Tetra EasyCrystal 250 Instruction Manual
Tetra GmbH
Herrenteich 78,
D-49324 Melle, Germany
TH51843
For more information: www.tetra.netFor more information: www.tetra.net
EasyCrystal® Filter 250
Instruction manual 6 - 7
UK
Gebrauchsanweisung 8 - 9
D
Notice d‘emploi 10 - 11
F
Gebruiksaanwijzing 12 - 13
NL
I
Istruzioni per l‘uso 14 - 15
E
Instrucciones de uso 16 - 17
P
Instruções de uso 18 - 19
DK
Brugsanvisning 20 - 21
S
Bruksanvisning 22 - 23
PL
Instrukcja obsługi
24 - 25
CZ
Návod k použití
RUS
Руководство по эксплуатации
2
26 - 27
28 - 30
3
1 2
C
D
A
B
3
Tetra AquaArt
®
5
4
Tetra AquaArt
6
®
7
E
4
5
Dear customer,
With the purchase of the Tetra®
EasyCrystal® Filter you have chosen
high quality and convenience from
Tetra. A good choice. With its
excellent mechanical, biological
and chemical filtration the Tetra®
EasyCrystal® Filter produces
crystal clear, healthy water. The
maintenance of the EasyCrystal®
Filter is extremely easy: No need
to rinse out the filter media, no wet
hands!
Before you start operating your new
filter please read the instructions.
Enjoy your Tetra® EasyCrystal®
Filter.
Tetra® EasyCrystal®
Filter
A. Housing
B. Suction Cups
C. Filter cartridge (EasyCrystal
FilterPack)
D. Filter foam (EasyCrystal® Filter
BioFoam)
E. Motor housing
®
Handling
Installation and Operation (picture
1)
Unpack the filter cartridge and
place it together with the filter foam
as shown on the picture (attention:
The green side of the filter cartridge
has to point at the front side of the
filter. The front of the foam grid is
marked with “Front” and should
point towards the front of the filter).
The outlet of the filter should be
placed above the water surface.
The distance between filter and
the gravel on the bottom of the
aquarium should be at least 2.5
cm (picture 2). If you have placed
plants or other objects in the
aquarium the distance to the filter
housing should be at least 15 mm.
6
Only for use in the Tetra AquaArt®
Aquarium: Replace the current
suction cups with the hanger and
suction cups included. Hang the
filter in the filter slots on the back of
the upper frame
(picture 3 + 4).
Care and Maintenance
Important: Unplug the unit from
the mains before carrying out any
maintenance activities.
Cleaning
For crystal clear water the filter
cartridge (EasyCrystal® FilterPack)
should be replaced every 4 weeks.
In order to change the EasyCrystal®
FilterPack cartridge (C) unplug
the power plug, simply replace
the cartridge and plug in the filter
again. That’s it! (see picture 5 and 6)
EasyCrystal
ment cartridges are available at
your local retailer.
If you add remedies for the fish
into the water please use an
EasyCrystal
without activated carbon, as
activated carbon reduces the
effect of most remedies. These
filter cartridges are available at
your local retailer.
The EasyCrystal
(D) should be cleaned only rarely. If
the filter foam is clogged take it out
of the housing and rinse it out – use
water taken from the aquarium for
this as tap water will kill many of the
useful bacteria on the filter.
Do not use soap or cleaning agents
as their residues could be harmful
for the fish.
Do not use sand in the aquarium
when the EasyCrystal® Filter is
installed.
If the motor of the filter is very
noisy unplug the filter and take it
out of the aquarium. Pull off the
®
FilterPack replace-
®
FilterPack cartridge
®
Filter BioFoam
motor housing (E) and remove the
impeller. (see picture 7) Rinse out
the pump and clean the impeller.
After cleaning replace the impeller
and reassemble the motor housing
to the filter unit. Install the filter in
the aquarium again and plug in the
unit.
When adding tap water to the
aquarium you should add Tetra®
AquaSafe® in order to neutralize
substances that are harmful to fish
such as chlorine and heavy metals.
2 Year guarantee
Thanks to advanced production
technology, high-quality construction and very strict quality
controls we can allow a 2 year
guarantee on the problemfree working of the Tetra
EasyCrystal® Filter, from the date
of purchase. Please keep your
receipt! Guarantee does not cover
improper use, normal wear and
tear and any modifications made
by the purchaser to the appliance.
In case of complaints please
contact your local retailer or
Spectrum Brands UK Ltd., Fir St
Failsworth, M35 OHS Manchester,
United Kingdom
®
Safety
regulations,
important!
Before carrying out a water
change or any maintenance to the
device always isolate the Tetra®
EasyCrystal® Filter and any other
electronic unit from the mains
electricity. The control unit cannot
be replaced. If this is damaged the
filter must no longer be used. The
®
Tetra
EasyCrystal® Filter is only
designed for use in temperatures
which do not exceed 35°C. The
electricity cable cannot be
replaced. If the cable is damaged,
the appliance should be scrapped.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
The supply cord cannot be
replaced. If the cord is damaged
the appliance should be scrapped.
Tetra GmbH, Herrenteich 78
D-49324 Melle, Germany
www.tetra.net
UKUK
7
D
Sehr geehrter
Kunde,
beim Kauf Ihres Tetra® EasyCrystal®
Filters haben Sie sich für hohe
Qualität und Komfort aus dem
Hause Tetra entschieden. Eine gute
Wahl. Durch seine hervorragende
mechanische, biologische und chemische Filterung sorgt der Tetra®
EasyCrystal® Filter für kristallklares,
gesundes Wasser in Ihrem
Aquarium. Die Pflege des Tetra
EasyCrystal® Filters ist extrem einfach: Kein Auswaschen des
Filtermediums, keine nassen
Hände!
Bevor Sie Ihren neuen Filter in
Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die
Gebrauchsanweisung. Tetra
wünscht Ihnen viel Freude an Ihrem
Tetra® EasyCrystal® Filter.
wenigstens 2,5 cm Abstand zum
Kies auf dem Boden des Aquariums
haben (Abb. 2). Sollten Sie Pflanzen
oder andere Objekte im Aquarium
positionieren, sollten diese mindestens 1,5 cm Abstand zum
Filtergehäuse haben.
Nur bei Benutzung in Tetra
AquaArt® Aquarien: Tauschen Sie
die montierten Saugnäpfe gegen
die mitgelieferte Halterung und
Saugnapf aus. Hängen Sie den
Filter in einen der dafür vorgesehenen Schlitze an der Rückseite des
oberen Rahmens (Abb. 3 und 4).
Pflege und Wartung
Wichtig: Vor jeder Pflegemaßnahme Netzstecker ziehen!
Reinigung
Tetra® EasyCrystal®
Filter
A. Gehäuse
B. Haftsauger
C. Filterkartusche – EasyCrystal®
FilterPack
D. Filterschwamm –
EasyCrystal® Filter BioFoam
E. Motorgehäuse
Bedienung
Anbringung und Inbetriebnahme
(Abb. 1)
Nehmen Sie eine Filterkartusche
aus der Folie und setzen Sie die
Filterkartusche und den
Filterschwamm wie auf der
Abbildung gezeigt ein. Achtung: Die
grüne Seite der Filterkartusche
muss unbedingt zur Vorderseite
des Filters zeigen. Die Vorderseite
des Schaumstoffgitters ist mit
„Front“ gekennzeichnet und sollte
zur Vorderseite des Filters
zeigen.
Die Austrittsöffnung des Filters
sollte sich über dem Wasserspiegel
befinden, der Filter sollte
8
Für kristallklares Wasser sollte die
Filterkartusche (EasyCrystal®
FilterPack) alle 4 Wochen aus-gewechselt werden.
Um die EasyCrystal® FilterPack
Filterkartusche (C) zu wechseln,
trennen Sie die Stromzufuhr, ersetzen Sie ganz einfach die Kartusche
und stellen sie die Stromversorgung
des Filters wieder her. Fertig!
(Siehe Abb. 5 und 6)
EasyCrystal® FilterPack Ersatzkartuschen erhalten Sie im Fachhandel.
Wenn Sie Medikamente für die
Fische ins Wasser geben, verwenden Sie bitte eine EasyCrystal®
FilterPack Filterkartusche ohne
Aktivkohle, da die Aktivkohle die
meisten Medikamente aus dem
Wasser absorbiert. Diese
Filterkartuschen erhalten Sie im
Fachhandel.
Der EasyCrystal® Filter BioFoam
Filterschwamm (D) muss nur sehr
selten gereinigt werden. Ist der
Filterschwamm verstopft, nehmen
Sie diesen aus dem Gehäuse und
waschen Sie ihn idealerweise in
vorher abgeschöpften Aquarienwasser, damit viele nützliche
Bakterienkulturen erhalten
bleiben.
Verwenden Sie keine Seife oder
Reinigungsmittel, da deren
Rückstände den Fischen schaden
können.
lung, bei normalem Verschleiß sowie bei Eingriff in
die Gerätetechnik.
Bei Reklamation wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler oder an
die Tetra GmbH, Kundenservice,
Postfach 1580, 49304 Melle.
Sicherheitsvor-
Es wird davon abgeraten, Sand im
Aquarium zu verwenden, wenn der
EasyCrystal® Filter eingesetzt wird.
Wenn der Filtermotor sehr laut
läuft, trennen Sie die Stromzufuhr
des Filters und heben Sie ihn aus
dem Aquarium. Ziehen Sie die
Pumpeneinheit vom Filtergehäuse
ab und entnehmen Sie den Impeller
(7). Spülen Sie den Achsbereich
des Pumpengehäuses sowie den
Impeller, so dass Kies, Blätter oder
anderer Schmutz entfernt werden.
Dann den Impeller wieder einsetzen, Pumpengehäuse mit
Filtergehäuse verbinden. Den Filter
wieder im Aquarium befestigen
und die Stromzufuhr
wiederherstellen.
Wenn Sie Leitungswasser in das
Aquarium einlassen, geben Sie
TetraAqua AquaSafe hinzu, um
fischschädliche Stoffe wie Chlor
und Schwermetalle zu
neutralisieren.
2 Jahre Garantie
Dank moderner Fertigungstechniken, hochwertiger Bauteile
und strengster Qualitätskontrolle
leisten wir zwei Jahre Gewähr
für die Fehlerfreiheit des Tetra®
EasyCrystal® Filters, gerechnet ab
Kaufdatum. Kassenbon bitte aufbewahren! Keine Gewähr besteht
in Fällen unsachgemäßer Behand-
schriften, wichtig!
Vor jedem Griff ins Wasser, vor
jedem Wasserwechsel und jeder
Pflegemaßnahme am Gerät den
Tetra® EasyCrystal® Filter und alle
anderen Elektrogeräte vom Netz
trennen! Die Anschlussleitung
kann nicht ersetzt werden. Bei
Beschädigung darf das Gerät nicht
mehr verwendet werden.
Der Tetra® Easy-Crystal® Filter ist
ausschließlich zur Verwendung in
Räumen und Flüssigkeiten bis zu
einer Temperatur von 35°C
bestimmt.
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Das Netzstromkabel kann nicht ersetzt werden. Geräte mit beschädigtem Kabel sind zu entsorgen.
Tetra GmbH, Herrenteich 78
D-49324 Melle, Germany
www.tetra.net
D
9
Loading...