Tevion DAB 412 User Manual [de]

Download

DAB412 CH.book Seite 1 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

DAB 412

Digital-Radio

Bedienungsanleitung

Radio Digitale

Istruzioni per l’uso

Radio Numérique

Mode d’emploi

DAB412 CH.book Seite 2 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

Deutsch 3

Italiano 28

Français 52

DAB412 CH.book Seite 3 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

Inhalt

1. HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN! ................................. 4

2. Sicherheitshinweise ......................................................................... 5

3. Lieferumfang ..................................................................................... 7

4. Geräteübersicht ................................................................................ 8

5. Stromversorgung............................................................................ 11

6. Externe Geräte anschließen........................................................... 12

7. Bedienung ....................................................................................... 13

7.1 Grundbedienung ..................................................................... 13

7.2 Erstes einschalten .................................................................. 14

7.3 Menüs aufrufen und bedienen ................................................ 14

7.4 Lautstärke ............................................................................... 14

7.5 Displaybeleuchtung ................................................................ 15

7.6 Ausschalten mit SLEEP .......................................................... 15

8. Digitales Radio ................................................................................ 16

8.1 DAB-Sender suchen und speichern ....................................... 16

8.2 DAB-Sender aufrufen ............................................................. 16

8.3 Senderinformationen wechseln .............................................. 17

9. Analoges Radio (UKW)................................................................... 18

9.1 FM-Sender suchen und speichern .......................................... 18

9.2 Senderinformationen wechseln .............................................. 18

9.3 Empfindlichkeit der SendersuchE ........................................... 19

10. Sender auf Programmplätzen speichern ...................................... 19

11. Uhr.................................................................................................... 20

11.1 Uhrzeit, Datumformat und Zeitanzeige ................................... 20

11.2 Alarmfunktion (Wecker) .......................................................... 21

12. Sonderfunktionen ........................................................................... 23

13. Reinigung ........................................................................................ 24

14. Entsorgen ........................................................................................ 24

15. Hinweise zur Konformitätserklärung ............................................ 24

16. Problemlösungen............................................................................ 25

17. Technische Daten ........................................................................... 26

Deutsch 3

DAB412 CH.book Seite 4 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

1. HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Tevion Digital-Radio und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden.

Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres Digital-Radios zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur so weit ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Falls Sie das Digital-Radio einmal weitergeben, legen Sie diese Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Digital-Radio!

4 Deutsch

DAB412 CH.book Seite 5 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

2. SICHERHEITSHINWEISE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für den Empfang von analogen und digitalen Hörfunksendungen, als Wecker und für die Wiedergabe von Musikdateien von externen Geräten vorgesehen.

Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

Verschluckbare Kleinteile

Bewahren Sie die Batterie und die Fernbedienung außerhalb der Reichweite von Kindern auf - die Batterie könnte verschluckt werden.

Warnhinweise

Falls erforderlich, finden Sie folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

TIPP: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

Allgemeine Hinweise

• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Es ist nicht gestattet, Umbauten an dem Gerät vorzunehmen.

Umgebungsbedingungen

• Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen. Das Gerät einige Stunden ausgeschaltet lassen.

• Das Gerät darf nicht Tropf- und Spritzwasser ausgesetzt werden. Sonst besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie z. B. Vasen auf das Gerät.

• Schwere Gegenstände dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

Deutsch 5

DAB412 CH.book Seite 6 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

• Schützen Sie das Gerät vor Hitze. Wenn Sie das Gerät in einem Regal aufstellen, halten Sie an allen Seiten einen Abstand von mindestens 10 cm ein.

• Das Gerät darf nicht (z. B. mit Zeitungen, Kissen oder Decken) bedeckt werden.

• Offene Feuerquellen wie z. B. brennende Kerzen dürfen nicht auf oder direkt neben das Gerät gestellt werden.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein direktes Sonnenlicht darauf fällt.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und nicht in der Nähe von Wasserflächen, z. B. Badewannen.

• Möbel sind mit einer Vielzahl von Materialien beschichtet und werden mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt. Manche dieser Stoffe können Bestandteile enthalten, die die Gummifüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter den Artikel.

Stromversorgung

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Steckernetzteil zum Betreiben Ihres Gerätes.

• Schließen Sie das Steckernetzteil nur an eine gut zugängliche 100 - 240 V~50/60 Hz Steckdose an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.

• Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass das Stromkabel oder andere Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht werden. Halten Sie die Kabel von heißen Oberflächen und scharfen Kanten fern.

• Verlegen Sie das Stromkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.

• Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose, ...

- wenn eine Störung auftritt,

- wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

- wenn Sie das Gerät reinigen wollen und

- bei Gewitter.

• Um das Steckernetzteil aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen.

• Das Gerät ist nach dem Ausschalten nicht vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie das Steckernetzteil. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes, es beinhaltet keine zu wartenden Teile! Bei geöffnetem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Bei Störungen

• Ziehen Sie sofort das Steckernetzteil, wenn das Kabel oder das Gerät beschädigt ist.

• Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr verwendet werden.

• Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät, es könnten stromführende Teile berührt werden.

• GEFAHR! Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen, sofort das Steckernetzteil ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

6 Deutsch

DAB412 CH.book Seite 7 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gehäuse oder

dem Steckernetzteil aufweist. Reparaturen am Gerät dürfen ausschließlich vom Service Center vorgenommen werden.

Reinigung und Pflege

• Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese könnten

die Oberfläche des Gerätes beschädigen.

Kopfhörer

• Das zu laute Hören von Musik über einen Ohr- oder Kopfhörer erzeugt übermäßigen

Schalldruck und kann zum Verlust des Hörvermögens führen. Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke über Kopf- und Ohrhörer.

Batterien

•

EXPLOSIONSGEFAHR!

tät.

• Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb

Batterien und Fernbedienung für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort ärztliche Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Entsorgen Sie die alten Batterien vorschriftsmäßig.

• Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinan-

dergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

• Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen von Batterien.

• Entfernen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn Sie das Gerät längere Zeit

nicht benutzen wollen. Die Batterie könnte auslaufen und die Fernbedienung beschädigen.

• Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus, legen Sie z. B. die Fernbe-

dienung nicht auf Heizkörpern ab und setzen Sie sie nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Es besteht ansonsten erhöhte Auslaufgefahr.

• Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polari-

3. LIEFERUMFANG

• 1 Digital Radio

• 1 Steckernetzteil

• 1 Fernbedienung mit Batterie (CR2025)

• 1 Bedienungsanleitung

Deutsch 7

45678

DAB412 CH.book Seite 8 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

4. GERÄTEÜBERSICHT

Gerät vorne

1. Lautsprecher

2. - VOLUME + Lautstärke ändern (drehen)

SELECT Menüwahl bestätigen (drücken)

3. MENU/ kurz drücken: Gerät aus Standby einschalten / Menü akti-

vieren / Alarm ausschalten gedrückt halten: Gerät in Standby schalten

4. FUNCTION Wiedergabemodus wählen: DAB, FM, AUX

5. SCAN nächsten Radiosender suchen

6. SNOOZE/DIMMER Displayanzeige heller / dunkler oder Display ausschalten;

bei Alarm: Schlummertaste

7. Infrarotsensor

8. Display

8 Deutsch

DC IN 9V

AUX IN PHONE

ANT

9. DC IN9V Buchse für Stecker-

netzteil

10.AUX IN Anschluss für externe

Geräte

11.PHONE Buchse für Kopfhörer

12.FM ANT Antennenanschluss

9101112

13 14 15 16 17 18

13. Symbol für Alarm 1

14. Symbol für Alarm 2

15. Symbol für

Ausschaltzeit

16. Uhrzeit

17. Sender /

Wiedergabemodus

18. Senderinformationen

DAB412 CH.book Seite 9 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

Gerät hinten

Display

Deutsch 9

6 7

DAB412 CH.book Seite 10 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

Fernbedienung

1. Infrarotsender

2. VOLUME +/- Lautstärke ändern

3. Tastenfeld

4. MENU Menü aktivieren

5. ALARM 1 / ALARM 2 Alarm 1 / 2 einstellen / aufrufen

6. SNOOZE/DIMMER Displayanzeige heller / dunkler oder Display ausschalten;

bei Alarm: Schlummertaste

7. SLEEP Ausschaltzeit festlegen

8. SCAN nächsten Radiosender suchen

9.  im Menü: Einstellung ändern;

Radio: Frequenz in 0,05 MHz Schritten einstellen Uhr: Zeit einstellen

10. SELECT Menüwahl bestätigen

11. INFO wiederholt drücken, um Informationen eines Radiosenders

anzuzeigen

12. PRESET kurz drücken: gespeicherte Sender aufrufen

gedrückt halten: Sender speichern

13.  im Menü: Einstellung ändern;

Radio: Frequenz in 0,05 MHz Schritten einstellen Uhr: Zeit einstellen

14. FUNCTION Wiedergabemodus wählen: DAB, FM, AUX

15. MUTE Stummschalttaste

16. in Standby schalten, aus Standby einschalten

10 Deutsch

DAB412 CH.book Seite 11 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

5. STROMVERSORGUNG

Batterie der Fernbedienung einsetzen oder wechseln

EXPLOSIONSGEFAHR! bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie. Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.

1. Ziehen Sie das Batteriefach heraus.

2. Tauschen Sie ggf. die alte Batterie gegen eine neue. WARNUNG! Beachten Sie die Polarität.

3. Schieben Sie das Batteriefach in die Fernbedienung, bis es einrastet.

Netzanschluss

Das Steckernetzteil ist für Wechselstrom 100-240 V ~ 50/60 Hz ausgelegt.

1. Verbinden Sie das Steckernetzteil mit dem Gerät (DC IN 9V).

2. Schließen Sie das Steckernetzteil nur an eine gut zugängliche 100-240 V ~ 50/60 Hz Steckdose an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.

Nach dem ersten Einschalten zeigt das Display noch keine Uhrzeit und kein Datum an. Uhrzeit und Datum werden automatisch gestellt, wenn ein DAB-Sender gespeichert wird. Sollten keine DAB-Sender verfügbar sein, stellen Sie die Uhrzeit manuell (siehe “Uhr” auf Seite 20).

Aufstellen des Gerätes

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile vollständig.

• Entfernen Sie vor der Benutzung die Schutzfolie von dem Display.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche.

• Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder Feuchtigkeit aus. Achten Sie auf

eine ausreichende Belüftung des Gerätes von allen Seiten.

• Rollen Sie die Wurfantenne ab und richten sie aus.

Deutsch 11

DAB412 CH.book Seite 12 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

6. EXTERNE GERÄTE ANSCHLIEßEN

Über die Buchse AUX IN können Sie z. B. einen MP3-Player (Kopfhörerausgang) oder einen CD-Player (Audio Out) anschließen.

WARNUNG! Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie miteinander verbinden, und beachten Sie die Anleitungen der Geräte, die Sie anschließen möchten.

Für den Anschluss externer Geräte benötigen Sie ein Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten). Das Kabel muss an einem Ende einen 3,5 mm Ø Klinkenstecker für die Buchse AUX IN haben. Welcher Stecker sich am anderen Ende befinden muss, hängt vom Audio-Ausgang des externen Gerätes ab.

1. Verbinden Sie mit einem Audiokabel den Audio-Ausgang des externen Gerätes, z.B.

eines MP3-Players, mit der Buchse AUX IN.

2. Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung oder MENU/ am Gerät, um das

Digital-Radio einzuschalten.

3. Für die Wiedergabe drücken Sie die Taste FUNCTION so oft, bis Auxiliary Input im

Display angezeigt wird.

4. Starten Sie dann die Wiedergabe am angeschlossenen Gerät. Die Steuerung der Wiedergabe erfolgt über das externe Gerät, die Lautstärke kann auch am Digital-Radio eingestellt werden.

5. Schalten Sie beide Geräte aus, bevor Sie die Verbindung wieder trennen.

Kopfhörer anschließen

WARNUNG! Das zu laute Hören von Musik über einen Ohr- oder Kopfhörer erzeugt übermäßigen Schalldruck und kann zum Verlust des Hörvermögens führen. Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke über Kopf- und Ohrhörer.

1. Stellen Sie mit VOLUME - die niedrigste Lautstärke ein.

2. Stecken Sie den Klinkenstecker des Ohrhörers in die Ohrhörerbuchse PHONES am Gerät. Die Lautsprecher sind nun stummgeschaltet, der Ton wird über den Kopfhörer wiedergegeben.

3. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.

12 Deutsch

DAB412 CH.book Seite 13 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

7. BEDIENUNG

7.1 GRUNDBEDIENUNG

Die Grundfunktionen können Sie auch mit den Tasten am Gerät ausführen. In der Anleitung wird in der Regel die Bedienung mit der Fernbedienung beschrieben.

Gerät einschalten

• Mit der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste . Das Gerät startet mit den zuletzt

gewählten Einstellungen (Betriebsart, Sender und Lautstärke).

• Am Gerät: Drücken Sie die Taste MENU/ . Das Gerät startet mit den zuletzt

gewählten Einstellungen (Betriebsart, Sender und Lautstärke).

Gerät ausschalten

• Mit der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste , um das Gerät auszuschalten.

• Am Gerät: Drücken Sie für ca. 2 Sekunden die Taste MENU/ , um das Gerät auszu-

schalten.

Empfehlung: Das Gerät bleibt nach dem Ausschalten in Bereitschaft (Standby). Da das Gerät in diesem Modus noch etwas Strom verbraucht, ziehen Sie das Steckernetzteil, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen (Uhrzeit und Alarmdaten werden nicht gespeichert).

Betriebsart wählen

Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät kurz die Taste FUNCTION, (mehrfach drücken, bis die gewünschte Betriebsart angezeigt wird). In der Anzeige erscheint:

- analoges Radio: die Frequenzanzeige / der Sendername und die Uhrzeit erscheinen

- Auxiliary Input: über AUX IN angeschlossene Geräte

- digitales Radio: der Sendername und Informationen zur Sendung erscheinen

TIPP: FM oder DAB können auch über das Haupmenü (Main Menu) gewählt werden.

Deutsch 13

DAB412 CH.book Seite 14 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

7.2 ERSTES EINSCHALTEN

Sobald die Stromversorgung hergestellt wurde befindet sich das Gerät im Standby-Modus und im Display blinkt die Anzeige der Uhrzeit mit 00:00.

• Drücken Sie die Taste , um das Gerät einzuschalten.

- Beim ersten Einschalten wird ein automatischer Suchlauf gestartet. Dieser kann einige Minuten dauern und ist je nach Region unterschiedlich lang.

- Alle verfügbaren DAB-Sender werden in alphabetischer Reihenfolge gespeichert.

- Uhrzeit und Datum werden automatisch gestellt.

7.3 MENÜS AUFRUFEN UND BEDIENEN

An der Fernbedienung:

• Drücken der Taste MENU.

• Mit den Tasten  im Menü blättern.

• Die Auswahl bestätigen Sie mit der Taste SELECT.

• Einen Schritt zurück oder Menü schließen; mit der Taste MENU.

Am der Gerät:

• Drücken Sie kurz die Taste MENU/ .

• Drehen Sie VOLUME/SELECT, um im Menu zu blättern.

• Die Auswahl bestätigen Sie durch Drücken von VOLUME/SELECT.

• Einen Schritt zurück oder Menü schließen; kurz die Taste MENU/ drücken.

7.4 LAUTSTÄRKE

Lautstärke

• Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit den Tasten oder dem Drehregler

VOLUME + / - ein. Die Einstellung wird angezeigt und beim Ausschalten gespeichert.

Stummschalten

• Drücken Sie MUTE auf der Fernbedienung, um den Ton aus- und einzuschalten.

In der Anzeige blinkt Muted, wenn der Ton abgeschaltet ist.

• Sie können den Ton auch durch Drücken der Taste VOLUME + / - oder durch Drehen des VOLUME/SELECT Rades einschalten.

14 Deutsch

DAB412 CH.book Seite 15 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

7.5 DISPLAYBELEUCHTUNG

Wählen Sie zwischen drei Helligkeitsstufen oder schalten Sie das Display aus. Drücken Sie die Taste SNOOZE/DIMMER, um die Displaybeleuchtung zu ändern.

7.6 AUSSCHALTEN MIT SLEEP

Mit der Sleepfunktion können Sie eine Zeit festlegen, nach der sich das Gerät ausschaltet.

1. Drücken Sie die Taste SLEEP für 2 Sekunden. In der Anzeige erscheint Sleep off.

Falls Sleep schon aktiviert war, erscheint statt Sleep off das Symbol und die Restlaufzeit bis zum Ausschalten.

2. Wählen Sie mit der Taste SLEEP zwischen 15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten. oder

Sleep off (Aus).

3. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste SELECT.

Wenn Sleep aktiviert ist, erscheint in der Anzeige das Symbol .

Zum Ausschalten der Funktion drücken Sie SLEEP so oft, bis Sleep off erscheint und bestätigen die Auswahl durch Drücken von SELECT.

TIPP: Die Funktion kann auch über das Menü (Main Menu) aufgerufen werden.

Deutsch 15

DAB412 CH.book Seite 16 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

8. DIGITALES RADIO

8.1 DAB-SENDER SUCHEN UND SPEICHERN

Automatische Sendersuche

Die DAB-Sender werden nach dem ersten Einschalten automatisch gesucht. Bei Änderungen der Frequenzbelegung oder wenn das Digital-Radio an einen anderen Ort gebracht wird, sollten Sie den Suchlauf erneut starten.

1. Wählen Sie den DAB-Modus mit FUNCTION.

2. Drücken Sie kurz SCAN. Scanning erscheint im Display.

Am Ende des Suchlaufs wird die Anzahl der gefundenen DAB-Sender kurz angezeigt. Der vor dem Suchlauf gespielte Sender wird wieder gespielt.

Manuelle Sendersuche

In der Regel müssen die Sender nicht manuell gesucht werden, da alle verwendbaren Sender schon bei der automatischen Suche gefunden werden.

1. Drücken Sie MENU. DAB Station list erscheint im Display.

2. Blättern Sie mit  im Menü, bis Manual tune erscheint.

3. Drücken Sie SELECT.

4. Blättern Sie mit  bis der gewünschte Multiplex Block erscheint.

5. Drücken Sie SELECT. Die Signalstärke wird angezeigt.

6. Drücken Sie zum Speichern SELECT. Wenn die Signalstärke nicht ausreicht, wird

nichts gespeichert, und der zuletzt gehörte Sender wird wieder gespielt.

8.2 DAB-SENDER AUFRUFEN

Sender am Gerät aufrufen

1. Drücken Sie MENU/ . DAB Station list erscheint im Display.

2. Drücken Sie VOLUME/SELECT. Station list und der aktuelle Sender erscheinen im

Display.

3. Drehen Sie VOLUME/SELECT, um die gespeicherten Sender nacheinander anzu-

zeigen.

4. Drücken Sie VOLUME/SELECT, wenn der gewünschte Sender angezeigt wird. Der

sender wird gespielt.

Sender mit der Fernbedienung aufrufen

1. Blättern Sie mit  durch die Senderliste.

2. Drücken Sie SELECT, wenn der gewünschte Sender angezeigt wird. Der Sender

wird gespielt.

16 Deutsch

DAB412 CH.book Seite 17 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

8.3 SENDERINFORMATIONEN WECHSELN

In der untersten Zeile des Displays werden Zusatzinformationen eingeblendet. Diese Informationen werden von den Radiosendern übertragen. Es ist möglich, dass die Anzahl der Informationen von Sender zu Sender unterschiedlich ist.

• Drücken Sie INFO, um die Informationen in der untersten Zeile zu wechseln. Nachei-

nander werden folgende Informationen eingeblendet:

DLS (Dynamic Label Segment)

Programmtyp / PTY

Multiplex Name

Multiplex Block und Frequenz

Signal error:

xxkbps

15:36:12 Uhrzeit 17/1/2011 Datum

als Lauftext werden eingeblendet: z. B. Name der Sendung, Titel, Interpret, Programmhinweise

Zeigt ggf. zu welchem Programmtyp der Sender gehört z. B. Sport, News usw.

Signalstärke: Je mehr Kästen ausgefüllt sind, desto stärker ist das Signal. Gutes Hilfsmittel beim Ausrichten der Antenne oder beim Platzieren des Gerätes.

Im digitalen Radio werden Sender zu Einheiten gebündelt. Diese Einheiten heißen Multiplex (z. B. DRN Hamburg)

Die für DAB verwendeten Frequenzenbereiche sind in Blöcke unterteilt (z.B.12C). Hinter dem Block wird die Frequenz in Megahertz angezeigt.

Es wird die Fehlerrate angezeigt. Je niedriger die Ziffer, desto besser der Empfang.

Anzeige der Bitrate. Nachrichten und Sprachsendungen haben in der Regel eine niedrigere Bitrate als Musiksendungen.

Weitere DAB-Funktionen

• Die Funktion Prune löscht Sender aus der Senderliste, die nicht mehr empfangen

werden können. Das kann der Fall sein, wenn Sie umziehen oder der Sender abgeschaltet wurde.

• Die Funktion DRC sorgt dafür, dass leise Passagen etwas lauter wiedergegeben werden.

1. Drücken Sie MENU. DAB Station list erscheint im Display.

2. Blättern Sie mit  im Menü, bis Prune oder DRC erscheint.

3. Drücken Sie SELECT.

4. Bei

- Prune wechseln Sie mit  zwischen No und Yes (Nein oder JA). Bei

- DRC wechseln Sie mit  zwischen low, high und off (niedrig, hoch oder aus)

5. Drücken Sie SELECT, um die Einstellung zu speichern.

6. Drücken Sie kurz MENU/ , um das Menü zu schließen

Deutsch 17

DAB412 CH.book Seite 18 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

9. ANALOGES RADIO (UKW)

TIPP: Wenn von den Radiosendern ausgestrahlt, werden auch im FM-Modus RDS-Daten wie z. B. Sendername, Titel und Interpret angezeigt.

9.1 FM-SENDER SUCHEN UND SPEICHERN

Automatisch suchen

1. Wählen Sie den FM-Modus mit FUNCTION.

2. Drücken Sie die Tasten , um die Richtung des Suchlaufs zu bestimmen.

3. Drücken Sie kurz SCAN. Scanning erscheint im Display.

Der Suchlauf wird gestoppt, sobald der nächste verfügbare Sender gefunden wird. Der Sender wird gespielt. Falls keine RDS-Daten zur Verfügung stehen wird die Frequenz angezeigt.

Sender manuell suchen

• Drücken Sie die Tasten , um die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz zu ändern. Sie können die Tasten auch gedrückt halten.

9.2 SENDERINFORMATIONEN WECHSELN

• Drücken Sie INFO, um die Informationen in der untersten Zeile zu wechseln. Nacheinander werden folgende Informationen eingeblendet:

Name / Frequenz Es wird der Name oder die Frequenz eingeblendet.

Programmtyp / PTY

15:36:12 Uhrzeit 17/1/2011 Datum

18 Deutsch

Zeigt ggf. zu welchem Programmtyp der Sender gehört z. B. Sport, News usw.

DAB412 CH.book Seite 19 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

9.3 EMPFINDLICHKEIT DER SENDERSUCHE

Sie können wählen, ob das Gerät alle Sender oder nur die starken Sender finden soll. Wenn alle Sender gefunden werden sollen, stoppt der Suchlauf auch bei sehr schwachen, eventuell verrauschten Sendern.

1. Wählen Sie den FM-Modus mit FUNCTION.

2. Drücken Sie kurz MENU/ .

3. Scan setting erscheint im Display. Falls das nicht der Fall ist, drücken Sie so oft 

bis Scan setting erscheint.

4. Drücken Sie SELECT.

5. Mit den Tasten  wechseln Sie zwischen:

- Strong stations only: nur starke Sender werden gefunden.

- All stations: alle Sender werden gefunden.

6. Drücken Sie SELECT, um die Auswahl zu speichern.

10. SENDER AUF PROGRAMMPLÄTZEN SPEICHERN

Sie können bis zu 10 DAB-Sender und 10 FM-Sender speichern. Die Sender auf den Speicherplätzen 1 - 6 können direkt über die Zifferntasten aufgerufen werden. Die Programmierung ist für beide Bänder (DAB und FM) gleich.

Speicherplätze 1-6

1. Wählen Sie den gewünschen Sender.

2. Drücken und halten Sie eine der Tasten 1 - 6, Preset x saved erscheint.

Um gespeicherte Sender aufzurufen, drücken Sie kurz die gewünschte Taste (1 - 6).

Speicherplätze 1-10

Speichern

1. Wählen Sie den gewünschen Sender.

2. Drücken und halten Sie die Taste PRESET. Preset Store erscheint.

3. Mit den Tasten  rufen Sie den Programmplatz (1-10) auf.

4. Drücken Sie SELECT, um den Sender zu speichern.

Aufrufen

1. Drücken Sie kurz die Taste PRESET. Preset Recall erscheint.

2. Mit den Tasten  rufen Sie den Programmplatz (1-10) auf.

3. Drücken Sie SELECT, um den Sender aufzurufen. Wenn kein Sender auf einem

Speicherplatz liegt, wird nicht auf diesen Platz umgeschaltet.

Deutsch 19

DAB412 CH.book Seite 20 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

11. UHR

Uhrzeit und Datum werden in der Regel von den Radiosendern übernommen und müssen nicht manuell eingestellt werden.

11.1 UHRZEIT, DATUMFORMAT UND ZEITANZEIGE

Uhrzeit

1. Drücken Sie kurz MENU/ .

2. Drücken Sie so oft  bis Main Menu angezeigt wird.

3. Drücken Sie SELECT.

4. Drücken Sie so oft  bis System setup angezeigt wird.

5. Drücken Sie SELECT.

6. Drücken Sie so oft  bis Time Setup angezeigt wird.

7. Drücken Sie SELECT.

8. Drücken Sie so oft  bis Set Time/Date angezeigt wird.

9. Drücken Sie SELECT. Die Stundenanzeige blinkt.

10. Stellen Sie die Stunden mit und drücken SELECT.

So stellen Sie nacheinander Minuten / Tag/ Monat / Jahr. Am Ende erscheint die Meldung Time saved.

11. Drücken Sie kurz MENU/ , um das Menü zu verlassen.

12 / 24 Stundenanzeige

Die Uhrzeit kann im 24 oder 12 (AM/PM) Stundenformat angezeigt werden.

1. Drücken Sie kurz MENU/ .

2. Drücken Sie so oft  bis Main Menu angezeigt wird.

3. Drücken Sie SELECT.

4. Drücken Sie so oft  bis System setup angezeigt wird.

5. Drücken Sie SELECT.

6. Drücken Sie so oft  bis Time Setup angezeigt wird.

7. Drücken Sie SELECT.

8. Drücken Sie so oft  bis Set 12/24 hour angezeigt wird.

9. Drücken Sie SELECT.

10. Wechseln Sie mit  zwischen

- Set 12 hour: Zeitanzeige AM/PM

- Set 24 hour: 24 Stundenanzeige

11. Drücken Sie SELECT, um die Einstellung zu speichern.

12. Drücken Sie kurz MENU/ , um das Menü zu verlassen.

20 Deutsch

DAB412 CH.book Seite 21 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

Datumsformat

1. Drücken Sie kurz MENU/ .

2. Drücken Sie so oft  bis Main Menu angezeigt wird.

3. Drücken Sie SELECT.

4. Drücken Sie so oft  bis System setup angezeigt wird.

5. Drücken Sie SELECT.

6. Drücken Sie so oft  bis Time Setup angezeigt wird.

7. Drücken Sie SELECT.

8. Drücken Sie so oft  bis Set date format angezeigt wird.

9. Drücken Sie SELECT.

10. Wechseln Sie mit  zwischen

- DD-MM-YYYY: Anzeige Tag-Monat-Jahr

- MM-DD-YYYY: Anzeige Monat-Tag-Jahr

11. Drücken Sie SELECT, um die Einstellung zu speichern.

12. Drücken Sie kurz MENU/ , um das Menü zu verlassen.

11.2 ALARMFUNKTION (WECKER)

TIPP: Vor dem Stellen des Alarms muss die Uhrzeit richtig eingestellt sein.

• Wenn Sie ca. 5 Sekunden keine Taste drücken, wird die Funktion abgebrochen.

• Alle Einstellungen werden nur gespeichert, wenn Sie am Ende des Menüs gesichert

werden.

• Wenn Snooze aktiviert ist, kann kein Alarm gestellt werden.

• Alle Angaben zu Alarm 1 gelten auch für Alarm 2. Drücken Sie dann ALARM2.

• Die Alarme können auch über das Haupmenü (Main Menu -> Alarms -> Alarm Setup)

direkt am Gerät eingestellt werden.

Deutsch 21

DAB412 CH.book Seite 22 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

Wecker einstellen

Drücken Sie: Sie sehen: Mit den Tasten  wechseln Sie zwischen:

ALARM1 Alarm setup 1

SELECT

SELECT On time 00:00 Stunden einstellen SELECT On time 00:00 Minuten einstellen SELECT Duration 15 Alarmdauer: 15, 30, 45, 60, 90 Minuten SELECT Source Wecken mit: FM, DAB, Buzzer (Piepton)

SELECT Last Listened

SELECT z.B. Daily

SELECT

SELECT Alarm Saved

Alarm setup 1 ON (Alarm eingeschaltet)

OFF (Alarm1 ausgeschaltet)

nur bei FM und DAB (bestätigen, dass mit dem zuletzt gehörten Sender geweckt wird.)

An welchen Tagen soll geweckt werden?

Daily: täglich // Weekdays: Werktags // Weekends: Wochenende Once: einmalig (Wird Once gewählt und bestätigt,

geben Sie anschließend das Datum ein, an dem geweckt werden soll.)

Wecklautstärke wählen

Wecker ein- und ausschalten

Gestellte Wecker (ALARM1 und ALARM2) werden im Display angezeigt mit:

• Alarm 1 ist aktiviert

• Alarm 2 ist aktiviert

1. Drücken Sie ALARM1 oder ALARM2 und dann SELECT.

2. Schalten Sie mit den Tasten  zwischen On / Off um.

• Drücken Sie SELECT, bis kurz Alarm saved erscheint. Die Anzeige bzw. erscheint oder erlischt.

Alarm ausschalten

Wenn der Alarm zur eingestellten Zeit ertönt, haben Sie verschiedene Möglichkeiten:

• Drücken Sie oder MENU/ . Der Alarm verstummt und bleibt für den nächsten Tag aktiviert.

• Drücken Sie SNOOZE/DIMMER: Der Alarm verstummt für 9 Minuten und ertönt dann erneut. Die Restzeit bis zum nächsten Wecken wird im Display angezeigt.

• Wenn Sie keine Taste drücken, verstummt der Alarm nach der voreingestellt Zeit (15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten).

22 Deutsch

DAB412 CH.book Seite 23 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

12. SONDERFUNKTIONEN

Werkseinstellung wiederherstellen

1. Drücken Sie kurz MENU/ .

2. Drücken Sie so oft  bis Main Menu angezeigt wird.

3. Drücken Sie SELECT.

4. Drücken Sie so oft  bis System setup angezeigt wird.

5. Drücken Sie SELECT.

6. Drücken Sie so oft  bis Factory Reset angezeigt wird.

7. Drücken Sie SELECT.

8. Mit  markieren Sie Yes oder No. (Yes führt den Reset durch.)

9. Das Gerät befindet sich im Standby-Modus. Drücken Sie einmal die Taste , um es

einzuschalten. Nach dem Einschalten wird automatisch ein Suchlauf durchgeführt.

Softwareversion aufrufen

1. Drücken Sie kurz MENU/ .

2. Drücken Sie so oft  bis Main Menu angezeigt wird.

3. Drücken Sie SELECT.

4. Drücken Sie so oft  bis SW version angezeigt wird.

5. Drücken Sie SELECT und die aktuelle Softwareversion wird angezeigt.

6. Drücken Sie kurz MENU/ , um das Menü zu verlassen.

Deutsch 23

DAB412 CH.book Seite 24 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

13. REINIGUNG

GEFAHR! Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Netz. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt.

• Alle Komponenten mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw. dürfen nicht verwendet werden, sie können die Oberfläche des Gerätes beschädigen.

14. ENTSORGEN

Die Verpackung bewahren Sie nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht.

Das Gerät muss – gemäß Entsorgungsrichtline 2002/96/EG – einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Kunststoffe und Elektronikteile müssen einer Wiederverwertung zugeführt werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Entsorgungsstelle.

Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei den kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter zur BatterieEntsorgung bereit. Sie als Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle Ihrer Gemeinde, Ihres Stadtteils oder im Handel abzugeben. Nur so können Batterien und Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden. Batterien und Akkus, die mit den aufgeführten Buchstaben versehen sind, beinhalten u. a. folgende Schadstoffe: Cd (Cadmium), Hg (Quecksilber), Pb (Blei).

15. HINWEISE ZUR KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und geltenden Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG sowie der Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG befindet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.gt-support.de.

24 Deutsch

DAB412 CH.book Seite 25 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

16. PROBLEMLÖSUNGEN

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich an unser Service Center.

Fehler Mögliche Ursachen/Maßnahmen

Ist die Stromversorgung sichergestellt? Überprüfen Sie den Anschluss.

Kein Ton

Das Gerät reagiert nicht auf die Fernbedienung.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Kein Ton vom externen Gerät.

Lautstärkeregelung nicht möglich

Schlechter Radioempfang.

Der Alarm weckt nicht jeden Tag.

Stummschalttaste gedrückt oder Lautstärke heruntergeregelt? Sind angeschlossene Geräte eingeschaltet bzw. ist der Ton ein-

geschaltet (z. B. MP3- Player)? Ist die richtige Betriebsart gewählt? Ist die Batterie in der Fernbedienung zu schwach? Ist die Fernbedienung zu weit weg?

Gehen Sie näher heran und richten Sie die Fernbedienung genau auf den Sensor unter dem Display.

Ist das Steckernetzteil angeschlossen? Ist Strom auf der Steckdose? Ist die Batterie in der Fernbedienung eingelegt? Ist das Gerät richtig angeschlossen?

Prüfen Sie, ob das Gerät über den Wecker eingeschaltet wurde. solange die Alarmfunktion aktiviert ist (bis zur gewählten Abschaltzeit) kann die Lautstärke nicht verändert werden.

Ist die Antenne ganz ausgerollt und richtig ausgerichtet?

Prüfen Sie, ob die Einstellung Daily (täglich) im Alarmmenü gewählt wurde und stellen Sie den Alarm ggf. auf Daily um.

Deutsch 25

DAB412 CH.book Seite 26 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

17. TECHNISCHE DATEN

Elektrische Daten

Netzadapter: Eingangsspannung: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Ausgangsspannung: 9 V 2000 mA Schutzklasse: II Leistungsaufnahme

maximal: Standby: ca. 0,85 W

Ton

Audioausgangsleistung 2 W

System

DAB: 174,928 -239,200 MHz UKW (FM): 87,5 - 108 MHz Display: LCD Anschlüsse Externe Geräte: 3,5 mm Ø Klinkenstecker

Fernbedienung

Batterie: Lithium CR2025 3 V Fernbedienung LED: Klasse I

Allgemeines

Abmessungen (B x T x H): ca. 215 x 145 x 136 mm

Gewicht: ca. 1,1 kg Umgebungstemperatur: Betrieb: 5 - 35 °C Manual ID: E43376 / PE / 2011

6 W

Technische Änderungen vorbehalten.

26 Deutsch

DAB412 CH.book Seite 27 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

Deutsch 27

DAB412 CH.book Seite 28 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

Indice

1. GRAZIE PER LA FIDUCIA ACCORDATACI!.................................. 29

2. Istruzioni per la sicurezza .............................................................. 30

3. Materiale in dotazione..................................................................... 32

4. Panoramica dell'apparecchio ........................................................ 33

5. Alimentazione elettrica................................................................... 36

6. Collegamento di apparecchi esterni ............................................. 37

7. Funzionamento................................................................................ 38

7.1 Funzionamento di base ........................................................... 38

7.2 Prima attivazione .................................................................... 39

7.3 Richiamo e utilizzo dei menu .................................................. 39

7.4 Volume .................................................................................... 39

7.5 Illuminazione display ............................................................... 40

7.6 Spegnimento con SLEEP ....................................................... 40

8. Radio digitale................................................................................... 41

8.1 Ricerca e memorizzazione di emittenti DAB ........................... 41

8.2 Richiamo di emittenti DAB ...................................................... 41

8.3 Modifica delle impostazioni supplementari ............................. 42

9. Radio analogica (VHF).................................................................... 43

9.1 Ricerca e memorizzazione di emittenti FM ............................. 43

9.2 Modifica delle impostazioni supplementari ............................. 43

9.3 Sensibilità della ricerca di emittenti ......................................... 44

10. Memorizzazione di emittenti in posizioni di memoria ................. 44

11. Ora.................................................................................................... 45

11.1 Ora, formato della data e visualizzazione dell'ora .................. 45

11.2 Funzione allarme (sveglia) ...................................................... 46

12. Funzioni speciali ............................................................................. 48

13. Pulizia............................................................................................... 48

14. Smaltimento..................................................................................... 49

15. Nota sulla dichiarazione di conformità ......................................... 49

16. Risoluzione dei problemi................................................................ 50

17. Caratteristiche tecniche ................................................................. 51

28 Italiano

DAB412 CH.book Seite 29 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

1. GRAZIE PER LA FIDUCIA ACCORDATACI!

Complimenti per avere acquistato la nuova radio digitale Tevion. Siamo convinti che sarete soddisfatti di questo moderno apparecchio.

Per garantire sempre un funzionamento ottimale e la massima efficienza della radio digitale, nonché la vostra sicurezza personale:

leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta e attenersi soprattutto alle istruzioni per la sicurezza!

Tutte le operazioni eseguite sull'apparecchio e con l'apparecchio devono essere effettuate solo come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.

Conservare le istruzioni. Qualora la radio digitale venga ceduta a terzi, consegnare le istruzioni per l'uso

unitamente all'apparecchio.

Vi auguriamo che la vostra nuova radio digitale possa soddisfare al meglio le vostre esigenze!

Italiano 29

DAB412 CH.book Seite 30 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

2. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Uso conforme

L'apparecchio consente la ricezione di programmi radiofonici analogici e digitali, l'uso come sveglia e la riproduzione di file musicali da apparecchi esterni.

L'apparecchio è stato concepito per uso privato e non è idoneo a scopi commerciali.

Piccole parti ingeribili

Conservare la batteria e il telecomando fuori dalla portata dei bambini: la batteria potrebbe essere ingerita.

Avvertenze di sicurezza

Se necessario, nelle presenti istruzioni per l'uso sono contenute anche le seguenti avvertenze di sicurezza:

PERICOLO! Rischio elevato: la mancata osservanza di questa avvertenza può causare danni mortali.

AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di lesioni o di gravi danni materiali.

CAUTELA: Rischio minimo: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di lesioni lievi o di danni materiali.

SUGGERIMENTO: comportamenti e circostanze particolari da tenere in considerazione durante l'uso dell'apparecchio.

Note generali

• I bambini non devono giocare con il materiale dell'imballaggio. I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, Ciò comporta un pericolo di soffocamento.

• Il presente apparecchio non è adatto a persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali, psichiche o senza esperienza e/o competenza (bambini compresi), ad eccezione del caso in cui l'utilizzo avvenga sotto il controllo di una persona responsabile della loro sicurezza o nel caso in cui essi ricevano indicazioni sull'utilizzo dell'apparecchio.

• I bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che giochino con l'apparecchio.

• Non è consentito apportare modifiche all'apparecchio.

Condizioni ambientali

• Se l'apparecchio viene spostato da un luogo freddo a uno caldo, nell'apparecchio può formarsi umidità di condensa. Lasciare l'apparecchio spento per alcune ore.

• Non esporre l'apparecchio a gocce o spruzzi d'acqua. Pericolo di scossa elettrica. Non appoggiare sull'apparecchio oggetti contenenti liquidi, come ad es. vasi.

• Sull'apparecchio non devono essere posti oggetti pesanti.

• Proteggere l'apparecchio dal calore. Se si colloca l'apparecchio su uno scaffale, mantenere una distanza minima di 10 cm da tutti i lati.

30 Italiano

DAB412 CH.book Seite 31 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

• L'apparecchio non deve essere coperto (ad es. con giornali, cuscini o coperte).

• Non si devono appoggiare sull'apparecchio o vicino ad esso fonti di ignizione aperte,

quali candele accese.

• Posizionare l'apparecchio in modo che non sia colpito direttamente dalla luce solare.

• Collocare l'apparecchio in posizione verticale su una superficie solida e piana.

• Non utilizzare l'apparecchio all'aperto né in prossimità di specchi d'acqua, come ad

esempio vasche da bagno.

• I mobili presentano molteplici materiali di rivestimento e vengono trattati con svariati

prodotti, alcuni dei quali possono contenere componenti in grado di corrodere e sciogliere i piedini di gomma. Collocare eventualmente un sostegno antisdrucciolevole sotto l'apparecchio.

Alimentazione elettrica

• Utilizzare esclusivamente l'alimentatore a spina fornito per far funzionare

l'apparecchio.

• Collegare l'alimentatore a spina solo a una presa di corrente da 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

facilmente accessibile. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento.

• Durante il posizionamento dell'apparecchio, accertarsi che né il cavo di

alimentazione né altri cavi siano ammassati o schiacciati. Tenere i cavi lontano da superfici calde e bordi taglienti.

• Posare il cavo di alimentazione evitando che vi si possa inciampare.

• Estrarre l'alimentatore a spina dalla presa di corrente,…

- se si verifica un guasto,

- quando l'apparecchio non viene utilizzato,

- se si desidera pulire l'apparecchio e

- in caso di temporali.

• Per estrarre l'alimentatore a spina dalla presa di corrente, tirare sempre in

corrispondenza della spina e mai del cavo.

• Anche dopo lo spegnimento, l'apparecchio non è completamente staccato dalla rete.

Per scollegarlo completamente dalla rete, estrarre l'alimentatore a spina. Non aprire mai l'alloggiamento esterno dell'apparecchio, non contiene parti che necessitano di manutenzione! L'apertura dell'alloggiamento esterno costituisce pericolo di scossa elettrica potenzialmente letale.

In caso di guasti

• Estrarre subito l'alimentatore a spina se il cavo o l'apparecchio sono danneggiati.

• Gli apparecchi o gli accessori danneggiati non devono più essere utilizzati.

• Non inserire oggetti nell'apparecchio, poiché potrebbero venire a contatto con parti in

tensione.

• PERICOLO! Se liquidi od oggetti estranei penetrano nell'apparecchio, estrarre subito

l'alimentatore a spina. Far controllare l'apparecchio prima di rimetterlo in funzione.

Italiano 31

DAB412 CH.book Seite 32 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

• Non utilizzare l'apparecchio se presenta danni visibili all'alloggiamento o all'alimentatore a spina. Le riparazioni dell'apparecchio devono essere eseguite esclusivamente dal centro di assistenza.

Pulizia e cura

• Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi, in quanto potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio.

Cuffia

• L'ascolto di musica ad alto volume tramite auricolari o cuffie crea un'elevata pressione acustica e può provocare la perdita dell'udito. Prevenire tali danni evitando di ascoltare per periodi prolungati suoni ad alto volume tramite cuffie o auricolari.

Batterie

•

PERICOLO DI ESPLOSIONE!

della corretta polarità.

• L'ingestione di batterie può essere mortale. Conservare quindi le batterie e il telecomando fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione di una batteria, ricorrere immediatamente all'assistenza medica.

• Smaltire le batterie esaurite nel rispetto delle norme vigenti.

• Le batterie non devono essere ricaricate o riattivate con altri mezzi, né separate, gettate nel fuoco o messe in cortocircuito.

• Prima di inserire le batterie, pulire i contatti delle batterie e del dispositivo.

• Rimuovere le batterie dal telecomando qualora questo non venga utilizzato per periodi prolungati. Le batterie possono infatti perdere liquido, danneggiando il telecomando.

• Non esporre le batterie a condizioni estreme. Ciò significa, ad esempio, che il telecomando non deve essere posato su corpi incandescenti né esposto alla luce solare diretta. Ciò aumenta il rischio di perdita di liquido.

• Se è fuoriuscito acido dalla batteria, evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto con l'acido, sciacquare subito la zona interessata con abbondante acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un medico.

Quando si inseriscono le batterie, verificare il rispetto

3. MATERIALE IN DOTAZIONE

• 1 radio digitale

• 1 alimentatore a spina

• 1 telecomando con batteria (CR2025)

• 1 manuale di istruzioni per l'uso

32 Italiano

45678

DAB412 CH.book Seite 33 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

4. PANORAMICA DELL'APPARECCHIO

Parte anteriore dell'apparecchio

1. Casse audio

2. - VOLUME + Modifica del volume (ruotare)

SELECT Conferma della selezione menu (premere)

3. MENU/ Pressione breve: riaccensione dell'apparecchio dallo stand-

by / attivazione menu / spegnimento della sveglia Pressione prolungata: impostazione dell'apparecchio in stand-by

4. FUNCTION Selezione modalità riproduzione: DAB, FM, AUX

5. SCAN Ricerca della successiva emittente radiofonica

6. SNOOZE/DIMMER Visualizzazione display più chiara / più scura o

pegnimento display; Per sveglia: tasto snooze

7. Sensore a infrarossi

8. Display

Italiano 33

DC IN 9V

AUX IN PHONE

ANT

9. DC IN9V Presa per

alimentatore a spina

10.AUX IN Presa per apparecchi

esterni

11.PHONE Presa per cuffie

12.FM ANT Collegamento

dell'antenna

9101112

13 14 15 16 17 18

13. Simbolo sveglia 1

14. Simbolo sveglia 2

15. Simbolo

ora di spegnimento

16. Ora

17. Emittente /

Modalità di riproduzione

18. Informazioni

sull'emittente

DAB412 CH.book Seite 34 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

Parte posteriore dell'apparecchio

Display

34 Italiano

6 7

DAB412 CH.book Seite 35 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

Telecomando

1. Trasmettitore a infrarossi

2. VOLUME +/- Modifica del volume

3. Campo tasti

4. MENU Attivazione menu

5. ALARM 1 / ALARM 2 Impostazione / richiamo sveglia 1 / 2

6. SNOOZE/DIMMER Visualizzazione display più chiara / più scura o

spegnimento display; Per sveglia: tasto snooze

7. SLEEP Definizione dell'ora di spegnimento

8. SCAN Ricerca della successiva emittente radiofonica

9.  Nel menu: modifica impostazione;

Radio: impostazione della frequenza in passi di 0,05 MHz Ora: impostazione dell'ora

10. SELECT Conferma selezione menu

11. INFO Premere ripetutamente per visualizzare le informazioni

di un'emittente radiofonica

12. PRESET Pressione breve: richiamo emittenti memorizzate

Pressione prolungata: memorizzazione delle emittenti

13.  Nel menu: modifica impostazione;

Radio: impostazione della frequenza in passi di 0,05 MHz Ora: impostazione dell'ora

14. FUNCTION Selezione modalità riproduzione: DAB, FM, AUX

15. MUTE Tasto disattivazione audio

16. Impostazione in stand-by / riaccensione dallo stand-by

Italiano 35

DAB412 CH.book Seite 36 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

5. ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Inserimento o sostituzione della batteria del telecomando

PERICOLO DI ESPLOSIONE! Se la batteria viene sostituita in modo non appropriato. Utilizzare batterie di ricambio solo di tipo identico o equivalente alle originali.

1. Estrarre il vano batterie.

2. Se necessario sostituire la batteria vecchia con una nuova. AVVERTENZA! Fare attenzione alla polarità.

3. Inserire il vano batterie nel telecomando fino allo scatto.

Collegamento alla rete

L'alimentatore a spina è tarato per una corrente alternata di 100-240 V ~ 50/60 Hz.

1. Collegare l'alimentatore a spina all'apparecchio (DC IN 9V).

2. Collegare l'alimentatore a spina solo ad una presa di corrente da 100-240 V ~ 50/60 Hz ben accessibile. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento.

In seguito alla prima accensione il display non visualizza ancora ora e data. Queste vengono impostate automaticamente quando viene memorizzata un'emittente DAB. Qualora non siano disponibili emittenti DAB, impostare l'ora manualmente (ved. "Ora" a pagina 45).

Posizionamento dell'apparecchio

• Rimuovere completamente tutti i componenti dell'imballaggio.

• Prima dell'utilizzo rimuovere la pellicola protettiva del display.

• Collocare l'apparecchio su una superficie stabile e piana.

• Non esporre l'apparecchio a calore estremo o umidità. Provvedere ad una

ventilazione sufficiente dell'apparecchio da tutti i lati.

• Srotolare l'antenna filare e regolarla.

36 Italiano

DAB412 CH.book Seite 37 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

6. COLLEGAMENTO DI APPARECCHI ESTERNI

Mediante la presa AUX IN è possibile collegare ad es. un lettore MP3 (uscita cuffie) o un lettore CD (audio out).

AVVERTENZA! Prima di eseguire il collegamento, spegnere tutti gli apparecchi e seguire le istruzioni degli apparecchi da collegare.

Per il collegamento di apparecchi esterni è necessario un cavo audio (non fornito nel materiale in dotazione). Ad una estremità il cavo deve disporre di un jack Ø 3,5 mm per la presa AUX IN. La spina all'altro lato dipenderà dall'uscita audio dell'apparecchio esterno.

1. Collegare l'uscita audio dell'apparecchio esterno, ad es. un lettore MP3, alla presa

AUX IN con un cavo audio.

2. Premere il tasto sul telecomando oppure MENU/ sull'apparecchio per attivare

la radio digitale.

3. Per la riproduzione premere il tasto FUNCTION fino a visualizzare sul display

Auxiliary Input.

4. Avviare quindi la riproduzione nell'apparecchio collegato. Il comando della riproduzione viene effettuato tramite l'apparecchio esterno. Il volume può essere regolato anche dalla radio digitale.

5. Spegnere entrambi gli apparecchi prima di staccare nuovamente il collegamento.

Collegamento delle cuffie

AVVERTENZA! L'ascolto di musica ad alto volume tramite auricolari o cuffie crea un'elevata pressione acustica e può provocare la perdita dell'udito. Prevenire tali danni evitando di ascoltare per periodi prolungati suoni ad alto volume tramite cuffie o auricolari.

1. Impostare il volume minimo utilizzando il comando VOLUME -.

2. Inserire il jack delle cuffie nell'apposita presa PHONES dell'apparecchio. Le casse audio sono ora silenziate e l'audio viene riprodotto dalle cuffie.

3. Impostare il volume desiderato.

Italiano 37

DAB412 CH.book Seite 38 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

7. FUNZIONAMENTO

7.1 FUNZIONAMENTO DI BASE

Le funzioni di base possono essere eseguite anche con i tasti che si trovano sull'apparecchio. Nelle istruzioni è in genere riportato il comando attraverso il telecomando.

Attivazione dell'apparecchio

• Dal telecomando: premere il tasto . L'apparecchio si accende con le ultime

impostazioni selezionate (modalità operativa, emittente e volume).

• Sull'apparecchio: premere il tasto: MENU/ . L'apparecchio si accende con le ultime

impostazioni selezionate (modalità operativa, emittente e volume).

Disattivazione dell'apparecchio

• Dal telecomando: per spegnere l'apparecchio, premere il tasto .

• Sull'apparecchio: per spegnere l'apparecchio, premere il tasto MENU/ per circa

2 secondi.

Raccomandazione: dopo lo spegnimento l'apparecchio rimane in stand-by. L'apparecchio consuma comunque un po' di energia in questa modalità, pertanto staccare l'alimentatore a spina in caso di prolungato inutilizzo (ora e dati relativi alla sveglia non vengono memorizzati).

Selezione della modalità operativa

Ad apparecchio acceso premere brevemente il tasto FUNCTION (premere più volte fino a quando viene visualizzata la modalità operativa desiderata). Nella visualizzazione compare:

- radio analogica: vengono visualizzati l'indicazione della frequenza / il nome dell'emittente e l'ora

- auxiliary Input: apparecchi collegati tramite AUX IN

- radio digitale: vengono visualizzati il nome dell'emittente e informazioni sul programma

SUGGERIMENTO: FM o DAB possono essere selezionati anche dal menu principale (Main Menu).

38 Italiano

DAB412 CH.book Seite 39 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

7.2 PRIMA ATTIVAZIONE

Una volta collegata l'alimentazione elettrica, l'apparecchio si trova in modalità stand-by e sul display lampeggia l'indicazione dell'ora 00:00.

• Per accendere l'apparecchio, premere il tasto .

- Alla prima attivazione viene avviata una procedura di ricerca automatica che può richiedere alcuni minuti, con una durata diversa a seconda della regione.

- Tutte le emittenti DAB disponibili vengono memorizzate in ordine alfabetico.

- Ora e data vengono impostate automaticamente.

7.3 RICHIAMO E UTILIZZO DEI MENU

Dal telecomando:

• Premere il tasto MENU.

• Sfogliare il menu con i tasti .

• Confermare la selezione con il tasto SELECT.

• Indietro di un livello oppure chiudere il menu; con il tasto MENU.

Sull'apparecchio:

• Premere brevemente il tasto MENU/ .

• Per sfogliare il menu, ruotare VOLUME/SELECT.

• Confermare la selezione premendo VOLUME/SELECT.

• Indietro di un livello oppure chiudere il menu; premere brevemente il tasto MENU/ .

7.4 VOLUME

Volume

• Impostare il volume desiderato con i tasti o con la manopola di regolazione

VOLUME + / -. L'impostazione viene visualizzata e allo spegnimento viene memorizzata.

Disattivazione dell'audio

• Premere MUTE sul telecomando per attivare o disattivare l'audio.

Quando l'audio è disattivato, nella visualizzazione lampeggia Muted.

• Per attivare l'audio è possibile anche premere il tasto VOLUME + / - oppure ruotare la manopola VOLUME/SELECT.

Italiano 39

DAB412 CH.book Seite 40 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

7.5 ILLUMINAZIONE DISPLAY

Scegliere tra due livelli di luminosità o spegnere il display. Premere il tasto SNOOZE/ DIMMER per modificare l'illuminazione del display.

7.6 SPEGNIMENTO CON SLEEP

Con la funzione Sleep è possibile stabilire un tempo trascorso il quale l'apparecchio si spegne.

1. Premere il tasto SLEEP per 2 secondi. Sul display compare Sleep off.

Qualora la funzione Sleep fosse già attiva, invece di Sleep off compare il simbolo e viene indicato il tempo restante fino allo spegnimento.

2. Con il tasto SLEEP scegliere fra 15, 30, 45, 60 oppure 90 minuti oppure Sleep off

(spegnimento).

3. Confermare la selezione premendo il tasto SELECT.

Se la funzione Sleep è attiva, sul display compare il simbolo .

Per disattivare questa funzione premere ripetutamente SLEEP fino a visualizzare Sleep

off, quindi confermare la selezione premendo SELECT. SUGGERIMENTO: questa funzione può essere richiamata anche dal menu (Main Menu).

40 Italiano

DAB412 CH.book Seite 41 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

8. RADIO DIGITALE

8.1 RICERCA E MEMORIZZAZIONE DI EMITTENTI DAB

Ricerca automatica delle emittenti

Con la prima attivazione viene avviata la ricerca automatica delle emittenti DAB. In caso di variazioni nella modulazione di frequenza o qualora la radio digitale venga spostata, è necessario riavviare la procedura di ricerca.

1. Selezionare la modalità DAB con FUNCTION.

2. Premere brevemente SCAN. Scanning compare sul display.

Al termine della procedura di ricerca viene brevemente visualizzato il numero di emittenti DAB trovate. L'emittente riprodotta prima della procedura di ricerca viene nuovamente riprodotta.

Ricerca manuale delle emittenti

Di norma non è necessario effettuare la ricerca manuale delle emittenti in quanto tutte le emittenti disponibili vengono trovate già con la ricerca automatica.

1. Premere MENU. DAB Station list compare sul display.

2. Sfogliare il menu con i tasti  fino a quando compare Manual tune.

3. Premere SELECT.

4. Sfogliare con i tasti  fino a quando compare il blocco multiplex desiderato.

5. Premere SELECT. Viene visualizzata la potenza del segnale.

6. Per salvare premere SELECT. Se la potenza del segnale non è sufficiente,

l'emittente non viene memorizzata e viene invece riprodotta l'ultima emittente ascoltata.

8.2 RICHIAMO DI EMITTENTI DAB

Richiamo di emittenti dall'apparecchio

1. Premere MENU/ . DAB Station list compare sul display.

2. Premere VOLUME/SELECT. Station list e l'emittente attuale compaiono sul display.

3. Ruotare VOLUME/SELECT per visualizzare in successione le emittenti

memorizzate.

4. Quando viene visualizzata l'emittente desiderata, premere VOLUME/SELECT.

L'emittente viene riprodotta.

Richiamo di emittenti dal telecomando

1. Sfogliare l'elenco delle emittenti con i tasti .

2. Quando viene visualizzata l'emittente desiderata, premere SELECT. L'emittente

viene riprodotta.

Italiano 41

DAB412 CH.book Seite 42 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

8.3 MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI SUPPLEMENTARI

Nella riga inferiore del display vengono visualizzate informazioni supplementari. Trasmesse dalle emittenti radiofoniche. La quantità di informazioni trasmesse può variare da un'emittente all'altra.

• Premere INFO per modificare le informazioni riportate nella riga inferiore. Le

seguenti informazioni vengono visualizzate in successione:

DLS (Dynamic Label Segment)

Tipo di programma / PTY

Nome del multiplex

Blocco multiplex e frequenza

Signal error:

xxkbps

15:36:12 Ora 17/1/2011 Data

Visualizzato sotto forma di testo dinamico: ad es. nome dell'emittente, titolo, interprete, informazioni sul programma

Mostra event. il tipo di programma trasmesso dall'emittente ad es. sport, notiziario, ecc.

Potenza segnale: quanto più numerose sono le barre, tanto più potente è il segnale. A tale scopo può risultare utile modificare l'orientamento dell'antenna o la posizione dell'apparecchio. Nella radio digitale le emittenti vengono raggruppate in unità chiamate multiplex (ad es. DRN Hamburg) Le gamme di frequenza utilizzate per il sistema DAB sono suddivise in blocchi (ad es. 12C). Di seguito al blocco viene indicata la frequenza in Megahertz. Viene visualizzato il tasso di errore. Quanto più basso è il numero indicato, migliore è la ricezione. Indicazione della velocità di bit. Notiziari e trasmissioni vocali hanno in genere una velocità di bit inferiore rispetto alle trasmissioni musicali.

Altre funzioni DAB

• La funzione Prune cancella dall'elenco le emittenti che non è più possibile ricevere. Ciò può accadere in caso di trasferimenti o qualora l'emittente sia stata disattivata.

• La funzione DRC consente di riprodurre passaggi più bassi ad un volume leggermente maggiore.

1. Premere MENU. DAB Station list compare sul display.

2. Sfogliare il menu con i tasti  fino a visualizzare Prune oppure DRC.

3. Premere SELECT.

4. Quando è visualizzato

- Prune, utilizzare i tasti  per commutare fra No e Yes (No e Sì). Quando è visualizzato

- DRC utilizzare i tasti  per commutare fra low, high e off (basso, alto o spento)

5. Premere SELECT per memorizzare l'impostazione.

6. Premere brevemente MENU/ , per chiudere il menu

42 Italiano

DAB412 CH.book Seite 43 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

9. RADIO ANALOGICA (VHF)

SUGGERIMENTO: se l'emittente radiofonica ne prevede la trasmissione, anche nella modalità FM vengono visualizzati dati RDS quali, ad es. nome dell'emittente, titolo e interprete.

9.1 RICERCA E MEMORIZZAZIONE DI EMITTENTI FM

Ricerca automatica

1. Selezionare la modalità FM con FUNCTION.

2. Premere i tasti  per stabilire la direzione di ricerca.

3. Premere brevemente SCAN. Scanning compare sul display.

La procedura di ricerca si interrompe non appena viene trovata la successiva emittente disponibile. L'emittente viene riprodotta. In assenza di dati RDS disponibili, viene visualizzata la frequenza.

Ricerca manuale delle emittenti

• Premere i tasti  per modificare la frequenza in passi di 0,05 MHz. È anche possibile tenere premuti i tasti.

9.2 MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI SUPPLEMENTARI

Nella riga inferiore del display vengono visualizzate informazioni supplementari trasmesse dalle emittenti radiofoniche. La quantità di informazioni trasmesse può variare da un'emittente all'altra.

• Premere INFO per modificare le informazioni riportate nella riga inferiore. Le seguenti informazioni vengono visualizzate in successione:

Nome / Frequenza Vengono visualizzati il nome o la frequenza. Tipo di programma /

PTY

15:36:12 Ora 17/1/2011 Data

Mostra event. il tipo di programma trasmesso dall'emittente ad es. sport, notiziario, ecc.

Italiano 43

DAB412 CH.book Seite 44 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

9.3 SENSIBILITÀ DELLA RICERCA DI EMITTENTI

È possibile stabilire se l'apparecchio deve individuare tutte le emittenti o solo quelle con segnale più potente. Se si desidera trovare tutte le emittenti, la procedura di ricerca si interrompe anche su emittenti con segnale molto debole ed eventualmente disturbate.

1. Selezionare la modalità FM con FUNCTION.

2. Premere brevemente MENU/ .

3. Sul display compare Scan setting. Se ciò non accade, premere ripetutamente i tasti  fino a visualizzare Scan setting.

4. Premere SELECT.

5. Con i tasti  è possibile commutare fra:

- Strong stations only: vengono trovate solo emittenti con segnale potente.

- All stations: vengono trovate tutte le emittenti.

6. Per memorizzare la selezione premere SELECT.

10. MEMORIZZAZIONE DI EMITTENTI IN POSIZIONI DI

MEMORIA

È possibile memorizzare fino a 10 emittenti DAB e 10 emittenti FM. Le emittenti possono essere richiamate sulle posizioni di memoria 1 - 6 direttamente mediante i tasti numerici, in quanto la programmazione è identica per entrambe le bande (DAB e FM).

Posizioni di memoria 1-6

1. Selezionare l'emittente desiderata.

2. Tenere premuto uno dei tasti 1 - 6, viene visualizzato Preset x saved.

Per richiamare le emittenti memorizzate, premere brevemente il tasto desiderato (1 - 6).

Posizioni di memoria 1-10

Memorizzazione

1. Selezionare l'emittente desiderata.

2. Tenere premuto il tasto PRESET. Viene visualizzato Preset Store.

3. Con i tasti  richiamare la posizione di memoria (1-10).

4. Premere SELECT per memorizzare l'emittente.

Richiamo

1. Premere brevemente il tasto PRESET. Viene visualizzato Preset Recall.

2. Con i tasti  richiamare la posizione di memoria (1-10).

3. Premere SELECT per richiamare l'emittente. Qualora la posizione di memoria non contenga alcuna emittente, la commutazione su questa posizione non viene eseguita.

44 Italiano

DAB412 CH.book Seite 45 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

11. ORA

Ora e data vengono in genere rilevate dalle emittenti radiofoniche e non devono essere impostate manualmente.

11.1 ORA, FORMATO DELLA DATA E VISUALIZZAZIONE DELL'ORA

Ora

1. Premere brevemente MENU/ .

2. Premere ripetutamente i tasti  fino a visualizzare Main Menu.

3. Premere SELECT.

4. Premere ripetutamente i tasti  fino a visualizzare System setup.

5. Premere SELECT.

6. Premere ripetutamente i tasti  fino a visualizzare Time Setup.

7. Premere SELECT.

8. Premere ripetutamente i tasti  fino a visualizzare Set Time/Date.

9. Premere SELECT. La visualizzazione dell'ora lampeggia.

10. Impostare le ore con i tasti  e premere SELECT.

Allo stesso modo impostare in successione minuti / giorno / mese / anno. Viene quindi visualizzato il messaggio Time saved.

11. Premere brevemente MENU/ , per uscire dal menu.

Visualizzazione dell'ora in formato 12 / 24

L'ora può essere visualizzata nel formato 24 o 12 ore (AM/PM).

1. Premere brevemente MENU/ .

2. Premere ripetutamente i tasti  fino a visualizzare Main Menu.

3. Premere SELECT.

4. Premere ripetutamente i tasti  fino a visualizzare System setup.

5. Premere SELECT.

6. Premere ripetutamente i tasti  fino a visualizzare Time Setup.

7. Premere SELECT.

8. Premere ripetutamente i tasti  fino a visualizzare Set 12/24 hour.

9. Premere SELECT.

10. Utilizzare i tasti  per commutare fra

- Set 12 hour: visualizzazione dell'ora AM/PM

- Set 24 hour: visualizzazione dell'ora in formato 24 ore

11. Premere SELECT per memorizzare l'impostazione.

12. Premere brevemente MENU/ , per uscire dal menu.

Italiano 45

DAB412 CH.book Seite 46 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

Formato della data

1. Premere brevemente MENU/ .

2. Premere ripetutamente i tasti  fino a visualizzare Main Menu.

3. Premere SELECT.

4. Premere ripetutamente i tasti  fino a visualizzare System setup.

5. Premere SELECT.

6. Premere ripetutamente i tasti  fino a visualizzare Time Setup.

7. Premere SELECT.

8. Premere ripetutamente i tasti  fino a visualizzare Set date format.

9. Premere SELECT.

10. Utilizzare i tasti  per commutare fra

- DD-MM-YYYY: indicazione giorno-mese-anno

- MM-DD-YYYY: indicazione mese-giorno-anno

11. Premere SELECT per memorizzare l'impostazione.

12. Premere brevemente MENU/ , per uscire dal menu.

11.2 FUNZIONE ALLARME (SVEGLIA)

SUGGERIMENTO: prima di impostare la sveglia, assicurarsi che l'ora sia corretta.

• Se non si premono tasti per ca. 5 secondi, la funzione viene interrotta.

• Tutte le impostazioni vengono memorizzate solo se vengono salvate nell'ultima parte del menu.

• Se è attiva la funzione Snooze, non è possibile impostare la sveglia.

• Tutte le indicazioni fornite per Alarm 1 valgono anche per Alarm 2. Premere quindi

ALARM2.

• Le sveglie possono essere impostate anche dal menu principale (Main Menu -> Alarms -> Alarm Setup) direttamente sull'apparecchio.

46 Italiano

DAB412 CH.book Seite 47 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

Impostazione sveglia

Premere:

ALARM1 Alarm setup 1

SELECT

SELECT On time 00:00 Impostazione delle ore SELECT On time 00:00 Impostazione dei minuti SELECT Duration 15 Durata della sveglia: 15, 30, 45, 60, 90 minuti SELECT Source Sveglia con: FM, DAB, Buzzer (suono bip)

SELECT Last Listened

SELECT Ad es. Daily

SELECT SELECT Alarm Saved

Viene

visualizzato:

Alarm setup 1 ON (sveglia attivata)

Con i tasti  è possibile commutare fra:

OFF (sveglia 1 disattivata)

Solo per FM e DAB (conferma della sveglia con l'ultima emittente ascoltata).

In quali giorni deve funzionare la sveglia?

Daily: tutti i giorni // Weekdays: giorni feriali // Weekends: week-end Once: una sola volta (dopo aver selezionato e

confermato Once inserire la data del giorno in cui si desidera far funzionare la sveglia).

Selezione del volume della sveglia

Accensione e spegnimento della sveglia

Le sveglie impostate (ALARM1 e ALARM2) vengono visualizzate sul display con:

• sveglia 1 attivata

• sveglia 2 attivata

1. Premere ALARM1 oppure ALARM2, quindi premere SELECT.

2. Utilizzando i tasti  commutare fra On / Off.

• Premere SELECT fino a visualizzare brevemente Alarm saved. Il simbolo o

viene visualizzato o devisualizzato.

Spegnimento della sveglia

Quando all'ora impostata suona la sveglia, sussistono le seguenti possibilità:

• Premere oppure MENU/ . La sveglia si arresta e rimane attivata per il giorno

successivo.

• Premere SNOOZE/DIMMER: la sveglia si arresta per 9 minuti, poi suona di nuovo.

Sul display viene visualizzato il tempo restante fino alla sveglia successiva.

• Se non viene premuto alcun tasto, trascorso il tempo preimpostato (15, 30, 45, 60

oppure 90 minuti) la sveglia si arresta.

Italiano 47

DAB412 CH.book Seite 48 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

12. FUNZIONI SPECIALI

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

1. Premere brevemente MENU/ .

2. Premere ripetutamente i tasti  fino a visualizzare Main Menu.

3. Premere SELECT.

4. Premere ripetutamente i tasti  fino a visualizzare System setup.

5. Premere SELECT.

6. Premere ripetutamente i tasti  fino a visualizzare Factory Reset.

7. Premere SELECT.

8. Utilizzando i tasti  evidenziare Yes oppure No (Sì oppure No). (Yes effettua il

ripristino delle impostazioni di fabbrica).

9. L'apparecchio si trova in modalità stand-by. Premere una volta il tasto , per

accendere l'apparecchio. In seguito all'attivazione viene avviata una procedura di ricerca automatica.

Richiamo della versione software

1. Premere brevemente MENU/ .

2. Premere ripetutamente i tasti  fino a visualizzare Main Menu.

3. Premere SELECT.

4. Premere ripetutamente i tasti  fino a visualizzare SW version.

5. Premere SELECT: viene visualizzata l'attuale versione software.

6. Premere brevemente MENU/ , per uscire dal menu.

13. PULIZIA

PERICOLO! Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica prima di pulirlo. Prestare attenzione affinché nell'apparecchio non penetri liquido.

• Pulire tutti i componenti con un panno leggermente umido. Non utilizzare solventi, alcool metilico, diluenti, ecc., poiché potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio.

48 Italiano

DAB412 CH.book Seite 49 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

14. SMALTIMENTO

Se possibile, conservare l'imballaggio fino alla scadenza del periodo di garanzia. Successivamente smaltirlo nel rispetto dell'ambiente. Lo smaltimento dell'apparecchio deve essere affidato ad un ente autorizzato, nel rispetto della direttiva sullo smaltimento 2002/96/CE. I materiali plastici e i componenti elettronici devono essere consegnati a una società specializzata nel riciclaggio. Informarsi presso il centro competente per lo smaltimento dei rifiuti del proprio comune. Le batterie esaurite devono essere smaltite in modo adeguato. A tale scopo, servirsi degli appositi contenitori per lo smaltimento disponibili presso i negozi che vendono batterie o nei punti di raccolta municipali. I consumatori sono legalmente obbligati a consegnare batterie e accumulatori a un centro di raccolta del proprio comune/quartiere o a restituirle al rivenditore. Solo così è possibile smaltire batterie e accumulatori in modo rispettoso dell'ambiente. Le batterie e gli accumulatori contrassegnati con le seguenti lettere contengono, tra le altre sostanze, elementi nocivi come: Cd (cadmio), Hg (mercurio), Pb (piombo).

15. NOTA SULLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente dichiariamo che questo prodotto è conforme ai requisiti fondamentali e alle disposizioni vigenti della direttiva CEM 2004/108/CE nonché alla direttiva 2006/95/CE “Bassa tensione”. L'intero testo della dichiarazione di conformità è disponibile in internet all'indirizzo www.gt-support.de.

Italiano 49

DAB412 CH.book Seite 50 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

16. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Qualora l'apparecchio non funzioni correttamente, consultare prima di tutto la checklist seguente. È possibile che si tratti solo di un piccolo problema che l'utente è in grado di risolvere autonomamente.

PERICOLO! Non tentare mai di riparare da sé l'apparecchio. Se il problema non può essere risolto, rivolgersi al nostro centro di assistenza.

Guasto Possibili cause/rimedi

C'è alimentazione elettrica? Verificare il collegamento.

Tasto di disattivazione dell'audio premuto o volume troppo

Audio assente.

L'apparecchio non risponde al telecomando.

L'apparecchio non si accende.

Audio assente nell'apparecchio esterno.

Impossibile eseguire la regolazione del volume

Scarsa ricezione radio.

La sveglia non suona ogni giorno.

basso? Gli apparecchi collegati sono accesi e/o l'audio è attivato (ad

es. lettore MP3)? È stata scelta la modalità operativa corretta? Le batterie del telecomando sono scariche? Il telecomando è troppo lontano?

Avvicinarsi e rivolgere il telecomando esattamente verso il sensore posto sotto il display.

L'alimentatore a spina è collegato? La presa di rete eroga corrente elettrica? Nel telecomando c'è la batteria? L'apparecchio è collegato correttamente?

Controllare se l'apparecchio è stato attivato dalla sveglia. Se è attiva la funzione della sveglia (fino all'ora selezionata per lo spegnimento) non è possibile modificare il volume.

L'antenna è srotolata completamente e orientata correttamente?

Verificare che nel menu Alarm sia stata selezionata l'impostazione Daily (tutti i giorni) e se necessario modificare l'impostazione della sveglia su Daily.

50 Italiano

DAB412 CH.book Seite 51 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

17. CARATTERISTICHE TECNICHE

Dati elettrici

Adattatore di rete: Tensione d'ingresso: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Tensione d'uscita: 9 V 2.000 mA Classe di protezione: II Potenza massima

assorbita: Stand-by: Ca. 0,85 W

Audio

Potenza uscita audio 2 W

Sistema

DAB: 174,928 -239,200 MHz VHF (FM): 87,5 - 108 MHz Display: LCD Collegamenti Apparecchi esterni: Jack da 3,5 mm Ø

Telec omando

Batteria: Litio CR2025 3 V Telecomando LED: Classe I

Informazioni generali

Dimensioni (L x P x H) Ca. 215 x 145 x 136 mm

Peso: Ca. 1,1 kg Temperatura ambiente: Funzionamento: 5 - 35 °C ID manuale: E43376 / PE / 2011

6 W

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Italiano 51

DAB412 CH.book Seite 52 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

Sommaire

1. NOUS VOUS REMERCIONS POUR VOTRE CONFIANCE !.......... 53

2. Consignes de sécurité.................................................................... 54

3. Éléments livrés................................................................................ 56

4. Aperçu de l'appareil........................................................................ 57

5. Alimentation électrique .................................................................. 60

6. Raccordement de périphériques externes ................................... 61

7. Utilisation......................................................................................... 62

7.1 Fonctions de base ................................................................... 62

7.2 Première mise sous tension .................................................... 63

7.3 Ouvrir et utiliser les menus ..................................................... 63

7.4 Volume .................................................................................... 63

7.5 Éclairage de l'écran ................................................................ 64

7.6 Coupure avec SLEEP ............................................................. 64

8. Radio numérique............................................................................. 65

8.1 Recherche et mémorisation d'émetteurs DAB ........................ 65

8.2 Appeler des émetteurs DAB ................................................... 65

8.3 Modifier les informations émises par les émetteurs ................ 66

9. Radio analogique (ondes ultra-courtes) ....................................... 67

9.1 Recherche et mémorisation des stations FM .......................... 67

9.2 Modifier les informations émises par les émetteurs ................ 67

9.3 Sensibilité de la recherche d'émetteurs .................................. 68

10. Mémoriser des émetteurs sur des emplacements de mémoire

pour stations radio.......................................................................... 68

11. Heure................................................................................................ 69

11.1 Heure, format de la date et affichage de l'heure ..................... 69

11.2 Fonction d'alarme (réveil) ....................................................... 70

12. Fonctions spéciales........................................................................ 72

13. Nettoyage......................................................................................... 72

14. Mise au rebut................................................................................... 73

15. Remarques relatives à la déclaration de conformité................... 73

16. Dépannage....................................................................................... 74

17. Caractéristiques techniques.......................................................... 75

52 Français

DAB412 CH.book Seite 53 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

1. NOUS VOUS REMERCIONS POUR VOTRE CONFIANCE !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle radio numérique Tevion et nous sommes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil moderne.

Afin de garantir un fonctionnement optimal constant et l'efficacité de votre radio numérique et d'assurer votre sécurité personnelle :

lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation et respectez en priorité les consignes de sécurité !

Toutes les tâches réalisées avec cet appareil ou sur celui-ci peuvent être effectuées dans la mesure où elles sont décrites dans le présent mode d'emploi.

Conserver ce mode d'emploi. Si vous transmettez la radio numérique à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle radio !

Français 53

DAB412 CH.book Seite 54 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Utilisation conforme

L'appareil est conçu pour recevoir des émissions radio analogiques et numériques, pour être utilisé comme réveil et pour lire des fichiers musicaux stockés sur des périphériques externes.

L'appareil est réservé à un usage privé et ne peut être utilisé à des fins commerciales.

Contient des petites pièces pouvant être avalées

Gardez la pile et la télécommande hors de portée des enfants parce qu'ils risquent d'avaler la pile.

Avertissements

Si nécessaire, vous trouverez les avertissements suivants dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. CONSEIL : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appareil.

Consignes générales

• Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (et par des enfants) présentant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ni par des personnes ne possédant aucune expérience et connaissance en la matière, sauf si ces personnes sont surveillées et supervisées par une personne compétente qui leur expliquera le fonctionnement de l'appareil.

• Les enfants doivent rester sous surveillance pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Il est interdit d'effectuer des transformations sur l'appareil.

Environnement

• Si l'appareil est transporté d'un endroit froid à un endroit chaud, de la condensation peut se former à l'intérieur de celui-ci. L'appareil doit rester éteint quelques heures.

• N'exposez pas l'appareil aux gouttes ou aux éclaboussures d'eau. Sinon, il existe un risque d'électrocution. Ne posez aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, sur l'appareil.

• Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.

54 Français

DAB412 CH.book Seite 55 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

• Protégez l'appareil de la chaleur. Si vous posez l'appareil sur une étagère, laissez

une distance d'au moins 10 cm sur tous les côtés.

• L'appareil ne doit pas être recouvert (par ex. avec des journaux, des coussins ou des

couvertures).

• Ne posez pas de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées, sur

l'appareil ou directement à côté de celui-ci.

• Posez l'appareil de manière à ce qu'il ne soit pas exposé à la lumière directe du soleil.

• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.

• N'utilisez pas l'appareil à l'air libre ni à proximité de l'eau, par ex. près des baignoires.

• Les meubles sont recouverts d'une grande variété de matières et sont traités au

moyen de différents produits d'entretien. Certaines de ces substances contiennent des composants susceptibles d'attaquer les pieds en caoutchouc et d'en altérer l'efficacité. Le cas échéant, posez un support antidérapant sous l'article.

Alimentation électrique

• Utilisez exclusivement l'adaptateur secteur fourni pour faire fonctionner votre

appareil.

• Branchez le bloc d'alimentation uniquement sur une prise de courant 100 - 240 V~

50/60 Hz facilement accessible. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible.

• Lors de la pose de l'appareil, veillez à ce que le câble électrique ou tout autre câble

ne soit ni coincé ni écrasé. Maintenez les câbles à l'écart des surfaces chaudes et des arêtes tranchantes.

• Posez le câble électrique de manière à ce que personne ne trébuche sur celui-ci.

• Débranchez le bloc d'alimentation de la prise de courant, …

- lorsqu'une panne survient,

- lorsque vous n'utilisez pas l'appareil,

- lorsque vous souhaitez nettoyer l'appareil et

- en cas d'orage.

• Pour débrancher le bloc d'alimentation, tirez toujours sur le bloc, jamais sur le câble.

• L'appareil n'est pas isolé du secteur après la mise hors tension. Pour ce faire,

débranchez le bloc d'alimentation. N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil, il ne contient aucune pièce nécessitant un entretien ! Si le boîtier est ouvert, il existe un risque d'électrocution mortelle.

En cas de panne

• Débranchez immédiatement le bloc d'alimentation lorsque le câble ou l'appareil est

endommagé.

• Les appareils ou accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés.

• N'insérez pas d'objets dans l'appareil. Ils pourraient toucher des pièces conductrices

de courant.

• DANGER ! Si des liquides ou des corps étrangers pénètrent dans l'appareil,

débranchez immédiatement le bloc d'alimentation. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service.

Français 55

DAB412 CH.book Seite 56 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

• N'utilisez pas l'appareil si le boîtier ou le bloc d'alimentation présente des dégâts apparents. Les réparations sur l'appareil doivent être effectuées exclusivement par le service après-vente.

Nettoyage et entretien

• N'utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif. Cela pourrait endommager la surface de l'appareil.

Casque

• Écouter de la musique à un volume trop élevé au moyen d'un casque ou d'écouteurs peut entraîner la perte de la capacité auditive en raison d'une pression sonore excessive. Prenez des mesures de précaution pour préserver votre santé et évitez l'écoute prolongée de musique à un volume élevé avec un casque et des écouteurs.

Piles

•

RISQUE D'EXPLOSION !

l'appareil.

• L'ingestion des piles peut être mortelle. Ne gardez donc jamais les piles et la télécommande à portée de jeunes enfants. En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin.

• Mettez au rebut les anciennes piles conformément aux directives en vigueur.

• Les piles ne doivent ni être chargées ou réactivées avec d'autres moyens, ni être démontées, ni être jetées dans le feu ou mises en court-circuit.

• Nettoyez les contacts des piles et de l'appareil avant d'insérer les piles.

• Enlevez la pile de la télécommande si vous ne souhaitez pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée. La pile risquerait de couler et d'endommager la télécommande.

• Ne soumettez les piles à aucune condition extrême, par ex. ne posez pas la télécommande sur des radiateurs et ne l'exposez pas au rayonnement direct du soleil. Sinon, l'acide des piles risque de couler.

• En cas d'écoulement de l'acide, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l'acide, rincez immédiatement et abondamment les zones touchées à l'eau claire et consultez immédiatement un médecin.

Respectez la polarité des piles lorsque vous les insérez dans

3. ÉLÉMENTS LIVRÉS

• 1 radio numérique

• 1 bloc d'alimentation

• 1 télécommande avec pile (CR2025)

• 1 mode d'emploi

56 Français

45678

DAB412 CH.book Seite 57 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

4. APERÇU DE L'APPAREIL

Face avant de l'appareil

1. Haut-parleur

2. - VOLUME + Modifier le volume (tourner)

SELECT Confirmer la sélection du menu (appuyer)

3. MENU/ Appuyer brièvement : allumer l'appareil depuis le mode

veille / activer le menu / couper l'alarme Maintenir enfoncé : mettre l'appareil en veille

4. FUNCTION Sélectionner le mode de lecture : DAB, FM, AUX

5. SCAN Rechercher la station suivante

6. SNOOZE/DIMMER Affichage de l'écran plus clair / plus foncé ou éteindre

l'écran ; en cas d'alarme : touche de rappel d'alarme

7. Capteur infrarouge

8. Écran

Français 57

DC IN 9V

AUX IN PHONE

ANT

9. DC IN9V Prise pour le bloc

d'alimentation

10.AUX IN Raccord pour des

périphériques externes

11.PHONE Prise casque

12.FM ANT Raccord d'antenne

9101112

13 14 15 16 17 18

13. Symbole d'alarme 1

14. Symbole d'alarme 2

15. Symbole de

l'heure de coupure

16. Heure

17. Station /

mode de lecture

18. Informations de la

station

DAB412 CH.book Seite 58 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

Face arrière de l'appareil

Écran

58 Français

6 7

DAB412 CH.book Seite 59 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

Télécommande

1. Émetteur à infrarouges

2. VOLUME +/- Modifier le volume

3. Zone des touches

4. MENU Activer le menu

5. ALARM 1 / ALARM 2 Régler / appeler l'alarme 1 / 2

6. SNOOZE/DIMMER Affichage de l'écran plus clair / plus foncé ou éteindre

l'écran ; en cas d'alarme : touche de rappel d'alarme

7. SLEEP Définir l'heure de coupure

8. SCAN Rechercher la station suivante

9.  Dans le menu : modifier le réglage ;

radio : régler la fréquence par pas de 0,05 MHz heure : régler l'heure

10. SELECT Confirmer la sélection du menu

11. INFO Appuyer plusieurs fois pour afficher les informations d'une

station

12. PRESET Appuyer brièvement : appel des stations mémorisées

Maintenir enfoncé : mémoriser les stations

13.  Dans le menu : modifier le réglage ;

radio : régler la fréquence par pas de 0,05 MHz heure : régler l'heure

14. FUNCTION Sélectionner le mode de lecture : DAB, FM, AUX

15. MUTE Touche de coupure du son

16. Mettre l'appareil en veille, l'allumer depuis le mode veille

Français 59

DAB412 CH.book Seite 60 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

5. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Insérer ou remplacer la pile de la télécommande

RISQUE D'EXPLOSION ! En cas de remplacement de la pile non conforme aux prescriptions. La pile ne peut être remplacée que par une pile de même type ou équivalente.

1. Retirez le compartiment de la pile.

2. Le cas échéant, remplacez l'ancienne pile par une neuve. AVERTISSEMENT ! Respectez la polarité.

3. Poussez le compartiment de la pile dans la télécommande jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

Raccordement au secteur

Le bloc d'alimentation est conçu pour un courant alternatif de 100-240 V ~ 50/60 Hz.

1. Reliez le bloc d'alimentation à l'appareil (DC IN 9V).

2. Branchez le bloc d'alimentation uniquement à une prise de courant 100-240 V ~ 50/60 Hz facilement accessible. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible.

À la première mise sous tension, l'écran n'affiche pas encore d'heure ni de date. L'heure et la date sont automatiquement définies lorsqu'un émetteur DAB est mémorisé. Si aucun émetteur DAB n'est disponible, réglez l'heure manuellement (voir « Heure » à la page 69).

Installation de l'appareil

• Enlevez tous les éléments d'emballage.

• Avant l'utilisation, enlevez le film de protection de l'écran.

• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.

• N'exposez pas l'appareil à une chaleur extrême ou à l'humidité. Veillez à garantir une

ventilation suffisante autour de l'appareil.

• Déroulez le câble antenne et orientez-le.

60 Français

DAB412 CH.book Seite 61 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

6. RACCORDEMENT DE PÉRIPHÉRIQUES EXTERNES

La prise AUX IN vous permet de raccorder, par ex., un lecteur MP3 (sortie des écouteurs) ou un lecteur CD (Audio Out).

AVERTISSEMENT ! Mettez tous les appareils hors tension avant de les relier les uns aux autres et repérez les câbles des appareils que vous souhaitez raccorder.

Un câble audio (non fourni) est nécessaire pour raccorder les périphériques externes. Le câble doit être doté à une extrémité d'un connecteur mâle de 3,5 mm Ø pour la prise AUX IN. Le type de connecteur devant se trouver à l'autre extrémité dépend de la sortie audio du périphérique externe.

1. Reliez la sortie audio du périphérique externe, par ex. un lecteur MP3, à la prise

AUX IN à l'aide d'un câble audio.

2. Appuyez sur la touche de la télécommande ou sur la touche MENU/ de l'appareil pour mettre la radio numérique sous tension.

3. Pour la lecture, appuyez autant de fois que nécessaire sur la touche FUNCTION jusqu'à ce que Auxiliary Input s'affiche à l'écran.

4. Démarrez la lecture sur l'appareil raccordé. La lecture est contrôlée via l'appareil externe, le volume pouvant également être réglé sur la radio numérique.

5. Veillez à mettre les deux appareils hors tension avant de les débrancher.

Raccorder un casque

AVERTISSEMENT ! Écouter de la musique à un volume trop élevé au moyen d'un casque ou d'écouteurs peut entraîner la perte de la capacité auditive en raison d'une pression sonore excessive. Prenez des mesures de précaution pour préserver votre santé et évitez l'écoute prolongée de musique à un volume élevé avec un casque et des écouteurs.

1. Réglez le volume au niveau le plus bas à l'aide de VOLUME -.

2. Branchez le connecteur jack des écouteurs sur la prise correspondante PHONES de l'appareil. Les haut-parleurs sont à présent muets et le son est audible dans les écouteurs.

3. Réglez le volume souhaité.

Français 61

DAB412 CH.book Seite 62 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

7. UTILISATION

7.1 FONCTIONS DE BASE

Vous pouvez également exécuter les fonctions de base avec les touches de l'appareil. En général, l'utilisation via la télécommande est décrite dans le mode d'emploi.

Allumer l'appareil

• Avec la télécommande : appuyez sur la touche . L'appareil démarre avec les

derniers réglages effectués (mode de fonctionnement, station radio et volume).

• Sur l'appareil : appuyez sur la touche MENU/ . L'appareil démarre avec les

derniers réglages effectués (mode de fonctionnement, station radio et volume).

Éteindre l'appareil

• Avec la télécommande : appuyez sur la touche , pour éteindre l'appareil.

• Sur l'appareil : appuyez sur la touche MENU/ pendant env. 2 secondes pour

éteindre l'appareil.

Recommandation : l'appareil reste en veille après la mise hors tension (stand-by). Vu que l'appareil continue à consommer du courant en mode veille, débranchez le bloc d'alimentation lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée (l'heure et les dates d'alarme ne sont pas mémorisées).

Sélectionner le mode de fonctionnement

Lorsque l'appareil est sous tension, appuyez brièvement sur la touche FUNCTION (appuyez plusieurs fois jusqu'à ce que le mode de fonctionnement souhaité s'affiche). À l'écran s'affiche :

- radio analogique : la fréquence, le nom de la station et l'heure s'affichent

- Auxiliary Input : appareils raccordés via AUX IN

- radio numérique : le nom de la station et les informations concernant l'émission s'affichent

CONSEIL : FM ou DAB peuvent également être sélectionnés via le menu principal (Main Menu).

62 Français

DAB412 CH.book Seite 63 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

7.2 PREMIÈRE MISE SOUS TENSION

Dès que l'alimentation électrique est établie, l'appareil se trouve en mode veille (standby) et l'heure clignote à l'écran en affichant 00:00.

• Appuyez sur la touche , pour allumer l'appareil.

- La recherche automatique des stations se lance automatiquement à la première mise sous tension. Ceci peut durer plusieurs minutes et prendre plus ou moins de temps selon les régions.

- Tous les émetteurs DAB sont mémorisés dans l'ordre alphabétique.

- L'heure et la date sont réglées automatiquement.

7.3 OUVRIR ET UTILISER LES MENUS

Sur la télécommande :

• Appuyez sur la touche MENU.

• Parcourez le menu avec les touches .

• Confirmez la sélection à l'aide de la touche SELECT.

• Pour revenir en arrière ou quitter le menu, appuyez sur la touche MENU.

Sur l'appareil :

• Appuyez brièvement sur la touche MENU/ .

• Tournez le bouton VOLUME/SELECT pour parcourir le menu.

• Confirmez la sélection en appuyant sur VOLUME/SELECT.

• Pour revenir en arrière ou quitter le menu, appuyez brièvement sur la touche

MENU/ .

7.4 VOLUME

Volume

• Réglez le volume souhaité à l'aide des touches ou de la molette VOLUME + / -.

Les réglages s'affichent et sont enregistrés en cas de coupure.

Couper le son

• Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande pour couper et rétablir le son.

Muted clignote à l'écran lorsque le son est coupé.

• Vous pouvez également activer le son en appuyant sur la touche VOLUME + / - ou en tournant la molette VOLUME/SELECT.

Français 63

DAB412 CH.book Seite 64 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

7.5 ÉCLAIRAGE DE L'ÉCRAN

Choisissez entre trois niveaux de luminosité ou éteignez l'écran. Appuyez sur la touche SNOOZE/DIMMER pour modifier l'éclairage de l'écran.

7.6 COUPURE AVEC SLEEP

La fonction SLEEP vous permet de déterminer un temps après lequel l'appareil se coupe.

1. Appuyez sur la touche SLEEP pendant 2 secondes. Sleep off s'affiche à l'écran.

Si « Sleep » était déjà activé, Sleep off sera remplacé par le symbole et la durée restante jusqu'à la coupure.

2. À l'aide de la touche SLEEP , sélectionnez 15, 30, 45, 60 ou 90 minutes ou Sleep off

(arrêt).

3. Confirmez votre choix en appuyant sur la touche SELECT.

Si « Sleep » est activé, le symbole s'affiche à l'écran.

Pour désactiver la fonction, appuyez autant de fois que nécessaire sur SLEEP jusqu'à ce que Sleep off s'affiche et confirmez votre choix en appuyant sur SELECT.

CONSEIL : la fonction peut également être appelée via le menu (Main Menu).

64 Français

DAB412 CH.book Seite 65 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

8. RADIO NUMÉRIQUE

8.1 RECHERCHE ET MÉMORISATION D'ÉMETTEURS DAB

Recherche automatique des émetteurs

La recherche des émetteurs DAB démarre automatiquement à la première mise sous tension. En cas de modification de l'affectation des fréquences ou si la radio numérique est installée dans un autre endroit, relancez la recherche des émetteurs.

1. Sélectionnez le mode DAB avec FUNCTION.

2. Appuyez brièvement sur SCAN. Scanning s'affiche à l'écran.

Au terme de la recherche, le nombre d'émetteurs DAB trouvés s'affiche brièvement. L'appareil se règle à nouveau sur la station qui était en cours d'écoute avant la recherche.

Recherche manuelle des émetteurs

En règle générale, les émetteurs ne doivent pas être recherchés manuellement étant donné que tout les émetteurs utilisables ont déjà été trouvés lors de la recherche automatique.

1. Appuyez sur MENU. DAB Station list s'affiche à l'écran.

2. Parcourez le menu avec  jusqu'à ce que Manual tune s'affiche.

3. Appuyez sur SELECT.

4. Parcourez le menu avec  jusqu'à ce que le bouquet multiplex souhaité s'affiche.

5. Appuyez sur SELECT. La force du signal s'affiche.

6. Pour mémoriser, appuyez sur SELECT. Si la force du signal est insuffisante, aucune

information n'est mémorisée et la dernière station écoutée est diffusée.

8.2 APPELER DES ÉMETTEURS DAB

Appeler un émetteur sur l'appareil

1. Appuyez sur MENU/ . DAB Station list s'affiche à l'écran.

2. Appuyez sur VOLUME/SELECT. Station list et l'émetteur en cours s'affichent à

l'écran.

3. Tournez le bouton VOLUME/SELECT pour afficher successivement les émetteurs

mémorisés.

4. Appuyez sur VOLUME/SELECT lorsque l'émetteur souhaité s'affiche. La station est

diffusée.

Appeler un émetteur avec la télécommande

1. Parcourez la liste des émetteurs avec .

2. Appuyez sur SELECT lorsque l'émetteur souhaité s'affiche. La station est diffusée.

Français 65

DAB412 CH.book Seite 66 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

8.3 MODIFIER LES INFORMATIONS ÉMISES PAR LES ÉMETTEURS

Des informations complémentaires s'affichent sur la ligne inférieure de l'écran. Ces informations sont émises par les stations radio. Il est possible que la quantité d'informations varie selon les émetteurs.

• Appuyez sur INFO pour modifier les informations affichées sur la ligne inférieure. Les

informations suivantes s'affichent successivement :

DLS (Dynamic Label Segment)

Type de programme / PTY

Nom du bouquet multiplex

Bloc multiplex et fréquence

Signal error:

xxkbps

15:36:12 Heure 17/1/2011 Date

Les informations suivantes défilent : par ex. le nom de l'émission, le titre, l'interprète, des Infos sur les programmes

Affiche le cas échéant le type de programme auquel appartient l'émetteur, par ex. sport, informations, etc.

Force du signal : plus le nombre de cases pleines est important, plus le signal est fort. Il s'agit d'une aide utile lors de l'orientation de l'antenne ou du placement de l'appareil. En radio numérique, les émetteurs sont regroupés en ensembles. Ces ensembles sont appelés bouquets ou multiplex (par ex. DRN Hamburg). Les bandes de fréquences utilisées pour la radio numérique DAB sont subdivisées en blocs (par ex. 12C). La fréquence exprimée en mégahertz est indiquée derrière le bloc. Indique le taux d'erreur. Plus le chiffre est petit, meilleure est la réception. Affichage du débit. Le débit pour les informations et les émissions parlées est en général plus faible que pour les émissions musicales.

Autres fonctions DAB :

• La fonction Prune supprime les émetteurs de la liste des émetteurs dont la réception n'est plus possible. Cela peut être le cas en cas de déménagement ou de suppression des émetteurs.

• La fonction DRC fait en sorte que les passages plus silencieux sont retransmis avec plus de volume.

1. Appuyez sur MENU. DAB Station list s'affiche à l'écran.

2. Parcourez le menu avec  jusqu'à ce que Prune ou DRC s'affiche.

3. Appuyez sur SELECT.

4. Avec

- Prune,  vous permet de basculer entre No et Yes (non ou oui). Avec

- DRC,  vous permet de basculer entre low, high et off (faible, fort ou arrêt).

5. Appuyez sur SELECT pour valider le réglage.

6. Appuyez brièvement sur MENU/ pour refermer le menu.

66 Français

DAB412 CH.book Seite 67 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

9. RADIO ANALOGIQUE (ONDES ULTRA-COURTES)

CONSEIL : lorsque les stations radio émettent des informations RDS, le mode FM affichera également ce type d'informations, par ex. le nom de la station, le titre et l'interprète.

9.1 RECHERCHE ET MÉMORISATION DES STATIONS FM

Recherche automatique

1. Sélectionnez le mode FM avec FUNCTION.

2. Appuyez sur les touches  pour modifier le sens de la recherche.

3. Appuyez brièvement sur SCAN. Scanning s'affiche à l'écran.

La recherche s'arrête dès qu'une station disponible est trouvée. La station est diffusée. Si aucune information RDS n'est fournie, seule la fréquence sera affichée.

Réglage manuel des stations

• Appuyez sur les touches  pour modifier la fréquence par pas de 0,05 MHz. Vous

pouvez également maintenir les touches enfoncées.

9.2 MODIFIER LES INFORMATIONS ÉMISES PAR LES

ÉMETTEURS

• Appuyez sur INFO pour modifier les informations affichées sur la ligne inférieure. Les

informations suivantes s'affichent successivement :

Nom / fréquence Le nom ou la fréquence s'affiche. Type de programme /

PTY

15:36:12 Heure 17/1/2011 Date

Affiche le cas échéant le type de programme auquel appartient l'émetteur, par ex. sport, informations, etc.

Français 67

DAB412 CH.book Seite 68 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

9.3 SENSIBILITÉ DE LA RECHERCHE D'ÉMETTEURS

Vous pouvez définir que l'appareil recherche tous les émetteurs ou uniquement les émetteurs de forte puissance. Si tous les émetteurs doivent être trouvés, la recherche s'arrête également sur les émetteurs de faible puissance ou présentant des parasites à la réception.

1. Sélectionnez le mode FM avec FUNCTION.

2. Appuyez brièvement sur MENU/ .

3. Scan setting s'affiche à l'écran. Dans le cas contraire, appuyez autant de fois que

nécessaire sur  jusqu'à ce que Scan setting.

4. Appuyez sur SELECT.

5. Avec les touches , basculez entre :

- Strong stations only : seuls les émetteurs de plus forte puissance sont trouvés.

- All stations : tous les émetteurs sont trouvés.

6. Appuyez sur SELECT pour valider le choix.

10. MÉMORISER DES ÉMETTEURS SUR DES EMPLACEMENTS

DE MÉMOIRE POUR STATIONS RADIO

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 émetteurs DAB et 10 stations FM. Les stations ou émetteurs des positions 1 - 6 peuvent être sélectionnés directement en appuyant sur les touches numérotées. En d'autres termes, la programmation est identique pour les deux bandes (DAB et FM).

Emplacements de mémoire 1-6

1. Sélectionnez la station souhaitée.

2. Appuyez et maintenez enfoncée l'une des touches 1 - 6, Preset x saved s'affiche.

Pour sélectionner l'une des stations mémorisées, appuyez brièvement sur la touche souhaitée (1 - 6).

Emplacements de mémoire 1-10

Mémoriser

1. Sélectionnez la station souhaitée.

2. Appuyez sur la touche PRESET et maintenez-la enfoncée. Preset Store s'affiche.

3. Les touches  vous permettent de sélectionner l'emplacement de mémoire (1-10).

4. Appuyez sur SELECT pour mémoriser la station.

Sélectionner la station

1. Appuyez brièvement sur la touche PRESET. Preset Recall s'affiche.

2. Les touches  vous permettent de sélectionner l'emplacement de mémoire (1-10).

3. Appuyez sur SELECT pour sélectionner la station. Si aucune station n'est présente

à cet emplacement, cet emplacement ne sera pas utilisé.

68 Français

DAB412 CH.book Seite 69 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

11. HEURE

En général, l'heure et la date sont diffusées par les stations radio. Elles ne doivent donc pas être définies manuellement.

11.1 HEURE, FORMAT DE LA DATE ET AFFICHAGE DE L'HEURE

Heure

1. Appuyez brièvement sur MENU/ .

2. Appuyez aussi souvent que nécessaire sur  jusqu'à ce que Main Menu s'affiche.

3. Appuyez sur SELECT.

4. Appuyez aussi souvent que nécessaire sur  jusqu'à ce que System setup

s'affiche.

5. Appuyez sur SELECT.

6. Appuyez aussi souvent que nécessaire sur  jusqu'à ce que Time Setup s'affiche.

7. Appuyez sur SELECT.

8. Appuyez aussi souvent que nécessaire sur  jusqu'à ce que Set Time/Date

s'affiche.

9. Appuyez sur SELECT. L'affichage des heures clignote.

10. Réglez les heures avec  et appuyez sur SELECT.

Poursuivez de la même manière pour régler les minutes, le jour et l'année. Au terme du réglage, le message Time saved s'affiche.

11. Appuyez brièvement sur MENU/ pour quitter le menu.

Affichage 12 / 24 heures

L'heure peut être affichée au format 24 ou 12 heures (AM/PM).

1. Appuyez brièvement sur MENU/ .

2. Appuyez aussi souvent que nécessaire sur  jusqu'à ce que Main Menu s'affiche.

3. Appuyez sur SELECT.

4. Appuyez aussi souvent que nécessaire sur  jusqu'à ce que System setup

s'affiche.

5. Appuyez sur SELECT.

6. Appuyez aussi souvent que nécessaire sur  jusqu'à ce que Time Setup s'affiche.

7. Appuyez sur SELECT.

8. Appuyez aussi souvent que nécessaire sur  jusqu'à ce que Set 12/24 hour

s'affiche.

9. Appuyez sur SELECT.

10. Utilisez  pour basculer entre

- Set 12 hour : affichage de l'heure AM/PM

- Set 24 hour : affichage 24 heures

11. Appuyez sur SELECT pour valider le réglage.

12. Appuyez brièvement sur MENU/ pour quitter le menu.

Français 69

DAB412 CH.book Seite 70 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

Format de la date

1. Appuyez brièvement sur MENU/ .

2. Appuyez aussi souvent que nécessaire sur  jusqu'à ce que Main Menu s'affiche.

3. Appuyez sur SELECT.

4. Appuyez aussi souvent que nécessaire sur  jusqu'à ce que System setup

s'affiche.

5. Appuyez sur SELECT.

6. Appuyez aussi souvent que nécessaire sur  jusqu'à ce que Time Setup

s'affiche.

7. Appuyez sur SELECT.

8. Appuyez aussi souvent que nécessaire sur  jusqu'à ce que Set Date format

s'affiche.

9. Appuyez sur SELECT.

10. Utilisez  pour basculer entre

- DD-MM-YYYY : affichage jour, mois, année

- MM-DD-YYYY : affichage mois, jour, année

11. Appuyez sur SELECT pour valider le réglage.

12. Appuyez brièvement sur MENU/ pour quitter le menu.

11.2 FONCTION D'ALARME (RÉVEIL)

CONSEIL : avant de régler l'alarme, l'heure de l'horloge doit être réglée correctement.

• Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant env. 5 secondes, la fonction est annulée.

• Tous les réglages sont enregistrés s'ils sont validés à la fin du menu.

• Aucune alarme ne peut être définie lorsque la fonction Snooze est activée.

• Toutes les indications sur l'alarme 1 s'appliquent également à l'alarme 2. Appuyez alors sur ALARM2.

• Les alarmes peuvent être réglées directement sur l'appareil via le menu principal (Main Menu -> Alarms -> Alarm Setup).

70 Français

DAB412 CH.book Seite 71 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

Réglage du réveil

Appuyez sur : Vous voyez : Avec les touches , basculez entre :

ALARM1 Alarm setup 1

SELECT

SELECT On time 00:00 Réglage des heures SELECT On time 00:00 Réglage des minutes SELECT Duration 15 Durée de l'alarme : 15, 30, 45, 60, 90 minutes SELECT Source Réveil avec : FM, DAB, Buzzer (bip sonore)

SELECT Last Listened

SELECT par ex. Daily

SELECT SELECT Alarm Saved

Alarm setup 1 ON (alarme activée)

OFF (Alarm1 désactivée)

Uniquement avec FM et DAB (confirmer le réveil par la dernière station écoutée).

Quel jour devez-vous être réveillé ? Daily : tous les jours // Weekdays : jours de la semaine //

Weekends : le week-end Once : une seule fois (si vous choisissez et validez Once, définissez la date à laquelle vous devez être

réveillé.) Sélectionner le volume du réveil

Activer et désactiver le réveil

Le réveil réglé (ALARM1 et ALARM2) s'affiche à l'écran avec :

• l'alarme 1 est activée

• l'alarme 2 est activée

1. Appuyez sur ALARM1 ou ALARM2 puis sur SELECT.

2. Avec les touches  basculez aussi souvent que souhaité entre On / Off.

• Appuyez sur SELECT jusqu'à ce que Alarm saved s'affiche brièvement. ou

s'affichent ou disparaissent.

Désactiver l'alarme

Si l'alarme retentit à l'heure réglée, vous avez différentes possibilités :

• Appuyez sur ou sur MENU/ . L'alarme est coupée et reste activée pour le jour

suivant.

• Appuyez sur SNOOZE/DIMMER : l'alarme est coupée pendant 9 minutes, puis elle

retentit de nouveau. Le temps restant jusqu'au prochain réveil s'affiche à l'écran.

• Si vous n'appuyez sur aucune touche, l'alarme se coupe au terme du temps prédéfini

(15, 30, 45, 60 ou 90 minutes).

Français 71

DAB412 CH.book Seite 72 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

12. FONCTIONS SPÉCIALES

Rétablir la configuration d'usine

1. Appuyez brièvement sur MENU/ .

2. Appuyez aussi souvent que nécessaire sur  jusqu'à ce que Main Menu s'affiche.

3. Appuyez sur SELECT.

4. Appuyez aussi souvent que nécessaire sur  jusqu'à ce que System setup

s'affiche.

5. Appuyez sur SELECT.

6. Appuyez aussi souvent que nécessaire sur  jusqu'à ce que Factory Reset

s'affiche.

7. Appuyez sur SELECT.

8. Avec les touches , sélectionnez Yes ou No. (Yes réinitialise l'appareil.)

9. L'appareil est en veille (stand-by). Appuyez une fois sur la touche pour activer

l'appareil. La recherche automatique des stations se lance automatiquement à la mise sous tension.

Consulter la version logicielle

1. Appuyez brièvement sur MENU/ .

2. Appuyez aussi souvent que nécessaire sur  jusqu'à ce que Main Menu s'affiche.

3. Appuyez sur SELECT.

4. Appuyez aussi souvent que nécessaire sur  jusqu'à ce que SW version

s'affiche.

5. Appuyez sur SELECT et la version logicielle s'affiche.

6. Appuyez brièvement sur MENU/ pour quitter le menu.

13. NETTOYAGE

DANGER ! Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le de la prise secteur. Veillez à ne pas faire pénétrer de liquide dans l'appareil.

• Nettoyez tous les composants avec un chiffon légèrement humidifié. Les solvants, l'alcool à brûler, les dilutions, etc. ne doivent pas être employés car ils risquent de détériorer la surface de l'appareil.

72 Français

DAB412 CH.book Seite 73 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

14. MISE AU REBUT

Si possible, conservez l'emballage jusqu'à la fin de la période couverte par la garantie. Ensuite, mettez-le au rebut en respectant l'environnement. L'appareil doit être amené dans un centre de collecte agréé conformément à la directive de mise au rebut 2002/96/CE. Les matières plastiques et les pièces électroniques doivent être recyclées. Renseignez-vous auprès du service de recyclage des déchets de votre commune. Les piles usagées doivent être éliminées correctement. Des collecteurs adéquats sont à votre disposition dans les commerces vendant des piles ainsi que dans les déchetteries communales. En tant que consommateur, vous êtes légalement tenu de déposer les piles et les accumulateurs dans un point de collecte de votre commune, de votre quartier ou dans un magasin. De cette manière, les piles et les accumulateurs pourront être mis au rebut dans le respect de l'environnement. Les piles et accumulateurs portant les lettres mentionnées ci-après contiennent notamment les substances toxiques suivantes : Cd (cadmium), Hg (mercure), Pb (plomb).

15. REMARQUES RELATIVES À LA DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ

Par la présente, nous déclarons que le produit satisfait aux exigences et aux dispositions de la directive CEM 2004/108/CE et de la directive basse tension 2006/95/CE. Vous trouverez la déclaration de conformité dans son intégralité sur Internet, à l'adresse www.gt-support.de.

Français 73

DAB412 CH.book Seite 74 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

16. DÉPANNAGE

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-être seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. S'il est impossible de résoudre le problème, veuillez contacter notre service aprèsvente.

Problème Cause possible/solution

L'alimentation en courant est-elle établie correctement ? Vérifiez le branchement.

La touche de coupure du son est-elle enfoncée ou le volume

Aucun son.

L'appareil ne répond pas à la télécommande.

Impossible de mettre l'appareil en marche.

Aucun son n'est émis par le périphérique externe.

Impossible de régler le volume.

Mauvaise réception radio.

L'alarme ne se déclenche pas tous les jours.

est-il réglé au minimum ? Les appareils raccordés (par ex. lecteur MP3) sont-ils allumés

ou le volume est-il réglé ? Le mode de fonctionnement adéquat a-t-il été sélectionné ? La pile de la télécommande est-elle trop faible ? La télécommande est-elle placée trop loin de l'appareil ?

Approchez-vous et pointez exactement la télécommande sur le capteur en dessous de l'écran.

Le bloc d'alimentation est-il raccordé correctement ? La prise de courant est-elle alimentée ? La pile est-elle insérée dans la télécommande ? L'appareil est-il raccordé correctement ?

Vérifiez si l'appareil a été allumé via la fonction de réveil. Aussi longtemps que la fonction d'alarme est active (jusqu'à l'heure de coupure définie), il n'est pas possible de modifier le volume.

L'antenne est-elle complètement déroulée et orientée correctement ?

Vérifiez si Daily (tous les jours) a été sélectionné dans le menu des alarmes et, le cas échéant, changez le réglage sur Daily.

74 Français

DAB412 CH.book Seite 75 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

17. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques électriques

Adaptateur secteur : Tension d'entrée : 100-240 V ~ 50/60 Hz

Tension de sortie : 9 V 2000 mA Classe de protection : II Puissance absorbée

maximale : 6 W Mode veille : env. 0,85 W

Son

Puissance de sortie audio

Système

DAB : 174,928 - 239,200 MHz Ondes ultra-courtes

(FM) : Écran : LCD Raccordements Périphériques

externes :

Télécommande

Pile : Lithium CR2025 3 V DEL de la

télécommande :

Généralités

Dimensions (l x P x H) :

Poids : env. 1,1 kg Température

ambiante : Réf. manuel : E43376 / PE / 2011

2 W

87,5 - 108 MHz

Connecteur mâle (jack) 3,5 mm Ø

Classe I

env. 215 x 145 x 136 mm

Fonctionnement : 5 - 35 °C

Sous réserves de modifications techniques.

Français 75

DAB412 CH.book Seite 76 Montag, 14. Februar 2011 10:55 10

Tevion DAB 412 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual