Tevion UFB 314 User Manual [it]

12 / 2011

KUNDENDIENST • AFTER SALES SUPPORT

www.gt-support.de

MODELL: UFB 314

JAHRE GARANTIE

YEARS WARRANTY

Universal­fernbedienung
10 in 1

Universal
Remote Control
10 in 1

00800 / 456 22 000

AT CH HU

SLO

00800 / 456 22 000

00800 / 456 22 00000800 093 485 67

Universalfernbedienung 10 in 1

Télécommande universelle 10 en 1

Telecomando universale 10 in 1

Univerzális távirányító 10 in 1

Univerzalni daljinski upravljalnik 10 v 1

Bedienungsanleitung

User Guide

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

E44270_Tevion_UFB314_Hofer_IM-Cover.ai 1 09.09.11 11:55

UFB 314_Hofer.book Seite 2 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch.............................. 4

Français .......................... 26

Italiano.............................. 46

Magyar.............................. 66

Slovenš!ina .................... 88

UFB 314_Hofer.book Seite 3 Montag, 5. September 2011 2:19 14

4 Deutsch

Inhalt

1. Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! ............. 5

2. Sicherheitshinweise ..................................... 5

3. Lieferumfang ................................................. 7

4. Batterien einlegen ......................................... 7

5. Übersicht ....................................................... 8

6. Erste Einstellungen ....................................10

7. Fernbedienung auf Geräte abstimmen ..... 11

7.1 Gerätecodes aus Herstellerliste .......... 12

7.2 Gerätecodes aus Codeliste ................. 12

7.3 Automatische Codesuche.................... 13

7.4 Tastenbelegung „lernen“ ..................... 14

7.5 Code für Geräte zurücksetzen............. 15

8. Besondere Einstellungen ........................... 16

9. Makrofunktion ............................................. 19

10. Timerfunktion .............................................. 20

11. Lieblingssender speichern / aufrufen ....... 22

12. Reinigung ....................................................22

13. Problemlösungen ....................................... 23

14. Hinweis zur Konformitätserklärung .......... 24

15. Entsorgen .................................................... 24

16. Technische Daten ....................................... 25

17. Codeliste .................................................... 108

17.1 Fernsehgeräte (Taste TV) ................ 108

17.2 DVD-Player (Taste DVD) .................. 122

17.3 Blu-ray / HD-DVD (Taste BD) ........... 130

17.4 Videorekorder (Taste VCR) .............. 130

17.5 Set-Top-Boxen (Taste STB) ............. 135

17.6 Satelliten-Receiver (Taste SAT) ....... 139

17.7 Zuspielgeräte (Taste AUX) ............... 153

17.8 CD-Player (Taste CD) ...................... 154

17.9 Verstärker (Taste AMP) .................... 156

UFB 314_Hofer.book Seite 4 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 5

1. HERZLICHEN DANK FÜR IHR
VERTRAUEN!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Tevion
10 in 1 Universalfernbedienung und sind überzeugt,
dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein
werden.

Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereit­schaft Ihrer 10 in 1 Universalfernbedienung zu garan­tieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu
gewährleisten:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be­dienungsanleitung gründlich durch und befolgen
Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur
so weit ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben sind.
Bewahren Sie diese Anleitung auf.
Falls Sie die 10 in 1 Universalfernbedienung einmal wei­tergeben, legen Sie diese Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen
10 in 1 Universalfernbedienung.

2. SICHERHEITSHINWEISE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist dafür vorgesehen, die wichtigsten
Funktionen an bis zu 10 Geräten fernzubedienen.
Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert
und nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

Hinweise in dieser Anleitung

Falls erforderlich, finden Sie folgende Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der
Warnung kann Schaden für Leib und Leben
verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der War­nung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden
verursachen.
VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung der War­nung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden
verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im
Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

Allgemeine Hinweise

• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug.

Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln
spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-

UFB 314_Hofer.book Seite 5 Montag, 5. September 2011 2:19 14

6 Deutsch

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Umgebungsbedingungen

• Schützen Sie das Gerät vor Staub, Verschmut­zungen und Feuchtigkeit.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und schützen
Sie es vor Stößen.

• Möbel sind mit einer Vielzahl von Materialien
beschichtet und werden mit unterschiedlichen
Pflegemitteln behandelt. Manche dieser Stoffe
können Bestandteile enthalten, die Silikonfüße
angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine
Unterlage unter den Standfuß.

Bei Störungen

• Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehör­teile dürfen nicht mehr verwendet werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare
Beschädigungen am Gehäuse aufweist. Repara­turen am Gerät dürfen ausschließlich vom Ser­vice Center vorgenommen werden.

Batterien

• Batterien können beim Verschlucken lebensge­fährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batterien
und Fernbedienung für Kleinkinder unerreichbar
auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch genommen wer­den.

• Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, vermeiden
Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäu­ten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die
betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Was­ser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort
aus der Fernbedienung heraus, da diese auslau­fen und somit Schäden verursachen können.

• Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte vor
dem Einlegen von Batterien.

• Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die
richtige Polarität.

• Ersetzen Sie immer jeweils beide Batterien.

• Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein,
verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen
oder gebrauchte und neue Batterien miteinander.

• Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn
Sie es längere Zeit nicht benutzen wollen. Die
Batterien könnten auslaufen und das Gerät
beschädigen.

• Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingun­gen aus. Legen Sie z. B. die Fernbedienung nicht
auf Heizkörpern ab und setzen Sie sie nicht
direkter Sonneneinstrahlung aus. Es besteht
ansonsten erhöhte Auslaufgefahr.

• Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen
Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen,
ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

UFB 314_Hofer.book Seite 6 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 7

Reinigung und Pflege

• Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuern-

den Reinigungsmittel. Diese könnten die Oberflä­che des Gerätes beschädigen.

3. LIEFERUMFANG

1x Universalfernbedienung
1x Standfuß
2x Batterie 1,5 V LR03 AAA
1x Bedienungsanleitung

4. BATTERIEN EINLEGEN

1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel auf der

Unterseite der Universalfernbedienung ab.

2. Legen Sie die zwei Batterien in das Batteriefach

ein. Beachten Sie dabei die Polarität (+/–), wie im
Batteriefach abgebildet.

3. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder

ein und schließen Sie ihn.

UFB 314_Hofer.book Seite 7 Montag, 5. September 2011 2:19 14

8 Deutsch

5. ÜBERSICHT

Ohne Abbildung: Standfuß, Batterien

3

2

4

5

6
7

8

10

9

11

14

13

15

16

17
19

18
20
22

21

23

24

25

27

26

28

30

29

12

1

UFB 314_Hofer.book Seite 8 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 9

1. Infrarotsender

2. ALL OFF alle Geräte in Stand-by schal-

ten // aus Stand-by einschalten

3. LC-Display: Anzeige von Sym-

bolen und Klarschrift

4. Geräteart auswählen:

DVD DVD-Player/-Recorder
TV Fernsehgerät
BD Blue-ray-Videoplayer/-recorder
STB Set-Top-Box
VCR Videorecorder
SAT1 Satellitenanlage 1
AMP Verstärker
CD CD-Player
SAT2 Satellitenanlage 2
AUX Zuspielgerät

5. 0...9 Zifferntasten zur Eingabe von

z.B. Code / Titel-/Kapitelnum­mern

6. -/-- vor der Eingabe mehrstelliger

Zahlen drücken

7. Macro Taste und Zifferntasten 1-6 drü-

cken, um programmierte Mac­ros auszuführen

8. S kurz drücken: zwischen Uhrzeit

und Datum umschalten //
ca. 3 Sekunden drücken:
Setup-Menü aufrufen

9. Exit im Setup-Menü jeweils einen

Schritt zurück

10. Stummschalttaste: schaltet den

Ton aus und ein

11. + nächster Programmplatz

12. OK Eingabe bestätigen

13. !"#$ Cursortasten: im Setup-Menü

navigieren

14. - vorheriger Programmplatz

15. " Wiedergabe starten //

S und danach Taste drücken:

Bildformate (z.B. 16:9, 4:3)
umschalten

16.

•

Aufnahme starten

17. II Pause

18. "" schneller Vorlauf

19. LIGHT Display-/Tastenbeleuchtung

ein-/ausschalten

20. Videotext transparent schalten

21. PIP Videotext einschalten //

S und danach Taste drücken:

Bild-in-Bild ein-/ausschalten

22. Videotext ausschalten

23. automatischen Seitenwechsel

des Videotextes anhalten/

zulassen

24.

Programminformation anzeigen

25. !! schneller Rücklauf

26.

7 Wiedergabe stoppen

27. Ton lauter/leiser

28. Menu Menü von Medien, z. B. einer

DVD, aufrufen

29. FAV Favoritenliste aufrufen

30. AV TV: Auf Kanal AV oder Ein-

gangsquelle umschalten

UFB 314_Hofer.book Seite 9 Montag, 5. September 2011 2:19 14

10 Deutsch

6. ERSTE EINSTELLUNGEN

Nach erfolgreicher Zuweisung des Gerätecodes funk­tionieren die Tasten der Universalfernbedienung so,
wie Sie es von der Original-Fernbedienung des Gerä­tes gewohnt sind.
HINWEISE:

• Führen Sie Eingaben im Menü zügig durch.
Wenn Sie während der Eingabe ca. 15 Sekunden
lang keine Taste drücken, wird die Eingabe auto­matisch ohne Speichern beendet.

• Wiederholtes Drücken der Taste Exit führt Sie im
Setup-Menü jeweils einen Schritt zurück.

Menüsprache einstellen

Sie haben 5 verschiedene Sprachen für das Setup­Menü der Fernbedienung zur Auswahl: Englisch,
Deutsch, Spanisch, Französisch oder Italienisch.

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden. Das
Einstellmenü startet in der aktuell eingestellten
Sprache. Nach dem ersten Einschalten erscheint
auf Deutsch SPRACHE EINST.

2. Drücken Sie OK. Im Display erscheint eine der
zur Auswahl stehenden Sprachen.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ die
gewünschte Sprache und drücken Sie OK.

Die gewünschte Sprache ist eingestellt.

Zeit einstellen und aufrufen

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.
SPRACHE EINST erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM
EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint
im Display.

3. Drücken Sie OK. ZEIT erscheint im Display und
das Uhrzeitformat 24 HR blinkt.

4. Stellen Sie mit der Taste # oder $ das Uhrzeit­format ein und drücken OK. Die Stundenanzeige
blinkt.

5. Stellen Sie mit der Taste # oder $ die Stunden
ein und drücken OK. Die Minutenanzeige blinkt.

6. Stellen Sie mit der Taste # oder $ die Minuten
ein und drücken OK. ZEIT EINST erscheint im
Display.

Die Uhrzeit ist eingestellt und wird auf dem Display
angezeigt.
HINWEIS: Das Halten der Tasten # oder $ bewirkt
den schnellen Durchlauf der Ziffern.

Datum einstellen

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.
SPRACHE EINST erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM
EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint
im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste $ DATUM EINST und
drücken OK. 2011 blinkt im Display.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ das Jahr und
drücken OK.

5. Wählen Sie mit der Taste # oder $ den Monat
und drücken OK.

UFB 314_Hofer.book Seite 10 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 11

6. Wählen Sie mit der Taste # oder $ den Tag und

drücken OK.

Das Datum ist eingestellt. Drücken Sie 2x die Taste
Exit, um zum Ausgangsmenü zurückzukehren. Jetzt
wird im Display der aktuelle Wochentag und die Uhr­zeit angezeigt. Durch kurzen Druck auf die Taste S
wechselt die Anzeige für einige Sekunden zum Da­tum D im Format Monat/Tag.
HINWEIS: Das Halten der Tasten # oder $ bewirkt
den schnellen Durchlauf der Ziffern.

7. FERNBEDIENUNG AUF

GERÄTE ABSTIMMEN

HINWEISE:

• Schalten Sie nur jeweils das Gerät ein, welches

Sie mit der Universalfernbedienung abstimmen
möchten. Eingeschaltete Geräte könnten ande­renfalls während der Abstimmung auf die Fern­bedienung reagieren.

• Legen Sie ggf. Medien, z. B. eine DVD, in Ihr Wie-

dergabegerät ein, um die Funktion von Tasten der
Universalfernbedienung prüfen zu können.

• Notieren Sie sich den für ein Gerät erfolgreich

getesteten Code, um diesen zu einem späteren
Zeitpunkt direkt eingeben zu können.

• Führen Sie Eingaben im Menü zügig durch.

Wenn Sie während der Eingabe ca. 15 Sekunden
lang keine Taste drücken, wird die Eingabe auto­matisch ohne Speichern beendet.

• Wiederholtes Drücken der Taste Exit führt Sie im

Menü jeweils einen Schritt zurück.

• Sie können die 10 Tasten für die Gerätearten für

jede beliebige Geräteart programmieren. Wenn
Sie z. B. keinen zweiten Sat-Receiver, aber zwei
DVD-Player besitzen, können Sie die Taste SAT2
für den zweiten DVD-Player programmieren.
HINWEIS: Sie müssen den Code zurücksetzen,
wenn Sie diese Taste für die ursprüngliche Nut­zung verwenden wollen (siehe “Code für Geräte
zurücksetzen” auf Seite 15).

Bevor Sie die 10 in 1 Universalfernbedienung mit Ih­ren Geräten nutzen können, muss sie auf die Geräte
abgestimmt werden. Sie können die Universalfernbe­dienung auf verschiedene Arten abstimmen:

- Auswahl des Gerätecodes aus der Herstellerliste

(Liste ist auf der Fernbedienung gespeichert)

- Direkte Eingabe des Gerätecodes mithilfe der

Codeliste (Liste in der Bedienungsanleitung)

- Automatische Codesuche nach Geräteart

- Tastenbelegung von Original-Fernbedienung „ler-

nen“
Für die meisten Geräte ist die Auswahl des Geräteco­des aus der Herstellerliste die schnellste Art der Ab­stimmung.

UFB 314_Hofer.book Seite 11 Montag, 5. September 2011 2:19 14

12 Deutsch

7.1 GERÄTECODES AUS
HERSTELLERLISTE

1. Drücken Sie die Taste für die Geräteart, die zu

dem abzustimmenden Gerät passt, z. B. TV für
Ihren Fernseher. Im Display wird bei gedrückter
Taste der aktuell gespeicherte Code angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST erscheint im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ CODE

EINST und drücken OK. EINGABE CODE
erscheint im Display.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ MARKE

CODE und drücken OK. Im Display erscheint der
erste Herstellername.

5. Mit der Taste ! oder " suchen Sie den Herstel-

lernamen des Gerätes aus.
Um sich in der alphabetisch geordneten Liste
schneller zum Herstellernamen zu bewegen,
können Sie eine der Zifferntasten 2 - 9 drücken.

2 -> A, 3 -> D, 4 -> G, 5 -> J, 6 -> M, 7 -> P,
8 -> T und 9 -> W. (Drücken Sie z. B. für einen

TEVION-Fernseher die Taste 8 und navigieren
mit der Taste " weiter in der Liste, bis TEVION
erscheint.)

6. Im Display erscheint zusammen mit dem Herstel-

lernamen der erste vierstellige Code. Testen Sie
diesen Code, indem Sie die Tasten der Universal­fernbedienung ausprobieren. Testen Sie alle Tas­ten, die Sie später benutzen wollen, außer:

- den Tasten für die Geräteart (z. B. TV, DVD,

etc.)

- den Cursortasten !"#$

- der Taste OK

- der Taste Exit

- den Zifferntasten 0...9

- der Taste -/-- für die Eingabe mehrstelliger Zah-

len

- der Taste S

7. Wenn das Gerät auf die meisten Tastendrücke

richtig reagiert, speichern Sie diesen Code,
indem Sie OK drücken. Anderenfalls wählen Sie
einen anderen Code des Herstellers mit der

Taste # oder $ aus.
Wiederholen Sie diese Schritte 1. bis 7. für alle Gerä­te, die Sie mit der Universalfernbedienung bedienen
wollen.

7.2 GERÄTECODES AUS CODELISTE

1. Entnehmen Sie der beiliegenden Liste einen

Code für den verwendeten Gerätetyp und Her-

steller.

2. Drücken Sie die Taste für die Geräteart, die zu

dem abzustimmenden Gerät passt, z. B. TV für

Ihren Fernseher. Im Display wird bei gedrückter

Taste der aktuell gespeicherte Code angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST erscheint im Display.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ CODE

EINST und drücken OK. EINGABE CODE

erscheint im Display.

UFB 314_Hofer.book Seite 12 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 13

5. Drücken Sie OK. Im Display erscheint der ver-

wendete vierstellige Code. Die erste Ziffer des
Codes blinkt.

6. Geben Sie den Code aus der Liste mit den Zif-

ferntasten 0...9 ein. Nach Eingabe der vierten Zif­fer blinkt der ganze Code. Testen Sie diesen
Code, indem Sie die Tasten der Universalfernbe­dienung ausprobieren. Testen Sie alle Tasten, die
Sie später benutzen wollen, außer:

- den Tasten für die Geräteart (z. B. TV, DVD,

etc.)

- den Cursortasten !"#$

- der Taste OK

- der Taste Exit

- den Zifferntasten 0...9

7. Wenn das Gerät auf die meisten Tastendrücke
richtig reagiert, speichern Sie diesen Code,
indem Sie OK drücken. Anderenfalls suchen Sie
den nächsten Code des Herstellers aus der Liste.
Wählen Sie mit der Taste ! oder " eine Ziffer
des Codes und überschreiben diese mit eine der
Zifferntasten 0...9.

8. Wenn der eingegebene Code gültig ist, erscheint
kurz OK im Display und das Setup-Menü wird
automatisch verlassen. Erscheint FEHLER im
Display, ist der Code ungültig und Sie wiederho­len die Schritte 6. bis 7.

9. Verlassen Sie das Menü, indem Sie Exit drücken.

7.3 AUTOMATISCHE CODESUCHE

HINWEISE:

• Da der Suchlauf ggf. mehrere Minuten dauern
kann, sollten Sie zuerst eine der anderen beiden
Abstimmungsmethoden ausprobieren.

• Der Suchlauf startet immer mit dem zuletzt
gespeicherten Code.

1. Drücken Sie die Taste für die Geräteart, die zu
dem abzustimmenden Gerät passt, z. B. TV für
Ihren Fernseher.

2. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.
SPRACHE EINST erscheint im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ CODE
EINST und drücken OK. EINGABE CODE
erscheint im Display.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SUCHE

CODE und drücken OK. Im Display erscheint
SUCHE ! und die Suche beginnt.

5. Das Gerät sendet seine Codes an die Fernbedie­nung. Dies wird durch das Symbol für das Infrarotsi­gnal angezeigt. Wenn sich das Gerät ausschaltet,
drücken Sie sofort die Taste OK, um den gerade
empfangenen Code zu speichern. OK erscheint im
Display.

UFB 314_Hofer.book Seite 13 Montag, 5. September 2011 2:19 14

14 Deutsch

6. Testen Sie diesen Code, indem Sie die Tasten
der Universalfernbedienung ausprobieren. Tes­ten Sie alle Tasten, die Sie später benutzen wol­len, außer:

- den Tasten für die Geräteart (z. B. TV, DVD,

etc.)

- den Cursortasten !"#$

- der Taste OK

- der Taste Exit

- den Zifferntasten 0...9

Wenn das Gerät auf die meisten Tastendrücke richtig
reagiert, haben Sie wahrscheinlich den richtigen
Code gefunden.
Sollte das Gerät nicht auf den Tastendruck der Fern­bedienung reagieren, haben Sie wahrscheinlich die
Taste OK nicht schnell genug gedrückt. Wiederholen
Sie die Schritte 1. bis 6.

7.4 TASTENBELEGUNG „LERNEN“

Sollte eine Taste der Universalfernbedienung beim
gewählten Gerät keine Funktion auslösen, kann die
Belegung dieser Taste von der Original-Fernbedie­nung des Gerätes „gelernt“ werden.

HINWEISE:

• Verwenden Sie für beide Fernbedienungen fri­sche Batterien.

• Führen Sie die Übertragung der Infrarotsignale
nicht in der Nähe anderer Leuchtmittel durch, ins­besondere Energiesparlampen.

• Die Taste ALL OFF kann nicht mit anderen
Funktionen belegt werden.

1. Legen Sie die Fernbedienungen auf eine ebene
Unterlage. Richten Sie die Infrarotsender am
oberen Ende der Fernbedienungen aufeinander
aus. Der Abstand muss 2 - 5 cm betragen.

2. Drücken Sie die Taste für die Geräteart, die zu
dem abzustimmenden Gerät passt, z. B. TV für
Ihren Fernseher.

3. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ LERNEN
KONF und drücken OK. LERNEN EINST

erscheint im Display.

5. Drücken Sie OK. Im Display erscheint LERNEN
TASTE.

6. Drücken Sie die Taste der Universalfernbedie­nung, die Sie belegen wollen. Im Display
erscheint LERNEN.

7. Drücken Sie so lange die Taste auf der Original­Fernbedienung, deren Belegung „gelernt“ wer­den soll, bis ERFOLG im Display erscheint.

• Wiederholen Sie die Schritte 6. und 7., wenn wei­tere Tastenbelegungen „gelernt“ werden sollen.

• Sie können den Vorgang abbrechen, indem Sie
wiederholt Exit drücken, während im Display
LERNEN TASTE erscheint.

UFB 314_Hofer.book Seite 14 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 15

„Gelernte“ Tastenbelegungen für alle
Gerätearten löschen

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ LERNEN

KONF und drücken OK. LERNEN EINST

erscheint im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ LERNEN

LÖSCH und drücken OK. BESTÄTIG LÖSCH
erscheint im Display.

4. Drücken Sie OK. Im Display erscheint ERFOLG.
Die „gelernten“ Tastenbelegungen aller Gerätearten
sind gelöscht.

7.5 CODE FÜR GERÄTE

ZURÜCKSETZEN

Wenn Sie eine der 10 Tasten für die Geräteart eine
Tastenbelegung für eine andere Geräteart zugewie­sen haben (z. B. zweiter DVD-Player auf SAT2), kön-
nen Sie den Gerätecode für diese Taste
zurücksetzen.

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM

EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint
im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM

RESET und drücken OK. ALLE RESET erscheint
im Display.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ MODUS

RESET und drücken OK. Das Display ist leer.

5. Drücken Sie die Taste für die Geräteart, z. B. TV.

Im Display erscheint ERFOLG

. Nach kurzer Zeit

ist das Display wieder leer und Sie können wei­tere Gerätecodes zurücksetzen, indem Sie die
entsprechende Taste für die Geräteart drücken
oder Sie brechen mit Exit den Vorgang ab.

UFB 314_Hofer.book Seite 15 Montag, 5. September 2011 2:19 14

16 Deutsch

8. BESONDERE EINSTELLUNGEN

Lautstärke universell einstellen

Sie können die Änderung der Lautstärke und die
Stummschaltung einem bestimmten Gerät zuwei­sen. Die Einstellungen werden dann immer an die­sem Gerät durchgeführt, unabhängig davon, welches
Gerät zurzeit gewählt ist.

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM
EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint

im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ VOL/STUM

EINST und drücken OK.

VOL ALLE EINST

erscheint im Display.

4. Drücken Sie OK. Im Display erscheint VOL ALLE
MODUS.

5. Drücken Sie eine der 10 Tasten für die Geräteart,
z. B. TV für Ihren Fernseher.

6. Bei erfolgreicher Einstellung erscheint ERFOLG
im Display. Verfügt das gewählte Gerät nicht über
einen Lautstärkeregler, erscheint FEHLER VOL
und die Einstellung erfolgt weiterhin an dem Gerät,
welches Sie jeweils gewählt haben. Anschließend
kehrt die Anzeige zum Ausgangsmenü zurück.

Geräte von universeller Lautstärkeregelung
ausnehmen

Wenn Sie die Lautstärkeregelung weiterhin an einem
bestimmten Gerät vornehmen möchten, können Sie
für dieses Gerät die universelle Lautstärkeregelung
ausschließen.

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM
EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint

im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ VOL/STUM

EINST und drücken OK.

VOL ALLE EINST

erscheint im Display.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ MODUSVOL
EINST und drücken OK.

5. Drücken Sie die gewünschte der 10 Tasten für
die Geräteart, die Sie von der universellen Laut­stärkeregelung ausschließen wollen.

6. Bei erfolgreicher Einstellung erscheint ERFOLG
im Display. Verfügt das gewählte Gerät nicht über
einen Lautstärkeregler, erscheint FEHLER VOL
und die Einstellung erfolgt weiterhin universell.
Anschließend kehrt die Anzeige zum Ausgangs­menü zurück.

Einstellung für universelle
Lautstärkeregelung zurücksetzen

Sie können alle Einstellungen für die universelle Laut­stärkeregelung zurücksetzen.

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

UFB 314_Hofer.book Seite 16 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 17

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM

EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint

im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ VOL/STUM

EINST und drücken OK.

VOL ALLE EINST

erscheint im Display.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ VOL/STUM

RESET und drücken OK. Im Display erscheint
BESTÄTIG RESET.

5. Drücken Sie erneut OK, um die Einstellungen

zurückzusetzen (ERFOLG erscheint im Display)
oder brechen Sie mit Exit den Vorgang ab.
Anschließend kehrt die Anzeige zum Ausgangs­menü zurück.

Tasten für Wiedergabe einem bestimmten
Gerät zuordnen

Sie können die Wiedergabetasten "/II/7/!!/""%
und die Aufnahmetaste • einem bestimmten Gerät
zuweisen. Die Wiedergabe wird dann von diesem
Gerät durchgeführt, unabhängig davon, ob zurzeit
z. B. Ihr Fernseher mit TV gewählt ist.

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM

EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint

im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ WIEDERG.

KONF und drücken OK.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ das

gewünschte Gerät und drücken OK. ERFOLG
erscheint im Display.

• Um diese Funktion auszuschalten, wiederholen

Sie die Schritte 1. bis 3. Wählen Sie mit der Taste
# oder $ die Einstellung AUS EINST und drü-
cken OK.

• Um diese Funktion zurückzusetzen, wiederholen

Sie die Schritte 1. bis 3. Wählen Sie mit der Taste
# oder $ die Einstellung RESET EINST und
drücken OK.

Kontrast des Displays einstellen

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM

EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint
im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ KONTRAST

EINST und drücken OK. Im Display erscheint der
derzeit eingestellte Wert für den Kontrast.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ einen Wert

zwischen 0 (höchster Kontrast) und 15 (gerings­ter Kontrast) und drücken OK, um die Einstellung
zu speichern.

UFB 314_Hofer.book Seite 17 Montag, 5. September 2011 2:19 14

18 Deutsch

Dauer der Hintergrund-/Tastenbeleuchtung
einstellen

HINWEIS: Beachten Sie, dass der Stromverbrauch
umso höher ist, je länger Hintergrund und Tasten be­leuchtet sind.

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM
EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint

im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ LICHT
EINST und drücken OK. Im Display blinkt der
derzeit eingestellte Wert für die Dauer der
Beleuchtung.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ einen Wert
zwischen 0 und 60 Sekunden und drücken OK,
um die Einstellung zu speichern.

HINWEIS: Bei einer Einstellung von 0 Sekunden wird
die Beleuchtungsfunktion deaktiviert.

Einstellungen sperren

Sie können alle Einstellungen sperren, damit diese
nicht aus Versehen geändert werden. Ist die Eingabe
blockiert, erscheint bei versuchter Eingabe
GESPERRT im Display.

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM
EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint

im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SPERREN
KONF und drücken OK. Im Display wird die der-
zeitige Einstellung angezeigt.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SPERREN
oder ENTSPER (Freischalten der Eingabe) und
drücken OK.

Auslieferungszustand wieder herstellen

VORSICHT: Es werden alle geänderten Einstellun­gen und programmierten Funktionen zurückge­setzt.

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM
EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint

im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM
RESET und drücken OK.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ ALLE

RESET und drücken OK. Im Display erscheint
BESTÄTIG RESET.

5. Drücken Sie erneut OK, um die Einstellungen auf
die Werkseinstellung zurückzusetzen (ERFOLG
erscheint im Display) oder brechen Sie mit Exit
den Vorgang ab.

UFB 314_Hofer.book Seite 18 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 19

9. MAKROFUNKTION

Ein Makro programmieren

• Ein programmiertes Makro kann mit einem ein-

zelnen Tastendruck bis zu 16 aufeinander fol­gende Funktionen auslösen. Mit Makros können
Sie z. B. bestimmte Geräte gleichzeitig einschal­ten und eine Wiedergabe oder Aufnahme starten.

• Sie können bis zu 6 Makros mit der Fernbedie-

nung programmieren.

HINWEIS: Sie können programmierte Makros nicht
überschreiben, sondern müssen diese erst löschen
(siehe „Alle Makros löschen” auf Seite 20).

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ MAKRO

KONF und drücken OK. MAKRO KONF

1

erscheint im Display.

3. Drücken Sie OK. MAKRO STEP erscheint im

Display.

4. Starten Sie die Programmierung des Makros.

Diese beginnt üblicherweise mit einer der 10 Tas­ten für die Geräteart, z. B. DVD für Ihren DVD­Player. Durch weiteres Drücken von Tasten (max.
15x) auf der Universalfernbedienung program­mieren Sie das Makro. Ist die maximale Zahl von
Programmierschritten erreicht, erscheint VOLL
im Display.

5. Drücken Sie die Taste S, um die Programmierung

zu speichern.

HINWEISE:

• Die Fernbedienung sendet die Signale in Abstän-

den von ca. 1 Sekunde an das Gerät. Einige
Geräte reagieren träge und benötigen für das
Ausführen von Funktionen etwas Zeit, z. B. zum
Ein-/Umschalten. Sie können deswegen Pausen
in den Bedienungsablauf programmieren. Drü­cken Sie ggf. wiederholt die Taste Macro, um
Pausen von 5 bis 21 Sekunden einzugeben. Die
Länge der Pause wird im Display angezeigt.

• Wiederholtes Drücken der Taste Macro zählt

wiederholt als Programmierschritt.

• Wiederholen Sie die Schritte 1. bis 5., um weitere

Makros zu programmieren. Wählen Sie in Schritt

2. mit der Taste # oder $ entsprechend MAKRO

KONF 2, 3, 4, 5 oder 6.

Makros ausführen

HINWEIS: Die Universalfernbedienung muss auf
das Gerät / die Geräte gerichtet sein, dessen/de­ren Bedienung programmiert wurde.

• Drücken Sie die Taste Macro und innerhalb der

nächsten 5 Sekunden eine der Zifferntasten 1, 2,
3, 4, 5 oder 6, je nachdem, welches Makro Sie
ausführen wollen.

UFB 314_Hofer.book Seite 19 Montag, 5. September 2011 2:19 14

20 Deutsch

Alle Makros löschen

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ MAKRO
KONF und drücken OK. MAKRO KONF 1

erscheint im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ MAKRO
LÖSCH und drücken OK. BESTÄTIG LÖSCH
erscheint im Display.

4. Drücken Sie OK. ERFOLG erscheint im Display.

Alle Makros sind gelöscht.

10. TIMERFUNKTION

Bedienungsabläufe programmieren

Sie können bis zu 4 Bedienungsabläufe mit der Fern­bedienung programmieren, die zu einem bestimmten
Zeitpunkt ausgeführt werden.

HINWEISE:

• Die Universalfernbedienung muss zum Zeit­punkt der Ausführung der programmierten
Bedienungsabläufe auf das Gerät / die Geräte
gerichtet sein, dessen/deren Bedienung pro­grammiert wurde.

• Die richtige Uhrzeit muss eingestellt sein.

• Sie können programmierte Bedienungsabläufe
nicht überschreiben, sondern müssen diese erst
löschen (siehe „Programmierte Bedienungsab­läufe löschen” auf Seite 21).

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.
SPRACHE EINST erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ TIMER
KONF und drücken OK. TIMER SLEEP erscheint
im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ TIMER
KONF 1 und drücken OK. Die Stundenanzeige
blinkt im Display.

4. Stellen Sie mit der Taste # oder $ die
gewünschte Stunde ein und drücken OK. Die
Minutenanzeige blinkt.

5. Stellen Sie mit der Taste # oder $ die
gewünschte Minute ein und drücken OK. Im Dis­play erscheint TIMER 1 TASTE.

6. Drücken Sie eine der 10 Tasten für die Geräteart,
z. B. DVD für Ihren DVD-Player.

7. Durch weiteres Drücken von Tasten (max. 15x)
auf der Universalfernbedienung programmieren
Sie die gewünschte Tastenfolge. Ist die maximale
Zahl von Programmierschritten erreicht, erscheint
VOLL im Display.

8. Drücken Sie die Taste S, um die Programmierung
zu speichern.

Bei aktiviertem Timer erscheint im Display ein Uhren­symbol.
HINWEISE:

• Die Fernbedienung sendet die Signale in Abstän­den von ca. 1 Sekunde an das Gerät. Einige
Geräte reagieren träge und benötigen für das
Ausführen von Funktionen etwas Zeit, z. B. zum

UFB 314_Hofer.book Seite 20 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 21

Ein-/Umschalten. Sie können deswegen Pausen
in den Bedienungsablauf programmieren. Drü­cken Sie ggf. wiederholt die Taste Macro, um
Pausen von 5 bis 21 Sekunden einzugeben. Die
Länge der Pause wird im Display angezeigt.

• Wiederholtes Drücken der Taste Macro zählt

wiederholt als Programmierschritt.

• Wiederholen Sie die Schritte 1. bis 8., um weitere

Bedienungsabläufe zu programmieren. Wählen Sie
in Schritt 3. mit der Taste

#

oder $ entsprechend

TIMER KONF 2, 3

oder 4. In Schritt 5. erscheint

dann

TIMER 2, 3

oder

4 TASTE

im Display.

Programmierte Bedienungsabläufe löschen

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ TIMER

KONF und drücken OK. TIMER SLEEP erscheint
im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ TIMER 1, 2,

3 oder 4 und drücken OK. Im Display erscheint
TIMER LÖSCH.

4. Drücken Sie OK. Im Display erscheint

BESTÄTIG LÖSCH.

5. Drücken Sie OK. Im Display erscheint ERFOLG.

Sleeptimer

Sie können mithilfe der Fernbedienung ein ge­wünschtes Gerät nach einer bestimmten Zeitspanne
(1 bis 99 Minuten) ausschalten.

HINWEIS: Positionieren Sie die Fernbedienung
so, dass das Gerät, welches ausgeschaltet wer­den soll, zum Ausschaltzeitpunkt das Infrarotsig­nal der Fernbedienung empfangen kann.

1. Drücken Sie eine der 10 Tasten für das Gerät,

welches ausgeschaltet werden soll.

2. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ TIMER

KONF und drücken OK. TIMER SLEEP erscheint

im Display.

4. Drücken Sie OK. Im Display blinkt die Anzeige

für die Zeitspanne.

5. Stellen Sie mit der Taste # oder $ die gewünschte

Zeitspanne in Minuten von 1 bis 99 ein und drücken

OK.

Nach Ablauf der eingegebenen Zeitspanne

schaltet die Fernbedienung das gewählte Gerät aus.
Bei aktiviertem Sleeptimer erscheint im Display das
Symbol Zz.

Sleeptimer löschen

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ TIMER

KONF und drücken OK. TIMER SLEEP erscheint

im Display.

3. Drücken Sie OK. Im Display erscheint TIMER

LÖSCHEN.

4. Drücken Sie OK. Im Display erscheint

BESTÄTIG LÖSCH.

5. Drücken Sie OK. Im Display erscheint ERFOLG.

UFB 314_Hofer.book Seite 21 Montag, 5. September 2011 2:19 14

22 Deutsch

11. LIEBLINGSSENDER
SPEICHERN / AUFRUFEN

Sie können bis zu 4 Lieblingssender z. B. Ihres Sat­Receivers oder Ihrer Set-Top-Box als Favoriten spei­chern und aufrufen.
HINWEIS: Sie können Favoriten nicht überschreiben,
sondern müssen diese erst löschen (siehe „Alle Fa­voriten löschen” auf Seite 22).

Favoriten speichern

1. Drücken Sie eine der 10 Tasten für die Geräteart,

z. B. TV für Ihren Fernseher.

2. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ FAV KAN

KONF und drücken OK. FAV KAN KONF 1

erscheint im Display.

4. Drücken Sie OK. FAV KAN STEP erscheint im

Display.

5. Geben Sie nun die bis zu vierstellige Zahl für den

gewünschten Sender ein. Nach Eingabe einer
vierstelligen Zahl erscheint VOLL im Display.

6. Drücken Sie die Taste S, um die Programmierung

zu speichern. FAV KAN KONF

erscheint im Dis-

play.

• Wiederholen Sie die Schritte 3. bis 6., um weitere

Favoriten für dieses Gerät zu speichern. Wählen
Sie in Schritt 3. mit der Taste # oder $ entspre­chend FAV KAN KONF

2, 3 oder 4.

• Wiederholen Sie die Schritte 1. bis 6., um Favori-

ten für ein anderes Gerät zu speichern.

Favoriten aufrufen

• Drücken Sie die Taste FAV und innerhalb der

nächsten 5 Sekunden eine der Zifferntasten 1, 2,
3 oder 4.

Alle Favoriten löschen

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ FAV KAN

KONF und drücken OK. FAV KAN KONF

1

erscheint im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ FAV KAN

LÖSCH und drücken OK. BESTÄTIG LÖSCH
erscheint im Display.

4. Drücken Sie OK. ERFOLG erscheint im Display.

Alle Favoriten sind gelöscht.

12. REINIGUNG

Falls erforderlich, reinigen Sie das Gerät mit einem
weichen, trockenen Tuch. Lösungsmittel, Spiritus, Ver­dünnungen usw. dürfen nicht verwendet werden, sie
können die Oberfläche des Gerätes beschädigen.

UFB 314_Hofer.book Seite 22 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 23

13. PROBLEMLÖSUNGEN

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktio­nieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch.
Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie
selbst beheben können.

GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das
Gerät selbstständig zu reparieren. Wenn Sie
den Fehler nicht beheben können, wenden
Sie sich an unser Service Center.

Fehler Mögliche Ursachen/Maßnahmen

Keine
Funktion.

Geräte korrekt angeschlossen und
ggf. mit Netzschalter eingeschaltet?

Batterien falsch eingelegt, zu
schwach oder leer?

Fernbedienung auf die Geräte
gerichtet?

Für ein Gerät
sind mehrere
Codes angege­ben. Was ist
der richtige
Code?

Probieren Sie alle Codes aus und
wählen Sie den, bei dem die meis­ten Funktionen richtig ausgeführt
werden.

Nur ein paar
Funktionen
werden ausge­führt.

Probieren Sie einen anderen Code
aus.

Lassen Sie die Tastenbelegung
von der Original-Fernbedienung
„lernen“.

Unerklärliche
Fehlfunktionen
oder falsche
Anzeigen im
Display.

Nehmen Sie die Batterien heraus
und legen Sie diese wieder ein.

Programmierte
Bedienung wird
nicht ausge­führt.

Richten Sie die Fernbedienung auf
die Geräte aus.

Einstellungen
lassen sich
nicht ändern.

Ist die Eingabesperre aktiviert
(siehe “Einstellungen sperren” auf
Seite 18)?

UFB 314_Hofer.book Seite 23 Montag, 5. September 2011 2:19 14

24 Deutsch

14. HINWEIS ZUR
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären, dass sich dieses Produkt in Übereinstim­mung mit den grundlegenden Anforderungen und gel­tenden Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG
befindet. Die vollständige Konformitätserklärung finden
Sie im Internet unter www.gt-support.de.

15. ENTSORGEN

Die Verpackung bewahren Sie nach
Möglichkeit bis zum Ablauf der
Garantiezeit auf. Danach entsorgen
Sie sie bitte umweltgerecht.
Das Gerät muss – gemäß Entsor­gungsrichtlinie 2002/96/EG – einer
geordneten Entsorgung zugeführt
werden. Kunststoffe und Elektro­nikteile müssen einer Wiederver­wertung zugeführt werden.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer zu­ständigen Entsorgungsstelle.
Verbrauchte Batterien müssen
sachgerecht entsorgt werden. Zu
diesem Zweck stehen im batterie­vertreibenden Handel sowie bei den
kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter
zur Batterie-Entsorgung bereit.
Sie als Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, Bat­terien und Akkus bei einer Sammelstelle Ihrer Ge­meinde, Ihres Stadtteils oder im Handel abzugeben.
Nur so können Batterien und Akkus einer umwelt­schonenden Entsorgung zugeführt werden.
Batterien und Akkus, die mit den aufgeführten Buch­staben versehen sind, beinhalten u. a. folgende
Schadstoffe: Cd (Cadmium), Hg (Quecksilber), Pb
(Blei).

UFB 314_Hofer.book Seite 24 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 25

16. TECHNISCHE DATEN

Technische Änderungen vorbehalten.

Elektrische Daten

Batterien: 2 x 1,5 V Batterien,

Typ LR03 / AAA

LED-Klasse: RG 0

Allgemeines

Reichweite
maximal: Ca. 7 m

Abmessungen
(B x T x H): 45 x 21 x 215 mm (ohne Fuß)

Gewicht: Ca. 87 g
Umgebungs-

bedingungen: 5 °C – 35 °C
Manual ID: E44270 (AT) / E44271 (CH) /

PE / 2011

UFB 314_Hofer.book Seite 25 Montag, 5. September 2011 2:19 14

26 Français

Sommaire

1. Nous vous remercions de votre

confiance ! ................................................... 27

2. Consignes de sécurité ............................... 27

3. Éléments livrés ........................................... 29

4. Insertion des piles ...................................... 29

5. Vue d'ensemble ........................................... 30

6. Premiers réglages ....................................... 32

7. Adaptation de la télécommande aux

appareils ...................................................... 33

7.1 Codes d'appareil dans la liste de

fabricants ............................................ 34

7.2 Codes d'appareil dans la liste de

codes .................................................. 34

7.3 Recherche automatique de code ........ 35

7.4 "Apprentissage" de la fonction des

touches ............................................... 36

7.5 Réinitialisation du code des appareils ...37

8. Réglages spéciaux ..................................... 37

9. Fonction macro ........................................... 40

10. Fonction minuteur ...................................... 41

11. Enregistrement / appel des chaînes

favorites ....................................................... 43

12. Nettoyage .................................................... 44

13. Dépannage ..................................................44

14. Remarques relatives à la déclaration

de conformité .............................................. 44

15. Mise au rebut ............................................... 45

16. Caractéristiques techniques ...................... 45

17. Liste de codes ........................................... 108

17.1 Téléviseurs (touche TV) ................... 108

17.2 Lecteurs DVD (touche DVD) ............ 122

17.3 Blu-ray/HD-DVD (touche BD) ........... 130

17.4 Magnétoscopes (touche VCR) ......... 130

17.5 Set Top Box (touche STB)................ 135

17.6 Récepteurs satellite (touche SAT).... 139

17.7 Lecteurs auxiliaires (touche AUX) .... 153

17.8 Lecteurs CD (touche CD) ................. 154

17.9 Amplificateurs (touche AMP) ............ 156

UFB 314_Hofer.book Seite 26 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Français 27

1. NOUS VOUS REMERCIONS DE
VOTRE CONFIANCE !

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle té­lécommande universelle Tevion 10 en 1 et nous
sommes convaincus que vous en serez satisfait.

Afin de garantir un fonctionnement optimal constant et
l'efficacité de votre télécommande universelle 10 en 1
ainsi que d'assurer votre sécurité personnelle :

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la
première utilisation et respectez en priorité les
consignes de sécurité !

Toutes les tâches réalisées avec cet appareil ou sur
celui-ci ne peuvent être effectuées que dans la mesure
où elles sont décrites dans le présent mode d'emploi.
Conservez ce mode d'emploi.
Si vous donnez ou vendez un jour la télécommande
universelle 10 en 1, veuillez joindre ce mode d'emploi.

Nous espérons que votre nouvelle télécommande
10 en 1 vous apportera une totale satisfaction.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Usage approprié

La télécommande est conçue pour contrôler
à distance les principales fonctions de 10 appareils
au maximum.
L'appareil est réservé à un usage domestique et
ne peut être utilisé à des fins commerciales.

Remarques concernant ce mode d'emploi

Si nécessaire, vous trouverez les remarques sui­vantes dans ce mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : ne pas respecter
cet avertissement peut entraîner un accident
potentiellement mortel.

ATTENTION ! Risque modéré : ne pas respecter cet
avertissement peut entraîner des blessures ou d'im­portants dommages matériels.
PRUDENCE : risque faible : ne pas respecter cet
avertissement peut entraîner des blessures légères
ou des dommages matériels mineurs.
REMARQUE : remarques et particularités dont il faut
tenir compte en manipulant l'appareil.

Consignes générales

• Les emballages ne sont pas des jouets. Il est

conseillé de tenir les sachets en plastique hors
de portée des enfants. Risque de suffocation.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des personnes (adultes ou enfants) présentant
des déficiences physiques, sensorielles ou men­tales, ni par des personnes ne possédant aucune
expérience ni connaissance en la matière, sauf si
ces personnes sont surveillées et supervisées
par une personne compétente qui leur expliquera
le fonctionnement de l'appareil.

UFB 314_Hofer.book Seite 27 Montag, 5. September 2011 2:19 14

28 Français

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Environnement

• Protégez l'appareil de la poussière, des saletés
et de l'humidité.

• Ne laissez pas tomber l'appareil et protégez-le
des chocs.

• Les meubles sont composés de divers matériaux
et traités par différents produits d'entretien. Cer­taines de ces substances peuvent contenir des
composants corrosifs pour le support en silicone.
Le cas échéant, placez une protection entre le
meuble et le support.

En cas de panne

• Les appareils ou les accessoires endommagés
ne doivent plus être utilisés.

• N'utilisez pas l'appareil en présence de dom­mages visibles sur le boîtier. Les réparations de
l'appareil doivent être confiées exclusivement au
service après-vente.

Piles

• L'ingestion de piles peut être mortelle.
Par conséquent, conservez les piles et la télé­commande hors de la portée des jeunes enfants.
En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédia­tement un médecin.

• Si une pile a coulé, évitez tout contact de cet acide
avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas
de contact avec l'acide, rincez abondamment les
zones concernées à l'eau claire sans attendre et
consultez immédiatement un médecin.

• Retirez toujours les piles usagées de la télécom­mande car elles risquent de couler et d'endom­mager l'appareil.

• Nettoyez les contacts des piles et de l'appareil
avant d'insérer les piles.

• Respectez la polarité des piles lorsque vous les
insérez dans l’appareil.

• Remplacez toujours les deux piles en même
temps.

• Utilisez uniquement des piles du même type.
Ne combinez pas des types de piles différents ou
des piles usagées avec des piles neuves.

• Retirez les piles de l'appareil si celui-ci doit rester
inutilisé pendant une longue période. Les piles
pourraient couler et endommager l'appareil.

• N'exposez pas les piles à des conditions
extrêmes. Par exemple, ne placez pas la télé­commande sur un radiateur et ne la soumettez
pas aux rayons directs du soleil. Le risque que
les piles coulent est en effet plus élevé dans ces
conditions.

• Les piles ne peuvent pas être rechargées ni réac­tivées d'une autre façon, démontées, jetées dans
le feu ou court-circuitées.

Nettoyage et entretien

• N'utilisez pas de détergent corrosif ou trop puis­sant qui pourrait endommager la surface
de l'appareil.

UFB 314_Hofer.book Seite 28 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Français 29

3. ÉLÉMENTS LIVRÉS

1 télécommande universelle
1 support
2 piles 1,5 V LR03 AAA
1 mode d’emploi

4. INSERTION DES PILES

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles

au dos de la télécommande.

2. Insérez les deux piles dans le compartiment. Res-

pectez la polarité (+/–) comme illustré dans
le compartiment des piles.

3. Replacez le couvercle du compartiment et fer-

mez-le.

UFB 314_Hofer.book Seite 29 Montag, 5. September 2011 2:19 14

30 Français

5. VUE D'ENSEMBLE

Non illustrés : support, piles

1. Émetteur à infrarouges

2. ALL OFF mettre tous les appareil en

veille // allumer tous les appa­reils en veille

3. Écran à cristaux liquides : affi-

chage des symboles et
du texte clair

4. Sélectionner le mode

de l'appareil :

DVD Lecteur/enregistreur de DVD
TV Téléviseur
BD Lecteur / graveur de Blu-ray
STB Décodeur
VCR Magnétoscope

3

2

4

5

6
7

8

10

9

11

14

13

15

16

17
19

18
20
22

21

23

24

25

27

26

28

30

29

12

1

UFB 314_Hofer.book Seite 30 Montag, 5. September 2011 2:19 14