Tetra Tetratec EasyCrystal FilterBox 300 User Manual

E

a

s

y

Crys

t

a

l

®

F

i

l

t

e

r

B

o

x

3

0

0

E

a

s

y

Crys

t

a

l

®

F

i

l

t

e

r

B

o

x

3

0

0

D

C

B

A

F

G

H

I

K

J

E

D

Tetratec® EasyCrystal® FilterBox

A. Tetratec® EasyCrystal®
FilterBox 300
B. Tetratec® EasyCrystal®
Filter 250
C. Saugnapf-Halterung für
alle anderen Aquarien,
außer Tetra AquaArt

®

D. Filterkartusche –
EasyCrystal® FilterPack

E. Filterschwamm –
EasyCrystal® Filter BioFoam

F. Filterkorb inkl. Bio-Filterbälle
G. Tetratec® Heizer HT50*

H. Pumpe

I. Motorgehäuse
J. Pumpengehäuse
K. Impeller

Sehr geehrter Kunde,

beim Kauf Ihrer Tetratec® EasyCrystal® FilterBox haben Sie sich für hohe
Qualität und Komfort aus dem Hause Tetra entschieden. Eine gute Wahl.
Damit haben Sie ein modernes System erworben, was in Kombination mit
einem Heizer eine technische Komplettlösung darstellt.
Durch seine hervorragende mechanische, biologische und chemische
Filterung sorgt der Tetratec® EasyCrystal® Filter für kristallklares, gesundes
Wasser in Ihrem Aquarium. Die Pflege des EasyCrystal® Filters ist extrem
einfach: Kein Auswaschen des Filtermediums, keine nassen Hände!
Bevor Sie Ihren neuen Filter in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die
Gebrauchsanweisung. Tetra wünscht Ihnen viel Freude an Ihrer Tetratec®
EasyCrystal® FilterBox.

E

a

s

y

Crys

t

a

l

®

F

i

l

t

e

r

B

o

x

3

0

0

* enthalten beim Kauf eines Tetra AquaArt®-Aquariums; separat im Fachhandel erhältlich

Bedienung

2 Jahre Garantie

Dank moderner Fertigungs­techniken, hochwertiger Bauteile
und strengster Qualitätskontrolle
leisten wir zwei Jahre Gewähr für
die Fehlerfreiheit der EasyCrystal®
FilterBox, gerechnet ab Kaufdatum.
Kassenbon bitte aufbewahren!
Keine Gewähr besteht in Fällen un­sachgemäßer Behandlung, bei Ver­schleißteilen im Rahmen des norma­len Verschleißes sowie bei Eingriff in
die Gerätetechnik.
Bei Reklamation wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler oder an
die Tetra GmbH, Kundenservice,
Postfach 1580, 49304 Melle.

Sicherheitsvorschriften, wichtig!
Vor jedem Griff ins Wasser,
vor jedem Wasserwechsel und
jeder Pflegemaßnahme am Gerät
den Tetratec® EasyCrystal® Filter
und alle anderen Elektrogeräte
vom Netz trennen!
Die Anschlussleitung kann nicht
ersetzt werden. Bei Beschädi­gung darf das Gerät nicht mehr
verwendet werden. Der Tetratec®
EasyCrystal® Filter ist aus­schließlich zur Verwendung in
Räumen und Flüssigkeiten bis
zu einer Temperatur von 35°C
bestimmt.

5

Tetra GmbH
D-49304 Melle, Deutschland
www.tetra.net

43

1 2

3 4

65

Tetra AquaArt

®

8

9 10

7

I

H

J

K

alle 4 Wochen ausgewechselt werden.
Um die EasyCrystal

®

FilterPack Filter

-

kartusche

(D) zu wechseln, trennen
Sie die Stromzufuhr, ersetzen Sie ganz
einfach die Kartusche und stellen Sie
die Stromversorgung des Filters wieder
her. Fertig!

(Siehe Abb. 7 und 8)

EasyCrystal

®

FilterPack Ersatzkartu

-

schen erhalten Sie im Fachhandel.

Wenn Sie Medikamente für die Fische
ins Wasser geben, verwenden Sie
bitte eine EasyCrystal

®

FilterPack Fil

­terkartusche ohne Aktivkohle, da die
Aktivkohle die meisten Medikamente
aus dem Wasser absorbiert. Diese
Filterkartuschen erhalten Sie im Fach

­handel.

Der EasyCrystal

®

Filter BioFoam

Filterschwamm

(E) muss nur sehr
selten gereinigt werden. Ist der
Filterschwamm verstopft, nehmen
Sie diesen aus dem Gehäuse und
waschen Sie ihn idealerweise in vorher
abgeschöpften Aquarienwasser, damit
viele nützliche Bakterienkulturen er

-

halten bleiben.

Die Bio-Filterbälle

(F)

sind mehrfach
wieder verwendbar. Bei Bedarf können
diese mit handwarmem Wasser ausge

-

spült werden.

Entnehmen Sie dafür den

Korb mit den Bio-Filterbällen

.

(Siehe

Abb. 9)

, säubern die Bio-Filterbäl

­le und fügen den Korb wieder in die
EasyCrystal FilterBox

®

ein.

Sollten Sie neue Bio-Filterbälle be

­nötigen, verwenden Sie bitte die im
Fachhandel erhältlichen Tetra

tec

®

BB

600/700/1200.

Verwenden Sie keine Seife oder Reini

­gungsmittel, da deren Rückstände den
Fischen schaden können.

Es wird davon abgeraten, Sand im
Aquarium zu verwenden, wenn der
EasyCrystal

®

Filter eingesetzt wird.

Wenn der Filtermotor sehr laut läuft,
trennen Sie die Stromzufuhr des Fil

­ters und heben Sie ihn aus der Filter

­Box. Öffnen Sie das Motorgehäuse

(I)
mit einem Schraubenzieher, ziehen
Sie das Pumpengehäuse

(J)

ab und

entnehmen den Impeller

(K). Spülen

Sie die Pumpe

(H) und den Impeller,
so dass Kies, Blätter oder anderer
Schmutz entfernt werden. Dann den
Impeller und die Pumpe wieder ein

­setzen, Pumpengehäuse schließen und
Motorgehäuse mit Schrauben einset

­zen. Den Filter wieder in der FilterBox
platzieren und die Stromzufuhr wieder

­herstellen.

(Siehe Abb. 10)

Wenn Sie Leitungswasser in das
Aquarium einlassen, geben Sie
Tetra

Aqua

®

AquaSafe

®

hinzu, um
fischschädliche Stoffe wie Chlor und
Schwermetalle zu neutralisieren.

Anbringung und Inbetriebnahme

Nehmen Sie eine Filterkartusche aus
der Folie und setzen Sie die Filterkartu

-

sche und den Filterschwamm, wie auf

Abb. 1

gezeigt, ein.

Achtung:

Die grüne Seite der Fil

­terkartusche muss unbedingt zur
Vorderseite des Filters zeigen.

Die
Vorderseite des Schaumstoffgitters ist
mit „Front“ gekennzeichnet und sollte
zur Vorderseite des Filters zeigen.

Für den Einsatz in einem Tetra
AquaArt

®

-Aquarium ist die Aufhängung

der Tetra

tec

®

EasyCrystal

®

FilterBox
bereit zum Einhängen am Rand des
Aquariums

(Abb. 2)

.

Bei anderen Aquarien benutzen Sie bit

­te die beiliegende Saugnapf-Halterung
und befestigen Sie diese wie in

Abb. 3

und 4 beschrieben.

Die Austrittsöffnung des Filters sollte
sich über dem Wasserspiegel befinden,

der Filter sollte wenigstens 2,5 cm
Abstand zum Kies auf dem Boden des
Aquariums haben

(Abb. 5)

. Sollten
Sie Pflanzen oder andere Objekte im
Aquarium positionieren, sollten diese
mindestens 1,5 cm Abstand zum Fil

-

tergehäuse haben.

Befestigen Sie nun einen passenden
Heizer in dem dafür vorgesehenen
Fach. Hierfür befestigen Sie den bei

­liegenden Clip am Heizer und führen
diesen an der Führungsschiene in die
FilterBox ein.

(siehe Abb. 6)

Wir empfehlen die Nutzung des präzi

­sen

Tetratec

®

Heizers HT50. Wenn Sie

ein Tetra AquaArt

®

(60l) Aquarium er

­worben haben, ist der

Tetratec

®

HT50

schon im Lieferumfang enthalten.

Pflege und Wartung

Für kristallklares Wasser sollte die Fil

­terkartusche (EasyCrystal

®

FilterPack)

E

a

s

y

Crys

t

a

l

®

F

i

l

t

e

r

B

o

x

3

0

0

6 7

GB

Dear customer,

With the purchase of the Tetratec® EasyCrystal® FilterBox you have chosen
high quality and comfort from Tetra. A good choice.
In combination with a heater, the modern system you have acquired represents
an all-round technical solution.
By its excellent mechanical, biological and chemical filtration the Tetratec®
EasyCrystal® Filter provides for crystal clear, healthy water. The maintenance
of the EasyCrystal® Filter is extremely easy: No need to rinse out the filter
media, no wet hands!
Before you start operation of your new filter please read the instructions.
Enjoy your Tetratec® EasyCrystal® FilterBox.

Tetratec® EasyCrystal® FilterBox

A. Tetratec® EasyCrystal®
FilterBox 300
B. Tetratec® EasyCrystal®
Filter 250
C. Suction Cups for all other
aquarium types except for
Tetra AquaArt

®

D. Filter cartridge –
EasyCrystal® FilterPack

E. Filter foam –
EasyCrystal® Filter BioFoam
F. Tray including Bio Filter Balls
G. Tetratec® Heater HT50*
H. Pump
I. Motor Housing
J. Pump Housing
K. Impeller

* is included in the purchase of a Tetra AquaArt® aquarium; otherwise available individually
at your local retailer

Installation and Operation (picture 1)

Unpack a filter cartridge and place it
together with the filter foam as shown
in picture 1.

Attention: The green side of the
filter cartridge has to point at the
front side of the filter. The front side

of the foam grid is marked with „Front“
and should point at the front side of the
filter.

When using a Tetra AquaArt® Aquarium,
the Tetratec® EasyCrystal® FilterBox
is ready to slot into the side of the
aquarium (picture 2).
For all other aquarium types please use
the enclosed suction cups, attaching
them as shown in pictures 3 and 4.

The outlet of the filter should be placed
above the water surface. The distance
between filter and the gravel on the
bottom of the aquarium should at least

amount to 2.5 cm (picture 5). If you
have placed plants or other objects in
the aquarium the distance to the filter
housing should be at least 1.5 cm.

Now place a suitable heater into the
intended compartment. Attach the
enclosed clip to the heater and slide
this along the rail to the FilterBox. (see

picture 6)

We recommend using the precise
Tetratec® Heater HT50. A Tetratec

®

HT50 is already included in the Tetra
AquaArt® (60 l) aquarium.

Care and
Maintenance

For crystal clear water the filter
cartridge (EasyCrystal® FilterPack)
should be replaced every 4 weeks.
In order to change the EasyCrystal®
FilterPack cartridge (D) unplug the

power plug, simply replace the
cartridge and plug in the filter again.
That’s it! (see pictures 7 and 8)
EasyCrystal® FilterPack replacement
cartridges are available at your local
retailer.

If you add remedies for the fish into
the water please use an EasyCrystal®
FilterPack cartridge without activated
carbon, as activated carbon absorbs
most remedies. These filter cartridges
are available at your local retailer.

The EasyCrystal® Filter BioFoam filter
(E) should be cleaned only rarely. If
the filter foam is clogged take it out of
the housing and rinse it out – ideally
in water you have siphoned from the
aquarium before in order to keep many
of the useful bacteria cultures.

The Bio Filter Balls (F) can be used
repeatedly. If needed, they can be
rinsed in hand-hot water. To do this,
remove the tray with the Bio Filter Balls
(see picture 9), clean them and place
the tray back into the EasyCrystal®
FilterBox.
Should you need replacement Bio
Filter Balls please use Tetratec® BB

600/700/1200, which are available at
your local retailer.

Do not use soap or cleaning agents as
their residues could be harmful for the
fish.

It is not advisable to use sand in the
aquarium when the EasyCrystal® Filter
is installed.

If the motor of the filter is very noisy
unplug the filter and take it out of the
FilterBox. Remove the motor housing
(I) with a screwdriver, then slide off
the pump housing (J) and remove the
impeller (K). Rinse out the pump (H)
with water and clean the impeller. After
cleaning, replace the impeller and the
pump housing and finally close the
motor housing with the screwdriver.
Put the filter back into the FilterBox and
reconnect to the mains (see picture

10).

When filling tap water into the aquarium
you should add TetraAqua® AquaSafe®
in order to neutralize substances being
harmful for fish such as chlorine and
heavy metals.

Handling

2 year guarantee

Thanks to advanced production
technologies, high-quality construction
parts and very strict quality controls
we can allow a 2 year guarantee
on the problem-free working of the
Tetratec® EasyCrystal® Filter, from
the date of purchase. Please keep
your receipt! Guarantee does not
cover improper use, normal wear
and tear of wearable parts and any
modifications made by the purchaser
to the appliance.
In case of complaints please
contact your local retailer or Tetra
Information Centre, PO Box 271,
Southampton, SO18.

Safety regulations, important!
Before carrying out a water
change or any maintenance to
the device always isolate the
Tetratec® EasyCrystal® Filter
and any other electronical unit
from the mains electricity. The
control unit cannot be replaced.
If this is damaged the filter must
no longer be used. The Tetratec®
EasyCrystal® Filter is only
designed for use in temperatures
which do not exceed 35°C. The
supply cord cannot be replaced.
If the cord is damaged, the
appliance should be scrapped.

Tetra GmbH
D-49304 Melle, Germany
www.tetra.net

E

a

s

y

Crys

t

a

l

®

F

i

l

t

e

r

B

o

x

3

0

0

8 9

F

Cher client,

En achetant un filtre Tetratec® EasyCrystal® FilterBox, vous avez opté pour
la qualité et le confort légendaires de la société Tetra. Vous avez fait le
bon choix !
Vous disposez ainsi d’un système moderne qui, combiné à un chauffage, vous
apportera une solution technique complète.
Grâce à ses formidables capacités de filtration mécanique, biologique et
chimique, le filtre Tetratec® EasyCrystal® confèrera une pureté cristalline à
l’eau de votre aquarium. L’entretien du filtre EasyCrystal® est extrêmement
simple : il n’y a plus besoin de rincer les matériaux de filtration ou de se
mouiller les mains. Avant de mettre en service votre nouveau filtre, veuillez
lire attentivement le mode d’emploi.

Tetratec® EasyCrystal® FilterBox

A. Tetratec® EasyCrystal®
FilterBox 300
B. Tetratec® EasyCrystal®
Filter 250
C. Support à ventouses pour
tous les aquariums autres
que Tetra AquaArt

®

D. Cartouche de filtration –
EasyCrystal® FilterPack

E. Mousse filtrante –
EasyCrystal® Filter BioFoam
F. Panier filtrant avec bio-balles
filtrantes

G. Chauffage Tetratec® HT50*
H. Pompe

I. Boîtier du moteur
J. Boîtier de la pompe
K. Turbine

* compris lors de l’achat d’un aquarium Tetra AquaArt® ; disponible séparément dans le commerce

Utilisation

Garantie 2 ans

Grâce aux techniques de fabrication
modernes, à des composants de
grande

qualité et à un contrôle qualité
particulièrement strict, nous sommes
en mesure de proposer une garantie
de deux ans sur les filtres Tetratec®
EasyCrystal® à compter de la date
d’achat. Veuillez conserver votre
ticket de caisse! Cette garantie ne
s’applique pas en cas de mauvaise
utilisation, d’usure normale pour les
pièces d’usure, ainsi que d’intervention
sur les mécanismes de l’appareil.
Pour toute réclamation veuillez vous
adresser directement à votre revendeur
spécialisé ou téléphoner au service
après-vente Tetra.

Consignes de sécurité:
Avant toute opération dans l’eau,
avant tout changement de l’eau
et toute opération d’entretien,
débranchez le filtre Tetratec®
EasyCrystal® et tous les autres
appareils électriques ! Le cordon
de branchement ne peut pas être
remplacé. N’utilisez plus l’appareil
si le cordon est endommagé.
Le filtre Tetratec® EasyCrystal®
est destiné exclusivement à une
utilisation dans des locaux et des
liquides jusqu’à une température
de 35°C.

Installation et mise en service (fig. 1)

Retirez une cartouche de filtration de son
enveloppe et placez-la avec la mousse
filtrante comme le montre l’illustration.
(Attention : La face verte de la

cartouche de filtration doit être
tournée

vers la face avant du filtre.

l’avant de la grille pour la mousse est
repéré par la mention « Front » et doit
être tourné vers la face avant du filtre.)

Pour une utilisation dans un aquarium
Tetra AquaArt®, la suspension du
Tetratec® EasyCrystal® FilterBox est
prête à s’accrocher sur le bord de
l’aquarium (fig. 2).
Pour les autres aquariums, utilisez le
support à ventouses fourni et fixez-le
comme le montrent les figures 3 et 4.

L’ouverture pour le rejet d’eau filtrée
doit se trouver au-dessus du niveau de
l’eau, le filtre étant à une distance d’au

moins 2,5 cm du gravier au fond de
l’aquarium (fig. 5). Si vous placez des
plantes ou d’autres objets dans votre
aquarium, ils doivent être à au moins
1,5 cm du boîtier du filtre.

Fixez ensuite un chauffage adapté
dans le compartiment prévu à cet effet,
en fixant le clip fourni sur le chauffage
et en l’introduisant dans le FilterBox
sur le rail de guidage (voir fig. 6).
Nous conseillons pour sa précision le
chauffage Tetratec® HT50. Si vous avez
acheté un aquarium Tetra AquaArt®, le
Tetratec® HT50 est déjà fourni.

Nettoyage et
entretien

Pour obtenir une eau cristalline, la
cartouche de filtration EasyCrystal®
FilterPack doit être remplacée toutes
les 4 semaines.

Pour remplacer la cartouche
EasyCrystal® FilterPack (D), coupez
l’alimentation électrique, remplacez
simplement la cartouche et rétablissez
l’alimentation électrique du filtre. C’est
tout ! (voir fig. 7 et 8)
Les cartouches de rechange
EasyCrystal® FilterPack sont disponibles
dans les boutiques spécialisées.

Si vous devez traiter l’eau de votre
aquarium parce que certains de vos
poissons sont maladies, utilisez une
cartouche de filtration EasyCrystal®
FilterPack sans charbon actif, car le
charbon actif absorbe la plupart des
désinfectants de l’eau. Ces cartouches
sont disponibles dans les boutiques
spécialisées.

La mousse filtrante EasyCrystal®
Filter BioFoam (E) ne nécessite d’être
rincée que très rarement. Si l’éponge
est bouchée, retirez-la du boîtier et
rincez-la, idéalement avec de l’eau
provenant de l’aquarium, pour que
les nombreuses colonies de bactéries
utiles soient conservées.

Les bio-balles filtrantes (F) sont
réutilisables plusieurs fois. Vous pouvez
les rincer si nécessaire à l’eau tiède.
Pour cela, retirez le panier contenant
les billes (voir fig. 9), nettoyez les bio­balles filtrantes et remettez le panier
en place dans l’EasyCrystal® FilterBox.

Si vous avez besoin de bio-balles
filtrantes neuves, utilisez les billes
Tetratec® BB 600/700/1200 disponibles
dans le commerce.

N’utilisez ni savon, ni détergent, car
leurs résidus pourraient s’avérer
dommageables pour les poissons.

Nous déconseillons d’employer du
sable fin dans l’aquarium si l’on utilise
un filtre EasyCrystal®.

Si le moteur du filtre se montre
bruyant en fonctionnement, coupez
l’alimentation électrique du filtre et
retirez-le de l’aquarium. Ouvrez le
boîtier du moteur (I) à l’aide d’un
tournevis, retirez le boîtier de la pompe
(J) et retirez la turbine (K). Rincez
la pompe (H) et la turbine pour en
éliminer le gravier, les feuilles et autres
résidus. Remettez ensuite en place la
turbine et la pompe, fermez le boîtier
de la pompe et « revissez le boîtier
du moteur. Refixez le filtre dans le
FilterBox et rétablissez l’alimentation
électrique. (voir fig. 10)

Quand vous introduisez de l’eau du
robinet dans l’aquarium, ajoutez du
TetraAqua® AquaSafe® pour neutraliser
les substances nocives pour les
poissons, comme le chlore et les
métaux lourds.

Tetra GmbH
D-49304 Melle, Allemagne
www.tetra.net