Teufel Real Blue NC operation manual [de]

Technische Beschreibung und Bedienungsanleitung

REAL BLUE NC

Kopfhörer mit Bluetooth®- und
ANC-Funktion

Allgemeine Hinweise und Informationen

Zur Kenntnisnahme

Die Informationen in diesem Doku­ment können sich ohne vorherige
Ankündi gung ändern und stellen
keinerlei Verpflichtung seitens der
Lautsprecher Teufel GmbH dar.

Ohne vorherige schriftliche Geneh­migung der Lautsprecher Teufel
GmbH darf kein Teil dieser Bedie­nungsanleitung vervielfältigt, in
irgendeiner Form oder auf irgend­eine Weise elektronisch, mecha­nisch, durch Fotokopien oder
durch Aufzeichnungen übertragen
werden.

© Lautsprecher Teufel GmbH
Version 1.0, November 2017

Kontakt

Bei Fragen, Anregungen oder Kritik
wenden Sie sich bitte an unseren
Service:

Lautsprecher Teufel GmbH
BIKINI Berlin
Budapester Straße 44
10787 Berlin (Germany)

Telefon:
Deutschland: [phone]
Österreich: [phone]
Schweiz: [phone]
Telefax: +49 (0)30 / 300 930 930

Online-Support: www.teufel.de/service
Kontaktformular: www.teufel.de/kontakt

Originalverpackung

Falls Sie das achtwöchige Rückgaberecht in Anspruch nehmen wollen, bitten wir
Sie, die Verpackung unbedingt aufzubewahren. Wir können den Artikel nur mit
ORIGINAL VERPACKUNG zurücknehmen.

Leerkartons sind nicht erhältlich!

Reklamation

Im Falle einer Reklamation benötigen wir zur Bearbeitung unbedingt folgende
Angaben:

1. Rechnungs-Nummer

Zu finden auf dem Kaufbeleg (der dem Produkt beiliegt) oder der Auftragsbestäti­gung, die Sie als PDF-Dokument erhalten haben, z. B. 4322543

2. Serien-Nummer bzw. Los-Nummer

Zu finden auf der Verpackung des Geräts, z. B. Serien-Nr.: UL 04007480121A

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Umweltschutz

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder
Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z. B.

bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils abzugeben.
Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative
Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.

Deshalb sind Elektrogeräte mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet.

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal

ob sie Schadstoffe*) enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben, damit sie einer umwelt­schonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben!

*) gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei

Lieferumfang

1× Kopfhörer „
1

× USB-Kabel, 1m lang

1

× Verbindungskabel mit zwei 3,5-mm- Klinkensteckern, 1,3 m lang

1

× Aufbewahrungsbox

2

REAL BLUE NC

“

Zu Ihrer Sicherheit

Bitte lesen

Bevor Sie den Kopfhörer in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die
Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Nur
so können Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig nutzen.

Heben Sie die Bedienungsanleitung gut auf und übergeben Sie sie auch an einen
möglichen Nachbesitzer.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Kopfhörer „
des mitgelieferten Kabels oder über Bluetooth® von einem Audiosystem übertragen
werden.

Verwenden Sie den Kopfhörer ausschließlich wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann
zu Sach- oder sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungs­gemäßen Gebrauch entstanden sind.

Der Kopfhörer ist für den Heim-, DJ- und Profibereich geeignet.

REAL BLUE NC

Sicherheitshinweise

Erstickungsgefahr für Kinder!

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen und keine
kleinen Teile vom Kopfhörer abziehen und in den Mund nehmen. Es besteht Ersti­ckungsgefahr.

Dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke kann zu Gehörschäden
führen.

Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie das Hören bei

großem Lautstärkepegel über lange Zeiträume.
Kopfhörer gehören nur an Kopfhörerausgänge! Nicht an den Lautsprecherausgang

eines Verstärkers anschließen.
Stellen Sie den Lautstärkeregler Ihrer Audioquelle auf einen niedrigen Pegel ein,

bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen.

Gefahr im Straßenverkehr!

Die Kopfhörer dämpfen Außengeräusche stark ab. Tragen Sie Ihren Kopfhörer des­halb aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht beim Führen von Kraftfahrzeugen
oder beim Fahrrad fahren.

Achten Sie auch als Fußgänger auf Ihre Umgebung, während Sie den Kopfhörer
tragen, besonders wenn Sie Straßen überqueren.

Verletzungsgefahr!

Benutzen Sie Ihre Kopfhörer nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

“ dient zur Wiedergabe von Tonsignalen, die mithilfe

3

Gesundheitsgefahr!

Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen führen. Vermeiden Sie den Kon­takt von Batteriesäure mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt
mit der Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser
und suchen Sie ggf. einen Arzt auf.

Achtung! Explosions-/Brandgefahr!

Lithiumakkus können bei unsachgemäßem Umgang explodieren.
Ersetzen Sie den Akku nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.
Erhitzen oder verbrennen Sie den Akku nicht. Laden Sie den Akku nur bei einer
Umgebungstemperatur von 10–45°C. Benutzen Sie den Kopfhörer nicht in explo­sionsgefährdeten Bereichen. Setzen Sie Batterien und Akkus nicht der direkten
Sonne aus.

Störungen durch Funkwellen!

Funkwellen können andere empfindliche, ungeschützte Geräte in ihrer Funktion be­einträchtigen. Benutzen Sie den Kopfhörer nur in Umgebungen, in denen die Verwen­dung von Bluetooth

Beschädigungsgefahr!

Schützen Sie Ihren Kopfhörer vor Nässe, Feuchtigkeit, Hitze (z.B. im Sommer im Auto)
und mechanischen Einwirkungen (z.B. starken Stößen, Druck und Fall).

Fassen Sie beim Herausziehen des Verbindungskabels immer den Stecker an. Zie­hen Sie nicht am Kabel.

Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät über Gleichspannung versorgt wird.

®

erlaubt ist.

Reinigung

Reinigen Sie die Ohrpolster und den Bügel mit einem weichen, trockenen Tuch. Ver­wenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, da diese die empfindliche
Oberfläche beschädigen können.

Handhabung

Setzen Sie den Kopfhörer so auf, dass beide Ohren fest abgedeckt werden und der
Kopfhörer mittig auf dem Ohr sitzt.

Passen Sie ggf. die Länge des Bügels an Ihre Kopfgröße an.

4

Akku laden

Drücken Sie kurz auf die Power-Taste1
um den Ladestand des Akkus anzu­zeigen:
Wenn die LED für 2Sekunden grün
leuchtet, ist der Ladestand des Akkus
zwischen 60–100%.

Wenn die LED für 2Sekunden orange
leuchtet, ist der Ladestand des Akkus
zwischen 20–60%.

Wenn die LED für 2Sekunden rot
leuchtet, ist der Ladestand des Akkus
zwischen 0–20%.

Der Akku in Ihrem Teufel
REAL BLUE NC
von ca. 20Stunden, wenn der Kopfhö­rer im Bluetooth®- und gleichzeitig im
ANC-Modus betrieben wird.

1. Öffnen Sie die Gummiabdeckung an der USB-Buchse.

2. Verbinden Sie den Kopfhörer und einen USB-Anschluss eines PCs oder eines
USB-Adapters mithilfe des beiliegenden USB-Kabels.

Die LED leuchtet während des Ladevorgangs rot auf. Die LED leuchtet grün,
sobald der Akku vollständig geladen ist. Je nach Leistung des verwendeten
USB-Anschlusses dauert eine vollständige Ladung bis zu 3Stunden.

3. Lösen Sie das USB-Ladekabel von der USB-Buchse des Kopfhörers und schließen
Sie die Gummiabdeckung wieder. Die LED erlischt.

Hinweis:
Bei iOS-Zuspielern und bei einigen neueren Android-Smartphones und -Tablets wird

neben dem Bluetooth
Wenn die LED rot aufblinkt, ist der Akku des Kopfhörers fast leer und muss gela-

den werden, zusätzlich gibt der Kopfhörer ein akustisches Signal von sich.

besitzt eine Kapazität

®

-Symbol auch der Akkustand des Kopfhörers angezeigt.

1

5

Bluetooth®-Verbindung herstellen

Der Bluetooth®-Modus funktioniert
nur, wenn kein Kabel angeschlos­sen ist. Sobald Sie den Kopfhörer
zum Aufladen an ein USB-Ladegerät
anschließen oder den Kopfhörer über
ein Verbindungskabel betreiben, wird
der Bluetooth®-Modus automatisch
deaktiviert.

1. Drücken und halten Sie die Power­Tas te 1 für 2Sekunden gedrückt,
um den Kopfhörer einzuschalten.

2. Drücken und halten Sie die Blue­tooth®-Taste 2 für 2Sekunden
gedrückt, um die Bluetooth®-Suche
zu starten. Die LED blinkt blau auf.

3. Aktivieren Sie die Bluetooth®-Funk­tion an Ihrem Zuspieler und wählen
Sie „REAL BLUE NC“ aus. Die LED
blinkt 5Sekunden blau auf, wenn
die Verbindung erfolgreich herge­stellt wurde.

Hinweis:
Durch das kurze und gleichzeitige Drücken der Power-Taste 1 und der Bluetoo-

th®-Taste 2 wird die Tastensperre aktiviert oder deaktiviert, zusätzlich gibt der
Kopfhörer ein akustisches Signal von sich.

Die Bluetooth®-Verbindung wird getrennt, sobald der Kopfhörer zu weit von dem
Zuspieler entfernt ist. Bringen Sie den Kopfhörer innerhalb von 2Minuten in
Reichweite des Zuspielers, um die Verbindung wieder herzustellen.

Beim Ausschalten des Kopfhörers wird die letzte Lautstärkeeinstellung gespeichert.
Die Musikwiedergabe wird bei eingehenden Anrufen unterbrochen und nach dem

Beenden des Anrufs fortgeführt.

1
2

Bluetooth®-Verbindung ändern/wiederherstellen

Der Kopfhörer verbindet sich automatisch mit dem am häufigsten verwendeten
Zuspieler.

Drücken und halten Sie die Bluetooth®-Taste 2 für 5Sekunden gedrückt, wenn
Sie den Kopfhörer mit einem anderen Zuspieler verbinden wollen oder ein Verbin­dungsproblem besteht und Sie den Kopfhörer manuell zurücksetzen wollen.

Bluetooth®-Verbindung entfernen

Entfernen Sie den Kopfhörer in den Bluetooth®-Einstellungen Ihres Zuspielers.

6

Über 3,5-mm- Klinkenstecker verbinden

Verbinden Sie den 3,5-mm­Klinkenstecker-Ausgang des Kopf­hörers und die Kopfhörerbuchse
Ihres Audiosystems oder Ihres
Smartphones mithilfe des beiliegen­den Verbindungskabels.

Hinweis:
Die Bluetooth

den 3,5-mm-Klinkenstecker verbunden wird.

®

-Funktion wird automatisch beendet, sobald der Kopfhörer über

ANC ein-/ausschalten

Mit dem ANC-Schalter 3 können Sie
das ANC ein und ausschalten.

3

Hinweis:
ANC ist eine aktive Geräuschunterdrückung mit welcher Umgebungsgeräusche

unterdrückt werden, um Musik und Telefonate besser hören zu können.
Bitte beachten Sie, dass ANC besonders gut bei statischen, langen, tieffrequen-

ten Geräuschen wie Flugzeugdröhnen, Rauschen, Brummen etc. funktioniert.
Kurze, Impuls-artige Geräusche, wie Sprache, Klappern, Schritte werden schwä­cher reduziert. Derzeit gibt es kein Verfahren gibt, das Störgeräusche komplett
eliminiert.

7

REAL BLUE NC bedienen

Entfernen Sie die Schutzfolie vor dem Gebrauch.
Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass bei sehr trockenen Händen oder mit Handschuhen, die

Bedienung nicht korrekt funktionieren kann. Ziehen Sie die Finger nicht zu schnell
über die Oberfläche. Nach einiger Übung werden Sie feststellen, welche Bewegun­gen und Geschwindigkeiten optimal sind.

Ziehen Sie Ihren Finger auf der Touch­fläche von unten nach oben, um die
Lautstärke um eine Einheit zu erhö­hen.

Halten Sie Ihren Finger auf der Touch­fläche, um die Lautstärke um mehrere
Einheiten zu erhöhen.

Ziehen Sie Ihren Finger auf der Touch­fläche von oben nach unten, um die
Lautstärke um eine Einheit zu verrin­gern.

Halten Sie Ihren Finger auf der Touch­fläche, um die Lautstärke um mehrere
Einheiten zu verringern.

Ziehen Sie Ihren Finger auf der Touch­fläche von links nach rechts, um den
nächsten Musiktitel abzuspielen oder
einen aktiven Anruf zu halten und
einen wartenden Anruf anzunehmen.

8

Ziehen Sie Ihren Finger auf der Touch­fläche von rechts nach links, um den
vorherigen Musiktitel abzuspielen
oder einen aktiven Anruf zu halten
und einen wartenden Anruf anzuneh­men.

Drücken Sie einmal in die Mitte der
Touchfläche, um: die Musik abzuspie­len, die Musik zu pausieren, einen An­ruf anzunehmen, einen ausgehenden
Anruf abzubrechen bzw. einen Anruf
zu beenden.

Drücken Sie zweimal in die Mitte der
Touchfläche, um den Zuspieler stumm
zu schalten.

Drücken und halten Sie die Mitte der
Touchfläche, um einen eingehenden
Anruf abzulehnen.

9

Technische Daten

Treibereinheit: Ø 40mm
Max. Belastbarkeit: 40mW
Impedanz: 16Ohm
Empfindlichkeit bei 1 kHz:
Frequenzgang:

93,5dB @ 1kHz 1mW
20Hz–20kHz +-3dB

Weitere Technische Daten finden Sie auf unserer Website.
Technische Änderungen vorbehalten!

Hiermit erklärt die Lautsprecher Teufel GmbH, dass dieses Produkt
den Anforderungen der Richtlinien 2014/30/EU, 2014/35/EU und
2014/53/EU entspricht, sofern es den Anweisungen des Herstel­lers gemäß installiert und verwendet wird. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar:

www.teufel.de/konformitaetserklaerungen.html
In diesem Produkt kommen folgende Funkfrequenzbänder und Funk-Sendeleistun­gen zur Anwendung:
Funknetz: Bluetooth
Frequenzband: 2402–2480MHz
Sendeleistung: 2,5 mW/4dBm

Hilfe bei Störungen

Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, Störungen zu beseitigen.
Sollte dies nicht gelingen, helfen Ihnen sicherlich unsere ausführlichen FAQs auf

unserer Website weiter. Ansonsten nehmen Sie bitte Kontakt mit unserer Hotline
auf (siehe Seite 1).

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Keine Tonwieder-

gabe.

Das 3,5-mm­Klinkenstecker-Kabel ist
nicht richtig verbunden.

Es besteht keine
Bluetooth®-Verbindung.

Lautstärke zu gering
eingestellt.

Verbinden Sie das 3,5-mm­Klinkenstecker-Kabel richtig mit
dem Kopfhörer.

Stellen Sie eine Bluetooth®­Verbindung her.

Gehen Sie in Reichweite des Zu­spielers.

Erhöhen Sie die Lautstärke am
Zuspieler und/oder am Kopfhörer.

Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte an unseren Service:

Lautsprecher Teufel GmbH

BIKINI Berlin
Budapester Straße 44
10787 Berlin (Germany)

Tel.: +49 (0)30 - 217 84 217
www.teufel.de

Anleitungs-Nr. 195687_20171117_ANC_DE

Alle Angaben ohne Gewähr.
Technische Änderungen, Tipp­fehler und Irrtum vorbehalten.