Teufel M-825 Owners manual [de]

Bedienungsanleitung

Lautsprecher Teufel Module M80/M800/M825

Vielen Dank für den Kauf der Lautsprecher
Teufel Module. Sie haben damit ein leis­tungsstarkes Lautsprechersystem deutscher
Fertigungsqualität erworben. Teufel Laut­sprecher Systeme sind mit hochwertigen
Komponenten bestückt und lassen sich mit
Hilfe des Modulkonzepts individuell an
Ihren Wohnraum anpassen und jederzeit
ausbauen. Bitte lesen Sie die Anleitung vor
der Inbetriebnahme vollständig durch und be­wahren Sie sie zur späteren Bezugnahme an
einem sicheren Ort auf.

1. Lautsprecheraufstellung für
Stereobetrieb

Haben Sie ein Stereosystem erworben, also
2 Grundmodule und ein Bassmodul, so
stellen Sie die Grundmodule wie in Ab­bildung 1 in einem gleichschenkligen
Dreieck (Basisbreite=Hörentfernung) zu Ih­rem Hörplatz etwa in Ohrhöhe auf. Das
Bassmodul ist nicht ortbar und somit in der
Aufstellung frei wählbar. Die beste Bass­wiedergabe erreichen Sie mit einer Auf­stellung in dem gezeigten Bereich (s. Abb.

1). Das Bassmodul können Sie auch in der
Seiten- oder Rückenlage betreiben oder unter
einem der Grundmodule platzieren. Hin-
weis: Achten Sie darauf, dass die Bass­modulvorderseite nicht verdeckt wird.

Das Stereosystem können Sie jederzeit mit weiteren
Grund- und Bassmodulen zur besseren Ausschallung Ihrer
Räumlichkeiten ausbauen. Einen Schaltungsvorschlag
für z.B. 4 Grundmodule und ein Bassmodul finden Sie in
Abbildung 7 auf Seite 4.

2. Lautsprecheraufstellung für Surroundbetrieb

Haben Sie ein Surround-Modulsystem erworben, also 4
Grundmodule (oder 2 Grundmodule und 2 Dipolstrahler),
ein Center-Modul und ein Bassmodul, so stellen Sie die
Module gemäß Abbildung 2 auf. Zwei Grundmodule
setzen Sie als Hauptlautsprecher ein, zwei als
Surroundlautsprecher. Auch mit einem Surround-System
können Sie Hifi-Stereo hören; die Hauptlautsprecher
positionieren Sie daher wie bei einer Stereoanlage (siehe
Abb. 1).

1

Lautsprecher Teufel GmbH, Machandelweg 12, 14052 Berlin, Tel.: 030 / 3009300

Das Center-Modul stellen Sie genau in der Mitte zwischen den beiden Hauptlautsprechern auf. Um Bildverfärbungen zu
vermeiden sind die Lautsprecher des Center-Moduls magnetisch geschirmt. Sie können es daher direkt auf dem Fernseher
plaztieren.

Surroundlautsprecher sollen Sie mit den Schallanteilen versorgen, die Sie als Echos oder Reflexionen ständig umgeben
(=surround). Montieren Sie die Surroundmodule etwa auf der Hörplatzachse (links und rechts) und etwa in 2m Höhe. Richten
Sie die Surroundmodule nicht auf den Hörplatz, sondern geradeaus in den Raum. Haben Sie Dipolstrahler, montieren Sie sie
links und rechts von Ihrem Hörplatz in 2m Höhe an der Seitenwand (einige Zentimeter Abstand von der Rückwand reichen).
Unser Model M300-Dipol gibt es in einer Ausführung für die linke und rechte Seite. Montieren Sie die Dipole so, dass das
Teufellogo zur Fernseherseite zeigt.

Bei der Aufstellung des Bassmoduls beachten Sie das Gleiche wie beim Stereobetrieb. Für eine fernsehernahe Aufstellung
empfehlen wir die magnetisch geschirmte Version (der M825, M2500 und der M3000 sind serienmäßig abgeschirmt).

3. Anschluss der Lautsprechermodule

Das Lautsprecher Teufel-Modul-System kann an jeden Hifi- oder Dolby-Surround-Verstärker angeschlossen werden. Alle
Module haben eine Sinus-Belastbarkeit von min. 100 Watt. Schließen Sie die Grundmodule gemäß dem Handbuch Ihres
Verstärkers oder Receivers an die entsprechenden Lautsprecherklemmen an. Führen Sie jeweils ein zweites Kabel von den
beiden Hauptlautsprechern (Main) zum Bassmodul (Abbildung 3).

Hinweis: Das Bassmodul ist stereo und benötigt deshalb immer eine Zuleitung vom linken und vom rechten Kanal. Bei
Verstärkern mit einem zweiten Hauptlautsprecherausgang (Main speakers A und B) können Sie das Baßmodul auch am
Lautsprecherausgang B anschließen (Abbildung 4).

Hinweis: vergewissern Sie sich, dass die beiden Lautsprecherausgänge parallel geschaltet sind (Bedienungsanleitung Ihres
Verstärkers). Möchten Sie die Zuleitungen zuerst zum Baßmodul führen, schließen Sie die Module gemäß Abbildung 5 an.
Bei den Anschlussvarianten in Abb. 3-5 wird der Verstärker mit 4 Ohm belastet.

Abbildung 6 auf Seite 4 zeigt Ihnen den sss Surround-Systems an einem Verstärker mit einem Hauptlautsprecheranschluss.
Das Center-Modul sowie die Surround-Module werden wie die Grundmodule an den am Verstärker vorgesehenen Lautspre­cherausgängen (Center bzw. Rear) angeschlossen.

2

Lautsprecher Teufel GmbH, Machandelweg 12, 14052 Berlin, Tel.: 030 / 3009300