Teufel Theater LT-7 Owners manual [de]

Technische Beschreibung und Bedienungsanleitung

Theater LT 7

Heimkino Lautsprechersystem mit THX®‚ Select Zertikat

Theater LT 7 THX Select Concertset 5.1
Theater LT 7 Concertset 5.1 Wireless Digital

Made in Germany

Teufel

Die Kompetenz für Heimkino.

Zur Kenntnisnahme

Die Informationen in diesem Dokument können
sich ohne vorherige Ankündigung ändern und
stellen keinerlei Verpichtung seitens der Laut­sprecher Teufel GmbH dar.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der
Lautsprecher Teufel GmbH darf kein Teil dieser
Bedienungsanleitung vervielfältigt, in irgendei­ner Form oder auf irgendeine Weise elektronisch,
mechanisch, durch Fotokopien oder durch Auf­zeichnungen übertragen werden.

© Lautsprecher Teufel GmbH
Version 1.0
August 2006

Warenzeichen

® Alle Warenzeichen sind Eigentum Ihrer
jeweiligen Eigner.

Garantiebestimmungen

12 Jahre Garantie für Lautsprecher und 24 Mo­nate auf Elektronikteile ab Rechnungsdatum
auf Material und Arbeitszeit, mit Ausnahme von
Beschädigung aufgrund gebrauchswidriger Be­nutzung oder elektrischer oder mechanischer
Überlastung. Achtwöchiges Umtausch- bzw.
Rückgaberecht mit Rückerstattung des gezahl­ten Kaufbetrages sofern das Produkt direkt über
Lautsprecher Teufel und nicht über Dritte erwor­ben wurde. Diese Garantie und die Teufel-Servi­celeistungen beziehen sich ausschließlich auf
Original Teufel-Produkte. Falls Sie die bestellten
Teufel-Lautsprecher innerhalb der achtwöchigen
Umtausch- bzw. Rückgabefrist zurückgeben
möchten, entstehen Ihnen selbstverständlich kei­ne Kosten. Teufel trägt die Frachtkosten für den
Rücktransport und überweist Ihnen umgehend
nach Prüfung der Ware den von Ihnen gezahlten
Kaufpreis auf Ihr Konto.

Wir empfehlen ein Aufbewahren der Verpackung,
wenn Sie das achtwöchige Rückgaberecht in An­spruch nehmen wollen, denn wir können das Set
nur MIT ORIGINAL-VERPACKUNG zurücknehmen.
Leerkartons sind nicht erhältlich!

Technische Daten

Die technischen Daten nden Sie in unserem Ge­samtprospekt oder auf unserer Homepage unter
www.teufel.de

Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie
sich bitte an unseren Service:

Lautsprecher Teufel GmbH
Machandelweg 12
14052 Berlin (Germany)

Tel.: +49(30) - 30 09 300
Fax:+49(30) - 30 09 30 30
E-Mail: [e-mail]

Teufel · Theater LT 7



Schnellanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Teufel The­ater LT 7. Sie haben mit diesem Lautspre-cherset
ein sehr hochwertiges Produkt erwor-ben, das
Ihnen vielfältige Einstellmöglichkeiten bietet, um
die Lautsprecher direkt auf Ihren Hörraum und
Ihre individuellen Hörvorlieben anzupassen. Diese
Schnellanleitung soll Ihnen helfen, das Set schnell
in Betrieb zu nehmen, bevor Sie sich später nach
und nach mit den umfangreichen Einstellmög­lichkeiten vertraut machen. Wir empfehlen Ihnen
bei der Inbe-triebnahme des Theater LT 7 schritt­weise vor-zugehen:

Schritt 1: Auspacken der Lautsprecher

Klappen Sie die Laschen der Kartonoberseite
nach hinten, entnehmen Sie die Styroporteile
und heben Sie den jeweiligen Lautsprecher vor­sichtig aus dem Karton. Überprüfen Sie dann die
Vollständigkeit des Sets (siehe Kapitel 3).

Schritt : Aufstellung der Lautsprecher

Wir empfehlen Ihnen eine der folgenden beiden
Aufstellvarianten zu wählen, die sich nur bei der
Aufstellung der Rearlautsprecher unterscheiden
(vgl. Kapitel 5):

Abbildung: Aufstellvariante B

Schritt : Anschluss der Lautsprecher

Verkabeln Sie jetzt die Lautsprecher mit Ihrem
A/V-Receiver/-Verstärker.
Schließen Sie die kabelgebundenen Lautsprecher
an, wie auf der Komplettübersicht eingezeichnet
(vgl. Kapitel 6):

Abbildung: Aufstellvariante A

Abbildung: Anschluss Komplettübersicht

Selbstverständlich entfällt die Verkabelung bei
den Funklautsprechern (abgesehen vom An­schluss an das Stromnetz zur Wiederauadung).
Stattdessen muss jedoch die beiliegende Sen­debox über Vorverstärkerausgänge (Pre-Outs)
an den A/V-Receiver/-Verstärker angeschlossen
werden.

Teufel · Theater LT 7



Schnellanleitung

Vor dem Einsatz der Funklautsprecher müssen
deren Akkus noch über ein Kaltgerätekabel ge­laden werden. Nach dem Laden können sie durch
Umlegen des Kippschalters an der Rückseite und
Antippen des Standby/On-Off-Drucktasters ak­tiviert werden. Nach Einschalten der Sendebox
über die Tasten an der Vorderseite wird automa­tisch eine Funkverbindung aufgebaut (vgl. Kapitel

7).

Schritt : Einstellung am A/V-Receiver/-Ver­stärker

Bitte nehmen Sie folgende Einstellungen im Laut­sprecher-Setup Ihres AV-Receivers oder -Verstär­kers vor:

4 Lautsprecher auf „small“ (bzw. „normal“, aber

nicht „large“) stellen.

4 Subwoofer aktivieren, durch Einstellung auf

„on“.

4 Trennfrequenz auf 80Hz festlegen

(vgl. Kapitel 9).

Schritt 5: Einstellung des Subwoofers

Bevor Sie sich mit den Detaileinstellungen des
Subwoofers vertraut gemacht haben, empfehlen
wir Ihnen den Subwoofer mit den werksseitig
voreingestellten Presets zu betreiben.
Zur Auswahl eines Preset’s muss das Menü des
eingeschalteten Subwoofers aufgerufen werden.
Schließen Sie das Netzkabel an und legen Sie den
Power-Schalter an der Rückseite um. Der Subwoo­fer lässt sich jetzt durch Druck auf die Taste On/
Standby in den aktiven Betrieb schalten.
Die Menüführung erfolgt über das Display an der
Subwooferfront. Das Menü wird über die Taste
‘Enter’ aufgerufen (vgl. Kapitel 8).

Schritt 6: Einpegelung der Lautsprecher

Verwenden Sie das beiliegende Pegelmessgerät
zur Einpegelung des Theater LT 7. Gehen Sie dazu
folgendermaßen vor:

Begeben Sie sich mit dem Pegelmessgerät zur
Hörposition und richten Sie das Messgerät di-rekt
auf den vorderen Center-Lautsprecher aus. Star­ten Sie jetzt den Rauschgenerator des A/V-Recei­vers/-Verstärkers und pegeln Sie nacheinander
alle Lautsprecher auf den gleichen Pegel ein. Die
Position und Ausrichtung des Messgerätes sollte
dabei nicht verändert werden.

Gehen Sie beim Teufel-Schallpegelmessgerät im
Detail wie folgt vor:

4 Schutzlasche von Batterie entfernen.
4 Weighting auf „C“ stellen – nur die Stellung

„C“ berücksichtigt bei der Messung den vollen
Frequenzumfang!

4 Response auf Slow stellen.
4 Range auf 70 stellen.
4 Test Rauschton von Ihrem AV-Gerät starten.
4 die Lautstärke für jeden einzelnen Kanal am

AV-Gerät soweit verändern, dass auf dem Pe
gelmessgerät 75 dB angezeigt wird (also zwi
schen + 4 und +6).

Fertig!

Das Theater LT 7 ist jetzt einsatzbereit. Wir wün­schen Ihnen ein teuisches Hörvergnügen!

Teufel · Theater LT 7



Abbildung: Display und Bedienelemente am

M 7200 SW

Benutzen Sie jetzt die Tasten ‘Up’, ‘Down’, ‘Re-turn’
und ‘Enter’, um durch das Menü zu navi-gieren.
Über den Menüpunkt „Presets“ können Sie jetzt
Ihr Wunsch-Preset abrufen. Dafür müssen Sie
das Preset auswählen und mit ‘Enter’ bestätigen.
Eine exemplarische Beschreibung zur Wahl eines
Preset’s nden Sie in Kapitel 10.

Inhalt

Schnellanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 

Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

. Einführung Theater LT 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

. Auspacken – Lieferumfang

. Zubehör

5. Aufstellung der 5.1-Konguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 11

6. Anschluss der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 1

7. Zusätzliche Hinweise zu den M 70 FR Wireless digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 16

8. Funktions- und Bedienelemente des M 700 SW Subwoofers

9. Einstellung und Konguration des AV-Receivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 19

10. Einstellung und Konguration des M 700 SW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 19

11. Einstelloptionen des M 700 SW im Detail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 

Untermenü Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 

Untermenü EQ LFE Input / EQ Stereo Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

Untermenü Cinch Pre-Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

Untermenü Presets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 9

Untermenü Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 18

1. Vorgehensweise zur Einstellung des Subwoofers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 

1. Frequenzdiagramm für eigene Messungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

1. Probleme und Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

BDA Version 1.0

Teufel · Theater LT 7

5

1. Sicherheitshinweise

Beachten Sie im Folgenden

unsere Sicherheitshinweise.

Verpackungsmaterialien
(wie z.B. Folienbeutel) gehören
nicht in Kinderhände, da beim

Spielen eine Erstickungsgefahr

Lassen Sie Kinder nicht

unbeaufsichtigt mit elektrischen

Geräten, es besteht Strom-

Im Notfall:

Ziehen Sie den Gerätestecker
aus der Steckdose und konsul­tieren Sie unseren Techniker,
wenn folgendes eingetreten ist:

4 falls Stecker oder Zuleitung
beschädigt sind
4 falls Fremdkörper oder
Flüssigkeiten ins Innere des
Gerätes gelangt sind
4 falls das Gerät Regen bzw.
direkter Wasserberührung
ausgesetzt war
4 falls das Gerät nicht spielt,
obwohl Sie nach Gebrauchs­ anweisung vorgegangen
sind

4

falls das Gerät fallengelassen

oder auf andere Art beschä­ digt wurde

Für Vorfälle die aus einer Nicht­beachtung der Sicherheitshin­weise resultieren können wir
keine Haftung übernehmen.

droht.

schlaggefahr!

Grundsätzlich: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sehr
sorgfältig durch! Sie sollten unbedingt alle Sicherheitshinweise
und Bedienungsanweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes
zur Kenntnis nehmen. Heben Sie diese Bedienungsanleitung
auch zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Unbedingt: Beachten Sie die Bedienungsanleitung: Alle An­weisungen zur Inbetriebnahme und zum dauernden Gebrauch
sollten Sie dann auch befolgen.

Zur Reinigung: Versuchen Sie nicht , die Geräte mit Haushalts­Chemikalien zu reinigen, dies könnte die Oberächen beschädi­gen. Nehmen Sie dazu einfach ein trockenes Tuch. Ziehen Sie vor
dem Reinigen des Gerätes den Netzstecker.

Vorsicht Nässe und Sonne: Vermeiden Sie grundsätzlich den
Kontakt der Geräte mit Feuchtigkeit! Schützen Sie diese so­wohl vor zu hoher Luftfeuchtigkeit, indem Sie die Geräte nie
in feuchten Räumen wie z.B. in feuchten Kellern betreiben und
vermeiden Sie außerdem grundsätzlich den Betrieb in der Nähe
von feuchten Orten wie Badewanne, Dusche, Waschbecken, Aus­guss oder Swimmingpool etc. Vermeiden Sie außerdem direkte
Sonneneinstrahlung!

Zur Standortfrage: Verwenden Sie die Geräte nicht unbe­festigt in Fahrzeugen, an labilen Standorten, auf wackeligen
Stativen oder Möbeln, an unterdimensionierten Halterungen
etc. Die Lautsprecher könnten herunterfallen und Personen­schäden verursachen, infolge dessen auch Sie selbst Schaden
nehmen. Lautsprecher – speziell wenn auf Ständern oder auf
dem TV/Monitor positioniert - können trotz fester Platzierung
und grundsätzlicher Kippsicherheit durch Außeneinwirkung (am
Kabel ziehen, über das Kabel stolpern, unbeabsichtigter Körper­kontakt) umfallen und aufgrund ihres Eigengewichts Schaden
nehmen und anrichten. Gleiches gilt für nicht fachmännisch an­gebrachte oder unangemessene Wandhalterungen an eventuell
nicht tragfähigen Wänden. Verwenden Sie zur Befestigung nur
geeignete Wandhalter. Vergewissern Sie sich der Tragfähigkeit
der Wände. Das Gerät darf nicht in die Nähe von Wärmequellen
gestellt werden. Dazu zählen Heizkörper, Öfen, aber auch sonsti­ge wärmespendende Geräte (z.B. Verstärker). Gleichsam dürfen
keine Wärmequellen auf dem Lautsprecher platziert werden,
wie z.B. Heizlüfter oder Kerzen.

Zur Belüftung: Schlitze und Öffnungen im Gehäuse sind zur
Ventilation vorgesehen. Sie sollen einen zuverlässigen Betrieb
gewährleisten und das Gerät vor Überhitzung bewahren. Diese
Öffnungen dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden, auch
nicht dadurch, dass Sie das Gerät auf ein Bett, Sofa, Teppich
oder auf eine ähnlich weiche Oberäche stellen. Legen Sie kei­ne Zeitungen, Tischdecken, etc. auf das Gerät. Insbesondere die
Kühlplatte der Verstärkerelektronik darf nicht abgedeckt oder
direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden. Eine zusätz­liche aktive Kühlung des Geräts ist generell nicht zulässig.

Zur Stromversorgung: Der Subwoofer darf nur von einer
Stromquelle mit der richtigen Spannung, wie es das Kennzeich­nungsetikett vorgibt, gespeist werden. Falls Sie sich nicht über
Ihre Stromversorgung zuhause im Klaren sind, fragen Sie uns
um Rat oder bei Ihrem Stromversorger nach. Das Gerät bedarf
keiner Erdung. Zum Anschluss an die Netzsteckdose verwenden
Sie bitte nur das dazugehörige zweipolige Netzkabel. Dieses
Netzkabel darf keinesfalls modiziert werden. Polarisations­und Erdungsvorschriften dürfen nicht umgangen werden. Für
die Aufnahme des Netzkabels ist nur eine zweipolige Netzsteck­dose geeignet.

Zur Verkabelung: Die Anschlußkabel bitte gerade und bündig
zu Wand und Boden verlegen. Bei in Schlaufen verlegten Kabeln
droht Stolpergefahr. Außerdem können dadurch Interferenzen
entstehen und das Klangbild stören. Zuführende Stromkabel

sollten so verlegt werden, dass es unwahrscheinlich ist, dass man
auf sie tritt, oder dass sie durch schwere Gegenstände von oben
oder seitlich gequetscht werden. Beschädigte Kabel müssen
ausgetauscht werden. Besondere Aufmerksamkeit sollte man
auf die Kabel-Stecker-Verbindung, auf die Netzsteckdose und
auf den Kabelaustritt am Subwoofer richten. Das spannungs­führende Kabel und Leitungen, mit denen die Lautsprecher
verbunden sind, sollten regelmäßig auf Isolationsfehler oder
Bruchstellen überprüft werden. Bei Feststellung eines Fehlers
müssen die Geräte und die Verkabelungen sofort spannungslos
geschaltet und die defekte Verkabelung ersetzt werden.

Bei Ruhezeiten: Bei längerer Abwesenheit oder Nichtgebrauch
sollten Sie das Stromkabel des Subwoofers aus der Steckdose
ziehen.

Bei Gewitter: Um Schäden durch Blitzschlag zu vermeiden,
sollte das Gerät ausgeschaltet und zusätzlich der Netzstecker
gezogen werden, bereits wenn ein Gewitter erwartet wird.

Überlastungsgefahr: Sie sollten Wandsteckdosen, Verlänge­rungskabel, integrierte Gerätesteckdosen nicht überlasten, da
dies unter Umständen zu Kurzschlüssen, ja sogar zu Bränden
führen kann. Vermeiden Sie auch bei einem passenden Verstär­ker den Lautstärkeregler sehr weit (= ca. über drei Viertel des
Regelungsspielraums) aufzudrehen, besonders wenn Sie die
Bässe mittels des Bassreglers, der Loudness-Taste oder eines
Tiefbass-Boost-Schalters angehoben haben.

Fremdkörper und Flüssigkeiten: Diese sollten in keinem Fal­le durch die Öffnungen des Gerätes ins Innere gelangen, da sie
hochspannungsführende Teile berühren könnten, was wiederum
Kurzschlüsse und Brände nach sich ziehen könnte. Deswegen
keine Flüssigkeiten jedweder Art auf dem Gerät verschütten.

Fehlerbeseitigung: Versuchen Sie zunächst nicht das Gerät
selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie zuerst unseren Service
und lassen sich autorisieren, falls Sie meinen, den Fehler selbst
beheben zu können. Ansonsten muss das Gerät an unsere Ser­vice-Adresse eingeschickt werden.

Transport: Das Gerät sollte mit einer Sackkarre unter größter
Vorsicht transportier t werden. Beachten Sie, dass unebene
Bodenbeschaffenheiten, plötzliches Anhalten oder unange­messener Kraftaufwand zu einem Umfallen von Sackkarre und
Transportgut führen können.

Die Ersatzteilfrage: Lautsprecher Teufel versorgt Sie inner­halb der Garantiezeit mit Ersatzteilen. Ihre Garantie geht nicht
verloren, wenn Sie selbst vor Ort den Teileaustausch mit Laut­sprecherTeufel Ersatzteilen vornehmen.

Ungewöhnliche Geräusche: Falls irgendwelche ungewöhnlichen
Geräusche während des Betriebes auftreten, oder sich der
Klang verzerrt, muss sofort die Leistung des Verstärkers soweit
gedrosselt werden, dass das System klanglich sauber spielt.

Anschließen und Wechsel der Sicherung:

Ziehen Sie den Netzstecker. Eine defekte Sicherung darf nur
durch eine gleichwertige ausgetauscht werden.

Zur Lautstärke: Große Lautstärke kann zu Hörschäden führen.
Speziell wenn ein Subwoofer im »Standby/Auto On«-Modus durch
einen Bassimpuls eingeschaltet wird und er auf voller Lautstär­ke steht, können plötzlich hohe Schalldrücke erzeugt werden.
Neben körperlichen Schäden sind auch etwaige psychologische
Folgen zu beachten. Besonders Kinder und Haustiere bedürfen
Ihrer Obacht. Stellen Sie ggf. den Lautstärkeregler Ihres Signal­quellgerätes auf einen niedrigen Pegel ein. Halten Sie bei hohen
Lautstärken immer einen gewissen Abst and zum Gerät und nie
Ihre Ohren direkt an den Lautsprecher.

Teufel · Theater LT 7

6

. Einführung Theater LT 7

Sehr geehrter Lautsprecher Teufel-Kunde,

vielen Dank für den Kauf der Lautsprecher von
der Firma Lautsprecher Teufel.

Sie haben damit ein sehr leistungsstarkes Laut­sprechersystem erworben, denn Teufel Lautspre­chersysteme sind mit hochwertigen Komponen­ten bestückt und sorgfältig gefertigt worden.
Wir empfehlen das System Theater LT 7 für eine
Beschallung von Räumen bis zu einer Größe von
50 qm. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der In­betriebnahme vollständig durch und bewahren
Sie diese zur späteren Bezugnahme an einem si­cheren Ort auf.
Für weitere Fragen stehen Ihnen unsere Ingeni­eure unter Tel. [phone] zur Verfügung

- oder schreiben Sie uns eine Email an info@
teufel.de. Bitte halten Sie hierzu Ihre Rechnungs­nummer bereit, damit wir Ihre Anfrage sogleich
zuordnen und Sie optimal betreuen können.

BEVOR Sie uns im Falle einer Frage kontaktieren,
lesen Sie bitte den Abschnitt »Probleme und Lö­sungen« auf Seite 37 dieser Bedienungsanleitung
und besuchen Sie unsere Webpräsenz www.teufel.
de, wo Sie unter der folgenden Adresse Antworten
auf viele Fragen nden:

www.teufel.de/de/Support/Techniksupport/FAQ/

Beachten Sie bitte auch unsere Sicherheitshin­weise auf Seite 6 dieser Bedienungsanleitung und
beginnen erst nach der Lektüre ebendieser Seite,
die Lautsprecherboxen einzusetzen.

Teufel

Die Kompetenz für Heimkino.

Teufel · Theater LT 7

7

. Auspacken – Lieferumfang

Bitte prüfen Sie vorab die

Vollständigkeit des Systems

Mindestens innerhalb der acht­wöchigen Rückgabefrist sollten

die Kartons aufbewahrt werden,

denn NUR bei einer Rücksendung

der Ware in der gelieferten

ORIGINALVERPACKUNG können

wir den vollen Kaufpreis

Achtung:

erstatten!

Auspacken

Klappen Sie die Laschen der Kartonoberseite
nach hinten, entnehmen Sie die Styroporteile und
heben Sie den jeweiligen Lautsprecher vorsichtig
aus dem Karton. Setzen Sie gegebenenfalls die
beiliegenden Gitter in die Lautsprecherfront ein.
Um die Gitter einzupassen ist es notwendig diese
leicht durchzubiegen - gehen Sie hier jedoch
äußerst vorsichtig vor, um dauerhafte, plastische
Verformungen zu vermeiden.

Wir empfehlen, die Kartons nicht zu entsorgen, um
im etwaigen späteren Service-Fall einen sicheren
Transport zu gewährleisten.

Lieferumfang

Das Theater LT 7 wird als Komplettsystem in zwei
verschiedenen Kongurationen ausgeliefert:

Theater LT 7 THX Select Concert-Set 5.1:

4 4 x M 720 FR THX Select
4 1 x M 720 C THX Select (inkl. Tischstandfuß)
4 1 x M 7200 SW Digital THX Select
4 1 x Test-CD
4 1 x Pegelmessgerät
4 1 x Subwoofer Fernbedienung
4 1 x Netzkabel
4 1 x Bedienungsanleitung

Theater LT 7 Concert-Set 5.1 Wireless Digital:

4 2 x M 720 FR THX Select
4 1 x M 720 C THX Select (inkl. Tischstandfuß)
4 2 x M 720 FR Wireless
4 1 x Funk-Sendebox
4 1 x Funk-Sendebox Netzadapter
4 1 x M 7200 SW Digital THX Select
4 1 x Test-CD
4 1 x Pegelmessgerät
4 1 x Stereocinchkabel
4 3 x Netzkabel
4 1 x Bedienungsanleitung
4 1 x Subwoofer-Fernbedienung

Zubehör

Verbindungskabel sind wegen der unter-schied­lichen Kundenanforderungen nicht im Set ent­halten. Sie erhalten jedoch passende Laut-spre­cher-Kabel, Subwoofer-Kabel, Halterungen und
Stand-füße direkt von uns.

Sämtliche Zubehör-Optionen für das Theater LT 7
nden Sie im nachfolgenden Kapitel dieser Bedie­nungsanleitung.

Teufel · Theater LT 7

8

. Zubehör (optional)

Optionales Zubehör für das Teufel Theater LT7

Hier nden Sie eine Übersicht von passendem Zu­behör für Ihr Theater LT 7:

Teufel Bananenstecker

Diese Teufel-Allroundste­cker ermöglichen einen
genauso preiswerten wie
sicheren Anschluss Ihrer
Lautsprecher an Verstärker
oder Receiver. Eine stabile
Schraubklemme hat alle

Kabel mit einem Durchmes­ser von bis zu 10 mm fest im Griff. Dauerelastische
Federkontakte und eine echte Goldbeschichtung
garantieren sehr widerstandsarme Steckverbin­dungen. Lieferung paarweise, jeweils ein Stecker
rot und ein Stecker schwarz markiert.

Hinweis: Bei manchen Receiver-Modellen sind die
Schraubklemmen durch Schutzkappen verdeckt.
Diese lassen sich ganz leicht mit einer spitzen
Schere herausziehen (vorher Netzstecker ziehen).
Yamaha ist der einzige Hersteller mit einem ei­genen Steckanschluss, der nicht mit genormten
Bananensteckern kompatibel ist.

Teufel Lautsprecherkabel  x ,5 mm



Hochexible Kupferlitze

(650 Adern) mit durchsich-

tiger Ummantelung und

Markierung für richtige

Polung. Das 2 x 2,5 qmm­Kabel kann bis zu einer Streckenlänge von 15 Me­tern ver-wendet werden, bei längeren Kabelstre­cken empfehlen wir das stärkere 2 x 4 qmm-Kabel.
Auf vielfachen Kun-denwunsch ist unser Kabel auf
praxisnahe Längen vorkonfektioniert - von 10 bis
50 Metern.

Teufel Lautsprecherkabel  x  mm



Hunderte feinster Kup­feradern aus sauerstoff­armen Kupfer, geschützt
durch eine dicke, exible,

transparente Kunststoff­Ummantelung, die fast alles mitmacht, erlauben,
dass die Signale des Verstärkers auch sauber und
unbeeinträchtigt durch die Verwendung zu enger
Leitungsquerschnitte bei den Lautsprecherboxen
ankommen. Unser Kabel ist auf praxisnahe Längen
von 10 bis 50 Metern vorkonfektioniert.

Teufel NF-Mono-Cinchkabel

Optimale Verbindung zwi­schen aktiven Subwoofern
und AV-Receiver/Verstärker,
durch 2-fache Abschirmung
gegen Störeinüsse anderer

Quellen geschützt. Stabile
vergoldete Stecker sorgen für sicheren Kontakt.
Das blaue Kabel gibt es in abgestuften Längen von
2,5 bis 15 Metern; somit kann der Subwoofer auch
wirklich überall stehen.

Teufel Resonanzdämpfer

Hiermit lässt sich die Übertragung unerwünsch­ter Schwingungen minimieren. Unsere schwarzen
Teufel High-End-Resonanzdämpfer „Vibra-pods“
aus einem weltraumerprobten Material hoher
Dichte entkoppeln sogar besonders schwere Bo­xen und Subwoofer von schwingenden Holzfußbö­den und gewährleisten auch bei einer Aufstellung
im Regal so gut wie dröhnfreie Bässe. Die optimale
Lösung.

Teufel Spannungsreduzierer

Hierbei handelt es sich um einen eigens von
Teufel entwickelten Kabel-Adapter. Es wird ein
Lautsprecherkabel + und - auf eine Cinchbuchse
adaptiert. Dadurch kann die Sendebox des Thea­ter LT 7 (Concert-Set 5.1 Wireless Digital) auch an
Receiver angeschlossen werden, die über keine
Pre-Outs (Vorverstärkerausgänge) verfügen.

Y-Adapter

1 x Buchse auf 2 x Stecker.

Ermöglicht die Stereobe-

legung der »Stereo In«-

Cinch-Eingänge am Sub-

woofer, wodurch die Stärke

des Signalpegels um +3dB

erhöht wird.

Sämtliches optionales
Zubehör können Sie bei Bedarf
z.B. einfach in unserem
Zubehörbereich im Internet
bestellen:
www.teufel.de/de/zubehoer/

Teufel · Theater LT 7

9

. Zubehör (optional)

Sämtliches optionales

Zubehör können Sie bei Bedarf

z.B. einfach in unserem

Zubehörbereich im Internet

www.teufel.de/de/zubehoer/

benötigen außer einem Zubehör-

set weitere vier Bananenstecker

sowie gegebenenfalls weiteres

bestellen:

* Hinweis:

Kunden des 7.2-Set

Lautsprecherkabel.

Teufel Zubehörpakete

Teufel Zubehörpakete
Bitte beachten Sie auch unsere Zubehörpakete
1-4, die Lautsprecherkabel, Mono-Cinch-Kabel für
den Subwoofer und Bananenstecker zu vergüns­tigten Paket-Konditionen enthalten – hier können
Sie bis zu 15 % sparen!*

Zubehörpaket 1

4 30 Meter Lautsprecherkabel 2 x 2,5 qmm
4 1 NF-Mono-Cinch-Kabel 2,5 Meter
4 10 Bananenstecker

Zubehörpaket 

4 30 Meter Lautsprecherkabel 2 x 2,5 qmm
4 1 NF-Mono-Cinch-Kabel 5 Meter
4 10 Bananenstecker

Zubehörpaket 

4 30 Meter + 20 Meter Lautsprecherkabel

2 x 2,5 qmm

4 1 NF-Mono-Cinch-Kabel 5 Meter
4 10 Bananenstecker

Zubehörpaket 

4 30 Meter Lautsprecherkabel 2 x 4 qmm
4 1 NF-Mono-Cinch-Kabel 2,5 Meter
4 10 Bananenstecker

Teufel · Theater LT 7

10

5. Aufstellung der 5.1-Konfiguration

Allgemeine Hinweise zur Aufstellung

Durch Ihre Ausführung als Standlautsprecher
können die Satelliten des Theater LT 7 nahezu
überall im Raum aufgestellt werden. Allerdings
gilt es im Heimkino-Bereich einige Aufstellungs­kriterien zu beachten, um das Optimum an Klang
aus dem Teufel-Lautsprecher-Set herauszuholen.

Beim Heimkino-System ist es empfehlenswert,
sich auf den wirklich genutzten Bereich - also den
Raum(abschnitt) in dem sich TV und Sitz-gele­genheit benden - zu konzentrieren. Hilfreich ist
hierbei eine, vom Hörplatz aus gesehen, möglichst
zentrale Positionierung des Bildschirms.
Die von uns empfohlenen Aufstellungshinweise
(auf den folgenden Seiten) stellen jeweils das
Optimum für eine perfekte Mehrkanalwieder­gabe in Ihrem Heim dar. Nicht immer erlauben
der Raum oder die Einrichtung eine derart op­timale Platzierung. Versuchen Sie einfach soweit
wie möglich die Vorgaben zu erfüllen. Moderne
AV-Receiver und auch der digitale Subwoofer M
7200 SW bieten vielfältige Möglichkeiten, etwaige
Abstriche in der Aufstellung elektronisch zu kom­pensieren. Generell gilt folgende Regel:
Stets können Sie auf Basis unserer Empfehlun­gen experimentieren was in Ihren Räumlichkeiten
akustisch und optisch am besten funktioniert.
Lassen Sie Ihre Ohren (und Augen) entscheiden!

Subwoofer

Der Subwoofer ist bei einer empfohlenen Trennfre­quenz von 80 Hz praktisch nicht ortbar. Somit ist
der Standort des Subwoofers nahezu frei wählbar
und beeinusst die übrigen Lautsprecher nicht.
Ideal ist eine Platzierung innerhalb der geraden
Strecke zwischen den beiden Front-Satelliten. Sie
können aber auch jeden anderen Ort im Raum
ausprobieren. Es ist vorteilhaft, wenn der vorde­re Teil des Subwoofers (mit der Frontabdeckung)
in Richtung des Hörers frei abstrahlen kann; auf
diese Art ist auch ein optimales Ansprechen der
Fernbedienung gewährleistet.
Zusätzlich empfehlen wir Ihnen, hinter, über und
seitlich des Subwoofers möglichst einen Mindest­abstand von rund 15cm einzuhalten. Dadurch ist
eine optimale Entfaltung der Basswiedergabe
über die rückwärtige Reexöffnung und eine aus­reichende Kühlung gewährleistet.

Rear Aufstellungsvariante A

Die rückwärtigen Boxen sind links und rechts vom
Hörplatz. Die Entfernung der Rear-Speaker zum
Hörplatz sollte 1,00 Meter überschreiten. Wenn
Sie näher sitzen, sorgen Sie bitte dafür, dass die
Frontseite der Box Sie nicht direkt anstrahlt, son­dern durch Anwinkeln des Lautsprechers dieser
eher zum TV/Bildschirm oder der Rückwand hin
ausgerichtet wird.

Tipp:

Wichtig ist, dass sich Center und
Frontlautsprecher
in etwa auf einer Geraden, even­tuell auch auf einem leicht zum
Fernseher gewölbten Kreisbogen
benden. Aufgrund von Lauf­zeitunterschieden kann sonst
die Homogenität der Abbildung
leiden. So aufgestellt können die
Boxen ihr volles Klangpotential
abrufen.

Center

Da der Center die Dialoge der Schauspieler wie­dergibt, muss der Lautsprecher gegenüber der
zentralen Hörposition möglichst mittig unter
oder über dem TV/Bildschirm positioniert wer­den. Ein leichtes Ausrichten durch An-/Abwinkeln
zum Hörer hin ist empfehlenswert, wenn der M
720 C in einer Höhe unter 50 Zentimeter und über
1,40 Meter aufgestellt wird.

Front

Die Frontlautsprecher werden in alter Stereo­Tradition ( jeweilige Entfernung zum Hörer = Ent­fernung zwischen linker und rechter Box) neben
dem TV/Bildschirm in gleichem Abstand links und
rechts aufgestellt.
Wichtig ist, dass sich Center und Frontlautspre­cher in etwa auf einer Geraden, eventuell auch auf
einem leicht zum Fernseher gewölbten Kreisbo­gen benden (Anm.: Verschiedene Lautspreche­rabstände führen zu Laufzeitunterschieden, die
durch Einstellung eines „Delays“ ausgeglichen
werden können).
So aufgestellt können die Boxen ihr volles Klang­potential entfalten.

Abbildung: Aufstellungsvariante A

Wir empfehlen
die Rear-Lautsprecher
im hinteren grauen
Bereich zu platzieren.

Teufel · Theater LT 7

11