Tetra MyFeeder User Manual

Fehler! Kein Text mit angegebener Formatvorlage im Dokument.

MyFeeder

EN Instruction manual PT Manual de instruções DE Bedienungsanleitung SV Bruksanvisning FR Mode d‘emploi DA Brugsanvisning NL Gebruiksaanwijzing PL Instrukcja uzytkowania IT Istruzioni CS Návod k použití ES Instrucciones RU

Руководство по эксплуатации



A

2 × 1.5 V AA

AFR0001

2



B

2 × 1.5 V AA

1.

2.

3.

AFR0002

3



C

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

4

AFR0003



D

1.

2.

AFR0004

5



E

2.

1.

max. 23 mmmax. 12 mm

3.

AFR0006

6



F

1.

max.

min.

2.

AFR0005

7

A

F

Display Function

M

Time display (e.g. 1:00 AM)

Information (2×) about

BATT – Battery capacity TIME 1 – TURNS – 1st feed – rations TIME 2 – TURNS– 2nd feed – rations TIME 3 – TURNS

FEEDING 1 extra feed

Replace Batteries

BATT

3rd feed – rations

Set the ration to be dispensed during one turn of the food container.

Appliance out of operation

• Replace the batteries with two batteries of the same type.

• Always replace both batteries at the same time.

8

F

/

EN

1.

2.

3.

4.

5.

Display Function

F

*0* CLOCK Set the time

12 HR

24 HR 1: Set the hours

:00

*0* CLOCK *1* FEEDING TIME 1 Set the 1st feeding time

ON

1:

:00

TURNS *0* CLOCK Save the feeding time

*2* FEEDING TIME 2

*3* FEEDING TIME 3 1:00 Exit setting

Change the display to 24 h CET Change the display to 12 h AM/PM

Set the minutes Save the time

Feeding on (ON) / off (OFF) Set the hours Set the minutes Set 1 to 3 turns

Set the 2nd feeding time Set the 3rd feeding time

9

RECOMMENDED TYPES OF FOOD

• TetraMin Flake food

• TetraMin Pro Crisps

• TetraMin Granules

• TetraDelica

DISPOSAL

NOTE

Incorrect disposal causes damage to the environment.

• Dispose of the packaging materials in an environmentally friendly way in accordance with the applicable legal regulations.

• Dispose of batteries in an environ- mentally friendly way.

10

GUARANTEE

Tetra gives a two year guarantee from the date of purchase. Please keep proof of purchase. The guarantee does not cover improper use, normal wear and tear or modifications to the appliance. In the event of a complaint please contact your retailer, Tetra GmbH or the Tetra Technik Service Center at www.tetra-service.net.

A

F

Anzeige Funktion

M

Anzeige Uhrzeit (z. B. 1:00 AM)

DE

Information (2×) über

BATT –

TIME 1 – TURNS –

TIME 2 – TURNS– TIME 3 – TURNS

FEEDING

Replace BatteRies

BATT

Batteriekapazität

1. Fütterung – Rationen

2. Fütterung – Rationen

3. Fütterung – Rationen 1 Extrafütterung

Ration einstellen, die bei einer Umdrehung des Futterbehälters ausgegeben wird.

Gerät außer Betrieb

• Batterien durch zwei neue gleichen Typs ersetzen.

• Immer beide Batterien gleichzeitig ersetzen.

11

/

1.

2.

3.

4.

5.

Anzeige Funktion

F

*0* CLOCK Uhrzeit einstellen

12 HR

24 HR 1: Stunden einstellen

:00

*0* CLOCK *1* FEEDING TIME 1 1. Fütterungszeit einstellen

ON

1:

:00

TURNS *0* CLOCK Fütterungszeit speichern

*2* FEEDING TIME 2

*3* FEEDING TIME 3 1:00 Einstellung beenden

Anzeige ändern auf 24 h MEZ Anzeige ändern auf 12 h AM/PM

Minuten einstellen Uhrzeit speichern

Fütterung ein (ON) / aus (OFF) Stunden einstellen Minuten einstellen 1 bis 3 Umdrehungen einstellen

2. Fütterungszeit einstellen

3. Fütterungszeit einstellen

F

12

EMPFOHLENE FUTTERARTEN

• TetraMin Flockenfutter

• TetraMin Pro Crisps

• TetraMin Granules

• TetraDelica

ENTSORGUNG

HINWEIS

Falsche Entsorgung verursacht Umweltschäden!

• Verpackungsmaterialien umweltge- recht, gemäß der geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

• Batterien umweltgerecht entsorgen.

DE

GARANTIE

Tetra gewährt Ihnen zwei Jahre Garantie, gerechnet ab Kaufdatum. Kassenbon bitte aufbewahren! Keine Garantie besteht in Fällen unsachgemäßer Behandlung, bei normalem Verschleiß sowie nicht zulässigem Eingriff in die Gerätetechnik. Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, an die Tetra GmbH oder an das Tetra Technik Service Center unter www.tetra-service.net.

13

A

F

Affichage Fonction

M

Affichage de l'heure (par ex. 1:00 AM)

Information (2×) sur

BATT – la capacité des piles TIME 1 – TURNS – 1. Distribution de nourriture – Rations TIME 2 – TURNS– 2. Distribution de nourriture – Rations TIME 3 – TURNS

FEEDING 1 distribution en plus

Replace Batteries

BATT

3. Distribution de nourriture – Rations

Régler la ration devant être distribuée lors d'une rotation du récipient de nourriture.

Appareil hors service

• Remplacer les piles par deux piles du même type.

• Toujours remplacer les deux piles en même temps.

14

F

/

FR

1.

2.

3.

4.

5.

Affichage Fonction

F

*0* CLOCK Réglage de l'heure

12 HR

24 HR 1: Réglage des heures

:00

*0* CLOCK *1* FEEDING TIME 1 1. Réglage de l'heure de la distribution de nourriture

ON

1:

:00

TURNS *0* CLOCK Enregistrement de l'heure de la distribution de nourriture

*2* FEEDING TIME 2

*3* FEEDING TIME 3 1:00 Fin du réglage

Modification de l'affichage sur 24 h MEZ Modification de l'affichage sur 12 h AM/PM

Réglage des minutes Enregistrement de l'heure

Distribution de nourriture marche (ON) / arrêt (OFF) Réglage des heures Réglage des minutes Réglage 1 à 3 rotations

2. Réglage de l'heure de la distribution de nourriture

3. Réglage de l'heure de la distribution de nourriture

15

TYPES DE NOURRITURE RECOMMANDÉS

• TetraMin Flocons

• TetraMin Pro Crisps

• TetraMin Granules

• TetraDelica

MISE AU REBUT

INDICATION

Une mauvaise mise au rebut a des conséquences néfastes pour l'environnement !

•

Éliminer les matériaux d'emballage dans le respect de l'environnement conformément aux dispositions légales en vigueur.

•

Éliminer les piles dans le respect de

16

l'environnement.

GARANTIE

Tetra vous accorde une garantie de deux ans à compter du jour de l'achat. Veuillez conserver le ticket de caisse ! La garantie ne couvre ni les cas de traitement non-conforme, ni l'usure normale, ni les interventions non-autorisées sur l'appareil. Veuillez vous adresser à votre revendeur, à Tetra GmbH ou au Service Après Vente Tetra sous www.tetra-service.net en cas de réclamation.

A

F

Weergave Functie

M

Weergave tijd (bijv.. 1:00 AM)

NL

Informatie (2×) over

BATT – Capaciteit batterij TIME 1 – TURNS – 1e voeding – omwentelingen TIME 2 – TURNS– 2e voeding – omwentelingen TIME 3 – TURNS

FEEDING 1 Extra voeding

Replace Batteries

BATT

3e voeding – omwentelingen

Portie instellen, die bij een omwenteling van de voerhouder wordt gedoseerd.

Apparaat buiten bedrijf

• Batterijen vervangen door twee nieuwe van het- zelfde type.

• Altijd beide batterijen tegelijkertijd vervangen.

17

/

1.

2.

3.

4.

5.

Weergave Functie

F

*0* CLOCK Tijd instellen

12 HR

24 HR 1: Uren instellen

:00

*0* CLOCK *1* FEEDING TIME 1 1e Voertijd instellen

ON

1:

:00

TURNS *0* CLOCK Voertijd opslaan

*2* FEEDING TIME 2

*3* FEEDING TIME 3 1:00 Instelling beëindigen

Weergave veranderen naar 24 h CET Weergave veranderen naar 12 h AM/PM

Minuten instellen Tijd opslaan

Voeren aan(ON) / uit (OFF) Uren instellen Minuten instellen 1 tot 3 omwentelingen instellen

2e Voertijd instellen 3e Voertijd instellen

F

18

AANBEVOLEN VOER

• TetraMin vlokkenvoer

• TetraMin Pro Crisps

• TetraMin Granules

• TetraDelica

AFVOEREN

OPMERKING

Verkeerd afvoeren heeft schade aan het milieu tot gevolg!

• Voer de verpakkingsmaterialen mili- euvriendelijk af, conform de geldende wettelijke bepalingen.

• Batterijen milieuvriendelijk afvoeren.

NL

GARANTIE

Tetra verleent u twee jaar garantie, vanaf de aanschafdatum. Bewaar de kassabon! De garantie is niet van toepassing in geval van verkeerde behandeling, bij normale slijtage en bij ongeautoriseerd ingrijpen in de apparaattechniek. In geval van reclamaties kunt u contact opnemen met uw dealer, Tetra GmbH of het Tetra Technik Service Center onder www.tetra-service.net.

19

A

F

Indicazione Funzione

M

Indicazione dell'ora (ad. es. 1:00 AM)

Informazione (2×) sulla

BATT –

TIME 1 – TURNS –

TIME 2 – TURNS–

capacità della batteria

1. somministrazione mangime – razioni

2. somministrazione mangime – razioni

TIME 3 – TURNS 3. somministrazione mangime – razioni

FEEDING

Replace Batteries

BATT

1 somministrazione mangime straordinaria Impostare la razione che viene somministrata ad una

rotazione del contenitore del mangime Apparecchio fuori funzione

• Sostituire le batterie con due nuove dello stesso tipo.

• Sostituire le due batterie sempre insieme.

20

F

/

IT

1.

2.

3.

4.

5.

Indicazione Funzione

F

*0* CLOCK Impostazione dell'orologio

12 HR

24 HR 1: Impostazione delle ore

:00

*0* CLOCK

*1* FEEDING TIME 1

ON

1:

:00

TURNS *0* CLOCK Memorizzazione dell'ora di somministrazione del mangime

*2* FEEDING TIME 2

*3* FEEDING TIME 3 1:00 Terminare impostazione

Modifica dell'indicazione su 24 h CET Modifica dell'indicazione su 12 h AM/PM

Impostazione dei minuti Memorizzazione dell'ora

1. Impostazione dell'ora di somministrazione del mangime Somministrazione mangime accesa (ON) / spenta (OFF) Impostazione delle ore Impostazione dei minuti Regolare da 1 a 3 giri

2. Impostazione dell'ora di somministrazione del mangime

3. Impostazione dell'ora di somministrazione del mangime

21

TIPI DI MANGIME RACCOMANDATI

• Mangime in fiocchi TetraMin

• TetraMin Pro Crisps

• TetraMin Granules

• TetraDelica

SMALTIMENTO

AVVISO

Errori nello smaltimento causano danni ambientali!

• Smaltire i materiali di imballaggio in maniera ecosostenibile, secondo le disposizioni di legge vigenti.

• Smaltire le batterie in maniera eco- sostenibile.

22

GARANZIA

Tetra Le offre una garanzia di due anni a partire dalla data di acquisto. Conservare il giustificativo di acquisto! La garanzia decade in caso di uso improprio, di normale usura oppure di intervento non consentito nella parte tecnica dell'apparecchio. In caso di reclami, rivolgersi al proprio rivenditore, alla Tetra GmbH oppure al Tetra Technik Service Center al sito www.tetra-service.net.

A

F

Indicación Función

M

Indicación de la hora (p. ej. 1:00 AM)

ES

Información (2 veces) sobre

BATT – la capacidad de la batería TIME 1 – TURNS – La primera alimentación – raciones TIME 2 – TURNS– La segunda alimentación – raciones TIME 3 – TURNS

FEEDING 1 alimentación adicional

Replace Batteries

BATT

La tercera alimentación – raciones

Ajustar la ración que debe salir durante un giro del recipiente de forraje.

Equipo fuera de servicio

• Sustituir las baterías por dos baterías nuevas del mismo tipo.

• Sustituir siempre las dos baterías al mismo tiempo.

23

/

1.

2.

3.

4.

5.

Indicación Función

F

*0* CLOCK Ajustar la hora

12 HR

24 HR 1: Ajustar las horas

:00

*0* CLOCK *1* FEEDING TIME 1 Ajustar el primer tiempo de alimentación

ON

1:

:00

TURNS *0* CLOCK Almacenar el tiempo de alimentación

*2* FEEDING TIME 2

*3* FEEDING TIME 3 1:00 Terminar el ajuste

Modificar la indicación a 24 h (hora de Europa Central) Modificar la indicación a 12 h am/pm

Ajustar los minutos Almacenar la hora

Alimentación CON (ON) / DES (OFF) Ajustar las horas Ajustar los minutos Ajustar de 1 a 3 giros

Ajustar el segundo tiempo de alimentación Ajustar el tercer tiempo de alimentación

F

24

TIPOS DE FORRAJE RECOMENDADOS

• Alimento en copos TetraMin

• TetraMin Pro Crisps

• TetraMin Granules

• TetraDelica

DESECHO

INDICACIÓN

Un desecho erróneo daña el medio ambiente.

• Deseche los materiales de embalaje de forma ecológica conforme a las disposiciones legales vigentes.

• Deseche las baterías de forma ecoló- gica.

ES

GARANTÍA

Tetra concede dos años de garantía, calculada a partir de la fecha de compra. Guarde el ticket de compra. No se concede garantía en los casos de un tratamiento inadecuado, un desgaste normal y una intervención no autorizada en la técnica del equipo. En caso de reclamaciones diríjase a su comerciante, a la Tetra GmbH o al centro de servicio técnico de Tetra en www.tetra-service.net.

25

A

F

Indicação Função

M

Indicação da hora (p. ex. 1:00 AM)

Informação (2×) sobre

BATT – Capacidade da pilha TIME 1 – TURNS – 1. Alimentação - rações TIME 2 – TURNS– 2. Alimentação - rações TIME 3 – TURNS

FEEDING 1 alimentação extra

Replace Batteries

BATT

3. Alimentação - rações

Programar a ração fornecida por uma volta do recipiente de comida.

Aparelho fora de operação

• Substituir as pilhas por duas novas do mesmo tipo.

• Substituir sempre ambas as pilhas em conjunto.

26

F

/

PT

1.

2.

3.

4.

5.

Indicação Função

F

*0* CLOCK Acertar a hora

12 HR

24 HR 1: Corrigir as horas

:00

*0* CLOCK *1* FEEDING TIME 1 1. Corrigir a hora de alimentação

ON

1:

:00

TURNS *0* CLOCK Armazenar a hora de alimentação

*2* FEEDING TIME 2

*3* FEEDING TIME 3 1:00 Terminar o ajuste

Corrigir a indicação para 24 h HEC Corrigir a indicação para 12 h AM/PM

Corrigir os minutos Armazenar a hora

Alimentação ON (ON) / OFF (OFF) Corrigir as horas Corrigir os minutos Programar 1 até 3 voltas do recipiente

2. Corrigir a hora de alimentação

3. Corrigir a hora de alimentação

27

COMIDAS RECOMENDADAS

• Flocos TetraMin

• TetraMin Pro Crisps

• TetraMin Granules

• TetraDelica

PRODUTOS USADOS

NOTA

Cada eliminação inadequada dá origem a danos ecológicos!

• Eliminar os materiais de embalagem de forma ecológica, conforme as normas legais em vigor.

• Eliminar as pilhas de acordo com as disposições ecológicas.

28

GARANTIA

Tetra oferece dois anos de garantia pelo produto, a partir da data de aquisição. Guardar o talão de pagamento! A garantia fica excluída em todos os casos de tratamento inadequado, desgaste normal e intervenção não permitida no aparelho. Para apresentar reclamação, pedimos que se dirija ao revendedor, à Tetra GmbH ou ao Tetra Technik Service Center, sob www.tetra-service.net.

A

F

Visning Funktion

M

Tidvisning (t.ex. 1:00 AM)

SV

Information (2×) om

BATT – batterikapacitet TIME 1 – TURNS – 1. Utfodring – ransoner TIME 2 – TURNS– 2. Utfodring – ransoner TIME 3 – TURNS

FEEDING 1 Extrautfodring

Replace Batteries

BATT

3. Utfodring – ransoner

Ställ in den ranson som foderbehållaren ska ge vid ett varv.

Enheten ur funktion

• Byt batterierna mot två nya av samma typ.

• Byt alltid båda batterierna samtidigt.

29

/

1.

2.

3.

4.

5.

Visning Funktion

F

*0* CLOCK Ställa klockan

12 HR

24 HR 1: Ställa in timmarna

:00

*0* CLOCK *1* FEEDING TIME 1 1. Ställa in utfodringstiden

ON

1:

:00

TURNS *0* CLOCK Spara utfodringstiden

*2* FEEDING TIME 2

*3* FEEDING TIME 3 1:00 Avsluta inställningen

Ändra tidvisningen till 24 h MEZ Ändra tidvisningen till 12 h AM/PM

Ställa in minuterna Spara tidsinställningen

Utfodring på (ON)/av (OFF) Ställa in timmarna Ställa in minuterna Ställ in 1 till 3 varv

2. Ställa in utfodringstiden

3. Ställa in utfodringstiden

F

30

REKOMMENDERADE FODERSLAG

• TetraMin flingfoder

• TetraMin Pro Crisps

• TetraMin Granules

• TetraDelica

OMHÄNDERTAGANDE

OBS!

Felaktigt omhändertagande kan ge miljöskador!

• Omhänderta förpackningsmaterial miljövänligt enligt gällande, lagstiftade bestämmelser.

• Omhänderta batterierna miljövänligt.

SV

GARANTI

Tetra ger 2 års garanti från inköpsdatum. Spara kassakvittot! Garantin gäller inte vid felaktig användning, för normalt slitage samt vid otillåtna, tekniska ingrepp på enheten. Vänd dig till din återförsäljare, Tetra GmbH eller Tetra Technik Service Center på www.tetraservice.net vid reklamationer.

31

A

F

Visning Funktion

M

Visning klokkeslæt (f.eks. 1:00 AM)

Information (2×) om

BATT – Batterikapacitet TIME 1 – TURNS – 1. fodring – rationer TIME 2 – TURNS– 2. fodring – rationer TIME 3 – TURNS

FEEDING 1 ekstra fodring

Replace Batteries

BATT

3. fodring – rationer

Indstil den ration, der udleveres, når foderbeholderen drejes én omgang.

Enheden er ude af drift

• Udskift batterierne med to nye af samme type.

• Udskift altid begge batterier på samme tid.

32

F

/

DK

1.

2.

3.

4.

5.

Visning Funktion

F

*0* CLOCK Indstilling af klokkeslæt

12 HR

24 HR 1: Indstilling af timer

:00

*0* CLOCK *1* FEEDING TIME 1 1. Indstilling af fodringstid

ON

1:

:00

TURNS *0* CLOCK Lagring af fodringstid

*2* FEEDING TIME 2

*3* FEEDING TIME 3 1:00 Afslut indstilling

Skift visning til 24 h CET Skift visning til 12 h AM/PM

Indstilling af minutter Lagring af klokkeslæt

Fodring til (ON) / fra (OFF) Indstilling af timer Indstilling af minutter Indstil 1 til 3 omdrejninger

2. Indstilling af fodringstid

3. Indstilling af fodringstid

33

ANBEFALEDE FODERTYPER

• TetraMin flagefoder

• TetraMin Pro Crisps

• TetraMin Granules

• TetraDelica

BORTSKAFFELSE

HENVISNING

Forkert bortskaffelse skader miljøet!

• Bortskaf emballagen miljømæssigt korrekt iht. de gældende lovmæssige bestemmelser.

• Bortskaf batterierne miljømæssigt korrekt.

34

GARANTI

Tetra yder to års garanti fra købsdato. Gem din kassebon! Der gives ingen garanti i tilfælde af ukorrekt behandling, ved normal slitage samt ved ulovlige indgreb i enhedens elektronik. I tilfælde af reklamationer bedes du henvende dig til din forhandler, til Tetra GmbH eller Tetra Technik Service Center på www.tetra-service.net.

A

F

Wyświetlacz Funkcja

M

Wyświetlacz czasu (np. 1:00 AM)

PL

Informacja (2×) o

BATT – Stanie wyczerpania baterii TIME 1 – TURNS – 1. karmienie – Porcje TIME 2 – TURNS– 2. karmienie – Porcje TIME 3 – TURNS

FEEDING 1 karmienie dodatkowe

Replace Batteries

BATT

3. karmienie – Porcje

Wyregulować porcję, która ma być podana przy jednym obrocie pojemnika na karmę.

Urządzenie wyłączone

• Wymienić baterie na dwie nowe tego samego typu.

• Zawsze wymieniać równocześnie obie baterie.

35

/

1.

2.

3.

4.

5.

Wyświetlacz Funkcja

F

*0* CLOCK Nastawianie czasu zegarowego

12 HR

24 HR 1: Nastaw godzinę

:00

*0* CLOCK *1* FEEDING TIME 1 1. nastawienie czasu karmienia

ON

1:

:00

TURNS *0* CLOCK Wprowadź czas karmienia do pamięci

*2* FEEDING TIME 2

*3* FEEDING TIME 3 1:00 Zakończ ustawienia

Przełącz wyświetlacz na 24 godz. UCT Przełącz wyświetlacz na 12 godz. AM/PM

Nastaw minutę Wprowadź czas do pamięci

Karmienie włącz (ON) / wyłącz (OFF) Nastaw godzinę Nastaw minutę Nastaw od 1 do 3 obrotów

2. nastawienie czasu karmienia

3. nastawienie czasu karmienia

F

36

ZALECANE RODZAJE KARMY

• TetraMin płatki

• TetraMin Pro Crisps

• TetraMin Granules

• TetraDelica

UTYLIZACJA

WSKAZÓWKA

Niewłaściwa utylizacja wyrządza szkody w środowisku naturalnym!

• Materiały opakowania należy utylizo- wać zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska.

• Utylizacja baterii musi być przepro- wadzana zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska.

PL

GWARANCJA

Tetra udziela dwuletniej gwarancji, licząc od daty zakupu. Prosimy o zachowanie rachunku! Roszczenia z tytułu udzielonej gwarancji wygasają w przypadku nieprawidłowej obsługi, objawów zwykłego zużycia i niedozwolonej ingerencji w urządzeniu. W przypadku reklamacji prosimy zwrócić się do punktu nabycia, Tetra GmbH albo Tetra Technik Service Center pod www.tetra-service.net.

37

A

F

Displej Funkce

M

Zobrazení času (např. 1:00 AM)

Informace (2×) o

BATT – Kapacita baterií TIME 1 – TURNS – 1. krmení - dávkování TIME 2 – TURNS– 2. krmení - dávkování TIME 3 – TURNS

FEEDING 1 extra krmení

Replace Batteries

BATT

3. krmení - dávkování

Nastavení dávky, která bude vydána při jedné otáčce zásobníku na krmivo.

Přístroj mimo provoz

• Vyměnit baterie za dvě nové stejného typu.

• Vždy měnit obě baterie současně.

38

F

/

CS

1.

2.

3.

4.

5.

Displej Funkce

F

*0* CLOCK Nastavení času

12 HR

24 HR 1: Nastavit hodiny

:00

*0* CLOCK *1* FEEDING TIME 1 1. Nastavit dobu krmení

ON

1:

:00

TURNS *0* CLOCK Uložit dobu krmení

*2* FEEDING TIME 2

*3* FEEDING TIME 3 1:00 Ukončit nastavení

Změnit zobrazení na 24 hod SEČ Změnit zobrazení na 12 hod AM/PM

Nastavit minuty Uložit čas

Krmení zap. (ON) / vyp.(OFF) Nastavit hodiny Nastavit minuty Nastavit 1 až 3 otáčky

2. Nastavit dobu krmení

3. Nastavit dobu krmení

39

DOPORUČENÉ DRUHY KRMIVA

• TetraMin vločkové krmivo

• TetraMin Pro Crisps - lupínky

• TetraMin Granules - granule

• TetraDelica

LIKVIDACE

UPOZORNĚNÍ

Špatná likvidace přístroje způsobí škody na životním prostředí!

• Zajistěte likvidaci všech obalových materiálů způsobem šetrným k životnímu prostředí a v souladu s platnými právními předpisy.

• Baterie likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

40

ZÁRUKA

Tetra poskytuje záruční dobu dva roky, jež se počítá od data zakoupení. Účet si laskavě uschovejte! Záruka nevzniká v případě nevhodného zacházení, při normálním opotřebení jakož i nepřípustném zásahu do technického vybavení. Při reklamacích se obracejte na svého prodejce, na společnost Tetra GmbH nebo na servisní centrum Tetra Technik na www.tetra-service.net.

A

F

Индикатор Функция

M

Индикация времени (например 1:00 AM)

RU

Информация (2×) о

BATT –

TIME 1 – TURNS –

TIME 2 – TURNS–

TIME 3 – TURNS

FEEDING

Replace Batteries

BATT

Емкость батареи

1. Кормление - рацион

2. Кормление - рацион

3. Кормление - рацион

1 Дополнительное кормление

Настройка рациона, который выдается при повороте емкости для корма.

Устройство не работает

• Замените батареи двумя новыми того же типа.

• Всегда меняйте одновременно обе батареи.

41

/

1.

2.

3.

4.

5.

Индикатор Функция

F

*0* CLOCK

12 HR

24 HR

1:

:00

*0* CLOCK

*1* FEEDING TIME 1

ON

1:

:00

TURNS

*0* CLOCK

*2* FEEDING TIME 2

*3* FEEDING TIME 3

1:00

Установить время

Поменять индикацию на 24 ч СЕТ

Поменять индикацию на 12 ч AM/PM

Настроить часы

Настроить минуты

Сохранить время

1. Установить время

Кормление вкл (ON) / выкл (OFF)

Настроить часы

Настроить минуты

Установить от 1 до 3 поворотов

Сохранить время кормления

2. Установить время кормления

3. Установить время кормления

Закончить настройку

F

42

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ВИДЫ КОРМА

• TetraMin

• TetraMin Pro Crisps

• TetraMin Granules

• TetraDelica

УТИЛИЗАЦИЯ

УКАЗАНИЕ

Неправильная утилизация приводит к нанесению ущерба окружающей среде!

• Утилизируйте упаковочные мате-

риалы в соответствии с требованиями охраны окружающей среды и действующими законодательными актами.

• Утилизируйте батареи в соответ-

ствии с требованиями охраны окружающей среды.

RU

ГАРАНТИЯ

Tetra предоставляет Вам два года гарантии, считая с даты покупки. Пожалуйста, сохраните кассовый чек! Гарантия отменяется в случаях ненадлежащего обслуживания, при нормальном износе, а также при недопустимом вмешательстве в аппаратное обеспечение. В случае рекламаций обращайтесь к вашему продавцу, к Tetra GmbH или к Tetra Technik Service Center по адресу

www.tetra-service.net.

43