Tevion UFB 314 User Manual [it]

Download

12 / 2011

KUNDENDIENST • AFTER SALES SUPPORT

www.gt-support.de

MODELL: UFB 314

JAHRE GARANTIE

YEARS WARRANTY

Universalfernbedienung 10 in 1

Universal Remote Control 10 in 1

00800 / 456 22 000

AT CH HU

SLO

00800 / 456 22 000

00800 / 456 22 00000800 093 485 67

Universalfernbedienung 10 in 1

Télécommande universelle 10 en 1

Telecomando universale 10 in 1

Univerzális távirányító 10 in 1

Univerzalni daljinski upravljalnik 10 v 1

Bedienungsanleitung

User Guide

CMY

E44270_Tevion_UFB314_Hofer_IM-Cover.ai 1 09.09.11 11:55

UFB 314_Hofer.book Seite 2 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch.............................. 4

Français .......................... 26

Italiano.............................. 46

Magyar.............................. 66

Slovenš!ina .................... 88

UFB 314_Hofer.book Seite 3 Montag, 5. September 2011 2:19 14

4 Deutsch

Inhalt

1. Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! ............. 5

2. Sicherheitshinweise ..................................... 5

3. Lieferumfang ................................................. 7

4. Batterien einlegen ......................................... 7

5. Übersicht ....................................................... 8

6. Erste Einstellungen ....................................10

7. Fernbedienung auf Geräte abstimmen ..... 11

7.1 Gerätecodes aus Herstellerliste .......... 12

7.2 Gerätecodes aus Codeliste ................. 12

7.3 Automatische Codesuche.................... 13

7.4 Tastenbelegung „lernen“ ..................... 14

7.5 Code für Geräte zurücksetzen............. 15

8. Besondere Einstellungen ........................... 16

9. Makrofunktion ............................................. 19

10. Timerfunktion .............................................. 20

11. Lieblingssender speichern / aufrufen ....... 22

12. Reinigung ....................................................22

13. Problemlösungen ....................................... 23

14. Hinweis zur Konformitätserklärung .......... 24

15. Entsorgen .................................................... 24

16. Technische Daten ....................................... 25

17. Codeliste .................................................... 108

17.1 Fernsehgeräte (Taste TV) ................ 108

17.2 DVD-Player (Taste DVD) .................. 122

17.3 Blu-ray / HD-DVD (Taste BD) ........... 130

17.4 Videorekorder (Taste VCR) .............. 130

17.5 Set-Top-Boxen (Taste STB) ............. 135

17.6 Satelliten-Receiver (Taste SAT) ....... 139

17.7 Zuspielgeräte (Taste AUX) ............... 153

17.8 CD-Player (Taste CD) ...................... 154

17.9 Verstärker (Taste AMP) .................... 156

UFB 314_Hofer.book Seite 4 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 5

1. HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Tevion 10 in 1 Universalfernbedienung und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden.

Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihrer 10 in 1 Universalfernbedienung zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur so weit ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Falls Sie die 10 in 1 Universalfernbedienung einmal weitergeben, legen Sie diese Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen 10 in 1 Universalfernbedienung.

2. SICHERHEITSHINWEISE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist dafür vorgesehen, die wichtigsten Funktionen an bis zu 10 Geräten fernzubedienen. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

Hinweise in dieser Anleitung

Falls erforderlich, finden Sie folgende Hinweise in dieser Bedienungsanleitung:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

Allgemeine Hinweise

• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug.

Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-

UFB 314_Hofer.book Seite 5 Montag, 5. September 2011 2:19 14

6 Deutsch

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Umgebungsbedingungen

• Schützen Sie das Gerät vor Staub, Verschmutzungen und Feuchtigkeit.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und schützen Sie es vor Stößen.

• Möbel sind mit einer Vielzahl von Materialien beschichtet und werden mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt. Manche dieser Stoffe können Bestandteile enthalten, die Silikonfüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine Unterlage unter den Standfuß.

Bei Störungen

• Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr verwendet werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gehäuse aufweist. Reparaturen am Gerät dürfen ausschließlich vom Service Center vorgenommen werden.

Batterien

• Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batterien und Fernbedienung für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus der Fernbedienung heraus, da diese auslaufen und somit Schäden verursachen können.

• Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen von Batterien.

• Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polarität.

• Ersetzen Sie immer jeweils beide Batterien.

• Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein, verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander.

• Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen wollen. Die Batterien könnten auslaufen und das Gerät beschädigen.

• Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus. Legen Sie z. B. die Fernbedienung nicht auf Heizkörpern ab und setzen Sie sie nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Es besteht ansonsten erhöhte Auslaufgefahr.

• Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

UFB 314_Hofer.book Seite 6 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 7

Reinigung und Pflege

• Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuern-

den Reinigungsmittel. Diese könnten die Oberfläche des Gerätes beschädigen.

3. LIEFERUMFANG

1x Universalfernbedienung 1x Standfuß 2x Batterie 1,5 V LR03 AAA 1x Bedienungsanleitung

4. BATTERIEN EINLEGEN

1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel auf der

Unterseite der Universalfernbedienung ab.

2. Legen Sie die zwei Batterien in das Batteriefach

ein. Beachten Sie dabei die Polarität (+/–), wie im Batteriefach abgebildet.

3. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder

ein und schließen Sie ihn.

UFB 314_Hofer.book Seite 7 Montag, 5. September 2011 2:19 14

8 Deutsch

5. ÜBERSICHT

Ohne Abbildung: Standfuß, Batterien

6 7

17 19

18 20 22

UFB 314_Hofer.book Seite 8 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 9

1. Infrarotsender

2. ALL OFF alle Geräte in Stand-by schal-

ten // aus Stand-by einschalten

3. LC-Display: Anzeige von Sym-

bolen und Klarschrift

4. Geräteart auswählen:

DVD DVD-Player/-Recorder TV Fernsehgerät BD Blue-ray-Videoplayer/-recorder STB Set-Top-Box VCR Videorecorder SAT1 Satellitenanlage 1 AMP Verstärker CD CD-Player SAT2 Satellitenanlage 2 AUX Zuspielgerät

5. 0...9 Zifferntasten zur Eingabe von

z.B. Code / Titel-/Kapitelnummern

6. -/-- vor der Eingabe mehrstelliger

Zahlen drücken

7. Macro Taste und Zifferntasten 1-6 drü-

cken, um programmierte Macros auszuführen

8. S kurz drücken: zwischen Uhrzeit

und Datum umschalten // ca. 3 Sekunden drücken: Setup-Menü aufrufen

9. Exit im Setup-Menü jeweils einen

Schritt zurück

10. Stummschalttaste: schaltet den

Ton aus und ein

11. + nächster Programmplatz

12. OK Eingabe bestätigen

13. !"#$ Cursortasten: im Setup-Menü

navigieren

14. - vorheriger Programmplatz

15. " Wiedergabe starten //

S und danach Taste drücken:

Bildformate (z.B. 16:9, 4:3) umschalten

16.

•

Aufnahme starten

17. II Pause

18. "" schneller Vorlauf

19. LIGHT Display-/Tastenbeleuchtung

ein-/ausschalten

20. Videotext transparent schalten

21. PIP Videotext einschalten //

S und danach Taste drücken:

Bild-in-Bild ein-/ausschalten

22. Videotext ausschalten

23. automatischen Seitenwechsel

des Videotextes anhalten/

zulassen

24.

Programminformation anzeigen

25. !! schneller Rücklauf

26.

7 Wiedergabe stoppen

27. Ton lauter/leiser

28. Menu Menü von Medien, z. B. einer

DVD, aufrufen

29. FAV Favoritenliste aufrufen

30. AV TV: Auf Kanal AV oder Ein-

gangsquelle umschalten

UFB 314_Hofer.book Seite 9 Montag, 5. September 2011 2:19 14

10 Deutsch

6. ERSTE EINSTELLUNGEN

Nach erfolgreicher Zuweisung des Gerätecodes funktionieren die Tasten der Universalfernbedienung so, wie Sie es von der Original-Fernbedienung des Gerätes gewohnt sind. HINWEISE:

• Führen Sie Eingaben im Menü zügig durch. Wenn Sie während der Eingabe ca. 15 Sekunden lang keine Taste drücken, wird die Eingabe automatisch ohne Speichern beendet.

• Wiederholtes Drücken der Taste Exit führt Sie im Setup-Menü jeweils einen Schritt zurück.

Menüsprache einstellen

Sie haben 5 verschiedene Sprachen für das SetupMenü der Fernbedienung zur Auswahl: Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch oder Italienisch.

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden. Das Einstellmenü startet in der aktuell eingestellten Sprache. Nach dem ersten Einschalten erscheint auf Deutsch SPRACHE EINST.

2. Drücken Sie OK. Im Display erscheint eine der zur Auswahl stehenden Sprachen.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ die gewünschte Sprache und drücken Sie OK.

Die gewünschte Sprache ist eingestellt.

Zeit einstellen und aufrufen

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden. SPRACHE EINST erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint im Display.

3. Drücken Sie OK. ZEIT erscheint im Display und das Uhrzeitformat 24 HR blinkt.

4. Stellen Sie mit der Taste # oder $ das Uhrzeitformat ein und drücken OK. Die Stundenanzeige blinkt.

5. Stellen Sie mit der Taste # oder $ die Stunden ein und drücken OK. Die Minutenanzeige blinkt.

6. Stellen Sie mit der Taste # oder $ die Minuten ein und drücken OK. ZEIT EINST erscheint im Display.

Die Uhrzeit ist eingestellt und wird auf dem Display angezeigt. HINWEIS: Das Halten der Tasten # oder $ bewirkt den schnellen Durchlauf der Ziffern.

Datum einstellen

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden. SPRACHE EINST erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste $ DATUM EINST und drücken OK. 2011 blinkt im Display.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ das Jahr und drücken OK.

5. Wählen Sie mit der Taste # oder $ den Monat und drücken OK.

UFB 314_Hofer.book Seite 10 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 11

6. Wählen Sie mit der Taste # oder $ den Tag und

drücken OK.

Das Datum ist eingestellt. Drücken Sie 2x die Taste Exit, um zum Ausgangsmenü zurückzukehren. Jetzt wird im Display der aktuelle Wochentag und die Uhrzeit angezeigt. Durch kurzen Druck auf die Taste S wechselt die Anzeige für einige Sekunden zum Datum D im Format Monat/Tag. HINWEIS: Das Halten der Tasten # oder $ bewirkt den schnellen Durchlauf der Ziffern.

7. FERNBEDIENUNG AUF

GERÄTE ABSTIMMEN

HINWEISE:

• Schalten Sie nur jeweils das Gerät ein, welches

Sie mit der Universalfernbedienung abstimmen möchten. Eingeschaltete Geräte könnten anderenfalls während der Abstimmung auf die Fernbedienung reagieren.

• Legen Sie ggf. Medien, z. B. eine DVD, in Ihr Wie-

dergabegerät ein, um die Funktion von Tasten der Universalfernbedienung prüfen zu können.

• Notieren Sie sich den für ein Gerät erfolgreich

getesteten Code, um diesen zu einem späteren Zeitpunkt direkt eingeben zu können.

• Führen Sie Eingaben im Menü zügig durch.

Wenn Sie während der Eingabe ca. 15 Sekunden lang keine Taste drücken, wird die Eingabe automatisch ohne Speichern beendet.

• Wiederholtes Drücken der Taste Exit führt Sie im

Menü jeweils einen Schritt zurück.

• Sie können die 10 Tasten für die Gerätearten für

jede beliebige Geräteart programmieren. Wenn Sie z. B. keinen zweiten Sat-Receiver, aber zwei DVD-Player besitzen, können Sie die Taste SAT2 für den zweiten DVD-Player programmieren. HINWEIS: Sie müssen den Code zurücksetzen, wenn Sie diese Taste für die ursprüngliche Nutzung verwenden wollen (siehe “Code für Geräte zurücksetzen” auf Seite 15).

Bevor Sie die 10 in 1 Universalfernbedienung mit Ihren Geräten nutzen können, muss sie auf die Geräte abgestimmt werden. Sie können die Universalfernbedienung auf verschiedene Arten abstimmen:

- Auswahl des Gerätecodes aus der Herstellerliste

(Liste ist auf der Fernbedienung gespeichert)

- Direkte Eingabe des Gerätecodes mithilfe der

Codeliste (Liste in der Bedienungsanleitung)

- Automatische Codesuche nach Geräteart

- Tastenbelegung von Original-Fernbedienung „ler-

nen“ Für die meisten Geräte ist die Auswahl des Gerätecodes aus der Herstellerliste die schnellste Art der Abstimmung.

UFB 314_Hofer.book Seite 11 Montag, 5. September 2011 2:19 14

12 Deutsch

7.1 GERÄTECODES AUS HERSTELLERLISTE

1. Drücken Sie die Taste für die Geräteart, die zu

dem abzustimmenden Gerät passt, z. B. TV für Ihren Fernseher. Im Display wird bei gedrückter Taste der aktuell gespeicherte Code angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST erscheint im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ CODE

EINST und drücken OK. EINGABE CODE erscheint im Display.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ MARKE

CODE und drücken OK. Im Display erscheint der erste Herstellername.

5. Mit der Taste ! oder " suchen Sie den Herstel-

lernamen des Gerätes aus. Um sich in der alphabetisch geordneten Liste schneller zum Herstellernamen zu bewegen, können Sie eine der Zifferntasten 2 - 9 drücken.

2 -> A, 3 -> D, 4 -> G, 5 -> J, 6 -> M, 7 -> P, 8 -> T und 9 -> W. (Drücken Sie z. B. für einen

TEVION-Fernseher die Taste 8 und navigieren mit der Taste " weiter in der Liste, bis TEVION erscheint.)

6. Im Display erscheint zusammen mit dem Herstel-

lernamen der erste vierstellige Code. Testen Sie diesen Code, indem Sie die Tasten der Universalfernbedienung ausprobieren. Testen Sie alle Tasten, die Sie später benutzen wollen, außer:

- den Tasten für die Geräteart (z. B. TV, DVD,

etc.)

- den Cursortasten !"#$

- der Taste OK

- der Taste Exit

- den Zifferntasten 0...9

- der Taste -/-- für die Eingabe mehrstelliger Zah-

len

- der Taste S

7. Wenn das Gerät auf die meisten Tastendrücke

richtig reagiert, speichern Sie diesen Code, indem Sie OK drücken. Anderenfalls wählen Sie einen anderen Code des Herstellers mit der

Taste # oder $ aus. Wiederholen Sie diese Schritte 1. bis 7. für alle Geräte, die Sie mit der Universalfernbedienung bedienen wollen.

7.2 GERÄTECODES AUS CODELISTE

1. Entnehmen Sie der beiliegenden Liste einen

Code für den verwendeten Gerätetyp und Her-

steller.

2. Drücken Sie die Taste für die Geräteart, die zu

dem abzustimmenden Gerät passt, z. B. TV für

Ihren Fernseher. Im Display wird bei gedrückter

Taste der aktuell gespeicherte Code angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST erscheint im Display.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ CODE

EINST und drücken OK. EINGABE CODE

erscheint im Display.

UFB 314_Hofer.book Seite 12 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 13

5. Drücken Sie OK. Im Display erscheint der ver-

wendete vierstellige Code. Die erste Ziffer des Codes blinkt.

6. Geben Sie den Code aus der Liste mit den Zif-

ferntasten 0...9 ein. Nach Eingabe der vierten Ziffer blinkt der ganze Code. Testen Sie diesen Code, indem Sie die Tasten der Universalfernbedienung ausprobieren. Testen Sie alle Tasten, die Sie später benutzen wollen, außer:

- den Tasten für die Geräteart (z. B. TV, DVD,

etc.)

- den Cursortasten !"#$

- der Taste OK

- der Taste Exit

- den Zifferntasten 0...9

7. Wenn das Gerät auf die meisten Tastendrücke richtig reagiert, speichern Sie diesen Code, indem Sie OK drücken. Anderenfalls suchen Sie den nächsten Code des Herstellers aus der Liste. Wählen Sie mit der Taste ! oder " eine Ziffer des Codes und überschreiben diese mit eine der Zifferntasten 0...9.

8. Wenn der eingegebene Code gültig ist, erscheint kurz OK im Display und das Setup-Menü wird automatisch verlassen. Erscheint FEHLER im Display, ist der Code ungültig und Sie wiederholen die Schritte 6. bis 7.

9. Verlassen Sie das Menü, indem Sie Exit drücken.

7.3 AUTOMATISCHE CODESUCHE

HINWEISE:

• Da der Suchlauf ggf. mehrere Minuten dauern kann, sollten Sie zuerst eine der anderen beiden Abstimmungsmethoden ausprobieren.

• Der Suchlauf startet immer mit dem zuletzt gespeicherten Code.

1. Drücken Sie die Taste für die Geräteart, die zu dem abzustimmenden Gerät passt, z. B. TV für Ihren Fernseher.

2. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden. SPRACHE EINST erscheint im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ CODE EINST und drücken OK. EINGABE CODE erscheint im Display.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SUCHE

CODE und drücken OK. Im Display erscheint SUCHE ! und die Suche beginnt.

5. Das Gerät sendet seine Codes an die Fernbedienung. Dies wird durch das Symbol für das Infrarotsignal angezeigt. Wenn sich das Gerät ausschaltet, drücken Sie sofort die Taste OK, um den gerade empfangenen Code zu speichern. OK erscheint im Display.

UFB 314_Hofer.book Seite 13 Montag, 5. September 2011 2:19 14

14 Deutsch

6. Testen Sie diesen Code, indem Sie die Tasten der Universalfernbedienung ausprobieren. Testen Sie alle Tasten, die Sie später benutzen wollen, außer:

- den Tasten für die Geräteart (z. B. TV, DVD,

etc.)

- den Cursortasten !"#$

- der Taste OK

- der Taste Exit

- den Zifferntasten 0...9

Wenn das Gerät auf die meisten Tastendrücke richtig reagiert, haben Sie wahrscheinlich den richtigen Code gefunden. Sollte das Gerät nicht auf den Tastendruck der Fernbedienung reagieren, haben Sie wahrscheinlich die Taste OK nicht schnell genug gedrückt. Wiederholen Sie die Schritte 1. bis 6.

7.4 TASTENBELEGUNG „LERNEN“

Sollte eine Taste der Universalfernbedienung beim gewählten Gerät keine Funktion auslösen, kann die Belegung dieser Taste von der Original-Fernbedienung des Gerätes „gelernt“ werden.

HINWEISE:

• Verwenden Sie für beide Fernbedienungen frische Batterien.

• Führen Sie die Übertragung der Infrarotsignale nicht in der Nähe anderer Leuchtmittel durch, insbesondere Energiesparlampen.

• Die Taste ALL OFF kann nicht mit anderen Funktionen belegt werden.

1. Legen Sie die Fernbedienungen auf eine ebene Unterlage. Richten Sie die Infrarotsender am oberen Ende der Fernbedienungen aufeinander aus. Der Abstand muss 2 - 5 cm betragen.

2. Drücken Sie die Taste für die Geräteart, die zu dem abzustimmenden Gerät passt, z. B. TV für Ihren Fernseher.

3. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ LERNEN KONF und drücken OK. LERNEN EINST

erscheint im Display.

5. Drücken Sie OK. Im Display erscheint LERNEN TASTE.

6. Drücken Sie die Taste der Universalfernbedienung, die Sie belegen wollen. Im Display erscheint LERNEN.

7. Drücken Sie so lange die Taste auf der OriginalFernbedienung, deren Belegung „gelernt“ werden soll, bis ERFOLG im Display erscheint.

• Wiederholen Sie die Schritte 6. und 7., wenn weitere Tastenbelegungen „gelernt“ werden sollen.

• Sie können den Vorgang abbrechen, indem Sie wiederholt Exit drücken, während im Display LERNEN TASTE erscheint.

UFB 314_Hofer.book Seite 14 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 15

„Gelernte“ Tastenbelegungen für alle Gerätearten löschen

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ LERNEN

KONF und drücken OK. LERNEN EINST

erscheint im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ LERNEN

LÖSCH und drücken OK. BESTÄTIG LÖSCH erscheint im Display.

4. Drücken Sie OK. Im Display erscheint ERFOLG. Die „gelernten“ Tastenbelegungen aller Gerätearten sind gelöscht.

7.5 CODE FÜR GERÄTE

ZURÜCKSETZEN

Wenn Sie eine der 10 Tasten für die Geräteart eine Tastenbelegung für eine andere Geräteart zugewiesen haben (z. B. zweiter DVD-Player auf SAT2), kön- nen Sie den Gerätecode für diese Taste zurücksetzen.

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM

EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM

RESET und drücken OK. ALLE RESET erscheint im Display.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ MODUS

RESET und drücken OK. Das Display ist leer.

5. Drücken Sie die Taste für die Geräteart, z. B. TV.

Im Display erscheint ERFOLG

. Nach kurzer Zeit

ist das Display wieder leer und Sie können weitere Gerätecodes zurücksetzen, indem Sie die entsprechende Taste für die Geräteart drücken oder Sie brechen mit Exit den Vorgang ab.

UFB 314_Hofer.book Seite 15 Montag, 5. September 2011 2:19 14

16 Deutsch

8. BESONDERE EINSTELLUNGEN

Lautstärke universell einstellen

Sie können die Änderung der Lautstärke und die Stummschaltung einem bestimmten Gerät zuweisen. Die Einstellungen werden dann immer an diesem Gerät durchgeführt, unabhängig davon, welches Gerät zurzeit gewählt ist.

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint

im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ VOL/STUM

EINST und drücken OK.

VOL ALLE EINST

erscheint im Display.

4. Drücken Sie OK. Im Display erscheint VOL ALLE MODUS.

5. Drücken Sie eine der 10 Tasten für die Geräteart, z. B. TV für Ihren Fernseher.

6. Bei erfolgreicher Einstellung erscheint ERFOLG im Display. Verfügt das gewählte Gerät nicht über einen Lautstärkeregler, erscheint FEHLER VOL und die Einstellung erfolgt weiterhin an dem Gerät, welches Sie jeweils gewählt haben. Anschließend kehrt die Anzeige zum Ausgangsmenü zurück.

Geräte von universeller Lautstärkeregelung ausnehmen

Wenn Sie die Lautstärkeregelung weiterhin an einem bestimmten Gerät vornehmen möchten, können Sie für dieses Gerät die universelle Lautstärkeregelung ausschließen.

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint

im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ VOL/STUM

EINST und drücken OK.

VOL ALLE EINST

erscheint im Display.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ MODUSVOL EINST und drücken OK.

5. Drücken Sie die gewünschte der 10 Tasten für die Geräteart, die Sie von der universellen Lautstärkeregelung ausschließen wollen.

6. Bei erfolgreicher Einstellung erscheint ERFOLG im Display. Verfügt das gewählte Gerät nicht über einen Lautstärkeregler, erscheint FEHLER VOL und die Einstellung erfolgt weiterhin universell. Anschließend kehrt die Anzeige zum Ausgangsmenü zurück.

Einstellung für universelle Lautstärkeregelung zurücksetzen

Sie können alle Einstellungen für die universelle Lautstärkeregelung zurücksetzen.

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

UFB 314_Hofer.book Seite 16 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 17

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM

EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint

im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ VOL/STUM

EINST und drücken OK.

VOL ALLE EINST

erscheint im Display.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ VOL/STUM

RESET und drücken OK. Im Display erscheint BESTÄTIG RESET.

5. Drücken Sie erneut OK, um die Einstellungen

zurückzusetzen (ERFOLG erscheint im Display) oder brechen Sie mit Exit den Vorgang ab. Anschließend kehrt die Anzeige zum Ausgangsmenü zurück.

Tasten für Wiedergabe einem bestimmten Gerät zuordnen

Sie können die Wiedergabetasten "/II/7/!!/""% und die Aufnahmetaste • einem bestimmten Gerät zuweisen. Die Wiedergabe wird dann von diesem Gerät durchgeführt, unabhängig davon, ob zurzeit z. B. Ihr Fernseher mit TV gewählt ist.

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM

EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint

im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ WIEDERG.

KONF und drücken OK.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ das

gewünschte Gerät und drücken OK. ERFOLG erscheint im Display.

• Um diese Funktion auszuschalten, wiederholen

Sie die Schritte 1. bis 3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ die Einstellung AUS EINST und drü- cken OK.

• Um diese Funktion zurückzusetzen, wiederholen

Sie die Schritte 1. bis 3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ die Einstellung RESET EINST und drücken OK.

Kontrast des Displays einstellen

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM

EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ KONTRAST

EINST und drücken OK. Im Display erscheint der derzeit eingestellte Wert für den Kontrast.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ einen Wert

zwischen 0 (höchster Kontrast) und 15 (geringster Kontrast) und drücken OK, um die Einstellung zu speichern.

UFB 314_Hofer.book Seite 17 Montag, 5. September 2011 2:19 14

18 Deutsch

Dauer der Hintergrund-/Tastenbeleuchtung einstellen

HINWEIS: Beachten Sie, dass der Stromverbrauch umso höher ist, je länger Hintergrund und Tasten beleuchtet sind.

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint

im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ LICHT EINST und drücken OK. Im Display blinkt der derzeit eingestellte Wert für die Dauer der Beleuchtung.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ einen Wert zwischen 0 und 60 Sekunden und drücken OK, um die Einstellung zu speichern.

HINWEIS: Bei einer Einstellung von 0 Sekunden wird die Beleuchtungsfunktion deaktiviert.

Einstellungen sperren

Sie können alle Einstellungen sperren, damit diese nicht aus Versehen geändert werden. Ist die Eingabe blockiert, erscheint bei versuchter Eingabe GESPERRT im Display.

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint

im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SPERREN KONF und drücken OK. Im Display wird die der- zeitige Einstellung angezeigt.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SPERREN oder ENTSPER (Freischalten der Eingabe) und drücken OK.

Auslieferungszustand wieder herstellen

VORSICHT: Es werden alle geänderten Einstellungen und programmierten Funktionen zurückgesetzt.

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM EINST und drücken OK. ZEIT EINST erscheint

im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ SYSTEM RESET und drücken OK.

4. Wählen Sie mit der Taste # oder $ ALLE

RESET und drücken OK. Im Display erscheint BESTÄTIG RESET.

5. Drücken Sie erneut OK, um die Einstellungen auf die Werkseinstellung zurückzusetzen (ERFOLG erscheint im Display) oder brechen Sie mit Exit den Vorgang ab.

UFB 314_Hofer.book Seite 18 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 19

9. MAKROFUNKTION

Ein Makro programmieren

• Ein programmiertes Makro kann mit einem ein-

zelnen Tastendruck bis zu 16 aufeinander folgende Funktionen auslösen. Mit Makros können Sie z. B. bestimmte Geräte gleichzeitig einschalten und eine Wiedergabe oder Aufnahme starten.

• Sie können bis zu 6 Makros mit der Fernbedie-

nung programmieren.

HINWEIS: Sie können programmierte Makros nicht überschreiben, sondern müssen diese erst löschen (siehe „Alle Makros löschen” auf Seite 20).

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ MAKRO

KONF und drücken OK. MAKRO KONF

erscheint im Display.

3. Drücken Sie OK. MAKRO STEP erscheint im

Display.

4. Starten Sie die Programmierung des Makros.

Diese beginnt üblicherweise mit einer der 10 Tasten für die Geräteart, z. B. DVD für Ihren DVDPlayer. Durch weiteres Drücken von Tasten (max. 15x) auf der Universalfernbedienung programmieren Sie das Makro. Ist die maximale Zahl von Programmierschritten erreicht, erscheint VOLL im Display.

5. Drücken Sie die Taste S, um die Programmierung

zu speichern.

HINWEISE:

• Die Fernbedienung sendet die Signale in Abstän-

den von ca. 1 Sekunde an das Gerät. Einige Geräte reagieren träge und benötigen für das Ausführen von Funktionen etwas Zeit, z. B. zum Ein-/Umschalten. Sie können deswegen Pausen in den Bedienungsablauf programmieren. Drücken Sie ggf. wiederholt die Taste Macro, um Pausen von 5 bis 21 Sekunden einzugeben. Die Länge der Pause wird im Display angezeigt.

• Wiederholtes Drücken der Taste Macro zählt

wiederholt als Programmierschritt.

• Wiederholen Sie die Schritte 1. bis 5., um weitere

Makros zu programmieren. Wählen Sie in Schritt

2. mit der Taste # oder $ entsprechend MAKRO

KONF 2, 3, 4, 5 oder 6.

Makros ausführen

HINWEIS: Die Universalfernbedienung muss auf das Gerät / die Geräte gerichtet sein, dessen/deren Bedienung programmiert wurde.

• Drücken Sie die Taste Macro und innerhalb der

nächsten 5 Sekunden eine der Zifferntasten 1, 2, 3, 4, 5 oder 6, je nachdem, welches Makro Sie ausführen wollen.

UFB 314_Hofer.book Seite 19 Montag, 5. September 2011 2:19 14

20 Deutsch

Alle Makros löschen

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ MAKRO KONF und drücken OK. MAKRO KONF 1

erscheint im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ MAKRO LÖSCH und drücken OK. BESTÄTIG LÖSCH erscheint im Display.

4. Drücken Sie OK. ERFOLG erscheint im Display.

Alle Makros sind gelöscht.

10. TIMERFUNKTION

Bedienungsabläufe programmieren

Sie können bis zu 4 Bedienungsabläufe mit der Fernbedienung programmieren, die zu einem bestimmten Zeitpunkt ausgeführt werden.

HINWEISE:

• Die Universalfernbedienung muss zum Zeitpunkt der Ausführung der programmierten Bedienungsabläufe auf das Gerät / die Geräte gerichtet sein, dessen/deren Bedienung programmiert wurde.

• Die richtige Uhrzeit muss eingestellt sein.

• Sie können programmierte Bedienungsabläufe nicht überschreiben, sondern müssen diese erst löschen (siehe „Programmierte Bedienungsabläufe löschen” auf Seite 21).

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden. SPRACHE EINST erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ TIMER KONF und drücken OK. TIMER SLEEP erscheint im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ TIMER KONF 1 und drücken OK. Die Stundenanzeige blinkt im Display.

4. Stellen Sie mit der Taste # oder $ die gewünschte Stunde ein und drücken OK. Die Minutenanzeige blinkt.

5. Stellen Sie mit der Taste # oder $ die gewünschte Minute ein und drücken OK. Im Display erscheint TIMER 1 TASTE.

6. Drücken Sie eine der 10 Tasten für die Geräteart, z. B. DVD für Ihren DVD-Player.

7. Durch weiteres Drücken von Tasten (max. 15x) auf der Universalfernbedienung programmieren Sie die gewünschte Tastenfolge. Ist die maximale Zahl von Programmierschritten erreicht, erscheint VOLL im Display.

8. Drücken Sie die Taste S, um die Programmierung zu speichern.

Bei aktiviertem Timer erscheint im Display ein Uhrensymbol. HINWEISE:

• Die Fernbedienung sendet die Signale in Abständen von ca. 1 Sekunde an das Gerät. Einige Geräte reagieren träge und benötigen für das Ausführen von Funktionen etwas Zeit, z. B. zum

UFB 314_Hofer.book Seite 20 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 21

Ein-/Umschalten. Sie können deswegen Pausen in den Bedienungsablauf programmieren. Drücken Sie ggf. wiederholt die Taste Macro, um Pausen von 5 bis 21 Sekunden einzugeben. Die Länge der Pause wird im Display angezeigt.

• Wiederholtes Drücken der Taste Macro zählt

wiederholt als Programmierschritt.

• Wiederholen Sie die Schritte 1. bis 8., um weitere

Bedienungsabläufe zu programmieren. Wählen Sie in Schritt 3. mit der Taste

oder $ entsprechend

TIMER KONF 2, 3

oder 4. In Schritt 5. erscheint

dann

TIMER 2, 3

oder

4 TASTE

im Display.

Programmierte Bedienungsabläufe löschen

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ TIMER

KONF und drücken OK. TIMER SLEEP erscheint im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ TIMER 1, 2,

3 oder 4 und drücken OK. Im Display erscheint TIMER LÖSCH.

4. Drücken Sie OK. Im Display erscheint

BESTÄTIG LÖSCH.

5. Drücken Sie OK. Im Display erscheint ERFOLG.

Sleeptimer

Sie können mithilfe der Fernbedienung ein gewünschtes Gerät nach einer bestimmten Zeitspanne (1 bis 99 Minuten) ausschalten.

HINWEIS: Positionieren Sie die Fernbedienung so, dass das Gerät, welches ausgeschaltet werden soll, zum Ausschaltzeitpunkt das Infrarotsignal der Fernbedienung empfangen kann.

1. Drücken Sie eine der 10 Tasten für das Gerät,

welches ausgeschaltet werden soll.

2. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ TIMER

KONF und drücken OK. TIMER SLEEP erscheint

im Display.

4. Drücken Sie OK. Im Display blinkt die Anzeige

für die Zeitspanne.

5. Stellen Sie mit der Taste # oder $ die gewünschte

Zeitspanne in Minuten von 1 bis 99 ein und drücken

OK.

Nach Ablauf der eingegebenen Zeitspanne

schaltet die Fernbedienung das gewählte Gerät aus. Bei aktiviertem Sleeptimer erscheint im Display das Symbol Zz.

Sleeptimer löschen

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ TIMER

KONF und drücken OK. TIMER SLEEP erscheint

im Display.

3. Drücken Sie OK. Im Display erscheint TIMER

LÖSCHEN.

4. Drücken Sie OK. Im Display erscheint

BESTÄTIG LÖSCH.

5. Drücken Sie OK. Im Display erscheint ERFOLG.

UFB 314_Hofer.book Seite 21 Montag, 5. September 2011 2:19 14

22 Deutsch

11. LIEBLINGSSENDER SPEICHERN / AUFRUFEN

Sie können bis zu 4 Lieblingssender z. B. Ihres SatReceivers oder Ihrer Set-Top-Box als Favoriten speichern und aufrufen. HINWEIS: Sie können Favoriten nicht überschreiben, sondern müssen diese erst löschen (siehe „Alle Favoriten löschen” auf Seite 22).

Favoriten speichern

1. Drücken Sie eine der 10 Tasten für die Geräteart,

z. B. TV für Ihren Fernseher.

2. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST

erscheint im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ FAV KAN

KONF und drücken OK. FAV KAN KONF 1

erscheint im Display.

4. Drücken Sie OK. FAV KAN STEP erscheint im

Display.

5. Geben Sie nun die bis zu vierstellige Zahl für den

gewünschten Sender ein. Nach Eingabe einer vierstelligen Zahl erscheint VOLL im Display.

6. Drücken Sie die Taste S, um die Programmierung

zu speichern. FAV KAN KONF

erscheint im Dis-

play.

• Wiederholen Sie die Schritte 3. bis 6., um weitere

Favoriten für dieses Gerät zu speichern. Wählen Sie in Schritt 3. mit der Taste # oder $ entsprechend FAV KAN KONF

2, 3 oder 4.

• Wiederholen Sie die Schritte 1. bis 6., um Favori-

ten für ein anderes Gerät zu speichern.

Favoriten aufrufen

• Drücken Sie die Taste FAV und innerhalb der

nächsten 5 Sekunden eine der Zifferntasten 1, 2, 3 oder 4.

Alle Favoriten löschen

1. Drücken Sie die Taste S ca. 3 Sekunden.

SPRACHE EINST erscheint im Display.

2. Wählen Sie mit der Taste # oder $ FAV KAN

KONF und drücken OK. FAV KAN KONF

erscheint im Display.

3. Wählen Sie mit der Taste # oder $ FAV KAN

LÖSCH und drücken OK. BESTÄTIG LÖSCH erscheint im Display.

4. Drücken Sie OK. ERFOLG erscheint im Display.

Alle Favoriten sind gelöscht.

12. REINIGUNG

Falls erforderlich, reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw. dürfen nicht verwendet werden, sie können die Oberfläche des Gerätes beschädigen.

UFB 314_Hofer.book Seite 22 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 23

13. PROBLEMLÖSUNGEN

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich an unser Service Center.

Fehler Mögliche Ursachen/Maßnahmen

Keine Funktion.

Geräte korrekt angeschlossen und ggf. mit Netzschalter eingeschaltet?

Batterien falsch eingelegt, zu schwach oder leer?

Fernbedienung auf die Geräte gerichtet?

Für ein Gerät sind mehrere Codes angegeben. Was ist der richtige Code?

Probieren Sie alle Codes aus und wählen Sie den, bei dem die meisten Funktionen richtig ausgeführt werden.

Nur ein paar Funktionen werden ausgeführt.

Probieren Sie einen anderen Code aus.

Lassen Sie die Tastenbelegung von der Original-Fernbedienung „lernen“.

Unerklärliche Fehlfunktionen oder falsche Anzeigen im Display.

Nehmen Sie die Batterien heraus und legen Sie diese wieder ein.

Programmierte Bedienung wird nicht ausgeführt.

Richten Sie die Fernbedienung auf die Geräte aus.

Einstellungen lassen sich nicht ändern.

Ist die Eingabesperre aktiviert (siehe “Einstellungen sperren” auf Seite 18)?

UFB 314_Hofer.book Seite 23 Montag, 5. September 2011 2:19 14

24 Deutsch

14. HINWEIS ZUR KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und geltenden Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG befindet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.gt-support.de.

15. ENTSORGEN

Die Verpackung bewahren Sie nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht. Das Gerät muss – gemäß Entsorgungsrichtlinie 2002/96/EG – einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Kunststoffe und Elektronikteile müssen einer Wiederverwertung zugeführt werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Entsorgungsstelle. Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei den kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit. Sie als Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle Ihrer Gemeinde, Ihres Stadtteils oder im Handel abzugeben. Nur so können Batterien und Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden. Batterien und Akkus, die mit den aufgeführten Buchstaben versehen sind, beinhalten u. a. folgende Schadstoffe: Cd (Cadmium), Hg (Quecksilber), Pb (Blei).

UFB 314_Hofer.book Seite 24 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Deutsch 25

16. TECHNISCHE DATEN

Technische Änderungen vorbehalten.

Elektrische Daten

Batterien: 2 x 1,5 V Batterien,

Typ LR03 / AAA

LED-Klasse: RG 0

Allgemeines

Reichweite maximal: Ca. 7 m

Abmessungen (B x T x H): 45 x 21 x 215 mm (ohne Fuß)

Gewicht: Ca. 87 g Umgebungs-

bedingungen: 5 °C – 35 °C Manual ID: E44270 (AT) / E44271 (CH) /

PE / 2011

UFB 314_Hofer.book Seite 25 Montag, 5. September 2011 2:19 14

26 Français

Sommaire

1. Nous vous remercions de votre

confiance ! ................................................... 27

2. Consignes de sécurité ............................... 27

3. Éléments livrés ........................................... 29

4. Insertion des piles ...................................... 29

5. Vue d'ensemble ........................................... 30

6. Premiers réglages ....................................... 32

7. Adaptation de la télécommande aux

appareils ...................................................... 33

7.1 Codes d'appareil dans la liste de

fabricants ............................................ 34

7.2 Codes d'appareil dans la liste de

codes .................................................. 34

7.3 Recherche automatique de code ........ 35

7.4 "Apprentissage" de la fonction des

touches ............................................... 36

7.5 Réinitialisation du code des appareils ...37

8. Réglages spéciaux ..................................... 37

9. Fonction macro ........................................... 40

10. Fonction minuteur ...................................... 41

11. Enregistrement / appel des chaînes

favorites ....................................................... 43

12. Nettoyage .................................................... 44

13. Dépannage ..................................................44

14. Remarques relatives à la déclaration

de conformité .............................................. 44

15. Mise au rebut ............................................... 45

16. Caractéristiques techniques ...................... 45

17. Liste de codes ........................................... 108

17.1 Téléviseurs (touche TV) ................... 108

17.2 Lecteurs DVD (touche DVD) ............ 122

17.3 Blu-ray/HD-DVD (touche BD) ........... 130

17.4 Magnétoscopes (touche VCR) ......... 130

17.5 Set Top Box (touche STB)................ 135

17.6 Récepteurs satellite (touche SAT).... 139

17.7 Lecteurs auxiliaires (touche AUX) .... 153

17.8 Lecteurs CD (touche CD) ................. 154

17.9 Amplificateurs (touche AMP) ............ 156

UFB 314_Hofer.book Seite 26 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Français 27

1. NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE CONFIANCE !

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle télécommande universelle Tevion 10 en 1 et nous sommes convaincus que vous en serez satisfait.

Afin de garantir un fonctionnement optimal constant et l'efficacité de votre télécommande universelle 10 en 1 ainsi que d'assurer votre sécurité personnelle :

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation et respectez en priorité les consignes de sécurité !

Toutes les tâches réalisées avec cet appareil ou sur celui-ci ne peuvent être effectuées que dans la mesure où elles sont décrites dans le présent mode d'emploi. Conservez ce mode d'emploi. Si vous donnez ou vendez un jour la télécommande universelle 10 en 1, veuillez joindre ce mode d'emploi.

Nous espérons que votre nouvelle télécommande 10 en 1 vous apportera une totale satisfaction.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Usage approprié

La télécommande est conçue pour contrôler à distance les principales fonctions de 10 appareils au maximum. L'appareil est réservé à un usage domestique et ne peut être utilisé à des fins commerciales.

Remarques concernant ce mode d'emploi

Si nécessaire, vous trouverez les remarques suivantes dans ce mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : ne pas respecter cet avertissement peut entraîner un accident potentiellement mortel.

ATTENTION ! Risque modéré : ne pas respecter cet avertissement peut entraîner des blessures ou d'importants dommages matériels. PRUDENCE : risque faible : ne pas respecter cet avertissement peut entraîner des blessures légères ou des dommages matériels mineurs. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appareil.

Consignes générales

• Les emballages ne sont pas des jouets. Il est

conseillé de tenir les sachets en plastique hors de portée des enfants. Risque de suffocation.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des personnes (adultes ou enfants) présentant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ni par des personnes ne possédant aucune expérience ni connaissance en la matière, sauf si ces personnes sont surveillées et supervisées par une personne compétente qui leur expliquera le fonctionnement de l'appareil.

UFB 314_Hofer.book Seite 27 Montag, 5. September 2011 2:19 14

28 Français

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Environnement

• Protégez l'appareil de la poussière, des saletés et de l'humidité.

• Ne laissez pas tomber l'appareil et protégez-le des chocs.

• Les meubles sont composés de divers matériaux et traités par différents produits d'entretien. Certaines de ces substances peuvent contenir des composants corrosifs pour le support en silicone. Le cas échéant, placez une protection entre le meuble et le support.

En cas de panne

• Les appareils ou les accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés.

• N'utilisez pas l'appareil en présence de dommages visibles sur le boîtier. Les réparations de l'appareil doivent être confiées exclusivement au service après-vente.

Piles

• L'ingestion de piles peut être mortelle. Par conséquent, conservez les piles et la télécommande hors de la portée des jeunes enfants. En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin.

• Si une pile a coulé, évitez tout contact de cet acide avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l'acide, rincez abondamment les zones concernées à l'eau claire sans attendre et consultez immédiatement un médecin.

• Retirez toujours les piles usagées de la télécommande car elles risquent de couler et d'endommager l'appareil.

• Nettoyez les contacts des piles et de l'appareil avant d'insérer les piles.

• Respectez la polarité des piles lorsque vous les insérez dans l’appareil.

• Remplacez toujours les deux piles en même temps.

• Utilisez uniquement des piles du même type. Ne combinez pas des types de piles différents ou des piles usagées avec des piles neuves.

• Retirez les piles de l'appareil si celui-ci doit rester inutilisé pendant une longue période. Les piles pourraient couler et endommager l'appareil.

• N'exposez pas les piles à des conditions extrêmes. Par exemple, ne placez pas la télécommande sur un radiateur et ne la soumettez pas aux rayons directs du soleil. Le risque que les piles coulent est en effet plus élevé dans ces conditions.

• Les piles ne peuvent pas être rechargées ni réactivées d'une autre façon, démontées, jetées dans le feu ou court-circuitées.

Nettoyage et entretien

• N'utilisez pas de détergent corrosif ou trop puissant qui pourrait endommager la surface de l'appareil.

UFB 314_Hofer.book Seite 28 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Français 29

3. ÉLÉMENTS LIVRÉS

1 télécommande universelle 1 support 2 piles 1,5 V LR03 AAA 1 mode d’emploi

4. INSERTION DES PILES

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles

au dos de la télécommande.

2. Insérez les deux piles dans le compartiment. Res-

pectez la polarité (+/–) comme illustré dans le compartiment des piles.

3. Replacez le couvercle du compartiment et fer-

mez-le.

UFB 314_Hofer.book Seite 29 Montag, 5. September 2011 2:19 14

30 Français

5. VUE D'ENSEMBLE

Non illustrés : support, piles

1. Émetteur à infrarouges

2. ALL OFF mettre tous les appareil en

veille // allumer tous les appareils en veille

3. Écran à cristaux liquides : affi-

chage des symboles et du texte clair

4. Sélectionner le mode

de l'appareil :

DVD Lecteur/enregistreur de DVD TV Téléviseur BD Lecteur / graveur de Blu-ray STB Décodeur VCR Magnétoscope

6 7

17 19

18 20 22

UFB 314_Hofer.book Seite 30 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Français 31

SAT1 Installation satellite 1 AMP Ampli CD Lecteur de CD SAT2 Installation satellite 2 AUX Signal source

5. 0...9 Pavé numérique pour la saisie

des codes / numéros de titre ou de chapitre par exemple

6. -/-- Appuyer sur cette touche avant

de saisir des nombres à plusieurs chiffres

7. Macro

Appuyer sur cette touche et les touches chiffrées 1-6 pour exécuter des macros programmées

8. S Pression brève : commuter

entre l'heure et la date // pression d'env. 3 secondes : appel du menu Setup

9. Exit pour revenir d'une étape en

arrière dans le menu Setup

10. Touche muet : coupe et rétablit

le son

11. + Programme suivant

12. OK Confirmer la saisie

13. !"#$ Touches du curseur : naviguer

dans le menu Setup

14. - Programme précédent

15. " Démarrer la lecture //

Appuyer sur S et ensuite cette touche : changer de format d'image (ex. 16:9, 4:3)

16.

•

Démarrer l'enregistrement

17. II Pause

18. "" Avance rapide

19. LIGHT Allumer/éteindre l'éclairage de

l'écran/des touches

20. afficher le vidéotexte transpa-

rent

21. PIP Activer le vidéotexte //

Appuyer sur S et ensuite cette touche : activer/désactiver l'imagedans-l'image

22. Désactiver le vidéotexte

23. Arrêter / reprendre le change-

ment automatique des pages

du vidéotexte

24.

Afficher les informations sur le

programme

25. !! Recul rapide

26. 7 Arrêter la lecture

27. Augmenter/baisser le son

28. Menu Appeler le menu des lecteurs,

p. ex. un DVD

29. FAV Appeler la liste des favoris

30. AV TV : passer sur le canal AV ou

à la source d'entrée

UFB 314_Hofer.book Seite 31 Montag, 5. September 2011 2:19 14

32 Français

6. PREMIERS RÉGLAGES

Après l'attribution du code d'appareil, les touches de la télécommande universelle fonctionnent comme celles de la télécommande originale de l'appareil. REMARQUE :

• Effectuez immédiatement les saisies dans le menu. Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant env. 15 secondes en cours de saisie, celle-ci est automatiquement interrompue sans enregistrement.

• L'activation répétée de la touche Exit vous ramène à l'étape précédente dans le menu Setup.

Configuration de la langue du menu

Vous avez le choix entre 5 langues différentes pour le menu Setup de la télécommande : anglais, allemand, espagnol, français et italien.

1. Appuyez sur la touche S pendant env. 3 secondes. Le menu de configuration démarre dans la langue configurée par défaut. Après la première activation, l'écran affiche en allemand

SPRACHE EINST.

2. Appuyez sur OK. L'écran affiche l'une des langues sélectionnables.

3. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez la langue choisie et appuyez sur OK.

La langue de votre choix est configurée.

Réglage et consultation de l'heure

1. Appuyez sur la touche S pendant env. 3 secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

2. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

SYSTÈME CONF et appuyez sur OK. HEURE CONF s'affiche à l'écran.

3. Appuyez sur OK. HEURE s'affiche à l'écran et le format de l'horloge 24 HR clignote.

4. À l'aide de la touche # ou $, déterminez le format de l'heure et appuyez sur OK. L'heure clignote.

5. À l'aide de la touche # ou $, réglez l'heure et appuyez sur OK. Les minutes clignotent.

6. À l'aide de la touche # ou $, réglez les minutes et appuyez sur OK. HEURE CONF s'affiche à l'écran.

L'heure est réglée et s'affiche à l'écran. REMARQUE : maintenir les touches # ou $ enfon- cées fait défiler les chiffres plus rapidement.

Réglage de la date

1. Appuyez sur la touche S pendant env. 3 secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

2. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

SYSTÈME CONF et appuyez sur OK. HEURE CONF s'affiche à l'écran.

3. À l'aide de la touche $, sélectionnez DATE CONF et appuyez sur OK. 2011 clignote à

l'écran.

4. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez l'année et appuyez sur OK.

5. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez le mois et appuyez sur OK.

UFB 314_Hofer.book Seite 32 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Français 33

6. A l'aide de la touche # ou $, sélectionnez le jour

et appuyez sur OK.

La date est réglée. Appuyez 2 x sur la touche Exit pour revenir au menu initial. L'écran affiche maintenant le jour de la semaine et l'heure corrects. Une brève pression de la touche S permet de faire passer l'affichage pendant quelques secondes à la date D au format mois/jour. REMARQUE : maintenir les touches # ou $ enfon- cées fait défiler les chiffres plus rapidement.

7. ADAPTATION DE LA

TÉLÉCOMMANDE AUX APPAREILS

REMARQUE :

• N'allumez que l'appareil que vous souhaitez pro-

grammer sur la télécommande universelle. Si vous allumez plusieurs appareils, ils pourraient réagir pendant la programmation sur la télécommande.

• Le cas échéant, insérez un support, p. ex. un

DVD, dans le lecteur pour pouvoir vérifier la fonction des touches de la télécommande universelle.

• Notez le code testé avec succès pour un appareil

pour pouvoir le saisir directement ultérieurement.

• Effectuez immédiatement les saisies dans le menu.

Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant env. 15 secondes en cours de saisie, celle-ci est automatiquement interrompue sans enregistrement.

• L'activation répétée de la touche Exit vous

ramène à l'étape précédente du menu.

• Vous pouvez programmer les 10 touches de types

d'appareil pour n'importe quel type d'appareil. Par ex. si vous n'avez pas de deuxième récepteur satellite mais que vous avez deux lecteurs de DVD, vous pouvez programmer la touche SAT2 pour le deuxième lecteur de DVD. REMARQUE : vous devez réinitialiser le code si vous voulez utiliser cette touche pour son usage initial (voir "Réinitialisation du code des appareils" à la page 37.)

Avant de pouvoir utiliser la télécommande universelle 10 en 1 pour contrôler vos appareils, ceux-ci doivent être programmés sur la télécommande. Vous pouvez régler la télécommande universelle de différentes façons :

- Choix du code d'appareil dans la liste de fabri-

cants (la liste est enregistrée dans la télécommande)

- Saisie directe du code d'appareil à l'aide de

la liste de codes (la liste se trouve dans le mode d'emploi)

- Recherche automatique du code par type d'appa-

reil

- "Apprentissage" de la fonction des touches de

la télécommande originale Dans la plupart des cas, le choix du code d'appareil dans la liste de fabricants est la solution la plus rapide.

UFB 314_Hofer.book Seite 33 Montag, 5. September 2011 2:19 14

34 Français

7.1 CODES D'APPAREIL DANS LA LISTE DE FABRICANTS

1. Appuyez sur la touche de type d'appareil corres-

pondant à l'appareil à définir, p. ex. TV pour le téléviseur. L'écran affiche le code par défaut pour la touche activée.

2. Appuyez sur la touche S pendant env.

3 secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

3. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

CODE CONF et appuyez sur OK. SAISIR CODE s'affiche à l'écran.

4. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

MARQUE CODE et appuyez sur OK. L'écran affiche le premier nom de fabricant.

5. À l'aide de la touche ! ou ", recherchez le nom du

fabricant de l'appareil. Pour vous déplacer plus rapidement dans la liste alphabétique des fabricants, vous pouvez utiliser les touches chiffrées

- 9.

-> A, 3 -> D, 4 -> G, 5 -> J, 6 -> M, 7 -> P,

-> T et 9 -> W. (Pour un téléviseur TEVION, p. ex.,

appuyez sur la touche 8 et naviguez avec la touche

dans la liste jusqu'à ce que TEVION apparaisse.)

6. Le premier code à quatre chiffres apparaît alors à

l'écran avec le nom du fabricant. Testez ce code en utilisant les touches de la télécommande universelle. Testez toutes les touches que vous souhaitez utiliser ultérieurement, sauf :

- les touches pour le type d'appareil (p. ex. TV, DVD, etc.)

- les touches du curseur !"#$

- la touche OK

- la touche Exit

- les touches chiffrées 0...9

- la touche -/-- pour la saisie de nombres à plusieurs chiffres

- la touche S

7. Si l'appareil réagit correctement à la plupart des touches, enregistrez ce code en appuyant sur OK. Dans le cas contraire, choisissez un autre code du fabricant avec la touche # ou $.

Répétez ces étapes 1 à 7 pour tous les appareils que vous voulez utiliser avec la télécommande universelle.

7.2 CODES D'APPAREIL DANS LA

LISTE DE CODES

1. Choisissez un code dans la liste ci-jointe pour le type d'appareil utilisé et le fabricant.

2. Appuyez sur la touche de type d'appareil correspondant à l'appareil à définir, p. ex. TV pour le téléviseur. L'écran affiche le code par défaut pour la touche activée.

3. Appuyez sur la touche S pendant env. 3 secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

4. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez CODE CONF et appuyez sur OK. SAISIR CODE s'affiche à l'écran.

5. Appuyez sur OK. L'écran indique le code à quatre chiffres utilisé. Le premier chiffre du code clignote.

UFB 314_Hofer.book Seite 34 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Français 35

6. Saisissez le code de la liste avec les touches

chiffrées 0...9. Tout le code clignote après la saisie du quatrième chiffre. Testez ce code en utilisant les touches de la télécommande universelle. Testez toutes les touches que vous souhaitez utiliser ultérieurement, sauf :

- les touches pour le type d'appareil (p. ex. TV, DVD, etc.)

- les touches du curseur !"#$

- la touche OK

- la touche Exit

- les touches chiffrées 0...9

7. Si l'appareil réagit correctement à la plupart des

touches, enregistrez ce code en appuyant sur OK. Si ce n'est pas le cas, choisissez le code suivant du fabricant dans la liste. Avec la touche ! ou ", sélectionnez un chiffre du code et remplacez-le à l'aide de l'une des touches chiffrées 0...9.

8. Si le code saisi est valable, OK apparaît brièvement à l'écran et l'appareil quitte automatiquement le mode Setup. Si ERR s'affiche à l'écran, cela signifie que le code n'est pas valable et vous devez répéter les étapes 6 et 7.

9. Quittez le menu avec la touche Exit.

7.3 RECHERCHE AUTOMATIQUE

DE CODE

REMARQUE :

• Comme la recherche peut prendre plusieurs minutes, il est conseillé d'essayer d'abord l'une des deux autres méthodes de programmation.

• La recherche démarre toujours par le dernier code enregistré.

1. Appuyez sur la touche de type d'appareil correspondant à l'appareil à définir, p. ex. TV pour le téléviseur.

2. Appuyez sur la touche S pendant env. 3 secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

3. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez CODE CONF et appuyez sur OK. SAISIR CODE s'affiche à l'écran.

4. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez RECHER CODE et appuyez sur OK. L'écran affiche RECHER ! et la recherche commence.

5. L'appareil envoie son code à la télécommande. Cela se traduit par l'apparition du symbole de signal infrarouge. Si l'appareil s'éteint, appuyez immédiatement sur la touche OK pour enregis- trer le code reçu. OK s'affiche à l'écran.

6. Testez ce code en utilisant les touches de la télécommande universelle. Testez toutes les touches que vous souhaitez utiliser ultérieurement, sauf :

- les touches pour le type d'appareil (p. ex. TV,

DVD, etc.)

- les touches du curseur !"#$

- la touche OK

- la touche Exit

- les touches chiffrées 0...9

Si l'appareil réagit correctement à la plupart des touches, vous avez probablement trouvé le bon code.

UFB 314_Hofer.book Seite 35 Montag, 5. September 2011 2:19 14

36 Français

Si l'appareil ne réagit pas aux touches de la télécommande, cela signifie probablement que vous n'avez pas appuyé assez vite sur la touche OK. Répétez les étapes 1 à 6.

7.4 "APPRENTISSAGE" DE LA FONCTION DES TOUCHES

Si une touche de la télécommande universelle ne déclenche pas de fonction sur l'appareil sélectionné, la fonction de cette touche peut être "apprise" à partir de la télécommande originale de l'appareil.

REMARQUE :

• Utilisez de nouvelles piles pour les deux télécom-

mandes.

• N'effectuez pas la transmission des signaux

infrarouge à proximité d'autres sources lumineuses, notamment des ampoules économiques.

• La touche ALL OFF ne peut pas recevoir

d'autre fonction.

1. Placez les télécommandes sur une surface

plane. Orientez les émetteurs infrarouge de la partie supérieure des télécommandes l'un vers l'autre. La distance doit être de 2 - 5 cm.

2. Appuyez sur la touche de type d'appareil corres-

pondant à l'appareil à définir, p. ex. TV pour le téléviseur.

3. Appuyez sur la touche S pendant env.

3 secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

4. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

APPREN CONF et appuyez sur OK.

APPREN

SET s'affiche à l'écran.

5. Appuyez sur OK. L'écran indique APPREN CLÉ.

6. Appuyez sur les touches de la télécommande

universelle que vous voulez programmer. L'écran indique APPREN.

7. Appuyez sur la touche de la télécommande origi-

nale dont l'usage doit être "appris" jusqu'à ce que l'écran affiche SUCCÈS.

• Répétez les étapes 6 et 7 si d'autres touches doi-

vent êtres programmées de la sorte.

• Vous pouvez interrompre le processus en

appuyant plusieurs fois sur Exit quand APPREN

CLÉ s'affiche à l'écran.

Annulation de toutes les programmations de touches "apprises" pour tous les types d'appareil

1. Appuyez sur la touche S pendant env.

3 secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

2. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

APPREN CONF et appuyez sur OK. APPREN SET s'affiche à l'écran.

3. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

APPREN EFFAC et appuyez sur OK. CONFIRM EFFAC s'affiche à l'écran.

4. Appuyez sur OK. L'écran indique SUCCÈS.

La programmation de touches "apprise" de tous les types d'appareil est effacée.

UFB 314_Hofer.book Seite 36 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Français 37

7.5 RÉINITIALISATION DU CODE DES APPAREILS

Si vous avez attribué une programmation pour un autre type d'appareil à une des 10 touches de type d'appareil (p. ex. deuxième lecteur de DVD sur SAT2), vous pouvez réinitialiser le code d'appareil pour cette touche.

1. Appuyez sur la touche S pendant env.

3 secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

2. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

SYSTÈME CONF et appuyez sur OK. HEURE CONF s'affiche à l'écran.

3. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

SYSTÈME RESET et appuyez sur OK. TOUS RESET s'affiche à l'écran.

4. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

MODE RESET et appuyez sur OK. L'écran est vide.

5. Appuyez sur la touche de type d'appareil,

p. ex. TV. L'écran indique SUCCÈS. Après un petit instant, l'écran est à nouveau vide et vous pouvez réinitialiser d'autres codes d'appareil en appuyant sur la touche correspondante du type d'appareil ou interrompre l'opération avec Exit.

8. RÉGLAGES SPÉCIAUX

Réglage d'un volume universel

Vous pouvez attribuer le changement de volume et la fonction muet à un appareil déterminé. Les réglages sont alors toujours exécutés sur cet appareil, quel que soit l'appareil sélectionné à ce moment.

1. Appuyez sur la touche S pendant env. 3

secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

2. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

SYSTÈME CONF et appuyez sur OK. HEURE CONF s'affiche à l'écran.

3. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

VOL/MUET CONF et appuyez sur OK. TOUS VOL RESET s'affiche à l'écran.

4. Appuyez sur OK. L'écran indique TOUS VOL

MODE.

5. Appuyez sur une des 10 touches de type d'appa-

reil, p. ex. TV pour votre téléviseur.

6. Lorsque le réglage a réussi, SUCCÈS s'affiche à

l'écran. Si l'appareil sélectionné n'a pas de réglage du son, VOLUME ERR apparaît et le réglage continue sur l'appareil que vous avez choisi. Ensuite, l'affichage revient au menu initial.

Retrait d'appareils du réglage universel du volume

Si vous souhaitez continuer à régler le volume sur un appareil déterminé, vous pouvez exclure le réglage universel de volume pour cet appareil.

1. Appuyez sur la touche S pendant env.

3 secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

UFB 314_Hofer.book Seite 37 Montag, 5. September 2011 2:19 14

38 Français

2. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

SYSTÈME CONF et appuyez sur OK. HEURE CONF s'affiche à l'écran.

3. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

VOL/MUET CONF et appuyez sur OK. TOUS VOL RESET s'affiche à l'écran.

4. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

MODE VOL SET et appuyez sur OK.

5. Appuyez sur la touche du type d'appareil que vous voulez exclure du réglage universel du volume.

6. Lorsque le réglage a réussi, SUCCÈS s'affiche à l'écran. Si l'appareil choisi ne possède pas de réglage du volume, VOLUME ERR s'affiche et le réglage universel se poursuit. Ensuite, l'affichage revient au menu initial.

Réinitialisation du réglage de volume universel

Vous pouvez réinitialiser toutes les configurations de réglage universel du volume.

1. Appuyez sur la touche S pendant env. 3 secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

2. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

SYSTÈME CONF et appuyez sur OK. HEURE CONF s'affiche à l'écran.

3. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez VOL/ MUET CONF et appuyez sur OK. TOUS VOL RESET s'affiche à l'écran.

4. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez VOL/ MUET RESET et appuyez sur OK. L'écran

indique CONFIRM RESET.

5. Appuyez à nouveau sur OK pour réinitialiser les réglages (SUCCÈS apparaît à l'écran) ou interrompez l'opération avec Exit. Ensuite, l'affichage revient au menu initial.

Attribution de touches pour la lecture d'un appareil déterminé

Vous pouvez attribuer les touches de lecture "/II/7/ !!/"" et la touche d'enregistrement • à un appa-

reil déterminé. La lecture est effectuée par cet appareil que votre téléviseur, par ex., soit sélectionné avec TV ou non.

1. Appuyez sur la touche S pendant env. 3 secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

2. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

SYSTÈME CONF et appuyez sur OK. HEURE CONF s'affiche à l'écran.

3. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez LECTURE CONF et appuyez sur OK.

4. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez l'appareil souhaité et appuyez sur OK. SUCCÈS s'affiche à l'écran.

• Pour désactiver cette fonction, répétez les étapes 1 à 3. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez le réglage ARRET SET et appuyez sur OK.

• Pour réinitialiser cette fonction, répétez les étapes 1 à 3. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez le réglage RÉINIT SET et appuyez sur OK.

UFB 314_Hofer.book Seite 38 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Français 39

Réglage du contraste de l'écran

1. Appuyez sur la touche S pendant env. 3

secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

2. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

SYSTÈME CONF et appuyez sur OK. HEURE CONF s'affiche à l'écran.

3. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez CON-

TRAS CONF et appuyez sur OK. L'écran indique

la valeur actuelle du contraste.

4. À l'aide de la touche # ou $, définissez une

valeur entre 0 (contraste maximal) et 15 (contraste minimal) et appuyez sur OK pour enregistrer le réglage.

Réglage de la durée de rétroéclairage/ éclairage des touches

REMARQUE : veuillez noter que la consommation électrique est d'autant plus élevée que le rétroéclairage et l'éclairage des touches sont longs.

1. Appuyez sur la touche S pendant env. 3

secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

2. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

SYSTÈME CONF et appuyez sur OK. HEURE CONF s'affiche à l'écran.

3. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

RÉTRO CONF et appuyez sur OK. La valeur actuelle de la durée d'éclairage clignote à l'écran.

4. À l'aide de la touche # ou $, définissez une

valeur entre 0 et 60 secondes et appuyez sur OK pour enregistrer le réglage.

REMARQUE : le réglage de 0 seconde désactive la fonction d'éclairage.

Blocage des configurations

Vous pouvez bloquer toutes les configurations pour qu'elles ne puissent pas être modifiées par mégarde. Si la saisie est bloquée, toute tentative de saisie fait apparaître le message VERR à l'écran.

1. Appuyez sur la touche S pendant env.

3 secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

2. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

SYSTÈME CONF et appuyez sur OK. HEURE CONF s'affiche à l'écran.

3. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

VERR CONF et appuyez sur OK. La configura- tion actuelle s'affiche à l'écran.

4. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

VERR ou DEVER (déblocage de la saisie) et appuyez sur OK.

Rétablissement de la configuration d'usine

PRUDENCE : Toutes les modifications de configuration et de fonction programmée seront réinitialisées.

1. Appuyez sur la touche S pendant env.

3 secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

2. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

SYSTÈME CONF et appuyez sur OK. HEURE CONF s'affiche à l'écran.

3. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

SYSTÈME RESET et appuyez sur OK.

UFB 314_Hofer.book Seite 39 Montag, 5. September 2011 2:19 14

40 Français

4. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez TOUS RESET et appuyez sur OK. L'écran indique CONFIRM RESET.

5. Appuyez à nouveau sur OK pour réinitialiser les réglages à la configuration d'usine (SUCCÈS apparaît à l'écran) ou interrompez l'opération avec Exit.

9. FONCTION MACRO

Programmation d'une macro

• Une macro programmée peut déclencher jusqu'à 16 fonctions successives par la simple pression d'une touche. Avec les macros, vous pouvez par ex. allumer en même temps certains appareils et démarrer une lecture ou un enregistrement.

• Vous pouvez programmer jusqu'à 6 macros avec la télécommande.

REMARQUE : il est impossible d'écraser des macros programmées. Il faut d'abord les supprimer (voir "Suppression de toutes les macros" à la page 41).

1. Appuyez sur la touche S pendant env. 3 secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

2. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

MACRO CONF et appuyez sur OK. MACRO CONF 1 s'affiche à l'écran.

3. Appuyez sur OK. MACRO ETAPE s'affiche à l'écran.

4. Commencez la programmation de la macro. La macro débute généralement par une des 10 touches de type d'appareil, p. ex. DVD pour votre lecteur de DVD. Elle se poursuit par la pression d'autres touches (max. 15) de la télécommande universelle. Lorsque le nombre maximum d'étapes de programmation est atteint, COM- PLET s'affiche à l'écran.

5. Appuyez sur la touche S pour enregistrer la programmation.

REMARQUE :

• La télécommande envoie les signaux à intervalles d'env. 1 seconde à l'appareil. Certains appareils réagissent lentement et ont besoin d'un peu de temps pour exécuter des fonctions, p. ex. pour s'allumer/s'éteindre. Par conséquent, vous pouvez programmer des pauses dans le déroulement. Le cas échéant, appuyez à nouveau sur la touche Macro pour entrer des pauses de 5 à21 secondes. La durée de la pause est indiquée à l'écran.

• Une nouvelle activation de la touche Macro compte comme nouvelle étape de programmation.

• Répétez les étapes 1 à 5 pour programmer d'autres macros. Avec la touche # ou $, sélectionnez à l'étape 2 MACRO CONF 2, 3, 4, 5 ou 6.

UFB 314_Hofer.book Seite 40 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Français 41

Exécution des macros

REMARQUE : la télécommande universelle doit être orientée vers l'appareil/les appareils faisant partie de la programmation.

• Appuyez sur la touche Macro et, dans les

5 secondes, sur une des touches chiffrées 1, 2, 3, 4, 5 ou 6 selon la macro désirée.

Suppression de toutes les macros

1. Appuyez sur la touche S pendant env.

3 secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

2. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

MACRO CONF et appuyez sur OK. MACRO CONF 1 s'affiche à l'écran.

3. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

MACRO EFFAC et appuyez sur OK. CONFIRM EFFAC s'affiche à l'écran.

4. Appuyez sur OK. SUCCÈS s'affiche à l'écran. Toutes les macros sont effacées.

10. FONCTION MINUTEUR

Programmation des procédures

Vous pouvez programmer avec la télécommande jusqu'à 4 procédures à exécuter à une heure précise.

REMARQUE :

• La télécommande universelle doit être orien-

tée vers l'appareil/les appareils faisant partie de la programmation au moment de l'exécution de cette programmation.

• L'heure correcte doit être réglée.

• Il est impossible d'écraser des opérations pro-

grammées. Il faut d'abord les supprimer (voir "Suppression des procédures programmées" à la page 42).

1. Appuyez sur la touche S pendant env.

3 secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

2. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

MINUTEUR CONF et appuyez sur OK. MINUTEUR SOM s'affiche à l'écran.

3. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez MIN

CONF 1 et appuyez sur OK. L'heure clignote

à l'écran.

4. À l'aide de la touche # ou $, réglez l'heure sou-

haitée et appuyez sur OK. Les minutes clignotent.

5. À l'aide de la touche # ou $, indiquez les

minutes souhaitées et appuyez sur OK. L'écran affiche MIN 1 CLÉ.

6. Appuyez sur une des 10 touches de type d'appa-

reil, p. ex. DVD pour votre lecteur de DVD.

7. Vous pouvez alors programmer la suite de touches

souhaitée en appuyant sur les touches (max. 15) de la télécommande universelle. Lorsque le nombre maximum d'étapes de programmation est atteint,

COMPLET

s'affiche à l'écran.

8. Appuyez sur la touche S pour enregistrer la pro-

grammation.

UFB 314_Hofer.book Seite 41 Montag, 5. September 2011 2:19 14

42 Français

Lorsque le minuteur est activé, l'écran affiche un symbole d'horloge. REMARQUE :

Ma-

cro

pour entrer des pauses de 5 à 21 secondes. La

durée de la pause est indiquée à l'écran.

• Une nouvelle activation de la touche Macro compte comme nouvelle étape de programmation.

• Répétez les étapes 1 à 8 pour programmer d'autres procédures. Avec la touche # ou $, sélectionnez à l'étape 3 MIN CONF 2, 3 ou 4. À l'étape 5, MIN 2, 3 ou 4 CLÉ apparaît à l'écran.

Suppression des procédures programmées

1. Appuyez sur la touche S pendant env. 3 secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

2. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

MINUTEUR CONF et appuyez sur OK. MINUTEUR SOM s'affiche à l'écran.

3. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez MIN 1, 2, 3 ou 4 et appuyez sur OK. L'écran indique MINUTEUR EFFAC.

4. Appuyez sur OK. L'écran indique CONFIRM EFFAC.

5. Appuyez sur OK. L'écran indique SUCCÈS.

Minuteur de mise en veille

À l'aide de la télécommande, vous pouvez éteindre l'appareil de votre choix après une période déterminée (1 à 99 minutes).

REMARQUE : positionnez la télécommande de manière à ce que l'appareil qui doit être éteint puisse recevoir le signal infrarouge de la télécommande au moment de la désactivation.

1. Appuyez sur la touche du type d'appareil à éteindre.

2. Appuyez sur la touche S pendant env. 3 secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

3. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

MINUTEUR CONF et appuyez sur OK. MINUTEUR SOM s'affiche à l'écran.

4. Appuyez sur OK. L'indication de la durée clignote à l'écran.

5. À l'aide de la touche # ou $, indiquez la durée choisie en minutes entre 1 et 99 et appuyez sur OK. Au terme de la durée saisie, la télécommande éteindra l'appareil sélectionné.

Si la fonction minuteur de mise en veille est activée, le symbole Zz s'affiche à l'écran.

Désactivation du minuteurde mise en veille

1. Appuyez sur la touche S pendant env. 3 secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

UFB 314_Hofer.book Seite 42 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Français 43

2. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez

MINUTEUR CONF et appuyez sur OK. MINUTEUR SOM s'affiche à l'écran.

3. Appuyez sur OK. L'écran indique MINUTEUR

EFFAC.

4. Appuyez sur OK. L'écran indique CONFIRM

EFFAC.

5. Appuyez sur OK. L'écran indique SUCCÈS.

11. ENREGISTREMENT / APPEL

DES CHAÎNES FAVORITES

Vous pouvez définir et appeler jusqu'à 4 chaînes favorites, p. ex., sur votre récepteur satellite ou votre décodeur. REMARQUE : il est impossible d'écraser les favoris. Il faut d'abord les supprimer (voir "Suppression de tous les favoris" à la page 43).

Définition des favoris

1. Appuyez sur une des 10 touches de type d'appa-

reil, p. ex. TV pour votre téléviseur.

2. Appuyez sur la touche S pendant env. 3

secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

3. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez FAV

CH CONF

et appuyez sur OK. FAV CH CONF 1

s'affiche à l'écran.

4. Appuyez sur OK. FAV CH ETAPE 1 s'affiche à

l'écran.

5. Entrez maintenant le numéro (à quatre chiffres

maximum) de la chaîne souhaitée. Après avoir saisi un nombre à quatre chiffres, COMPLET s'affiche à l'écran.

6. Appuyez sur la touche S pour enregistrer la pro-

grammation. FAV CH CONF s'affiche à l'écran.

• Répétez les étapes 3 à 6 pour mémoriser

d'autres favoris pour cet appareil. Avec la touche

# ou $, sélectionnez à l'étape 3 FAV CH CONF 2, 3 ou 4.

• Répétez les étapes 1 à 6 pour mémoriser

d'autres favoris pour un autre appareil.

Appel des favoris

• Appuyez sur la touche FAV et, dans les 5 se-

condes, sur une des touches chiffrées 1, 2, 3 ou 4.

Suppression de tous les favoris

1. Appuyez sur la touche S pendant env.

3 secondes. LANGUE CONF s'affiche à l'écran.

2. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez FAV

CH CONF

et appuyez sur OK. FAV CH CONF 1

s'affiche à l'écran.

3. À l'aide de la touche # ou $, sélectionnez FAV

CH EFFAC et appuyez sur OK. CONFIRM EFFAC s'affiche à l'écran.

4. Appuyez sur OK. SUCCÈS s'affiche à l'écran. Tous les favoris sont effacés.

UFB 314_Hofer.book Seite 43 Montag, 5. September 2011 2:19 14

44 Français

12. NETTOYAGE

Si nécessaire, nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et sec. L'usage de solvants, alcools, diluants, etc. est déconseillé car ces produits peuvent endommager la surface de l'appareil.

13. DÉPANNAGE

Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, commencez par consulter cette liste. Il s'agit peutêtre d'un problème que vous pouvez régler vousmême.

DANGER !N'essayez jamais de réparer l'appareil vous-même. S'il est impossible de résoudre le problème, contactez notre service après-vente.

14. REMARQUES RELATIVES

À LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous attestons que ce produit est conforme aux exigences de base et aux dispositions en vigueur de la directive CEM 2004/108/CE. Vous trouverez la déclaration de conformité dans son intégralité sur le site Internet www.gt-support.de.

Problème Cause possible/Solution

Aucune fonction.

Appareil correctement branché et transformateur éventuel enfiché ?

Piles mal insérées, trop faibles ou plates ?

Télécommande orientée vers les appareils ?

Plusieurs codes sont entrés pour un appareil. Quel est le bon code ?

Testez tous les codes et choisissez celui permettant d'effectuer correctement la plupart des fonctions.

Seules quelques fonctions sont exécutées.

Essayez un autre code. Faites "apprendre" la program-

mation des touches de la télécommande originale.

Erreurs de fonctionnement inexplicables ou mauvais affichage à l'écran.

Retirez les piles et replacez-les.

La procédure programmée ne s'exécute pas.

Orientez la télécommande vers les appareils.

Impossible de modifier la configuration.

Le blocage de saisie est-il activé (voir " Blocage des configurations" à la page 39) ?

UFB 314_Hofer.book Seite 44 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Français 45

15. MISE AU REBUT

L'emballage doit être conservé dans la mesure du possible jusqu'à expiration de la période de garantie. Vous pouvez ensuite vous en débarrasser de manière respectueuse de l'environnement. Conformément à la directive 2002/ 96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, l'appareil doit respecter une mise au rebut spécifique. Les parties en plastique et les pièces électroniques doivent être recyclées. Veuillez vous renseigner auprès de votre déchetterie compétente. Les piles usagées doivent être éliminées correctement. À cette fin, les commerces vendant des piles ainsi que les points de collecte communaux mettent à disposition des conteneurs spéciaux pour l'élimination des piles. En tant que consommateur, vous êtes légalement tenu de rapporter les piles et batteries à un point de collecte de votre commune, de votre quartier ou d'un commerce. Seule cette procédure garantit la mise au rebut des piles et batteries dans le respect de l'environnement. Les piles et batteries munies de ces lettres contiennent entre autres les polluants suivants : Cd (cadmium), Hg (mercure), Pb (plomb).

16. CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Sous réserve de modifications techniques.

Caractéristiques électriques

Piles : 2 piles 1,5 V,

type LR03 / AAA

Classe DEL : RG 0

Généralités

Portée maximale : Env. 7 m

Dimensions (l x p x h) :

45 x 21 x 215 mm

(sans support) Poids : Env. 87 g Conditions

environnementales : 5 °C – 35 °C Réf. manuel : E44270 (AT) / E44271 (CH) /

PE / 2011

UFB 314_Hofer.book Seite 45 Montag, 5. September 2011 2:19 14

46 Italiano

Indice

1. Grazie per la fiducia accordataci! .............47

2. Istruzioni per la sicurezza .......................... 47

3. Materiale in dotazione ................................49

4. Inserire le batterie ....................................... 49

5. Descrizione del telecomando .................... 50

6. Prime impostazioni ..................................... 52

7. Sintonizzare il telecomando con i

dispositivi .................................................... 53

7.1 Codici dei dispositivi dall'elenco dei

costruttori ............................................ 54

7.2 Elenco dei codici dei dispositivi .......... 54

7.3 Ricerca automatica del codice ............ 55

7.4 "Apprendere" le funzioni dei tasti ........ 56

7.5 Reset del codice dei dispositivi ........... 57

8. Impostazioni speciali .................................. 57

9. Macro ...........................................................60

10. Funzione timer ............................................61

11. Memorizzare / aprire le emittenti

preferite ........................................................ 63

12. Pulizia ..........................................................64

13. Risoluzione dei problemi ...........................64

14. Dichiarazione di conformità ....................... 64

15. Smaltimento ................................................65

16. Dati tecnici ................................................... 65

17. Elenco dei codici ...................................... 108

17.1 Televisori (tasto TV) ......................... 108

17.2 Lettori DVD (tasto DVD) ................... 122

17.3 Blu-ray / HD-DVD (BD gomb) ........... 130

17.4 Videoregistratori (tasto VCR) ............ 130

17.5 Decoder (tasto STB) ......................... 135

17.6 Ricevitori satellitari (tasto SAT) ........ 139

17.7 Apparecchi esterni (tasto AUX) ........ 153

17.8 Lettori CD (tasto CD) ........................ 154

17.9 Amplificatori (tasto AMP) .................. 156

UFB 314_Hofer.book Seite 46 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Italiano 47

1. GRAZIE PER LA FIDUCIA ACCORDATACI!

Complimenti per aver acquistato il nuovo telecomando universale Tevion 10 in 1, un apparecchio di moderna concezione del quale, siamo convinti, rimarrete davvero soddisfatti.

Per garantire un funzionamento ottimale e la massima efficienza del telecomando universale 10 in 1, nonché la vostra sicurezza personale,

leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta e rispettare soprattutto le istruzioni per la sicurezza!

Svolgere tutte le operazioni con e sull'apparecchio nel modo descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Conservare le istruzioni. Qualora il telecomando universale 10 in 1 venga ceduto a terzi, si prega di consegnare le istruzioni per l'uso unitamente ad esso.

Ci auguriamo che il vostro nuovo telecomando universale 10 in 1 possa soddisfare al meglio le vostre esigenze.

2. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Utilizzo conforme

L'apparecchio consente di telecomandare le funzioni più importanti di max. 10 dispositivi. L'apparecchio è concepito per uso privato e non è idoneo a scopi commerciali.

Avvertenze riportate nelle presenti istruzioni

Dove necessario, le presenti istruzioni d'uso riportano le avvertenze descritte di seguito.

PERICOLO! Rischio elevato: la mancata osservanza di questa avvertenza può causare danni per il corpo e per la vita.

AVVISO! Rischio medio: la mancata osservanza di questa avvertenza può causare lesioni o gravi danni materiali. CAUTELA: Rischio ridotto: la mancata osservanza di questa avvertenza può causare lesioni lievi o danni materiali. NOTA: comportamenti e circostanze particolari da tenere in considerazione durante l’uso dell’apparecchio.

Note generali

• L'imballaggio non è un gioco per bambini. Impe-

dire ad essi di giocare con i sacchetti di plastica, onde evitare il rischio di soffocamento.

• Il presente apparecchio non è destinato a per-

sone con ridotte capacità fisiche, sensoriali, psichiche o senza esperienza e/o competenza (bambini compresi), a eccezione del caso in cui l'utilizzo avvenga sotto il controllo di una persona

UFB 314_Hofer.book Seite 47 Montag, 5. September 2011 2:19 14

48 Italiano

responsabile per la sicurezza o nel caso in cui si ricevano indicazioni sull’utilizzo dell’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

Condizioni ambientali

• Proteggere l'apparecchio dalla polvere, dalle impurezze e dall'umidità.

• Non farlo cadere e proteggerlo dagli urti.

• I mobili sono rivestiti e trattati con materiali e prodotti di vario tipo. Alcuni di questi prodotti possono contenere sostanze aggressive per i piedini in silicone. Se necessario disporre una base sotto il piedistallo.

In caso di guasti

• Gli apparecchi o gli accessori danneggiati non devono più essere utilizzati.

• Non utilizzare l'apparecchio qualora presenti danneggiamenti evidenti sull'involucro. Le riparazioni dell'apparecchio devono essere effettuate soltanto dal Centro di assistenza competente.

Batterie

• L'ingerimento delle batterie può causare la morte. Tenere pertanto le batterie e il telecomando fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingerimento, rivolgersi immediatamente al servizio di assistenza medica.

• In caso di fuoriuscita degli acidi dalla batteria, evitare il contatto con la pelle, con gli occhi e con le mucose. Sciacquare in tal caso le zone interessate con acqua potabile abbondante e consultare subito un medico.

• Togliere subito le batterie esaurite dal telecomando, perché possono lasciare fuoriuscire l'acido e causare danni.

• Prima dell'inserimento, pulire i contatti delle batterie e del dispositivo.

• Inserire le batterie facendo attenzione alla polarità indicata.

• Sostituire sempre entrambe le batterie.

• Utilizzare soltanto batterie dello stesso tipo. Non utilizzare batterie di tipo diverso o usate, oppure batterie nuove e usate insieme.

• Togliere le batterie dall'apparecchio qualora si preveda di non utilizzarlo per un periodo di tempo prolungato. Le batterie potrebbero lasciare fuoriuscire l'acido e danneggiare l'apparecchio.

• Non esporre le batterie a condizioni estreme, posandolo ad esempio su caloriferi o esponendolo alla luce diretta del sole. Ciò aumenta il rischio di perdita di liquido.

• Le batterie non devono essere caricate o riattivate con altri strumenti, smontate, gettate nel fuoco o cortocircuitate.

Pulizia e cura

• Non utilizzare detergenti corrosivi o schiumosi al fine di evitare danneggiamenti della superficie dell'apparecchio.

IT_UFB314_Hofer.fm Seite 48 Donnerstag, 8. September 2011 5:24 17

Italiano 49

3. MATERIALE IN DOTAZIONE

1 telecomando universale 1 piedistallo 2 batterie 1,5 V LR03 AAA 1 manuale di istruzioni per l'uso

4. INSERIRE LE BATTERIE

1. Togliere il coperchio del vano batterie posto

sul lato inferiore del telecomando universale.

2. Inserire le due batterie nel vano facendo atten-

zione alla polarità (+/–) in esso indicata.

3. Apporre il coperchio del vano batterie

e chiuderlo.

UFB 314_Hofer.book Seite 49 Montag, 5. September 2011 2:19 14

50 Italiano

5. DESCRIZIONE DEL

TELECOMANDO

Senza figura: Piedistallo, batterie

1. Trasmettitore infrarossi

2. ALL OFF Passa tutti i dispositivi in stand

by // li attiva dallo stand by

3. Display LC: visualizza simboli

e testi

6 7

17 19

18 20 22

UFB 314_Hofer.book Seite 50 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Italiano 51

4. Tasti di selezione del tipo

di dispositivo:

DVD Lettore/registratore DVD TV Televisore BD Videolettore/registratore

blue-ray

STB Decoder VCR Videoregistratore SAT1 Impianto satellitare 1 AMP Amplificatore CD Lettore CD SAT2 Impianto satellitare 2 AUX Apparecchio esterno

5. 0...9 Tasti numerici ad es. per la

digitazione di codici / numeri dei titoli / dei capitoli

6. -/-- Premere prima di digitare

numeri a più cifre

7. Macro Premere i tasti numerici 1-6 per

eseguire le macro programmate

8. S Premere brevemente per pas-

sare dall'ora alla data // premere per 3 secondi circa per aprire il menu Setup

9. Exit Torna al livello precedente del

menu Setup

10. Tasto Muto: disattiva e attiva

l'audio

11. +

Passa al programma successivo

12. OK Conferma i dati inseriti

13. !"#$ Tasti cursore: consentono di

navigare nel menu Setup

14. - Torna al programma prece-

dente

15. "

Avvia la riproduzione // premendo

e quindi il tasto: cambia i formati delle immagini (ad es. 16:9, 4:3)

16.

•

Avvia la registrazione

17. II Pausa

18. "" Avanzamento rapido

19. LIGHT Attiva/disattiva la retroillumina-

zione del display / dei tasti

20. Passa in modalità televideo tra-

sparente

21. PIP Attiva il televideo //premendo S e quindi il tasto:

attiva/disattiva la modalità immagine nell'immagine

22. Disattiva il televideo

23. Arresta/consente il cambio di

pagina automatico del

televideo

24.

Visualizza le informazioni sul

programma

25. !! Riavvolgimento rapido

26. 7 Arresta la riproduzione

27. Aumenta/diminuisce l'audio

28. Menu Apre il menu dei media,

ad es. di un DVD

29. FAV Apre l'elenco dei Preferiti

30. AV TV: passa al canale AV

o all'origine

UFB 314_Hofer.book Seite 51 Montag, 5. September 2011 2:19 14

52 Italiano

6. PRIME IMPOSTAZIONI

Dopo avere assegnato il codice, i tasti del telecomando universale svolgono le stesse funzioni di quelle del telecomando originale. NOTA:

• Effettuare le impostazioni a menu in modo rapido. Se non vengono premuti tasti per circa 15 secondi, l'operazione in corso viene annullata senza essere memorizzata.

• Ad ogni pressione del tasto Exit si torna al livello precedente del menu Setup.

Impostare la lingua del menu

Le lingue del menu Setup disponibili sono cinque: inglese, tedesco, spagnolo, francese o italiano.

1. Premere il tasto S per circa 3 secondi. Il menu delle impostazioni si apre nella lingua al momento impostata. Dopo la prima accensione appare in tedesco SPRACHE EINST.

2. Premere OK. Il display visualizza una delle lingue disponibili.

3. Scegliere con il tasto # o $ la lingua desiderata e premere OK.

La lingua selezionata è adesso impostata.

Impostare e controllare l'ora

1. Premere il tasto S per circa 3 secondi. Il display visualizza LINGUA IMPOS.

2. Scegliere con il tasto # o $ SISTEMA IMPOS e premere OK. Il display visualizza TEMPO IMPOS.

3. Premere OK. Il display visualizza TEMPO e il formato dell'ora 24 HR lampeggia.

4. Impostare con il tasto # o $ il formato dell'ora e premere OK. L'indicatore delle ore lampeggia.

5. Impostare le ore con il tasto # o $ e premere OK. L'indicatore dei minuti lampeggia.

6. Impostare i minuti con il tasto # o $ e premere OK. Il display visualizza TEMPO IMPOS.

L'ora è impostata e appare sul display. NOTA: tenendo premuti i tasti # o $ è possibile scorrere rapidamente le cifre.

Impostare la data

1. Premere il tasto S per circa 3 secondi. Il display visualizza LINGUA IMPOS.

2. Scegliere con il tasto # o $ SISTEMA IMPOS e premere OK. Il display visualizza TEMPO IMPOS.

3. Scegliere con il tasto $ DATA IMPOS e premere OK. Sul display lampeggia 2011.

4. Scegliere l'anno con il tasto # o $ e premere

OK.

5. Scegliere il mese con il tasto # o $ e premere

OK.

6. Scegliere il giorno con il tasto # o $ e premere

OK.

La data è impostata. Premere due volte il tasto Exit per tornare al menu iniziale. Il display visualizza il giorno della settimana e l'ora. Premendo brevemente

UFB 314_Hofer.book Seite 52 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Italiano 53

il tasto S il display passa per alcuni secondi alla data

D nel formato mese/giorno.

NOTA: tenendo premuti i tasti # o $ è possibile scorrere rapidamente le cifre.

7. SINTONIZZARE IL

TELECOMANDO CON I DISPOSITIVI

NOTA

• Attivare il solo dispositivo che si desidera sinto-

nizzare con il telecomando universale. Nel corso della sincronizzazione, altri dispositivi accesi potrebbero altrimenti rispondere al telecomando.

• Inserire un supporto, ad es. un DVD, nel lettore

per verificare la funzione dei tasti del telecomando universale.

• Annotare il codice testato con esito positivo per il

dispositivo, per poterlo inserire direttamente in un secondo momento.

• Effettuare le impostazioni a menu in modo

rapido. Se non vengono premuti tasti per circa 15 secondi, l'operazione in corso viene annullata senza essere memorizzata.

• Ad ogni pressione del tasto Exit si torna al livello

precedente del menu.

• I 10 tasti di selezione del tipo di dispositivo possono

essere programmati nel modo desiderato. Se ad es. non si dispone di un secondo ricevitore satellitare, ma di un secondo lettore DVD, quest'ultimo può essere programmato sul tasto

SAT2

NOTA:

per ripristinare la destinazione originaria del tasto, occorre effettuare un reset del codice (vedasi "Reset del codice dei dispositivi " a pagina 57).

Prima di poter utilizzare il telecomando universale 10 in 1, occorre sintonizzarlo con i dispositivi. La sincronizzazione può essere effettuata nei modi descritti qui di seguito

- Selezione del codice del dispositivo dall'elenco dei costruttori (memorizzato nel telecomando)

- Immissione diretta del codice del dispositivo tramite l'elenco dei codici (elenco disponibile nelle istruzioni d'uso)

- Ricerca automatica dei codici in base al tipo di dispositivo

- "Apprendimento" delle funzioni dei tasti dal telecomando originale

Il metodo di sintonizzazione più rapido per la maggior parte dei dispositivi è la selezione del codice del dispositivo dall'elenco dei costruttori.

UFB 314_Hofer.book Seite 53 Montag, 5. September 2011 2:19 14

54 Italiano

7.1 CODICI DEI DISPOSITIVI DALL'ELENCO DEI COSTRUTTORI

1. Premere il tasto assegnato al tipo di dispositivo

che si desidera sintonizzare, ad es. TV per il tele- visore. Tenendo premuto il tasto, il display visualizza il codice al momento memorizzato.

2. Premere il tasto S per circa 3 secondi. Il display

visualizza LINGUA IMPOS.

3. Scegliere con il tasto # o $ CODICE SETUP

e premere OK. Il display visualizza INVIO CODIC.

4. Scegliere con il tasto # o $ MARCHIO CODIC

e premere OK. Il display visualizza il nome del primo costruttore.

5. Con il tasto ! o " cercare il nome del costruttore

del dispositivo. I tasti numerici 2 - 9 consentono di scorrere più rapidamente l'elenco disposto in ordine alfabetico.

2 -> A, 3 -> D, 4 -> G, 5 -> J, 6 -> M, 7 -> P, 8 -> T e 9 -> W (se si dispone ad es. di un televi-

sore TEVION premere il tasto 8 e scorrere fino a TEVION con il tasto ").

6. Insieme al nome del costruttore, il display visua-

lizza il primo codice a quattro cifre. Effettuare un test del codice provando i tasti del telecomando universale. Effettuare un test di tutti i tasti che si desidera utilizzare in un secondo momento, ad esclusione

- dei tasti di selezione del tipo di dispositivo

(ad es. TV,

DVD, ecc.)

- dei tasti cursore !"#$

- del tasto OK

- del tasto Exit

- dei tasti numerici 0...9

- del tasto -/-- per l'input di numeri a più cifre

- del tasto S

7. Se il dispositivo risponde in modo esatto alla

pressione dei tasti, memorizzare il codice premendo OK. In caso contrario, selezionare un codice del costruttore diverso premendo il tasto

# o $. Ripetere i passaggi da 1 a 7 per tutti i dispositivi che si desidera utilizzare con il telecomando universale.

7.2 ELENCO DEI CODICI DEI

DISPOSITIVI

1. Rilevare dall'elenco allegato il codice del tipo di

dispositivo e il costruttore.

2. Premere il tasto assegnato al tipo di dispositivo

che si desidera sintonizzare, ad es. TV per il tele-

visore. Tenendo premuto il tasto il display visua-

lizza il codice al momento memorizzato.

3. Premere il tasto S per circa 3 secondi. Il display

visualizza LINGUA IMPOS.

4. Scegliere con il tasto # o $ CODICE SETUP

e premere OK. Il display visualizza INVIO

CODIC.

5. Premere OK. Il display visualizza il codice

a quattro cifre utilizzato. La prima cifra

del codice lampeggia.

UFB 314_Hofer.book Seite 54 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Italiano 55

6. Digitare il codice contenuto nell'elenco tramite

i tasti numerici 0...9. Dopo aver digitato la quarta cifra lampeggia l'intero codice. Effettuare un test del codice provando i tasti del telecomando universale. Effettuare un test di tutti i tasti che si desidera utilizzare in un secondo momento, ad esclusione

- dei tasti di selezione del tipo di dispositivo

(ad es. TV, DVD, ecc.)

- dei tasti cursore !"#$

- del tasto OK

- del tasto Exit

- dei tasti numerici 0...9

7. Se il dispositivo risponde in modo esatto alla pressione dei tasti, memorizzare il codice premendo OK. In caso contrario cercare nell'elenco il prossimo codice del costruttore. Selezionare con il tasto ! o " una cifra del codice e sovrascriverla con i tasti numerici 0...9.

8. Se il codice digitato è valido, il display visualizza brevemente OK e si esce automaticamente dal menu Setup. Se il display visualizza ERROR, significa che il codice non è valido e occorre pertanto ripetere i passaggi 6 e 7.

9. Uscire dal menu premendo il tasto Exit.

7.3 RICERCA AUTOMATICA

DEL CODICE

NOTA

• Dato che la ricerca può richiedere alcuni minuti, provare ad effettuare la sintonizzazione tramite uno degli altri due metodi.

• La ricerca inizia sempre dall'ultimo codice memorizzato.

1. Premere il tasto assegnato al tipo di dispositivo che si desidera sintonizzare, ad es. TV per il tele- visore.

2. Premere il tasto S per circa 3 secondi. Il display visualizza LINGUA IMPOS.

3. Scegliere con il tasto # o $ CODICE SETUP e premere OK. Il display visualizza INVIO CODIC.

4. Scegliere con il tasto # o $ CERCA CODIC e premere OK. Il display visualizza CERCA ! e viene dato avvio alla ricerca.

5. Il dispositivo invia i propri codici al telecomando, come visualizzato dal simbolo del segnale infrarossi. Se il dispositivo si spegne, premere subito il tasto OK per memorizzare il codice appena rice- vuto. Il display visualizza OK.

6. Effettuare un test del codice provando i tasti del telecomando universale. Effettuare un test di tutti i tasti che si desidera utilizzare in un secondo momento, ad esclusione

- dei tasti di selezione del tipo di dispositivo

(ad es. TV, DVD, ecc.)

- dei tasti cursore !"#$

- del tasto OK

- del tasto Exit

- dei tasti numerici 0...9

UFB 314_Hofer.book Seite 55 Montag, 5. September 2011 2:19 14

56 Italiano

Se l'apparecchio risponde alla gran parte dei tasti premuti, significa che probabilmente è stato trovato il codice esatto. Se il dispositivo non risponde ai tasti premuti del comando universale, è probabile che il tasto OK non sia stato premuto in tempi sufficientemente rapidi. Ripetere i passaggi da 1 a 6.

7.4 "APPRENDERE" LE FUNZIONI DEI TASTI

Se un tasto del telecomando universale non dovesse eseguire la funzione desiderata sul dispositivo selezionato, è possibile "apprendere" le funzioni dei tasti dal telecomando originale.

NOTA

• Utilizzare batterie nuove per entrambi i teleco-

mandi.

• Non effettuare la trasmissione di segnali infrarossi

in prossimità di altri dispositivi luminosi, in particolar modo di lampade a risparmio energetico.

• Sul tasto ALL OFF non possono essere pro-

grammate altre funzioni.

1. Disporre i telecomandi su una base piana. Alline-

are i trasmettitori infrarossi dei telecomandi posti all'estremità superiore ad una distanza compresa tra i 2 e i 5 cm.

2. Premere il tasto assegnato al tipo di dispositivo

che si desidera sintonizzare, ad es. TV per il tele- visore.

3. Premere il tasto S per circa 3 secondi. Il display

visualizza LINGUA IMPOS.

4. Scegliere con il tasto # o $ APPRENDI IMPOS

e premere OK. Il display visualizza di nuovo APPRENDI IMPOS.

5. Premere OK. Il display visualizza APPRENDI

TASTO.

6. Premere il tasto del telecomando universale che

si desidera programmare. Il display visualizza APPRENDI.

7. Premere il tasto del telecomando originale del

quale si desidera “apprendere” la funzione fino a che il display non visualizza SUCCESSO.

• Ripetere i passaggi 6 e 7 per “apprendere” altre

funzioni.

• L'operazione può essere annullata premendo

ripetutamente Exit mentre il display visualizza

APPRENDI TASTO.

Cancellare le funzioni dei tasti “apprese” per tutti i tipi di dispositivo

1. Premere il tasto S per circa 3 secondi. Il display

visualizza LINGUA IMPOS.

2. Scegliere con il tasto # o $ APPRENDI IMPOS

e premere OK. Il display visualizza di nuovo APPRENDI IMPOS.

3. Scegliere con il tasto # o $ APPRENDI ELIM

e premere OK. II display visualizza CONFERMA ELIM.

UFB 314_Hofer.book Seite 56 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Italiano 57

4. Premere OK. Il display visualizza SUCCESSO. Le funzioni dei tasti “apprese” di tutti i tipi di dispositivo sono cancellate.

7.5 RESET DEL CODICE DEI DISPOSITIVI

Se ad uno dei 10 tasti di selezione del tipo di dispositivo è stata assegnata una funzione diversa da quella di origine (ad es. un secondo lettore DVD su SAT2) è possibile effettuare il reset del codice del dispositivo su di esso memorizzato.

1. Premere il tasto S per 3 circa secondi. Il display

visualizza LINGUA IMPOS.

2. Scegliere con il tasto # o $ SISTEMA IMPOS

e premere OK. Il display visualizza TEMPO IMPOS.

3. Scegliere con il tasto # o $ SISTEMA RESET

e premere OK. Il display visualizza TUTTI RESET.

4. Scegliere con il tasto # o $ MOD REIMP

e premere OK. Il display visualizza MODO.

5. Premere il tasto di selezione del tipo di disposi-

tivo, ad es. TV. Il display visualizza SUCCESSO. Dopo un breve lasso di tempo, il display è vuoto e sarà possibile effettuare il reset di altri codici premendo il relativo tasto di selezione del tipo di dispositivo oppure interrompere l'operazione premendo il tasto Exit.

8. IMPOSTAZIONI SPECIALI

Regolazione universale del volume

La regolazione del volume e la funzione di silenziamento possono essere assegnate ad un determinato dispositivo. Le regolazioni verranno in tal caso sempre effettuate da questo dispositivo a prescindere dall'ultimo dispositivo selezionato.

1. Premere il tasto S per 3 circa secondi. Il display

visualizza LINGUA IMPOS.

2. Scegliere con il tasto # o $ SISTEMA IMPOS

e premere OK. Il display visualizza TEMPO IMPOS.

3. Scegliere con il tasto # o $ VOL/MUTE IMPOS

e premere OK. Il display visualizza TUTTIVOL IMPOS.

4. Premere OK. Il display visualizza TUTTIVOL

MODO.

5. Premere uno dei 10 tasti di selezione del tipo

di dispositivo, ad es. TV per il televisore.

6. Se l'impostazione va a buon fine, il display visua-

lizza SUCCESSO. Se il dispositivo selezionato non è dotato di un regolatore del volume, il display visualizza VOLUME ERROR e l'impostazione dovrà essere proseguita sul dispositivo selezionato. Il display visualizza infine il menu iniziale.

UFB 314_Hofer.book Seite 57 Montag, 5. September 2011 2:19 14

58 Italiano

Escludere i dispositivi dalla regolazione universale del volume

Se desiderato, è possibile escludere un dispositivo dalla regolazione universale. In tal caso, il volume dovrà essere regolato dal dispositivo stesso.

1. Premere il tasto S per circa 3 secondi. Il display

visualizza LINGUA IMPOS.

2. Scegliere con il tasto # o $ SISTEMA IMPOS

e premere OK. Il display visualizza TEMPO IMPOS.

3. Scegliere con il tasto # o $ VOL/MUTE IMPOS

e premere OK. Il display visualizza TUTTIVOL IMPOS.

4. Scegliere con il tasto # o $ MOD VOL IMPOS

e premere OK.

5. Premere il tasto di selezione del tipo di dispositivo che si desidera escludere dalla regolazione universale.

6. Se l'impostazione va a buon fine, il display visualizza

SUCCESSO

. Se il dispositivo selezionato non dispone del regolatore del volume, il display visualizza

VOLUME ERROR

e resta nella regolazione

universale. Il display visualizza infine il menu iniziale.

Reset dell'impostazione della regolazione universale del volume

È possibile effettuare il reset delle impostazioni della regolazione universale del volume.

1. Premere il tasto S per circa 3 secondi. Il display

visualizza LINGUA IMPOS.

2. Scegliere con il tasto # o $ SISTEMA IMPOS

e premere OK. Il display visualizza TEMPO IMPOS.

3. Scegliere con il tasto # o $ VOL/MUTE IMPOS

e premere OK. Il display visualizza TUTTIVOL IMPOS.

4. Scegliere con il tasto # o $ VOL/MUTE RESET

e premere OK. Il display visualizza CONFERMA

REIMP.

5. Premere di nuovo OK per effettuare il reset delle

impostazioni (il display visualizza SUCCESSO) o annullare l'operazione premendo il tasto Exit. Il display visualizza infine il menu iniziale.

Assegnare i tasti di riproduzione ad un determinato dispositivo

I tasti di riproduzione "/II/7/!!/"" e il tasto di registrazione • possono essere assegnati ad un determinato dispositivo. La riproduzione verrà in tal caso effettuata da esso, indipendentemente dal fatto se al momento sia ad es. selezionato il televisore con TV.

1. Premere il tasto S per circa 3 secondi. Il display

visualizza LINGUA IMPOS.

2. Scegliere con il tasto # o $ SISTEMA IMPOS

e premere OK. Il display visualizza TEMPO IMPOS.

3. Scegliere con il tasto # o $ RIPROD IMPOS

e premere OK.

4. Scegliere con il tasto # o $ il dispositivo deside-

rato e premere OK. Il display visualizza SUCCESSO.

UFB 314_Hofer.book Seite 58 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Italiano 59

• Per disattivare questa funzione, ripetere

i passaggi da 1 a 3. Selezionare con il tasto # o $ l'impostazione SPENTO IMPOS e premere OK.

• Per effettuare il reset di questa funzione, ripetere

i passaggi da 1 a 3. Selezionare con il tasto # o

$ l'impostazione REIMP IMPOS e premere OK.

Regolare il contrasto del display

1. Premere il tasto S per circa 3 secondi. Il display

visualizza LINGUA IMPOS.

2. Scegliere con il tasto # o $ SISTEMA IMPOS

e premere OK. Il display visualizza TEMPO IMPOS.

3. Scegliere con il tasto # o $ CONTR IMPOS

e premere OK. Il display visualizza il valore del contrasto al momento impostato.

4. Scegliere con il tasto # o $ un valore compreso

tra 0 (massimo) e 15 (minimo) e premere OK per memorizzare l'impostazione.

Impostare il tempo di retroilluminazione del display e dei tasti

NOTA: si osservi che il consumo di corrente varia a seconda del tempo impostato di retroilluminazione del display e dei tasti.

1. Premere il tasto S per circa 3 secondi. Il display

visualizza LINGUA IMPOS.

2. Scegliere con il tasto # o $ SISTEMA IMPOS

e premere OK. Il display visualizza TEMPO IMPOS.

3. Scegliere con il tasto # o $ ILLUMIN IMPOS

e premere OK. Sul display lampeggia il tempo di retroilluminazione al momento impostato.

4. Scegliere con il tasto # o $ un valore compreso

tra 0 e 60 secondi e premere OK per memorizzare l'impostazione.

NOTA: impostando 0 secondi viene disattivata la funzione di retroilluminazione.

Bloccare le impostazioni

È possibile bloccare tutte le impostazioni per impedirne la modifica accidentale. Se il blocco è attivato, il display visualizza BLOCCA qualora si tenti di effettuare impostazioni.

1. Premere il tasto S per 3 circa secondi. Il display

visualizza LINGUA IMPOS.

2. Scegliere con il tasto # o $ SISTEMA IMPOS

e premere OK. Il display visualizza TEMPO IMPOS.

3. Scegliere con il tasto # o $ BLOCCA IMPOS

e premere OK. Il display visualizza l'impostazione corrente.

4. Scegliere con il tasto # o $ BLOCCA

o SBLOCCA e premere OK.

UFB 314_Hofer.book Seite 59 Montag, 5. September 2011 2:19 14

60 Italiano

Ripristinare le impostazioni iniziali

CAUTELA: la presente funzione effettua il reset di tutte le impostazioni effettuate e di tutte le funzioni programmate.

1. Premere il tasto S per circa 3 secondi. Il display

visualizza LINGUA IMPOS.

2. Scegliere con il tasto # o $ SISTEMA IMPOS

e premere OK. Il display visualizza TEMPO IMPOS.

3. Scegliere con il tasto # o $ SISTEMA RESET

e premere OK.

4. Scegliere con il tasto # o $ TUTTI RESET

e premere OK. Il display visualizza CONFERMA

REIMP.

5. Premere di nuovo OK per ripristinare le imposta-

zioni iniziali (il display visualizza SUCCESSO) o annullare l'operazione premendo il tasto Exit.

9. MACRO

Programmare una macro

• La macro consente di eseguire fino a 16 funzioni in sequenza con la semplice pressione di un tasto. Con esse è ad es. possibile accendere contemporaneamente determinati dispositivi e avviare una riproduzione o una registrazione.

• Con il telecomando è possibile programmare fino a 6 macro.

NOTA: le macro programmate non possono essere sostituite con altre. Devono essere prima cancellate (vedere „Cancellare tutte le macro” a pagina 61).

1. Premere il tasto S per circa 3 secondi. Il display visualizza LINGUA IMPOS.

2. Scegliere con il tasto # o $ MACRO SETUP e premere OK. Il display visualizza MACRO SETUP 1.

3. Premere OK. Il display visualizza MACRO FASE.

4. Avviare la programmazione della macro. Iniziare premendo uno dei 10 tasti di selezione del tipo di dispositivo, ad es.

DVD

per il lettore DVD. Continuando a premere i tasti (max. 15 volte) del telecomando universale viene programmata la macro. Una volta raggiunto il numero massimo di passaggi di programmazione, il display visualizza

PIENO

5. Premere il tasto S per memorizzare la program-

mazione.

NOTA

• Il telecomando invia segnali al dispositivo ad intervalli di 1 secondo circa. Alcuni dispositivi rispondono con ritardo per cui l'esecuzione delle funzioni richiede del tempo, ad es. per attivare/commutare. Nella procedura del comando possono essere pertanto programmate delle pause. A questo riguardo, premere ripetutamente il tasto Macro per inserire pause comprese tra 5 e 21 secondi. La pausa impostata appare sul display.

• Ad ogni pressione del tasto Macro corrisponde un passaggio di programmazione.

UFB 314_Hofer.book Seite 60 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Italiano 61

• Ripetere i passaggi da 1 a 5 per programmare

altre macro. Nel passaggio 2 scegliere con il tasto # o $ MACRO SETUP 2, 3, 4, 5 o 6.

Eseguire le macro

NOTA: il telecomando universale deve essere puntato verso il dispositivo / i dispositivi per i quali è stato programmato il comando.

• Premere il tasto Macro, quindi entro 5 sec. uno

dei tasti numerici 1, 2, 3, 4, 5 o 6, a seconda della macro che si desidera eseguire.

Cancellare tutte le macro

1. Premere il tasto S per circa 3 secondi. Il display

visualizza LINGUA IMPOS.

2. Scegliere con il tasto # o $ MACRO SETUP

e premere OK. Il display visualizza MACRO SETUP 1.

3. Scegliere con il tasto # o $ MACRO ELIM

e premere OK. Il display visualizza CONFERMA ELIM.

4. Premere OK. Il display visualizza SUCCESSO. Le macro sono cancellate.

10. FUNZIONE TIMER

Programmare le procedure di comando

Con il telecomando è possibile programmare fino a 4 procedure di comando che verranno eseguite in un dato momento.

NOTA

• Al momento dell'esecuzione delle procedure

di comando programmate, il telecomando universale deve essere puntato verso il dispositivo / i dispositivi per i quali è stato programmato il comando.

• Deve essere impostata l'ora esatta.

• Le procedure di comando programmate non pos-

sono essere sostituite con altre. Devono essere prima cancellate (vedere „Cancellare le procedure di comando programmate” a pagina 62).

1. Premere il tasto S per circa 3 secondi. Il display

visualizza LINGUA IMPOS.

2. Scegliere con il tasto # o $ TIMER IMPOS

e premere OK. Il display visualizza TIMER SLEEP.

3. Scegliere con tasto # o $ TIMER IMPOS 1

e premere OK. L'indicatore delle ore lampeggia.

4. Impostare con il tasto # o $ l'ora desiderata

e premere OK. L'indicatore dei minuti lampeggia.

5. Impostare con il tasto # o $ il minuto desiderato

e premere OK. Il display visualizza TIMER 1 TASTO.

6. Premere il tasto di selezione del tipo di disposi-

tivo desiderato, ad es. DVD per il lettore DVD.

UFB 314_Hofer.book Seite 61 Montag, 5. September 2011 2:19 14

62 Italiano

7. Continuando a premere i tasti (max. 15 volte) del telecomando universale viene programmata la sequenza di tasti desiderata. Una volta raggiunto il numero massimo di passaggi di programmazione, il display visualizza PIENO.

8. Premere il tasto S per memorizzare la programmazione.

Se il timer è attivato il display visualizza il simbolo dell'orologio. NOTA

Macro

per inserire pause comprese tra 5 e 21 secondi. La pausa impostata appare sul display.

• Ad ogni pressione del tasto Macro corrisponde

un passaggio di programmazione.

• Ripetere i passaggi da 1 a 8 per programmare altre procedure di comando. Nel passaggio 3 scegliere con il tasto # o $ TIMER IMPOS 2, 3 o

4. Nel passaggio 5 il display visualizza TIMER 2, 3 o 4 TASTO.

Cancellare le procedure di comando programmate

1. Premere il tasto S per circa 3 secondi. Il display visualizza LINGUA IMPOS.

2. Scegliere con il tasto # o $ TIMER IMPOS e premere OK. Il display visualizza TIMER SLEEP.

3. Scegliere con il tasto # o $

TIMER 1, 2, 3 o 4

e premere

OK.

Il display visualizza

TIMER CANCE

4. Premere OK. Il display visualizza CONFERMA ELIM.

5. Premere OK. Il display visualizza SUCCESSO.

Sleeptimer

Il telecomando consente di spegnere il dispositivo desiderato dopo un determinato lasso di tempo (da 1 a 99 minuti).

NOTA: posizionare il telecomando in modo tale che il dispositivo da spegnere possa ricevere il segnale infrarossi al momento programmato.

1. Premere il tasto di selezione del dispositivo che si desidera spegnere.

2. Premere il tasto S per circa 3 secondi. Il display visualizza LINGUA IMPOS.

3. Scegliere con il tasto # o $

TIMER IMPOS

e pre-

mere

OK.

Il display visualizza

TIMER SLEEP

4. Premere OK. Sul display lampeggia l'indicatore del lasso di tempo.

5. Impostare con il tasto # o $ il lasso di tempo desi- derato da 1 a 99 minuti e premere OK. Una volta trascorso il lasso di tempo specificato il telecomando spegne il dispositivo selezionato.

Se è attivato lo sleeptimer il display visualizza il simbolo Zz.

UFB 314_Hofer.book Seite 62 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Italiano 63

Cancellare lo sleeptimer

1. Premere il tasto S per 3 circa secondi. Il display

visualizza LINGUA IMPOS.

2. Scegliere con il tasto # o $ TIMER IMPOS

e premere OK. Il display visualizza TIMER SLEEP.

3. Premere OK. Il display visualizza TIMER

CANCE.

4. Premere OK. Il display visualizza CONFERMA

ELIM.

5. Premere OK. Il display visualizza SUCCESSO.

11. MEMORIZZARE / APRIRE LE

EMITTENTI PREFERITE

È possibile memorizzare come preferite e aprire fino a 4 emittenti ad es. il proprio sat receiver o il decoder. NOTA: i Preferiti non possono essere sostituiti con altri. Devono essere prima cancellati (vedere „Cancellare tutti i Preferiti” a pagina 63).

Memorizzare i Preferiti

1. Premere il tasto di selezione del tipo di disposi-

tivo desiderato, ad es. TV per il televisore.

2. Premere il tasto S per 3 circa secondi. Il display

visualizza LINGUA IMPOS.

3. Scegliere con il tasto # o $ PREF CH IMPOS

e premere OK. Il display visualizza CN FAV IMPOS 1.

4. Premere OK. Il display visualizza CN FAV FASE.

5. Digitare il numero a quattro cifre dell'emittente

desiderata. Dopo aver digitato il numero il display visualizza PIENO.

6. Premere il tasto S per memorizzare la program-

mazione. Il display visualizza PREF CH IMPOS.

• Ripetere i passaggi da 3 a 6 per memorizzare

altri Preferiti per il dispositivo. Nel passaggio 3 scegliere con il tasto # o $ CN FAV IMPOS 2, 3 o 4.

• Ripetere i passaggi da 1 a 6 per memorizzare dei

Preferiti per un altro dispositivo.

Aprire i Preferiti

• Premere il tasto FAV, quindi entro 5 secondi uno

dei tasti numerici 1, 2, 3 o 4.

Cancellare tutti i Preferiti

1. Premere il tasto S per circa 3 secondi. Il display

visualizza LINGUA IMPOS.

2. Scegliere con il tasto # o $ PREF CH IMPOS

e premere OK. Il display visualizza CN FAV IMPOS 1.

3. Scegliere con il tasto # o $ PREF CH ELIM

e premere OK. Il display visualizza CONFERMA ELIM.

4. Premere OK. Il display visualizza SUCCESSO. I Preferiti sono cancellati.

UFB 314_Hofer.book Seite 63 Montag, 5. September 2011 2:19 14

64 Italiano

12. PULIZIA

Se necessario, pulire l'apparecchio con un panno morbido asciutto. Non utilizzare solventi, alcoli metilici, diluizioni ecc. poiché potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio.

13. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se l'apparecchio non dovesse funzionare nel modo previsto, effettuare un controllo sulla base del seguente elenco. Potrebbe trattarsi di un piccolo problema di facile risoluzione.

PERICOLO! Non provare in nessun caso a riparare l'apparecchio di propria iniziativa. Se il problema non può essere risolto, si prega di rivolgersi al nostro Centro di assistenza.

14. DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ

Dichiariamo che il presente prodotto è conforme ai requisiti di base e alle prescrizioni della direttiva EMC 2004/108/CE. La dichiarazione di conformità completa è disponibile nel sito Internet www.gt-support.de.

Guasto Possibile causa/Rimedio

L'apparecchio non funziona.

È stato collegato correttamente ed acceso con l'interruttore?

Le batterie sono state inserite in modo errato? O sono quasi o del tutto scariche?

Il telecomando è puntato sui dispositivi?

Sono stati inseriti più codici per un dispositivo. Quale è il codice esatto?

Provare tutti i codici e scegliere quello che esegue in modo esatto la maggior parte delle funzioni.

Vengono eseguite soltanto alcune funzioni.

Provare con un altro codice. Fare "apprendere" le funzioni

dei tasti dal telecomando originale.

Funzioni errate inspiegabili o visualizzazione errata sul display.

Togliere e reinserire le batterie.

Il comando programmato non è stato eseguito.

Puntare il telecomando sui dispositivi.

Impossibile modificare le impostazioni.

È attivato il blocco delle impostazioni (vedasi "Bloccare le impostazioni " a pagina 59)?

UFB 314_Hofer.book Seite 64 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Italiano 65

15. SMALTIMENTO

Conservare l'imballaggio dell'apparecchio fino alla scadenza della garanzia. Provvedere quindi ad un suo smaltimento ecologico. Come previsto dalla direttiva sullo smaltimento 2002/96/CE, l'apparecchio deve essere smaltito in modo conforme. Le materia plastiche e i componenti elettronici devono essere pertanto avviati al riciclaggio. Informarsi presso l'Ufficio competente. Le batterie usate devono essere smaltite in modo conforme. Presso i rivenditori di batterie o i centri di raccolta comunali, sono a questo proposito disponibili appositi raccoglitori per lo smaltimento delle batterie. Gli utenti sono obbligati per legge a consegnare pile e batterie presso il centro di raccolta del proprio comune, del proprio quartiere o presso i rivenditori. In tal modo sarà possibile assicurare uno smaltimento conforme. Le pile e le batterie che riportano le lettere elencate di seguito contengono, tra le altre, le seguenti sostanze nocive: Cd (cadmio), Hg (mercurio), Pb (piombo).

16. DATI TECNICI

Salvo modifiche tecniche.

Dati elettrici

Batterie: 2 batterie 1,5 V,

tipo LR03 / AAA

Classe dei LED: RG 0

Informazioni generali

Raggio d'azione massimo: circa 7 m

Dimensioni (L x P x H):

45 x 21 x 215 mm

(senza piedistallo) Peso: circa 87 g Condizioni

ambientali: 5 °C – 35 °C ID manuale: E44270 (AT) / E44271 (CH) /

PE / 2011

UFB 314_Hofer.book Seite 65 Montag, 5. September 2011 2:19 14

66 Magyar

Tartalom

1. Köszönjük bizalmát! ................................... 67

2. Biztonsági utasítások ................................. 67

3. A csomag tartalma ...................................... 69

4. Az elemek behelyezése .............................. 69

5. Áttekintés .................................................... 70

6. Els" beállítások ........................................... 72

7. A távirányító készülékekre hangolása ...... 73

7.1 Készülékkódok a gyártói listából ........ 74

7.2 Készülékkód a kódlistából .................. 74

7.3 Automatikus kódkeresés .................... 75

7.4 A gombkiosztás „megtanulása“ .......... 76

7.5 Kód visszaállítása készülékekhez ...... 77

8. Különleges beállítások ............................... 77

9. Makró funkció ............................................. 81

10. Id"zít" funkció ............................................ 82

11. Kedvenc adó mentése/el"hívása .............. 84

12. Tisztítás ....................................................... 85

13. Problémamegoldás ..................................... 85

14. Tudnivaló a megfelel"ségi nyilatkozathoz 86

15. Hulladékkezelés .......................................... 86

16. M#szaki adatok ...........................................87

17. Kódlista...................................................... 108

17.1 Televízió-készülék (TV gomb) .......... 108

17.2 DVD-lejátszó (DVD gomb) ................ 122

17.3 Blue-ray/HD-DVD (tasto BD) ............ 130

17.4 Videórekorder (VCR gomb) .............. 130

17.5 Set-Top Boxok (STB gomb) ............. 135

17.6 M!holdvev" (SAT gomb) .................. 139

17.7 Kiegészít" készülékek (AUX gomb) . 153

17.8 CD-lejátszó (CD gomb) .................... 154

17.9 Er"sít" (AMP gomb) ......................... 156

UFB 314_Hofer.book Seite 66 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Magyar 67

1. KÖSZÖNJÜK BIZALMÁT!

Gratulálunk Önnek az új Tevion 10 in 1 univerzális távirányítóhoz, és meg vagyunk gy!z!dve, hogy elégedett lesz ezzel a modern készülékkel.

A 10 in 1 univerzális távirányító folyamatos optimális m"ködésének és üzemkészültségének biztosítása, valamint az Ön személyes biztonságának szavatolása érdekében:

Az els! üzembe helyezés el!tt figyelmesen olvassa át ezt a használati útmutatót és mindenekel!tt a biztonsági utasításokat tartsa be!

A készüléken és a készülékkel csak olyan tevékenységeket szabad végezni, amelyeket ez a kezelési útmutató tartalmaz. #rizze meg ezt az útmutatót. Amennyiben a 10 in 1 univerzális távirányítót továbbadja, mellékelje hozzá ezt a kezelési útmutatót.

Kívánjuk, hogy öröme teljék az új 10 in 1 univerzális távirányítóban.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Rendeltetésszer! használat

A készülék arra készült, hogy maximum 10 készüléken vezérelje távolról a legfontosabb funkciókat. A készülék magánhasználatra szolgál, és nem alkalmas ipari felhasználásra.

Figyelmeztetések az útmutatóban

Szükség esetén a következ! figyelmeztetéseket találja a használati útmutatóban:

VESZÉLY! Magas kockázat: A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos, életveszélyes sérülést okozhat.

FIGYELEM! Közepes kockázat: A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása sérüléseket vagy súlyos anyagi károkat okozhat. VIGYÁZAT: Alacsony kockázat: A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása könny" sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. TUDNIVALÓ: Tények és különlegességek, amelyeket a készülék használata során figyelembe kell venni.

Általános figyelmeztetések

• A csomagolóanyag nem gyermekjáték. Gyerme-

kek nem játszhatnak a m"anyag zacskókkal. Fulladásveszély áll fenn.

• A készülék nem használható korlátozott fizikai,

érzéki vagy szellemi képesség" személyek által (beleérte a gyerekeket is) vagy megfelel! tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkez! személyek által; kivéve akkor, ha az ilyen személyeket a biztonságukért felel!s személy felügyeli, illetve ha az ilyen személyek megfelel! utasításokat kapnak a készülék használatára vonatkozóan.

HU_UFB314_Hofer.fm Seite 67 Donnerstag, 8. September 2011 5:44 17

68 Magyar

• Felügyelni kell a gyermekeket, hogy biztosan ne játsszanak a készülékkel.

Környezeti feltételek

• Óvja a készüléket portól, szennyez!dést!l és nedvességt!l.

• Ne ejtse le a készüléket, és óvja az üt!désekt!l.

• A bútorok sokféle anyagból készült huzattal rendelkeznek, és különböz! ápolószerekkel történik a kezelésük. Néhány közülük olyan alkotórészeket tartalmazhat, amelyek megtámadhatják a szilikon lábakat és feloldhatják. Adott esetben helyezzen alátétet a lábak alá.

Hiba esetén

• Sérült készülékek, ill. sérült tartozékok nem használhatók tovább.

• Ne használja a készüléket, ha a készüléken látható sérüléseket talál. A készüléken javításokat kizárólag a szervizközpont végezhet.

Elemek

• Az elemek lenyelése életveszélyes lehet. Ezért az elemeket és a távirányítót kisgyermekekt!l távol tartsa. Ha valaki lenyel egy elemet, azonnal orvosi segítséget kell igénybe venni.

• Ha kifolyt az elemsav, kerülje a b!rrel, szemmel és nyálkahártyával való érintkezést. Savval való érintkezés esetén azonnal öblítse le az érintett területeket b!, tiszta vízzel, és haladéktalanul keressen fel egy orvost.

• A lemerült elemeket mindig vegye ki rögtön a távirányítóból, mivel ezek kifolyhatnak, ezzel károsítva a készüléket.

• Tisztítsa meg az elemek és a készülék érintkezéseit az elemek behelyezése el!tt.

• Ügyeljen az elemek behelyezésekor a helyes polaritásra.

• Mindig cserélje ki mindkét elemet.

• Csak azonos típusú elemeket helyezzen be, ne használjon különböz! típusúakat vagy használt és új elemet együtt.

• Távolítsa el az elemeket a készülékb!l, ha hosszabb ideig nem kívánja használni. Az elemek kifolyhatnak, ezzel károsítva a készüléket.

• Ne tegye ki az elemeket rendkívüli körülményeknek. Ne rakja a távirányítót pl. f"t!testre, és ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak. Ellenkez! esetben n! a kifolyás veszélye.

• Az elemeket tilos tölteni vagy más eszközökkel újra aktiválni, tilos !ket szétszedni, t"zbe dobni vagy rövidre zárni.

Tisztítás és ápolás

• Ne használjon maró hatású tisztítószereket vagy súrolószereket. Ezek a készülék felületének sérüléseit okozhatják.

HU_UFB314_Hofer.fm Seite 68 Donnerstag, 8. September 2011 4:43 16

Magyar 69

3. A CSOMAG TARTALMA

1 db univerzális távirányító 1 db láb 2 db 1,5 V LR03 AAA elem 1 db használati útmutató

4. AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

1. Vegye le az elemtartó rekesz fedelét az univerzá-

lis távirányító hátoldaláról.

2. Helyezzen be két elemet az elemtartó rekeszbe.

Eközben ügyeljen a polaritásra (+/–), ahogy az elemtartó rekeszben látható.

3. Tegye vissza az elemtartó rekesz fedelét, és

csukja be.

UFB 314_Hofer.book Seite 69 Montag, 5. September 2011 2:19 14

70 Magyar

5. ÁTTEKINTÉS

Ábra nélkül: láb, elemek

1. Infravörös jeladó

2. ALL OFF minden készülék készenléti

üzemmódba (stand-by) kapcsolása // bekapcsolása készenléti (stand-by) üzemmódból

3. LCD-kijelz": szimbólumok és

szöveges üzenetek kijelzése

6 7

17 19

18 20 22

UFB 314_Hofer.book Seite 70 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Magyar 71

4. A készülékfajta kiválasztása:

DVD DVD-lejátszó/-rekorder TV Televízió-készülék BD Blue-ray videólejátszó/-rekorder STB Set-Top-Box VCR Videórekorder SAT1 M!holdvev" 1 AMP Er"sít" CD CD-lejátszó SAT2 M!holdvev" 2 AUX Kiegészít" készülék

5. 0...9 Számjegygombok a kód-/cím-/

epizódszámok beviteléhez

6. -/-- megnyomása többjegy! szá-

mok bevitele el"tt

7. Macro gomb és az 1-6 számjegygom-

bok megnyomása a programozott makrók végrehajtásához

8. S megnyomása röviden: átkap-

csolás id"pont és dátum között///megnyomása kb. 3 másodpercig: A Beállítás menü megnyitása

9. Exit a Beállítás menüben mindig

egy lépés vissza

10. Némítógomb: ki- és bekap-

csolja a hangot

11. + következ" programhely

12. OK a bevitel meger"sítése

13. !"#$ kurzorgombok: a Beállítás

menüben navigálás

14. - el"z" programhely

15. " Lejátszás indítása //

S és azután a gomb megnyo-

mása: képformátumok (pl. 16:9, 4:3) átkapcsolása

16.

•

Felvétel indítása

17. II Pause gomb

18. "" gyors el"retekerés

19. LIGHT kijelz"-/gombvilágítás be-/

kikapcsolása

20. Videószöveg átlátszóra kap-

csolása

21. PIP Videószöveg bekapcsolása //

S és azután a gomb megnyo-

mása: Kép a képben be-/kikapcsolása

22. Videószöveg kikapcsolása

23. a videószöveg automatikus

lapozásának megállítása/

enge-

délyezése

24.

Programinformáció megjelení-

tése

25. !! gyors visszatekerés

26. 7 Lejátszás leállítása

27. Hang hangosabb/halkabb

28. Menu Médiumok, pl. DVD menüjé-

nek megnyitása

29. FAV A Kedvencek lista megnyitása

30. AV TV: Átkapcsolás AV csator-

nára vagy bemeneti forrásra

UFB 314_Hofer.book Seite 71 Montag, 5. September 2011 2:19 14

72 Magyar

6. ELS" BEÁLLÍTÁSOK

A készülékkód sikeres kiosztása után az univerzális távirányító gombjai úgy m!ködnek, mint ahogy azt a készülék eredeti távirányítójától megszokta. TUDNIVALÓK:

• A menüben folyamatosan végezze el a beviteleket. Ha a bevitel közben kb. 15 másodpercig nem nyom meg egy gombot sem, a bevitel mentés nélkül automatikusan befejez"dik.

• Az Exit gomb ismételt megnyomásával a Beállítás menüben mindig egy lépéssel visszalép.

A menü nyelvének beállítása

Öt különböz" nyelv között választhat a távirányító Beállítás menüjében: angol, német, spanyol, francia vagy olasz.

1. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot. A Beállítás menü az aktuálisan beállított nyelven indul. Az els" bekapcsolás után megjelenik németül

SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.).

2. Nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik az egyik kiválasztható nyelv.

3. Válassza ki a # vagy $ gombbal a kívánt nyelvet, és nyomja meg az OK gombot.

A kívánt nyelvet beállította.

Az id! beállítása és megjelenítése

1. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot. SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

2. Válassza ki a # vagy $ gombbal a SYSTEM EINST (RENDSZER BEÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. ZEIT EINST (ID" BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

3. Nyomja meg az OK gombot. ZEIT (ID") megjelenik a kijelz"n, és a 24 HR óraid"-formátum villog.

4. Állítsa be a # vagy $ gombbal az óraid" formátumát, és nyomja meg az OK gombot. Az óra kijelzése villog.

5. Állítsa be a # vagy $ gombbal az órát, és nyomja meg az OK gombot. A perc kijelzése villog.

6. Állítsa be a # vagy $ gombbal a percet, és nyomja meg az OK gombot. ZEIT EINST (ID" BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

Az óraid" beállítása sikerült, és megjelenik a kijelz"n. TUDNIVALÓ: A # vagy $ gombok nyomva tartása- kor a számjegyek gyorsan haladnak.

A dátum beállítása

1. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot. SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

2. Válassza ki a # vagy $ gombbal a SYSTEM EINST (RENDSZER BEÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. ZEIT EINST (ID" BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

3. Válassza ki a $ gombbal a DATUM EINST (DÁTUM BEÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. 2011 villog a kijelz"n.

UFB 314_Hofer.book Seite 72 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Magyar 73

4. Válassza ki a ! vagy " gombbal az évet, és

nyomja meg az OK gombot.

5. Válassza ki a ! vagy " gombbal a hónapot, és

nyomja meg az OK gombot.

6. Válassza ki a ! vagy " gombbal a napot, és

nyomja meg az OK gombot.

A dátum beállítása sikerült. Nyomja meg kétszer az Exit gombot a kimeneti menühöz visszatéréshez. A kijelz!n ekkor megjelenik az aktuális nap és az óraid!. Az S gomb rövid megnyomásával a kijelzés néhány másodpercre a D dátumra vált hónap/nap formátumban. TUDNIVALÓ: A ! vagy " gombok nyomva tartása- kor a számjegyek gyorsan haladnak.

7. A TÁVIRÁNYÍTÓ

KÉSZÜLÉKEKRE HANGOLÁSA

TUDNIVALÓK:

• Mindig csak azt a készüléket kapcsolja be, ame-

lyet az univerzális távirányítóval be szeretne állítani. A bekapcsolt készülékek különben a beállítás közben reagálhatnak a távirányítóra.

• Adott esetben helyezzen be adathordozót, pl.

DVD-t a lejátszókészülékbe, hogy ellen!rizhesse az univerzális távirányító gombjainak m"ködését.

• Jegyezze fel magának a készülékhez sikeresen

tesztelt kódot, hogy egy kés!bbi id!pontban közvetlenül tudja megadni.

• A menüben folyamatosan végezze el a bevitele-

ket. Ha a bevitel közben kb. 15 másodpercig nem nyom meg egy gombot sem, a bevitel mentés nélkül automatikusan befejez!dik.

• Az Exit gomb ismételt megnyomásával a menü-

ben mindig egy lépéssel visszalép.

• A készülékfajták 10 gombját minden tetsz!leges

készülékfajtához programozhatja. Ha pl. nincs második m"holdvev!je, viszont rendelkezik két DVD-lejátszóval, a SAT2 gombot a második DVDlejátszóhoz programozhatja. TUDNIVALÓ: Vissza kell állítania a kódot, ha a gombot az eredeti használatra akarja alkalmazni (lásd „Kód visszaállítása készülékekhez“ a következõ oldalon: 77).

Miel!tt használni tudná a 10 in 1 univerzális távirányítót a készülékeihez, azt be kell hangolni a készülékekre. Az univerzális távirányítót különböz! módokon lehet hangolni:

- A készülék kódjának kiválasztása a gyártói listából

(lista a távirányítóra mentve)

- A készülék kódjának közvetlen bevitele a kódlista

segítségével (lista a kezelési útmutatóban)

- Automatikus kódkeresés készülékfajta szerint

- A gombkiosztás „megtanulása“ az eredeti távirá-

nyítóról A legtöbb készülékhez a behangolás leggyorsabb módja a készülék kódjának kiválasztása a gyártói listából.

HU_UFB314_Hofer.fm Seite 73 Donnerstag, 8. September 2011 4:46 16

74 Magyar

7.1 KÉSZÜLÉKKÓDOK A GYÁRTÓI LISTÁBÓL

1. Nyomja meg a behangolandó készülék fajtájának

gombját, pl. TV a televízió-készülékhez. A gomb megnyomásakor megjelenik a kijelz"n az aktuálisan mentett kód.

2. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot.

SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

3. Válassza ki a # vagy $ gombbal a CODE

EINST (KÓD BEÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. EINGABE CODE (KÓD BEVI- TELE) megjelenik a kijelz"n.

4. Válassza ki a # vagy $ gombbal a MARKE

CODE (MÁRKAKÓD) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik az els" gyártó neve.

5. A ! vagy " gombokkal keresse ki a készülék

gyártójának nevét. Hogy a bet!rendes listában gyorsabban megtalálja a gyártó nevét, megnyomhatja az egyik számjegygombot 2 és 9 között.

2 -> A, 3 -> D, 4 -> G, 5 -> J, 6 -> M, 7 -> P, 8 -> T és 9 -> W. (Pl. egy TEVION televízióhoz

nyomja meg a 8 gombot, és az " gombbal keres- sen tovább a listában a TEVION megjelenéséig.)

6. A kijelz"n a gyártó nevével együtt megjelenik az

els" négyjegy! kód. Ellen"rizze a kódot, miközben az univerzális távirányító gombjait kipróbálja. Ellen"rizze az összes gombot, amelyet kés"bb használni akar, kivéve:

- a készülékfajta gombjait (pl. TV, DVD, stb.)

- a !"#$ kurzorgombokat

- az OK gombot

- az Exit gombot

- a 0...9 számjegygombokat

- a -/-- gombot a többjegy! számok beviteléhez

- az S gombot

7. Ha a készülék a legtöbb gombnyomásra megfe-

lel"en reagál, mentse ezt a kódot az OK gomb megnyomásával. Egyéb esetben válassza ki a

gyártó másik kódját a # vagy $ gombbal. Ismételje meg ezeket a lépéseket 1 és 7 között minden készülékhez, amelyet az univerzális távirányítóval kezelni szeretne.

7.2 KÉSZÜLÉKKÓD A KÓDLISTÁBÓL

1. Válasszon ki egy kódot a mellékelt listából a

használt készüléktípushoz és gyártóhoz.

2. Nyomja meg a behangolandó készülék fajtájának

gombját, pl. TV a televízió-készülékhez. A gomb

megnyomásakor megjelenik a kijelz"n az aktuáli-

san mentett kód.

3. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot.

SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjele-

nik a kijelz"n.

4. Válassza ki a # vagy $ gombbal a CODE

EINST (KÓD BEÁLL.) parancsot, és nyomja meg

az OK gombot. EINGABE CODE (KÓD BEVI-

TELE) megjelenik a kijelz"n.

UFB 314_Hofer.book Seite 74 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Magyar 75

5. Nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjele-

nik a használt négyjegy! kód. A kód els" számjegye villog.

6. Adja meg a kódot a listából a 0...9 számjegygom-

bokkal. A negyedik számjegy bevitele után villog a teljes kód. Ellen"rizze a kódot, miközben az univerzális távirányító gombjait kipróbálja. Ellen"rizze az összes gombot, amelyet kés"bb használni akar, kivéve:

- a készülékfajta gombjait (pl. TV, DVD, stb.)

- a !"#$ kurzorgombokat

- az OK gombot

- az Exit gombot

- a 0...9 számjegygombokat

7. Ha a készülék a legtöbb gombnyomásra megfe-

lel"en reagál, mentse ezt a kódot az OK gomb megnyomásával. Egyéb esetben keresse ki a gyártó következ" kódját a listából. Válassza ki a ! vagy " gombbal a kód egyik számjegyét, és írja fölül a 0...9 számjegygombok valamelyikével.

8. Amennyiben a megadott kód érvényes, rövid ideig megjelenik az OK felirat a kijelz"n, és a Beállítás menüb"l automatikusan kilép. Ha FEH- LER (HIBA) jelenik meg a kijelz"n, a kód érvény- telen, és ismételje meg a 6. és 7. lépést.

9. Lépjen ki a menüb"l az

Exit

gomb megnyomásával.

7.3 AUTOMATIKUS KÓDKERESÉS

TUDNIVALÓK:

• Mivel a keresés adott esetben több percig is eltarthat, el"ször a másik két hangolási módszer egyikét próbálja ki.

• A keresés mindig az utoljára mentett kóddal indul.

1. Nyomja meg a behangolandó készülék fajtájának gombját, pl. TV a televízió-készülékhez.

2. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot. SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

3. Válassza ki a # vagy $ gombbal a CODE EINST (KÓD BEÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. EINGABE CODE (KÓD BEVI- TELE) megjelenik a kijelz"n.

4. Válassza ki a # vagy $ gombbal a SUCHE CODE (KÓDKERESÉS) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik a

SUCHE (KERESÉS) !, és elkezd"dik a keresés.

5. A készülék elküldi a kódjait a távirányítóra. Ezt az infravörös jelzés szimbóluma mutatja. Ha a készülék kikapcsol, nyomja meg azonnal az OK gombot az éppen fogadott kód mentéséhez. OK megjelenik a kijelz"n.

6. Ellen"rizze a kódot, miközben az univerzális távirányító gombjait kipróbálja. Ellen"rizze az összes gombot, amelyet kés"bb használni akar, kivéve:

- a készülékfajta gombjait (pl. TV, DVD, stb.)

- a !"#$ kurzorgombokat

- az OK gombot

- az Exit gombot

- a 0...9 számjegygombokat

UFB 314_Hofer.book Seite 75 Montag, 5. September 2011 2:19 14

76 Magyar

Amennyiben a készülék a legtöbb gombnyomásra megfelel"en reagál, valószín!leg megtalálta a helyes kódot. Amennyiben a készülék nem reagál a távirányító gombjainak megnyomására, valószín!leg nem nyomta meg elég gyorsan az OK gombot. Ismételje meg a lépéseket 1 és 6 között.

7.4 A GOMBKIOSZTÁS „MEGTANULÁSA“

Amennyiben az univerzális távirányító gombja a kiválasztott készülék m!ködését nem váltja ki, ennek a gombnak a kiosztása „megtanulható“ a készülék eredeti távirányítójáról.

TUDNIVALÓK:

• Használjon mindkét távirányítóhoz új elemeket.

• Az infravörös jelzések átvitelét ne végezze más

világítóeszközök, különösen energiatakarékos lámpák közelében.

• Az ALL OFF gomb nem foglalható le más

funkciókkal.

1. Helyezze a távirányítókat sík felületre. Igazítsa a

távirányítók fels" részén található infravörös jeladókat egymás felé. A távolság 2 - 5 cm legyen.

2. Nyomja meg a behangolandó készülék fajtájának

gombját, pl. TV a televízió-készülékhez.

3. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot.

SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

4. Válassza ki a # vagy $ gombbal a LERNEN

KONF (TANULÁS KONF.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. LERNEN EINST (TANULÁS BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

5. Nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjele-

nik a LERNEN TASTE (TANULÁS GOMB) üzenet.

6. Nyomja meg a kiosztani kívánt univerzális távirá-

nyító gombját. A kijelz"n megjelenik a LERNEN (TANULÁS) üzenet.

7. Nyomja az eredeti távirányító gombját, amelynek

kiosztását „tanulja“, az ERFOLG (SIKER) üzenet megjelenéséig a kijelz"n.

• Ismételje meg a 6. és 7. lépést, ha további gomb-

kiosztások „tanulására“ kerül sor.

• Megszakíthatja a folyamatot az Exit gomb ismé-

telt megnyomásával, miközben a kijelz"n megjelenik a LERNEN TASTE (TANULÁS GOMB) üzenet.

„Tanult“ gombkiosztások törlése minden készülékfajtához

1. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot.

SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

2. Válassza ki a # vagy $ gombbal a LERNEN

KONF (TANULÁS KONF.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. LERNEN EINST (TANULÁS BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

UFB 314_Hofer.book Seite 76 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Magyar 77

3. Válassza ki a # vagy $ gombbal a LERNEN LÖSCH (TANULÁS TÖRL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. BESTÄTIG LÖSCH (TÖRLÉS JÓVÁHAGY.) megjelenik a kijelz"n.

4. Nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik az ERFOLG (SIKER) üzenet.

Minden készülékfajta „tanult“ gombkiosztása törl"dött.

7.5 KÓD VISSZAÁLLÍTÁSA

KÉSZÜLÉKEKHEZ

Ha a készülékfajta 10 gombjának egyikét másik készülékfajta gombkiosztásához rendelte hozzá (pl. második DVD-lejátszó a SAT2 gombon), visszaállít- hatja ehhez a gombhoz a készülékkódot.

1. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot. SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

2. Válassza ki a # vagy $ gombbal a SYSTEM EINST (RENDSZER BEÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. ZEIT EINST (ID" BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

3. Válassza ki a # vagy $ gombbal a SYSTEM RESET (RENDSZER VISSZAÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. ALLE RESET (MINDEN VISSZAÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

4. Válassza ki a # vagy $ gombbal a MODUS RESET (ÜZEMMÓD VISSZAÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. A kijelz" üres.

5. Nyomja meg a készülékfajta gombját, pl. TV. A kijelz"n megjelenik az ERFOLG (SIKER) üzenet. Rövid id" múlva a kijelz" ismét üres, és további készülékkódok visszaállítására van lehet"ség a készülékfajta megfelel" gombjának megnyomásával, vagy szakítsa meg a folyamatot az Exit gombbal.

8. KÜLÖNLEGES BEÁLLÍTÁSOK

A hanger! általános beállítása

A hanger" és a némítás módosítását hozzárendelheti egy bizonyos készülékhez. A beállítások végrehajtása akkor mindig ezen a készüléken történik, függetlenül attól, jelenleg melyik készülék került kiválasztásra.

1. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot. SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

2. Válassza ki a # vagy $ gombbal a SYSTEM EINST (RENDSZER BEÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. ZEIT EINST (ID" BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

3. Válassza ki a # vagy $ gombbal a VOL/STUM EINST (HANGER"/NÉMÍTÁS BEÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. VOL ALLE EINST (HANGER" MIND BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

UFB 314_Hofer.book Seite 77 Montag, 5. September 2011 2:19 14

78 Magyar

4. Nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjele-

nik a VOL ALLE MODUS (HANGER" MIND MÓD) üzenet.

5. Nyomja meg a 10 készülékfajta gombjainak egyi-

két, pl. TV a televízió-készülékhez.

6. Sikeres beállítás esetén a kijelz"n megjelenik az ERFOLG (SIKER) üzenet. Ha a kiválasztott készülék nem rendelkezik hanger"-szabályozóval, megjelenik a FEHLER VOL (HANGER" HIBA) üzenet, és a beállítás a továbbiakban a kiválasztott készüléken megy végbe. A kijelz"n ezután megjelenik a kimeneti menü.

A készülékek kivétele az általános hanger!-szabályozásból

Ha a hanger"-szabályozást a továbbiakban egy bizonyos készüléken szeretné elvégezni, akkor ehhez a készülékhez kizárhatja az általános hanger"-szabályozást.

1. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot. SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

2. Válassza ki a # vagy $ gombbal a SYSTEM EINST (RENDSZER BEÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. ZEIT EINST (ID" BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

3. Válassza ki a # vagy $ gombbal a VOL/STUM EINST (HANGER"/NÉMÍTÁS BEÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. VOL ALLE EINST (HANGER" MIND BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

4. Válassza ki a # vagy $ gombbal a MODUSVOL EINST (MÓD HANGER" BEÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot.

5. Nyomja meg a készülékfajta 10 gombja közül azt, amelyet szeretne kizárni az általános hanger"szabályozás alól.

6. Sikeres beállítás esetén a kijelz"n megjelenik az ERFOLG (SIKER) üzenet. Ha a kiválasztott készülék nem rendelkezik hanger"-szabályozóval, megjelenik a FEHLER VOL (HANGER" HIBA) üzenet, és a beállítás a továbbiakban általánosan történik. A kijelz"n ezután megjelenik a kimeneti menü.

Az általános hanger!-szabályozás beállításának visszaállítása

Az általános hanger"-szabályozás minden beállítását visszaállíthatja.

1. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot. SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

2. Válassza ki a # vagy $ gombbal a SYSTEM EINST (RENDSZER BEÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. ZEIT EINST (ID" BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

3. Válassza ki a # vagy $ gombbal a VOL/STUM EINST (HANGER"/NÉMÍTÁS BEÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. VOL ALLE EINST (HANGER" MIND BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

UFB 314_Hofer.book Seite 78 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Magyar 79

4. Válassza ki a # vagy $ gombbal a VOL/STUM

RESET (HANGER"/NÉMÍTÁS VISSZAÁLL.)

parancsot, és nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik az BESTÄTIG RESET (VISSZAÁLL. JÓVÁHAGY.) üzenet.

5. Nyomja meg újra az OK gombot a beállítások

visszaállításához (ERFOLG (SIKER) felirat jelenik meg a képerny"n) vagy szakítsa meg a folyamatot az Exit gombbal. A kijelz"n ezután megjelenik a kimeneti menü.

A lejátszás gombjainak hozzárendelése egy bizonyos készülékhez

A "/II/7/!!/"" lejátszógombokat és a • felvev"gombot hozzárendelheti egy adott készülékhez. A lejátszás akkor err"l a készülékr"l történik függetlenül attól, hogy pillanatnyilag ki van-e választva pl. a televízió a TV gombbal.

1. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot.

SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

2. Válassza ki a # vagy $ gombbal a SYSTEM

EINST (RENDSZER BEÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. ZEIT EINST (ID" BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

3. Válassza ki a # vagy $ gombbal a WIEDERG.

KONF (LEJÁTSZÁS KONFIG.) parancsot, majd nyomja meg az OK gombot.

4. Válassza ki a # vagy $ gombbal a kívánt készü-

léket, és nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik az ERFOLG (SIKER) üzenet.

• A funkció kikapcsolásához ismételje meg az 1-3.

lépéseket. Válassza ki a # vagy $ gombbal az AUS EINST (BEÁLL. KIKAP.) beállítást, és nyomja meg az OK gombot.

• A funkció visszaállításához ismételje meg az 1-3.

lépéseket. Válassza ki a # vagy $ gombbal az AUS EINST (BEÁLL. VISSZA) beállítást, és nyomja meg az OK gombot.

A kijelz! kontrasztjának beállítása

1. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot.

SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

2. Válassza ki a # vagy $ gombbal a SYSTEM

EINST (RENDSZER BEÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. ZEIT EINST (ID" BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

3. Válassza ki a # vagy $ gombbal a KONTRAST

EINST (KONTRASZT BEÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik a kontraszt éppen beállított értéke.

4. Válasszon a # vagy $ gombbal egy értéket 0

(legnagyobb kontraszt) és 15 (legkisebb kontraszt) között, és nyomja meg az OK gombot a beállítás mentéséhez.

UFB 314_Hofer.book Seite 79 Montag, 5. September 2011 2:19 14

80 Magyar

A háttér-/gombvilágítás id!tartamának beállítása

TUDNIVALÓ: Vegye figyelembe, hogy az áramfogyasztás annál nagyobb, minél tovább tart a háttér és a gombok megvilágítása.

1. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot. SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

2. Válassza ki a # vagy $ gombbal a SYSTEM EINST (RENDSZER BEÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. ZEIT EINST (ID" BEÁLL.)megjelenik a kijelz"n.

3. Válassza ki a # vagy $ gombbal a LICHT EINST (FÉNY BEÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n villogni kezd a világítás id"tartamához éppen beállított érték.

4. Válasszon a # vagy $ gombbal egy értéket 0 és 60 másodperc között, és nyomja meg az OK gombot a beállítás mentéséhez.

TUDNIVALÓ: 0 másodperc beállításakor a világítás funkció ki van kapcsolva.

Beállítások tiltása

Minden beállítást letilthat, hogy azok tévedésb"l vagy véletlenül ne kerüljenek módosításra. A bevitel blokkolásakor a GESPERRT (TILTVA) üzenet jelenik meg a képerny"n egy bevitel megkísérlésekor.

1. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot. SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

2. Válassza ki a # vagy $ gombbal a SYSTEM EINST (RENDSZER BEÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. ZEIT EINST (ID" BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

3. Válassza ki a # vagy $ gombbal a SPERREN KONF (LETILTÁS KONF.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik az aktuális beállítás.

4. Válassza ki a # vagy $ gombbal a SPERREN (LETILTÁS) vagy az ENTSPER (FELOLDÁS) (adatbevitel engedélyezve) parancsot, és nyomja meg az OK gombot.

A szállítási állapot visszaállítása

VIGYÁZAT: Minden módosított beállítás és programozott funkció beállítása visszaállításra kerül.

1. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot.

SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

2. Válassza ki a # vagy $ gombbal a SYSTEM EINST (RENDSZER BEÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. ZEIT EINST (ID" BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

3. Válassza ki a # vagy $ gombbal a SYSTEM RESET (RENDSZER VISSZAÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot.

4. Válassza ki a # vagy $ gombbal a ALLE RESET (MINDEN VISSZAÁLL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik az BESTÄTIG RESET (VISSZAÁLL. JÓVÁHAGY.) üzenet.

UFB 314_Hofer.book Seite 80 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Magyar 81

5. Nyomja meg újra az OK gombot a gyári beállítá-

sok visszaállításához (ERFOLG (SIKER) felirat jelenik meg a képerny"n) vagy szakítsa meg a folyamatot az Exit gombbal.

9. MAKRÓ FUNKCIÓ

Egy makró programozása

• Egy programozott makró egyetlen gombnyomás-

sal akár 16 egymást követ" funkciót is elindíthat. A makrókkal pl. bizonyos készülékeket egyszerre tud bekapcsolni, és egy lejátszást vagy felvételt elindítani.

• Legfeljebb 6 makró programozható a távirányítóval. TUDNIVALÓ: A programozott makrókat nem lehet felülírni, hanem el"bb törölni kell azokat (lásd: „Az összes makró törlése” a következõ oldalon 82).

1. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot.

SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

2. Válassza ki a # vagy $ gombbal a MAKRO

KONF (MAKRÓ KONF.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik a MAKRO KONF 1 (MAKRÓ KONF. 1) üzenet.

3. Nyomja meg az OK gombot. MAKRO STEP

(MAKRÓ LÉPÉS) jelenik meg a kijelz"n.

4. Indítsa el a makrók programozását. Ez a szoká-

sos módon a 10 készülékgomb kiválasztásával kezd"dik, pl. DVD a DVD-lejátszó esetén. Az univerzális távirányító gombok további (max. 15szöri) megnyomásával a makrók programozhatók. Ha elérte a programozási lépések maximális számát, megjelenik a kijelz"n a VOLL (TELE) üzenet.

5. Nyomja meg az S gombot a programozás menté-

séhez.

TUDNIVALÓK:

• A távirányító a jelzéseket kb. 1 másodpercenként

küldi el a készülékhez. Néhány készülék lassan reagál, és a funkciók végrehajtásához szükség van valamennyi id"re, pl. a be-/átkapcsoláshoz. Ezért szüneteket lehet beprogramozni a kezelési folyamatba. Szükség esetén nyomja meg ismét a Macro gombot 5-21 másodperces szünetek bevi- teléhez. A szünet hossza megjelenik a kijelz"n.

• A Macro gomb ismételt megnyomása újabb

programozási lépésnek számít.

• Ismételje meg az 1-5. lépéseket további makrók

programozásához. A 2. lépésben a # vagy $ gombbal megfelel"en válassza ki a MAKRO

KONF 2, 3, 4, 5 vagy 6 parancsot.

Makrók végrehajtása

TUDNIVALÓ: Az univerzális távirányítót arra a készülékre/készülékekre kell irányítani, amelyeknek kezelését korábban beprogramoztuk.

• Nyomja meg a Macro gombot, és a következ" 5

másodpercen belül az 1, 2, 3, 4, 5 vagy 6 számjegy gombok közül az egyiket annak megfelel"en, hogy melyik makrót kívánja végrehajtani.

UFB 314_Hofer.book Seite 81 Montag, 5. September 2011 2:19 14

82 Magyar

Az összes makró törlése

1. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot. SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

2. Válassza ki a # vagy $ gombbal a MAKRO KONF (MAKRÓ KONF.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik a MAKRO KONF 1 (MAKRÓ KONF. 1) üzenet.

3. Válassza ki a # vagy $ gombbal a MAKRO LÖSCH (MAKRÓ TÖRL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. BESTÄTIG LÖSCH (TÖR- LÉS JÓVÁHAGY.) üzenet jelenik meg a kijelz"n.

4. Nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik az ERFOLG (SIKER) üzenet.

Minden makró törl"dött.

10. ID"ZÍT" FUNKCIÓ

Kezelési folyamatok programozása

Maximum 4 kezelési folyamat programozható be a távirányítóval, amelyek végrehajtása egy bizonyos id"pontban történik.

TUDNIVALÓK:

• Az univerzális távirányítót a programozott kezelési folyamatok végrehajtásának id"pontjában arra a készülékre/készülékekre kell irányítani, amely(ek)nek kezelését korábban beprogramoztuk.

• Be kell állítani a pontos id"t.

• A programozott makrókat nem lehet felülírni, hanem el"bb törölni kell azokat (lásd: „Programozott kezelési folyamatok törlése” a következõ oldalon 83).

1. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot. SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

2. Válassza ki a # vagy $ gombbal a TIMER KONF (ID"ZÍT" KONF.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik az TIMER SLEEP (ELALVÁS ID"ZÍT") üzenet.

3. Válassza ki a # vagy $ gombbal a TIMER KONF 1 (ID"ZÍT" KONF. 1) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. Az óra villog a kijelz"n.

4. Állítsa be a # vagy $ gombbal a kívánt órát, és nyomja meg az

gombot. A perc kijelzése villog.

5. Állítsa be a # vagy $ gombbal a kívánt percet, és nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik az TIMER 1 TASTE (ID"ZÍT" 1 GOMB) üzenet.

6. Nyomja meg a 10 készülékfajta gombjainak egyikét, pl. DVD a DVD-lejátszóhoz.

7. Az univerzális távirányító gombok további (max. 15-szöri) megnyomásával a gombok kívánt sorrendje programozható. Ha elérte a programozási lépések maximális számát, megjelenik a kijelz"n a VOLL (TELE) üzenet.

8. Nyomja meg az S gombot a programozás mentéséhez.

Az id"zít" bekapcsolt állapotában a kijelz"n megjelenik egy óra szimbólum.

UFB 314_Hofer.book Seite 82 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Magyar 83

TUDNIVALÓK:

• A távirányító a jelzéseket kb. 1 másodpercenként

• A Macro gomb ismételt megnyomása újabb

programozási lépésnek számít.

• Ismételje meg az 1-8. lépéseket további kezelési

folyamatok programozásához. A 3. lépésben a # vagy $ gombbal megfelel"en válassza ki a TIMER KONF 2, 3 vagy 4 parancsot. Az 5. lépésben megjelenik a TIMER 2, 3 vagy a 4 TASTE

(GOMB) a kijelz"n.

Programozott kezelési folyamatok törlése

1. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot.

SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

2. Válassza ki a # vagy $ gombbal a TIMER

KONF (ID"ZÍT" KONF.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik az TIMER SLEEP (ELALVÁS ID"ZÍT") üzenet.

3. Válassza ki a # vagy $ gombbal a TIMER 1, 2,

3 (ID"ZÍT" 1, 2, 3) vagy 4 parancsot, és nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik a TIMER LÖSCH (ID"ZÍT" TÖRLÉSE) üzenet.

4. Nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjele-

nik a BESTÄTIG LÖSCH (TÖRLÉS MEGER"SÍTÉSE) üzenet.

5. Nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjele-

nik az ERFOLG (SIKER) üzenet.

Elalvás id!zít!

A távirányító segítségével a kívánt készüléket egy meghatározott id"tartam (1-99 perc) letelte után kikapcsolhatja.

TUDNIVALÓ: Úgy helyezze el a távirányítót, hogy a kikapcsolni kívánt készülék a kikapcsolás id"pontjában képes legyen érzékelni a távirányító infravörös jelzését.

1. Nyomja meg a 10 gomb közül annak a készülék-

nek a gombját, amelyet szeretne kikapcsolni.

2. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot.

SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

3. Válassza ki a # vagy $ gombbal a TIMER

KONF (ID"ZÍT" KONF.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik az TIMER SLEEP (ELALVÁS ID"ZÍT") üzenet.

4. Nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n villog az

id"tartam kijelzése.

5. Állítsa be a # vagy $ gombbal a kívánt id"tarta-

mot 1 - 99 perc között, majd nyomja meg az OK gombot. A megadott id"tartam után a távirányító

kikapcsolja a kivánt készüléket. Amikor az elalvás id"zít" aktív, a kijelz"n a Zz szimbólum látható.

UFB 314_Hofer.book Seite 83 Montag, 5. September 2011 2:19 14

84 Magyar

Elalvás id!zít! törlése

1. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot.

SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

2. Válassza ki a # vagy $ gombbal a TIMER KONF (ID"ZÍT" KONF.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik az TIMER SLEEP (ELALVÁS ID"ZÍT") üzenet.

3. Nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik a TIMER LÖSCHEN (ID"ZÍT" TÖRLÉSE) üzenet.

4. Nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik a BESTÄTIG LÖSCH (TÖRLÉS MEGER"SÍTÉSE) üzenet.

5. Nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik az ERFOLG (SIKER) üzenet.

11. KEDVENC ADÓ MENTÉSE/

EL"HÍVÁSA

Legfeljebb 4 kedvenc adót menthet és hívhat el" pl. a m!holdvev" vagy a set-top-box segítségével kedvencként. TUDNIVALÓ: A kedvenceket nem lehet felülírni, hanem el"bb törölni kell azokat (lásd: „Az összes kedvenc törlése” a következõ oldalon 85).

Kedvencek mentése

1. Nyomja meg a 10 készülékfajta gombjainak egyikét, pl. TV a televízió-készülékhez.

2. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot. SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

3. Válassza ki a # vagy $ gombbal a FAV KAN KONF (KEDV. CSAT. KONF.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjelenik a FAV KAN KONF 1 üzenet a kijelz"n.

4. Nyomja meg az OK gombot. A FAV KAN STEP (KEDV.CSAT. LÉPÉS) felirat jelenik meg a kijelz"n.

5. Adja meg a kívánt adó négyjegy! számát. A négyjegy! szám bevitele után megjelenik a kijelz"n a VOLL (TELI) üzenet.

6. Nyomja meg az S gombot a programozás mentéséhez. A FAV KAN KONF (KEDV. CSAT. KONF.) felirat jelenik meg a kijelz"n.

• Ismételje meg a 3-6. lépéseket további kedvencek mentéséhez erre a készülékre. A 3. lépésben a # vagy $ gombbal megfelel"en válassza ki a FAV KAN KONF 2, 3 vagy 4 parancsot.

• Ismételje meg a 1-6. lépéseket további kedvencek mentéséhez egy másik készülékre.

Kedvencek el!hívása

• Nyomja meg a FAV gombot, és a következ" 5 másodpercen belül az 1, 2, 3 vagy a 4 számjegygombok egyikét.

UFB 314_Hofer.book Seite 84 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Magyar 85

Az összes kedvenc törlése

1. Nyomja kb. 3 másodpercig az S gombot.

SPRACHE EINST (A NYELV BEÁLL.) megjelenik a kijelz"n.

2. Válassza ki a # vagy $ gombbal a FAV KAN

KONF (KEDV. CSAT. KONF.) parancsot, és nyomja meg az OK A FAV KAN KONF 1 (KEDV. CSAT. KONF 1) felirat jelenik meg a kijelz"n.

3. Válassza ki a # vagy $ gombbal a FAV KAN

LÖSCH (KEDV. CSAT. TÖRL.) parancsot, és nyomja meg az OK gombot. BESTÄTIG LÖSCH (TÖRLÉS JÓVÁHAGY.) üzenet jelenik meg a kijelz"n.

4. Nyomja meg az OK gombot. A kijelz"n megjele-

nik az ERFOLG (SIKER) üzenet.

Minden kedvenc törl"dött.

12. TISZTÍTÁS

A készüléket szükség esetén puha, száraz ruhával tisztítsa. Nem szabad oldószert, alkoholt, hígítót stb. használni, ezek a készülék felületének károsodását okozhatják.

13. PROBLÉMAMEGOLDÁS

Amennyiben készüléke nem megfelel"en m!ködik, el"ször ellen"rizze az ellen"rz"listán felsorolt problémákat. Lehetséges, hogy csak kisebb problémáról van szó, amelyet Ön saját maga is képes megoldani.

VESZÉLY! Semmiképp ne kísérelje meg a készüléket önállóan megjavítani. Ha a hibát saját mag nem tudja elhárítani, forduljon a szervizközpontunkhoz.

Hiba

Lehetséges okok /

intézkedések

Nincs funkció.

A készülékek megfelel"en csatlakoznak és adott esetben a hálózati kapcsolóval be vannak kapcsolva?

Az elemek rosszul vannak behelyezve, túl gyengék vagy lemerültek?

A távirányító a készülékek felé néz?

Egy készülékhez több kód van megadva. Melyik a helyes kód.

Próbálja ki az összes kódot, és válassza azt, amelynél a legtöbb funkció megfelel"en megy végbe,

Csak néhány funkció m!ködik.

Próbálkozzon egy másik kóddal.

A gombkiosztást taníttassa meg az eredeti távirányítóról.

UFB 314_Hofer.book Seite 85 Montag, 5. September 2011 2:19 14

86 Magyar

14. TUDNIVALÓ A

MEGFELEL"SÉGI NYILATKOZATHOZ

Igazoljuk, hogy ez a termék a 2004/108/EK EMV-irányelv alapvet" követelményeivel és érvényes el"írásaival összhangban áll. A teljes megfelel"ségi nyilatkozatot megtalálja az interneten a www.gt-support.de oldalon.

15. HULLADÉKKEZELÉS

A csomagolást lehet"ség szerint "rizze meg a jótállási id" végéig.

Ezután kérjük, környezetkímél" módon távolítsa el. A készüléket – a 2002/96/EK hulladékkezlési irányelv szerint – megfelel" módon kell ártalmatlanítani. A m!anyagokat és az elektromos alkatrészeket újra kell hasznosítani. Érdekl"djön az illetékes hulladékkezel" helyen. Az elhasznált elemeket szakszer!en kell eltávolítani. Erre a célra az elemekkel keresked" üzletekben valamint a közösségi gy!jt"helyeken megfelel" tárolóedények kerültek elhelyezésre az elem-eltávolítás érdekében. Felhasználóként Ön törvény szerint köteles az elemeket és az akkumulátorokat a községi, városrészi vagy egy kereskedelmi begy!jt" helyen leadni. Az elemeket és az akkumulátorokat csak így lehet környezetbarát módon ártalmatlani. Azok az elemek és akkumulátorok, amelyeken a következ" bet!k láthatók, többek között a következ" káros anyagokat tartalmazzák: Cd (kadmium), Hg (higany), Pb (ólom).

Megmagyarázhata tlan, hibás m!ködések vagy hibás kijelzések a képerny"n.

Vegye ki, majd tegye vissza a használt elemeket.

A programozott kezelés végrehajtására nem kerül sor.

Irányítsa a távirányítót a készülékekre.

A beállítások nem módosíthatók.

Aktiválva van a bevitel tiltása (lásd „Beállítások tiltása“ a következõ oldalon: 80)?

Hiba

Lehetséges okok /

intézkedések

UFB 314_Hofer.book Seite 86 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Magyar 87

16. M#SZAKI ADATOK

A m!szaki változtatások joga fenntartva.

Elektromos adatok

Elemek: 2 x 1,5 V elem,

Típus: LR03 / AAA

LED osztály: RG 0

Általános tudnivalók

Maximális hatótávolság: kb. 7 m

Méretek (Sz x Mé x Ma): 45 x 21 x 215 mm (láb nélkül)

Tömeg: kb. 87 g Környezeti

feltételek: 5 °C – 35 °C Kézi azonosító: E44270 (AT) / E44271 (CH) /

PE / 2011

UFB 314_Hofer.book Seite 87 Montag, 5. September 2011 2:19 14

88 Slovenš$ina

Vsebina

1. Najlepša hvala za vaše zaupanje! ............. 89

2. Varnostni napotki ....................................... 89

3. Obseg dobave............................................. 91

4. Vstavljanje baterij ....................................... 91

5. Pregled......................................................... 92

6. Prve nastavitve ........................................... 94

7. Sinhronizacija daljinskega upravljalnika z

napravami .................................................... 95

7.1 Kode naprav s seznama proizvajalcev 95

7.2 Kode naprav s seznama kod .............. 96

7.3 Samodejno iskanje kode .................... 97

7.4 „U#enje“ razporeditve tipk ................... 97

7.5 Brisanje kod naprav ............................ 98

8. Posebne nastavitve .................................... 99

9. Makrofunkcija............................................ 101

10. Funkcija $asovnika................................... 102

11. Shranjevanje / priklic priljubljenih

programov ................................................. 104

12. %iš$enje..................................................... 105

13. Odpravljanje težav.................................... 105

14. Navodilo k izjavi o konformnosti............. 106

15. Odstranjevanje.......................................... 106

16. Tehni$ni podatki ....................................... 107

17. Seznam kod ............................................... 108

17.1 Televizijski sprejemniki (tipka TV) .... 108

17.2 DVD-predvajalniki (tipka DVD) ......... 122

17.3 Blu-ray / HD-DVD (tipka BD) ............ 130

17.4 Videorekorderji (tipka VCR) .............. 130

17.5 Set-Top-Boxi (tipka STB) .................. 135

17.6 Satelitski sprejemniki (tipka SAT) ..... 139

17.7 Izhodne naprave (tipka AUX) ........... 153

17.8 CD-predvajalniki (tipka CD) .............. 154

17.9 Oja#evalniki (tipka AMP) .................. 156

UFB 314_Hofer.book Seite 88 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Slovenš$ina 89

1. NAJLEPŠA HVALA ZA VAŠE

ZAUPANJE!

$estitamo vam ob nakupu Tevion 10 v 1 univerzalnega daljinskega upravljalnika ter smo prepri#ani, da boste s to sodobno napravo zelo zadovoljni.

Za zagotavljanje stalnega brezhibnega delovanja in pripravljenosti vašega 10 v 1 univerzalnega daljinskega upravljalnika ter za zagotavljanje vaše varnosti:

Pred prvim zagonom natan$no preberite ta navodila za uporabo, predvsem pa upoštevajte varnostne napotke!

Vse dejavnosti, ki jih izvajate s to in na tej napravi, lahko opravite le tako, kot so opisane v teh navodilih za uporabo. Ta navodila shranite. $e ta 10 v 1 univerzalni daljinski upravljalnik posredujete naprej, prosimo priložite tudi ta navodila za uporabo.

Želimo vam veliko veselja z vašim novim 10 v 1 univerzalnim daljinskim upravljalnikom.

2. VARNOSTNI NAPOTKI

Namen uporabe

Naprava je namenjena za daljinsko upravljanje najvažnejših funkcij na do 10 napravah. Naprava je namenjena zasebni uporabi in ne v komercialne namene.

Napotki v teh navodilih

$e je potrebno, najdete slede#a varnostna navodila v teh navodilih za uporabo:

NEVARNOST! Visoko tveganje: Neupoštevanje opozorila lahko privede do telesnih poškodb in življenjske nevarnosti.

OPOZORILO! Srednje tveganje: Neupoštevanje opozorila lahko privede do poškodb ali velike materialne škode. POZOR: Majhno tveganje: Neupoštevanje opozorila lahko privede do lažjih poškodb ali manjše materialne škode. NAPOTEK: Dejanska stanja in posebnosti, ki jih je treba upoštevati pri rokovanju z napravo.

Splošna opozorila

• Embalaža ni otroška igra#a. Otroci se ne smejo

igrati z vre#kami iz umetne mase. Obstaja nevarnost zadušitve.

• Te naprave naj ne uporabljajo osebe (vklju#no z

otroci) z omejenimi fizi#nimi, zaznavnimi ali dušev- nimi sposobnostmi, oziroma osebe brez izkušenj in/ali znanja, razen #e jih pri tem nadzorujejo osebe, ki so odgovorne za njihovo varnost ali od le-teh prejmejo navodila za uporabo naprave.

• Otroke je potrebno nadzorovati in tako zagotoviti,

da se z napravo ne igrajo.

UFB 314_Hofer.book Seite 89 Montag, 5. September 2011 2:19 14

90 Slovenš$ina

Pogoji okolja

• Napravo varujte pred prahom, umazanijo in vlago.

• Napravo zavarujte pred sunki in prepre#ite, da pade na tla.

• Pohištvo je prevle#eno z razli#nimi materiali in se zaradi tega neguje z razli#nimi sredstvi na negovanje. Nekatere od teh snovi lahko vsebujejo sestavine, ki nažirajo in zmeh#ajo silikonske nogice. $e je temu tako, pod podstavek položite podlago.

Pri motnjah

• Poškodovanih naprav oziroma dodatne opreme ne smete ve# uporabljati.

• Naprave ne uporabljajte, kadar so vidne poškodbe na ohišju. Popravila na napravi lahko izvaja samo servisni center.

Baterije

• Baterije so lahko pri zaužitju življensko nevarne. Zaradi tega hranite baterije in daljinski upravljalnik izven dosega majhnih otrok. $e je otrok baterijo pogoltnil, se mora takoj poiskati zdravniško pomo#.

• $e je iztekla baterijska kislina, prepre#ite stik s kožo, o#mi in sluznico. Ob stiku s kislino takoj sperite prizadeta obmo#ja z obilico #iste vode in nemudoma poiš#ite zdravniško pomo#.

• Iztrošene baterije takoj odstranite iz naprave, ker le-te lahko izte#ejo in tako povzro#ijo škodo.

• Pred vstavljanjem baterij o#istite kontakte na baterijah in napravi.

• Pri vstavljanju baterij pazite na pravilno polariteto.

• Vedno zamenjajte obe bateriji.

• Vstavite samo baterije istega tipa, ne uporabljajte razli#nih tipov ali rabljeno in novo baterijo skupaj.

• Odstranite baterije iz naprave, #e jo daljše obdobje ne boste uporabljali. Iz baterije bi lahko iztekla kislina in napravo poškodovala.

• Baterij ne izpostavljajte ekstremnim pogojem. Daljinskega upravljalnika npr. ne polagajte na grelna telesa in ga ne izpostavljajte neposredni son#ni svetlobi. V nasprotnem primeru obstaja pove#ano tveganje iztekanja.

• Baterije se ne sme polniti ali z drugimi sredstvi reaktivirati, razstavljati, vre#i v ogenj ali na njih povzro#iti kratek stik.

#iš$enje in vzdrževanje

• Ne uporabljajte nobenih jedkih ali abrazivnih #istilnih sredstev. Ta sredstva lahko poškodujejo površino naprave.

UFB 314_Hofer.book Seite 90 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Slovenš$ina 91

3. OBSEG DOBAVE

1 x univerzalni daljinski upravljalnik 1 x podstavek 2 x baterija 1,5 V LR03 AAA 1 x navodila za uporabo

4. VSTAVLJANJE BATERIJ

1. Odstranite pokrov predala za baterije na spo-

dnjem delu univerzalnega daljinskega upravljalnika.

2. Vstavite dve bateriji v predal za baterije. Pri tem

upoštevajte polariteto (+/-), tako kot je to ozna#eno v predalu za baterije.

3. Pokrov predala za baterije spet vstavite in ga

zaprite.

UFB 314_Hofer.book Seite 91 Montag, 5. September 2011 2:19 14

92 Slovenš$ina

5. PREGLED

Brez slike: podstavek, baterije

1. Infrarde#i oddajnik

2. ALL OFF vse naprave preklopiti v stanje

pripravljenosti // naprave vklopiti iz stanja pripravljenosti

3. LC prikazovalnik: prikaz simbo-

lov in besedila

6 7

17 19

18 20 22

UFB 314_Hofer.book Seite 92 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Slovenš$ina 93

4. Izbiranje naprav:

DVD DVD predvajalnik/snemalnik TV televizijski sprejemnik BD Blue-ray predvajalnik/snemalnik STB Set-Top-Box VCR videorekorder SAT1 satelitska naprava 1 AMP oja#evalnik CD CD predvajalnik SAT2 satelitska naprava 2 AUX izhodna naprava

5. 0...9 števil#ne tipke za vnos, npr.

kode / številk naslova / številk poglavij

6. -/-- pritisniti pred vnosom ve#me-

stnih števil

7. Macro pritisniti to tipko in števil#ne

tipke 1-6 za priklic programiranih makrov

8. S pritisniti za kratek #as: preklop

med prikazom #asa in prikazom datuma // pritisniti pribl. 3 sekunde: priklic menija Setup

9. Exit en korak nazaj v meniju Setup

10. tipka za izklop zvoka: izklopi in

vklopi zvok

11. + naslednje programsko mesto

12. OK potrditev vnosa

13. !"#$ kurzorske tipke: navigiranje v

meniju Setup

14. - prejšnje programsko mesto

15. "% za#etek predvajanja //

S in nato pritisk na tipko: pre-

klop med formati slike (npr. 16:9, 4:3)

16.

•

za#etek snemanja

17. II pavza

18. "" hitro previjanje naprej

19. LIGHT vklop/izklop osvetlitve prikazo-

valnika/tipk

20. vklop transparentnosti videote-

ksta

21. PIP vklop videoteksta //

S in nato pritisk na tipko:

vklop/izklop funkcije slika v sliki

22. izklop videoteksta

23. zaustaviti/

dopustiti samodejni

preklop strani videoteksta

24.

prikaz informacije o programu

25. !! hitro previjanje nazaj

26. 7 zaustavitev predvajanja

27. zmanjšanje/zvišanje glasnosti

28. Menu priklic menijev na medijih, npr.

na DVD ploš#i

29. FAV prikaz seznama priljubljenih

programov

30. AV TV: preklop na kanal AV ali

vhodni vir

UFB 314_Hofer.book Seite 93 Montag, 5. September 2011 2:19 14

94 Slovenš$ina

6. PRVE NASTAVITVE

Po uspešni dodelitvi kode naprave delujejo tipke univerzalnega daljinskega upravljalnika tako, kot ste bili vajeni pri originalnem daljinskem upravljalniku naprave. NAPOTKI:

• Vnose v meniju izvedite hitro. $e med vnosom pribl. 15 sekund ne pritisnete na nobeno tipko, se vnos avtomatsko kon#a brez shranjevanja.

• Ponovni pritisk na tipko Exit vas v meniju Setup vselej vodi en korak nazaj.

Nastavitev jezika menija

Na izbiro imate 5 razli#nih jezikov za meni Setup daljinskega upravljalnika: angleš#ina, nemš#ina, španš#ina, francoš#ina ali italijanš#ina.

1. Pritisnite pribl. 3 sekunde tipko S. Nastavitveni meni se zažene v aktualno nastavljenem jeziku. Po prvem vklopu se pojavi v nemškem jeziku

SPRACHE EINST (nast. jezika).

2. Pritisnite OK. Na prikazovalniku se pojavi eden od jezikov, ki je na izbiro.

3. S tipko # ali $ izberite želen jezik in pritisnite OK.

Želen jezik je nastavljen.

Nastavitev in priklic $asa

1. Pritisnite pribl. 3 sekunde tipko S. SPRACHE EINST (nast. jezika) se pojavi na prikazovalniku.

2. S tipko # ali $ izberite SYSTEM EINST (nast. sist.) in pritisnite OK. ZEIT EINST (nast. $asa) se

pojavi na prikazovalniku.

3. Pritisnite OK. ZEIT ($as) se prikaže na prikazovalniku in #asovni format 24 HR utripa.

4. S tipko # ali $ nastavite #asovni format in pritisnite OK. Prikaz za ure utripa.

5. S tipko # ali $ nastavite ure in pritisnite OK. Prikaz za minute utripa.

6. S tipko # ali $ nastavite minute in pritisnite OK. ZEIT EINST (nast. $asa) se pojavi na prikazovalniku.

$as je nastavljen in je prikazan na prikazovalniku. NAPOTEK: Držanje tipk # ali $ omogo#a hitro iska- nje po številkah.

Nastavitev datuma

1. Pritisnite pribl. 3 sekunde tipko S. SPRACHE EINST (nast. jezika) se pojavi na prikazovalniku.

2. S tipko # ali $ izberite SYSTEM EINST (nast. sist.) in pritisnite OK. ZEIT EINST (nast. $asa) se

pojavi na prikazovalniku.

3. S tipko $ izberite DATUM EINST (nast. datuma) in pritisnite OK. 2011 utripa na prikazovalniku.

4. S tipko # ali $ izberite leto in pritisnite OK.

5. S tipko # ali $ izberite mesec in pritisnite OK.

6. S tipko # ali $ izberite dan in pritisnite OK.

Datum je nastavljen. Pritisnite 2x tipko Exit, za vrnitev v za#etni meni. Zdaj je na prikazovalniku prikazan aktualni dan v tednu in #as. S kratkim pritiskom na tipko S prikaz za nekaj sekund preklopi k datumu D v for- matu mesec/dan. NAPOTEK: Držanje tipk # ali $ omogo#a hitro iska- nje po številkah.

UFB 314_Hofer.book Seite 94 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Slovenš$ina 95

7. SINHRONIZACIJA

DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA Z NAPRAVAMI

NAPOTKI:

• Vklopite vedno samo napravo, katero želite sin-

hronizirati z univerzalnim daljinskim upravljalnikom. Vklopljene naprave lahko sicer med sinhronizacijo reagirajo na daljinski upravljalnik.

• Za preverjanje funkcij tipk univerzalnega daljin-

skega upravljalnika, v vaš predvajalnik vstavite medije, kot npr. DVD ploš#o.

• Zapišite si uspešno testirano kodo za napravo, ki

jo kasneje lahko neposredno vnesete.

• Vnose v meniju izvedite hitro. $e med vnosom

pribl. 15 sekund ne pritisnete na nobeno tipko, se vnos avtomatsko kon#a brez shranjevanja.

• Ponovni pritisk na tipko Exit vas v meniju Setup

vselej vodi en korak nazaj.

• 10 tipk za vrste naprav lahko programirate za

vsako poljubno vrsto naprave. $e npr. nimate drugega satelitskega sprejemnika, imate pa dva DVD-predvajalnika, lahko programirate tipko

SAT2 za drugi DVD-predvajalnik. NAPOTEK: $e želite tipko uporabljati spet za

prvotni namen, morate najprej izbrisati kodo (glej „Brisanje kod naprav“ na strani 98).

Preden lahko uporabljate 10 v 1 univerzalni daljinski upravljalnik na vaših napravah, ga je potrebno sinhronizirati z napravami. Univerzalni daljinski upravljalnik lahko sinhronizirate na razli#ne na#ine:

- izbira kode naprave s seznama proizvajalcev

(seznam je shranjen na daljinskem upravljalniku)

- neposreden vnos kode naprave s pomo#jo

seznama kod (seznam v navodilih za uporabo)

- samodejno iskanje kode glede na vrsto naprave

- „u#enje“ razporeditve tipk originalnega daljin-

skega upravljalnika Za ve#ino naprav je izbira kode naprave s seznama izdelovalcev najhitrejši na#in sinhronizacije.

7.1 KODE NAPRAV S SEZNAMA

PROIZVAJALCEV

1. Pritisnite tipko za vrsto naprave, ki paše k napravi,

ki jo je potrebno sinhronizirati, npr. TV za vaš tele-

vizijski sprejemnik. Na prikazovalniku se pri priti-

snjeni tipki prikaže trenutno shranjena koda.

2. Pritisnite pribl. 3 sekunde tipko S. SPRACHE

EINST (nast. jezika) se pojavi na prikazovalniku.

3. S tipko # ali $ izberite CODE EINST (nast.

kode) in pritisnite OK. EINGABE CODE (vnos

kode) se pojavi na prikazovalniku.

4. S tipko # ali $ izberite MARKE CODE (koda

znamke) in pritisnite OK. Na prikazovalniku se

pojavi prvo ime proizvajalca.

UFB 314_Hofer.book Seite 95 Montag, 5. September 2011 2:19 14

96 Slovenš$ina

5. S tipko ! ali " poiš#ite ime proizvajalca naprave. Da bi se v po abecedi urejenem seznamu hitreje gibali po imenih proizvajalcev, lahko pritisnete na eno od števil#nih tipk 2 - 9.

2 -> A, 3 -> D, 4 -> G, 5 -> J, 6 -> M, 7 -> P, 8 -> T in 9 -> W. (Npr. za TEVION televizijski sprejemnik pritisnite tipko 8 in navigirajte s tipko

" naprej po seznamu, dokler se ne pojavi TEVION.)

6. Na prikazovalniku se skupaj z imenom proizvajalca pojavi prva štirimestna koda. Testirajte to kodo tako, da preizkusite tipke univerzalnega daljinskega upravljalnika. Preizkusite vse tipke, ki jih želite pozneje uporabljati, razen:

- tipk za vrsto naprave (npr. TV, DVD, ipd.)

- !"#$ kurzorskih tipk

- tipke OK

- tipke Exit

- števil#nih tipk 0...9

- tipke -/-- za vnos ve#mestnih števil

- tipke S

7. $e naprava na ve#ino pritiskov tipk reagira pravilno, shranite to kodo tako da pritisnete tipko OK. V nasprotnem primeru izberite drugo kodo proizvajalca s tipko # ali $.

Ponovite korake 1. do 7. za vse naprave, ki jih želite upravljati z univerzalnim daljinskim upravljalnikom.

7.2 KODE NAPRAV S SEZNAMA KOD

1. V priloženem seznamu najdite kodo za uporabljen tip naprave in proizvajalca.

2. Pritisnite tipko za vrsto naprave, ki paše k napravi, ki jo je potrebno sinhronizirati, npr. TV za vaš televizijski sprejemnik. Na prikazovalniku se pri pritisnjeni tipki prikaže trenutno shranjena koda.

3. Pritisnite pribl. 3 sekunde tipko S. SPRACHE EINST (nast. jezika) se pojavi na prikazovalniku.

4. S tipko # ali $ izberite CODE EINST (nast.

kode) in pritisnite OK. EINGABE CODE (vnos kode) se pojavi na prikazovalniku.

5. Pritisnite OK. Na prikazovalniku se pojavi uporabljena štirimestna koda. Prva številka kode utripa.

6. Kodo s seznama vnesite s števil#nimi tipkami

0...9. Po vnosu #etrte številke za#ne utripati celo- tna koda. Testirajte to kodo tako, da preizkusite tipke univerzalnega daljinskega upravljalnika. Preizkusite vse tipke, ki jih želite pozneje uporabljati, razen:

- tipk za vrsto naprave (npr. TV, DVD, ipd.)

- !"#$ kurzorskih tipk

- tipke OK

- tipke Exit

- števil#nih tipk 0...9

7. $e naprava na ve#ino pritiskov tipk reagira pravilno, shranite to kodo tako da pritisnete tipko OK. V nasprotnem primeru poiš#ite naslednjo kodo proizvajalca na seznamu. S tipko ! ali " izberite številko kode in jo prepišite z eno od števil#nih tipk 0...9.

8. $e je vnesena koda veljavna, se na prikazovalniku za kratek #as pojavi OK in meni Setup se samo-

UFB 314_Hofer.book Seite 96 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Slovenš$ina 97

dejno zapusti. $e se pojavi FEHLER (napaka), koda ni veljavna, zato ponovite korake 6. do 7.

9. Zapustite meni, s tem da pritisnete tipko Exit.

7.3 SAMODEJNO ISKANJE KODE

NAPOTKI:

• Ker iskanje lahko traja ve# minut, bi morali najprej

preizkusiti eno od ostalih dveh metod sinhronizacije.

• Iskanje se za#ne vedno z zadnjo shranjeno kodo.

1. Pritisnite tipko za vrsto naprave, ki paše k

napravi, ki jo je potrebno sinhronizirati, npr. TV za vaš televizijski sprejemnik.

2. Pritisnite pribl. 3 sekunde tipko S. SPRACHE

EINST (nast. jezika) se pojavi na prikazovalniku.

3. S tipko # ali $ izberite CODE EINST (nast.

kode) in pritisnite OK. EINGABE CODE (vnos kode) se pojavi na prikazovalniku.

4. S tipko # ali $ izberite SUCHE CODE (iskanje

kode) in pritisnite OK. Na prikazovalniku se

pojavi SUCHE (iskanje) ! in iskanje se pri#ne.

5. Naprava oddaja svoje kode k daljinskemu upra-

vljalniku. To je prikazano s simbolom za infrarde#i signal. $e se naprava izklopi, takoj pritisnite tipko OK in tako shranite prejeto kodo. OK se pojavi na prikazovalniku.

6. Testirajte to kodo tako, da preizkusite tipke uni-

verzalnega daljinskega upravljalnika. Preizkusite vse tipke, ki jih želite pozneje uporabljati, razen:

- tipk za vrsto naprave (npr. TV, DVD, ipd.)

- !"#$ kurzorskih tipk

- tipke OK

- tipke Exit

- števil#nih tipk 0...9

$e naprava na ve#ino pritiskov tipk reagira pravilno, ste verjetno našli pravilno kodo. $e naprava ne reagira na pritisk tipke daljinskega upravljalnika, ste verjetno prepozno pritisnili na tipko OK. Ponovite korake 1. do 6.

7.4 „U#ENJE“ RAZPOREDITVE TIPK

$e ena tipka univerzalnega daljinskega upravljalnika pri izbrani napravi ne sproži funkcije, se razporeditev te tipke lahko „nau#i“ od originalnega daljinskega upravljalnika.

NAPOTKI:

• V obeh daljinskih upravljalnikih uporabite sveže

baterije.

• Prenos infrarde#ih signalov ne izvajajte v bližini

svetilk, še posebno ne v bližini energijsko var#nih svetilk.

• Za tipko ALL OFF se ne more dolo#iti druga

funkcija.

1. Daljinski upravljalnik položite na ravno površino.

Infrarde#e oddajnike na zgornjem koncu daljinskih upravljalnikov usmerite enega proti drugemu. Razmak mora biti od 2 do 5 cm.

2. Pritisnite tipko za vrsto naprave, ki paše k napravi,

ki jo je potrebno sinhronizirati, npr. TV za vaš televizijski sprejemnik.

UFB 314_Hofer.book Seite 97 Montag, 5. September 2011 2:19 14

98 Slovenš$ina

3. Pritisnite pribl. 3 sekunde tipko S. SPRACHE EINST (nast. jezika) se pojavi na prikazovalniku.

4. S tipko # ali $ izberite LERNEN KONF (konf. u$enja) in pritisnite OK. LERNEN EINST (nast. u$enja)

se pojavi na prikazovalniku.

5. Pritisnite OK. Na prikazovalniku se pojavi LERNEN TASTE (tipka za u$enje).

6. Pritisnite tipko univerzalnega daljinskega upravljalnika, ki jo želite definirati. Na prikazovalniku se pojavi LERNEN (u$enje).

7. Na originalnem daljinskem upravljalniku tako dolgo pritiskajte na tipko, katera se naj „nau#i“, dokler se na prikazovalniku ne izpiše

ERFOLG

(uspeh).

• Ponovite korake 6. in 7., #e se naj „nau#ijo“ nadaljnje razporeditve tipk.

• Proces lahko prekinete tako, da vedno znova pritisnete na Exit, medtem ko se na prikazovalniku pojavi LERNEN TASTE (tipka za u$enje).

Brisanje „nau$enih“ razporeditev tipk za vrste naprav

1. Pritisnite pribl. 3 sekunde tipko S. SPRACHE EINST (nastavljanje jezika) se pojavi na prikazo-

valniku.

2. S tipko # ali $ izberite LERNEN KONF (konf.

u$enja) in pritisnite OK. LERNEN EINST (nast. u$enja)

se pojavi na prikazovalniku.

3. S tipko # ali $ izberite LERNEN LÖSCH (brisanje u$enja) in pritisnite OK. BESTÄTIG LÖSCH (potrditev brisanja)

se pojavi na prikazo-

valniku.

4. Pritisnite OK. Na prikazovalniku se pojavi ERFOLG (uspeh).

Vse „nau#ene“ razporeditve tipk vseh vrst naprav so izbrisane.

7.5 BRISANJE KOD NAPRAV

$e ste eni od 10 tipk za vrsto naprav dodeliti razporeditev za drugo vrsto naprave (npr. drugi DVD-predvajalnik na SAT2), lahko kodo naprave za to tipko spet izbrišete.

1. Pritisnite pribl. 3 sekunde tipko S. SPRACHE EINST (nastavljanje jezika) se pojavi na prikazovalniku.

2. S tipko # ali $ izberite SYSTEM EINST (nast. sist.) in pritisnite OK. ZEIT EINST (nast. $asa) se pojavi na prikazovalniku.

3. S tipko # ali $ izberite SYSTEM RESET (reset

sistema) in pritisnite OK. ALLE RESET (reset vse) se pojavi na prikazovalniku.

4. S tipko # ali $ izberite MODUS RESET (reset na$ina) in pritisnite OK. Na prikazovalniku ni pri-

kazano ni#.

5. Pritisnite tipko za vrsto naprave, npr. TV. Na pri- kazovalniku se pojavi ERFOLG (uspeh)

. Po krat-

kem #asu je prikazovalnik spet prazen, tako da lahko nadaljujete z brisanjem kod s pritiskom na ustrezno tipko za vrsto naprave ali pa prekinete proces s pritiskom na tipko Exit.

UFB 314_Hofer.book Seite 98 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Slovenš$ina 99

8. POSEBNE NASTAVITVE

Univerzalno nastavljanje glasnosti

Spremembo glasnosti ali izklop zvoka lahko dodelite dolo#eni napravi. Nastavitve se tako vedno izvedejo na tej napravi, neodvisno od tega, katera naprava je trenutno izbrana.

1. Pritisnite pribl. 3 sekunde tipko S. SPRACHE

EINST (nast. jezika)

se pojavi na prikazovalniku.

2. S tipko # ali $ izberite SYSTEM EINST (nast.

sist.) in pritisnite OK. ZEIT EINST (nast. $asa) se

pojavi na prikazovalniku.

3. S tipko # ali $ izberite VOL/STUM EINST (nast.

za glasnost/izklop zvoka) in pritisnite OK.

VOL

ALLE EINST (nast. za glasnost) se pojavi na pri-

kazovalniku.

4. Pritisnite OK. Na prikazovalniku se pojavi VOL

ALLE MODUS (na$in za glasnost).

5. Pritisnite eno od 10 tipk za vrsto naprave, npr. TV

za vaš televizijski sprejemnik.

6. Po uspešni nastavitvi se na prikazovalniku pojavi

ERFOLG (uspeh). $e naprava nima regulatorja za glasnost, se prikaže FEHLER VOL (napaka pri glasnosti) in nastavitev se naprej izvaja na napravi, ki ste jo izbrali. Takoj nato se prikaz vrne na za#etni meni.

Naprave izvzeti iz univerzalne regulacije glasnosti

$e želite še naprej na dolo#eni napravi izvajati regula- cijo glasnosti, lahko za to napravo izklju#ite univerzalno regulacijo glasnosti.

1. Pritisnite pribl. 3 sekunde tipko S. SPRACHE

EINST (nast. jezika)

se pojavi na prikazovalniku.

2. S tipko # ali $ izberite SYSTEM EINST (nast.

sist.) in pritisnite OK. ZEIT EINST (nastavitev

$asa) se pojavi na prikazovalniku.

3. S tipko # ali $ izberite VOL/STUM EINST (nast.

za glasnost/izklop zvoka) in pritisnite OK.

VOL

ALLE EINST (nast. za glasnost) se pojavi na pri-

kazovalniku.

4. S tipko # ali $ izberite MODUSVOL EINST

(nast. na$ina glasnosti) in pritisnite OK.

5. Pritisnite želeno od 10 tipk za vrsto naprave, ki jo

želite izklju#iti iz univerzalne regulacije glasnosti.

6. Po uspešni nastavitvi se na prikazovalniku pojavi

ERFOLG (uspeh). $e naprava nima regulatorja za glasnost, se prikaže FEHLER VOL (napaka pri glasnosti) in nastavitev se naprej izvaja univerzalno. Takoj nato se prikaz vrne na za#etni meni.

Brisanje nastavitve za univerzalno regulacijo glasnosti

Izbrišete lahko vse nastavitve za univerzalno regulacijo glasnosti.

1. Pritisnite pribl. 3 sekunde tipko S. SPRACHE

EINST (nast. jezika)

se pojavi na prikazovalniku.

2. S tipko # ali $ izberite SYSTEM EINST (nast.

sist.) in pritisnite OK. ZEIT EINST (nast. $asa) se

pojavi na prikazovalniku.

UFB 314_Hofer.book Seite 99 Montag, 5. September 2011 2:19 14

100 Slovenš$ina

3. S tipko # ali $ izberite VOL/STUM EINST (nast. za glasnost/izklop zvoka) in pritisnite OK. VOL ALLE EINST(nast. za glasnost) se pojavi na pri-

kazovalniku.

4. S tipko # ali $ izberite VOL/STUM RESET (reset. glasnosti/izklopa zvoka) in pritisnite OK. Na prikazovalniku se pojavi BESTÄTIG RESET

(potrditev reset.).

5. Ponovno pritisnite OK za brisanje nastavitev (ERFOLG (uspeh) se pojavi na prikazovalniku) ali z Exit prekinite proces. Takoj nato se prikaz vrne na za#etni meni.

Dodelitev tipk za predvajanje eni dolo$eni napravi

Tipke za predvajanje "/II/7/!!/"" in tipko za snemanje • lahko dodelite eni dolo#eni napravi. Predvajanje nato izvaja ta naprava, neodvisno od tega ali je izbran npr. vaš televizijski sprejemnik s tipko TV.

1. Pritisnite pribl. 3 sekunde tipko S. SPRACHE

EINST (nast. jezika)

se pojavi na prikazovalniku.

2. S tipko # ali $ izberite SYSTEM EINST (nast. sist.) in pritisnite OK. ZEIT EINST (nast. $asa) se

pojavi na prikazovalniku.

3. S tipko # ali $ izberite WIEDERG. KONF (konf. predvajanja) in pritisnite OK.

4. S tipko # ali $ izberite želeno napravo in pritisnite OK. ERFOLG (uspeh) se pojavi na prikazovalniku.

• Za izklop te funkcije, ponovite korake 1. do 3. S tipko # ali $ izberite nastavitev AUS EINST (izh. nast.) in pritisnite OK.

• Za izklop te funkcije, ponovite korake 1. do 3. S tipko # ali $ izberite nastavitev RESET EINST

(reset nast.) in pritisnite OK.

Nastavljanje kontrasta prikazovalnika

1. Pritisnite pribl. 3 sekunde tipko S. SPRACHE EINST (nast. jezika)

se pojavi na prikazovalniku.

2. S tipko # ali $ izberite SYSTEM EINST (nast. sist.) in pritisnite OK. ZEIT EINST (nast. $asa) se

pojavi na prikazovalniku.

3. S tipko # ali $ izberite KONTRAST EINST (nast. kontrasta) in pritisnite OK. Na prikazovalniku se prikaže trenutno nastavljena vrednost za kontrast.

4. S tipko # ali $ izberite vrednost med 0 (najve#ji kontrast) in 15 (najmanjši kontrast) in pritisnite OK.

Trajanje osvetlitve ozadja/tipk

NAPOTEK: Upoštevajte, da je poraba elektri#nega toka odvisna od trajanja osvetlitve ozadja in tipk.

1. Pritisnite pribl. 3 sekunde tipko S. SPRACHE

EINST (nastavljanje jezika)

se pojavi na prikazo-

valniku.

2. S tipko # ali $ izberite SYSTEM EINST (nast. sist.) in pritisnite OK. ZEIT EINST (nast. $asa) se pojavi na prikazovalniku.

3. S tipko # ali $ izberite LICHT EINST (nast. osvetlitve) in pritisnite OK. Na prikazovalniku

UFB 314_Hofer.book Seite 100 Montag, 5. September 2011 2:19 14

Tevion UFB 314 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual