2006/1
DK Betjeningsvejledning
SE
Bruksanvisning
GB User Manual
EK 1600-35 • EK 1800-40
Texas A/S - Knullen 2 - DK-5260 Odense S - Denmark
Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk
1. Indholdsfortegnelse
2. Sikkerhedsforeskrifter 3
3. Identifikation 4
4. Montering af sværd og kæde 5
5. Justering af kæde 5
6. Kædeolie 6
7. Start / stop 6
8. Kædebremse 7
9. Vedligeholdelse 7
10. Specifikationer 8
11. EU-overensstemmelseserklæring 23
Registrering af produkt / Reservedele
Registrer dit produkt online på Mit Texas. Mit Texas findes på www.texas.dk
Efter registrering kan Texas give dig en endnu bedre service.
Når du har registreret dit produkt, sørger Texas for at tilknytte relevant
information til produktet såsom reservedelstegning, manual, fejlfinding m.m.
Derudover kan Texas kontakte dig med relevant information vedrørende dit
produkt.
Reservedelstegning over alle Texas’ produkter findes på vores hjemmeside
www.texas.dk. Finder du selv varenumre, giver det en hurtigere ekspedition.
Reservedele kan købes online på www.texas.dk eller kontakt din nærmeste
forhandler. Du finder forhandlerliste på www.texas.dk
www.texas.dk
2
2. Sikkerhedsforeskrifter
- Læs denne betjeningsvejledning grundigt, så du forstår og kan følge alle
sikkerhedsforeskrifter og betjeningsfunktioner fuldstændigt, før du går i gang med at
arbejde med maskinen.
- Børn må ikke bruge saven.
- Hvis du føler dig syg, træt, eller har indtaget alkohol eller medicin, må du ikke
arbejde med motorsaven.
- Brug altid sikkerhedsfodtøj, sikkerhedsbukser, beskyttelsesbriller, høreværn samt
sikkerhedshjelm.
- Sørg for at eventuelle tilskuere er mindst 10 meter fra det sted, hvor du starter /
arbejder med kædesaven.
- Begynd aldrig at save før: - Arbejdsområdet er ryddet.
- Du har sikkert fodfæste.
- Du har vurderet hvor træet vil falde hen.
- Hold om kædesavens håndtag med begge hænder.
- Hold kædesaven væk fra kroppen.
- Før du starter kædesaven, skal du kontrollere, at kæden ikke er i kontakt med noget.
- Stop altid motoren når du stiller kædesaven fra dig. Sørg for at sværd og kæde
vender bagud, når du bærer maskinen.
- Undersøg din kædesav for slidte, løstsiddende eller ødelagte dele, spænd bolte og
møtrikker efter. Maskinen bør ikke anvendes, før den er i korrekt og
sikkerhedsmæssig stand.
- Vær ekstra forsigtig når du saver i buske og små træer. Små grene kan gribe fat i
kæden og blive slynget imod dig eller få dig til at miste balancen.
- Sørg for at håndtagene er rene, og at der ikke er rester af olie.
- Arbejd kun med kædesaven udendørs.
- Alle reparationer, som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning, må kun
udføres af specieluddannet personale på et autoriseret serviceværksted. Brug af
forkert værktøj kan ødelægge din kædesav.
- Kædebremsen er monteret for at beskytte mod ”kast”, som er en hurtig opadgående
bevægelse i sværdet. Dette kan forekomme, hvis sværdspidsen rammer
fremmedlegemer. Det er derfor vigtigt, at du er opmærksom på, at kædebremsen
virker korrekt.
- Hold kædesaven fast med begge hænder, og hold den så tæt ind til dig, at du hele
tiden har kontrol over den.
- Lad barkstedet ligge mod træet, mens du saver.
- Undgå at save med sværdspidsen og kontroller at sværdspidsen ikke rammer
noget, mens du saver.
www.texas.dk
3
- Sav ikke med kædesaven over skulderhøjde.
- Brug altid sikkerhedsbriller eller hjelm med visir samt sikkerhedsbukser og
sikkerhedsstøvler.
- Følg instruktionerne for filning og vedligeholdelse i denne betjeningsvejledning.
Bortskaffelse:
Bortskaffelse af elektriske produkter må ikke ske sammen med almindeligt
husholdningsaffald. Elektriske produkter skal medbringes til det lokale
genbrugscenter og bortskaffes på korrekt vis der.
3. Identifikation
www.texas.dk
1. Start knap
2. Olietank dæksel
9
4
8
7
2
3
6
1
10
5
3. Kædebremse
4. Kæde
5. Ledningsholder
6. Olieindikator
7. Justering af kæde på venstre side af sværdet (umbraco nøgle medfølger)
8. Sværd
9. Smørehul
10. Dunk med kædeolie
4
4. Montering af sværd og kæde
1. Afmonter sidedækslet.
2. Læg kæden rundt om næsehjulet på sværdet.
Når kæden har godt fat i næsehjulet sættes
sværdet ind på motorenheden, og kæden lægges
i sværdet.
3. Vær opmærksom på at kæden vender den rigtige
vej (fremad).
Fig. E.
4. Monter sidedækslet.
5. Spænd dækselmøtrikken til med fingrene.
6. Løft i sværdspidsen, og stram kæden op ved
hjælp af unbraconøglen.
Kæden skal være så stram, at man lige netop kan
løfte drivleddet fri af sporet i sværdet.
7. Spænd sværd og sidedæksel forsvarligt til.
Næsehjul
Kæde og sværd efter
montering af kæde
5. Justering af kæde
Kæden justeres ved hjælp af umbraconøglen.
www.texas.dk
5
6. Kædeolie
5
1
2
4
Brug altid kædeolie til smøring af sværd og kæde. Almindelig motorolie er ikke egnet hertil.
3
Vi anbefaler Texas Klingtex 125, da den har den rigtige viskositet. Der medfølger en dunk
100 ml kædeolie. Afmonter olietank dækslet (1) og påfyld olie.
Kontroller oliemængden i olieglasset (4) på højre side af saven hvert kvarter.
Oliemængden må aldrig komme under minimumstregen for så opstår der risiko for at
kæden ikke bliver smurt og derved kan tage skade.
For yderligere smøring kan du benytte smørehullet (5) på sværdets spids. Brug en
engangssprøjte og kom olie i smørehullet, samtidig med at du trækker i kæden.
Sørg altid for at strømmen er frakoblet, og at kædebremsen (2) er deaktiveret.
Ledningsholderen (3) skal anvendes til at mindske trækket i strømkablet på motorsaven.
7. Start / stop
Start
1. Saven startes ved at aktivere ”start” kontakten.
2. Kontakten på håndtagets venstre side skal holdes
inde, før saven kan startes.
3. Ligeledes stoppes saven ved at frigive kontakten.
www.texas.dk
6
8. Kædebremse
Test kædebremsen på følgende måde:
1. Placer saven på et fast underlag.
2. Start motoren.
3. Hold med højre hånd på bagerste håndtag.
4. Hold med venstre hånd på forreste håndtag.
5. Giv gas og aktiver kædebremsen ved at trække afskærmningen tilbage.
6. Kæden skal øjeblikkeligt stoppe. Når den stopper, frigiv gassen.
7. Hvis kædebremsen virker, stop maskinen og placer kædebremsehåndtaget i
deaktiveret position.
9. Vedligeholdelse
Smørehul. Afmonter sværd og kontroller om
smørehullet er stoppet med savsmuld eller snavs.
Sværd. Rens næsehjul og løbegang for snavs.
Vend evt. sværdet for at fordele sliddet. Et slidt
sværd kan være farligt at anvende og bør derfor
udskiftes.
Kæde. Kæden bør files jævnligt for at opnå det
bedste resultat samt for at nedsætte slidtage på
el-motoren.
1. Sørg for at sværdet er spændt godt fast.
2. Brug en 4 mm fil
www.texas.dk
3. Fil alle tænderne og dybdegrænserne inde
fra, som vist på tegningen.
4. Det er nødvendigt jævnligt at efterse
højden af tænderne, hvis de er for høje,
bør de files ned.
Hvis du er i tvivl, bør du kontakte din Texas forhandler.
Brug kun originale reservedele
Del
Efter hver brug
Skruer / bolte Tjek / stram
X
Kædebremse Tjek X - Udskift hvis nødvendigt
7
10. Specifikationer
Model
EK 1600-35 EK 1800-40
Motoreffekt 230 V, 1600 Watt 230 V, 1800 Watt
Omdrejninger 6.000 - 7.000 / min 6.000 - 7.000 / min
Tankindhold 250 ml 250 ml
Smøring Automatisk Automatisk
Anti-vibration Ja Ja
Vægt 4,4 kg 4,8 kg
Sværdlængde 14” / 35 cm 16” / 40 cm
Kædebremse Ja Ja
Håndskærm Ja Ja
Barksted Ja Ja
Kæde
Varenr.
Tex-kæde 111 (52 led)
40-111
Tex-kæde 250 (57 led)
40-250
www.texas.dk
8
1. Innehållsförteckning
2. Säkerhetsföreskrifter 10
3. Identifikation 11
4. Montering av svärd och kedja 12
5. Justering av kedja 12
6. Kedjeolja 13
7. Start / stopp 13
8. Kedjebroms 14
9. Underhåll 14
10. Specifikationer 15
11. CE-Överensstämmelse 23
Registrering av produkt/reservedelar
Registrera din produkt online på Mit Texas. Mit Texas finns på www.texas.dk
Efter registreringen kan Texas ge dig ännu bättre service.
När du har registrerat din produkt kan Texas lättare knyta relevant information till den,
som t.ex. reservdelsförteckning, manual, felsökning m.m. Dessutom kan Texas
kontakta dig med relevant information om din produkt.
Reservdelsförteckning över Texas produkter finns på www.texas.dk
Om du själv tar reda på varunumret går expedtionen snabbare.
Om du vill köpa reservdelar, kontakta din närmaste återförsäljare.
Du hittar en lista över återförsäljare på Texas hemsida.
www.texas.dk
9
2. Säkerhetsföreskrifter
- Läs den här bruksanvisningen noggrant, så du förstår och kan följa alla
säkerhetsföreskrifter och användningsinstruktioner fullständigt, innan du börjar
arbeta med maskinen.
- Barn får inte använda sågen.
- Om du känner dig sjuk, trött eller om du har förtärt alkohol eller medicin ska du inte
använda motorsågen.
- Använd alltid skyddsskor, skyddsbyxor, skyddsglasögon, hörselskydd samt hjälm.
-
Tillse att alla andra personer befinner sig minst 10 meter från den plats där du
startar / arbetar med motorsågen.
- Börja aldrig såga förrän: - Arbetsområdet är rensat.
- Du har säkert fotfäste.
- Du har planerade flyktvägar från fallande träd.
- Håll motorsågens handtag med båda händerna med tummen under den främre
bygeln.
- Håll motorsågen riktad bort från kroppen.
- Innan du startar motorsågen - kontrollera att kedjan inte är i kontakt med något.
- Stäng alltid av motorn när du ställer ifrån dig motorsågen. Håll alltid svärdet och
kedjan riktade bakåt när du bär maskinen.
- Kontrollera att motorsågen inte har några slitna, löst sittande eller trasiga delar, dra
sedan åt skruvar och muttrar. Maskinen ska inte användas förrän den är i korrekt
och säkerhetsmässigt skick.
- Var extra försiktig när du sågar i buskar och småträd. Små grenar kan fastna i
kedjan och kastas emot dig, eller få dig att tappa balansen.
- Kontrollera att handtagen är rena och att det inte finns några oljerester.
- Arbeta bara utomhus med motorsågen.
- Om du ska arbeta med trädfällning måste du ha särskild utbildning till det.
- Reparationer som inte finns beskrivna i bruksanvisningen måste alltid utföras av
specialutbildad personal på en auktoriserad serviceverkstad. Användning av
felaktigt verktyg kan förstöra motorsågen.
- Kedjebromsen är monterad för att skydda mot ”kast”, d.v.s. en snabbt uppåtriktad
rörelse i svärdet. Detta kan inträffa om svärdsspetsen träffar något främmande
föremål. Det är därför mycket viktigt att du alltid ser till att kedjebromsen fungerar
korrekt.
- Håll motorsågen i ett fast grepp med båda händerna, och håll den på ett lagom nära
avstånd, så att du alltid har kontroll över den.
- Låt motorkroppen ligga an mot träet medan du sågar
www.texas.dk
10
- Såga inte med svärdsspetsen, och kontrollera att svärdsspetsen inte träffar något
medan du sågar.
- Såga inte med motorsågen högre än axelhöjd.
- Följ anvisningarna om filning och underhåll i den här bruksanvisningen.
SKYDDA NATUREN
Elektriska produkter ska inte slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall.
Elektriska produkter ska tas med till en återvinningscentral och tas omhand
på ett korrekt sätt där.
3. Identifikation
www.texas.dk
1. Startknapp
2. Lock till oljetank
9
4
8
7
2
3
6
1
10
5
3. Kedjebroms
4. Kedje
5. Sladdhållare
6. Oljeindikator
7. Justering av kedja kedja på vänstra sidan av svärdet (sexkantsnyckel medföljer)
8. Svärd
9. Smörjningshål
10. Dunk med kedjeolja
11
4. Montering av svärd och kedja
1. Demontera sidoskyddet.
2. Lägg kedjan runt om kedjehjulet på svärdet. När
kedjan har greppat kedjehjulet riktigt sätter du in
svärdet i motorenheten, och lägger på kedjan på
svärdet.
3. Var noga med att kedjan vänds på rätt håll (fremad).
Fig. E
4. Montera sidoskyddet.
5. Spänn lockmuttern med fingrarna.
6. Lyft i svärdsspetsen, och spänn kedjan med hjälp av
sexkantsnyckeln. Kedjan ska vara så spänd att man bara
precis kan lyfta kedjelederna av spåret på svärdet.
7. Dra åt svärdet och sidoskyddet ordentligt.
Noshjul
Kedjehjul och svärd efter
montering av kedja
5. Justering av kedja
Kedjan justeras med hjälp av sexkantsnyckeln.
www.texas.dk
12
6. Kedjeolja
5
1
2
4
3
Använd alltid kedjeolja för att smörja svärd och kedja. Vanlig motorolja är inte lämplig för
detta. Använd TEXAS Klingetex 125, eftersom den har rätt viskositet. En dunk med 100 ml
kedjeolja medföljer. Ta bort oljetankens lock (1) och fyll på olja.
Kontrollera oljemängden i oljeglaset (4) på höger sida av sågen varje kvartal.
Oljemängden får aldrig hamna under minimimarkeringen, för då uppstår det risk för att
kedjan inte blir smord och att den därmed kan skadas.
Vid ytterligare smörjning kan man använda smörjhålet (5) på svärdsspetsen. Använd en
engångsspruta och lägg olja i smörjhålet samtidigt som du drar i kedjan.
Se alltid till att strömmen är urkopplad och att kedjebromsen (2) är avstängd.
Sladdhållaren (3) ska användas till att minska draget i motorsågens strömkabel.
7. Start / stopp
Start
1. Starta sågen genom att aktivera ”start”-omkopplaren
2. Omkopplaren på handtagets vänstra sida ska hållas
inne innan det går att starta sågen.
3. På motsvarande sätt stoppar du sågen genom att
släppa omkopplaren.
www.texas.dk
13
8. Kedjebroms
Testa kedjebromsen så här:
1. Ställ sågen på ett fast underlag.
2. Starta motorn.
3. Håll höger hand på det bakre handtaget.
4. Håll vänster hand på det främre handtaget.
5. Gasa och aktivera kedjebromsen.
6. Kedjan ska stanna omedelbart. Släpp gasen när den stannar.
7. Om kedjebromsen fungerar, stoppa maskinen och ställ kedjebromshandtaget i
inaktiverat läge.
9. Underhåll
Smörjhål. Demontera svärdet och kontrollera
om smörjhålet är igensatt med sågspån eller
smuts.
Svärd. Rengör noshjulet och löpskenan så att
det inte sitter kvar någon smuts. Eventuellt kan
svärdet behöva vändas för att slitaget ska
fördelas. Ett slitet svärd kan vara farligt att
använda, och bör därför bytas ut.
Kedja. Kedjan bör filas med jämna mellanrum
för att man ska få bästa resultat.
1. Kontrollera att svärdet är ordentligt fastspänt.
www.texas.dk
2. Använd en 4 mm fil.
3. Fila alla tänderna och djupgränserna inifrån,
så som figuren visar.
4. Man måste kontrollera tandhöjden med jämna
mellanrum. Om de är för höga ska de filas ner.
Om du är tveksam om något bör du kontakta din Texas-återförsäljare.
Använd endast originalreservdelar
Del
Efter varje användning
Skruvar/bultar Kontrollera / spänn
X
Kedjebroms Kontrollera X - Byt ut vid behov
14
10. Specifikationer
Modell
EK 1600-35 EK 1800-40
Motoreffekt 230 V, 2000 Watt 230 V, 1800 Watt
Varvtal 6.000 - 7.000 / min 6.000 - 7.000 / min
Tanken rymmer 250 ml 250 ml
Smörjning Automatisk Automatisk
Vibrationsskydd Ja Ja
Vikt 4,4 kg 4,8 kg
Svärdstyp 14” / 35 cm 16” / 40 cm
Kedjebroms Ja Ja
Handskärm Ja Ja
Barkstopp Ja Ja
Kedja
Artikelnummer
Tex-kedje 111 (52 leder)
40-111
Tex-kedje 250 (57 leder)
40-250
www.texas.dk
15
1. Contents
2. Safety precautions 17
3. Identification 18
4. Assembly of bar and chain 19
5. Adjustment of chain 19
6. Chain oil 20
7. Start / stop 20
8. Chain brake 21
9. Maintenance 21
10. Specifications 22
11. CE certificate of conformity 23
www.texas.dk
16
2. Safety precautions
- Read this user manual thoroughly so that you understand and are able to follow all
safety precautions and operation functions before you start working with the
machine
- Children must not use the saw
- If you feel ill, tired or if you are under influence of alcohol or medicine you must not
work with the chain saw
- Always use safety footwear, safety trousers, protection glasses, ear protectors and
safety helmet
- Make sure any spectators are placed at least 10 meters from your working area
- Never start working before: - The working area has been cleared
- You have gained safe footing
- You have calculated where the tree will land
- Always hold the handle of the chain saw with both hands and with the thumb under
the front hanger
- Keep the chain saw away from your body
- Before you start the chain saw - make sure the chain doesn’t fall foul of anything
- Always stop the engine when you are not using the chain saw. Make sure the bar and
chain turn backwards when you carry the machine.
- Inspect your chain saw for worn, loose fitting or damaged parts. Tighten bolts and
nuts. The machine must only be used in correct and operational conditions. Make
sure the chain doesn’t move when the engine idles
- Be extra careful when working with bushes and small trees. Small branches can
catch a hold of the chain and be hurled against you or make you lose your balance
- Make sure the handles are clean and there are no surplus of oil
- Only work with the chain saw outdoors
-
Work only with cutting of trees, when you are specifically educated for it
- All repairs - not described in this manual - must only be carried out by your dealer.
Use of wrong tools can damage your chain saw
- The chain brake is mounted in order to protect against ”throws”, which are quick
upwards going movements of the bar. These may appear if the bar tip hits a foreign
object. Therefore it is important you are aware of how the chain brake works
- Keep a firm grip of the chain saw with both hands on the handle and have it close to
you in order to keep control
- Let the engine body lye against the tree while sawing
- Avoid sawing with the bar tip and make sure the saw tip doesn’t hit anything while
sawing
- Don’t work with the chain saw above shoulder height
www.texas.dk
17
- Follow the manual for filing and maintenance
Disposal
Waste electrical products must not be disposed of with the household waste.
This tool should be taken to your local recycling centre for safe treatment.
3. Identification
9
4
8
7
2
3
6
1
5
10
1. Throttle control
2. Oil tank cover
3. Chain brake
4. Chain
5. Holder for electric cord
6. Indicator for oil
7. Adjustment of chain on left side of bar (tool included)
8. Bar
9. Hole for lubrication
10. Container with chain oil
www.texas.dk
18
4. Assembly of bar and chain
1. Remove the plastic shield.
2. Place the chain around the nose wheel of the bar.
Place the bar onto the engine unit and fit
the chain around the bar.
3. Make sure that the chain is turned the right way
(forward).
See Fig. E
4. Mount the plastic shield.
5. Tighten the shield nut with your fingers.
6. Lift the tip of the bar and tighten the chain using the included allen key tool.
The chain shall be tightened so that you can just lift the driving link free of the trace of
the bar.
7. Fastened the bar and shield cover securely.
Nose wheel
Chain wheel and bar after
mounting the chain
5. Adjustment of chain
The chain can be adjusted with the included tool.
www.texas.dk
19
6. Chain oil
5
1
2
4
3
Use always chain oil for lubrication of bar and chain. Ordinary engine oil is not
recommendable. Texas recommends Klingtex chain oil viscosity 125.
A container of100 ml chain oil is included. Remove the oil cover (1) and pour in the oil.
Check the oil level in the oil indicator (4) on the right side of the saw every 15 minutes. The
oil level must never be below the indication of minimum as there is a risk that the chain will
not be lubricated properly and the chain may be damaged..
For further lubrication of the chain use the lubrication hole (5) on the tip of the bar. Use a
syringe to put oil into the hole. Pull the chain at the same time.
Always make sure the power is disconnected and the chain brake (2) is deactivated.
The cord holder (3) is used to lessen the pull on the electric cord on the saw.
7. Start / stop
Start
1. The saw is started by activation the throttle control.
2. The switch on the left side of the handle must
be pressed, before the saw is started.
3. The saw is stopped be releasing the throttle control.
www.texas.dk
20
8. Chain brake
Test the chain brake in the following way.
1. Place the saw on a solid foundation.
2. Start the engine.
3. Keep right hand on the rear handle.
4. Keep left hand on the front handle.
5. Start the engine and activate the chain brake be pulling the chain brake backwards.
6. The chain must stop instantly. When it stops, release the throttle control.
7. If the chain brake works, stop the engine and release the chain brake by pushing it
forward in deactivated position.
9. Maintenance
Lubrication hole. Dismount bar and control if the
lubrication hole (1) is blocked with sawdust or dirt..
Bar. Clean the nose wheel and running path for
dirt. Turn if necessary the bar in order to spread
the wear. A worn bar can be dangerous to use
and should be replaced.
Chain. The chain should be filed on a regular
basis in order to spread the wear and to reduce
wear on the electric engine.
1. Make sure the bar is tightened properly.
2. Use a 4 mm file
3. File all teeth from the inside as shown
on the drawing.
4. It is necessary to inspect the height of
the teeth on a regular basis. If they are
too high, they should be filed.
If in doubt, contact your local Texas dealer.
Only use authorized spare parts
Part
After each use
Screws / bolts Check / tighten
X
Chain brake Check X - Replace if necessary
www.texas.dk
21
10. Specifications
Model
EK 1600-35 EK 1800-40
Output 230 V, 1600 Watt 230 V, 1800 Watt
Revolutions 6.000 - 7.000 / min 6.000 - 7.000 / min
Contents of tank 250 ml 250 ml
Lubrication Automatic Automatic
Anti-vibration Yes Yes
Weight 4,4 kg 4,8 kg
Length of bar 14” / 35 cm 16” / 40 cm
Chain brake Yes Yes
Hand shield Yes Yes
Chain
Spare part no..
Tex-chain 111 (52 links)
40-111
Tex-chain 250 (57 links)
40-250
www.texas.dk
22
CE Overensstemmelseserklæring DK
CE Certificate of Conformity GB
CE Överensstämmelse SE
EU-importør • EU-importer • EU-importör •
Texas Andreas Petersen A/S
Erklærer herved at materiel • Hereby certifies that the following • Undertecknad förklarar
på företagets vägnar att •
Elektrisk kædesav • Electric chainsaw • Elektrisk kedjesåg •
EK 1600-35 - EK 1800-40
Er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver • Is in compliance with the
specifications of the machine directive and subsequent modifications • Är i
överensstämmelse med de gällande EU-riktlinjerna •
93/68 EEC - 89/336 EEC
Materiellet er udført i henhold til følgende standarder • Conforms with the following
standards • För att kunna garantera överensstämmelse och nationella standarder, är
följande standarder harmoniserade •
EN 55014-1 : 2000+A1+A2, EN 55014-2 : 1997+A1,
EN 61000-3-2 : 2000, EN 61000-3-11 : 2000
Texas Andreas Petersen A/S
Knullen 2 • DK-5260 Odense S
27.01.2005
Verner Hansen
Administrerende Direktør • Managing Director •
Verkställande direktör •
Loading...