Tetra StarterLine Instruction Manual

StarterLine

EN Instruction manual
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d‘emploi
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni
ES Instrucciones
PT Manual de instruções
SV Bruksanvisning
DA Brugsanvisning
PL Instrukcja uzytkowania
CS Návod k použití
RU

Руководство по эксплуатации

A

220 … 230 V,
50/60 Hz, 6 W

max.

290

58 kg

622

308

310

9 kg

610

220 … 230 V,
50/60 Hz, 50 W

StarterLine 54 l

FilterBox 300

SLE0001

2

B

1.

2.

SLE0002

3

C

3.

1.

2.

4.

50

5.

FilterBox 300

SLE0005

D

SLE0006

4

E

F

2.

SLE0003

3 x

1.

3.

SLE0007

5

G

1.

2.

3.

2.

1.

SLE0008

6

EN

EN For your own safety

These instructions form an integral part of the
product. Please read these instructions carefully
and familiarise yourself with the appliance. Ad­here to the following safety information to ensure
the correct and safe use of the appliance. Please
keep these instructions in a safe place.

Intended use

 Use the supplied appliances and parts only in

this aquarium and adhere to the operating in­structions.

 Only set up the aquarium indoors.
 Use clean water at a water temperature of max.

35 °C.

 Do not use the appliances outside the housings

provided.

 The mains connection cables cannot be re-

paired or replaced. If the appliance housing or
mains connection cable is damaged, do not in­stall or start up the respective appliance but
have it completely replaced.

 Do not fit any additional plug connectors or

switches.

 Not suitable for commercial or industrial pur-

poses.

Handling
Always disconnect all electrical appliances from
the mains before carrying out any work (e.g. in­stallation, cleaning, changing the water).

Heater

 Only use the heater in the intended holder.
 An LED is lit on the glass tube when the heater

is switched on.

 The heater automatically keeps the water tem-

perature at 25 °C and switches on and off ac­cordingly.

 The glass tube of the heater remains hot even

after it has been switched off. Risk of burns! Do
not touch the glass tube or place it on a heat
sensitive surface. Allow the glass tube to cool
for several minutes.

 Do not switch on the heater when it is outside

the water.

Luminaire

 Only use the luminaire in the intended holder.

The light source contained in this luminaire

shall only be replaced by the manufacturer
or his service agent or a similar qualified
person.

Minimum distance from water level symbol.

Duty of supervision
The aquarium and appliances can be used by chil­dren aged from 8 and above and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they are
supervised or have been instructed on how to use
the appliances in a safe way and if they under­stand the hazards involved. Do not allow children
to play with the appliance. Only allow children to
carry out cleaning and maintenance under super­vision.

7

DE Zu Ihrer Sicherheit

Diese Anleitung ist Bestandteil des Produkts. Le­sen Sie die Anleitung sorgfältig und machen Sie
sich mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie die
nachfolgenden Sicherheitshinweise für den richti­gen und sicheren Gebrauch. Bewahren Sie die
Anleitung auf.

Ausführung

 Die mitgelieferten Geräte und Teile nur in die-

sem Aquarium und nach Bedienungsanleitung
verwenden.

 Nur in geschlossenen Räumen aufstellen.
 Mit klarem Wasser und einer Wassertempera-

turen bis maximal 35 °C verwenden.

 Geräte nicht außerhalb der dafür vorgesehenen

Gehäuse verwenden.

 Die Netzanschlusskabel können weder repa-

riert noch ausgetauscht werden. Bei Beschädi­gung des Gehäuses oder Netzanschlusskabels
das betreffende Gerät weder installieren noch
in Betrieb nehmen, sondern austauschen.

 Keine zusätzlichen Steckverbindungen oder

Schalter anbauen.

 Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke

geeignet.

Handhabung
Vor jedem Eingriff (z. B. Montage, Säuberung,
Wasserwechsel) alle zum Aquarium gehörenden
elektrischen Geräte vom Netz trennen.

Heizer

 Heizer nur in der dafür vorgesehenen Halterung

verwenden.

 Am Glaskolben leuchtet eine LED, wenn der

Heizer eingeschaltet ist.

 Der Heizer hält die Wassertemperatur automa-

tisch auf 25 °C und schaltet sich dementspre­chend an oder aus.

 Der Glaskolben des Heizers ist auch nach dem

Ausschalten noch heiß. Verbrennungsgefahr!
Den Glaskolben nicht berühren oder auf eine
hitzeempfindliche Oberfläche legen. Den Glas­kolben einige Minuten abkühlen lassen.

 Heizer außerhalb des Wassers nicht einschal-

ten.

Leuchte

 Leuchte nur in der dafür vorgesehenen Halte-

rung verwenden.

Das Leuchtmittel in der Leuchte darf nur

vom Hersteller, Kundendienst des Herstel­lers oder von einer qualifizierten Fachkraft
ersetzt werden.

Bildzeichen für Mindestabstand vom Was-

serspiegel.

Aufsichtspflicht
Das Aquarium und die Geräte können von Kindern
ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be­nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs der Geräte unterwie­sen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt wer­den.

8

FR Pour votre sécurité

Cette notice est partie intégrante du produit. At­tentivement lire cette notice et se familiariser
avec l'appareil. Respecter les consignes de sécu­rité qui suivent relatives à une utilisation correcte
et en toute sécurité. Soigneusement conserver la
notice.

Version

 Utiliser les appareils et les pièces fournis uni-

quement dans cet aquarium et conformément à
la notice d'utilisation.

 A installer uniquement en intérieur, dans des lo-

caux.

 A utiliser avec de l'eau claire et jusqu'à une

température d'eau maximale de 35 °C.

 Ne pas utiliser les appareils hors des boîtiers

prévus à cet effet.

 Le câble de raccordement au réseau ne peut

être ni réparé ni échangé. En cas de dommage
du boîtier ou du câble de raccordement au ré­seau, ni installer, ni connecter l'appareil con­cerné, mais le remplacer.

 N'ajouter ni des connexions par fiche, ni des in-

terrupteurs supplémentaires.

 A n'utiliser ni à des fins commerciales, ni à des

fins industrielles.

Manipulation
Avant chaque intervention (p. ex. montage, net­toyage, changement d'eau), débrancher tous les
appareils électriques de l'aquarium.

Dispositif de chauffage

 Utiliser le dispositif de chauffage uniquement

dans le support prévu à cet effet.

 Une LED s’allume dans le tube en verre lorsque

le dispositif de chauffage est en circuit.

 Le dispositif de chauffage maintient automati-

quement la température de l'eau à 25 °C et se
met en et hors circuit selon le besoin.

 Le tube en verre du dispositif de chauffage

reste encore chaud après la mise hors circuit.
Risque de brûlure ! Ne pas toucher le tube en
verre, ni le déposer sur une surface non résis­tante à la chaleur. Laisser le tube en verre
refroidir quelques minutes.

 Ne pas mettre le dispositif de chauffage en cir-

cuit hors de l'eau.

Lampe

 Utiliser la lampe uniquement dans le support

prévu à cet effet.

Le remplacement de l'ampoule de la lampe

est exclusivement réservé au fabricant, au
SAV du fabricant ou à un technicien quali­fié.

Symbole indiquant la distance minimale

entre l’éclairage et la surface de l'eau.

Obligation de surveillance
L'aquarium et les appareils peuvent être utilisés
par des enfants à partir de 8 ans ou par des per-
sonnes à capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou ne disposant ni d'expé­rience ni de connaissances, uniquement sous la
surveillance d'une personne compétente ou si on
leur a appris à utiliser les appareils en toute sécu­rité et s'ils ont compris les risques pouvant décou­ler de l'utilisation. Il est interdit aux enfants de
jouer avec l'appareil. L'exécution du nettoyage et
de l'entretien est permise aux enfants uniquement
sous surveillance.

9

NL Voor uw veiligheid

Deze handleiding vormt een onderdeel van het
product. Lees de handleiding zorgvuldig door om
vertrouwd te raken met het apparaat. Houdt u zich
voor een juist en veilig gebruik stipt aan de hierna
volgende veiligheidsvoorschriften. Bewaar deze
handleiding zorgvuldig.

Uitvoering

 Gebruik de meegeleverde apparaten en onder-

delen alleen in dit aquarium en volgens de
handleiding.

 Alleen opstellen in droge, gesloten ruimtes.
 Gebruiken met zuiver water bij temperaturen tot

maximaal 35 °C

 Gebruik de apparaten niet buiten de daarvoor

bedoelde behuizing.

 De netaansluitkabels kunnen niet worden gere-

pareerd of vervangen. Bij beschadiging van de
behuizing of de netaansluitkabel het betref­fende apparaat niet meer installeren of in ge­bruik nemen, maar vervangen.

 Monteer geen extra stekkerverbindingen of

schakelaars.

 Niet geschikt voor commerciële of industriële

doeleinden.

Hantering
Maak voor elke handeling (bijvoorbeeld montage,
schoonmaken, water verversen) alle bij het aqua­rium behorende apparaten los van de netvoeding.

Verwarming

 Gebruik de verwarming alleen in de daarvoor

bedoelde houder.

 Op de glazen kolf brandt een LED, wanneer de

verwarming is ingeschakeld.

 De verwarming houdt de watertemperatuur au-

tomatisch op 25 °C en schakelt dienovere­enkomstig aan of uit.

 De glazen kolf van de verwarming is ook na het

uitschakelen nog heet. Verbrandingsgevaar!
Raak de glazen kolf niet aan en plaats deze niet
op een hittegevoelig oppervlak. Laat de glazen
kolf enkele minuten afkoelen.

 Schakel de verwarming buiten het water niet in.

Lamp

 Gebruik de lamp alleen in de daarvoor bedoelde

houder.

Het verlichtingsmiddel in de lamp mag al-

leen door de fabrikant, de servicedienst van
de fabrikant of door een erkende vakspeci­alist worden vervangen.

Symbool voor minimale afstand tot het

wateroppervlak.

Toezichtsplicht
Het aquarium en de bijbehorende apparaten kun­nen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
en daarnaast door personen met verminderde fy­sieke, sensorische of mentale vermogens of een
gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toe­zicht staan of geïnstrueerd werden over het vei­lige gebruik van het apparaat en de gevaren be­grijpen die hiermee samenhangen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door
kinderen, die niet onder toezicht staan.

10

IT Per la sicurezza dell’operatore

Le presenti istruzioni d'uso sono parte integrante
del prodotto. Leggere attentamente le istruzioni
d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Osser­vare le seguenti norme di sicurezza al fine di ga­rantire un impiego corretto e sicuro dell'apparec­chio. Conservare queste istruzioni d'uso.

Esecuzione

 Utilizzare gli apparecchi e le parti fornite solo in

questo acquario e in pieno rispetto delle istru­zioni d'uso.

 Installare solo in locali chiusi.
 Utilizzare con acqua limpida e temperature fino

a max 35 °C.

 Non utilizzare gli apparecchi al di fuori degli al-

loggiamenti previsti.

 I cavi di collegamento elettrico non possono es-

sere né riparati, né sostituiti. In caso di danneg­giamento dell'alloggiamento o del cavo di colle­gamento elettrico, non reinstallare l'apparec­chio interessato né metterlo in funzione, ma
sostituirlo.

 Non montare connettori o interruttori supple-

mentari.

 Non idoneo all'uso commerciale o industriale.

Manipolazione
Prima di qualsiasi intervento (ad es. montaggio,
pulizia, cambio dell'acqua) staccare dalla rete
tutti i componenti elettrici pertinenti all'acquario.

Riscaldatore

 Utilizzare il riscaldatore solo nel dispositivo di

supporto dedicato.

 Sul cilindro di vetro si accende un LED se il ris-

caldatore è acceso.

 Il riscaldatore tiene automaticamente la tempe-

ratura dell'acqua ad un valore di 25 °C e si
spegne/si accende di conseguenza.

 Il cilindro di vetro del riscaldatore rimane molto

caldo anche dopo il suo spegnimento. Pericolo
di ustioni! Non toccare il cilindro di vetro né ap­poggiarlo su superfici sensibili al calore. Lasci­are raffreddare il cilindro di vetro per qualche
minuto.

 Non accendere il riscaldatore fuori dall'acqua.

Lampada

 Utilizzare la lampada solo nel dispositivo di sup-

porto dedicato.

La lampadina nella lampada deve essere

sostituito esclusivamente dal produttore,
dal servizio di assistenza o da personale
qualificato ed esperto.

Simbolo che indica la distanza minima dalla

superficie dell'acqua.

Obbligo di supervisione
L'acquario e gli apparecchi possono essere utiliz­zati da bambini di età superiore ad 8 anni e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o senza esperienza e cognizioni tecniche,
purché vengano sorvegliati da una persona res­ponsabile della loro sicurezza o siano stati istruiti
nell'uso corretto dell'apparecchio e siano in
grado di riconoscere i pericoli conseguenti. I
bambini non devono usare l'apparecchio come un
giocattolo. I bambini non devono eseguire gli in­terventi di pulizia e manutenzione se non supervi­sionati.

11

ES Para su seguridad

Estas instrucciones forman parte del producto.
Lea minuciosamente las instrucciones y fami­liarícese con el equipo. Tenga necesariamente en
cuenta las siguientes indicaciones de seguridad
para garantizar el uso correcto y seguro del
equipo. Guarde las instrucciones.

Modelo

 Emplee los equipos y las piezas suministrados

sólo en este acuario y conforme a las instruc­ciones de manejo.

 Realice el emplazamiento en locales cerrados.
 Emplee agua limpia con una temperatura

máxima hasta 35 °C.

 No emplee los equipos fuera de las carcasas

previstas.

 Los cables de alimentación no se pueden re-

parar ni sustituir. No instale ni ponga en funcio­namiento el equipo si está dañada la carcasa o
el cable de alimentación, sino sustituya el
equipo.

 No monte conexiones de enchufe ni interrup-

tores adicionales.

 No apropiado para fines comerciales ni indus-

triales.

Manejo
Antes de cualquier intervención (p. ej. montaje,
limpieza, cambio de agua) separe todos los equi­pos eléctricos que pertenecen al acuario de la
red.

Calentador

 Emplee el calentador sólo en el soporte previ-

sto.

 En el bulbo de vidrio se ilumina un LED cuando

el calentador está conectado.

 El calentador mantiene automáticamente la

temperatura del agua a 25 °C y se conecta o
desconecta correspondientemente.

 El bulbo de vidrio del calentador todavía está

caliente después de la desconexión. ¡Peligro de
quemadura! No toque el bulbo de vidrio ni lo
coloque sobre una superficie sensible al calor
Deje enfriar el bulbo de vidrio algunos minutos.

 No conecte el calentador fuera del agua.

Lámpara

 Emplee la lámpara sólo en el soporte previsto.

Sólo el fabricante, el personal de servicio al

cliente del fabricante o personal cualificado
puede sustituir la bombilla en la lámpara.

Símbolo que indica la distancia mínima con

respecto a la superficie del agua.

Obligación de supervisión
El acuario y los equipos pueden ser usados por ni­ños a partir de 8 años así como por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales redu­cidas o que carezcan de experiencia y conoci­mientos, si se supervisan o si han recibido las ins­trucciones necesarias para el uso seguro de los
equipos y comprenden los peligros resultantes.
Los niños no deben jugar con el equipo. Los niños
no deben ejecutar la limpieza y el mantenimiento
sin supervisión.

12

PT Para a sua segurança

Estas instruções fazem parte do produto. Leia
atentamente as instruções e informe-se sobre o
aparelho. Observe as instruções de segurança
com respeito ao uso correcto e seguro do
aparelho. Guarde as instruções em local seguro.

Modelo

 Utilizar os aparelhos e as peças que fazem

parte do volume de entrega só com este
aquário e conforme as instruções de uso.

 Utilizar só em salas fechadas.
 Utilizar só com água limpa que tem uma tempe-

ratura não superior a 35 °C.

 Não utilizar o aparelho sem a carcaça de pro-

tecção prevista.

 Os fios de alimentação eléctrica não podem ser

reparados nem substituídos. Caso a carcaça de
protecção ou o fio de alimentação eléctrica
apresentem um defeito, o aparelho não pode
ser instalado nem activado; deve ser substi­tuído.

 É proibido utilizar conectores ou interrup-

tores/selectores adicionais.

 Não serve para utilizações industriais.

Operação
Anteriormente a cada intervenção (p. ex., monta­gem, limpeza, muda de água), desconectar todos
os demais aparelhos eléctricos que fazem parte
do aquário.

Aquecimento

 Não utilizar o aquecimento sem o seu suporte.
 Na ampola de vidro acende um LED no mo-

mento de o aquecimento ter sido activado.

 O aquecimento mantém a temperatura de 25 °C

da água, ligando e desligando automatica­mente.

 A ampola de vidro do aquecimento continua

quente mesmo depois de desactivada. Risco de
queimaduras! Evitar o contacto com a su­perfície da ampola de vidro nem colocar sobre
material sensível a altas temperaturas. Deixar a
ampola de vidro arrefecer por alguns minutos.

 Não ligar o aquecimento fora da água.

Reflector

 Não utilizar o reflector sem o seu suporte.

A lâmpada do reflector só pode ser sub-

stituída pelo fabricante, serviço de as­sistência do fabricante ou por um electri­cista qualificado e autorizado.

Símbolo indicativo da distância mínima rel-

ativamente ao nível da água.

Dever de vigilância
O aquário e os aparelho podem ser utilizados por
crianças com idade a partir de 8 anos e por pes­soas com deficiência física, sensorial ou mental
ou falta de experiência e conhecimentos técnicos
enquanto forem vigiadas ou desde que tenham
sido informadas quanto ao uso seguro dos
aparelhos e aos riscos remanescentes.. O
aparelho não é brinquedo infantil. A limpeza e a
manutenção não podem ser feitas por crianças
sem vigilância por pessoas adultas.

13

SV För din säkerhet

Denna bruksanvisning är en beståndsdel till appa­raten. Läs igenom bruksanvisningen noggrant och
ta reda på hur apparaten fungerar. Beakta ne­danstående säkerhetsanvisningar eftersom de är
en förutsättning för korrekt och säker användning.
Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Version

 Bifogade apparater och delar får endast använ-

das i detta akvarium enligt beskrivningarna i
bruksanvisningen.

 Får endast installeras i slutna utrymmen.
 Används med klart vatten och vid vattentempe-

raturer upp till 35°C.

 Använd inte apparaterna utanför härför av-

sedda kåpor och hus.

 Nätkabeln kan varken repareras eller bytas ut.

Om kåpan eller nätkabeln har skadats får appa­raten varken installeras eller tas i drift. Appara­ten måste då bytas ut.

 Installera inga extra skarvkopplingar eller

brytare.

 Inte avsedd för kommersiella eller industriella

ändamål.

Hantering
Inför varje ingrepp (t ex montering, rengöring, vat­tenbyte) ska samtliga elektriska apparater som
hör till akvariet skiljas åt från nätet.

Värmeelement

 Värmeelementet får endast användas i den här-

för avsedda hållaren.

 En lysdiod på glaskolven lyser när värmeele-

mentet har slagits till.

 Värmeelementet håller vattentemperaturen au-

tomatiskt på 25°C och slås till eller ifrån vid be­hov.

 Efter att värmeelementet har slagits ifrån är

glaskolven fortfarande het. Risk för brännska­dor! Rör inte vid glaskolven och lägg den inte
på en värmekänslig yta. Låt glaskolven svalna
ett par minuter.

 Slå endast på värmeelementet när det befinner

sig i vattnet.

Lampa

 Lampan får endast användas i den härför av-

sedda hållaren.

Ljuskällan i lampan får endast bytas ut av

tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller av
en kvalificerad fackman.

Symbol för minimiavstånd till vattenytan.

Tillsynsskyldighet
Akvariet och apparaterna kan användas av barn
som är 8 år eller äldre samt av personer med
sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de
hålls under uppsikt eller instrueras i hur de använ­der apparaterna säkert samt de risker som kan
uppstå. Barn får inte leka med apparaten. Rengö­ring och underhåll får inte utföras av barn utan
uppsikt.

14

DA For din egen sikkerheds skyld

Denne anvisning er en del af produktet. Læs
brugsanvisningen grundigt igennem, og gør dig
fortrolig med apparatet. De følgende sikker­hedshenvisninger skal overholdes for korrekt og
sikker anvendelse. Opbevar denne brugsanvis­ning.

Udførelse

 De medfølgende apparater og dele må kun bru-

ges i dette akvarium og iht. brugsanvisningen.

 Må kun stilles op i lukkede rum.
 Bruges med klart vand og en vandtemperatur

på maksimalt 35 °C.

 Apparaterne må ikke bruges uden for de dertil

beregnede huse.

 Strømforsyningskablerne kan hverken repare-

res eller udskiftes. Hvis huset eller strømforsy­ningskablet beskadiges, må det pågældende
apparat hverken installeres eller sættes i drift,
men skal derimod udskiftes.

 Tilføj ingen ekstra stikforbindelser eller kontak-

ter.

 Uegnet til erhvervs- eller industrimæssige

formål.

Håndtering
Før alle indgreb (f. eks. montering, rengøring, van­dudskiftning) skal alle elektriske apparater, der
hører til akvariet, afbrydes fra strømforsyningen.

Varmelegeme

 Varmelegemet må kun bruges i den dertil be-

regnede holder.

 Der lyser en LED på glaskolben, når varmelege-

met er tændt.

 Varmelegemet holder automatisk vandtempera-

turen på 25 °C og tændes eller slukkes i hen­hold hertil.

 Varmelegemets glaskolbe er stadig varm efter

slukning. Risiko for forbrændinger! Undlad at
berøre glaskolben eller at lægge den på en
varmefølsom overflade. Lad glaskolben køle af
et par minutter.

 Undlad at tænde for varmelegemet uden for

vandet.

Lamper

 Lamperne må kun bruges i den dertil beregnede

holder.

Pæren i lampen må kun udskiftes af pro-

ducenten, producentens kundeservice eller
af en kvalificeret fagmand.

Symbol for minimumafstand til vandover-

flade.

Pligt til opsyn
Akvariet og apparaterne må bruges af børn fra
8 år og af personer med nedsatte fysiske, senso­riske eller mentale evner eller manglende erfaring
og viden, når de er under opsyn eller får instruk­tion i sikker brug af apparatet og forstår de der­med forbundne risici. Børn må ikke lege med ap­paratet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke
udføres af børn uden opsyn.

15

PL Dla Twojego bezpieczeństwa

Niniejsza instrukcja jest elementem składowym
produktu. Instrukcję należy uważnie przeczytać i
zapoznać się z zasadą działania urządzenia.
Przestrzegać poniższych przepisów be­zpieczeństwa w odniesieniu do prawidłowego i
bezpiecznego użytkowania. Instrukcję należy
przechowywać.

Wersja wykonania

 Dostarczone urządzenia i części użytkować

tylko w tym akwarium i zgodnie z instrukcją
obsługi.

 Ustawić w zamkniętych pomieszczeniach.
 Używać tylko do czystej wody o temperaturze

najwyżej do 35 °C.

 Nie używać używać urządzeń bez obudów

przeznaczonych do tego celu.

 Kabla sieciowego nie można naprawić ani wy-

mienić. W przypadku uszkodzenia obudowy lub
kabla sieciowego nie wolno danego urządzenia
zainstalować ani go uruchomić, lecz należy wy­mienić całe urządzenie.

 Nie instalować żadnych dodatkowych połączeń

wtykowych ani przełączników.

 Nie nadaje się do celów rzemieślniczych ani

przemysłowych.

Obsługa
Przed wykonywaniem wszelkich czynności przy
akwarium (np. montaż, czyszczenie, wymiana
wody) należy odłączyć od sieci wszystkie
urządzenia elektryczne.

Grzejnik

 Grzejnik zainstalować wyłącznie w uchwycie

przeznaczonym do tego celu.

 Przy cylindrze szklanym świeci dioda LED, gdy

grzejnik jest włączony.

 Grzejnik utrzymuje temperaturę wody automaty-

cznie na poziomie 25 °C i stosownie do potrzeb
włącza się i wyłącza się.

 Cylinder szklany jest jeszcze gorący także po

wyłączeniu. Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie
dotykać cylindra szklanego ani nie odkładać go
na powierzchnię wrażliwą na ciepło. Poczekać
kilka minut, aż cylinder szklany ulegnie ochłod­zeniu.

 Nie włączać grzejnika, gdy nie jest zanurzony w

wodzie.

Lampa

 Lampę zainstalować wyłącznie w uchwycie

przeznaczonym do tego celu.

Wymiana żarówki w lampie jest dozwolona

tylko producentowi, serwisowi fabrycznemu
lub wykwalifikowanej osobie.

Symbol pokazujący minimalną odległość od

poziomu wody.

Obowiązek dozorowania
Użytkowanie akwarium i urządzeń przez dzieci od
8 lat i przez osoby upośledzone psychicznie bądź
mentalnie albo bez odpowiedniego doświadczenia
i wiedzy jest dozwolone tylko pod dozorem lub po
instruktażu odnośnie bezpiecznego użytkowania
urządzeń i potencjalnie występujących zagrożeń.
Dzieciom zabrania się zabawy z tym urządzeniem.
Czyszczenie i czynności serwisowych urządzenia
nie wolno wykonywać dzieciom bez należytego
dozoru.

16

CS Pro vaši bezpečnost!

Tento návod k obsluze je součástí produktu.
Přečtěte si pečlivě návod a seznamte se se stro­jem. Dodržujte následující bezpečnostní pokyny
pro správné a bezpečné používání. Tento návod k
použití uschovejte.

Provedení

 Dodané přístroje a díly používejte pouze s tímto

akváriem a podle návodu k použití.

 Instalujte pouze v uzavřených prostorech.
 Používejte pouze s čistou vodou a teplotou vody

maximálně do 35 °C.

 Přístroje nepoužívejte mimo pláště, který je k

tomu určený.

 Síťový přípojný kabel nelze opravit, ani vyměnit.

V případě poškození pláště nebo síťového
přípojného kabelu příslušný přístroj neinstalujte
ani neuvádějte do provozu, nýbrž jej vyměňte.

 Nemontujte žádné dodatečné zástrčné spojení

ani spínač.

 Není vhodné pro komerční ani průmyslové

účely.

Manipulace
Před každým zásahem (např. montáž, čistění,
výměna vody) všechny přístroje patřící k akváriu
vypojte ze sítě.

Topení

 Topení používejte pouze s příslušným držákem.
 Když je topení zapnuté, svítí na skleněném pístu

LED.

 Topení udržuje automaticky teplotu vody na

25 °C a podle toho se zapíná nebo vypíná.

 Skleněný píst topení je i po vypnutí horký. Nebe-

zpečí popálení! Nedotýkejte se skleněného
pístu, ani jej nepokládejte na povrch citlivý na
vysoké teploty. Skleněný píst nechte několik mi­nut vychladnout.

 Nezapínejte topení mimo vodu.

Světlo

 Světlo používejte pouze s příslušným držákem.

Svítící prostředek ve světle smí být

vyměněn pouze výrobcem, zákaznickou
službou výrobce nebo kvalifikovaným od­borným pracovníkem.

Symbol označující minimální vzdálenost od

vodní hladiny.

Povinnost dozoru
Akvárium nesmí být používáno dětmi do 8 let a
kromě a osobami se sníženými fyzickými, senzori­ckými nebo mentálními schopnostmi nebo ne­dostatkem zkušeností a vědomostí, pokud nejsou
pod dohledem nebo nebyly poučeny o bezpečném
používání přístroje a nerozumí nebezpečím, která
mohou vzniknout. Děti si nesmí s přístrojem hrát.
Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

17

RU

Для вашей безопасности

Настоящее руководство по эксплуатации –
неотъемлемая часть объема поставки.
Внимательно прочитайте руководство по
эксплуатации и ознакомьтесь с
устройством. Для обеспечения
правильной и безопасной эксплуатации
обязательно соблюдайте нижеследующие
инструкции по технике безопасности.
Бережно храните данное руководство.

Исполнение

 Используйте входящие в комплект

аппараты и детали только в данном
аквариуме, предварительно прочтите
руководство по эксплуатации.

 Устанавливайте их только в закрытых

помещениях.

 Используйте в чистой воде и при

температуре воды не выше 35 °C.

 Не используйте аппараты вне

предназначенных для них корпусов.

 Кабели сетевого питания нельзя ни

ремонтировать ни заменять. При
повреждении корпуса или кабеля
сетевого подключения данный аппарат
нельзя ни устанавливать ни
эксплуатировать, только заменить.

 Не устанавливайте никаких

дополнительных разъемов или
выключателей.

 Не предназначено для использование в

производственных или промышленных
целях.

Обращение

Перед каждым вмешательством
(например: монтажом, чисткой, сменой

воды) отключите от сети все относящиеся
к аквариуму электрические аппараты.

Нагреватель

 Используйте нагреватель только с

предназначенным для него креплением.

 Когда нагреватель включен, на

стеклянной колбе светится светодиод.

 Нагреватель автоматически

поддерживает температуру воды на
уровне 25°C и включается или
выключается по мере необходимости.

 Стеклянная колба нагревателя остается

горячей и после выключения. Можно
получить ожог! Не прикасайтесь к
стеклянной колбе и не кладите её на
чувствительную к нагреванию
поверхность. Дайте стеклянной колбе
остыть несколько минут.

 Не включайте нагреватель вне воды.

Осветительный прибор

 Используйте осветительный прибор

только с предназначенным для него
креплением.

Источник света в осветительном

приборе может менять только
изготовитель, сервисная служба
изготовителя или
квалифицированный специалист.

Значок, показывающий минимальное

расстояние до поверхности воды.

Обязанность по надзору

Дети от 8 лет и старше, а также люди с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями или
люди с небольшим опытом и объемом
знаний могут пользоваться аквариумом и
аппаратами, находясь при этом под
контролем или получив инструкции по
безопасному обращению с аппаратами, с
полным пониманием всех опасностей при

с ними. Детям запрещено играть с

работе
устройством. Детям запрещено
заниматься чисткой или обслуживанием
без надлежащего контроля со стороны
взрослых.

18

Дистрибьютеры в Российской Федерации:
ООО "Оптовая Компания АКВА ЛОГО", 117420, г. Москва, ул. Профсоюзная, д. 57
ООО "Аква Плюс", 196084, г. Санкт-Петербург, ул. Ломанная, д.11, лит.А, пом. 10Н
ЗАО "Валта Пет Продактс", 115230, г. Москва, Варшавское ш., д.42
ООО «ЗООМАСТЕР», 236016, г. Калининград, ул. Фрунзе, 21-32

Дистрибьютер в Республике Беларусь: ТЧУП "Дайнат-ЮК", 220005 г
17Б, оф.18

Дистрибьютер в Республике Казахстан: ИП «Котов А.А.» Алматы, ул. Толе би 160

Расшифровка номера партии

Освещение: номер партии выдавлен на штепселе

Нагреватель: номер партии напечатан на сетевом шнуре

1 знак:
Месяц производства
A= Январь, B= Февраль, C= Март, D= Апрель, E= Май, F= Июнь, G= Июль, H= Август, I=
Сентябрь, J= Октябрь, K= Ноябрь, L= Декабрь

Последние 2 знака :
Год производства

36 = 2014, 37= 2015 и т.д.

. Минск, ул. Красная

19

Tetra GmbH
Herrenteich 78
D-49324 Melle
Germany

For more information: www.tetra.net

TL 50223/10-2015