Teufel M-800-D Owners manual [de]

Die Kompetenz für Heimkino

Teufel

M 1000 D

M 8000 SW*

M 11000 SW

M 800 FCR

M 1000 FCR M 700 D

M 800 D

Haupt- und Centerlautsprecher M 800 FCR · M 1000 FCR
Dipolsurroundlautsprecher M 700 D · M 800 D · M 1000 D
Subwoofer M 8000 SW*·M 11000 SW · M 12000 SW

Technische Beschreibung und Bedienungsanleitung

M 12000 SW

*THX Ultra

Sicherheitshinweise

Verpackungsmaterialien (wie z.B . Folienbeut el) gehören nicht in Kinderhände, da beim Spielen eine
Erstickungsgefahr droht. Beachten Sie im folgenden unsere Sicherheitshinweise.

Dolby®ist ein eingetragenes Warenzeichen der Dolby Laboratories. ©Copyright by LautsprecherTeufel GmbH 2002 · Alle Angaben ohne
Gewähr. Technische Änderungen vorbehalten.

Grundsätzlich: Lesen Sie diese Bedie­nungsanleitung bitte sehr sorgfältig durch!
Sie sollten unbedingt alle Sicherheitshin­weise und Bedienungsanweisungen vor Inbe­triebnahme des Gerätes zur Kenntnis
nehmen. Heben Sie diese Bedienungsanlei­tung auch zum späteren Nachschlagen sorg­fältig auf.
Unbedingt: Beachten Sie die Bedienungs­anleitung: Alle Anweisungen zur Inbetrieb­nahme und zum dauernden Gebrauch sollten
Sie dann auch befolgen.
Zur Reinigung: Versuchen Sie nicht, die
Geräte mit Haushalts-Chemikalien zu reini­gen, dies könnte die Oberflächen beschädi­gen. Nehmen Sie dazu einfach ein trockenes
Tuch.
Vorsicht Nässe und Sonne: Betreiben
Sie die Geräte nie in feuchten Räumen, also
in der Nähe von Badewanne, Dusche, Wasch­becken, Ausguß, nicht im feuchten Keller
oder am Swimmingpool, also grundsätzlich
nicht dort, wo es feucht ist.
Setzen Sie die Lautsprecher niemals hoher
Luftfeuchtigkeit aus und vermeiden Sie auch
direkte Sonnenbestrahlung.
Zur Standortfrage: Verwenden Sie die
Geräte nicht unbefestigt in Fahrzeugen, an
labilen Standorten, auf wackeligen Stativen
oder Möbeln, an unterdimensionierten
Halterungen etc. Die Lautsprecher könnten
herunterfallen und Personenschäden verur­sachen, aber infolge dessen auch selbst
Schaden nehmen. Verwenden Sie zur Befe­stigung nur geeignete Wandhalter.
Zur Belüftung: Schlitze und Öffnungen im
Gehäuse sind zur Ventilation vorgesehen. Sie
sollen einen zuverlässigen Betrieb gewähr­leisten und das Gerät vor Überhitzung
bewahren. Diese Öffnungen dürfen nicht
blockiert oder abgedeckt werden, auch nicht
dadurch, dass Sie das Gerät auf

ein Bett,
Sofa, Teppich oder auf eine ähnlich weiche
Oberfläche stellen.

Zur Stromversorgung: Dieses Gerät
darf nur von einer Stromquelle mit der rich­tigen Spannung, wie es das Kennzeichnungs­etikett vorgibt, gespeist werden. Falls Sie
sich nicht über Ihre Stromversorgung
zuhause im Klaren sind, fragen Sie uns um
Rat oder bei Ihrem Stromversorger nach.
Zur Verkabelung: Zuführende Stromkabel
sollten so verlegt werden, dass es unwahr­scheinlich ist, dass man auf sie tritt, oder
dass sie durch schwere Gegenstände von
oben oder seitlich gequetscht werden.
Besondere Aufmerksamkeit sollte man auf
die Kabel-Stecker-Verbindung, auf die Netz­steck-dose und auf den Kabelaustritt am Sub­woofer

richten.

Bei Ruhezeiten: Bei längerer Abwesenheit
oder Nichtgebrauch sollten Sie das Strom­kabel des Subwoofers aus der Steckdose
ziehen.
Überlastungsgefahr: Sie sollten Wand­steckdosen,

Verlängerungskabel, intergrierte
Gerätesteckdosen nicht überlasten, da dies
unter Umständen zu Kurzschlüssen, ja sogar
zu Bränden führen kann.
Vermeiden Sie auch bei einem passenden Ver­stärker

den Lautstärkeregler sehr weit auf­zudrehen, besonders wenn Sie die Bässe
mittels des Bassreglers, der Loudness-Taste
oder eines Tiefbass-Boost-Schalters ange­hoben haben.
Fremdkörper und Flüssigkeiten: Diese
sollten in keinem Falle durch die Öffnungen
des Gerätes ins Innere gelangen, da sie
hochspannungsführende Teile berühren
könnten, was wiederum Kurzschlüsse und
Brände nach sich ziehen könnte. Deswegen
keine Flüssigkeiten jedweder Art auf dem
Gerät verschütten.
Fehlerbeseitigung: Versuchen Sie bitte
zunächst nicht das Gerät selbst zu reparieren.
Kontaktieren Sie bitte zuerst unseren
Service und lassen sich autorisieren, falls
Sie meinen, den Fehler selbst beheben zu

können. Ansonsten muss das Gerät an unsere
Service-Adresse eingeschickt werden.
Die Ersatzteilfrage: LautsprecherTeufel
versorgt Sie innerhalb der Garantiezeit mit
Ersatzteilen. Ihre Garantie geht nicht
verloren, wenn Sie selbst vor Ort den Teile­austausch mit LautsprecherTeufel Ersatz­teilen vornehmen.
Ungewönliche Geräusche: Falls irgendwel­che

ungewöhnlichen Geräusche während des

Betriebes

auftreten, oder sich der Klang
verzerrt, muss sofort die Leistung des
Verstärkers soweit gedrosselt werden, dass
das System klanglich sauber spielt.

Anschließen und Wechsel der Sicherung:

Ziehen Sie den Netzstecker. Eine defekte
Sicherung darf nur durch eine gleichwertige
ausgetauscht werden.

Im Notfall:

Ziehen Sie den Gerätestecker aus der Steck­dose und überlassen Sie die Reparatur
unseren Technikern, wenn folgendes einge­treten ist:
∂falls Stecker oder Zuleitung beschädigt
sind,
∂falls Fremdkörper oder Flüssigkeiten ins
Innere des Gerätes gelangt sind,
∂falls das Gerät Regen bzw. direkter
Wasserberührung ausgesetzt war,
∂falls das Gerät nicht normal läuft, obwohl
Sie nach Gebrauchsanweisung vorgegangen
sind.
∂falls das Gerät fallengelassen oder auf
andere Art beschädigt wurde,
∂falls das Gerät deutliche Veränderungen
aufweist deutet das darauf hin, dass ein
Service dringend nötig ist.

3

Inhalt

Haupt- und Centerlautsprecher M 800 FCR · M 1000 FCR

Auspacken 4
Aufstellung 4-5
Anschluss 5
Systemempfehlung 5
Kabel 5
Pflege 5

Dipolsurroundlautsprecher M 700 D · M 800 D · M 1000 D

Auspacken 6
Aufstellung 6-7
Anschluss 7
Betriebsarten 7
Systemempfehlung 7
Kabel 7
Pflege 7

Subwoofer M 8000 SW · M 11000 SW · M 12000 SW

Auspacken 8
Aufstellung 8
Bedienung 9
Anschluss 9
Systemempfehlung 10
Kabel 10
Pflege 10

Te chnische Daten 11

4

Vielen Dank für den Kauf der Haupt- und Centerlaut­sprecher von Teufel.
Die Lautsprecher erfüllen die Home THX®Ultra 2
Richtlinien der THX Ltd. und garantieren Ihnen
damit ein originalgetreues Kinoerlebnis zu Hause.
Beide Module sind Lautsprecher für höchste Ansprü­che im HiFi- sowie im Heimkinobereich. Bei der Ent­wicklung wurden keinerlei Kompromisse eingegan­gen. Alle Chassis sind für höchste Belastbarkeit und
naturgetreue Wiedergabe entwickelt worden. Für
eine fernsehernahe Aufstellung sind alle Chassis
magnetisch abgeschirmt.
Durch die spezielle Chassisanordnung wird eine
gezielte vertikale Schallbündelung erreicht. Das

Ergebnis sind minimale Schallreflektionen von Fuß­boden und Decke. Gleichzeitig besitzt der Lautspre­cher eine breite horizontale Abstrahl-Charakteristik,
um auch seitlich sitzenden Zuhörern einen ausgegli­chenen Frequenzgang zu bieten.

Unabhängig von der Qualität des Lautsprechers, muss
er im Hörraum gut klingen. Aus diesem Grund sollten
Sie sich für die Aufstellung Zeit nehmen. Lesen Sie
bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Für weitere Fragen stehen Ihnen unsere
Ingenieure unter Tel. [phone] zur
Verfügung.

Haupt- und Centerlautsprecher M 800 FCR und M 1000 FCR

Öffnen Sie den Karton vorsichtig an seiner Ober­seite (s. seitlich Kartonkleber) entfernen Sie die
oberen und seitlichen Styroporteile und heben Sie

den Lautsprecher aus dem Karton. Wir empfehlen
zum Schutz vor Einstauben den Betrieb mit aufge­setzten Stoffrahmen.

Für ein THX®-Dolby-Surround-System benötigen
Sie drei Frontsprecher. Sie werden als linker, rech­ter und Centerlautsprecher eingesetzt. Die Laut­sprecher sind magnetisch abgeschirmt. Deshalb
ergeben sich keinerlei Komplikationen durch einen
Betrieb in unmittelbarer Nähe von Bildschirmen.
Stellen Sie einen Lautsprecher rechts neben dem
Fernseher und einen Lautsprecher links daneben
auf. Wir empfehlen zwischen dem linken und rech­ten Lautsprecher einen Abstand von 1,50 m und

Auspacken

Aufstellung einen Abstand von 0,5 m zwischen Lautsprecher

und Wand. Sollte die Bassortung ungenau sein,
lohnt es sich, kleine Änderungen der Lautsprecher­position auszuprobieren. Dies kann eine erhebliche
Verbesserung der Ortbarkeit und der Sprachver­ständlichkeit zur Folge haben.
Ist das Klangbild zu hell, können Sie mit schweren
Vorhängen, Kissen u.ä. den Raum dämpfen. Um­gekehrt sollten Sie bei dumpfem, leblosem Klang
auf schallschluckende Elemente verzichten.

Überprüfen Sie Ihren Raum
auf Mehrfachechos. Klat­schen Sie dazu in die
Hände. Echos können eine
nachteilige Wirkung auf die
Sprachverständlichkeit ha­ben. In solchen Fällen hilft
die Verwendung von Regalen
und anderen Möbelstücken
zur Erzeugung einer unre­gelmäßigen Oberfläche.

Gegebenenfalls variieren
Sie die Anordnung in Ihrem
Raum, um den Klang der
Lautsprecher in Ihrem
Raum zu optimieren.

M 800 FCR

M 1000 FCR