer without
load for around half minute to make sure everything works
probably.
Additional spools and nylon line can be purchased at your
local dealer or at www.texas.dk
Page 17
17
Storage
Store the grass trimmer in dry conditions and unreachable for children.
Separate battery from machine and store it at normal room temperature inside the house.
Fully charge battery before long time storage and charge it every 2 months.
Do not let the machine rest on the trimmer head. It is better to hang it in the handle or
let it lay down.
The protection cap should be placed on the blade on the guard during storage.
Specifications
Model ET18Li
Battery 18 Volt Lithium-Ion 1.3 Ah
RPM 8.000 without load
Working time App. 25-35 min.
Charging time 3-5 hrs (230V, 50Hz)
Cutting width 23 cm
Trimmerhead Tap ’n Go - 1,4 mm /7 m)
Sound power level 83,30 dB
Sound pressure level (L
p
A
) 63,30 dB
Guaranteed sound power level (LWA) 94,00 dB
Vibrations 5.796 m/s2 (main handle)
1.802 m/s2 (front handle)
Waste electrical products must not be disposed of with the household waste.
This tool should be taken to your local recycling centre for safe treatment.
Warranty
The warranty claim period is calculated from the date of purchase, and is valid for 2 years.
However, for the battery only 6 months, as it is considered a wearing part.
Keep the receipt as evidence of the purchase. It must be shown in case of warranty claim.
Page 18
CE Overensstemmelseserklæring DK
CE Certificate of conformity GB
EU-importør • EU-importer •
Texas Andreas Petersen A/S
Erklærer herved at materiel • Hereby certifies that the following •
Batteri græstrimmer • Cordless grass trimmer •
ET 18 Li
Er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver • Is in compliance with the
specifications of the machine directive and subsequent modifications •
98/37/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC
Materiellet er udført i henhold til følgende standarder • Conforms with the following
standards •
EN60335-1/A2 : 2006, EN60335-2-91 : 2003
EN62233 : 2008, EN55014-1 : 2006, EN55014-2/A1 : 2001
Texas Andreas Petersen A/S
Knullen 22 • DK-5260 Odense S
03.02.2009
Verner Hansen
Administrerende Direktør •
Managing Director •
Loading...