Tetra EasyCrystal Filter 100 Instruction Manual

EasyCrystal Filter100

Instruction manual

UK

Bedienungsanleitung

D

Mode d‘emploi

F

Gebruiksaanwijzing

NL

Istruzioni

I

Instrucciones

E

Manual de instruções

P

Bruksanvisning

S

Brugsanvisning

DK

Instrukcja użytkowania

PL

Návod k použití

CZ

Руководство по эксплуатации

RUS

Пайдалану нұсқаулығы

KAZ

8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
97

108

For more information: www.tetra.net

A

1

6

2

5

3

4

TEF0001

2

EasyCrystal Filter100

B

TEF0002

C

TEF0003

3

D

TEF0006

E

TEF0007

4

EasyCrystal Filter100

F

TEF0004

G

TEF0005

5

H

TEF0008

I

TFJ0009

6

EasyCrystal Filter100

J

1.

3.

2.

TEF0009

7

UK

WARNING

• This device is suitable for
use by children aged 8 and
over as well as people with
reduced physical, sensory or
mental capacities or a lack
of experience and knowl­edge if they are supervised
or have been instructed how
to safely use the device and
understand the resultant
risks.

• Children must not play with
the device.

• Children must not conduct
cleaning or user mainte­nance activities without
supervision.

• Switch o and unplug all
devices in your aquarium
before reaching into the
water.

• Do not use the device if the
electrical cables or housing
are damaged.

8

EasyCrystal Filter100

UK

• Damaged connection cables
cannot be replaced. Dispose
of the device.

ABOUT THIS MANUAL

The manual goes with the EasyCrystal Fil­ter 100 and must be stored for future refer-

ence.

Explanation of the manual structure

NOTE

Indicates a possibly dangerous situation
which could lead to damage of property or
the environment if it is not avoided.

Fig. A: Reference to a figure at the beginning
of this manual.

1. Instruction

• List

Page xy, section name: Reference to a page
and the section concerned in this manual.

9

UK

SAFETY INSTRUCTIONS

Preventing hazardous situations

• Only connect the EasyCrystal Filter100 to a
professionally installed plug socket.

• Only connect the EasyCrystal Filter100
to the mains if the local supply voltage
corresponds to the specifications in the
technical data.

• Protect the power plug from moisture.

• Always disconnect the pump from the
mains before cleaning or carrying out any
maintenance tasks.

• Do not allow children to play with small
parts as there is a risk of choking.

• The power plug must be freely accessi­ble so that the pump can be easily and
quickly disconnected from the mains in an
emergency.

Preventing material damage

• Do not bend or crush the mains connection
cable.

• Only use original spare parts and acces­sories.

Note the symbols on the device

Do not dispose of the device with
household waste; send for recycling.

Protection class II: Metal parts
which can lead to voltage failure are
insulated.

Intended for indoor use only.

10

EasyCrystal Filter100

UK

SCOPE OF DELIVERY

Fig. A

1 Adapter for round aquarium wall

2 Bracket mount

3 Filter cartridge

4 Suction cups

5 Filter with integrated pump

6 Operating manual

PRODUCT BASICS

Product description

EasyCrystal Filter 100 is an internal filter for
aquaria with a changeable filter cartridge and
integrated pump.

Intended use

Only use EasyCrystal Filter100

• to filter water in aquaria with a normal
amount of dirt,

• in indoor areas,

• for private use,

• in line with the technical data,

• at water temperatures of +4°C...+35°C.

SET-UP

Attach filter:

• Fig. B, C: Attach filter to the flat aquarium
wall using the bracket mount.

• Fig. D, E: Attach filter to the round aquarium
wall using the bracket mount and adapter.

• Fig. F, G: Attach filter to the aquarium wall
using the suction cups.

11

UK

Insert filter cartridge into filter:

• Fig. H: Open lid and slide filter cartridge
into the filter.

– The side without the filter fleece must

face the outflow.

INITIAL USE

Fig. I

• Ensure that there is a bend in the mains
connection cable to prevent water from
dripping o it into the socket.

• To switch on the filter: insert the power
supply plug in the socket.

• To switch o the filter: pull out the plug.

MAINTENANCE

Replace the filter cartridge

For optimum water quality, you should replace
the filter cartridge every three to four weeks.
It is commercially available under the name
EasyCrystal FilterPack C100 and reference
EAN 4004218211841.

Fig. B

• Open lid, remove filter cartridge from the
filter and replace with a new cartridge.

– The side without the filter fleece must

face the outflow.

12

EasyCrystal Filter100

UK

Clean the filter and pump/replace the
impeller

NOTE

Do not use chemical cleaning agents as
these can be harmful to your plants and the
environment.

• Only use clean water or special cleaning

products for aquaria.

The filter and pump must be cleaned regularly.
Pull out the plug and remove the filter from the
aquarium. If the impeller in the pump is worn,
replace it.

Fig. J

1. Remove the pump from the filter.

2. Remove the pump housing.

3. Remove the impeller and clean or replace
it.

4. Perform the procedure in reverse order to
reassemble the device.

13

UK

TROUBLESHOOTING

If you are unable to rectify any faults yourself,
contact your local retailer or Tetra Customer
Service.

Malfunction Cause Solution

Pump will not
operate

Insucient flow
of water

Water is cloudy/
dirty

DISPOSAL

EasyCrystal Filter100 contains electronic

components and cannot be disposed of with
standard household waste.

• Dispose of the device using the return sys­tem for your area so that the raw materials
can be recycled.

• Cut o all cables prior to disposal to pre­vent the device from being used.

Pump is not
receiving power

Pump is faulty Contact your

Blocked impeller Clean the pump

Pump is clogged upClean the pump

Pump is faulty Contact your

Worn impeller Replace impeller

Filter cartridge is
used up

Connect the
power supply

retailer or Tetra
Customer Service

retailer or Tetra
Customer Service

Replace filter
cartridge

14

EasyCrystal Filter100

UK

TECHNICAL SPECIFICATIONS

EasyCrystal Filter 100

Mains voltage 230 VAC

Rated mains frequency 50 Hz

Power consumption 3 W

Max. flow rate 90 l/h

Protection rating IPX8

Max. immersion depth 0.25 m

Recommended for aquaria 10 l

Length of mains connection cable 1.8 m

Weight 0.2 kg

WARRANTY

Thanks to state-of-the-art production tech­nology, premium-quality components and
stringent quality controls, the EasyCrystal Fil-
ter100 comes with a two-year warranty from
the purchase date. Please save your receipt.
The guarantee does not cover the following
wearing parts:

• Impeller

• Filter cartridge
The warranty shall not apply in the event of

improper handling, standard wear and tear or
interference with the device technology. Your
statutory warranty claims remain unaected.
In the event of complaint, please contact your
retailer or Tetra:

Tetra Technical Support Centre, Postfach1580,
49304Melle, Germany

Spare parts are available from the Tetra GmbH
Service Centre at www.tetra.net.

15

D

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8Jahren und
darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wur­den und die daraus resultie­renden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.

• Reinigung und Benut­zer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt
werden.

• Alle Geräte im Aquarium
ausschalten oder den Netz­stecker ziehen, bevor Sie in
das Wasser greifen.

16

EasyCrystal Filter100

D

• Gerät nicht verwenden,
wenn elektrische Leitungen
oder Gehäuse beschädigt
sind.

• Eine beschädigte Anschluss­leitung kann nicht ersetzt
werden. Gerät entsorgen.

ZU DIESER ANLEITUNG

Die Anleitung gehört zum EasyCrystal Fil­ter100 und muss aufbewahrt werden.

Gestaltung der Anleitung verstehen

HINWEIS

Kennzeichnet eine möglicherweise gefährli­che Situation, die Sach- oder Umweltschä­den zur Folge haben kann, wenn sie nicht
vermieden wird.

Abb. A: Verweis auf eine Abbildung vorne in
dieser Anleitung.

1. Handlungsanweisung.

• Aufzählung

Seite xy, Kapitelname: Verweis auf eine Seite
und das betreende Kapitel in dieser Anlei­tung.

17

D

SICHERHEITSHINWEISE
Gefahrensituationen für Personen vermeiden

• Schließen Sie EasyCrystal Filter100 nur an
eine fachgerecht installierte Steckdose an.

• Schließen Sie EasyCrystal Filter100 nur
ans Netz an, wenn die örtliche Versor­gungsspannung mit den Angaben in den
Technischen Daten übereinstimmt.

• Schützen Sie den Netzstecker vor Feuch­tigkeit.

• Trennen Sie die Pumpe immer vom Netz,
bevor Sie sie reinigen oder Wartungsmaß­nahmen durchführen.

• Lassen Sie Kinder nicht mit Kleinteilen
spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Der Netzstecker muss frei zugänglich sein,
damit Sie die Pumpe im Notfall einfach und
schnell vom Stromnetz trennen können.

Sachschäden vermeiden

• Knicken oder quetschen Sie nicht die
Netzanschlussleitung.

• Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör
verwenden.

Symbole auf dem Gerät beachten

Nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgen, sondern der Wiederver­wertung zuführen.

Schutzklasse II: Metallteile, die im
Fehlerfall Spannung führen können,
sind schutzisoliert.

Ausschließlich in Innenräumen
verwenden.

18

EasyCrystal Filter100

D

LIEFERUMFANG

Abb. A

1 Adapter für runde Aquariumwand

2 Bügelhalterung

3 Filtereinsatz

4 Saugnäpfe

5 Filter mit integrierter Pumpe

6 Bedienungsanleitung

PRODUKT KENNENLERNEN
Produktbeschreibung

EasyCrystal Filter 100 ist ein Innenfilter für
Aquarien mit tauschbarem Filtereinsatz und
integrierter Pumpe.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie EasyCrystal Filter100 nur

• zur Filterung von Wasser in Aquarien mit
normalem Verschmutzungsgrad,

• in geschlossenen Räumen,

• für private Zwecke,

• unter Einhaltung der technischen Daten,

• bei einer Wassertemperatur von
+4°C…+35°C.

AUFSTELLEN

Filter befestigen:

• Abb. B, C: Filter mit Bügelhalterung an der
geraden Aquariumwand aufhängen.

• Abb. D, E: Filter mit Bügelhalterung und
Adapter an der runden Aquariumwand
aufhängen.

• Abb. F, G: Filter mit Saugnäpfen an der
Aquariumwand befestigen.

19

D

Filtereinsatz in Filter einsetzen:

• Abb. H: Deckel önen, Filtereinsatz in den
Filter schieben.

– Die Seite ohne Filtervlies muss zum

Auslauf zeigen.

IN BETRIEB NEHMEN

Abb. I

• Netzanschlussleitung mit Schlaufe ver­legen, so dass herabtropfendes Wasser
nicht in die Steckdose gelangen kann.

• Filter einschalten: Netzstecker in die
Steckdose stecken.

• Filter ausschalten: Netzstecker ziehen.

PFLEGEN
Filtereinsatz wechseln

Für eine optimale Wasserqualität muss der Fil­tereinsatz alle drei bis vier Wochen gewech­selt werden. Er ist unter der Bezeichnung
EasyCrystal FilterPack C100 mit der EAN
4004218211841 im Handel erhältlich.

Abb. B

• Deckel önen, Filtereinsatz aus dem Filter
entnehmen und gegen einen neuen Filter­einsatz tauschen.

– Die Seite ohne Filtervlies muss zum

Auslauf zeigen.

20

EasyCrystal Filter100

D

Filter und Pumpe reinigen/Impeller ersetzen

HINWEIS

Verwenden Sie keine chemischen Reini­gungsmittel, diese schaden den Pflanzen
und der Umwelt.

• Nur klares Wasser oder Spezial-Reini-

gungsmittel für Aquarien verwenden.

Filter und Pumpe müssen regelmäßig gereinigt
werden. Ziehen Sie dazu den Netzstecker und
nehmen den Filter aus dem Aquarium. Erset­zen Sie den Impeller in der Pumpe, wenn die­ser verschlissen ist.

Abb. J

1. Pumpe vom Filter abziehen.

2. Gehäuse von der Pumpe abnehmen.

3. Impeller entnehmen und reinigen bzw.
ersetzen.

4. Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder
zusammen bauen.

21

D

STÖRUNGEN BESEITIGEN

Wenn Sie Störungen nicht selbst beheben
können, wenden Sie sich an Ihren Händler
oder an den Tetra- Kundenservice.

Störung Ursache Abhilfe

Pumpe läuft
nicht an

Wasserfluss
ungenügend

Wasser ist trüb/
verschmutzt

ENTSORGEN

EasyCrystal Filter 100 enthält elektroni-

sche Bauteile und ist kein Restmüll.

• Entsorgen Sie das Gerät über das bei Ihnen
vorgesehene Rücknahmesystem, damit die
Rohstoe wiederverwertet werden können.

• Vor der Entsorgung alle Kabel abschnei­den, um das Gerät unbrauchbar zu
machen.

Pumpe nicht mit
Strom versorgt

Pumpe defekt Händler oder Tet-

Impeller blockiert Pumpe reinigen

Pumpe ver­schmutzt

Pumpe defekt Händler oder Tet-

Impeller ver­schlissen

Filtereinsatz
verbraucht

Stormversorgung
herstellen

ra-Kundenservice
kontaktieren

Pumpe reinigen

ra-Kundenservice
kontaktieren

Impeller ersetzen

Filtereinsatz
ersetzen

22

EasyCrystal Filter100

D

TECHNISCHE DATEN

EasyCrystal Filter 100

Netzspannung 230 VAC

Netzbemessungsfrequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 3 W

Max. Durchflussleistung 90 l/h

Schutzart IPX8

Max. Tauchtiefe 0,25 m

Empfohlen für Aquarien 10 l

Länge Netzanschlussleitung 1,8 m

Gewicht 0,2 kg

GARANTIE

Dank moderner Fertigungstechniken, hoch­wertiger Bauteile und strengster Qualitätskon­trolle leisten wir zwei Jahre Garantie für die
Funktion des EasyCrystal Filter100, gerechnet
ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kas­senbon auf. Von der Garantie sind folgende
Verschleißteile ausgenommen:

• Impeller

• Filtereinsatz
Keine Garantie besteht in Fällen unsachgemä-

ßer Behandlung, bei Verschleißteilen im Rah­men des normalen Verschleißes sowie beim
Eingri in die Gerätetechnik. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche bleiben unbe­rührt. Bei Reklamationen wenden Sie sich an
Ihren Händler oder an Tetra:

Tetra Technik Service Center, Postfach 1580,
49304Melle, Germany

Ersatzteile finden Sie im Service-Center der
TETRA GmbH unter www.tetra.net

23

F

AVERTISSEMENT

• Cet appareil ne doit pas
être utilisé par un enfant
de moins de 8ans, un
individu dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou
quelqu'un sans expérience
ni connaissances à moins
qu'il ne le fasse sous
surveillance ou qu'il n'ait
reçu des instructions
préalables quant à
l'utilisation sûre de l'appareil
et qu'il n'ait compris les
risques associés.

• Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil.

• Les enfants ne doivent pas
réaliser d'opérations de
nettoyage ou d'entretien
sans surveillance.

• Mettez tous les appareils de
votre aquarium hors tension
et débranchez-les avant de

24

EasyCrystal Filter100

F

toucher l'eau.

• N'utilisez pas l'appareil
si son boîtier ou ses
câbles électriques sont
endommagés.

• Les câbles de raccordement
ne peuvent pas être
remplacés. S'ils sont
endommagés, l'appareil
devient inutilisable et doit
alors être éliminé.

À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI

Le mode d'emploi doit être conservé avec le
EasyCrystal Filter100 à des fins de consultation
ultérieure.

Conventions utilisées dans le mode d'emploi

ATTENTION!

Signale une situation potentiellement
dangereuse pouvant entraîner des
dégâts matériels ou des dommages
environnementaux si elle n'est pas évitée.

Fig. A : fait référence à l'un des schémas
présentés au début du présent mode d'emploi.

1. Instruction

• Liste

Page xy, intitulé d'une section : renvoie à
une page et à la section correspondante du
présent mode d'emploi.

25

F

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Prévention des situations dangereuses

• Branchez le EasyCrystal Filter100
uniquement sur une prise électrique dont
l'installation répond aux normes en vigueur.

• Ne raccordez le EasyCrystal Filter100 au
secteur que si la tension locale correspond
aux spécifications figurant dans les
caractéristiques techniques.

• Protégez la fiche d'alimentation de
l'humidité.

• Débranchez systématiquement la
pompe du secteur avant de procéder au
nettoyage ou de réaliser toute autre tâche
d'entretien.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec les
petites pièces car celles-ci présentent un
risque d'étouement.

• La fiche d'alimentation doit être aisément
accessible pour que vous puissiez
débrancher facilement et rapidement la
pompe du secteur en cas d'urgence.

Prévention des dégâts matériels

• Ne pliez pas et n'écrasez pas le câble
d'alimentation.

• Utilisez exclusivement des pièces de
rechange et accessoires d'origine.

Symboles figurant sur l'appareil

Ne pas éliminer avec les déchets
ménagers; à recycler.

Classe de protectionII: isolation des
parties métalliques susceptibles de
provoquer un défaut électrique.

Appareil destiné à une utilisation en
intérieur uniquement.

26

EasyCrystal Filter100

F

LISTE DES ÉLÉMENTS FOURNIS

Fig.A

1 Adaptateur pour vitre d'aquarium rond
2 Support suspendu

3 Cartouche de filtration
4 Ventouses
5 Filtre avec pompe intégrée

6 Mode d'emploi

GÉNÉRALITÉS
Description du produit

Le EasyCrystal Filter 100 est un filtre intérieur
d'aquarium intégrant une cartouche de
filtration remplaçable et une pompe.

Utilisation prévue

Utilisez exclusivement le EasyCrystal Filter100

• pour filtrer l'eau d'un aquarium présentant
une quantité normale de saletés,

• en intérieur,

• à des fins privées,

• conformément aux données techniques,

• à une température de l'eau comprise
entre4 et35°C.

INSTALLATION

Fixation du filtre

• Fig. B, C: à la vitre d'un aquarium plat à
l'aide du support suspendu.

• Fig. D, E: à la vitre d'un aquarium rond
à l'aide du support suspendu et de
l'adaptateur.

• Fig. F, G: à la vitre de l'aquarium à l'aide
des ventouses.

Insertion de la cartouche de filtration dans le
filtre

27

F

• Fig. H: Soulevez le couvercle du filtre, puis
insérez la cartouche de filtration.

– La face dépourvue d'ouate filtrante doit

être tournée vers l'évacuation du filtre.

PREMIÈRE UTILISATION

Fig. I

• Assurez-vous que le câble d'alimentation
pend légèrement afin d'éviter que des
gouttes d'eau n'atteignent la prise.

• Pour mettre le filtre sous tension, insérez la
fiche d'alimentation dans la prise.

• Pour le mettre hors tension, retirez la fiche
de la prise.

ENTRETIEN
Remplacement de la cartouche de filtration

Pour une qualité de l'eau optimale, remplacez
la cartouche de filtration toutes les trois à
quatre semaines. La cartouche de filtration
est disponible dans le commerce sous la
désignation EasyCrystal FilterPack C100 et la
référence EAN4004218211841.

Fig.B

• Soulevez le couvercle du filtre, retirez la
cartouche de filtration, puis remplacez-la
par une neuve.

– La face dépourvue d'ouate filtrante doit

être tournée vers l'évacuation du filtre.

28

EasyCrystal Filter100

Nettoyage du filtre et de la pompe/
remplacement de la turbine

ATTENTION!

N'utilisez pas de nettoyants chimiques car
ceux-ci peuvent être nocifs pour vos plantes
et l'environnement.

• Utilisez exclusivement de l'eau claire ou

des produits spécifiquement conçus pour
l'entretien des aquariums.

Le filtre et la pompe doivent être régulièrement
nettoyés. Débranchez le filtre, puis retirez-le
de l'aquarium. Si la turbine de la pompe est
usée, remplacez-la.

Fig. J

1. Retirez la pompe du filtre.

2. Ôtez le boîtier de la pompe.

3. Extrayez la turbine et nettoyez-la ou
remplacez-la.

4. Remontez le filtre en suivant les étapes de
la procédure de démontage dans l'ordre
inverse.

F

29

F

DÉPANNAGE

Si vous ne parvenez pas à corriger vous-même
les dysfonctionnements, contactez votre
revendeur local ou le service après-vente
Tetra.

Dysfonctionne­ment

La pompe ne
fonctionne pas.

Le débit d'eau est
insusant.

L'eau est trouble/
sale.

ÉLIMINATION

Le EasyCrystal Filter 100 contient des

composants électroniques et ne peut donc
pas être éliminé avec les déchets ménagers
standard.

• Éliminez l'appareil via le circuit local
de récupération pour que ses matières
premières puissent être recyclées.

• Coupez tous les câbles de l'appareil avant
son élimination afin d'empêcher son
utilisation.

Cause Solution

La pompe n'est
pas raccordée au
secteur.

La pompe est
défectueuse.

La turbine est
bloquée.

La pompe est
obstruée.

La pompe est
défectueuse.

La turbine est
usée.

La cartouche
de filtration est
usagée.

Branchez la
pompe.

Contactez votre
revendeur ou le
service après­vente Tetra.

Nettoyez la
pompe.

Nettoyez la
pompe.

Contactez votre
revendeur ou le
service après­vente Tetra.

Remplacez la
turbine.

Remplacez la
cartouche de
filtration.

30

EasyCrystal Filter100

F

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

EasyCrystal Filter 100
Tension secteur 230 VCA
Fréquence réseau nominale 50 Hz
Consommation électrique 3 W
Débit maximal 90 l/h
Indice de protection IPX8
Profondeur d'immersion max. 0,25 m
Pour aquariums de 10 l
Longueur du câble d'alimentation 1,80 m
Poids 0,2 kg

GARANTIE

Le EasyCrystal Filter 100 est conçu avec des
composants de haute qualité. Il repose sur
une technologie de fabrication moderne et a
fait l'objet de contrôles qualité extrêmement
rigoureux. Ces procédés exemplaires nous
permettent de l'assortir d'une garantie de
deux ans à compter de la date d'achat. Veuillez
conserver votre ticket de caisse en guise de
preuve d'achat. La garantie ne couvre pas les
pièces d'usure suivantes:

• Turbine

• Cartouche de filtration
La garantie ne s'applique pas en cas de

manipulation inappropriée ou d'interventions
techniques sur l'appareil. Elle ne couvre pas
non plus l'usure normale de l'appareil. La
garantie légale n'en est aucunement aectée.
Pour toute réclamation, veuillez vous adresser
à votre revendeur ou à Tetra:

Centre d'assistance technique Tetra,
Postfach1580, 49304Melle, Allemagne

Pour commander une pièce de rechange,
accédez à notre site www.tetra.net, puis
cliquez sur Centre technique.

31

NL

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden
gebruikt door kinderen van
8 jaar en ouder en mensen
met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke
vermogens of gebrek aan
ervaring en kennis, indien
ze onder toezicht staan van
een volwassene of hebben
geleerd het apparaat veilig
te gebruiken en begrijpen
welke gevaren aan het
gebruik zijn verbonden.

• Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.

• Kinderen mogen het
apparaat niet zonder
toezicht reinigen of
onderhouden.

• Schakel alle apparaten in
uw aquarium uit en haal de
stekkers uit het stopcontact
voordat u in het water grijpt.

32

EasyCrystal Filter100

NL

• Gebruik het apparaat niet
als de elektrische kabels of
behuizing beschadigd zijn.

• Beschadigde aansluitkabels
kunnen niet worden
vervangen. Voer het
apparaat af als afval.

OVER DEZE HANDLEIDING

De handleiding hoort bij het EasyCrystal
Filter 100 en moet worden bewaard voor

toekomstig gebruik.

Uitleg over de structuur van de handleiding

OPMERKING

Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie
die, indien deze niet wordt vermeden, tot
schade aan eigendommen of het milieu kan
leiden.

Fig. A: Verwijzing naar een figuur aan het begin
van deze handleiding.

1. Instructie

• Opsomming

Pagina xy, hoofdstuknaam: Verwijzing naar
een pagina en het betreende hoofdstuk in
deze handleiding.

33

NL

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Gevaarlijke situaties voorkomen

• Sluit het EasyCrystal Filter100 alleen aan
op een correct geïnstalleerd stopcontact.

• Sluit het EasyCrystal Filter100 alleen
aan op het lichtnet als uw netspanning
overeenkomt met de specificaties in de
technische gegevens.

• Bescherm de stekker tegen vocht.

• Koppel de pomp altijd los van het lichtnet
voor het reinigen of uitvoeren van
onderhoudstaken.

• Laat kinderen niet met kleine onderdelen
spelen, omdat er kans is op verstikking.

• De stekker moet vrij toegankelijk zijn, zodat
de pomp in geval van nood gemakkelijk
en snel van het lichtnet losgekoppeld kan
worden.

Materiële schade voorkomen

• Knik of plet het netsnoer niet.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen
en accessoires.

Let op de symbolen op het apparaat

Het apparaat niet bij het huishou­delijke afval weggooien, maar
inleveren voor recycling.

Beschermingsklasse II: Metalen de­len die kunnen leiden tot stroomon­derbreking, zijn geïsoleerd.

Uitsluitend bestemd voor gebruik
binnenshuis.

34

EasyCrystal Filter100

NL

LEVERINGSOMVANG

Fig. A

1 Adapter voor ronde aquariumwand

2 Montagebeugel

3 Filterpatroon

4 Zuignappen

5 Filter met geïntegreerde pomp

6 Gebruiksaanwijzing

BASISINFORMATIE OVER HET PRODUCT

Productbeschrijving

EasyCrystal Filter100 is een binnenfilter voor
aquaria met een verwisselbare filterpatroon
en geïntegreerde pomp.

Beoogd gebruik

Gebruik het EasyCrystal Filter100

• alleen voor het filteren van water in
aquaria met een normale hoeveelheid vuil,

• binnenshuis,

• voor privégebruik,

• overeenkomstig de technische gegevens,

• bij een watertemperatuur van
+4°C...+35°C.

INSTALLATIE

Bevestig het filter:

• Fig. B, C: Bevestig het filter aan de
vlakke aquariumwand met behulp van de
beugelbevestiging.

• Fig. D, E: Bevestig het filter aan de
ronde aquariumwand met behulp van de
beugelbevestiging en adapter.

• Fig. F, G: Bevestig het filter aan de vlakke
aquariumwand met behulp van de
zuignappen.

35

NL

Plaats de filterpatroon in het filter:

• Fig. H: Open het deksel en schuif de
filterpatroon in het filter.

– De kant zonder het filtervlies moet naar

de uitloop gericht zijn.

EERSTE GEBRUIK

Fig. I

• Zorg ervoor dat het netsnoer doorhangt
om te voorkomen dat er water in het
stopcontact terechtkomt.

• Filter inschakelen: steek de stekker in het
stopcontact.

• Filter uitschakelen: haal de stekker eruit.

ONDERHOUD

Filterpatroon vervangen

Voor een optimale waterkwaliteit dient u
de filterpatroon elke drie tot vier weken te
vervangen. Deze is in de handel verkrijgbaar
onder de naam EasyCrystal FilterPack C100
met EAN-code 4004218211841.

Fig. B

• Open het deksel, haal de filterpatroon uit
het filter en plaats een nieuwe patroon.

– De kant zonder het filtervlies moet naar

de uitloop gericht zijn.

Filter reinigen/rotor vervangen

OPMERKING

Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen,
omdat deze schadelijk kunnen zijn voor uw
planten en het milieu.

• Gebruik alleen schoon water of een
speciaal reinigingsmiddel voor aquaria.

36

EasyCrystal Filter100

NL

Het filter en de pomp moeten regelmatig
worden gereinigd. Trek de stekker uit het
stopcontact en haal het filter uit het aquarium.
Als de rotor in de pomp versleten is, moet deze
worden vervangen.

Fig. J

1. Haal de pomp uit het filter.

2. Verwijder het pomphuis.

3. Verwijder de rotor en reinig of vervang
deze.

4. Voer de stappen in omgekeerde volgorde
uit om het apparaat weer in elkaar te
zetten.

STORINGEN VERHELPEN

Neem contact op met uw verkooppunt of de
Tetra-klantenservice als u storingen niet zelf
kunt verhelpen.

Storing Oorzaak Oplossing

Pomp werkt
niet

Water
stroomt on­voldo–ende

Water is
troebel/vies

Pomp krijgt geen
stroom

Pomp is defect Neem contact op

Rotor vastgelopen Reinig de pomp

Pomp is verstopt Reinig de pomp

Pomp is defect Neem contact op

Rotor versleten Vervang de rotor

Filterpatroon is
opgebruikt

Sluit de stroomvoor­ziening aan

met uw verkooppunt
of de Tetra-klanten­service

met uw verkooppunt
of de Tetra-klanten­service

Vervang de filter­patroon

37

NL

AFVALVERWIJDERING

EasyCrystal Filter100 bevat elektronische

onderdelen en mag niet bij het gewone
huishoudelijke afval worden weggegooid.

• Lever het apparaat in bij een inzamelpunt
bij u in de buurt, zodat de grondstoen
hergebruikt kunnen worden.

• Knip voor het inleveren alle kabels af om
het apparaat onbruikbaar te maken.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

EasyCrystal Filter 100

Netspanning 230 VAC

Nominale netfrequentie 50 Hz

Stroomverbruik 3 W

Max. stroomsnelheid 90 l/h

Beschermingsgraad IPX8

Max. dompeldiepte 0,25 m

Aanbevolen voor aquaria 10 l

Lengte netsnoer 1,8 m

Gewicht 0,2 kg

38

EasyCrystal Filter100

NL

GARANTIE

Dankzij moderne productietechnologie,
hoogwaardige componenten en strenge
kwaliteitscontroles wordt het EasyCrystal
Filter100 geleverd met een garantie van twee
jaar vanaf de aankoopdatum. Bewaar uw
aankoopbewijs. Uitgesloten van garantie zijn
de volgende slijtagedelen:

• Rotor

• Filterpatroon
De garantie geldt niet in het geval van onjuist

gebruik, normale slijtage of technische
wijzigingen aan het apparaat. Uw wettelijke
garantierechten blijven onaangetast. Neem
bij klachten contact op met uw verkooppunt
of Tetra:

Tetra Technik Service Center, Postfach 1580,
49304Melle, Duitsland

Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij het
servicecenter van Tetra GmbH op www.tetra.
net.

39

I

ATTENZIONE

• Questo dispositivo può
essere utilizzato da
bambini dagli 8 anni in
su e da persone con
ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o senza
esperienza e competenze,
solo se supervisionati o
istruiti su come utilizzare
in sicurezza il dispositivo,
comprendendone i relativi
rischi.

• I bambini non devono
giocare con il dispositivo.

• I bambini non devono
eseguire operazioni di
pulizia o manutenzione
senza supervisione.

• Spegnere e scollegare
dalla rete elettrica tutti i
dispositivi dell'acquario
prima di entrare in contatto
con l'acqua.

40

EasyCrystal Filter100

I

• Non utilizzare il dispositivo
se il suo involucro o i cavi
elettrici sono danneggiati.

• I cavi di collegamento
danneggiati non sono
sostituibili. Smaltire il
dispositivo.

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE

Il manuale viene fornito insieme al EasyCrystal
Filter 100 e deve essere conservato per

consultazione futura.

Indicazioni sulla struttura del manuale

NOTA

Queste avvertenze segnalano una situazione
che potrebbe comportare danni materiali e
ambientali.

Fig. A: riferimento a una figura all'inizio del
presente manuale.

1. Istruzioni

• Elenco

Pagina xy, nome sezione: riferimento a una
pagina e una sezione di questo manuale.

41

I

ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

Prevenzione di situazioni pericolose

• Collegare il EasyCrystal Filter100 soltanto
a una presa installata da personale
specializzato.

• Collegare il EasyCrystal Filter100 alla
rete elettrica soltanto se la tensione di
alimentazione locale corrisponde alle
specifiche indicate nei dati tecnici.

• Proteggere la spina dall'umidità.

• Scollegare sempre la pompa dalla presa
elettrica prima della pulizia o di qualsiasi
attività di manutenzione.

• Non lasciare che i bambini giochino con
le piccole parti in quanto vi è il rischio di
soocamento.

• La spina deve essere accessibile in
qualsiasi momento per scollegare
velocemente la pompa dalla presa in caso
di emergenza.

Prevenzione dei danni

• Non piegare o schiacciare il cavo di
alimentazione.

• Utilizzare soltanto accessori e ricambi
originali.

Fare attenzione ai simboli sul dispositivo

Non smaltire il dispositivo con i rifiuti
domestici; provvedere al riciclaggio.

Classe di protezione II: le parti
metalliche che potrebbero causare
corto circuiti sono isolate.

Solo per uso in interni.

42

EasyCrystal Filter100

DOTAZIONE DI CONSEGNA

Fig. A

1 Adattatore per parete di acquario tonda
2 Staa di montaggio

3 Cartuccia del filtro
4 Ventose
5 Filtro con pompa integrata

6 Manuale d'uso

INFORMAZIONI DI BASE SUL PRODOTTO

Descrizione del prodotto

EasyCrystal Filter 100 è un filtro interno per
acquari con cartuccia del filtro sostituibile e
pompa integrata.

Destinazione d'uso

Utilizzare EasyCrystal Filter100 esclusivamente

• per filtrare l'acqua in acquari con una
quantità normale di sporco,

• in ambienti interni,

• per uso domestico,

• in conformità ai dati tecnici,

• a una temperatura dell'acqua da +4°C
a+35°C.

ALLESTIMENTO

Fissare il filtro:

• Fig. B, C Fissare il filtro alla parete piatta
dell'acquario utilizzando la staa di
montaggio.

• Fig. D, E Fissare il filtro alla parete tonda
dell'acquario utilizzando la staa di
montaggio e l'adattatore.

• Fig. F, G Fissare il filtro alla parete
dell'acquario utilizzando le ventose.

I

43

I

Inserire la cartuccia nel filtro:

• Fig. H: Aprire lo sportellino e inserire la
cartuccia nel filtro.

– Il lato senza panno filtrante deve essere

rivolto verso la mandata.

PRIMO UTILIZZO

Fig. I

• Assicurarsi di lasciare un'ansa al cavo
di alimentazione per evitare che l'acqua
possa arrivare alla presa elettrica.

• Per accendere il filtro, inserire la spina
nella presa.

• Per spegnere il filtro, estrarre la spina.

MANUTENZIONE

Sostituire la cartuccia del filtro

Per una qualità dell'acqua ottimale, è
necessario sostituire la cartuccia del filtro
ogni 3-4 settimane. È disponibile in commercio
con il nome EasyCrystal FilterPack C100 e
codice EAN 4004218211841.

Fig. B

• Aprire lo sportellino, rimuovere la cartuccia
dal filtro e sostituirla con una nuova.

– Il lato senza panno filtrante deve essere

rivolto verso la mandata.

44

EasyCrystal Filter100

Pulire il filtro e la pompa/sostituire la girante

NOTA

Non utilizzare detergenti chimici in quanto
possono risultare dannosi per le piante e
l'ambiente.

• Utilizzare solo acqua del rubinetto o

prodotti speciali per acquari.

Il filtro e la pompa devono essere puliti
regolarmente. Estrarre la spina e togliere il
filtro dall'acquario. Se la girante è usurata
sostituirla.

Fig. J

1. Rimuovere la pompa dal filtro.

2. Rimuovere l'involucro della pompa.

3. Rimuovere la girante e pulirla o sostituirla.

4. Riassemblare il dispositivo eseguendo la
procedura inversa.

I

45

I

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Qualora non fosse possibile risolvere
autonomamente i problemi, contattare il
proprio rivenditore locale o il Servizio Clienti
Tetra.

Malfunzion–
amento

La pompa non
funziona

Flusso d'acqua
insuciente

L'acqua è torbi­da/sporca

SMALTIMENTO

EasyCrystal Filter 100 contiene

componenti elettronici e non può essere
smaltito insieme ai normali rifiuti domestici.

• Smaltire il dispositivo tramite il sistema di
raccolta locale in modo da consentire il
riciclaggio dei materiali.

• Tagliare tutti i cavi prima dello smaltimento
per evitare l'utilizzo del dispositivo.

Causa Soluzione

La pompa non
è alimentata

La pompa è
guasta

Girante
bloccata

La pompa è
ostruita

La pompa è
guasta

Girante
usurata

La cartuccia
del filtro è
esaurita

Collegare l'alimen­tazione

Contattare il riven­ditore o il Servizio
Clienti Tetra

Pulire la pompa

Pulire la pompa

Contattare il riven­ditore o il Servizio
Clienti Tetra

Sostituire la girante

Sostituire la cartuc­cia del filtro

46

EasyCrystal Filter100

I

SPECIFICHE TECNICHE

EasyCrystal Filter 100
Tensione di alimentazione 230 V CA
Frequenza nominale della rete

elettrica
Corrente assorbita 3 W
Flusso max 90 l/h
Grado di protezione IPX8
Profondità max di immersione 0,25 m
Raccomandato per acquari 10 l
Lunghezza del cavo di alimen-

tazione
Peso 0,2 kg

GARANZIA

Grazie alla sofisticata tecnologia di
produzione, ai componenti di alta qualità e
ai rigorosi controlli, EasyCrystal Filter 100
viene fornito con garanzia di due anni dalla
data dell'acquisto. Conservare la ricevuta.
La garanzia non copre i seguenti materiali di
consumo:

• Girante

• Cartuccia del filtro
La garanzia non si applica in caso di

manipolazione impropria, normale
deterioramento e usura e interferenza con la
tecnologia del dispositivo. Fatte salve tutte
le coperture di garanzia stabilite per legge.
In caso di reclami, contattare il proprio
rivenditore o Tetra:

Centro di assistenza tecnica Tetra,
Postfach1580, 49304Melle, Germania

Ricambi disponibili presso il Servizio
Assistenza Tetra GmbH su www.tetra.net.

50 Hz

1,8 m

47

E

ADVERTENCIA

• Este dispositivo puede
ser utilizado por niños
mayores de 8 años y
personas con capacidades
físicas, sensoriales o
mentales reducidas o
falta de experiencia y
conocimientos siempre que
estén supervisadas o hayan
recibido instrucciones sobre
la utilización segura del
dispositivo y comprendido
los riesgos resultantes.

• Los niños no deben jugar
con este dispositivo.

• Los niños no deben realizar
actividades de limpieza
o mantenimiento sin
supervisión de un adulto.

• Apague y desenchufe todos
los dispositivos del acuario
antes de meter las manos en
el agua.

48

EasyCrystal Filter100

E

• No utilice el dispositivo si
los cables eléctricos o la
carcasa están dañados.

• No es posible sustituir
los cables de conexión
dañados. Deseche el
dispositivo.

ACERCA DE ESTE MANUAL

El manual acompaña al EasyCrystal Filter100 y
debe guardarse para futuras consultas.

Explicación de la estructura del manual

NOTA

Indica una situación posiblemente peligrosa
que, de no evitarse, podría provocar daños
materiales o medioambientales.

Fig. A: Referencia a una figura al principio de
este manual.

1. Instrucciones

• Lista

Página xy, nombre de la sección: referencia
a una página y a la respectiva sección al
principio de este manual.

49

E

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Cómo evitar situaciones peligrosas

• Solo conecte el EasyCrystal Filter100 a
una caja de enchufe profesionalmente
instalada.

• Solo conecte el EasyCrystal Filter100 a
la red si el suministro de corriente local
se ajusta a las especificaciones de las
características técnicas.

• Proteja la clavija de toma de corriente de
la humedad.

• Desconecte siempre la bomba de la
alimentación eléctrica antes de limpiar o
realizar tareas de mantenimiento.

• No permita que los niños jueguen con
piezas pequeñas, pues existe riesgo de
asfixia.

• La clavija de toma de corriente debe
quedar accesible para poder desconectar
la bomba de la alimentación eléctrica
de un modo sencillo y rápido en caso de
emergencia.

Prevención de daños materiales

• No doble ni aplaste el cable de conexión
a la red.

• Utilice solo piezas de repuesto y
accesorios originales.

Preste atención a los símbolos en el
dispositivo.

No elimine el dispositivo junto con la
basura doméstica; llévelo a un punto
de reciclado.

Clase de protección II: las piezas
metálicas que pueden provocar una
caída de tensión están aisladas.

Destinado estrictamente a uso en
interiores.

50

EasyCrystal Filter100

CONTENIDO DE LA ENTREGA

Fig. A

1 Adaptador para pared de acuario redonda

2 Soporte de montaje

3 Cartucho filtrante

4 Ventosas

5 Filtro con bomba integrada

6 Manual de usuario

CONCEPTOS BÁSICOS SOBRE EL PRODUCTO
Descripción del producto

EasyCrystal Filter100 es un filtro interno para
acuarios con un cartucho sustituible y bomba
integrada.

Uso previsto

Utilizar exclusivamente EasyCrystal Filter100

• para filtrar agua en acuarios con una
cantidad de suciedad normal,

• en espacios interiores,

• para uso privado,

• de conformidad con las especificaciones
técnicas,

• con temperaturas del agua de
+4°C...+35°C.

INSTALACIÓN

Montaje del filtro:

• Fig. B, C: Fije el filtro en la pared plana del
acuario utilizando el soporte de montaje.

• Fig. D, E: Fije el filtro en la pared redonda
del acuario utilizando el soporte de
montaje y el adaptador.

• Fig. F, G: Fije el filtro en la pared del acuario
utilizando las ventosas.

E

51

E

Inserte el cartucho en el filtro:

• Fig. H: Abra la tapa y deslice el cartucho
para introducirlo en el filtro.

– El lado sin fieltro debe estar orientado

hacia la salida de agua.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Fig. I

• Verifique que el cable de conexión hace
una pequeña curva para evitar que llegue
agua a la toma de corriente.

• Para conectar el filtro: inserte la clavija en
el enchufe.

• Para desconectar el filtro: extraiga la
clavija.

MANTENIMIENTO
Sustituir el cartucho del filtro

Para una calidad del agua óptima, deberá
sustituir los cartuchos cada tres o cuatro
semanas. Se comercializa con el nombre de
EasyCrystal FilterPack C100, con referencia
EAN 4004218211841.

Fig. B

• Abra la tapa, retire el cartucho del filtro y
sustitúyalo por otro nuevo.

– El lado sin fieltro debe estar orientado

hacia la salida de agua.

Limpie el filtro y la bomba/sustituya el rodete

NOTA

No utilice productos químicos de limpieza
porque pueden ser nocivos para sus plantas
y el medio ambiente.

• Utilice exclusivamente agua limpia o
productos especiales para acuarios.

52

EasyCrystal Filter100

E

Es preciso limpiar el filtro y la bomba con
regularidad. Extraiga la clavija y retire el filtro
del acuario. Si el rodete de la bomba está
desgastado, reemplácelo.

Fig. J

1. Separe la bomba del filtro.

2. Retire la carcasa de la bomba.

3. Desmonte el rodete y proceda a limpiarlo
o sustituirlo.

4. Realice el procedimiento inverso para
volver a montar el dispositivo.

REPARACIÓN DE AVERÍAS

Si no logra resolver las averías por su cuenta,
contacte con su distribuidor o con el Servicio
de atención al cliente Tetra.

Fallo Causa Solución

La bomba no
se pone en
marcha

Caudal de agua
insuficiente

Agua turbia/
sucia

No llega corriente
eléctrica a la
bomba

La bomba está
averiada

Rodete bloqueado Limpie la bomba

La bomba está
atascada

La bomba está
averiada

Rodete desgas­tado

El cartucho
del filtro está
desgastado

Conecte la fuente
de alimentación

Contacte con su
distribuidor o con
el Servicio de
atención al cliente
Tetra

Limpie la bomba

Contacte con su
distribuidor o con
el Servicio de
atención al cliente
Tetra

Sustituya el rodete

Sustituya el cartu­cho del filtro

53

E

ELIMINACIÓN

EasyCrystal Filter 100 contiene

componentes electrónicos y no se puede
desechar junto con los residuos domésticos
convencionales.

• Elimine el dispositivo utilizando el sistema
de recogida de residuos de su localidad
para que las materias primas se puedan
reciclar.

• Corte todos los cables antes de eliminar el
dispositivo para impedir su utilización.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

EasyCrystal Filter 100

Tensión de red 230 V CA

Frecuencia nominal de red 50 Hz

Consumo eléctrico 3 W

Caudal máx. 90 l/h

Grado de protección IPX8

Profundidad de inmersión máx. 0,25 m

Recomendado para acuarios 10 l

Longitud del cable de conexión
a la red

Peso 0,2 kg

1,8 m

54

EasyCrystal Filter100

E

GARANTÍA

Gracias a la tecnología de producción más
moderna, los componentes de calidad superior
y los rigurosos controles de calidad, el
dispositivo EasyCrystal Filter100 se suministra
con una garantía de dos años desde la fecha
de adquisición. Conserve su comprobante de
compra. La garantía no incluye estas piezas
de desgaste:

• Rodete

• Cartucho filtrante
La garantía no tendrá validez en caso

de manipulación inapropiada, desgaste
habitual o interferencia con la tecnología del
dispositivo. Esto no afectará a los derechos de
garantía legales del usuario. Para cualquier
reclamación, póngase en contacto con su
distribuidor o con Tetra:

Centro de Soporte Técnico Tetra,
Postfach1580, 49304Melle, Alemania

Las piezas de repuesto se pueden encargar al
Centro Técnico Tetra GmbH en el sitio www.
tetra.net.

55

P

AVISO

• Este aparelho pode ser
usado por crianças com
idade igual ou superior
a 8 anos, e é igualmente
indicado para pessoas
com capacidades físicas,
sensoriais ou cognitivas
reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimento,
desde que supervisionadas
ou devidamente instruídas
para a utilização correta
e segura do aparelho e do
risco associado à utilização
do mesmo.

• As crianças não devem
brincar com o aparelho.

• As crianças não devem
realizar atividades de
limpeza ou manutenção sem
supervisão.

•

56

EasyCrystal Filter100

P

• Desligar e retirar a ficha
de alimentação elétrica de
todos os aparelhos do seu
aquário, antes de colocar a
mão na água.

• Não utilizar este aparelho
se os cabos elétricos ou o
compartimento estiverem
danificados.

• Os cabos de ligação
danificados não podem
ser substituídos. Elimine o
aparelho.

SOBRE ESTE MANUAL

O manual é fornecido juntamente com
EasyCrystal Filter 100 e deve ser guardado
para referência futura.

Explicação sobre a estrutura do manual

ATENÇÃO

Indica uma situação potencialmente
perigosa que pode provocar danos
patrimoniais ou do ambiente, se não for
evitada.

Fig. A: Referência a uma figura do início deste
manual.

1. Instruções

• Lista

Página xy, nome da seção: Referência a uma
página e à secção relevante deste manual.

57

P

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Procedimentos para evitar situações

perigosas

• Apenas estabeleça a ligação elétrica
de EasyCrystal Filter100 a uma tomada
instalada por profissionais.

• O EasyCrystal Filter100 só deve ser ligado
à rede elétrica se a tensão de alimentação
local corresponder às especificações nas
características técnicas.

• Proteja a ficha elétrica da humidade.

• Deve desligar sempre a bomba da rede
elétrica antes de limpar ou levar a cabo
qualquer tarefa de manutenção.

• Não deixe as peças pequenas ao alcance
das crianças pois comportam risco de
asfixia.

• A ficha deve estar sempre acessível para
que a bomba possa ser fácil e rapidamente
desligada da rede elétrica em caso de
emergência.

Procedimentos para evitar danos materiais

• Não dobre ou esmague o cabo de ligação
à rede elétrica.

• Usar apenas peças sobresselentes e
acessórios originais.

58

EasyCrystal Filter100

P

Observe os símbolos do aparelho

Não elimine o aparelho juntamente
com o lixo doméstico; encaminhe
para a reciclagem.

Proteção classe II: As partes
metálicas que podem originar falhas
de tensão estão isoladas.

Indicado apenas para utilização
no interior.

EQUIPAMENTO FORNECIDO

Fig. A

1 Adaptador para aquários com parede curva

2 Braçadeira de montagem

3 Cartucho do filtro

4 Ventosas

5 Filtro com bomba integrada

6 Manual de utilização

PRINCÍPIOS BÁSICOS DO PRODUTO
Descrição do produto

EasyCrystal Filter100 é um filtro interno para
aquários com cartuchos de filtro substituíveis
e bomba integrada.

59

P

Utilização prevista

Só deve ser usado EasyCrystal Filter100

• para filtrar a água dos aquários com um
nível de sujidade normal.

• em áreas interiores,

• para utilização privada,

• de acordo com as características técnicas,

• com a temperatura da água entre +4°Ce
+35°C.

MONTAGEM

Fixar o filtro:

• Fig. B, C: Fixe o filtro a um aquário de
paredes planas usando a braçadeira de
montagem.

• Fig. D, E: Fixe o filtro a um aquário de
paredes curvas usando a braçadeira de
montagem e o adaptador.

• Fig. F, G: Fixe o filtro ao aquário usando as
ventosas.

Inserir o cartucho no filtro:

• Fig. H: Abra a tampa e introduza o cartucho
no filtro.

– O lado sem velo deverá ficar voltado

para a saída.

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Fig. I

• Certifique-se que o cabo de ligação à rede
elétrica não fica esticado para impedir que
água escorra pelo fio e entre na tomada.

• Ligar o filtro: introduza a ficha na tomada
elétrica.

• Desligar o filtro: retire a ficha da tomada
elétrica.

60

EasyCrystal Filter100

P

MANUTENÇÃO
Substitua o cartucho do filtro

Deve substituir o cartucho do filtro de três em
três ou de quatro em quatro semanas para
manter a qualidade da água excelente. Está
disponível para compra sob a designação
comercial EasyCrystal FilterPack C100 com a
referência EAN 4004218211841.

Fig. B

• Abra a tampa, retire o cartucho do filtro e
substitua-o por um novo cartucho.

– O lado sem velo deverá ficar voltado

para a saída.

Limpe o filtro e a bomba/substitua o rotor

ATENÇÃO

Não deve usar agentes químicos de limpeza,
uma vez que podem ser prejudiciais para as
plantas e o ambiente.

• Utilize apenas água limpa ou produtos de
limpeza adequados para aquários.

O filtro e a bomba devem ser limpos
regularmente. Desligue a ficha e retire o
filtro do aquário. Substitua o rotor da bomba
quando estiver gasto.

Fig. J

1. Retire a bomba do filtro.

2. Retire o compartimento da bomba.

3. Retire o rotor e limpe-o ou substitua-o.

4. Execute o procedimento por ordem inversa
para voltar a montar o aparelho.

61

P

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se não conseguir reparar alguma avaria,
contacte o vendedor local ou o Serviço ao
Cliente da Tetra.

Avaria Causa Solução

A bomba não
funciona

Fluxo de água
insuficiente

A água está
turva/suja

ELIMINAÇÃO

EasyCrystal Filter 100 contém

componentes eletrónicos e não pode ser
eliminado juntamente com o lixo doméstico
normal.

• Elimine este aparelho usando o sistema de
devoluções da sua área para que possa
ser feita a reciclagem das matérias-primas.

• Corte todos os cabos antes de eliminar o
aparelho para impedir a reutilização do
mesmo.

A bomba não está
a receber corrente
elétrica

A bomba apresen­ta defeitos

Rotor bloqueado Limpe a bomba

A bomba está
entupida

A bomba apresen­ta defeitos

Rotor gasto Substitua o rotor

O cartucho do
filtro atingiu o fim
da sua utilização

Ligue a fonte de
alimentação

Contacte o
vendedor ou o
Serviço ao Cliente
da Tetra

Limpe a bomba

Contacte o
vendedor ou o
Serviço ao Cliente
da Tetra

Substitua o cartu­cho do filtro

62

EasyCrystal Filter100

P

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

EasyCrystal Filter 100

Tensão da corrente 230 V AC

Frequência nominal da rede
elétrica

Consumo de energia 3 W

Caudal máximo 90 l/h

Classe de proteção IPX8

Profundidade máxima de imersão 0,25 m

Recomendado para aquários 10 l

Comprimento do cabo de ligação à
rede elétrica

Peso 0,2 kg

GARANTIA

Graças à avançada tecnologia de produção,
aos componentes de qualidade premium
e a um controlo de qualidade rigoroso, o
EasyCrystal Filter 100 é fornecido com uma
garantia de dois anos a partir da data da
compra. Conserve o talão de compra. A
garantia não abrange o desgaste das peças
seguintes:

• Rotor

• Cartucho do filtro
A garantia não se aplicará em casos de

utilização incorreta, desgaste normal ou
interferência com a tecnologia do aparelho.
A garantia oficial não é afetada. Em caso de
reclamação, agradecemos que contacte o seu
revendedor ou a Tetra:

Centro de apoio técnico Tetra, Postfach1580,
49304Melle, Alemanha

As peças sobresselentes estão disponíveis no
Centro de Serviço Tetra GmbH em www.tetra.
net.

50 Hz

1,8 m

63

S

VARNING

• Denna enhet kan användas
av barn som är 8 år eller
äldre samt av personer
med nedsatt fysisk eller
mental förmåga eller
brist på erfarenhet och
kunskaper, förutsatt att de
står under tillsyn eller har
fått anvisningar om hur man
använder produkten på
ett säkert sätt och förstår
riskerna med att använda
den.

• Barn får inte leka med
produkten.

• Barn får inte utföra
rengörings- eller
underhållsåtgärder utan
tillsyn.

• Stäng av och koppla ur alla
enheter i akvariet innan du
för ner handen i vattnet.

64

EasyCrystal Filter100

S

• Använd inte enheten om
elkablarna eller höljet är
skadade/skadat.

• Det går inte att byta skadade
anslutningskablar. Hela
enheten måste bytas ut.

OM DENNA BRUKSANVISNING

Bruksanvisningen hör ihop med EasyCrystal
Filter 100 och måste sparas för framtida

referens.

Förklaring av hur bruksanvisningen är
uppbyggd

OBS!

Anger en potentiellt farlig situation som kan
leda till skador på egendom eller miljön om
den inte undviks.

Fig. A: hänvisning till en figur i början av denna
bruksanvisning.

1. Instruktion

• Lista

Sida xy, namn på avsnitt: hänvisning till sida
och ett avsnitt i denna bruksanvisning.

65

S

SÄKERHETSANVISNINGAR
Förhindra farliga situationer

• Koppla bara in EasyCrystal Filter100 i ett
professionellt installerat vägguttag.

• Anslut bara EasyCrystal Filter100 till
elnätet om den lokala nätspänningen
motsvarar de tekniska specifikationerna.

• Skydda nätkontakten från fukt.

• Koppla alltid ur pumpen från
nätspänningen innan du rengör eller utför
någon underhållsuppgift.

• Låt inte barn leka med små delar eftersom
det finns risk för kvävning.

• Stickkontakten måste vara lättåtkomlig
så att du snabbt och enkelt kan koppla ur
pumpen från elnätet vid en nödsituation.

Förebygga materiella skador

• Nätspänningskabeln får inte böjas eller
klämmas.

• Använd bara originalreservdelar och
originaltillbehör.

Observera symbolerna på enheten

Kasta inte enheten i hushållsavfallet
utan lämna till återvinning.

Skyddsklass II: Metalldelar som kan
orsaka kortslutning är isolerade.

Enbart avsedd för inomhusbruk.

66

EasyCrystal Filter100

S

LEVERANSENS INNEHÅLL

Fig. A

1 Adapter för rundad akvarievägg
2 Monteringsfäste

3 Filterpatron
4 Sugkoppar
5 Filter med inbyggd pump

6 Bruksanvisning

GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM
PRODUKTEN

Produktbeskrivning

EasyCrystal Filter100 är ett internt akvariefilter
med utbytbar filterpatron och inbyggd pump.

Avsedd användning

Använd bara EasyCrystal Filter100

• för att filtrera vatten i akvarier med normalt
mycket smuts

• inomhus

• för privat bruk

• i enlighet med de tekniska
specifikationerna

• vid vattentemperaturer mellan +4°C och
+35°C.

INSTALLATION

Fästa filtret:

• Fig. B, C: Fäst filtret på den plana
akvarieväggen med monteringsfästet.

• Fig. D, E: Fäst filtret på den rundade
akvarieväggen med monteringsfästet och
adaptern.

• Fig. F, G: Fäst filtret på akvarieväggen med
sugkopparna.

67

S

Sätta in filterpatronen i filtret:

• Fig. H: Öppna locket och skjut in
filterpatronen i filtret.

– Sidan utan filtervadd ska vara vänd mot

utflödet.

FÖRSTA ANVÄNDNING

Fig. I

• Se till att nätspänningskabeln hänger ned
något så att vatten inte kan rinna längs
kabeln till uttaget.

• Slå på filtret: Sätt in nätkontakten i
vägguttaget.

• Stänga av filtret: Dra ut kontakten.

UNDERHÅLL
Byt filterpatron

För optimal vattenkvalitet bör du byta
filterpatron var tredje eller var fjärde vecka.
Filterpatronen kan köpas i handeln under
namnet EasyCrystal FilterPack C100 och
referensnummer EAN 4004218211841.

Fig. B

• Öppna locket, ta ut filterpatronen från filtret
och sätt in en ny patron.

– Sidan utan filtervadd ska vara vänd mot

utflödet.

68

EasyCrystal Filter100

S

Rengöra filter och pump/byta ut pumphjulet

OBS!

Använd inte kemiska rengöringsmedel
eftersom dessa kan vara skadliga för dina
växter och miljön.

• Använd bara rent vatten eller särskilda

rengöringsprodukter för akvarier.

Filtret och pumpen måste rengöras
regelbundet. Dra ut nätkontakten och ta bort
filtret från akvariet. Om pumphjulet är slitet ska
du byta ut det.

Fig. J

1. Ta bort pumpen från filtret.

2. Ta av pumphuset.

3. Ta ut pumphjulet och rengör eller byt ut det.

4. Utför proceduren i omvänd ordning för att
montera pumpen igen.

69

S

FELSÖKNING

Om du inte kan åtgärda eventuella fel på egen
hand, kontakta din lokala återförsäljare eller
Tetras kundservice.

Fel Orsak Lösning

Pumpen funge­rar inte

Otillräckligt
vattenflöde

Vattnet är grum­ligt/smutsigt

BORTSKAFFANDE

EasyCrystal Filter 100 innehåller

elektronikkomponenter och får inte slängas i
hushållsavfallet.

• Lämna enheten till en
återvinningsanläggning så att råmaterialen
kan återvinnas.

• Klipp först av alla kablar så att enheten inte
kan användas.

Pumpen får inte
ström

Pumpen är trasig Kontakta din

Pumphjulet är
igensatt

Pumpen går inte
runt

Pumpen är trasig Kontakta din

Pumphjulet är
slitet

Filterpatronen är
förbrukad

Anslut nätaggre­gatet

återförsäljare eller
Tetras kundservice

Rengör pumpen

Rengör pumpen

återförsäljare eller
Tetras kundservice

Byt ut pumphjulet

Byt ut filterpa­tronen

70

EasyCrystal Filter100

S

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

EasyCrystal Filter 100
Nätspänning 230 VAC
Nominell nätfrekvens 50 Hz
Eektförbrukning 3 W
Max. flödeshastighet 90 l/h
Skyddsklass IPX8
Max. nedsänkningsdjup 0,25 m
Rekommenderas för akvarier 10 l
Nätspänningskabelns längd 1,8 m
Vikt 0,2 kg

GARANTI

Tack vare modern produktionsteknik,
förstklassiga komponenter och stränga
kvalitetskontroller, levereras EasyCrystal
Filter100 med två års garanti från inköpsdatum.
Spara kvittot. Garantin täcker inte följande
slitdelar:

• Pumphjul

• Filterpatron
Garantin gäller inte vid felaktig hantering,

normalt slitage eller ingrepp i apparattekniken.
Dina lagstadgade garantianspråk förblir
opåverkade. Om du vill göra en reklamation,
kontakta återförsäljaren eller Tetra:

Tetra Technical Support Centre, Postfach1580,
49304Melle, Tyskland

Reservdelar kan beställas från Tetra GmbH
Service Centre på www.tetra.net.

71

DK

ADVARSEL

• Dette produkt kan anvendes
af børn fra 8 år og af
personer med nedsat fysisk,
sensorisk eller mental
funktionsevne eller med
manglende erfaring eller
viden, så længe de er under
opsyn eller vejledes i sikker
betjening af produktet og
er klar over de risici, som
anvendelse af produktet
indebærer.

• Børn må ikke lege med
apparatet.

• Rengøring eller
vedligeholdelse af produktet
må ikke udføres af børn,
medmindre de er under
opsyn.

• Stik ikke hænderne ned i
vandet, før alle apparater
i akvariet er slukket, og
strømstikket er trukket ud.

72

EasyCrystal Filter100

DK

• Produktet må ikke anvendes,
hvis strømledningerne eller
filterhuset er beskadiget.

• Ledningerne kan ikke
udskiftes i tilfælde af
beskadigelse. I så fald skal
produktet bortskaes.

OM DENNE VEJLEDNING

Vejledningen hører til EasyCrystal Filter100 og
skal opbevares som reference.

Vejledningens opbygning

BEMÆRK

Gør opmærksom på eventuelle farlige
situationer, som kan indebære beskadigelse
af ejendom/ting eller omgivelserne, hvis den
pågældende fare ikke undgås.

Fig. A: Henviser til en figur i begyndelsen af
denne vejledning.

1. Anvisning

• Punkter

Side xy, afsnitsoverskrift: Henviser til en side
eller et afsnit i denne vejledning.

73

DK

SIKKERHEDSANVISNINGER

Forebyggelse af farlige situationer

• EasyCrystal Filter100 må kun tilsluttes en
stikkontakt, som er installeret af en aut.
elektriker.

• EasyCrystal Filter100 må kun tilsluttes
lysnet med forsyningsspænding, der svarer
til specifikationerne i de tekniske data.

• Beskyt strømstikket mod fugt.

• Afbryd altid strømmen til pumpen inden
rengøring eller vedligeholdelse.

• På grund af kvælningsfare må børn ikke
lege med smådelene.

• Det skal være muligt at komme til
strømstikket, så ledningen til pumpen nemt
og hurtigt kan tages ud af stikkontakten i
nødstilfælde.

Forebyggelse af produktbeskadigelse

• Lysnetledningen må ikke bøjes eller komme
i klemme.

• Brug kun originale reservedele og
tilbehørsdele.

Symboler på produktet

Produktet må ikke bortskaes som
husholdningsaald; indlever det på
en genbrugsstation.

Beskyttelsesklasse II: Metaldele,
som kan medføre spændingsfejl, er
isolerede.

Kun beregnet til indendørs brug.

74

EasyCrystal Filter100

DK

MEDFØLGENDE DELE

Fig. A
1 Adapter til rund akvarierude

2 Beslagholder
3 Filterpatron
4 Sugekopper
5 Filter med indbygget pumpe

6 Betjeningsvejledning

GRUNDLÆGGENDE OM PRODUKTET

Produktbeskrivelse

EasyCrystal Filter 100 er et internt filter til
akvarier med udskiftelig filterpatron og en
indbygget pumpe.

Beregnet til

EasyCrystal Filter100 må kun bruges:

• Til at filtrere vand i akvarier med urenheder
i normalt omfang

• Indendørs

• Til privat brug

• I overensstemmelse med de tekniske data

• Til vandtemperaturer på +4° til+35° C

MONTERING

Montering af filter:

• Fig. B, C: Monter filtret på den flade
akvarierude med beslagholderen.

• Fig. D, E: Monter filtret på den runde
akvarierude med beslagholderen og
adapteren.

• Fig. F, G: Monter filtret på akvarieruden
med sugekopperne.

75

DK

Isætning af filterpatronen i filtret:

• Fig. H: Åbn låget, og sæt filterpatronen i
filtret.

– Siden uden filter-fleece skal vende mod

udløbet.

IBRUGTAGNING

Fig. I

• Lysnetledningen skal bøje nedad, så
der ikke kan løbe vand fra den og ind i
stikkontakten.

• Filtret tændes ved at sætte strømstikket i
kontakten.

• Filtret slukkes ved at tage stikket ud.

VEDLIGEHOLDELSE

Udskift filterpatronen

Du bør udskifte filterpatronen hver 3.-4. uge
for at holde vandkvaliteten optimal. Den
kan købes i almindelig handel under navnet
EasyCrystal FilterPack C100 med referencenr.
EAN 4004218211841.

Fig. B

• Åbn låget, tag filterpatronen ud af filtret, og
isæt en ny filterpatron.

– Siden uden filter-fleece skal vende mod

udløbet.

Rensning af filtret og pumpen/udskiftning af
pumpehjulet

BEMÆRK

Brug ikke kemiske rensemidler, da de kan
være skadelige for planterne og miljøet.

• Brug altid rent vand eller
rengøringsprodukter, der er beregnet til
akvarier.

76

EasyCrystal Filter100

DK

Filtret og pumpen skal renses regelmæssigt.
Tag stikket ud, og afmonter filtret fra akvariet.
Udskift pumpehjulet i pumpen, hvis det er slidt.

Fig. J

1. Afmonter pumpen fra filtret.

2. Afmonter pumpehuset.

3. Afmonter pumpehjulet, og rens eller udskift
det.

4. Udfør fremgangsmåden i modsat
rækkefølge for at samle apparatet igen.

FEJLAFHJÆLPNING

Hvis du ikke selv kan afhjælpe eventuelle
problemer, kan du kontakte din lokale
forhandler eller Tetras kundeservice.

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen går ikke
i gang

Utilstrækkelig
vandstrøm

Vandet er uklart/
snavset

Der er ikke strøm
til pumpen

Pumpen er defekt Kontakt din

Pumpehjulet
sidder fast

Pumpen er
tilstoppet

Pumpen er defekt Kontakt din

Pumpehjulet er
slidt

Filterpatronen er
brugt op

Tilslut strøm­stikket

forhandler
eller Tetras
kundeservice

Rengør pumpen

Rengør pumpen

forhandler
eller Tetras
kundeservice

Udskift pumpe­hjulet

Udskift filterpa­tronen

77

DK

BORTSKAFFELSE

EasyCrystal Filter 100 indeholder

elektroniske komponenter og må
ikke bortskaes som almindeligt
husholdningsaald.

• Bortskaf produktet på en genbrugsstation
til genvinding.

• Klip alle ledninger af inden bortskaelse,
så produktet ikke kan bruges.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

EasyCrystal

Filter 100
Netspænding 230 V AC
Mærkefrekvens, lysnet 50 Hz
Strømforbrug 3 W
Maks. flowhastighed 90 l/t
Beskyttelsesklasse IPX8
Maks. nedsænkningsdybde 0,25 m
Anbefalet til akvariestr. 10 l
Lysnetledningens længde 1,8 m
Vægt 0,2 kg

78

EasyCrystal Filter100

DK

GARANTI

EasyCrystal Filter 100 er baseret på
topmoderne produktionsteknologi,
førsteklasses kvalitetskomponenter og
strenge kvalitetskontroller, og produktet
leveres med 2 års garanti fra købsdatoen.
Kvitteringen gælder som bevis. Garantien
dækker ikke følgende sliddele:

• Pumpehjul

• Filterpatron
Garantien dækker ikke i tilfælde af forkert

håndtering, almindelig slitage eller indgreb i
produktets teknologi. Den påvirker ikke dine
forbrugerrettigheder. Ved reklamationer bedes
du henvende dig til din forhandler eller Tetra:

Tetra Technical Support Centre, Postfach1580,
49304Melle, Tyskland

Reservedele fås igennem Tetra GmbH Service
Centre på www.tetra.net.

79

PL

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie może być
obsługiwane przez dzieci
w wieku 8 lat i starsze oraz
przez osoby o ograniczonej
sprawności fizycznej,
sensorycznej lub umysłowej,
a także przez osoby
nieposiadające stosownego
doświadczenia ani wiedzy,
jeśli pracują one pod
nadzorem lub jeśli udzielono
im instrukcji bezpiecznego
stosowania urządzenia
i wyjaśniono związane z tym
zagrożenia.

• Dzieciom nie wolno bawić
się urządzeniem.

• Dzieciom nie wolno
czyścić urządzenia ani
wykonywać innych prac
konserwacyjnych bez
nadzoru.

80

EasyCrystal Filter100

PL

• Przed włożeniem rąk do
wody należy wyłączyć
wszelkie urządzenia
w akwarium i odłączyć je od
źródła zasilania.

• Nie korzystać z urządzenia,
jeśli uszkodzone są
przewody elektryczne lub
ich izolacja.

• Uszkodzone przewody
nie podlegają wymianie.
Urządzenie należy wyrzucić.

INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ
INSTRUKCJI OBSŁUGI

Instrukcja dołączana jest do EasyCrystal
Filter100 i musi zostać zachowana do wglądu

w przyszłości.

Opis struktury instrukcji

UWAGA

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną
sytuację, której wystąpienie może
doprowadzić do zniszczeń mienia lub
zanieczyszczenia środowiska.

Rys. A: Odnośnik do ilustracji na początku tego
podręcznika.

1. Instrukcja

• Lista

Strona xy, nazwa sekcji: Odnośnik do strony
i sekcji w niniejszym podręczniku.

81

PL

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Zapobieganie niebezpiecznym sytuacjom

• Urządzenie EasyCrystal Filter100 należy
podłączać wyłącznie do profesjonalnie
zamontowanego gniazda sieciowego.

• Urządzenie EasyCrystal Filter100 można
podłączyć do sieci zasilania tylko pod
warunkiem, że lokalne napięcie zasilania
jest zgodne z danymi wyszczególnionymi
w specyfikacji technicznej urządzenia.

• Chronić wtyczkę zasilania przed wilgocią.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub
prac konserwacyjnych zawsze należy
odłączyć pompę od sieci zasilania.

• Ze względu na ryzyko zadławienia nie
wolno dopuścić, aby dzieci bawiły się
małymi elementami urządzenia.

• Wtyczka zasilania musi znajdować się
w łatwo dostępnym miejscu, tak aby
możliwe było szybkie i proste odłączenie
pompy od sieci zasilania w sytuacji
zagrożenia.

Zapobieganie szkodom materialnym

• Nie należy wyginać ani zgniatać przewodu
zasilania.

• Należy stosować wyłącznie oryginalne
części i akcesoria.

82

EasyCrystal Filter100

PL

Należy zwrócić uwagę na symbole na
urządzeniu

Urządzenia nie należy wyrzucać
razem z innymi odpadami gospo­darczymi; należy przeznaczyć go do
recyklingu.

Klasa ochronności II: Metalowe
elementy, które mogą prowadzić do
awarii napięcia, są zaizolowane.

Tylko do użytku w pomieszczeniach.

ELEMENTY W ZESTAWIE

Rys. A

1 Adapter do okrągłej ściany akwarium

2 Wspornik

3 Wkład do filtra

4 Przyssawki

5 Filtr z wbudowaną pompą

6 Podręcznik obsługi

PODSTAWOWE INFORMACJE O PRODUKCIE
Opis produktu

EasyCrystal Filter100 jest filtrem wewnętrznym
do akwariów z wymiennym wkładem do filtra
i wbudowaną pompą.

Przeznaczenie

EasyCrystal Filter100 używać wyłącznie

• do filtrowania wody w akwariach
z normalną ilością zanieczyszczeń,

• wewnątrz pomieszczeń,

• do użytku prywatnego,

• zgodnie z danymi technicznymi,

• w temperaturze wody +4°C...+35°C

83

PL

USTAWIENIA

Zamontować filtr:

• Rys. B, C Przymocować filtr do płaskiej
ściany akwarium za pomocą wspornika.

• Rys. D, E Przymocować filtr do okrągłej
ściany akwarium za pomocą wspornika
i adaptera.

• Rys. F, G Przymocować filtr do ściany
akwarium za pomocą przyssawek.

Umieścić wkład do filtra w filtrze:

• Rys. H: Otworzyć pokrywę i wsunąć wkład
do filtra.

– Strona bez włókniny filtracyjnej musi być

skierowana w stronę wylotu.

PIERWSZE UŻYCIE

Rys. I

• Przewód zasilania musi być wygięty, tak
aby woda nie spływała po nim do gniazdka
zasilania.

• Aby włączyć filtr: włożyć wtyczkę zasilania
do gniazdka.

• Aby wyłączyć filtr: wyjąć wtyczkę zasilania.

84

EasyCrystal Filter100

PL

KONSERWACJA
Wymienić wkład do filtra

Optymalną jakość wody zapewnia wymiana
wkładów co trzy, cztery tygodnie. Można
go kupić pod nazwą EasyCrystal FilterPack
C100; filtr oznaczony jest numerem EAN

4004218211841.
Rys. B

• Otworzyć pokrywę, wyjąć wkład z filtra
i wymienić na nowy wkład.

– Strona bez włókniny filtracyjnej musi być

skierowana w stronę wylotu.

Oczyścić filtr i pompę/wymienić wirnik

UWAGA

Nie należy stosować chemicznych środków
czyszczących, gdyż mogą one działać
szkodliwie na rośliny i środowisko.

• Należy używać wyłącznie czystej
wody lub specjalnych produktów
akwarystycznych.

Pompa powinna być systematycznie
czyszczona. Wyciągnąć wtyczkę i wyjąć filtr
z akwarium. Jeśli wirnik pompy jest zużyty,
należy go wymienić.

Rys. J

1. Wyjąć pompę z filtra.

2. Zdemontować obudowę pompy.

3. Wyjąć wirnik i oczyścić go lub wymienić.

4. Złożyć urządzenie poprzez wykonanie tych
samych czynności w odwrotnej kolejności.

85

PL

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeśli nie udaje się naprawić problemu
samodzielnie, należy skontaktować się
z lokalnym sprzedawcą lub z działem obsługi
klienta Tetra.

Nieprawidłowe
działanie

Pompa nie
działa

Za słaby prze­pływ wody

Woda jest
mętna/brudna

USUWANIE

EasyCrystal Filter 100 zawiera elementy

elektroniczne i nie można go wyrzucić
razem z typowymi odpadami z gospodarstw
domowych.

• Urządzenia należy się pozbyć, korzystając
z systemu zwrotów właściwego dla
miejsca zamieszkania, aby surowce
w nim wykorzystane mogły zostać poddane
recyklingowi.

• Przed wyrzuceniem urządzenia należy
odciąć od niego wszystkie przewody, aby
nie zostało ponownie wykorzystane.

Przyczyna Rozwiązanie

Pompa nie
reaguje na
zasilanie

Pompa działa
nieprawidłowo

Zablokowany
wirnik

Pompa jest
zapchana

Pompa działa
nieprawidłowo

Zużyty wirnik Wymienić wirnik

Wkład do filtra
jest zużyty

Podłączyć zasilacz

Skontaktować się
z lokalnym sprze­dawcą lub z działem
obsługi klienta Tetra

Wyczyścić pompę

Wyczyścić pompę

Skontaktować się
z lokalnym sprze­dawcą lub z działem
obsługi klienta Tetra

Wymienić wkład
do filtra

86

EasyCrystal Filter100

PL

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

EasyCrystal Filter 100

Napięcie sieciowe 230 VAC

Znamionowa częstotliwość
zasilania

Pobór mocy 3 W

Maks. prędkość przepływu 90 l/h

Stopień ochrony IPX8

Maks. głębokość zanurzenia 0,25 m

Zalecane do akwariów 10 l

Długość przewodu zasilania 1,8 m

Waga 0,2 kg

GWARANCJA

Dzięki najnowocześniejszej technologii
produkcji, komponentom najwyższej jakości
i rygorystycznej kontroli jakości produkt
EasyCrystal Filter 100 objęty jest dwuletnią
gwarancją od daty zakupu. Prosimy
o zachowanie dowodu zakupu. Gwarancja nie
obejmuje zużycia następujących części:

• Wirnik

• Wkład do filtra
Gwarancja nie będzie obowiązywać

w przypadku niewłaściwego obchodzenia
się z urządzeniem, normalnego zużycia
lub ingerencji w mechanizmy działania
urządzenia. Wszelkie ustawowe uprawnienia
z tytułu gwarancji pozostają w mocy. W razie
skarg należy skontaktować się ze sprzedawcą
detalicznym lub z firmą Tetra:

Centrum pomocy technicznej Tetra,
Postfach1580, 49304Melle, Niemcy

Części zapasowe można zamawiać w Centrum
obsługi Tetra GmbH poprzez stronę www.tetra.
net.

50 Hz

87

CZ

VAROVÁNÍ

• Toto zařízení smí používat
děti od 8 let a osoby se
sníženými tělesnými,
smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a
znalostí jen pod dohledem
a po poučení, jak zařízení
bezpečně používat. Tyto
osoby musí být způsobilé a
chápat nebezpečí spojená s
tímto zařízením.

• Se zařízením si nesmí hrát
děti.

• Děti nesmí zařízení bez
dohledu čistit ani provádět
údržbu.

• Před prováděním jakýchkoli
činností v akváriu, jako
je např. montáž, čištění,
výměna vody apod., vždy
odpojte veškerá elektrická
zařízení z elektrické sítě.

88

EasyCrystal Filter100

CZ

• Zařízení nepoužívejte, pokud
je elektrický kabel nebo kryt
poškozený.

• Poškozené síťové kabely
nelze vyměnit. Zařízení
zlikvidujte.

O TOMTO NÁVODU

Návod se dodává jako součást EasyCrystal
Filter 100 a je nutno jej uschovat pro případ

potřeby v budoucnosti.

Vysvětlení struktury návodu

UPOZORNĚNÍ

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci,
která by mohla vést ke škodě na majetku
nebo životním prostředí.

Obr.A: Odkaz na obrázek na začátku tohoto
návodu.

1. Pokyn

• Seznam

Strana xy, název kapitoly: Odkaz na stránku a
kapitolu vtomto návodu.

89

CZ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Prevence vzniku nebezpečných situací

• Zařízení EasyCrystal Filter100 zapojte
pouze do odborně nainstalované zásuvky.

• EasyCrystal Filter100 připojte kelektrické
síti pouze vpřípadě, že napětí odpovídá
hodnotě uvedené vtechnických údajích.

• Síťovou zástrčku chraňte před vlhkostí.

• Před čištěním nebo před prováděním
údržby vždy odpojte čerpadlo z elektrické
sítě.

• Nedovolte dětem, aby si hrály smalými
částmi – hrozí nebezpečí udušení.

• Síťová zástrčka musí být volně přístupná,
aby se vnaléhavém případě dalo čerpadlo
snadno a rychle odpojit z elektrické sítě.

Prevence vzniku hmotných škod

• Síťový kabel neohýbejte ani nemačkejte.

• Používejte pouze originální náhradní díly a
příslušenství.

Dbejte na symboly zobrazené na zařízení

Nelikvidujte zařízení skomunálním
odpadem, předejte jej krecyklaci.

Třída ochrany II: Kovové části, které
by mohly vést k poruše napětí, jsou
izolované.

Určeno pouze pro použití uvnitř
budov.

90

EasyCrystal Filter100

CZ

OBSAH BALENÍ

Obr. A

1 Adaptér pro zaoblenou stěnu akvária
2 Objímka držáku

3 Filtrační patrona
4 Přísavné držáky
5 Filtr se zabudovaným čerpadlem

6 Návod k obsluze

ZÁKLADNÍ INFORMACE O VÝROBKU
Popis výrobku

EasyCrystal Filter100 je vnitřní filtr pro akvária
svýměnnou filtrační patronou a zabudovaným
čerpadlem.

Určené použití

Zařízení EasyCrystal Filter100

• používejte pouze kfiltraci vody vakváriích
snormálním množstvím nečistot,

• uvnitř budov,

• pro domácí použití,

• vsouladu stechnickými údaji,

• při teplotách vody +4 až+35°C.

INSTALACE

Připevněte filtr:

• Obr.B, C: Připevněte filtr kploché stěně
akvária pomocí držáku.

• Obr.D, E: Připevněte filtr k zaoblené stěně
akvária pomocí držáku a adaptéru.

• Obr.F, G: Připevněte filtr kploché stěně
akvária pomocí přísavek.

91

CZ

Do filtru vložte filtrační patronu:

• Obr.H: Otevřete víčko a filtrační patronu
zasuňte do filtru.

– Strana bez filtračního rouna musí

směřovat kodtoku.

UVEDENÍ DO PROVOZU

Obr.I

• Ujistěte se, že síťový kabel je ohnutý,
abyste zabránili odkapávání vody do
zásuvky.

• Filtr zapnete tak, že síťovou zástrčku
zasunete do zásuvky.

• Filtr vypnete tak, že zástrčku vytáhnete.

ÚDRŽBA
Výměna filtrační patrony

Pro udržení optimální kvality vody byste
měli filtrační patronu vyměňovat každé tři až
čtyři týdny. Filtrační patrona je k zakoupení
pod názvem EasyCrystal FilterPack C100,
ref.č.EAN 4004218211841.

Obr.B

• Otevřete víčko, vyjměte zfiltru filtrační
patronu a nahraďte ji za novou.

– Strana bez filtračního rouna musí

směřovat kodtoku.

92

EasyCrystal Filter100

CZ

Čištění filtru a čerpadla / výměna rotoru

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte chemické čisticí prostředky,
protože mohou být škodlivé pro vaše rostliny
a životní prostředí.

• Při čištění používejte pouze čistou vodu

nebo speciální čisticí prostředky pro
akvária.

Filtr a čerpadlo se musí pravidelně čistit.
Vytáhněte zástrčku a vyjměte filtr z akvária.
Pokud je rotor včerpadle opotřebený, vyměňte
jej.

Obr.J

1. Vyjměte čerpadlo zfiltru.

2. Sejměte kryt čerpadla.

3. Demontujte rotor a vyčistěte ho nebo ho
vyměňte.

4. Pro opětovné sestavení zařízení použijte
opačný postup.

93

CZ

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Pokud nejste schopni problém odstranit
sami, obraťte se na místního prodejce nebo
zákaznický servis společnosti Tetra.

Závada Příčina Řešení

Čerpadlo neběží Čerpadlo není

Nedostatečný
průtok vody

Voda je kalná/
špinavá

zapojeno do sítě
Čerpadlo je vadné Obraťte se na

Zablokovaný rotor Vyčistěte

Čerpadlo je
ucpané

Čerpadlo je vadné Obraťte se na

Opotřebovaný
rotor

Filtrační patrona je
vyčerpaná

Připojte síťový
kabel

prodejce nebo
zákaznický
servis společ­nosti Tetra

čerpadlo
Vyčistěte

čerpadlo

prodejce nebo
zákaznický
servis společ­nosti Tetra

Vyměňte rotor

Vyměňte filtrač­ní patronu

94

EasyCrystal Filter100

CZ

LIKVIDACE

EasyCrystal Filter 100 obsahuje
elektronické součásti a nesmí se likvidovat
sběžným komunálním odpadem.

• Zařízení likvidujte tak, že ho odvezete do

sběrného dvora krecyklaci.

• Před likvidací odřízněte všechny kabely,

aby se zařízení nedalo používat.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

EasyCrystal Filter 100
Síťové napětí 230 V stř.
Jmenovitá síťová frekvence 50 Hz
Spotřeba energie 3 W
Max. průtok 90 l/h
Stupeň krytí IPX8
Max. ponorná hloubka 0,25 m
Doporučeno pro akvária 10 l
Délka síťového kabelu 1,8 m
Hmotnost 0,2 kg

95

CZ

ZÁRUKA

Díky nejmodernější výrobní technologii,
součástem nejvyšší kvality a přísným
kontrolám kvality poskytujeme na zařízení
EasyCrystal Filter100 záruku dva roky od data
zakoupení. Uschovejte si doklad o nákupu.
Tato záruka se nevztahuje na následující díly
podléhající opotřebení:

• Rotor (oběžné kolo)

• Filtrační patrona
Záruka se nevztahuje na případy nesprávné

manipulace, běžného opotřebení a zásahy do
technické části zařízení. Vaše zákonná práva
na záruční reklamace zůstávají nedotčena.
V případě reklamace se obraťte na prodejce
nebo na společnost Tetra:

Tetra Technical Support Centre, Postfach1580,
49304Melle, Německo

Náhradní díly dodává servisní středisko Tetra
GmbH Service Centre, viz www.tetra.net.

96

EasyCrystal Filter100

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

• Это устройство может

использоваться детьми
в возрасте старше
восьми лет, лицами
с ограниченными
физическими,
сенсорными или
умственными
способностями, а также
лицами с нехваткой
опыта и знаний при
условии осуществления
за ними контроля
или проведения
предварительного
инструктажа о
безопасном способе
применения устройства
и ознакомления
с потенциальными
опасностями при
использовании.

RUS

• Не допускайте, чтобы

дети играли
с устройством.

97

RUS

• Очистка и обслуживание
могут проводиться
детьми только под
присмотром взрослых.

• Перед тем как
приступить к установке
фильтра в аквариум

- отключите все
находящиеся
в воде электрические
устройства от сети.

• Не используйте
устройство в случае
повреждения его
корпуса или кабеля
электропитания.

• Поврежденный кабель
электропитания не
подлежит замене.
В случае повреждения
кабеля, устройство
нужно сдать в утиль.

98

EasyCrystal Filter100

RUS

СВЕДЕНИЯ О РУКОВОДСТВЕ

Руководство прилагается в комплекте
с EasyCrystal Filter 100. Обязательно
сохраните его для дальнейшего
использования.

Описание структуры руководства

ПРИМЕЧАНИЕ
Указывает на потенциально опасную

ситуацию, которая, если ее не
избежать, может привести к порче
имущества или нанесению вреда
окружающей среде.

Рис. A: ссылка на рисунок, приведенный
в начале этого руководства.

1. Инструкция.

• Список.
Страница xy, название раздела: ссылка
на страницу и раздел, приведенные в
этом руководстве.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Предотвращение опасных ситуаций

• Подключайте EasyCrystal Filter100
только к розетке, установленной
квалифицированными
специалистами.

• Подключайте EasyCrystal Filter100
к сети электропитания, только если
напряжение местной питающей
сети соответствует требованиям,
указанным в техническом паспорте
изделия.

• Избегайте попадания влаги на
вилку.

99

RUS

• Перед очисткой или
осуществлением каких-либо
процедур по обслуживанию
обязательно отсоединяйте насос от
сети электропитания.

• Не допускайте, чтобы дети играли
с мелкими деталями, во избежание
риска удушения.

• Доступ к вилке должен быть
свободным, чтобы в случае
возникновения чрезвычайной
ситуации можно было легко
и быстро отсоединить ее от
электрической сети.

Предотвращение материального ущерба

• Не перегибайте и не сдавливайте
кабель электропитания.

• Используйте только оригинальные
запасные части и аксессуары.

Обращайте внимание на символы,
указанные на устройстве.

Запрещается утилизировать
устройство вместе с бытовыми
отходами. Его следует отправ­лять на переработку.

Класс защиты II: металличе­ские детали, которые могут
привести к сбою в подаче пи­тания, изолированы.

Предназначено для эксплуата­ции только в помещении.

100

EasyCrystal Filter100