Tetra Starter Line LED User Manual

Starter Line LED Aquarium

30L /54 L/80 L/ 105 L

UK

NL

DK

PL

CZ

RUS

For more informaon: www.tetra.net

Instruction manual
Bedienungsanleitung

D

Mode d‘emploi

F

Gebruiksaanwijzing
Istruzioni

I

Instrucciones

E

Manual de instruções

P

Bruksanvisning

S

Brugsanvisning
Instrukcja uzytkowania
Návod k použití

Руководство по эксплуатации



575

Starter Line LED Aquarium 30 L

220 … 240 V,
50/60 Hz, 6 W

34 kg

max.

290

308

263

5 kg

422

Starter Line LED
Aquarium 30 L/ 54 L/ 80 L/ 105 L

EasyCrystal
Filter 250

SLE0011

2



Starter Line LED Aquarium 54 L

220 … 240 V,
50/60 Hz, 10 W

max.

290

58 kg

622

308

310

9 kg

610

Starter Line LED
Aquarium 30 L/ 54 L/ 80 L/ 105 L

220 … 240 V,
50/60 Hz, 50 W

Heater 50 pre-set

EasyCrystal
FilterBox 300

SLE0001

3



745

Starter Line LED Aquarium 80 L

220 … 240 V,
50/60 Hz, 10 W

87 kg

max.

440

458

310

17 kg

610

Starter Line LED
Aquarium 30 L/ 54 L/ 80 L/ 105 L

220 … 240 V,
50/60 Hz, 75 W

Heater 75 pre-set

EasyCrystal
FilterBox 600

SLE0013

4



Starter Line Aquarium 105 LLED

220 … 240 V,
50/60 Hz, 16 W

max.

384

112.5 kg

746

402

19.5 kg

752

358

Starter Line LED
Aquarium 30 L/ 54 L/ 80 L/ 105L

220 … 240 V,
50/60 Hz, 100 W

Heater 75 pre-set

EasyCrystal
FilterBox 600

SLE0020

5



1.

2.

SLE0002

6

3.



A

Starter Line LED Aquarium 30 L/ 54 L

EasyCrystal FilterBox 250 30 Lð
EasyCrystal FilterBox 300 54 Lð

1.

3.

EasyCrystal
FilterBox

2.

Starter Line LED Aquarium 80 L/ 105 L

EasyCrystal
FilterBox 600

1.

2.

SLE0010

7



B

Starter Line LED Aquarium 30 L/ 54 L Starter Line LED Aquarium 80 L/ 105 L

20

50

50

EasyCrystal
Filter 250
FilterBox 300

SLE0005

8



C

Starter Line LED Aquarium 30 L

1.

Starter Line LED Aquarium 54 L/ 80 L/ 105 L

1.

2.

2.

SLE0003

9



D

2.

1.

3.

E

Starter Line LED Aquarium 30 L

Starter Line LED Aquarium 54 L/ 80 L

SLE0007

2.

3.

3.

2.

1.

1.

5.

10

4.

6.

4.

5.

6.

SLE0008



E

Starter Line Aquarium 105 LLED

2.

1.

2.

1.

3.

SLE0021

11

UK

EN

For your own safety

• WARNING: Before carrying out

any maintenance work, switch off
all equipment in the aquarium or
unplug the mains plug.

• Use the supplied appliances and

parts only in this aquarium and ad­here to the operating instructions.

• Only set up the aquarium indoors.

• Only use clean water with a water

temperature of max. 35 °C.

• Do not use the appliances outside

the housings provided.

• The power cord of this unit cannot

be replaced. If the cable is dam­aged, the device has to be
scrapped.

• Do not fit any additional plug con-

nectors or switches.

• Intended for private use only.

• The aquarium and appliances can

be used by children aged from
8 and above and by persons with
reduced physical, sensory or men­tal capabilities or lack of experi­ence and knowledge if they are su­pervised or have been instructed
on how to use the appliances in a
safe way and if they understand
the hazards involved.

• Do not allow children to play with

the appliance.

• Only allow children to carry out

cleaning and maintenance under
supervision.

About this manual

Read this manual for safe use of the product. Keep
the manual, it is an integral part of the product.

Aeration

For larger aquariums or depending on the type of
fish Tetra recommends the use of an aquarium air
pump (Tetra APS).

Heating

For Starter Line LED Aquarium 30 L Tetra recom­mends the use of a heater (Tetra HT 50) depending
on the type of fish.

The delivery scope of Starter Line LED Aquarium
54 L/ 80 L/ 105 L includes a heater. The following
applies:

• Only use the heater in the intended chamber of

the EasyCrystal Filter.

• When the heater is switched on, the LED on the

glass tube is lit.

• The heater switches on or off automatically in

order to maintain the water temperature at
25 °C.

• Risk of burns! The glass tube of the heater re-

mains hot after it has been switched off. Allow
it to cool for several minutes. Do not touch it or
place it on a heat sensitive surface.

• Do not switch on the heater when it is outside

the water.

Lightning

• Only use the luminaire in the intended holder.

• The Starter Line LED Aquarium 105 L can option-

ally be equipped with a second luminaire (Tetra
AL LED 16 W).

The light source of this luminaire is not re-

placeable; when the light source reaches
its end of life the whole luminaire shall be
replaced.

Waste electrical product should not be dis-

posed of with household waste. Please re­cycle where these facilities exist. Check
with your Local Authority or retailer for re­cycling advice.

12

Equipment designed for indoor use only.

Class II – protection class against electric

shock.

IP 68

1 m

Luminaire submersible to a

depth of 1 m.

Zu Ihrer Sicherheit

• WARNUNG: Vor der Durchfüh-

rung von Wartungsarbeiten alle
Geräte im Aquarium ausschalten
oder Netzstecker ziehen.

• Mitgelieferte Geräte und Teile nur

in diesem Aquarium und nach Be­dienungsanleitung verwenden.

• Nur in geschlossenen Räumen auf-

stellen.

• Nur mit klarem Wasser und einer

Wassertemperatur bis maximal
35 °C verwenden.

• Geräte nicht außerhalb der dafür

vorgesehenen Gehäuse verwen­den.

• Die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes kann nicht ersetzt werden.
Bei Beschädigung der Leitung ist
das Gerät zu verschrotten.

• Keine zusätzlichen Steckverbin-

dungen oder Schalter anbauen.

• Nur für die private Verwendung er-

laubt.

• Das Aquarium und die Geräte kön-

nen von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs der Geräte unterwiesen
wurden und die daraus resultieren­den Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

• Reinigung und Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsich­tigung durchgeführt werden.

D

Über diese Anleitung

Lesen Sie die Anleitung für den sicheren Ge­brauch des Produkts. Bewahren Sie die Anleitung
auf, sie ist Bestandteil des Produkts.

Belüftung

Bei größeren Aquarien oder je nach Besatz emp­fiehlt Tetra die Verwendung einer Aquariumluft­pumpe (Tetra APS).

Beheizung

Beim Starter Line LED Aquarium 30 L empfiehlt
Tetra je nach Besatz die Verwendung eines Hei­zers (Tetra HT 50).

Zum Lieferumfang des Starter Line LED Aquarium
54 L/ 80 L/ 105 L gehört ein Heizer. Hierfür gilt:

• Heizer nur in der Kammer des EasyCrystal Filter-

gehäuses verwenden.

• Ist der Heizer eingeschaltet, leuchtet die LED

am Glaskolben.

• Der Heizer schaltet automatisch ein oder aus

und hält so die Wassertemperatur auf 25 °C.

• Verbrennungsgefahr! Der Glaskolben ist nach

dem Ausschalten heiß. Einige Minuten abküh­len lassen. Nicht berühren oder auf hitzeemp­findliche Oberflächen legen.

• Heizer nicht außerhalb des Wassers einschal-

ten.

Beleuchtung

• Die Leuchte nur in der dafür vorgesehenen Hal-

terung verwenden.

• Beim Starter Line LED Aquarium 105 L kann op-

tional eine zweite Leuchte eingesetzt werden
(Tetra AL LED 16 W).

Das Leuchtmittel in der Leuchte ist nicht

austauschbar. Hat das Leuchtmittel das
Ende der Lebensdauer erreicht, muss die
gesamte Leuchte ersetzt werden.

Elektrische Produkte nicht mit dem norma-

len Hausmüll entsorgen, sondern der Wie­derverwertung zuführen. Für Informationen
zur Wiederverwertung wenden Sie sich an
die zuständigen Behörden vor Ort oder Ih­ren Händler.

Gerät ist nur zur Verwendung in geschlos-

senen Räumen geeignet.

Schutzklasse II - Schutz gegen Strom-

schlag.

IP 68

1 m

Die Leuchte ist tauchfest bis

zu einer Tiefe von 1 m.

13

F

Pour votre sécurité

• AVERTISSEMENT : Mettre tous

les appareils dans l’aquarium hors
circuit et retirer la fiche du secteur
avant de procéder aux opérations
d’entretien.

• Utiliser les appareils et les pièces

fournis uniquement dans cet aqua­rium et conformément à la notice
d'utilisation.

• A installer uniquement en inté-

rieur, dans des locaux.

• A utiliser uniquement avec de l'eau

claire et jusqu'à une température
d'eau maximale de 35 °C.

• Ne pas utiliser les appareils hors

des boîtiers prévus à cet effet.

• Il n'est pas possible de remplacer le

cordon d'alimentation de cet appa­reil. En cas de détérioration du cor­don, il faut jeter l'appareil.

• N'ajouter ni des connexions par

fiche, ni des interrupteurs supplé­mentaires.

• Uniquement autorisé pour un

usage privé.

• L'aquarium et les appareils peu-

vent être utilisés par des enfants à
partir de 8 ans ou par des per­sonnes à capacités physiques, sen­sorielles ou mentales réduites, ou
ne disposant ni d'expérience ni de
connaissances, uniquement sous la
surveillance d'une personne com­pétente ou si on leur a appris à uti­liser les appareils en toute sécurité
et s'ils ont compris les risques pou­vant découler de l'utilisation.

• Il est interdit aux enfants de jouer

avec l'appareil.

• L'exécution du nettoyage et de

l'entretien est permise aux enfants
uniquement sous surveillance.

Au sujet de cette notice

Lisez cette notice pour une utilisation sûre du pro­duit. Conservez cette notice, elle est partie inté­grante du produit.

Aération

Tetra recommande l'utilisation d'une pompe à air
d'aquarium (Tetra APS) pour les aquariums de
plus grande taille ou en fonction de la population.

Chauffage

Avec le Starter Line LED Aquarium 30 L, Tetra re­commande, en fonction de la population de l’aqua­rium, l’utilisation d’un chauffage (Tetra HT 50).

Un chauffage fait partie de la fourniture livrée
avec le Starter Line LED Aquarium 54 L/ 80 L/ 105 L.
Pour cela :

• Utiliser le dispositif de chauffage uniquement

dans la chambre du support de filtre EasyCrys­tal.

• La LED s’éclaire dans le tube en verre lorsque le

chauffage est en circuit.

• Le chauffage se met automatiquement en ou

hors circuit et maintient ainsi la température de
l’eau à 25 °C.

• Risque de brûlure ! Le tube en verre reste en-

core chaud après la mise hors circuit. Laisser
refroidir quelques minutes. Ne pas toucher ni
déposer sur une surface non résistante à la
chaleur.

• Ne pas mettre le dispositif de chauffage en cir-

cuit hors de l'eau.

Éclairage

• Utiliser l’éclairage uniquement dans le support

prévu à cet effet.

• Avec le Starter Line LED Aquarium 105 L, il est

possible d’utiliser un deuxième éclairage (Tetra
AL LED 16 W) en option.

La lampe de l’éclairage ne peut pas être

remplacée. Il est nécessaire de remplacer
complètement l’éclairage lorsque la lampe
a atteint sa durée d’utilisation maximale.

Ne pas éliminer les équipements élec-

triques dans les déchets ménagers, il con­vient de les retourner pour le recyclage.
Pour toutes informations concernant le re­cyclage, prière de vous adressez après des
autorités locales concernées ou de votre
revendeur.

Utiliser l’appareil uniquement en intérieur,

dans des locaux.

Classe de protection II – Protection contre

les chocs électriques.

IP 68

1 m

L’éclairage est submersible

jusqu’à 1 m de profondeur.

14

Voor uw veiligheid

• WAARSCHUWING: Voordat on-

derhoudswerkzaamheden worden
uitgevoerd alle apparaten in het
aquarium uitschakelen of de net­stekker lostrekken.

• Gebruik de bijgeleverde apparaten

en onderdelen alleen in dit aqua­rium en volgens de handleiding.

• Alleen opstellen in droge, gesloten

ruimtes.

• Alleen gebruiken met schoon wa-

ter bij temperaturen tot maximaal
35 °C.

• Gebruik de apparaten niet buiten

de daarvoor bedoelde behuizing.

• De netaansluitkabel van dit appa-

raat kan niet worden vervangen.
Bij beschadiging van de kabel het
apparaat afvoeren.

• Monteer geen extra stekkerverbin-

dingen of schakelaars.

• Alleen toegestaan voor pri-

végebruik.

• Het aquarium en de bijbehorende

apparaten kunnen worden ge­bruikt door kinderen vanaf 8 jaar
en daarnaast door personen met
verminderde fysieke, sensorische
of mentale vermogens of een ge­brek aan ervaring en kennis, mits
zij onder toezicht staan of geïnstru­eerd werden over het veilige ge­bruik van het apparaat en de geva­ren begrijpen die hiermee samen­hangen.

• Kinderen mogen niet met het ap-

paraat spelen.

• Reiniging en onderhoud mogen

niet worden uitgevoerd door kin­deren, die niet onder toezicht
staan.

Over deze handleiding

Lees deze handleiding voor een veilig gebruik van
het product. Bewaar deze handleiding, het vormt
een onderdeel van het product.

NL

Beluchting

Bij grotere aquaria of afhankelijk van de bezetting
adviseert Tetra gebruik van een aquariumlucht­pomp (Tetra APS)

Verwarming

Bij de Starter Line LED Aquarium 30 L adviseert
Tetra afhankelijk van de bezetting het gebruik van
een verwarmingselement (Tetra HT 50).

Tot de leveringsomvang van de Starter Line LED
Aquarium 54 L/80 L/105 L behoort een verwarming.
Hiervoor geldt:

• Gebruik het verwarmingselement alleen in de

kamer van het EasyCrystal filterhuis.

• Als het verwarmingselement is ingeschakeld,

dan brandt de led van de glazen kolf.

• Het verwarmingselement schakelt automatisch

aan of uit en houdt zo de watertemperatuur op
25 °C.

• Verbrandingsgevaar! De glazen kolf van het

verwarmingselement is ook na het uitschakelen
nog heet. De glazen kolf enkele minuten laten
afkoelen. De glazen kolf niet aanraken en deze
niet op een hittegevoelig oppervlak leggen.

• Het verwarmingselement niet buiten het water

inschakelen.

Verlichting

• De lamp alleen gebruiken in de daarvoor be-

doelde houder.

• Bij de Starter Line LED Aquarium 105 L kan als

optie een tweed lamp worden toegepast (Tetra
AL LED 16 W).

Het element in de lamp kan niet worden ver-

vangen. Als het element het einde van de le­vensduur heeft bereikt, dan moet de lamp in
zijn geheel vervangen worden.

Elektrische producten niet met het gewone

huisvuil afvoeren maar aanbieden voor re­cycling. Voor informatie over recycling kunt
u contact opnemen met de betreffende lo­kale autoriteiten of uw dealer.

Apparaat is alleen geschikt voor het gebruik

in gesloten ruimtes.

Veiligheidsklasse II - Bescherming tegen

elektrische schok.

IP 68

1 m

De lamp is waterdicht bij on-

derdompeling tot een diepte van 1 m.

15

I Per la sicurezza dell’operatore

• AVVERTENZA: Prima di eseguire

gli interventi di manutenzione, spe­gnere tutti gli apparecchi nell'ac­quario o staccare la spina elettrica.

• Utilizzare gli apparecchi e i compo-

nenti in dotazione solo in questo
acquario e osservando le istruzioni
d'uso.

• Eseguire l'installazione solo in lo-

cali chiusi.

• Utilizzare solo con acqua limpida e

temperatura fino a max. 35 °C.

• Non utilizzare gli apparecchi fuori

dagli appositi alloggiamenti.

• Il cavo di collegamento alla rete

elettrica di questo apparecchio non
può essere sostituito. Rottamare
l'apparecchio se il cavo è danneg­giato.

• Non montare connettori o interrut-

tori supplementari.

• È permesso solo per l'impiego pri-

vato.

• L'acquario e gli apparecchi possono

essere utilizzati da bambini di età
superiore ad 8 anni e da persone
con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o senza esperienza
e cognizioni tecniche, purché ven­gano sorvegliati da una persona re­sponsabile della loro sicurezza o
siano stati istruiti nell'uso corretto
dell'apparecchio e siano in grado di
riconoscere i pericoli conseguenti.

• I bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

• I bambini non devono eseguire gli

interventi di pulizia e manuten­zione se non supervisionati.

Informazioni sulle istruzioni d'uso

Leggere le istruzioni al fine di garantire un funzio­namento sicuro e affidabile del prodotto. Conser­vare le istruzioni essendo parte integrante del pro­dotto.

Ventilazione

Se gli acquari sono di notevoli dimensioni o a se­conda del patrimonio ittico, il produttore consiglia
di utilizzare una pompa pneumatica (Tetra APS).

Riscaldamento

A seconda del patrimonio ittico, nell'acquario
Starter Line LED 30 L si consiglia l'impiego di un ri­scaldatore (Tetra HT 50).

Un riscaldatore fa parte del volume di fornitura
dell'acquario Starter Line LED 54 L/ 80 L/ 105 L. A
questo scopo vale quanto segue:

• Utilizzare il riscaldatore solo nella camera della

scatola del filtro EasyCrystal.

• Se il riscaldatore è avviato, il LED sul bulbo in

vetro è acceso.

• Il riscaldatore si avvia o si spegne automatica-

mente e così mantiene la temperatura dell'ac­qua a 25 °C.

• Pericolo di ustioni! Il bulbo in vetro è caldo an-

che dopo lo spegnimento. Lasciarlo raffreddare
per alcuni minuti. Non toccarlo o sistemarlo su
superfici sensibili al calore.

• Non avviare il riscaldatore fuori dall'acqua.

Illuminazione

• Utilizzare la lampada solo nell'apposito sup-

porto.

• Nell'acquario Starter Line LED 105 L si può uti-

lizzare anche una seconda lampada (Tetra AL
LED 16 W).

L'elemento luminoso integrato nella lam-

pada non è sostituibile. Sostituire tutta la
lampada se l'elemento luminoso ha rag­giunto la fine della durata nel tempo.

Non smaltire i prodotti elettrici insieme ai ri-

fiuti domestici standard, ma portarli ad un
punto di riciclo. Per informazioni relative al
riciclo dei prodotti, rivolgersi alle autorità
competenti in loco oppure al commer­ciante.

L'apparecchio è adatto solo per l'utilizzo in

locali chiusi.

Classe di protezione II - Protezione contro

le scosse elettriche.

IP 68

1 m

mersione fino ad un profondità di 1 m.

La lampada è a prova d'im-

16

Para su seguridad

• ADVERTENCIA Desconecte to-

dos los equipos en el acuario o sa­que la clavija de red antes de eje­cutar los trabajos de manteni­miento.

• Emplee los equipos y componentes

suministrados sólo en este acuario
y conforme a las instrucciones de
manejo.

• Realice el emplazamiento en loca-

les cerrados.

• Emplee agua limpia con una tem-

peratura máxima del agua de
35 °C.

• No emplee los equipos fuera de las

carcasas previstas.

• La línea de conexión de red de este

equipo no se puede sustituir. Dese­che el equipo si la línea está
dañada.

• No monte conexiones de enchufe

ni interruptores adicionales.

• Solo se permite el uso privado.

• El acuario y los equipos pueden ser

usados por niños a partir de 8 años
así como por personas con capaci­dades físicas, sensoriales o menta­les reducidas o que carezcan de ex­periencia y conocimientos, si se su­pervisan o si han recibido las ins­trucciones necesarias para el uso
seguro de los equipos y compren­den los peligros resultantes.

• Los niños no deben jugar con el

equipo.

• Los niños no deben ejecutar la lim-

pieza y el mantenimiento sin su­pervisión.

E

Sobre estas instrucciones

Lea las instrucciones para garantizar el uso se­guro del producto. Guarde las instrucciones por­que forman parte del producto.

Aireación

Para acuarios grandes o en dependencia de la
cantidad de peces, Tetra recomienda el empleo
de una bomba de aire para acuario (Tetra APS).

Calefacción

Para el acuario Starter Line LED de 30 litros, Tetra
recomienda en dependencia de la cantidad de pe­ces el uso de un calentador (Tetra HT 50).

El suministro del acuario Starter Line LED de 54 li­tros/ 80 litros/ 105 litros tiene un calentador. Para
esto se aplica:

• Emplee el calentador sólo en la cámara de la

carcasa de filtro EasyCristal.

• Si el calentador está conectado, el LED se en-

cenderá en el bulbo de vidrio.

• El calentador se conecta y desconecta automá-

ticamente y mantiene la temperatura del agua a
25 °C.

• ¡Peligro de quemadura! El bulbo de vidrio está

caliente después de la desconexión. Deje que
se enfríe durante algunos minutos. No lo toque
ni lo coloque sobre una superficie sensible al
calor.

• No conecte el calentador fuera del agua.

Iluminación

• Emplee la lámpara sólo en el soporte previsto.

• En el acuario Starter Line LED de 105 litros se

puede emplear opcionalmente una segunda
lámpara (Tetra AL LED 16 W).

El medio de iluminación de la lámpara no es

intercambiable. Una vez que el medio de ilu­minación haya alcanzado el final de su vida
útil, se debe sustituir toda la lámpara.

No deseche los productos eléctricos junto

con la basura doméstica normal, recíclelos.
Para obtener información sobre el reci­claje, diríjase a las autoridades locales
competentes o a su vendedor.

Equipo apto únicamente para el uso en en-

tornos cerrados.

Clase de protección II - Protección contra

descargas de corriente.

IP 68

1 m

La lámpara se puede sumergir

hasta una profundidad de 1 m.

17

P

Para a sua segurança

• AVISO: Antes de realizar trabalhos

de manutenção, desligar todos os
trabalhos no aquário ou desligar a
ficha da tomada.

• Utilizar os aparelhos e as peças que

fazem parte do volume de entrega
só com este aquário e conforme as
instruções de uso.

• Utilizar só em salas fechadas.

• Utilizar só com água limpa que tem

uma temperatura não superior a
35 °C.

• Não utilizar o aparelho sem a car-

caça de protecção prevista.

• O cabo de alimentação eléctrica

deste aparelho não pode ser subs­tituído. Em caso de danos no cabo
de alimentação, o aparelho deve
ser eliminado.

• É proibido utilizar conectores ou in-

terruptores/selectores adicionais.

• Autorizado apenas para uso parti-

cular.

• O aquário e os aparelho podem ser

utilizados por crianças com idade a
partir de 8 anos e por pessoas com
deficiência física, sensorial ou men­tal ou falta de experiência e conhe­cimentos técnicos enquanto forem
vigiadas ou desde que tenham sido
informadas quanto ao uso seguro
dos aparelhos e aos riscos rema­nescentes.

• O aparelho não é brinquedo infan-

til.

• A limpeza e a manutenção não po-

dem ser feitas por crianças sem vi­gilância por pessoas adultas.

Sobre estas instruções

Leia as instruções para uso seguro do produto.
Guarde as instruções, fazem parte do produto.

Ventilação

Para aquários de grande capacidade ou para mui­tos peixes, Tetra recomenda a utilização de uma
bomba de ar para aquários (Tetra APS).

Aquecimento

Para o aquário Starter Line LED 30 L, Tetra reco­menda, em função da espécie de peixe, a utiliza­ção de um aquecimento (Tetra HT 50).

Do volume de entrega do aquário Starter Line LED
54 L/ 80 L/ 105 L faz parte um aquecimento A isto
se aplica:

• Utilizar o aquecimento somente na câmara da

caixa do filtro EasyCrystal.

• O LED na ampola de vidro acende se o aqueci-

mento estiver ligado.

• O aquecimento liga ou desliga automatica-

mente para manter a temperatura da água a
25 °C.

• Risco de queimaduras! A ampola de vidro está

quente depois de desligar. Deixar arrefecer por
alguns minutos. Evitar o contacto nem colocar
sobre material sensível a altas temperaturas.

• Não ligar o aquecimento fora de água.

Iluminação

• Não utilizar o reflector sem o seu suporte.

• Para o aquário Starter Line LED 105 L pode ser

segundo reflector (Tetra AL LED 16 W).

A lâmpada do reflector não pode ser subs-

tituída. Quando a lâmpada atingir o fim da
sua vida útil é necessário substituir o re­flector completo.

Os produtos eléctricos não podem ser eli-

minados juntamente com o lixo doméstico
normal, devendo ser encaminhados para
reciclagem. Para mais informações sobre a
reciclagem dirija-se às autoridades compe­tentes no local ou ao vendedor.

O aparelho é indicado apenas para a utiliza-

ção em salas fechadas.

Classe de protecção II - Protecção contra

choque eléctrico.

IP 68

1 m

A lâmpada é submergível até

uma profundidade de 1 m.

18

För din säkerhet

• VARNING! Slå alltid ifrån eller dra

ut stickkontakten till alla apparater
i akvariet innan du utför underhåll.

• Medföljande apparater och delar

får endast användas i detta akva­rium enligt beskrivningarna i bruks­anvisningen.

• Får endast installeras i slutna ut-

rymmen.

• Använd endast tillsammans med

rent vatten och vid en vattentem­peratur upp till maximalt 35 °C.

• Använd inte apparaterna utanför

de avsedda kåporna.

• Elkabeln till denna apparat kan inte

bytas ut. Om kabeln har skadats
måste apparaten skrotas.

• Installera inga extra skarvkopp-

lingar eller brytare.

• Endast tillåten för privat använd-

ning.

• Akvariet och apparaterna kan an-

vändas av barn som är 8 år eller
äldre samt av personer med sänkt
fysisk, sensorisk eller mental för­måga eller brist på erfarenhet och
kunskap förutsatt att de hålls un­der uppsikt eller instrueras i hur de
använder apparaterna säkert samt
de risker som kan uppstå.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Rengöring och underhåll får inte

utföras av barn utan uppsikt.

Om denna bruksanvisning

Läs bruksanvisningen för produktens säkra an­vändning. Spara bruksanvisningen. Den är en del
av produkten.

S

Ventilation

Till större akvarier, eller beroende på vilken fisk
som finns i akvariet, rekommenderar Tetra att en
akvarieluftpump (Tetra APS) används.

Uppvärmning

Till Starter Line LED-akvarium 30 l rekommenderar
Tetra att ett värmeelement (Tetra HT 50) används,
beroende på vilken fisk som finns i akvariet.

I leveransinnehållet för Starter Line LED-akvariet
54 l/ 80 l/ 105 l ingår ett värmeelement. Då gäller:

• Värmeelementet får endast användas i kamma-

ren i EasyCrystal filterhuset.

• Är värmeelementet påslaget lyser lysdioden på

glaskolven.

• Värmeelementet slås på ifrån automatiskt och

håller därigenom vattentemperaturen på 25°C.

• Risk för brännskador! Glaskolven är varm när

värmeelementet har stängts av. Låt den svalna
några minuter. Rör inte vid glaskolven och lägg
den inte på värmekänsliga ytor.

• Sätt inte på värmeelementet utanför vattnet.

Belysning

• Lampan får endast användas i den avsedda hål-

laren.

• Till Starter Line LED-akvarium 105 l kan man

välja att använda en extra lampa (Tetra AL LED
16 W).

Lampan i armaturen är inte utbytbar. Om

lampan har nått slutet av sin livslängd
måste hela armaturen bytas ut.

Släng inte elektriska produkter i det vanliga

hushållsavfallet, utan lämna dem till åter­vinning. För information om återvinning,
kontakta den lokala ansvariga myndigheten
eller din återförsäljare.

Apparaten är endast avsedd att användas i

slutna utrymmen.

Skyddsklass II – skydd mot elstötar.

IP 68

1 m.

1 m

Armaturen är dränkbar ner till

19

DK

For din egen sikkerheds skyld

• ADVARSEL: Sluk for alle appara-

ter i akvariet, eller træk netstikket
ud, før du udfører vedligeholdel­sesarbejde.

• Medfølgende apparater og dele

må kun bruges i dette akvarium og
iht. brugsanvisningen.

• Må kun stilles op i lukkede rum.

• Bruges kun med klart vand og en

vandtemperatur på maksimalt
35 °C.

• Apparaterne må ikke bruges uden

for de dertil beregnede huse.

• Nettilslutningsledningen til dette

apparat kan ikke udskiftes. Hvis
ledningen beskadiges, skal appara­tet skrottes.

• Tilføj ingen ekstra stikforbindelser

eller kontakter.

• Kun tilladt til privat anvendelse.

• Akvariet og apparaterne må bruges

af børn fra 8 år og af personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende er­faring og viden, når de er under op­syn eller får instruktion i sikker
brug af apparatet og forstår de der­med forbundne risici.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden opsyn.

Om denne brugsanvisning

Læs denne brugsanvisning af hensyn til sikker
brug af produktet. Opbevar denne brugsanvisning;
den er en del af produktet.

Luftning

Ved større akvarier eller afhængigt af fiskebestan­den anbefaler Tetra, at man bruger en akvarium­luftpumpe (Tetra APS).

Opvarmning

Afhængigt af fiskebestanden anbefaler Tetra, at
man bruger et varmelegeme (Tetra HT 50) til Star­ter Line LED-akvarium 30 liter.

Der følger et varmelegeme med leverancen af
Starter Line LED-akvarium 54 liter / 80 liter / 105 li­ter. Hertil gælder følgende:

• Varmelegemet må kun bruges i EasyCrystal-fil-

terhusets kammer.

• Når varmelegemet er tændt, lyser LED'en på

glaskolben.

• Varmelegemet tænder og slukker automatisk og

holder på den måde vandtemperaturen på
25 °C.

• Risiko for forbrændinger! Glaskolben er stadig

varm efter slukning. Lad den køle af nogle mi­nutter. Undlad at berøre den eller at lægge den
på en varmefølsom overflade.

• Undlad at tænde for varmelegemet uden for

vandet.

Belysning

• Lampen må kun bruges i den dertil beregnede

holder.

• Afhængigt af fiskebestanden kan man vælge at

bruge en ekstra lampe (Tetra AL LED 16 W) i for­bindelse med Starter Line LED-akvarium 105 li­ter.

Pæren i lampen kan ikke udskiftes. Hvis pæ-

ren ikke holder i hele lampens levetid, skal
hele lampen udskiftes.

Elektriske produkter må ikke bortskaffes

sammen med det almindelige hushold­ningsaffald, men skal sendes til genanven­delse. Henvend dig til de lokale myndighe­der på stedet eller til din forhandler, hvis du
ønsker oplysninger om genanvendelse.

20

Apparatet er udelukkende egnet til brug i

lukkede rum.

Beskyttelsesklasse II – beskyttelse mod

elektrisk stød.

IP 68

1 m

Lampen er vandtæt ned til en

dybde på 1 m.

Dla Twojego bezpieczeństwa

• OSTRZEŻENIE: Przed przeprowa-

dzeniem czynności konserwacyj­nych wyłączyć wszystkie przyrządy
w akwarium lub wyciągnąć
wtyczkę.

• Dostarczone urządzenia i części

użytkować tylko w tym akwarium i
zgodnie z instrukcją obsługi.

• Ustawiać tylko w zamkniętych po-

mieszczeniach.

• Używać tylko do czystej wody o

temperaturze najwyżej do 35 °C.

• Nie używać urządzeń bez obudów

przeznaczonych do tego celu.

• Przewodu sieciowego nie można

wymieniać. W razie uszkodzenia
przewodu należy złomować urzą-
dzenie.

• Nie instalować żadnych dodatko-

wych połączeń wtykowych ani
przełączników.

• Użytkowanie dozwolone tylko w

zakresie prywatnym.

• Użytkowanie akwarium i urządzeń

przez dzieci od 8 lat i przez osoby
upośledzone psychicznie bądź
mentalnie albo bez odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy jest dozwo­lone tylko pod dozorem lub po in­struktażu odnośnie bezpiecznego
użytkowania urządzeń i potencjal­nie występujących zagrożeń.

• Dzieciom zabrania się zabawy tym

urządzeniem.

• Czyszczenie i czynności serwiso-

wych urządzenia nie wolno wyko­nywać dzieciom bez należytego do­zoru.

Informacje dotyczące instrukcji

Przeczytaj niniejszą instrukcję, żeby bezpiecznie
użytkować ten produkt. Przechowaj instrukcję,
ponieważ stanowi ona element składowy pro­duktu.

PL

Napowietrzanie

W przypadku dużych akwariów albo w zależności
od stanu zarybienia, firma Tetra zaleca stosowa­nie pompy powietrza do akwarium (Tetra APS).

Ogrzewanie

W przypadku zestawu bazowego Starter Line LED
akwarium 30 l, w zależności od stanu zarybienia
firma Tetra zaleca zastosowanie grzałki (Tetra
HT 50).

Do zestawu Starter Line LED akwarium 54 l / 80 l /
105 l należy grzałka. W tym wypadku należy prze­strzegać:

• Grzałkę zainstalować wyłącznie w komorze

obudowy filtra EasyCrystal.

• Gdy grzałka jest włączona, świeci dioda LED w

cylindrze szklanym.

• Grzałka włącza się i wyłącza się automatycznie

i utrzymuje temperaturę wody na poziomie
25 °C.

• Niebezpieczeństwo oparzenia! Szklany cylinder

po wyłączeniu jest nadal gorący. Poczekać kilka
minut, aż ulegnie ochłodzeniu. Nie dotykać go
ani nie odkładać go na powierzchnie wrażliwe
na ciepło.

• Nie włączać grzałki, gdy nie jest zanurzona w

wodzie.

Oświetlenie

• Lampę zainstalować wyłącznie w uchwycie

przeznaczonym w tym celu.

• Do zestawu Starter Line LED akwarium 105 l op-

cjonalnie można zastosować drugą lampę
(Tetra AL LED 16 W).

Źródło światła tej oprawy oświetleniowej

nie jest wymienialne; w momencie zużycia
źródła światła należy.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz

ze zwykłymi śmieciami domowymi, lecz
przekazać ten produkt do recyklingu. Infor­macji w sprawie recyklingu należy zasię­gnąć we właściwym lokalnym urzędzie lub
w punkcie sprzedaży.

Urządzenie nadaje się do zastosowań tylko

w zamkniętych pomieszczeniach.

Klasa ochrony II - ochrona przed poraże-

niem prądem.

IP 68

1 m

Lampa nadaje się do zanurze-

nia na głębokość najwyżej do 1 m.

21

CZ

Pro vaši bezpečnost!

• VAROVÁNÍ: Před prováděním

údržby vypněte všechny přístroje
v akváriu nebo je odpojte ze sítě.

• Dodané přístroje a díly používejte

pouze s tímto akváriem a podle
návodu k použití.

• Instalujte pouze v uzavřených pro-

storech.

• Používejte pouze s čistou vodou a

teplotou vody maximálně do 35 °C.

• Přístroje nepoužívejte mimo

pláště, které jsou k tomu určené.

• Síťový kabel tohoto přístroje nelze

vyměnit. Při poškození kabelu je
nutno přístroj zlikvidovat.

• Nepřidávejte k přístroji žádné další

konektory nebo spínače.

• Určeno pouze pro soukromé účely.

• Děti od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo
osoby s nedostatkem zkušeností a
znalostí mohou akvárium a
přístroje používat jen tehdy, bu­dou-li pod dozorem, nebo pokud
byly poučeny o bezpečném
používání přístrojů a chápou nebe­zpečí, která s jejich používáním
souvisejí.

• Děti si nesmí s přístrojem hrát.

• Čištění a údržbu nesmějí provádět

děti bez dozoru.

O tomto návodu

Přečtěte si návod pro bezpečné používání pro­duktu. Návod uschovejte, je nedílnou součástí
výrobku.

Provzdušnění

U větších akvárií nebo v závislosti na osazení
doporučuje firma Tetra použití vzduchovacího
kompresoru pro akvária (Tetra APS).

Topení

Tetra doporučuje k akvarijnímu setu Starter Line
LED Aquarium 30 L s ohledem na druh ryb topítko
(Tetra HT 50).

Topítko je součástí akvarijního setu Starter Line
LED Aquarium 54 L / 80 L / 105 L. Dodržujte násle­dující:

• Topítko používejte pouze v příslušné komoře fil-

tru EasyCrystal Filter.

• Je-li topítko zapnuté, LED dioda na skleněné

části svítí.

• Topítko udržuje teplotu vody na 25 °C a podle

toho se automaticky zapíná nebo vypíná.

• Nebezpečí popálení! Skleněná část je i po vy-

pnutí topítka horká. Vyčkejte několik minut, do­kud nevychladne. Skleněné části se nedotýkejte
a nepokládejte ji na povrchy citlivé na teplotu.

• Topítko nezapínejte, není-li ponořeno do vody.

Světlo

• Světlo používejte pouze s příslušným držákem.

• U akvarijního setu Starter Line LED Aquarium

105 L může být použito dle potřeby ještě druhé
světlo (Tetra AL LED 16 W).

Světelný zdroj světla nelze vyměnit. Jestliže

dosáhne konce doby životnosti, je nutné vy­měnit celé světlo.

Elektrické přístroje nelikvidujte s domovním

odpadem, ale předejte je k recyklaci na k
tomu určené místo. Informace o možnosti
recyklace získáte u příslušných místních
úřadů nebo u obchodníka.

Přístroj je vhodný pouze k použití

v uzavřeném prostoru.

Třída II - třída ochrany před úrazem elek-

trickým proudem.

22

IP 68

do hloubky 1 m.

1 m

Světlo je odolné vůči ponoření

Для вашей безопасности

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

выполнением работ по обслужи­ванию аквариума нужно выклю­чить все электроустройства или
вынуть из розетки штекер.

• Все поставляемые электро-

устройства и их части нужно ис­пользовать только с данным ак­вариумом и только в соответ­ствии с руководством по эксплу­атации.

• Устанавливайте аквариум и при-

боры только в закрытых помеще­ниях.

• Используйте только чистую воду

с максимальной температурой
до 35 °C.

• Не используйте электроустрой-

ства вне предназначенных для
них корпусов.

• Кабель сетевого питания для

описываемых электроустройств
замене не подлежит. В случае
повреждения кабеля сетевого
питания электроустройство
нужно утилизировать.

• Не устанавливайте никаких до-

полнительных разъемов или вы­ключателей.

• Разрешается использовать

только в личных целях.

RUS

• Дети от 8 лет и старше, а также

люди с ограниченными физиче­скими, сенсорными или умствен­ными возможностями или люди
с небольшим опытом и объемом
знаний могут пользоваться аква­риумом и устройствами, нахо­дясь при этом под контролем
взрослых или получив инструк­цию по безопасному обращению
с устройствами, с полным пони­манием всех опасностей при ра­боте с ними.

• Детям запрещено играть с

устройством.

• Детям запрещено заниматься

чисткой или обслуживанием без
надлежащего контроля со сто­роны взрослых.

23

RUS

Для вашей безопасности

Несколько слов об инструкции

Для безопасного использования продукта
прочитайте сначала данную инструкцию. Бе­режно храните инструкцию, она является со­ставной частью продукта.

Аэратор

Для больших по размеру аквариумов или в за­висимости от количества рыб мы рекомен­дуем использовать аквариумный компрессор

(Tetra APS).

Нагреватель

Для модели Starter Line LED Aquarium 30 л и в
зависимости от предпочтений рыб компания

Tetra рекомендует использовать нагреватель
(Tetra HT 50).

В объем поставки аквариумов моделей Starter
Line LED Aquarium 54 л/ 80 л/ 105 л входит

один нагреватель. При этом учитывайте
следующее:

• Нагреватель нужно устанавливать только в

камере корпуса фильтра EasyCrystal.

• Если нагреватель включен, тогда светится

светодиод в стеклянной колбе.

• Нагреватель включается и выключается ав-

томатически для поддержания темпера­туры воды на уровне 25 °C.

• Можно получить ожог! Стеклянная колба

остается горячей после выключения. Подо­ждите несколько минут до полного охла­ждения колбы. Не прикасайтесь к колбе и не
кладите ее на чувствительную к нагреву по­верхности.

• Не включайте нагреватель вне воды.

Светильник

• Светильник нужно использовать только

вместе с предусмотренным для него держа­телем.

• Для модели Starter Line LED Aquarium 105 л

можно использовать опционный второй
светильник (Tetra AL LED 16 Вт).

Осветительный прибор в светильнике

замене не подлежит. Если срок службы
лампы подошел к концу, нужно заме­нить весь светильник.

Электроприборы нельзя выбрасывать

вместе с обычным домашним мусором.
Их нужно сдавать в специальных местах
сбора электролома на повторную пере­работку. О местах приема электролома
на повторную переработку можно
узнать у продавца или в информацион­ном материале у местной городской ад­министрации.

Данное устройство предназначено для

работы в закрытых помещениях.

Класс защиты II - Защита от удара током.

IP 68

1 m

Светильник пригоден для

погружения в воду на глубину до 1 м.

24

Для вашей безопасности

RUS

Дистрибьюторы в Российской Федерации:
ООО "Оптовая Компания АКВА ЛОГО", 117420, г. Москва, ул. Профсоюзная, д. 57;
ООО "Петcнаб", 196084, г. Санкт-Петербург, ул. Ломаная, д.11, лит А;
АО «Валта Пет Продактс», 115230, г. Москва, Варшавское шocce, д. 42, кoмната 3134;
ООО "Зooмacтеp", 236016, г. Калининград, ул. Фрунзе, 21-32
Дистрибьютор в Республике Беларусь: ЧТУП "Дайнат-юк" 220070, г. Минск, ул. Солтыса, 205-20

трибьютер в Республике Казахстан: ИП «Котов А.А.» г. Алматы, ул. Толе би 160

Дис
Расшифровка даты производства: указана на стикере, приклеенному к кабелю
2 цифры:
Год производства
39 = 2017, 40 = 2018 и т.д.
Латинская буква:
Месяц производства
A= Январь, B= Февраль, C= Март, D= Апрель, E= Май, F= Июнь, G= Июль, H= Август, I=
Сентябрь, J= Октябрь, K= Ноябрь, L= Декабрь

25

Tetra GmbH
Herrenteich 78
D-49324 Melle
Germany

For more information: www.tetra.net

TL 50430/09-2018