Tetra Duo WaterFall Globe User Manual

Download

DuoWaterfallGlobe

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni

Instrucciones

Manual de instruções

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Instrukcja użytkowania

Návod k použití

Руководство по эксплуатации

RUS

For more information: www.tetra.net

6 16 26 36 46 56 66 76 86 96

106 116

TCG0001

TCG0002

2 DuoWaterfallGlobe

20 ... 25°

TCG0004

2.5 cm

TCG0006

TCG0005

TCG0007

4 DuoWaterfallGlobe

TCG0008

WARNING

• This device is suitable for use by children aged 8 and over as well as people with reduced physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed how to safely use the device and understand the resultant risks.

• Children must not play with the device.

• Children must not conduct cleaning or user maintenance activities without supervision.

• Switch o and unplug all devices before reaching into the water.

CONTENTS

FOREWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ABOUT THIS MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SCOPE OF DELIVERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PRODUCT BASICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PREPARATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SETTING UP THE AQUARIUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

INITIAL USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

DISPOSAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 DuoWaterfallGlobe

FOREWORD

Thank you for choosing a quality product from Tetra. For further useful information and services in relation to your product and Tetra’s fascinating underwater worlds, please visit our website: www.tetra.net.

ABOUT THIS MANUAL

Read and store the manual

This manual contains information about the safe use of the DuoWaterfallGlobe. Please read the manual prior to using the device. The manual goes with the device and must be stored for future reference.

Explanation of the manual structure

DANGER

Indicates an immediately dangerous situation which will lead to death or serious injuries if it is not avoided.

WARNING

Indicates a possibly dangerous situation which can lead to death or serious injuries if it is not avoided.

CAUTION

Indicates a possibly dangerous situation which may result in minor or moderate injury if it is not avoided.

NOTE

Indicates a possibly dangerous situation which could lead to damage of property or the environment if it is not avoided.

Fig. A: Reference to a ﬁgure at the beginning of this manual.

1. Instruction.

• List Page xy, section name: Reference to a page and the section concerned in this manual.

SAFETY INSTRUCTIONS

Prevention of electric shocks

• Only connect the DuoWaterfallGlobe to a professionally installed plug socket.

• Only connect the power supply to the mains if the local supply voltage corresponds to the speciﬁcations in the technical data.

• Protect the power supply and plug-in connectors from moisture.

• Ensure that no moisture is able to penetrate the plug socket. Install the connection cable in such a manner that it hangs down slightly before reaching the socket.

• Never open the power supply housing.

• Do not modify the LED lighting product, the power supply or the connection cable.

• The connection cable is not replaceable. Do not use the power supply if the connection cable is damaged.

• In case of damage, immediately unplug the power supply from the mains.

• Always disconnect the power supply from the mains before cleaning the aquarium or carrying out any maintenance tasks.

Prevention of injuries and risks to people

• Never transport the aquarium when ﬁlled with water.

• Do not allow children to play with the packaging materials. Risk of suocation.

• The power plug must be freely accessible so that it can be easily and quickly disconnected from the mains in an emergency.

• Ensure the connection cable does not pose a trip hazard.

• Glass breakage results in a risk of cuts.

– Wear protective gloves when removing shards of glass.

Prevention of material damage

• Damage to the pump due to running dry. Only connect the aquarium to the mains power supply when the tank is ﬁlled with water and the pump is immersed in the water.

• Do not bend or crush the connection cable.

• Only ever pull on the power supply, not the connection cable.

• Only operate the aquarium with the power supply provided.

• Only use original spare parts and accessories.

8 DuoWaterfallGlobe

Note the symbols on the device

Do not dispose of with household waste; send for recycling.

Protection class II: Metal parts which can lead to voltage failure are insulated.

Intended for indoor use only.

SCOPE OF DELIVERY

Fig. A 1 Water cascade 2 Filter housing 3 Pump 4 Tank 5 Base plate 6 Plastic slider to prevent water splash, 2× (incl. 1 replacement part) 7 Filter holder 8 Filter cartridge 9 Power supply with connection cable 10 Connection for mains power cable 11 Illumination arm 12 Illumination switch 13 Operating manual

PRODUCT BASICS

Product description

DuoWaterfallGlobe is an aquarium with a built-in LED lighting product, pump and ﬁlter. The aquarium features a two-stage waterfall.

Intended use

Only use the DuoWaterfallGlobe

• as an aquarium

• with chlorine-free tap water,

• in indoor areas,

• for private use,

• in line with the technical data.

PREPARATIONS

Order

Before setting up your aquarium:

• Purchase decorative materials for the tank from a specialist retailer. (&10, Choosing an installation location)

• Carefully remove any visible packaging materials.

• Clean the tank. (&12, Cleaning the tank)

• Choose a suitable installation location for the aquarium. (&10, Choosing an installation location)

Choosing an installation location

• The aquarium must not be positioned in direct sunlight.

• Never move the aquarium when ﬁlled with water. Choose a permanent location for the aquarium.

• Do not place the aquarium on or near electrical devices or sources of heat.

• Install the aquarium on a level, waterproof surface. The surface must not be subject to vibrations.

• The load-bearing capacity of the installation location must be greater than the weight of the aquarium when full.

• A socket must be located near the installation location. The power plug must be freely accessible so that the aquarium can be easily and quickly disconnected from the mains.

Decorative materials

Decorative materials (e.g. gravel, aquatic plants) enhance the aquarium. Ask your specialist retailer for advice when choosing these items so that you do not introduce any toxic or unsuitable materials into the aquarium.

SETTING UP THE AQUARIUM

To set up the aquarium, you need seven litres of chlorine-free tap water, and decorative material. Suitably arranged decorative material reduces the eect of the current in the tank.

Procedure: Fig. B

1. Fold the water cascade up.

2. Remove the tank from the base plate and rinse with tap water.

– Carefully set down the tank so that the glass does not break. – When cleaning, check the tank for leaks. – Remove any residual water from the tank.

3. Place the decorative material (e.g. gravel, aquatic plants) in the tank and arrange in place.

– Distribute the items in the tank so that the water running down the waterfall hits the decorative

material. This will settle the current.

4. Place the tank back on the base plate.

5. Fold the water cascade back down.

10 DuoWaterfallGlobe

Fig. C

1. Gently pull out and hold the ﬁlter housing.

2. Attach the plastic slider (acts as splash water protection).

3. Carefully kink the plastic slider downwards so that the water runs down the waterfall and over the decorative material in the tank.

Fig. D

1. Pull out the ﬁlter cartridge from the ﬁlter holder.

2. Remove the ﬁlter cartridge. Then attach the new ﬁlter cartridge to the ﬁlter holder.

– Make sure that the ﬁlter is the right way up.

3. Place the ﬁlter back in the ﬁlter housing.

– Make sure that the ﬁlter is the right way up.

4. Slowly ﬁll the tank with chlorine-free tap water.

– Recommendation: Use a watering can when ﬁlling the tank. To protect the decorative material,

carefully pour the water over the palm of your hand into the tank.

– Fill the tank until the water level is 2.5 cm below the upper edge.

INITIAL USE

Make sure that the tank is correctly ﬁlled with water (observe the ﬁll level) and that the pump is fully immersed in the water. Also take the following precautions:

• Water should not splash out of the aquarium.

Connecting the power supply

The pump starts up audibly as soon as the power supply is connected. The water is pumped through the ﬁlter cartridge and falls back down the waterfall into the tank.

Procedure: Fig. E

1. Insert the plug into the connector on the base plate.

– Make sure that all parts of the plug connection are dry. – Fully insert the plug.

2. Plug the power supply into the socket.

– The lowest point of the connection cable must be below the socket to prevent any water dripping

down from entering the socket.

– The pump will operate if connected to the mains.

Switching the light on/o

Use the illumination switch to switch the light on or o. Procedure:

Fig. E

• Press the illumination switch.

MAINTENANCE

NOTE

Do not use chemical cleaning agents. These are harmful to plants and the environment.

• Clean all components with a damp cloth or sponge only.

• When cleaning, only use clean water or special cleaning products for aquaria.

Always disconnect the power supply from the mains before cleaning the aquarium or carrying out any maintenance tasks.

Regular cleaning is necessary. Dead plant parts gather at the bottom of the tank and deplete the water of oxygen.

Necessary tasks Interval Description

Check the water level and top up if necessary. Recommendation: Use a watering can when ﬁlling the tank.

Clean the tank As needed Replace the ﬁlter cartridge Every three to four

Clean the pump As needed

Cleaning the tank

CAUTION

The aquarium can break and you can cut yourself on the shards of glass.

• Always handle the tank carefully so that it does not break.

Once per week Fig. D

&12, Cleaning the tank &13, Replacing the ﬁlter

weeks

cartridge &13, Cleaning the pump

NOTE

The aquarium can be damaged by incorrect cleaning or cleaning products.

• Never use hard, sharp or pointed objects to clean the tank.

• Clean the tank with a moistened cloth or sponge (e.g. Tetra EasyWipes).

Empty out the tank completely to thoroughly clean the aquarium.

• Also rinse the decorative material and gravel under fresh tap water.

• Use a cloth to gently wipe away any soiling on the tank.

• Clean the underside of the aquarium cover with a slightly moistened, lint-free cloth (e.g. Tetra EasyWipes).

12 DuoWaterfallGlobe

Procedure: Fig. F

1. Fold the water cascade up.

2. Remove the tank from the base plate.

3. Rinse the tank with tap water. – Carefully set down the tank so that the glass does not break. – When cleaning, check the tank for leaks. – Completely remove any residual water from the tank.

4. After cleaning, place the tank back on the base plate and fold the water cascade back down.

Replacing the ﬁlter cartridge

For optimum water quality, you should replace the ﬁlter cartridge every three to four weeks. The ﬁlter cartridge is commercially available under the name EasyCrystal FilterPack C100 and reference EAN

4004218211841.

Procedure: Fig. D

5. Pull out the ﬁlter cartridge from the ﬁlter holder.

6. Remove the ﬁlter cartridge. Then attach the new ﬁlter cartridge to the ﬁlter holder. – Make sure that the ﬁlter is the right way up.

7. Place the ﬁlter back in the ﬁlter housing. – Make sure that the ﬁlter is the right way up.

Cleaning the pump

If the pump is clogged up due to foreign particles, it must be cleaned. Use a small tool to pull out the pump components e.g. pointed pliers with 5-mm-wide jaws or tweezers.

Conditions:

• The aquarium is disconnected from the mains. The pump is not running.

• The water cascade has been folded up and the tank has been removed from the base plate.

Procedure: Fig. G

1. Remove the pump.

2. Remove the pump cover from the top of the pump housing.

3. Remove the impeller cover from the top of the pump housing.

4. Pull the impeller out of the pump housing. – Use a small tool if necessary.

5. Rinse all components in tap water.

6. After cleaning, replace all components and the pump in the reverse order. – Carefully press the pump cover onto the pump housing. – Finally, press the pump back onto the holder on the ﬁlter housing.

TROUBLESHOOTING

If you are unable to rectify any faults yourself, contact your local retailer or Tetra Customer Service.

Malfunction Cause Assistance Light does not work Aquarium is not receiving

power Light is switched o Press the illumination switch LED lighting product is faulty Contact your retailer or the Tetra Power supply is faulty

Pump will not operate Aquarium is not receiving

power Pump is clogged up Clean the clogged up pump Pump is faulty Contact your retailer or the Tetra Power supply is faulty

Water in the tank is cloudy/dirty Filter cartridge is soiled Replace the ﬁlter cartridge

Connect the power supply

Customer Service Connect the power supply

Customer Service

DISPOSAL

DuoWaterfallGlobe contains electronic components and cannot be disposed of with the standard

household waste.

• Dispose of the device using the return system for your area so that the raw materials can be recycled.

• Cut o all cables prior to disposal to prevent the device from being used.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

DuoWaterfallGlobe

Mains voltage 220–240 VAC

50 Hz Output voltage 12 VDC Power consumption Only pump is switched on 3.5 W

Pump and LED light are switched on 4.5 W Power supply protection rating IP20 Power supply protection class II Dimensions Height (water cascade folded in) 225 mm

Height (water cascade folded out) 246 mm

Tank diameter 250 mm

Base plate diameter 246 mm

Tank volume 6.8 l Cable length 1.8 m Weight Net weight 8.5 kg

Empty weight 1.5 kg

14 DuoWaterfallGlobe

WARRANTY

Thanks to state-of-the-art production technology, premium-quality components and stringent quality controls, the DuoWaterfallGlobe, comes with a two-year warranty from the purchase date. Please save your receipt. The guarantee does not cover the following wearing parts:

• Filter cartridge

• LED light

• Impeller

• Plastic slider The warranty shall not apply in the event of improper handling, standard wear and tear or interference

with the device technology. Your statutory warranty claims remain unaected. In the event of complaint, please contact your retailer or Tetra:

Tetra Technical Support Centre, Postfach1580, 49304Melle, Germany Replacement parts are available from the Tetra GmbH Service Centre under www.tetra.net.

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Alle Geräte ausschalten und Netzteil ziehen, bevor Sie ins Wasser greifen.

INHALT

VORWORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ZU DIESER ANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

LIEFERUMFANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PRODUKT KENNENLERNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

VORBEREITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

AQUARIUM AUFSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

IN BETRIEB NEHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

PFLEGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

STÖRUNGEN BESEITIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ENTSORGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

16 DuoWaterfallGlobe

VORWORT

Danke, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Tetra entschieden haben. Besuchen Sie uns gerne auch im Internet unter www.tetra.net und erhalten viele nützliche Informationen und Serviceleistungen rund um Ihr Produkt und die faszinierenden Wasserwelten von Tetra.

ZU DIESER ANLEITUNG

Anleitung lesen und aufbewahren

Diese Anleitung enthält Informationen für den sicheren Umgang mit DuoWaterfallGlobe. Erst die Anlei- tung lesen, dann das Gerät verwenden. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss aufbewahrt werden.

Gestaltung der Anleitung verstehen

GEFAHR

Kennzeichnet eine unmittelbar gefährliche Situation, die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG

Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT

Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS

Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die Sach- oder Umweltschäden zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Abb. A: Verweis auf eine Abbildung vorne in dieser Anleitung.

1. Handlungsanweisung.

• Aufzählung Seite xy, Kapitelname: Verweis auf eine Seite und das betreende Kapitel in dieser Anleitung.

SICHERHEITSHINWEISE

Elektrische Schläge vermeiden

• Schließen Sie DuoWaterfallGlobe nur an eine fachgerecht installierte Steckdose an.

• Schließen Sie das Netzteil nur ans Netz an, wenn die örtliche Versorgungsspannung mit den Angaben in den Technischen Daten übereinstimmt.

• Schützen Sie das Netzteil und die Steckverbindungen vor Feuchtigkeit.

• Stellen Sie sicher, dass keine Feuchtigkeit in die Steckdose gelangen kann. Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass diese vor der Steckdose etwas durchhängt.

• Önen Sie niemals das Gehäuse des Netzteils.

• Führen Sie keine Veränderungen am LED-Leuchtmittel, am Netzteil oder an der Anschlussleitung durch.

• Die Anschlussleitung ist nicht austauschbar. Bei beschädigter Anschlussleitung dürfen Sie das Netzteil nicht mehr verwenden.

• Trennen Sie im Fall einer Beschädigung das Netzteil sofort vom Netz.

• Trennen Sie das Netzteil immer vom Netz, bevor Sie das Aquarium reinigen oder bevor Sie Wartungsmaßnahmen durchführen.

Verletzungen und Personengefahren vermeiden

• Transportieren Sie das Aquarium niemals, wenn es gefüllt ist.

• Lassen Sie Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Der Netzstecker muss frei zugänglich sein, damit Sie das Aquarium im Notfall einfach und schnell vom Stromnetz trennen können.

• Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass niemand darüber stolpern kann.

• Bei Glasbruch besteht die Gefahr von Schnittverletzungen.

– Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Beseitigen der Glasscherben.

Sachschäden vermeiden

• Die Pumpe nimmt Schaden, wenn sie trocken läuft. Verbinden Sie das Aquarium nur mit dem Stromnetz, wenn das Becken mit Wasser gefüllt und die Pumpe ins Wasser getaucht ist.

• Knicken oder quetschen Sie nicht die Anschlussleitung.

• Ziehen Sie nur am Netzteil und nicht an der Anschlussleitung.

• Betreiben Sie das Aquarium nur mit dem mitgelieferten Netzteil.

• Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör verwenden.

18 DuoWaterfallGlobe

Symbole auf dem Gerät beachten

Nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen, sondern der Wiederverwertung zuführen.

Schutzklasse II: Metallteile, die im Fehlerfall Spannung führen können, sind schutzisoliert.

Ausschließlich in Innenräumen verwenden.

LIEFERUMFANG

Abb. A 1 Wasserlauf 2 Filtergehäuse 3 Pumpe 4 Becken 5 Grundplatte 6

Gleitfolie als Spritzwasserschutz, 2 7 Filterhalter 8 Filtereinsatz 9 Netzteil mit Anschlussleitung 10 Stromanschluss 11 Beleuchtungsarm 12 Lichtschalter 13 Bedienungsanleitung

× (davon 1× Ersatz)

PRODUKT KENNENLERNEN

Produktbeschreibung

DuoWaterfallGlobe ist ein Aquarium mit integriertem LED-Leuchtmittel, Pumpe und Filter. Das Aquarium hat einen zweistuﬁgen Wasserfall.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie DuoWaterfallGlobe nur

• als Aquarium

• mit chlorfreiem Leitungswasser,

• in geschlossenen Räumen,

• für private Zwecke,

• unter Einhaltung der Technischen Daten.

VORBEREITUNGEN

Reihenfolge

Bevor Sie das Aquarium aufstellen:

• Erwerben Sie im Fachhandel Dekorationsmaterial für das Becken. (&

• Entfernen Sie vorsichtig alle sichtbaren Verpackungsmaterialien.

• Reinigen Sie das Becken. (&

• Finden Sie einen geeigneten Aufstellort für das Aquarium. (&

Aufstellort wählen

• Das Aquarium darf nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein.

• Das gefüllte Aquarium darf nicht bewegt werden. Wählen Sie einen Ort, an dem das Aquarium dauerhaft stehen kann.

• Platzieren Sie das Aquarium nicht auf oder in der Nähe von Elektrogeräten sowie in der Nähe von Wärmequellen.

• Stellen Sie das Aquarium auf einer ebenen, wasserfesten Fläche auf. Die Fläche muss frei von Erschütterungen sein.

• Am Aufstellort muss die Tragfähigkeit größer sein als das Gesamtgewicht des gefüllten Aquariums.

• In der Nähe des Aufstellorts sollte sich eine Steckdose beﬁnden. Die Steckdose muss frei zugänglich sein, damit das Aquarium einfach und schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.

Dekorationsmaterial

Dekorationsmaterial (z. B. Kies, Wasserpﬂanzen) verschönert das Aquarium. Lassen Sie sich bei der Auswahl im Fachhandel beraten, damit keine giftigen und falschen Stoe in das Aquarium gelangen.

22, Becken reinigen)

20, Dekorationsmaterial)

20, Aufstellort wählen)

AQUARIUM AUFSTELLEN

Für das Aufstellen benötigen Sie 7 Liter chlorfreies Leitungswasser und Dekorationsmaterial. Die geeignete Anordnung von Dekorationsmaterial beruhigt die Strömung im Becken.

Vorgehensweise: Abb. B

1. Wasserlauf hochklappen.

2. Becken von der Grundplatte nehmen und mit Leitungswasser ausspülen.

– Becken vorsichtig herunternehmen und abstellen, damit das Glas nicht bricht. – Bei der Reinigung das Becken auf Dichtheit prüfen. – Restwasser abschließend aus dem Becken entfernen.

3. Dekorationsmaterial (z. B. Kies, Wasserpﬂanzen) ins Becken füllen und anordnen.

– So anordnen, dass der Wasserfall auf das Dekorationsmaterial im Becken trit. So wird die

Strömung beruhigt.

4. Becken zurück auf die Grundplatte stellen.

5. Wasserlauf runterklappen.

20 DuoWaterfallGlobe

Abb. C

1. Filtergehäuse leicht herausziehen und halten.

2. Gleitfolie aufstecken (dient als Spritzwasserschutz).

3. Gleitfolie vorsichtig so knicken, dass der Wasserfall auf das Dekorationsmaterial im Becken geleitet wird.

Abb. D

1. Filtereinsatz am Filterhalter herausziehen.

2. Filtereinsatz abziehen. Anschließend den neuen Filtereinsatz am Filterhalter befestigen.

– Auf richtige Ausrichtung des Filters achten.

3. Filter zurück in das Filtergehäuse stecken.

– Auf richtige Ausrichtung des Filters achten.

4. Becken langsam mit chlorfreiem Leitungswasser befüllen.

– Empfehlung: Zur Befüllung eine Gießkanne verwenden. Um das Dekorationsmaterial zu schonen,

das Wasser über die Handinnenﬂäche vorsichtig ins Becken leiten.

– Becken bis 2,5 cm unterhalb der Oberkante befüllen.

IN BETRIEB NEHMEN

Stellen Sie sicher, dass das Becken ordnungsgemäß mit Wasser gefüllt ist (Füllhöhe beachten) und die Pumpe vollständig im Wasser eingetaucht ist. Treen Sie außerdem folgende Vorkehrungen:

• Es darf kein Wasser aus dem Aquarium herausspritzen.

Stromverbindung herstellen

Die Pumpe läuft hörbar an, sobald die Stromverbindung hergestellt ist. Wasser wird durch den Filtereinsatz gepumpt und fällt über den Wasserfall zurück ins Becken.

Vorgehensweise: Abb. E

1. Stecker in den Anschluss an der Grundplatte stecken.

– Darauf achten, dass alle Teile der Steckverbindung trocken sind. – Stecker vollständig einstecken.

2. Netzteil in die Steckdose stecken.

– Der tiefste Punkt der Anschlussleitung muss unterhalb der Steckdose liegen, so dass herabtrop-

fendes Wasser nicht in die Steckdose gelangen kann.

– Die Pumpe arbeitet solange, wie eine Stromverbindung besteht.

Beleuchtung ein-/ausschalten

Mit dem Lichtschalter können Sie die Beleuchtung ein- oder ausschalten. Vorgehensweise:

Abb. E

• Lichtschalter betätigen.

PFLEGEN

HINWEIS

Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel. Diese schaden den Pﬂanzen und der Umwelt.

• Reinigen Sie alle Teile nur mit einem feuchten Tuch oder Schwamm.

• Bei der Reinigung nur klares Wasser oder Spezial-Reinigungsmittel für Aquarien verwenden.

Trennen Sie das Netzteil immer vom Netz, bevor Sie das Aquarium reinigen oder bevor Sie Wartungsmaßnahmen durchführen.

Eine regelmäßige Reinigung ist nötig. Abgestorbene Pﬂanzenteile sammeln sich auf dem Boden des Beckens und entziehen dem Wasser den Sauersto.

Erforderliche Arbeiten Zyklus Beschreibung

Wasserstand kontrollieren und ggf. auüllen. Empfehlung: Gießkanne zur Befüllung verwenden.

Becken reinigen Nach Bedarf Filtereinsatz wechseln Alle drei bis vier

Pumpe reinigen Nach Bedarf

Becken reinigen

VORSICHT

Das Aquarium kann zerbrechen und die Glasscherben des Beckens Schnittwunden zufügen.

• Becken stets vorsichtig behandeln, damit es nicht zerbricht.

1× wöchentlich Abb. D

&22, Becken reinigen &23, Filtereinsatz

Wochen

wechseln &23, Pumpe reinigen

HINWEIS

Beschädigung des Aquariums durch unsachgemäße Reinigung oder Hilfsmittel.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine harten, scharfen oder spitzen Gegenstände.

• Reinigen Sie das Becken mit einem feuchten Tuch oder Schwamm (z. B. Tetra EasyWipes).

Um das Aquarium gründlich zu reinigen, müssen Sie das Becken vollständig leeren.

• Reinigen Sie auch das Dekorationsmaterial mit frischem Leitungswasser, etwa den Kies.

• Wischen Sie Verschmutzungen des Beckens vorsichtig mit einem Lappen ab.

• Reinigen Sie die Unterseite des Deckels vom Aquarium mit einem angefeuchteten, fusselfreien Tuch (zum Beispiel Tetra EasyWipes).

22 DuoWaterfallGlobe

Vorgehensweise: Abb. F

1. Wasserlauf hochklappen.

2. Becken von der Grundplatte nehmen.

3. Becken mit Leitungswasser ausspülen. – Becken vorsichtig herunternehmen und abstellen, damit das Glas nicht bricht. – Bei der Reinigung das Becken auf Dichtheit prüfen. – Restwasser der Reinigung vollständig aus dem Becken entfernen.

4. Nach der Reinigung das Becken zurück auf die Grundplatte stellen und den Wasserlauf herunter-

klappen.

Filtereinsatz wechseln

Für eine optimale Wasserqualität muss der Filtereinsatz alle drei bis vier Wochen gewechselt werden. Der Filtereinsatz ist unter der Bezeichnung EasyCrystal FilterPack C100 mit der EAN 4004218211841 im Handel erhältlich.

Vorgehensweise: Abb. D

1. Filtereinsatz am Filterhalter herausziehen.

2. Filtereinsatz abziehen. Anschließend den neuen Filtereinsatz am Filterhalter befestigen. – Auf richtige Ausrichtung des Filters achten.

3. Filter zurück in das Filtergehäuse stecken. – Auf richtige Ausrichtung des Filters achten.

Pumpe reinigen

Ist die Pumpe durch Fremdkörper verstopft, müssen Sie die Pumpe reinigen. Zum Rausziehen der Pumpenteile kann ein kleines Hilfswerkzeug hilfreich sein, z. B. eine spitze Zange mit 5mm breiten Backen oder eine Pinzette.

Voraussetzungen:

• Aquarium ist vom Stromnetz getrennt. Die Pumpe ist außer Betrieb.

• Wasserlauf ist hochgeklappt und das Becken von der Grundplatte herunter genommen.

Vorgehensweise: Abb. G

1. Pumpe abziehen.

2. Pumpenabdeckung an der Nase vom Pumpengehäuse abziehen.

3. Abdeckung des Impellers an der Nase vom Pumpengehäuse abziehen.

4. Impeller aus dem Pumpengehäuse ziehen. – Bei Bedarf Hilfswerkzeug verwenden.

5. Alle Teile mit Leitungswasser spülen.

6. Nach der Reinigung alle Teile und die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen. – Pumpenabdeckung vorsichtig ans Pumpengehäuse drücken. – Pumpe abschließend zurück auf die Befestigung am Filtergehäuse drücken.

STÖRUNGEN BESEITIGEN

Wenn Sie Störungen nicht selbst beheben können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den TetraKundenservice.

Störung Ursache Abhilfe Beleuchtung leuchtet nicht Aquarium nicht mit Strom

versorgt Beleuchtung ausgeschaltet Lichtschalter betätigen LED-Leuchtmittel defekt Händler oder Tetra-Kundenservice Netzteil defekt

Pumpe läuft nicht Aquarium nicht mit Strom

versorgt Pumpe verschmutzt Verschmutzte Pumpe reinigen Pumpe defekt Händler oder Tetra-Kundenservice Netzteil defekt

Wasser im Becken ist trüb/verdreckt Filtereinsatz verschmutzt Filtereinsatz tauschen

Stormversorgung herstellen

kontaktieren Stromversorgung herstellen

kontaktieren

ENTSORGEN

DuoWaterfallGlobe enthält elektronische Bauteile und ist kein Restmüll.

• Entsorgen Sie das Gerät über das bei Ihnen vorgesehene Rücknahmesystem, damit die Rohstoe wiederverwertet werden können.

• Vor der Entsorgung alle Kabel abschneiden, um das Gerät unbrauchbar zu machen.

TECHNISCHE DATEN

DuoWaterfallGlobe

Netzspannung 220–240 VAC

50 Hz Ausgangsspannung 12 VDC Leistungsaufnahme Nur Pumpe eingeschaltet 3,5 W

Pumpe und LED-Leuchte eingeschaltet 4,5 W Schutzart Netzteil IP20 Schutzklasse Netzteil II Abmessungen Höhe (Wasserlauf eingeklappt) 225 mm

Höhe (Wasserlauf ausgeklappt) 246 mm

Durchmesser Becken 250 mm

Durchmesser Grundplatte 246 mm

Volumen Becken 6,8 l Kabellänge 1,8 m Gewicht Füllgewicht 8,5 kg

Leergewicht 1,5 kg

24 DuoWaterfallGlobe

GARANTIE

Dank moderner Fertigungstechniken, hochwertiger Bauteile und strengster Qualitätskontrolle leisten wir zwei Jahre Garantie für die Funktion des DuoWaterfallGlobe, gerechnet ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf. Von der Garantie sind folgende Verschleißteile ausgenommen:

• Filtereinsatz

• LED-Leuchte

• Impeller

• Gleitfolie Keine Garantie besteht in Fällen unsachgemäßer Behandlung, bei Verschleißteilen im Rahmen des

normalen Verschleißes sowie beim Eingri in die Gerätetechnik. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt. Bei Reklamationen wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Tetra:

Tetra Technik Service Center, Postfach1580, 49304Melle, Germany Ersatzteile ﬁnden Sie im Service-Center der TETRA GmbH unter www.tetra.net

AVERTISSEMENT

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par un enfant de moins de 8ans, un individu dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou quelqu'un sans expérience ni connaissances à moins qu'il ne le fasse sous surveillance ou qu'il n'ait reçu des instructions préalables quant à l'utilisation sûre de l'appareil et qu'il n'ait compris les risques associés.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

• Les enfants ne doivent pas réaliser d'opérations de nettoyage ou d'entretien sans surveillance.

• Mettez tous les appareils hors tension et débranchez-les avant de toucher l'eau.

SOMMAIRE

AVANT-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

LISTE DES ÉLÉMENTS FOURNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PRÉPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

AMÉNAGEMENT DE L'AQUARIUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ÉLIMINATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

26 DuoWaterfallGlobe

AVANT-PROPOS

Merci d'avoir choisi un produit de qualité signé Tetra. Pour bénéﬁcier de services et obtenir d'autres informations utiles sur votre produit et l'univers aquatique fascinant de Tetra, visitez notre site Web: www.tetra.net.

À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI

Lisez et conservez précieusement le présent mode d'emploi.

Le présent mode d'emploi fournit des informations sur l'utilisation sûre de l'aquarium Duo WaterfallGlobe. Lisez-le avant d'utiliser l'appareil. Le mode d'emploi doit être conservé avec l'appareil à des

ﬁns de consultation ultérieure.

Conventions utilisées dans le mode d'emploi

DANGER

Signale une situation de danger immédiat entraînant des blessures graves, voire mortelles, si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT

Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles, si elle n'est pas évitée.

PRUDENCE

Signale une situation potentiellement dangereuse susceptible d'entraîner des blessures légères ou moyennement graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION!

Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des dégâts matériels ou des dommages environnementaux si elle n'est pas évitée.

Fig. A: fait référence à l'un des schémas présentés au début du présent mode d'emploi.

1. Instruction.

• Liste Pagexy, intitulé d'une section: renvoie à une page et à la section correspondante du présent mode

d'emploi.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Prévention des électrocutions

• Branchez l'aquarium DuoWaterfallGlobe uniquement sur une prise électrique dont l'installation répond aux normes en vigueur.

• Ne raccordez le bloc d'alimentation de l'appareil au secteur que si la tension locale correspond aux spéciﬁcations ﬁgurant dans les caractéristiques techniques.

• Protégez le bloc d'alimentation et les connecteurs enﬁchables de l'humidité.

• Assurez-vous que la prise est protégée contre toute pénétration d'humidité. Installez le câble de raccordement de sorte que la partie située avant la prise pende légèrement.

• N'ouvrez jamais le boîtier d'alimentation.

• Ne modiﬁez ni l'éclairage LED ni le bloc d'alimentation ni le câble de raccordement.

• Le câble de raccordement n'est pas remplaçable. N'utilisez pas le bloc d'alimentation si le câble de raccordement est endommagé.

• En cas de dommage, débranchez immédiatement le bloc d'alimentation du secteur.

• Débranchez systématiquement le bloc d'alimentation du secteur avant de nettoyer l'aquarium ou de réaliser toute autre tâche d'entretien.

Prévention des blessures et des risques

• Ne transportez jamais l'aquarium lorsqu'il est rempli d'eau.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec les emballages. Risque d'étouement.

• La ﬁche d'alimentation doit être aisément accessible pour que vous puissiez la débrancher facilement et rapidement du secteur en cas d'urgence.

• Assurez-vous que le câble de raccordement ne peut pas provoquer de trébuchements.

• Le verre cassé peut entraîner des coupures.

– Munissez-vous de gants de protection lorsque vous ramassez des éclats de verre.

Prévention des dégâts matériels

• Endommagement de la pompe en cas de fonctionnement à sec. Ne raccordez l'aquarium au secteur qu'une fois la cuve remplie d'eau et la pompe immergée dans l'eau.

• Ne pliez pas et n'écrasez pas le câble de raccordement.

• Débranchez toujours le câble de raccordement en tirant sur la ﬁche et non pas sur le câble luimême.

• Utilisez l'aquarium uniquement avec le bloc d'alimentation fourni.

• Utilisez exclusivement des pièces de rechange et accessoires d'origine.

28 DuoWaterfallGlobe

Symboles ﬁgurant sur l'appareil

Ne pas éliminer avec les déchets ménagers; à recycler.

Classe de protectionII: isolation des parties métalliques susceptibles de provoquer un défaut électrique.

Appareil destiné à une utilisation en intérieur uniquement.

LISTE DES ÉLÉMENTS FOURNIS

Fig.A 1 Cascade 2 Boîtier du ﬁltre 3 Pompe 4 Cuve 5 Socle 6 Protection contre les projections d'eau (2, dont une protection de rechange) 7 Support du ﬁltre 8 Cartouche de ﬁltration 9 Bloc d'alimentation avec câble de raccordement 10 Prise du câble d'alimentation secteur 11 Bras de l'éclairage 12 Interrupteur de l'éclairage 13 Mode d'emploi

GÉNÉRALITÉS

Description du produit

Le DuoWaterfallGlobe est un aquarium intégrant un éclairage LED, une pompe, un ﬁltre et une cascade à deux niveaux.

Utilisation prévue

Utilisez exclusivement le DuoWaterfallGlobe

• comme un aquarium,

• avec de l'eau du robinet sans chlore,

• en intérieur,

• à des ﬁns privées,

• conformément aux données techniques.

PRÉPARATION

Étapes

Avant d'aménager votre aquarium:

• Achetez des éléments de décoration pour l'aquarium auprès d'un revendeur spécialisé. (&30, Choix d'un emplacement d'installation)

• Retirez soigneusement tout emballage visible.

• Nettoyez l'aquarium. (&32, Nettoyage de la cuve)

• Choisissez un emplacement d'installation adapté pour l'aquarium. (&30, Choix d'un emplacement d'installation)

Choix d'un emplacement d'installation

• L'aquarium ne doit pas être exposé aux rayons directs du soleil.

• Ne déplacez jamais l'aquarium lorsqu'il est rempli d'eau. Choisissez un emplacement déﬁnitif pour l'aquarium.

• Ne placez pas l'aquarium sur ou à proximité d'équipements électriques ou de sources de chaleur.

• Installez l'aquarium sur une surface plane étanche, non soumise à des vibrations.

• L'emplacement d'installation doit pouvoir supporter un poids supérieur à celui de l'aquarium rempli.

• L'emplacement d'installation doit être situé à proximité d'une prise électrique. La ﬁche d'alimentation doit être aisément accessible pour que vous puissiez débrancher facilement et rapidement l'aquarium du secteur.

Éléments de décoration

Les éléments de décoration (gravier, plantes aquatiques, etc.) embellissent l'aquarium. Au moment de les choisir, demandez conseil à votre revendeur spécialisé aﬁn de ne pas introduire d'éléments toxiques ou inadaptés dans l'aquarium.

AMÉNAGEMENT DE L'AQUARIUM

Pour aménager l'aquarium, vous avez besoin de sept litres d'eau du robinet sans chlore et d'éléments de décoration. L'installation appropriée d'éléments de décoration atténue le courant dans la cuve.

Procédure: Fig.B

1. Relevez la cascade.

2. Retirez la cuve du socle, et rincez-la à l'eau du robinet.

– Posez délicatement la cuve en verre en veillant à ne pas la casser. – Lorsque vous nettoyez la cuve, vériﬁez qu'elle ne fuit pas. – Videz la cuve de toute eau résiduelle.

3. Placez les éléments de décoration (gravier, plantes aquatiques, etc.) dans la cuve.

– Installez les éléments de sorte qu'ils soient aspergés par l'eau coulant de la cascade, ce qui

atténue le courant.

4. Replacez la cuve sur son socle.

5. Rabattez la cascade.

30 DuoWaterfallGlobe

Fig.C

1. Retirez doucement le boîtier du ﬁltre.

2. Fixez la protection contre les projections d'eau.

3. Pliez délicatement la languette pour que l'eau s'écoule de la cascade, sur les éléments de décoration.

Fig.D

1. Retirez la cartouche de ﬁltration du boîtier du ﬁltre.

2. Désolidarisez la cartouche de ﬁltration du support du ﬁltre. Fixez la cartouche de ﬁltration neuve au support du ﬁltre.

– Assurez-vous que le ﬁltre est à l'endroit.

3. Replacez le ﬁltre dans son boîtier.

– Assurez-vous que le ﬁltre est à l'endroit.

4. Remplissez lentement la cuve d'eau du robinet sans chlore.

– Recommandation: utilisez un arrosoir pour remplir la cuve en versant délicatement l'eau sur la

paume de votre main aﬁn de protéger les éléments de décoration.

– Remplissez la cuve jusqu'à ce que le niveau d'eau soit à 2,5cm du bord.

PREMIÈRE UTILISATION

Assurez-vous que la cuve est correctement remplie d'eau (vériﬁez le niveau) et que la pompe est totalement immergée. Attention:

• L'eau ne doit pas être projetée hors de l'aquarium.

Branchement électrique

Dès que l'aquarium est branché, vous entendez la pompe démarrer. L'eau pompée traverse la cartouche ﬁltrante avant de retomber en cascade dans la cuve.

Procédure: Fig.E

1. Enﬁchez le câble de raccordement dans la prise du socle de l'aquarium.

– Assurez-vous que tous les éléments de branchement sont secs. – Enﬁchez le câble de raccordement.

2. Branchez le bloc d'alimentation à la prise électrique.

– Pour éviter toute pénétration d'eau dans la prise, le câble de raccordement doit pendre plus bas

que cette dernière.

– La pompe démarre dès le branchement électrique eectué.

Mise sous/hors tension de l'éclairage

Utilisez l'interrupteur de l'éclairage pour l'allumer ou l'éteindre. Procédure:

Fig.E

• Appuyez sur l'interrupteur de l'éclairage.

ENTRETIEN

ATTENTION!

N'utilisez pas de nettoyants chimiques car ceux-ci peuvent être nocifs pour les plantes et l'environnement.

• Nettoyez l'aquarium à l'aide d'une éponge ou d'un chion humide uniquement.

• Pour le nettoyage, utilisez de l'eau claire ou un produit spécial pour les aquariums.

Débranchez systématiquement le bloc d'alimentation du secteur avant de nettoyer l'aquarium ou de réaliser toute autre tâche d'entretien.

Un nettoyage régulier est indispensable. Les résidus de plantes mortes s'amoncellent au fond de la cuve et appauvrissent l'eau en oxygène.

Tâches à accomplir Fréquence Description

Vériﬁer le niveau d'eau et faire l'appoint au besoin Recommandation: utiliser un arrosoir pour remplir la cuve

Nettoyer l'aquarium Au besoin

Remplacer la cartouche de ﬁltration Toutes les trois à

Nettoyer la pompe Au besoin

Nettoyage de la cuve

Une fois par semaine Fig.D

&32, Nettoyage de la cuve

&33, Remplacement de

quatre semaines

la cartouche de ﬁltration &33, Nettoyage de la

pompe

PRUDENCE

Si la cuve de l'aquarium se casse, vous pouvez vous couper avec les débris de verre.

• Manipulez toujours la cuve avec précaution aﬁn de ne pas la casser.

ATTENTION!

Un nettoyage inapproprié ou un produit nettoyant inadapté peut endommager l'aquarium.

• N'utilisez jamais d'objets durs, pointus ou coupants pour nettoyer la cuve.

• Nettoyez l'aquarium à l'aide d'une éponge ou d'un chion humidiﬁé (tel qu'une lingette Tetra EasyWipes).

Pour bien nettoyer l'aquarium, videz complètement la cuve.

• Rincez également les éléments de décoration et le gravier à l'eau du robinet.

• Utilisez un chion pour éliminer en douceur les traces sur la cuve.

• Nettoyez le dessous du couvercle de l'aquarium à l'aide d'un chion non pelucheux légèrement humidiﬁé (tel qu'une lingette Tetra EasyWipes).

32 DuoWaterfallGlobe

Procédure: Fig.F

1. Relevez la cascade.

2. Retirez la cuve de son socle.

3. Rincez la cuve à l'eau du robinet. – Posez délicatement la cuve en verre en veillant à ne pas la casser. – Lorsque vous nettoyez la cuve, vériﬁez qu'elle ne fuit pas. – Videz la cuve de toute eau résiduelle.

4. Après le nettoyage, replacez la cuve sur son socle et rabattez la cascade.

Remplacement de la cartouche de ﬁltration

Pour une qualité de l'eau optimale, remplacez la cartouche de ﬁltration toutes les trois à quatre semaines. La cartouche de ﬁltration est disponible dans le commerce sous la désignation EasyCrystal FilterPack C100 et la référence EAN4004218211841.

Procédure: Fig.D

5. Retirez la cartouche de ﬁltration du boîtier du ﬁltre.

6. Désolidarisez la cartouche de ﬁltration du support du ﬁltre. Fixez la cartouche de ﬁltration neuve au

support du ﬁltre.

– Assurez-vous que le ﬁltre est à l'endroit.

7. Replacez le ﬁltre dans son boîtier. – Assurez-vous que le ﬁltre est à l'endroit.

Nettoyage de la pompe

Nettoyez la pompe si elle est obstruée par des particules étrangères. Pour extraire les composants de la pompe, utilisez un petit outil comme une pince pointue à mâchoires de 5mm de large ou une pince à épiler.

Conditions préalables:

• L'aquarium est déconnecté du secteur. La pompe n'est pas en service.

• La cascade est relevée, et la cuve ne repose pas sur son socle.

Procédure: Fig.G

1. Retirez la pompe.

2. Retirez le couvercle de la pompe de la partie supérieure du boîtier de la pompe.

3. Retirez le capot de la turbine de la partie supérieure du boîtier de la pompe.

4. Retirez la turbine du boîtier de la pompe. – Utilisez un petit outil au besoin.

5. Rincez tous les composants à l'eau du robinet.

6. Après le nettoyage, remettez tous les composants et la pompe en place en suivant les étapes de la

procédure de retrait dans l'ordre inverse.

– Remettez le couvercle de la pompe sur le boîtier de la pompe en appuyant délicatement dessus. – Insérez enﬁn la pompe dans le support du boîtier du ﬁltre.

DÉPANNAGE

Si vous ne parvenez pas à corriger vous-même les dysfonctionnements, contactez votre revendeur local ou le service après-vente Tetra.

Dysfonctionnement Cause Conseil L'éclairage ne

fonctionne pas.

La pompe ne fonctionne pas.

L'eau de la cuve est trouble/sale.

L'aquarium n'est pas raccordé au secteur. Branchez l'aquarium. L'éclairage est éteint. Appuyez sur l'interrupteur de

L'éclairage LED est défectueux. Contactez votre revendeur ou le service L'alimentation électrique est défectueuse. L'aquarium n'est pas raccordé au secteur. Branchez l'aquarium. La pompe est obstruée. Nettoyez la pompe. La pompe est défectueuse. Contactez votre revendeur ou le service L'alimentation électrique est défectueuse. La cartouche de ﬁltration est encrassée. Remplacez la cartouche de ﬁltration.

l'éclairage.

après-vente Tetra.

ÉLIMINATION

L'aquarium DuoWaterfallGlobe contient des composants électroniques et ne peut donc pas être

éliminé avec les déchets ménagers standard.

• Éliminez l'appareil via le circuit local de récupération pour que ses matières premières puissent être recyclées.

• Coupez tous les câbles de l'appareil avant son élimination aﬁn d'empêcher son utilisation.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DuoWaterfallGlobe

Tension secteur 220-240 VCA

50 Hz Tension de sortie 12 VCC Consommation électrique Pompe sous tension uniquement 3,5 W

Pompe et éclairage LED sous tension 4,5 W Indice de protection du bloc d'alimentation IP20 Classe de protection du bloc d'alimentation II Dimensions Hauteur (cascade rabattue) 225 mm

Hauteur (cascade relevée) 246 mm

Diamètre de la cuve 250 mm

Diamètre du socle 246 mm

Contenance de la cuve 6,8 l Longueur du câble 1,80 m Poids Poids net 8,5 kg

Poids à vide 1,5 kg

34 DuoWaterfallGlobe

GARANTIE

L'aquarium DuoWaterfall Globe est conçu avec des composants de haute qualité. Il repose sur une technologie de fabrication moderne et a fait l'objet de contrôles qualité extrêmement rigoureux. Ces procédés exemplaires nous permettent de l'assortir d'une garantie de deux ans à compter de la date d'achat. Veuillez conserver votre ticket de caisse en guise de preuve d'achat. La garantie ne couvre pas les pièces d'usure suivantes:

• Cartouche de ﬁltration

• Éclairage LED

• Turbine

• Protection contre les projections d'eau La garantie ne s'applique pas en cas de manipulation inappropriée ou d'interventions techniques sur

l'appareil. Elle ne couvre pas non plus l'usure normale de l'appareil. Cette garantie n'aecte pas vos droits statutaires. Pour toute réclamation, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à Tetra:

Centre d'assistance technique Tetra, Postfach1580, 49304Melle, Allemagne Pour commander une pièce de rechange, accédez à notre site www.tetra.net, puis cliquez sur Centre

technique.

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en mensen met beperkte lichamelĳke, zintuiglĳke of verstandelĳke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, indien zĳn onder toezicht staan van een volwassene of hebben geleerd het apparaat veilig te gebruiken en begrĳpen welke gevaren aan het gebruik zĳn verbonden.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

• Schakel alle apparaten uit en haal de stekkers uit het stopcontact voordat u in het water grĳpt.

INHOUD

VOORWOORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

OVER DEZE HANDLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

LEVERINGSOMVANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

BASISINFORMATIE OVER HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

VOORBEREIDINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

HET AQUARIUM INRICHTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

EERSTE GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

STORINGEN VERHELPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

AFVALVERWĲDERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

TECHNISCHE SPECIFICATIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

36 DuoWaterfallGlobe

VOORWOORD

Bedankt dat u voor een kwaliteitsproduct van Tetra heeft gekozen. Voor meer nuttige informatie en diensten met betrekking tot uw product en Tetra’s fascinerende onderwaterwerelden kunt u terecht op onze website: www.tetra.net.

OVER DEZE HANDLEIDING

Handleiding lezen en bewaren

Deze handleiding bevat informatie over het veilige gebruik van de DuoWaterfallGlobe. Lees de handleiding alvorens het apparaat te gebruiken. De handleiding hoort bĳ het apparaat en moet worden bewaard voor toekomstig gebruik.

Uitleg over de structuur van de handleiding

GEVAAR

Wĳst op een onmiddellĳk gevaarlĳke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, tot ernstig of dodelĳk letsel zal leiden.

WAARSCHUWING

Wĳst op een mogelĳk gevaarlĳke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, tot ernstig of dodelĳk letsel zal leiden.

VOORZICHTIG

Wĳst op een mogelĳk gevaarlĳke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, tot licht of matig letsel kan leiden.

OPMERKING

Wĳst op een mogelĳk gevaarlĳke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, tot schade aan eigendommen of het milieu kan leiden.

Fig. A: Verwĳzing naar een ﬁguur aan het begin van deze handleiding.

1. Instructie.

• Opsomming Pagina xy, hoofdstuknaam: Verwĳzing naar een pagina en het betreende hoofdstuk in deze handlei-

ding.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Voorkomen van elektrische schokken

• Sluit de DuoWaterfallGlobe alleen aan op een correct geïnstalleerd stopcontact.

• Sluit de voedingsadapter alleen aan op het lichtnet als uw netspanning overeenkomt met de speciﬁcaties in de technische gegevens.

• Bescherm de voedingsadapter en stekkerverbindingen tegen vocht.

• Zorg ervoor dat er geen vocht in het stopcontact kan komen. Installeer de aansluitkabel zodanig dat deze voor het stopcontact iets naar beneden hangt.

• Open nooit de behuizing van de voedingsadapter.

• Breng geen wĳzigingen aan de LED-verlichting, voedingsadapter of aansluitkabel aan.

• De aansluitkabel is niet vervangbaar. Gebruik de voedingsadapter niet als de aansluitkabel is beschadigd.

• Haal bĳ beschadiging onmiddellĳk de stekker van de voedingsadapter uit het stopcontact.

• Haal altĳd de stekker van de voedingsadapter uit het stopcontact alvorens het aquarium te reinigen of onderhoudstaken uit te voeren.

Voorkomen van letsel en risico’s voor personen

• Vervoer het aquarium nooit als het met water is gevuld.

• Laat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar.

• De stekker moet vrĳ toegankelĳk zĳn, zodat hĳ in geval van nood gemakkelĳk en snel uit het stopcontact gehaald kan worden.

• Zorg ervoor dat niemand over de aansluitkabel kan struikelen.

• Bĳ glasbreuk bestaat het risico van snĳwonden.

– Draag beschermende handschoenen bĳ het verwĳderen van glasscherven.

Voorkomen van materiële schade

• Schade aan de pomp door drooglopen. Sluit het aquarium alleen aan op het lichtnet als de bak met water is gevuld en de pomp in het water is ondergedompeld.

• Knik of plet de aansluitkabel niet.

• Trek alleen aan de behuizing van de voedingsadapter en niet aan de aansluitkabel.

• Gebruik het aquarium alleen met de meegeleverde voedingsadapter.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires.

38 DuoWaterfallGlobe

Let op de symbolen op het apparaat

Niet bĳ het huishoudelĳke afval weggooien, maar inleveren voor recycling.

Beschermingsklasse II: Metalen delen die kunnen leiden tot stroomonderbreking, zĳn geïsoleerd.

Uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.

LEVERINGSOMVANG

Fig. A 1 Wateruitloop 2 Filterhuis 3 Pomp 4 Bak 5 Bodemplaat 6 Glĳstrook als spatwaterbescherming, 2 stuks (waarvan één ter vervanging) 7 Filterhouder 8 Filterinzet 9 Voedingsadapter met aansluitkabel 10 Stroomaansluiting 11 Verlichtingsarm 12 Verlichtingsschakelaar 13 Bedieningshandleiding

BASISINFORMATIE OVER HET PRODUCT

Productbeschrĳving

Duo WaterfallGlobe is een aquarium met ingebouwde LED-verlichting, pomp en ﬁlter. Het aquarium heeft een tweetrapswaterval.

Beoogd gebruik

Gebruik de DuoWaterfallGlobe

• alleen als aquarium

• met chloorvrĳ leidingwater,

• binnenshuis,

• voor privégebruik,

• overeenkomstig de technische gegevens.

VOORBEREIDINGEN

Volgorde

Alvorens het aquarium te plaatsen:

• Koop decoratiematerialen voor de bak bĳ een speciaalzaak. (&40, Een standplaats kiezen)

• Verwĳder voorzichtig alle zichtbare verpakkingsmaterialen.

• Reinig de bak. (&42, De bak reinigen)

• Kies een geschikte standplaats voor het aquarium. (&40, Een standplaats kiezen)

Een standplaats kiezen

• Plaats het aquarium niet in direct zonlicht.

• Verplaats het aquarium nooit als het met water is gevuld. Kies een vaste plaats voor het aquarium.

• Plaats het aquarium niet op of in de buurt van elektrische apparaten of warmtebronnen.

• Zet het aquarium op een vlak, waterbestendig oppervlak. Het oppervlak mag niet blootstaan aan trillingen.

• Het draagvermogen van de ondergrond moet groter zĳn dan het vulgewicht van het aquarium.

• Er moet een stopcontact in de buurt van de standplaats zitten. De stekker moet vrĳ toegankelĳk zĳn, zodat het aquarium gemakkelĳk en snel van het lichtnet losgekoppeld kan worden.

Decoratiematerialen

Decoratiematerialen (bĳv. grind, waterplanten) maken het aquarium mooier. Vraag uw speciaalzaak om advies bĳ het kiezen hiervan, zodat er geen giftige of ongeschikte materialen in het aquarium terechtkomen.

HET AQUARIUM INRICHTEN

Voor het inrichten van het aquarium heeft u zeven liter chloorvrĳ leidingwater en decoratiemateriaal nodig. Een goede plaatsing van decoratiemateriaal vermindert de stroming in de bak.

Werkwĳze: Fig. B

1. Klap de wateruitloop omhoog.

2. Neem de bak van de bodemplaat en spoel deze af met leidingwater.

– Zet de bak voorzichtig neer, zodat het glas niet breekt. – Controleer de bak tĳdens het reinigen op lekken. – Verwĳder restwater uit de bak.

3. Plaats het decoratiemateriaal (bĳv. grind, waterplanten) in de bak.

– Richt de bak zo in dat het water van de waterval op het decoratiemateriaal terechtkomt. Dit

vermindert de stroming.

4. Plaats de bak terug op de bodemplaat.

5. Klap de wateruitloop weer omlaag.

40 DuoWaterfallGlobe

Fig. C

1. Trek voorzichtig het ﬁlterhuis eruit en houd het vast.

2. Bevestig de glĳstrook (dient als spatwaterbescherming).

3. Knik de glĳstrook voorzichtig naar beneden, zodat het water langs de waterval en op het decoratiemateriaal in de bak stroomt.

Fig. D

1. Trek de ﬁlterinzet uit de ﬁlterhouder.

2. Verwĳder de ﬁlterinzet. Bevestig vervolgens de nieuwe ﬁlterinzet aan de ﬁlterhouder.

– Let erop dat het ﬁlter met de juiste kant naar boven wĳst.

3. Plaats het ﬁlter terug in het ﬁlterhuis.

– Let erop dat het ﬁlter met de juiste kant naar boven wĳst.

4. Vul de bak langzaam met chloorvrĳ leidingwater.

– Advies: Gebruik een gieter bĳ het vullen van de bak. Giet het water voorzichtig over uw handpalm

in de bak om het decoratiemateriaal te beschermen.

– Vul de bak tot 2,5 cm onder de bovenrand.

EERSTE GEBRUIK

Controleer of de bak goed met water is gevuld (let op het vulniveau) en de pomp volledig in het water is ondergedompeld. Neem ook de volgende voorzorgsmaatregelen:

• Er mag geen water uit het aquarium spatten.

De voedingsadapter aansluiten

De pomp start hoorbaar op zodra de voedingsadapter is aangesloten. Het water wordt door de ﬁlterinzet gepompt en valt via de waterval terug in de bak.

Werkwĳze: Fig. E

1. Steek de stekker in de aansluiting van de bodemplaat.

– Let erop dat alle delen van de stekkerverbinding droog zĳn. – Steek de stekker volledig in de aansluiting.

2. Steek de voedingsadapter in het stopcontact.

– Het laagste punt van de aansluitkabel moet onder het stopcontact liggen om te voorkomen dat

water dat naar beneden druppelt, in het stopcontact terechtkomt.

– De pomp werkt als de voeding in het stopcontact zit.

De verlichting in- en uitschakelen

Gebruik de verlichtingsschakelaar om de verlichting in of uit te schakelen. Werkwĳze:

Fig. E

• Druk op de verlichtingsschakelaar.

ONDERHOUD

OPMERKING

Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen. Deze zĳn schadelĳk voor planten en het milieu.

• Reinig alle onderdelen alleen met een vochtige doek of spons.

• Gebruik bĳ het reinigen alleen schoon water of een speciaal reinigingsmiddel voor aquaria.

Haal altĳd de stekker van de voedingsadapter uit het stopcontact alvorens het aquarium te reinigen of onderhoudstaken uit te voeren.

Regelmatig reinigen is noodzakelĳk. Afgestorven plantendelen verzamelen zich op de bodem van de bak en onttrekken zuurstof aan het water.

Uit te voeren taken Interval Beschrĳving

Het waterniveau controleren en zo nodig bĳvullen. Advies: Gebruik een gieter bĳ het vullen van de bak.

De bak reinigen Indien nodig De ﬁlterinzet vervangen Elke drie tot vier weken

De pomp reinigen Indien nodig

De bak reinigen

VOORZICHTIG

Het aquarium kan breken en de glasscherven kunnen snĳwonden veroorzaken.

• Hanteer de bak altĳd voorzichtig, zodat deze niet breekt.

Eén keer per week Fig. D

&42, De bak reinigen &43, De ﬁlterinzet

vervangen &43, De pomp reinigen

OPMERKING

Het aquarium kan beschadigd raken door verkeerde reiniging of reinigingsmiddelen.

• Gebruik nooit harde, spitse of scherpe voorwerpen om de bak te reinigen.

• Reinig de bak met een vochtige doek of spons (bĳv. Tetra EasyWipes).

Leeg de bak volledig om het aquarium grondig schoon te maken.

• Spoel ook het decoratiemateriaal en grind af met vers leidingwater.

• Veeg vuil op de bak voorzichtig weg met een doek.

• Reinig de onderkant van het aquariumdeksel met een licht bevochtigde, pluisvrĳe doek (bĳv. Tetra EasyWipes).

42 DuoWaterfallGlobe

Werkwĳze: Fig. F

1. Klap de wateruitloop omhoog.

2. Neem de bak van de bodemplaat.

3. Spoel de bak af met leidingwater. – Zet de bak voorzichtig neer, zodat het glas niet breekt. – Controleer de bak tĳdens het reinigen op lekken. – Verwĳder al het restwater uit de bak.

4. Plaats na het reinigen de bak terug op de bodemplaat en klap de wateruitloop weer omlaag.

De ﬁlterinzet vervangen

Voor een optimale waterkwaliteit dient u de ﬁlterinzet elke drie tot vier weken te vervangen. De ﬁlterinzet is in de handel verkrĳgbaar onder de naam EasyCrystal FilterPack C100 met EAN-code 4004218211841.

Werkwĳze: Fig. D

5. Trek de ﬁlterinzet uit de ﬁlterhouder.

6. Verwĳder de ﬁlterinzet. Bevestig vervolgens de nieuwe ﬁlterinzet aan de ﬁlterhouder. – Let erop dat het ﬁlter met de juiste kant naar boven wĳst.

7. Plaats het ﬁlter terug in het ﬁlterhuis. – Let erop dat het ﬁlter met de juiste kant naar boven wĳst.

De pomp reinigen

Als de pomp verstopt is geraakt door vreemde voorwerpen, moet hĳ worden gereinigd. Gebruik een klein gereedschap om onderdelen uit de pomp te trekken, bĳvoorbeeld een punttang met een 5 mm brede bek of een pincet.

Voorwaarden:

• Het aquarium is losgekoppeld van het lichtnet. De pomp is uitgeschakeld.

• De wateruitloop is omhooggeklapt en de bak is van de bodemplaat genomen.

Werkwĳze: Fig. G

1. Verwĳder de pomp.

2. Verwĳder het pompdeksel van de bovenkant van het pomphuis.

3. Verwĳder de afdekking van de rotor aan de bovenkant van het pomphuis.

4. Trek de rotor uit het pomphuis. – Gebruik indien nodig een klein gereedschap.

5. Spoel alle onderdelen af met leidingwater.

6. Plaats na het reinigen alle onderdelen en de pomp in omgekeerde volgorde terug. – Druk het pompdeksel voorzicht op het pomphuis. – Druk tot slot de pomp weer op de houder op het ﬁlterhuis.

STORINGEN VERHELPEN

Neem contact op met uw verkooppunt of de Tetra-klantenservice als u storingen niet zelf kunt verhelpen.

Storing Oorzaak Oplossing Verlichting werkt niet Aquarium krĳgt geen stroom Sluit de voedingsadapter aan

Verlichting is uitgeschakeld Druk op de verlichtingsschakelaar LED-verlichting is defect Neem contact op met uw verkoopVoedingsadapter is defect

Pomp werkt niet Aquarium krĳgt geen stroom Sluit de voedingsadapter aan

Pomp is verstopt Reinig de verstopte pomp Pomp is defect Neem contact op met uw verkoopVoedingsadapter is defect

Water in de bak is troebel/vies Filterinzet is vervuild Vervang de ﬁlterinzet

punt of de Tetra-klantenservice

AFVALVERWĲDERING

DuoWaterfallGlobe bevat elektronische onderdelen en mag niet worden weggegooid bĳ het nor-

male huishoudelĳke afval.

• Lever het apparaat in bĳ een inzamelpunt bĳ u in de buurt, zodat de grondstoen hergebruikt kunnen worden.

• Knip voor het inleveren alle kabels af om het apparaat onbruikbaar te maken.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

DuoWaterfallGlobe

Netspanning 220–240 VAC

50 Hz Uitgangsspanning 12 VDC Stroomverbruik Alleen pomp ingeschakeld 3,5 W

Pomp en LED-verlichting ingeschakeld 4,5 W Beschermingsgraad voedingsadapter IP20 Beschermingsklasse voedingsadapter II Afmetingen Hoogte (wateruitloop ingeklapt) 225 mm

Hoogte (wateruitloop uitgeklapt) 246 mm

Diameter bak 250 mm

Diameter bodemplaat 246 mm

Volume bak 6,8 l Kabellengte 1,8 m Gewicht Vulgewicht 8,5 kg

Leeggewicht 1,5 kg

44 DuoWaterfallGlobe

GARANTIE

Dankzĳ moderne productietechnologie, hoogwaardige componenten en strenge kwaliteitscontroles wordt de DuoWaterfall Globe geleverd met een garantie van twee jaar vanaf de aankoopdatum. Bewaar uw aankoopbewĳs. Uitgesloten van garantie zĳn de volgende slĳtagedelen:

• Filterinzet

• LED-verlichting

• Rotor

• Glĳstrook De garantie geldt niet in het geval van onjuist gebruik, normale slĳtage of technische wĳzigingen aan

het apparaat. Uw wettelĳke garantierechten blĳven onaangetast. Neem bĳ klachten contact op met uw verkooppunt of Tetra:

Tetra Technik Service Center, Postfach1580, 49304Melle, Duitsland Voor vervangende onderdelen kunt u terecht bĳ het servicecenter van Tetra GmbH op www.tetra.net.

ATTENZIONE

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o senza esperienza e competenze, solo se supervisionati o istruiti su come utilizzare in sicurezza il dispositivo, comprendendone i relativi rischi.

• I bambini non devono giocare con il dispositivo.

• I bambini non devono eseguire operazioni di pulizia o manutenzione senza supervisione.

• Spegnere e scollegare dalla rete elettrica tutti i dispositivi prima di entrare in contatto con l'acqua.

CONTENUTO

INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

DOTAZIONE DI CONSEGNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

INFORMAZIONI DI BASE SUL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

PREPARAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ALLESTIMENTO DELL'ACQUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

SMALTIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

SPECIFICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

GARANZIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

46 DuoWaterfallGlobe

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto un prodotto di qualità Tetra. Per ulteriori informazioni e servizi utili relativi al prodotto e agli aascinanti mondi subacquei Tetra, visitate il nostro sito Web: www.tetra.net.

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE

Leggere e conservare il manuale

Il presente manuale contiene informazioni per un utilizzo sicuro di DuoWaterfallGlobe. Leggere il manuale prima di utilizzare il dispositivo. Il manuale viene fornito insieme al dispositivo e deve essere conservato per consultazione futura.

Indicazioni sulla struttura del manuale

PERICOLO

Le avvertenze contenenti la parola PERICOLO segnalano una situazione pericolosa che causa la morte o ferite gravi.

AVVISO

Le avvertenze contenenti la parola AVVISO segnalano una situazione pericolosa che potrebbe causare la morte o ferite gravi.

ATTENZIONE

Le avvertenze contenenti la parola ATTENZIONE segnalano una situazione che potrebbe causare ferite non gravi o moderate.

NOTA

Queste avvertenze segnalano una situazione che potrebbe comportare danni materiali e ambientali.

Fig. A: Riferimento a una ﬁgura all'inizio del presente manuale.

1. Istruzioni.

• Elenco Pagina xy, nome sezione: Riferimento a una pagina e una sezione di questo manuale.

ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

Prevenzione delle scosse elettriche

• Collegare DuoWaterfallGlobesoltanto a una presa installata da personale specializzato.

• Collegare l'alimentatore alla rete elettrica soltanto se la tensione di alimentazione locale corrisponde alle speciﬁche indicate nei dati tecnici.

• Proteggere l'alimentatore e i connettori a spina dall'umidità.

• Assicurarsi che l'umidità non penetri nella presa. Stendere il cavo di alimentazione in maniera tale da lasciare un'ansa in prossimità della presa.

• Non aprire mai l'involucro dell'alimentatore.

• Non modiﬁcare il dispositivo di illuminazione LED, l'alimentatore o il cavo di collegamento.

• Il cavo di collegamento non è sostituibile. Non utilizzare l'alimentatore se il cavo di collegamento è danneggiato.

• In caso di danni, scollegare immediatamente l'alimentatore dalla presa elettrica.

• Scollegare sempre l'alimentatore dalla presa elettrica prima di pulire l'acquario o di eseguire qualsiasi attività di manutenzione.

Prevenzione di rischi e lesioni alle persone

• Non trasportare mai l'acquario quando è pieno d'acqua.

• Impedire ai bambini di giocare con i materiali dell'imballaggio. Rischio di soocamento.

• La spina deve essere accessibile in qualsiasi momento per essere scollegata velocemente dalla presa in caso di emergenza.

• Assicurarsi che il cavo di collegamento non costituisca pericolo di inciampo.

• La rottura del vetro comporta il rischio di lesioni.

– Indossare guanti protettivi durante la rimozione di schegge di vetro.

Prevenzione di danni materiali

• Rischio di danneggiamento della pompa se fatta funzionare a secco. Collegare l'acquario alla presa di corrente solo dopo averlo riempito e aver immerso la pompa nell'acqua.

• Non piegare o schiacciare il cavo di collegamento.

• Tirare sempre e soltanto l'alimentatore, non il cavo di collegamento.

• Far funzionare l'acquario esclusivamente alla tensione di alimentazione prevista.

• Utilizzare soltanto accessori e ricambi originali.

48 DuoWaterfallGlobe

Fare attenzione ai simboli sul dispositivo

Non smaltire con i riﬁuti domestici; provvedere al riciclaggio.

Classe di protezione II: le parti metalliche che potrebbero causare corto circuiti sono isolate.

Solo per uso in interni.

DOTAZIONE DI CONSEGNA

Fig. A 1 Cascata d'acqua 2 Corpo del ﬁltro 3 Pompa 4 Vasca 5 Base 6 Aletta paraschizzi, 2× (incl. 1 di ricambio) 7 Supporto ﬁltro 8 Cartuccia ﬁltro 9 Alimentatore con cavo di collegamento 10 Presa per alimentatore di corrente 11 Braccio di illuminazione 12 Interruttore di illuminazione 13 Manuale d'uso

INFORMAZIONI DI BASE SUL PRODOTTO

Descrizione del prodotto

DuoWaterfallGlobe è un acquario con sistema di illuminazione LED, ﬁltro e pompa integrati. L'acquario è dotato di cascata a due gradini.

Destinazione d'uso

Utilizzare solo DuoWaterfallGlobe

• come un acquario

• con acqua del rubinetto priva di cloro,

• in ambienti interni,

• per uso domestico,

• in conformità ai dati tecnici.

PREPARAZIONE

Ordine

Prima dell'allestimento dell'acquario:

• Acquistare le decorazioni per l'acquario da un rivenditore specializzato. (&50, Scegliere la collocazione)

• Rimuovere attentamente tutti gli imballaggi.

• Pulire la vasca. (&52, Pulizia della vasca)

• Scegliere una collocazione adatta per l'acquario. (&50, Scegliere la collocazione)

Scegliere la collocazione

• L'acquario non deve essere esposto alla luce solare diretta.

• Non spostare mai l'acquario quando è pieno d'acqua. Scegliere la collocazione deﬁnitiva dell'acquario.

• Non collocare l'acquario vicino a dispositivi elettrici o fonti di calore.

• Installare l'acquario su una superﬁcie piana e resistente all'acqua. La superﬁcie non deve essere soggetta a vibrazioni.

• Il mobile/ripiano di installazione deve essere in grado di sostenere un peso superiore a quello dell'acquario riempito d'acqua.

• In prossimità del punto di installazione deve essere presente una presa elettrica. La spina deve essere accessibile in qualsiasi momento per essere scollegata rapidamente dalla presa in caso di necessità.

Decorazioni

Le decorazioni (es.: ghiaia, piante acquatiche) rendono l'acquario ancora più aascinante. Per la scelta di questi materiali chiedere consiglio al proprio rivenditore di ﬁducia, per evitare di introdurre prodotti tossici o inadatti.

ALLESTIMENTO DELL'ACQUARIO

Per allestire l'acquario occorrono sette litri di acqua del rubinetto priva di cloro e gli elementi decorativi. Se opportunamente collocati, gli elementi decorativi riducono gli eetti della corrente all'interno della vasca.

Procedura: Fig. B

1. Sollevare la cascata.

2. Rimuovere la vasca dalla base e sciacquarla con acqua del rubinetto.

– Ricollocare la vasca con cautela per evitare di rompere il vetro. – Durante la pulizia, controllare che la vasca non presenti perdite. – Rimuovere eventuali residui dalla vasca.

3. Collocare le decorazioni (es.: ghiaia, piante acquatiche) nella vasca e sistemarle con attenzione.

– Distribuire gli elementi in modo che l'acqua della cascata vi cada sopra. Questo accorgimento

riduce la corrente all'interno della vasca.

50 DuoWaterfallGlobe

4. Ricollocare la vasca sulla sua base.

5. Abbassare la cascata. Fig. C

1. Estrarre delicatamente l'alloggiamento del ﬁltro.

2. Fissare l'aletta paraschizzi (funziona come una protezione dagli spruzzi d'acqua).

3. Piegare attentamente l'aletta verso il basso in modo che l'acqua scenda lungo la cascata e cada verso gli elementi decorativi nella vasca.

Fig. D

1. Estrarre la cartuccia aerrandola dal porta ﬁltro.

2. Rimuovere la cartuccia del ﬁltro. Quindi ﬁssare la nuova cartuccia nel porta ﬁltro.

– Assicurarsi che il ﬁltro sia correttamente posizionato in verticale.

3. Reinserire il ﬁltro nel suo alloggiamento.

– Assicurarsi che il ﬁltro sia correttamente posizionato in verticale.

4. Riempire lentamente la vasca con acqua del rubinetto priva di cloro.

– Raccomandazione: utilizzare un annaatoio per riempire la vasca. Per proteggere le decorazioni,

versare l'acqua sul palmo della propria mano all'interno della vasca.

– Riempire la vasca ﬁno a 2,5 cm al di sotto del bordo superiore.

PRIMO UTILIZZO

Veriﬁcare che il livello sia corretto (osservare il contrassegno) e che la pompa sia completamente immersa nell'acqua. Adottare le seguenti precauzioni:

• L'acqua non deve schizzare all'esterno dell'acquario.

Collegare l'alimentazione

La pompa si avvia (rumore udibile) non appena viene alimentata. L'acqua viene pompata attraverso la cartuccia del ﬁltro e ricade nella vasca dalla cascata.

Procedura: Fig. E

1. Inserire lo spinotto nella presa della base.

– Assicurarsi che tutti i componenti dello spinotto siano asciutti. – Inserire completamente lo spinotto.

2. Inserire l'alimentatore nella presa.

– Il punto inferiore del cavo di collegamento deve essere più in basso rispetto alla presa, per evita-

re che eventuali gocce d'acqua possano penetrare nella presa stessa.

– La pompa inizia a funzionare non appena si collega la spina alla presa.

Accendere/spegnere l'illuminazione

Utilizzare l'apposito interruttore per accendere o spegnere la luce. Procedura:

Fig. E

• Premere l'interruttore dell'illuminazione.

MANUTENZIONE

NOTA

Non utilizzare detergenti chimici. Sono pericolosi per le piante e per l'ambiente.

• Pulire tutti i componenti solo con un panno o una spugna inumiditi

• Per la pulizia, utilizzare solo acqua del rubinetto o prodotti speciali per acquari.

Scollegare sempre l'alimentatore dalla presa elettrica prima di pulire l'acquario o di eseguire qualsiasi attività di manutenzione.

Procedere periodicamente alla pulizia dell'acquario. L'accumulo di frammenti di piante morte sul fondo della vasca impoverisce l'acqua di ossigeno.

Intervento necessario Intervallo Descrizione

Veriﬁcare il livello dell'acqua e se necessario rabboccare. Raccomandazione: utilizzare un annaatoio per riempire la vasca.

Pulire la vasca Quando necessario Sostituire la cartuccia del ﬁltro Ogni 3-4 settimane

Pulire la pompa Quando necessario

Una volta alla settimana

Fig. D

&52, Pulizia della vasca &53, Sostituzione della

cartuccia del ﬁltro &53, Pulizia della pompa

Pulizia della vasca

ATTENZIONE

L'acquario potrebbe rompersi e le schegge di vetro provocare ferite.

• Manipolare sempre la vasca con cautela per evitare di romperla.

NOTA

L'uso di prodotti per la pulizia inadeguati o una scorretta manutenzione potrebbero danneggiare l'acquario.

• Non utilizzare mai oggetti taglienti o appuntiti per pulire la vasca.

• Pulire la vasca con un panno o una spugna inumiditi (es.: Tetra EasyWipes).

Svuotare completamente l'acquario per pulirlo approfonditamente.

• Sciacquare anche le decorazioni e la ghiaia con acqua del rubinetto.

52 DuoWaterfallGlobe

• Utilizzare un panno per rimuovere delicatamente lo sporco dalla vasca.

• Pulire la parte inferiore del coperchio dell'acquario con un panno leggermente inumidito e privo di pelucchi (es.: Tetra EasyWipes).

Procedura: Fig. F

1. Sollevare la cascata.

2. Rimuovere la vasca dalla base.

3. Sciacquare la vasca con acqua del rubinetto.

– Ricollocare la vasca con cautela per evitare di rompere il vetro. – Durante la pulizia, controllare che la vasca non presenti perdite. – Rimuovere completamente eventuali residui dalla vasca.

4. Dopo la pulizia, riposizionare la vasca sulla sua base e riabbassare la cascata.

Sostituzione della cartuccia del ﬁltro

Per una qualità dell'acqua ottimale, è necessario sostituire la cartuccia del ﬁltro ogni 3-4 settimane. La cartuccia del ﬁltro è disponibile in commercio con il nome EasyCrystal FilterPack C100 e codice EAN

4004218211841.

Procedura: Fig. D

5. Estrarre la cartuccia del ﬁltro aerrandola dal porta ﬁltro.

6. Rimuovere la cartuccia del ﬁltro. Quindi ﬁssare la nuova cartuccia nel porta ﬁltro.

– Assicurarsi che il ﬁltro sia correttamente posizionato in verticale.

7. Reinserire il ﬁltro nel suo alloggiamento.

– Assicurarsi che il ﬁltro sia correttamente posizionato in verticale.

Pulizia della pompa

Se la pompa è ostruita da particelle di sporcizia, deve essere pulita. Utilizzare un utensile sottile per estrarre i componenti della pompa, ad es. pinze a becco con punte di 5 mm o pinzette da ciglia.

Condizioni:

• L'acquario è scollegato dalla rete elettrica. La pompa non è in funzione.

• La cascata è sollevata e la vasca è stata rimossa dalla sua base.

Procedura: Fig. G

1. Rimuovere la pompa.

2. Rimuovere il coperchio della pompa dalla parte superiore dell'alloggiamento della pompa.

3. Rimuovere la girante della pompa dalla parte superiore dell'alloggiamento della pompa.

4. Estrarre la girante dall'alloggiamento della pompa.

– Se necessario utilizzare un utensile sottile.

5. Sciacquare tutti i componenti con acqua del rubinetto.

6. Dopo la pulizia, rimontare tutti i componenti e la pompa procedendo in ordine inverso.

– Riapplicare con cautela il coperchio della pompa sull'alloggiamento della pompa. – Inﬁne, premere la pompa sul supporto nell'alloggiamento del ﬁltro.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Qualora non fosse possibile risolvere autonomamente i problemi, contattare il proprio rivenditore locale o il Servizio Clienti Tetra.

Malfunzionamento Causa Soluzione L'illuminazione non funziona L'acquario non è alimentato Collegare l'alimentazione

La luce è spenta Premere l'interruttore dell'illumina-

La lampada LED è guasta Contattare il rivenditore o il Servizio L'alimentatore è guasto

La pompa non funziona L'acquario non è alimentato Collegare l'alimentazione

La pompa è ostruita Pulire e disostruire la pompa La pompa è guasta Contattare il rivenditore o il Servizio L'alimentatore è guasto

L'acqua nella vasca è torbida/sporca La cartuccia del ﬁltro è

sporca

zione

Clienti Tetra

Clienti Tetra Sostituire la cartuccia del ﬁltro

SMALTIMENTO

DuoWaterfallGlobe contiene componenti elettronici e non può essere smaltito insieme ai normali

riﬁuti domestici.

• Smaltire il dispositivo tramite il sistema di raccolta locale in modo da consentire il riciclaggio dei materiali.

• Tagliare tutti i cavi prima dello smaltimento per evitare l'utilizzo del dispositivo.

SPECIFICHE TECNICHE

DuoWaterfallGlobe

Tensione di alimentazione 220–240 V CA

50 Hz Tensione uscita 12 VCC Corrente assorbita Solo la pompa in funzione 3,5 W

Pompa e LED in funzione 4,5 W Grado di protezione alimentatore IP20 Classe di protezione alimentatore II Dimensioni Altezza (cascata abbassata) 225 mm

Altezza (cascata sollevata) 246 mm

Diametro vasca 250 mm

Diametro base 246 mm

Volume vasca 6,8 l Lunghezza del cavo 1,8 m Peso Peso netto 8,5 kg

Peso a vuoto 1,5 kg

54 DuoWaterfallGlobe

GARANZIA

Grazie alla soﬁsticata tecnologia di produzione, ai componenti di alta qualità e ai rigorosi controlli, DuoWaterfallGlobeviene fornito con garanzia di due anni a decorrere dalla data di acquisto. Conservare la ricevuta. La garanzia non copre i seguenti materiali di consumo:

• Cartuccia del ﬁltro

• Kit di illuminazione LED

• Girante

• Aletta paraschizzi La garanzia non si applica in caso di manipolazione impropria, normale deterioramento e usura e inter-

ferenza con la tecnologia del dispositivo. Fatte salve tutte le coperture di garanzia stabilite per legge. In caso di reclami, contattare il proprio rivenditore o Tetra:

Centro di assistenza tecnica Tetra, Postfach1580, 49304Melle, Germania Ricambi disponibili presso il Servizio Assistenza Tetra GmbH su www.tetra.net.

ADVERTENCIA

• Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos siempre que estén supervisadas o hayan recibido instrucciones sobre la utilización segura del dispositivo y comprendido los riesgos resultantes.

• Los niños no deben jugar con este dispositivo.

• Los niños no deben realizar actividades de limpieza o mantenimiento sin supervisión de un adulto.

• Apague y desenchufe todos los dispositivos antes de meter las manos en el agua.

CONTENIDO

PREFACIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

ACERCA DE ESTE MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

CONTENIDO DE LA ENTREGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

CONCEPTOS BÁSICOS SOBRE EL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

PREPARATIVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

INSTALACIÓN DEL ACUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

REPARACIÓN DE AVERÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ELIMINACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

GARANTÍA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

56 DuoWaterfallGlobe

PREFACIO

Gracias por elegir un producto de calidad Tetra. Si desea información útil y datos sobre servicios relacionados con su producto y los mundos subacuáticos fascinantes de Tetra, visite nuestro sitio web: www.tetra.net.

ACERCA DE ESTE MANUAL

Lea y guarde el manual

Este manual incluye información sobre la utilización segura de DuoWaterfallGlobe. Rogamos lea el manual antes de utilizar el dispositivo. El manual acompaña al dispositivo y debe guardarse para futuras consultas.

Explicación de la estructura del manual

PELIGRO

Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse, provocará lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

Indica una situación posiblemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar lesiones graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

Indica una situación posiblemente peligrosa que, de no evitarse, podría resultar en lesiones leves o moderadas.

NOTA

Indica una situación posiblemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar daños materiales o medioambientales.

Fig. A: Referencia a una ﬁgura al principio de este manual.

1. Instrucción.

• Lista Página xy, nombre de la sección: referencia a una página y a la respectiva sección al principio de este

manual.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Prevención de descargas eléctricas

• Conecte DuoWaterfallGlobe siempre a una caja de enchufe profesionalmente instalada.

• Solo conecte el dispositivo a la red si el suministro de corriente local se ajusta a las especiﬁcaciones de las características técnicas.

• Proteja la fuente de alimentación y los conectores enchufables de la humedad.

• Asegúrese de que no pueda entrar humedad en la caja de enchufe. Instale el cable de conexión de manera que quede colgando ligeramente antes de llegar a la toma de corriente.

• Nunca abra la cubierta de la fuente de alimentación.

• No modiﬁque la iluminación LED, la fuente de alimentación o los cables de conexión.

• El cable de conexión no es reemplazable. No utilice la fuente de alimentación si el cable de conexión está dañado.

• En caso de daño, desenchufe de inmediato el cable de alimentación de la toma de corriente.

• Desconecte siempre el suministro de corriente antes de limpiar el acuario o de realizar tareas de mantenimiento.

Prevención de lesiones y riesgos personales

• Nunca transporte el acuario lleno de agua.

• No permita que los niños jueguen con los materiales de embalaje. Riesgo de asﬁxia.

• La clavija de toma de corriente debe quedar libremente accesible para que pueda desconectarse de la red de mantera sencilla y rápida en caso de emergencia.

• Asegúrese de que el cable de conexión no supone un riesgo de tropiezo.

• Los vidrios rotos suponen un riesgo de cortes.

– Póngase guantes protectores para retirar los fragmentos de vidrio.

Prevención de daños materiales

• Daños en la bomba debido al funcionamiento en seco. No conecte el acuario a la red eléctrica hasta que el tanque esté lleno y la bomba esté sumergida en el agua.

• No doble ni aplaste el cable de conexión.

• Tire de la fuente de alimentación, no del cable de conexión.

• Utilice el acuario exclusivamente con la fuente de alimentación suministrada.

• Utilice solo piezas de repuesto y accesorios originales.

58 DuoWaterfallGlobe

Preste atención a los símbolos en el dispositivo.

No elimine el equipo junto con la basura doméstica; llévelo a un punto de reciclado.

Clase de protección II: las piezas metálicas que pueden provocar una caída de tensión están aisladas.

Destinado estrictamente a uso en interiores.

CONTENIDO DE LA ENTREGA

Fig. A 1 Cascada de agua 2 Carcasa del ﬁltro 3 Bomba 4 Tanque 5 Placa base 6 Banda deslizante para evitar salpicaduras de agua, 2 unids. (incl. 1 pieza de repuesto) 7 Soporte del ﬁltro 8 Cartucho ﬁltrante 9 Fuente de alimentación con cable de conexión 10 Toma para cable de conexión a la red 11 Brazo de iluminación 12 Interruptor de iluminación 13 Manual de usuario

CONCEPTOS BÁSICOS SOBRE EL PRODUCTO

Descripción del producto

DuoWaterfallGlobe es un acuario con iluminación LED, bomba y ﬁltro integrados. El acuario incorpora una cascada de dos saltos.

Uso previsto

Utilizar exclusivamente DuoWaterfallGlobe

• como acuario

• con agua de grifo sin cloro,

• en espacios interiores,

• para uso privado,

• de conformidad con las especiﬁcaciones técnicas.

PREPARATIVOS

Orden

Antes de instalar su acuario:

• Adquiera los materiales decorativos para el tanque en una tienda especializada. (&60, Selección del lugar de instalación)

• Retire con cuidado los materiales de embalaje visibles.

• Limpie el tanque. (&62, Limpieza del tanque)

• Elija una ubicación adecuada para el acuario. (&60, Selección del lugar de instalación)

Selección del lugar de instalación

• El acuario no debe recibir luz solar directa.

• Nunca desplace el acuario cuando esté lleno de agua. Elija una ubicación permanente para el acuario.

• No coloque el acuario sobre o cerca de dispositivos eléctricos o fuentes de calor.

• Instale el acuario sobre una superﬁcie nivelada e impermeable. La superﬁcie no debe estar sometida a vibraciones.

• La capacidad de carga del lugar de instalación debe ser superior al peso del acuario lleno.

• Debe haber un enchufe junto al lugar de instalación. La toma de corriente debe quedar libremente accesible para que pueda desconectarse de la red de mantera sencilla y rápida en caso de emergencia.

Materiales decorativos

Los materiales decorativos (p.ej. gravilla, plantas acuáticas) embellecen el acuario. Solicite asesoramiento a su tienda especializada cuando seleccione estos artículos; así evitará introducir material tóxicos o inapropiados en el acuario.

INSTALACIÓN DEL ACUARIO

Para instalar el acuario, necesitará siete litros de agua de grifo sin cloro y materiales decorativos. La disposición correcta de los materiales decorativos reduce el efecto de la corriente en el tanque.

Procedimiento: Fig. B

1. Levante la cascada de agua.

2. Saque el tanque de la placa base y enjuáguelo con agua del grifo.

– Deposite el tanque con cuidado para evitar la rotura del vidrio. – Durante la limpieza, veriﬁque si hay fugas en el tanque. – Elimine el agua residual del tanque.

3. Coloque el material decorativo (p.ej. gravilla, plantas acuáticas) en el tanque y distribúyalo.

– Reparta los elementos de decoración en el tanque de manera que el agua caiga sobre ellos. Así

se reducirá el efecto de la corriente.

4. Vuelva a colocar el tanque sobre la placa base.

5. Baje la cascada de agua.

60 DuoWaterfallGlobe

Fig. C

1. Tire con cuidado y sostenga la carcasa del ﬁltro.

2. Monte la banda deslizante (funciona como protección frente a salpicaduras).

3. Incline la banda deslizante ligeramente hacia abajo para que el agua caiga sobre el material decorativo del tanque.

Fig. D

1. Extraiga el cartucho del soporte del ﬁltro.

2. Sustituya el cartucho. Monte el cartucho nuevo en el soporte del ﬁltro.

– Asegúrese de que el ﬁltro está orientado correctamente hacia arriba.

3. Coloque nuevamente el ﬁltro en la carcasa.

– Asegúrese de que el ﬁltro está orientado correctamente hacia arriba.

4. Llene el tanque poco a poco con agua del grifo sin cloro.

– Recomendación: utilice una regadera para llenar el tanque. Para proteger el material decorativo,

vierta con cuidado el agua sobre la palma de la mano y luego en el tanque.

– Llene el tanque hasta que el nivel de agua quede a 2,5 cm del borde superior.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Compruebe que el tanque se ha llenado de agua correctamente (observe el nivel de llenado) y que la bomba está sumergida por completo en el agua. Tome además estas precauciones:

• El agua no debe salpicar fuera del acuario.

Conexión de la fuente de alimentación

La bomba se pone en marcha y emite un ruido nada más conectarse la fuente de alimentación. El agua se bombea a través del cartucho ﬁltrante y retorna por la cascada al tanque.

Procedimiento: Fig. E

1. Inserte la clavija en el conector de la placa base.

– Cerciórese de que todas las piezas de la conexión enchufable están secas. – Introduzca la clavija por completo.

2. Conecte la fuente de alimentación a la toma de corriente.

– El punto más bajo del cable de conexión debe quedar por debajo de la toma de corriente para

evitar que entren gotas de agua en ella.

– La bomba funcionará mientras esté conectada a la red eléctrica.

Conexión/desconexión de la iluminación

Utilice el interruptor de iluminación para conectar o desconectar la luz. Procedimiento:

Fig. E

• Pulse el interruptor de iluminación.

MANTENIMIENTO

NOTA

No utilice productos de limpieza químicos. Son nocivos para las plantas y el medio ambiente.

• Limpie todos los componentes solo con un paño húmedo o una esponja.

• Para la limpieza cabe utilizar exclusivamente agua limpiar o productos especiales para acuarios.

Desconecte siempre el suministro de corriente antes de limpiar el acuario o de realizar tareas de mantenimiento.

Se requiere una limpieza regular. Los restos de plantas muertas se acumulan en el fondo del tanque y consumen el oxígeno del agua.

Tareas necesarias Periodicidad Descripción

Comprobar el nivel de agua y reponer en caso necesario. Recomendación: utilice una regadera para llenar el tanque.

Limpiar el tanque Cuando sea necesario

Sustituir el cartucho del ﬁltro Cada tres o cuatro

Limpiar la bomba Cuando sea necesario

Limpieza del tanque

Una vez por semana Fig. D

&62, Limpieza del tanque

&63, Sustitución del

semanas

cartucho ﬁltrante &63, Limpieza de la

bomba

PRECAUCIÓN

El acuario podría romperse y producir heridas por corte con cristales rotos.

• Manipule el tanque con cuidado para impedir que se rompa.

NOTA

Los métodos o productos de limpieza inapropiados pueden dañar el acuario.

• Está prohibido utilizar objetos duros, aﬁlados o puntiagudos para limpiar el tanque.

• Limpie el tanque con un paño o una esponja humedecida (p.ej. Tetra EasyWipes).

Vacíe el tanque por completo para limpiar a fondo el acuario.

• Enjuague además el material decorativo y la gravilla bajo el grifo.

• Con un paño, retire con cuidado la suciedad del tanque.

• Limpie la parte inferior del acuario con un paño sin pelusas ligeramente humedecido (p.ej. Tetra EasyWipes).

62 DuoWaterfallGlobe

Procedimiento: Fig. F

1. Levante la cascada de agua.

2. Retire el tanque de la placa base.

3. Enjuague el tanque con agua del grifo. – Deposite el tanque con cuidado para evitar la rotura del vidrio. – Durante la limpieza, veriﬁque si hay fugas en el tanque. – Elimine toda el agua residual del tanque.

4. Tras la limpieza, deposite de nuevo el tanque en la placa base y baje la cascada de agua.

Sustitución del cartucho ﬁltrante

Para una calidad del agua óptima, deberá sustituir los cartuchos cada tres o cuatro semanas. El cartucho ﬁltrante se comercializa con el nombre de EasyCrystal FilterPack C100, con referencia EAN

4004218211841.

Procedimiento: Fig. D

5. Extraiga el cartucho del soporte del ﬁltro.

6. Retire el cartucho del ﬁltro. Monte el cartucho nuevo en el soporte del ﬁltro. – Asegúrese de que el ﬁltro está orientado correctamente hacia arriba.

7. Coloque nuevamente el ﬁltro en la carcasa. – Asegúrese de que el ﬁltro está orientado correctamente hacia arriba.

Limpieza de la bomba

Si la bomba está obstruida debido a cuerpos extraños, será preciso desatascarla. Con una herramienta pequeña, extraiga los componentes de la bomba, p.ej. con alicates de puntas de 5 mm ancho o pinzas.

Condiciones:

• El acuario se ha desconectado de la red eléctrica. La bomba no está funcionando.

• Se ha levantado la cascada de agua y se ha retirado el tanque de la placa base.

Procedimiento: Fig. G

1. Retire la bomba.

2. Separe la cubierta de la bomba de la parte superior de la carcasa.

3. Separe la cubierta del rodete de la parte superior de la carcasa.

4. Tire del rodete para sacarlo de la carcasa. – Utilice una herramienta pequeña si es necesario.

5. Enjuague todos los componentes con agua del grifo.

6. Tras la limpieza, vuelva a colocar los componentes y la bomba siguiendo el orden inverso. – Presione con cuidado la cubierta de la bomba para ajustarla en la carcasa. – Para terminar, encaje a presión la bomba en el soporte situado en la carcasa del ﬁltro.

REPARACIÓN DE AVERÍAS

Si no logra resolver las averías por su cuenta, contacte con su distribuidor o con el Servicio de atención al cliente Tetra.

Fallo Causa Ayuda La luz no funciona No llega corriente eléctrica

al acuario La luz está apagada Pulse el interruptor de iluminación La iluminación LED está

defectuosa Falla la fuente de alimenta-

ción

La bomba no se pone en marcha No llega corriente eléctrica

al acuario La bomba está atascada Limpie la bomba obstruida La bomba está averiada Contacte con su distribuidor o con el Falla la fuente de alimenta-

ción

El agua del tanque está turbia/sucia El cartucho del ﬁltro está

sucio

Conecte la fuente de alimentación

Contacte con su distribuidor o con el Servicio de atención al cliente Tetra

Conecte la fuente de alimentación

Servicio de atención al cliente Tetra

Sustituya el cartucho del ﬁltro

ELIMINACIÓN

DuoWaterfallGlobe contiene componentes electrónicos y no se puede desechar junto con los

residuos domésticos convencionales.

• Elimine el dispositivo utilizando el sistema de recogida de residuos de su localidad para que las materias primas se puedan reciclar.

• Corte todos los cables antes de eliminar el dispositivo para impedir su utilización.

64 DuoWaterfallGlobe

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

DuoWaterfallGlobe

Tensión de red 220–240 V CA

50 Hz Tensión de salida 12 V CC Consumo eléctrico Solo está conectada la bomba 3,5 W

La bomba y la iluminación LED están conec-

tadas Grado de protección de la fuente de alimentación IP20 Clase de protección de la fuente de alimentación II Dimensiones Altura (cascada de agua levantada) 225 mm

Altura (cascada de agua bajada) 246 mm

Diámetro del tanque 250 mm

Diámetro de la placa base 246 mm

Volumen del tanque 6,8 l Longitud del cable 1,8 m Peso Peso neto 8,5 kg

Peso en vacío 1,5 kg

4,5 W

GARANTÍA

Gracias a la tecnología de producción más moderna, los componentes de calidad superior y los rigurosos controles de calidad, DuoWaterfallGlobe se suministra con una garantía de dos años desde la fecha de adquisición. Conserve su comprobante de compra. La garantía no incluye estas piezas de desgaste:

• Cartucho ﬁltrante

• Iluminación LED

• Rodete

• Banda deslizante La garantía no tendrá validez en caso de manipulación inapropiada, desgaste habitual o interferencia

con la tecnología del dispositivo. Esto no afectará a los derechos de garantía legales del usuario. Para cualquier reclamación, póngase en contacto con su distribuidor o con Tetra:

Centro de Soporte Técnico Tetra, Postfach1580, 49304Melle, Alemania Las piezas de repuesto se pueden encargar al Centro Técnico Tetra GmbH en el sitio www.tetra.net.

AVISO

• Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e a sua utilização é igualmente indicada para pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou cognitivas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que supervisionadas ou tenham recebido as informações necessárias para a utilização correta e segura do aparelho e compreendam o risco associado.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• As crianças não devem realizar atividades de limpeza ou manutenção sem supervisão.

• Desligar e retirar a ﬁcha de alimentação elétrica de todos os aparelhos, antes de entrar em contacto com a água.

ÍNDICE

INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

SOBRE ESTE MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

EQUIPAMENTO FORNECIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

PRINCÍPIOS BÁSICOS DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

PREPARATIVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

MONTAGEM DO AQUÁRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

ELIMINAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

GARANTIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

66 DuoWaterfallGlobe

INTRODUÇÃO

Agradecemos a sua preferência por um produto de qualidade produzido pela Tetra. Para mais informações úteis e outros serviços relacionados com o seu produto e os fascinantes mundos subaquáticos Tetra, sugerimos a consulta do nosso sítio web: www.tetra.net.

SOBRE ESTE MANUAL

Deve ler e conservar este manual

O manual contém informação sobre a utilização correta e segura de DuoWaterfallGlobe. Sugerimos que a leitura seja efetuada antes de utilizar o aparelho. O manual é fornecido juntamente com o aparelho e deve ser guardado para referência futura.

Explicação sobre a estrutura do manual

PERIGO

Indica uma situação de perigo imediato que irá conduzir à morte ou provocar danos graves se não for evitada.

AVISO

Indica uma situação potencialmente perigosa que irá conduzir à morte ou provocar danos graves se não for evitada.

CUIDADO

Indica uma situação potencialmente perigosa que pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada.

ATENÇÃO

Indica uma situação potencialmente perigosa que pode daniﬁcar a propriedade ou provocar danos no meio ambiente se não for evitada.

Fig. A: Referência à ﬁgura no início deste manual.

1. Instruções.

• Lista Página xy, nome da seção: Referência à página e à secção relevante deste manual.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Prevenção de choques elétricos

• Apenas estabeleça a ligação elétrica de DuoWaterfallGlobe a uma tomada instalada por proﬁssionais.

• A fonte de alimentação só deve ser ligada à rede elétrica se a tensão de alimentação local corresponder às especiﬁcações nas características técnicas.

• Proteja a fonte de alimentação e os conetores de encaixe da humidade.

• Garanta que a humidade não penetra na tomada. Instale o cabo de ligação deixando-o ligeiramente pendurado antes de alcançar a tomada.

• Nunca abra o compartimento da alimentação elétrica.

• Não modiﬁque a lâmpada LED, a fonte de alimentação ou os cabos de ligação.

• O cabo de ligação não pode ser substituído. Não utilize a fonte de alimentação se o cabo de ligação estiver daniﬁcado.

• Em caso de danos, deve desligar imediatamente a fonte de alimentação da rede elétrica.

• Deve desligar sempre a fonte de alimentação da rede elétrica antes de limpar o aquário ou levar a cabo qualquer tarefa de manutenção.

Prevenção de lesões e risco para as pessoas

• Nunca transporte o aquário cheio de água.

• Não deve permitir que as crianças brinquem com o material de acondicionamento. Risco de asﬁxia.

• A ﬁcha deve estar sempre acessível para poder ser desligada fácil e rapidamente da rede elétrica em caso de emergência.

• Instale os cabos de ligação de forma a minimizar o risco de tropeçar.

• A quebra de vidros pode provocar cortes.

– Use luvas de proteção para remover os cacos de vidro.

Prevenção de danos materiais

• Danos causados à bomba devido ao funcionamento em seco. Só deve ligar o aquário à rede elétrica quando o tanque estiver cheio de água e a bomba totalmente imersa.

• Não dobre ou esmague o cabo de ligação.

• Puxe sempre a fonte de alimentação, não deve puxar o cabo.

• O aquário só deve funcionar com a fonte de alimentação fornecida com o mesmo.

• Usar apenas peças sobresselentes e acessórios originais.

68 DuoWaterfallGlobe

Observe os símbolos do aparelho

Não eliminar juntamente com o lixo doméstico; encaminhar para a reciclagem.

Proteção classe II: As partes metálicas que podem originar falhas de tensão estão isoladas.

Indicado apenas para utilização no interior.

EQUIPAMENTO FORNECIDO

Fig. A 1 Cascata de água 2 Compartimento do ﬁltro 3 Bomba 4 Tanque 5 Base 6 Proteção contra salpicos de água, 2 x (incl. 1 peça sobresselente) 7 Suporte do ﬁltro 8 Cartucho do ﬁltro 9 Fonte de alimentação com cabo de ligação 10 Conexão para o cabo de alimentação 11 Braço de iluminação 12 Interruptor 13 Manual de utilização

PRINCÍPIOS BÁSICOS DO PRODUTO

Descrição do produto

DuoWaterfallGlobe é um aquário com uma lâmpada LED incorporada, bomba e ﬁltro. O aquário tem uma queda de água em duas fases.

Utilização prevista

Utilizar apenas DuoWaterfallGlobe

• como um aquário

• com água da torneira sem cloro,

• em áreas interiores,

• para utilização privada,

• de acordo com as características técnicas.

PREPARATIVOS

Sequência

Antes de montar o seu aquário:

• Adquira elementos decorativos para o tanque numa loja especializada. (&70, A escolha do local de montagem)

• Retire cuidadosamente a embalagem.

• Limpe o tanque. (&72, Limpe o tanque)

• Escolha um local adequado para a montagem do aquário. (&70, A escolha do local de montagem)

A escolha do local de montagem

• O aquário não deve ser exposto à luz direta do sol.

• Nunca transporte o aquário cheio de água. Escolha um local permanente para o aquário.

• Não coloque o aquário sobre ou próximo de aparelhos elétricos ou fontes de calor.

• Instale o aquário sobre uma superfície nivelada e à prova de água. A superfície não deve estar sujeita a vibrações.

• A capacidade de carga da estrutura que suporta o aquário deve ser superior ao peso do mesmo cheio de água.

• Deve existir uma tomada elétrica perto do local de instalação. A ﬁcha deve estar sempre acessível para poder ser desligada fácil e rapidamente da rede elétrica.

Elementos decorativos

Os elementos decorativos tais como o areão e plantas aquáticas, favorecem o aquário. Ao escolher estes elementos, aconselhe-se com o especialista da loja para não introduzir materiais tóxicos ou inadequados no aquário.

MONTAGEM DO AQUÁRIO

Para montar o aquário são necessários sete litros de água da torneira sem cloro e elementos decorativos. Adequadamente dispostos, os elementos decorativos ajudam a reduzir o efeito da corrente no tanque.

Procedimento: Fig. B

1. Levante a cascata.

2. Retire o tanque da base e enxague com água da torneira.

– Pouse o tanque cuidadosamente para não partir o vidro. – Durante a limpeza, veriﬁque se não existem fugas. – Seque qualquer vestígio de água no tanque.

3. Disponha no aquário os elementos decorativos tais como o areão e as plantas.

– Disponha os elementos no tanque de forma a que a água que desce da cascata caia sobre os

elementos decorativos. Desta forma reduz a corrente.

70 DuoWaterfallGlobe

4. Volte a colocar o tanque na base.

5. Baixe a cascata. Fig. C

1. Retire cuidadosamente o compartimento do ﬁltro e segure-o.

2. Coloque a proteção contra os salpicos de água.

3. Empurre cuidadosamente a proteção para baixo para permitir que a água caia sobre os elementos decorativos do tanque.

Fig. D

1. Desprenda o cartucho do ﬁltro do suporte.

2. Retire o cartucho do ﬁltro. Prenda o novo cartucho do ﬁltro ao suporte.

– Certiﬁque-se que o ﬁltro está colocado de forma correta.

3. Volte a colocar o ﬁltro no compartimento respetivo.

– Certiﬁque-se que o ﬁltro está colocado de forma correta.

4. Encha o tanque lentamente com água da torneira sem cloro.

– Recomendação: Use um regador para encher o tanque. Para proteger os elementos decorativos,

despeje a água lentamente sobre a palma da sua mão para dentro do tanque.

– Encha o tanque até o nível da água se encontrar 2,5 cm abaixo da borda do tanque.

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Certiﬁque-se que o nível de água no tanque é o correto e que a bomba está totalmente imersa no tanque. Tome as seguintes precauções suplementares:

• Evite os salpicos de água.

Ligação à corrente elétrica

Assim que se liga o aquário à corrente, a bomba começa a trabalhar de forma audível. A água é bombeada através do cartucho do ﬁltro e cai novamente no tanque.

Procedimento: Fig. E

1. Insira a ﬁcha na conexão existente na base.

– Certiﬁque-se que todas as peças do cabo e da base estão secas. – Insira a ﬁcha completamente.

2. Ligue a fonte de alimentação à tomada.

– O ponto mais baixo do cabo de ligação deve situar-se abaixo da tomada para impedir eventuais

pingos de água de se inﬁltrarem na ﬁcha.

– A bomba funciona se estiver ligada à rede elétrica.

Acender e desligar a lâmpada

Utilize o interruptor para acender e desligar a lâmpada. Procedimento:

Fig. E

• Pressione o interruptor.

MANUTENÇÃO

ATENÇÃO

Não utilize agentes químicos de limpeza. São nocivos para as plantas e o meio ambiente.

• Limpe todos os componentes apenas com um pano ou esponja húmida.

• Utilize apenas água limpa e produtos de limpeza adequados para limpar o aquário.

Deve desligar sempre a fonte de alimentação da rede elétrica antes de limpar o aquário ou levar a cabo qualquer tarefa de manutenção.

É necessário limpar regularmente. Os pedaços de plantas mortas acumulam-se no fundo do aquário e esgotam o oxigénio da água.

Tarefas necessárias Periodicidade Descrição

Veriﬁque o nível da água e complete se necessário. Recomendação: Use um regador para encher o tanque.

Limpe o tanque Conforme necessário Substitua o cartucho do ﬁltro De três em três ou

Limpe a bomba Conforme necessário

Uma vez por semana Fig. D

&72, Limpe o tanque &73, Substituir o cartu-

de quatro em quatro semanas

cho do ﬁltro

&73, Limpar a bomba

Limpe o tanque

CUIDADO

O aquário pode-se partir e pode cortar-se nos cacos de vidro.

• Transporte e manuseie o aquário com muito cuidado para não se partir.

ATENÇÃO

A limpeza incorreta ou a utilização de produtos de limpeza inapropriados pode daniﬁcar o aquário.

• Não utilize objetos rígidos, aﬁados ou pontiagudos para limpar o tanque.

• Limpe o tanque com um pano ou esponja humedecida (por exemplo, Tetra EasyWipes).

Esvazie o tanque totalmente para limpar o aquário a fundo.

• Enxague os elementos decorativos e o areão em água corrente.

72 DuoWaterfallGlobe

• Utilize um pano para remover cuidadosamente qualquer tipo de sujidade do tanque.

• Limpe a parte interior da tampa do aquário com um pano ligeiramente humedecido que não liberte pelos (por exemplo Tetra EasyWipes).

Procedimento: Fig. F

1. Levante a cascata.

2. Retire o tanque da base.

3. Enxague o tanque com água da torneira.

– Pouse o tanque cuidadosamente para não partir o vidro. – Durante a limpeza, veriﬁque se não existem fugas. – Seque completamente qualquer vestígio de água do tanque.

4. Volte a colocar o tanque na base após a limpeza e baixe a cascata.

Substituir o cartucho do ﬁltro

Deve substituir o cartucho do ﬁltro de três em três ou de quatro em quatro semanas para manter a qualidade da água excelente. O cartucho do ﬁltro está disponível sob a designação comercial EasyCrystal FilterPack C100 com a referência EAN 4004218211841.

Procedimento: Fig. D

5. Desprenda o cartucho do ﬁltro do suporte.

6. Retire o cartucho do ﬁltro. Prenda o novo cartucho do ﬁltro ao suporte.

– Certiﬁque-se que o ﬁltro está colocado de forma correta.

7. Volte a colocar o ﬁltro no compartimento respetivo.

– Certiﬁque-se que o ﬁltro está colocado de forma correta.

Limpar a bomba

Se a bomba estiver entupida é necessário limpá-la. Utilize uma ferramenta pequena para desmontar os componentes da bomba por exemplo, um alicate de pontas com maxilas ou tenazes de 5 mm de largura.

Condições:

• O aquário deve estar desligado da corrente. A bomba não pode estar a funcionar.

• A cascata de água deve estar dobrada e o tanque fora da base.

Procedimento: Fig. G

1. Retire a bomba.

2. Retire a tampa da bomba da parte superior do respetivo compartimento.

3. Retire a tampa do rotor da parte superior do compartimento da bomba.

4. Retire o rotor usado do respetivo compartimento.

– Utilize uma ferramenta pequena se necessário.

5. Enxague todos os componentes com água da torneira.

6. Quando acabar de limpar, coloque todos os componentes e a bomba por ordem inversa.

– Tape cuidadosamente o compartimento da bomba. – Por último, volte a colocar a bomba no suporte do compartimento do ﬁltro.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se não conseguir reparar alguma avaria, contacte o vendedor local ou o Serviço ao Cliente da Tetra.

Avaria Causa Assistência A lâmpada não funciona O aquário não liga Ligue a fonte de alimentação

A lâmpada está desligada Pressione o interruptor A lâmpada LED apresenta

defeitos A fonte de alimentação apre-

senta defeitos

A bomba não funciona O aquário não liga Ligue a fonte de alimentação

A bomba está entupida Desentupa a bomba A bomba apresenta defeitos Contacte o vendedor ou o Serviço ao A fonte de alimentação apre-

senta defeitos

A água do tanque está turva ou suja O cartucho do ﬁltro está sujo Substitua o cartucho do ﬁltro

Contacte o vendedor ou o Serviço ao Cliente da Tetra

Cliente da Tetra

ELIMINAÇÃO

DuoWaterfallGlobe contém componentes eletrónicos e não pode ser eliminado juntamente com

o lixo doméstico normal.

• Elimine este aparelho usando o sistema de devoluções da sua área para que possa ser feita a reciclagem das matérias-primas.

• Corte todos os cabos antes de eliminar o aparelho para impedir a reutilização do mesmo.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

DuoWaterfallGlobe

Tensão da corrente 220–240 V AC

50 Hz Tensão de saída 12 VDC Consumo de energia Apenas com a bomba ligada 3,5 W

Bomba e lâmpada LED ligadas 4,5 W Classiﬁcação de proteção da fonte de alimentação IP20 Classe de proteção da fonte de alimentação II Dimensões Altura (cascata de água dobrada) 225 mm

Altura (cascata de água desdobrada) 246 mm

Diâmetro do tanque 250 mm

Diâmetro da base 246 mm

Capacidade do tanque 6,8 L Comprimento do cabo 1,8 m Peso Peso líquido 8,5 kg

Peso vazio 1,5 kg

74 DuoWaterfallGlobe

GARANTIA

Graças à avançada tecnologia de produção, aos componentes de qualidade superior e a um controlo de qualidade rigoroso, o DuoWaterfallGlobe, é fornecido com uma garantia de dois anos a partir da data da compra. Conserve o talão de compra. A garantia não abrange o desgaste das peças seguintes:

• Cartucho do ﬁltro

• Lâmpada LED

• Rotor

• Proteção contra salpicos A garantia não se aplicará em casos de utilização incorreta, desgaste normal ou interferência com a

tecnologia do aparelho. A garantia oﬁcial não é afetada. Em caso de reclamação, agradecemos que contacte o seu revendedor ou a Tetra:

Centro de apoio técnico Tetra, Postfach1580, 49304Melle, Alemanha As peças de substituição estão disponíveis no Centro de Serviço Tetra GmbH em www.tetra.net.

VARNING

• Denna enhet kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskaper, förutsatt att de står under tillsyn eller har fått anvisningar om hur man använder produkten på ett säkert sätt och förstår riskerna med att använda den.

• Barn får inte leka med produkten.

• Barn får inte utföra rengörings- eller underhållsåtgärder utan tillsyn.

• Stäng av och koppla ur alla enheter innan du för ner handen i vattnet.

INNEHÅLL

FÖRORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

OM DENNA BRUKSANVISNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

SÄKERHETSANVISNINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

LEVERANSENS INNEHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM PRODUKTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

FÖRBEREDELSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

GÖRA I ORDNING AKVARIET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

FÖRSTA ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

FELSÖKNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

BORTSKAFFANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

TEKNISKA SPECIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

GARANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

76 DuoWaterfallGlobe

FÖRORD

Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från Tetra. Du hittar mer användbar information och användbara tjänster som rör din produkt och Tetras fascinerande undervattensvärldar på vår webbplats: www.tetra. net.

OM DENNA BRUKSANVISNING

Läs och spara bruksanvisningen

Denna bruksanvisning innehåller information om hur du använder Duo WaterfallGlobe på ett säkert sätt. Läs bruksanvisningen innan du börjar använda produkten. Bruksanvisningen hör ihop med produkten och måste sparas för framtida referens.

Förklaring av hur bruksanvisningen är uppbyggd

FARA

Anger en direkt farlig situation som leder till dödsfall eller allvarliga skador om den inte undviks.

VARNING

Anger en potentiellt farlig situation som kan leda till dödsfall eller allvarliga skador om den inte undviks.

VAR FÖRSIKTIG

Anger en potentiellt farlig situation som kan resultera i mindre eller måttliga skador om den inte undviks.

OBS!

Anger en potentiellt farlig situation som kan leda till skador på egendom eller miljön om den inte undviks.

Fig. A: hänvisning till en ﬁgur i början av denna bruksanvisning.

1. Instruktion.

• Lista Sida xy, namn på avsnitt: hänvisning till sida och ett avsnitt i denna bruksanvisning.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Förebygga elektriska stötar

• Koppla bara in DuoWaterfallGlobe i ett professionellt installerat vägguttag.

• Anslut bara spänningsaggregatet till elnätet om den lokala nätspänningen motsvarar de tekniska speciﬁkationerna.

• Skydda spänningsaggregatet och kontakterna mot fukt.

• Se till att ingen fukt kan tränga in i vägguttaget. Installera anslutningskabeln på ett sådant sätt att den hänger ner något innan den kommer fram till vägguttaget.

• Öppna aldrig höljet till spänningsaggregatet.

• Gör inga modiﬁeringar av LED-lampan, spänningsaggregatet eller anslutningskabeln.

• Anslutningskabeln går inte att byta ut. Använd inte spänningsaggregatet om anslutningskabeln är skadad.

• I händelse av skada, koppla omedelbart ur spänningsaggregatet från nätspänningen.

• Koppla alltid ur spänningsaggregatet från nätspänningen innan du rengör akvariet eller utför någon underhållsuppgift.

Förebygga skador och risker för människor

• Flytta aldrig akvariet när det är fyllt med vatten.

• Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet. Risk för kvävning.

• Stickkontakten måste vara lättåtkomlig så att du enkelt kan koppla ur den från elnätet vid en nödsituation.

• Se till att anslutningskabeln inte utgör en snubbelrisk.

• Glasbrott medför risk för skärskador.

– Använd skyddshandskar när du tar bort glasskärvor.

Förebygga materiella skador

• Pumpen kan skadas om den torrkörs. Koppla bara in akvariet till nätspänningen när det är fyllt med vatten och när pumpen är nedsänkt i vattnet.

• Böj eller krossa inte anslutningskabeln.

• Dra alltid i kontakten för att koppla ur den, aldrig i kabeln.

• Använd bara akvariet med det medföljande spänningsaggregatet.

• Använd bara originalreservdelar och originaltillbehör.

78 DuoWaterfallGlobe

Observera symbolerna på enheten

Kasta inte i hushållsavfallet utan lämna till återvinning.

Skyddsklass II: Metalldelar som kan orsaka kortslutning är isolerade.

Enbart avsedd för inomhusbruk.

LEVERANSENS INNEHÅLL

Fig. A 1 Vattenfall 2 Filterhus 3 Pump 4 Vattentank 5 Bottenplatta 6 Glidremsa för stänkskydd x 2 (varav 1 reserv) 7 Filterhållare 8 Filterpatron 9 Spänningsaggregat med anslutningskabel 10 Anslutning för nätkabel 11 Belysningsarm 12 Belysningsknapp 13 Bruksanvisning

GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM PRODUKTEN

Produktbeskrivning

DuoWaterfallGlobe är ett akvarium med inbyggd LED-belysning, pump och ﬁlter. Akvariet har ett vattenfall i två steg.

Avsedd användning

Använd bara DuoWaterfallGlobe

• som akvarium

• med klorfritt kranvatten

• inomhus

• för privat bruk

• i enlighet med de tekniska speciﬁkationerna.

FÖRBEREDELSER

Inköp

Innan du gör i ordning akvariet:

• Skaa dekormaterial för akvariet från en akvariehandlare. (&80, Välja uppställningsplats)

• Ta försiktigt bort allt synligt förpackningsmaterial.

• Rengör tanken. (&82, Rengöra tanken)

• Välj en lämplig uppställningsplats för akvariet. (&80, Välja uppställningsplats)

Välja uppställningsplats

• Akvariet får inte placeras i direkt solljus.

• Flytta aldrig akvariet när det är fyllt med vatten. Välj en permanent plats för akvariet.

• Placera inte akvariet på eller nära elektriska apparater eller värmekällor.

• Placera akvariet på en jämn, vattentät yta. Ytan får inte vara utsatt för vibrationer.

• Uppställningsplatsen måste klara en vikt som är högre än det fyllda akvariets vikt.

• Det ska ﬁnnas ett vägguttag i närheten. Stickkontakten måste vara lättåtkomlig så att du enkelt kan koppla ur akvariet från elnätet.

Dekormaterial

Dekormaterial (t.ex. sand/stenar och vattenväxter) förbättrar akvariet. Fråga din akvariehandlare om råd när du väljer dessa artiklar så att du inte för in giftiga eller olämpliga material i akvariet.

GÖRA I ORDNING AKVARIET

För att göra i behöver du sju liter klorfritt kranvatten och dekormaterial. Om dekormaterialet fördelas på lämpligt sätt kommer det att dämpa eekten av strömmen i akvariet.

Procedur: Fig. B

1. Vik upp vattenfallet.

2. Ta av vattentanken från bottenplattan och skölj ur den med kranvatten.

– Sätt ner tanken försiktig så att glaset inte går sönder. – Kontrollera om tanken läcker medan du rengör den. – Häll ut resterande vatten från tanken.

3. Placera och arrangera dekormaterialet (t.ex. sand/stenar och vattenväxter) i tanken.

– Fördela föremålen i tanken så att vattenfallet träar dekormaterialet. Det gör att strömmen blir

lugnare.

4. Sätt tillbaka tanken på bottenplattan.

5. Vik ner vattenfallet.

80 DuoWaterfallGlobe

Fig. C

1. Dra försiktigt ut ﬁlterhuset.

2. Sätt fast glidremsan.

3. Knacka försiktigt glidremsan nedåt så att vattnet rinner utför vattenfallet och ner över dekormaterialet i akvariet.

Fig. D

1. Dra ut ﬁlterpatronen från ﬁlterhållaren.

2. Ta bort ﬁlterpatronen. Sätt in den nya ﬁlterpatronen i ﬁlterhållaren.

– Se till att ﬁltret är vänt åt rätt håll.

3. Sätt tillbaka ﬁltret i ﬁlterhuset.

– Se till att ﬁltret är vänt åt rätt håll.

4. Fyll tanken långsamt med klorfritt kranvatten.

– Rekommendation: Använd en vattenkanna när du fyller tanken. För att skydda dekormaterialet kan

du hälla vattnet försiktigt över handﬂatan ner i tanken.

– Fyll tanken tills vattennivån är 2,5 cm under överkanten.

FÖRSTA ANVÄNDNING

Se till att tanken är fylld med vatten (observera fyllnadsnivån) och att pumpen är helt nedsänkt i vattnet. Kontrollera också följande:

• Vattnet ska inte stänka ut från akvariet.

Ansluta nätaggregatet

Pumpen startar så snart nätaggregatet ansluts. Vattnet pumpas genom ﬁlterpatronen och strömmar tillbaka ner i tanken genom vattenfallet.

Procedur: Fig. E

1. Sätt in kontakten i uttaget på bottenplattan.

– Se till att alla delar av anslutningen är torra. – För in kontakten ända in.

2. Koppla in spänningsaggregatet till nätuttaget.

– Den lägsta punkten av anslutningskabeln måste vara nedanför nätuttaget för att hindra att drop-

pande vatten kommer in i uttaget.

– Pumpen körs om akvariet är anslutet till nätuttaget.

Tänd/släck lampan

Använd belysningsknappen för att tända och släcka belysningen. Procedur:

Fig. E

• Tryck på belysningsknappen.

UNDERHÅLL

OBS!

Använd inte kemiska rengöringsmedel. Dessa är skadliga för växter och för miljön.

• Rengör alla komponenter med en fuktig trasa eller svamp.

• Använd bara rent vatten för rengöring eller särskilda rengöringsprodukter för akvarier.

Koppla alltid ur spänningsaggregatet från nätspänningen innan du rengör akvariet eller utför någon underhållsuppgift.

Akvariet måste rengöras regelbundet. Döda växtdelar samlas i botten av tanken och förbrukar syret i vattnet.

Nödvändiga uppgifter Intervall Beskrivning

Kontrollera vattennivån och fyll på vid behov. Rekommendation: Använd en vattenkanna när du fyller tanken.

Rengör tanken Efter behov Byt ﬁlterpatron Med 3–4 veckors

Rengör pumpen Efter behov

Rengöra tanken

VAR FÖRSIKTIG

Akvariet kan gå sönder och du kan skära dig på glasskärvorna.

• Var alltid försiktig när du hanterar tanken så att den inte går sönder.

En gång per vecka Fig. D

&82, Rengöra tanken &83, Byta ﬁlterpatron

mellanrum

&83, Rengöra pumpen

OBS!

Akvariet kan skadas av felaktig rengöring eller olämpliga rengöringsprodukter.

• Använd aldrig hårda, vassa eller spetsiga föremål för att rengöra tanken.

• Rengör tanken med en fuktad trasa eller svamp (t.ex. Tetra EasyWipes).

Töm tanken helt för att rengöra akvariet ordentligt.

• Skölj också dekormaterialet och gruset i rinnande kranvatten.

• Använd en trasa för att försiktigt torka bort eventuell smuts på tanken.

• Rengör undersidan av akvarielocket med en lätt fuktad, luddfri trasa (t.ex. Tetra EasyWipes).

82 DuoWaterfallGlobe

Procedur: Fig. F

1. Vik upp vattenfallet.

2. Ta av vattentanken från bottenplattan.

3. Skölj tanken med kranvatten.

– Sätt ner tanken försiktig så att glaset inte går sönder. – Kontrollera om tanken läcker medan du rengör den. – Ta bort allt resterande vatten från tanken.

4. Sätt tillbaka tanken på bottenplattan efter rengöringen och vik ner vattenfallet.

Byta ﬁlterpatron

För optimal vattenkvalitet bör du byta ﬁlterpatron var tredje eller var fjärde vecka. Filterpatronen kan köpas i handeln under namnet EasyCrystal FilterPack C100 och referensnummer EAN 4004218211841.

Procedur: Fig. D

5. Dra ut ﬁlterpatronen från ﬁlterhållaren.

6. Ta bort ﬁlterpatronen. Sätt in den nya ﬁlterpatronen i ﬁlterhållaren.

– Se till att ﬁltret är vänt åt rätt håll.

7. Sätt tillbaka ﬁltret i ﬁlterhuset.

– Se till att ﬁltret är vänt åt rätt håll.

Rengöra pumpen

Om pumpen är igensatt på grund av främmande partiklar måste den rengöras. Använd ett litet verktyg för att dra ut pumpdelarna, t.ex. en spetsig tång med 5 mm breda käftar eller en pincett.

Villkor:

• Akvariet är urkopplat från elnätet. Pumpen är inte igång.

• Vattenfallet har vikts upp och tanken har tagits bort från bottenplattan.

Procedur: Fig. G

1. Ta ut pumpen.

2. Ta bort pumplocket från pumphusets övre del.

3. Ta bort pumphjulslocket från pumphusets övre del.

4. Dra ut pumphjulet från pumphuset.

– Använd ett litet verktyg vid behov.

5. Skölj alla delar i kranvatten.

6. Sätt tillbaka alla delar efter rengöringen i omvänd ordning.

– Tryck försiktigt på pumplocket på pumphuset. – Sätt slutligen tillbaka pumpen på hållaren på ﬁlterhuset.

FELSÖKNING

Om du inte kan åtgärda eventuella fel på egen hand, kontakta din lokala återförsäljare eller Tetras kundservice.

Fel Orsak Åtgärd Belysningen fungerar inte Akvariet får ingen ström Anslut nätaggregatet

Belysningen är avstängd Tryck på belysningsknappen LED-lampan är trasig Kontakta din återförsäljare eller Nätaggregatet fungerar inte

Pumpen fungerar inte Akvariet får ingen ström Anslut nätaggregatet

Pumpen är igensatt Rengör den igensatta pumpen Pumpen är trasig Kontakta din återförsäljare eller Nätaggregatet fungerar inte

Vattnet i tanken är grumligt/smutsigt Filterpatronen är smutsig Byt ﬁlterpatron

Tetras kundservice

BORTSKAFFANDE

DuoWaterfallGlobe innehåller elektronikkomponenter och får inte slängas i hushållsavfallet.

• Lämna enheten till en återvinningsanläggning så att råmaterialen kan återvinnas.

• Klipp först av alla kablar så att enheten inte kan användas.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

DuoWaterfallGlobe

Nätspänning 220–240 VAC

50 Hz Utspänning 12 VDC Eektförbrukning Med bara pumpen påslagen 3,5 W

Både pump och LED-lampa påslagna 4,5 W Nätaggregatets kapslingsklass IP20 Nätaggregatets skyddsklass II Mått Höjd (med invikt vattenfall) 225 mm

Höjd (med utvikt vattenfall) 246 mm

Tankens diameter 250 mm

Bottenplattans diameter 246 mm

Tankvolym 6,8 l Kabellängd 1,8 m Vikt Nettovikt 8,5 kg

Tomvikt 1,5 kg

84 DuoWaterfallGlobe

GARANTI

Tack vare modern produktionsteknik, förstklassiga komponenter och stränga kvalitetskontroller, levereras Duo WaterfallGlobe med två års garanti från inköpsdatum. Spara kvittot. Garantin täcker inte följande slitdelar:

• Filterpatron

• LED-lampa

• Pumphjul

• Glidremsa Garantin gäller inte vid felaktig hantering, normalt slitage eller ingrepp i apparattekniken. Dina lagstad-

gade garantianspråk förblir opåverkade. Om du vill göra en reklamation, kontakta återförsäljaren eller Tetra:

Tetra Technical Support Centre, Postfach1580, 49304Melle, Tyskland Reservdelar kan beställas från Tetra GmbH Service Centre på www.tetra.net.

ADVARSEL

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller med manglende erfaring eller viden, så længe de er under opsyn eller vejledes i sikker betjening af apparatet og er klar over de risici, som anvendelse af apparatet indebærer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse af apparatet må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn.

• Stik ikke hænderne ned i vandet, før alle apparater er slukket, og strømstikket er trukket ud.

INDHOLD

FORORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

OM DENNE VEJLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

MEDFØLGENDE DELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

GRUNDLÆGGENDE OM PRODUKTET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

FORBEREDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

SÅDAN STARTER DU AKVARIET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

IBRUGTAGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

VEDLIGEHOLDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

FEJLAFHJÆLPNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

BORTSKAFFELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

TEKNISKE SPECIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

GARANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

86 DuoWaterfallGlobe

FORORD

Tak, fordi du har valgt et kvalitetsprodukt fra Tetra. Du kan ﬁnde yderligere praktisk information og serviceoplysninger om dit produkt og om Tetras fascinerende undervandsverden på vores websted: www. tetra.net.

OM DENNE VEJLEDNING

Læs vejledningen, og brug den som reference

I denne vejledning beskrives sikker brug af DuoWaterfallGlobe. Læs vejledningen inden brug af apparatet. Vejledningen hører til apparatet og skal opbevares som reference.

Vejledningens opbygning

FARE

Gør opmærksom på en umiddelbar faresituation, som indbærer livsfare eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.

ADVARSEL

Gør opmærksom på en mulig faresituation, som kan indbære livsfare eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG

Gør opmærksom på en mulig faresituation, som kan indbære mindre til moderat personskade, hvis den ikke undgås.

BEMÆRK

Gør opmærksom på en mulig faresituation, som kan indbære beskadigelse af ejendom/ting eller omgivelserne, hvis den ikke undgås.

Fig. A: Henviser til en ﬁgur i begyndelsen af denne vejledning.

1. Anvisning.

• Punkter Side xy, afsnitsoverskrift: Henviser til en side eller afsnit i denne vejledning.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Undgå elektrisk stød

• DuoWaterfallGlobe må kun tilsluttes en stikkontakt, som er installeret af en elektriker.

• Strømstikket må kun tilsluttes lysnet med forsyningsspænding, der svarer til speciﬁkationerne i de tekniske data.

• Beskyt strømstikket og stikforbindelser mod fugt.

• Sørg for, at der ikke kan trænge fugt ind i stikkontakten. Placer tilslutningsledningen, så den hænger en anelse ned inden stikkontakten.

• Huset til strømforsyningen må under ingen omstændigheder åbnes.

• Der må ikke foretages ændringer af diodelampen, strømstikket eller tilslutningsledningen.

• Tilslutningsledningen kan ikke udskiftes. Strømforsyningen må ikke bruges, hvis tilslutningsledningen er beskadiget.

• I tilfælde af beskadigelse skal strømstikket straks tages ud af stikkontakten.

• Tag altid strømstikket ud af stikkontakten inden rengøring eller vedligeholdelse af akvariet.

Undgå personskade og fare for andre

• Akvariet må under ingen omstændigheder transporteres med vand i.

• Børn må ikke lege med emballagematerialet på grund af risiko for kvælning.

• Det skal være muligt at komme til strømstikket, så det nemt kan tages ud af stikkontakten hurtigt i nødstilfælde.

• Pas på ikke at placere tilslutningsledningen, så der er risiko for at snuble over den.

• I tilfælde af brud på glasset er der risiko for at skære sig.

– Brug beskyttelseshandsker ved fjernelse af glasskår.

Undgå skader på udstyret

• Pumpen kan blive beskadiget, hvis den løber tør. Akvariet må kun tilsluttes strøm, når det er fyldt med vand, og pumpen er nedsænket i vandet.

• Tilslutningsledningen må ikke bøjes eller komme i klemme.

• Træk altid i strømstikket og ikke i ledningen.

• Akvariet må kun bruges med den medfølgende strømforsyning.

• Brug kun originale reservedele og tilbehørsdele.

88 DuoWaterfallGlobe

Symboler på apparatet

Må ikke bortskaes som husholdningsaald; indleveres på genbrugsstation.

Beskyttelsesklasse II: Metaldele, som kan medføre spændingsfejl, er isolerede.

Kun beregnet til indendørs brug.

MEDFØLGENDE DELE

Fig. A 1 Kaskade 2 Filterhus 3 Pumpe 4 Akvarium 5 Bundplade 6 Skvulpeplade til at undgå vandsprøjt, 2stk. (inkl. 1 udskiftningsdel) 7 Filterholder 8 Filterpatron 9 Strømforsyning med ledning 10 Tilslutning til strømledning 11 Lampearm 12 Lysknap 13 Betjeningsvejledning

GRUNDLÆGGENDE OM PRODUKTET

Produktbeskrivelse

DuoWaterfallGlobe er et akvarium med diodebelysning, pumpe og ﬁlter. Akvariet er med vandfald i to trin.

Beregnet til

må kun bruges: DuoWaterfallGlobe

• Som akvarium

• Med vand fra hanen uden klor

• Indendørs

• Til privat brug

• I overensstemmelse med de tekniske data

FORBEREDELSE

Rækkefølge

Inden du starter akvariet:

• Køb akvariepynt hos en forhandler (&90, Placering af akvariet).

• Fjern alt synligt emballagemateriale forsigtigt.

• Rengør akvariet (&92, Rengøring af akvariet).

• Find en passende plads til akvariet (&90, Placering af akvariet).

Placering af akvariet

• Akvariet må ikke stå i direkte sollys.

• Akvariet må under ingen omstændigheder ﬂyttes med vand i. Find det sted, hvor akvariet skal stå.

• Akvariet må ikke stå på eller i nærheden af elektriske apparater eller varmekilder.

• Stil akvariet på et plant, vandtæt underlag. Underlaget må ikke kunne udsættes for vibrationer.

• Placeringsstedet skal kunne bære en større vægt end vægten af akvariet, når det er fyldt.

• Der skal være en stikkontakt i nærheden af akvariets placeringssted. Det skal være muligt at komme til strømstikket, så strømmen til akvariet nemt og hurtigt kan afbrydes.

Akvariepynt

Akvariepynt (som f.eks. grus, vandplanter mv.) gør akvariet ﬂottere. Spørg din forhandler til råds om akvariepynt, så du ikke risikerer at komme pynt med giftigt eller uegnet materiale i akvariet.

SÅDAN STARTER DU AKVARIET

Akvariet startes ved at påfylde 7 liter vand fra hanen uden klor og udstyre det med akvariepynt. Placer forskelligt akvariepynt, så det mindsker vandstrømmen i akvariet.

Fremgangsmåde: Fig. B

1. Vip kaskaden op.

2. Tag akvariet af bundpladen, og skyl det med vand fra hanen.

– Sæt akvariet forsigtigt på plads igen, så glasset ikke går itu. – Kontroller akvariet for utætheder, når du rengør det. – Tøm akvariet for resterende vand.

3. Indret akvariet med akvariepynt (f.eks. grus, vandplanter mv.).

– Fordel det forskellige akvariepynt i akvariet, så det bliver ramt af vandet, der strømmer ned ad

vandfaldet. Det får vandstrømmen i akvariet til at stilne af.

4. Stil akvariet tilbage på bundpladen.

5. Vip kaskaden ned igen.

90 DuoWaterfallGlobe

Fig. C

1. Træk ﬁlterhuset ud forsigtigt og hold det i hånden.

2. Fastgør skvulpepladen (til at undgå vandsprøjt).

3. Bøj skvulpepladen forsigtigt nedad, så vandet kan strømme ned ad vandfaldet og hen over akvariepyntet.

Fig. D

1. Tag ﬁlterpatronen ud af holderen.

2. Afmonter ﬁlterpatronen. Fastgør den nye ﬁlterpatron i holderen.

– Sørg for, at ﬁltret vender den rigtige vej op.

3. Sæt ﬁltret tilbage i ﬁlterhuset.

– Sørg for, at ﬁltret vender den rigtige vej op.

4. Fyld akvariet langsomt med vand fra hanen uden klor.

– Anbefaling: Brug en vandkande til at påfylde akvariet. Hæld vandet forsigtigt ned i akvariet over

din håndﬂade, så akvariepyntet ikke forstyrres.

– Fyld akvariet op til 2,5 cm under overkanten.

IBRUGTAGNING

Sørg for, at akvariet er fyldt korrekt (kontroller vandstanden), og at pumpen er helt nedsænket i vandet. Kontroller desuden følgende:

• Der må ikke sprøjte vand op af akvariet.

Tilslutning af strømforsyningen

Pumpen starter hørbart, så snart strømforsyningen tilsluttes. Vandet pumpes gennem ﬁlterpatronen og løber tilbage ned ad vandfaldet og ned i akvariet.

Fremgangsmåde: Fig. E

1. Sæt stikket i tilslutningen på bundpladen.

– Sørg for, at alle dele af stikforbindelsen er tørre. – Sæt stikket helt i.

2. Sæt strømstikket i stikkontakten.

– Tilslutningsledningens laveste punkt skal være under stikkontakten, så eventuelt dryppende vand

ikke trænger ind i stikkontakten.

– Pumpen går i gang, når den er tilsluttet strøm.

Tænd/sluk for lyset

Lyset tændes og slukkes med lysknappen. Fremgangsmåde:

Fig. E

• Tryk på lysknappen.

VEDLIGEHOLDELSE

BEMÆRK

Der må ikke bruges kemiske rensemidler. De er skadelige for planter og miljøet.

• Komponenterne må kun rengøres med en fugtig klud elle svamp.

• Ved rengøring skal der bruges rent vand eller rengøringsprodukter, der er beregnet til akvarier.

Tag altid strømstikket ud af stikkontakten inden rengøring eller vedligeholdelse af akvariet. Skal rengøres regelmæssigt. Døde plantedele falder til bunds og forbruger ilten i vandet.

Regelmæssig rengøring Hvornår Beskrivelse

Kontroller vandstanden og efterfyld, hvis nødvendigt. Anbefaling: Brug en vandkande til at påfylde akvariet.

Rengør akvariet Efter behov

Udskift ﬁlterpatronen Hver 3-4. uge

Rengør pumpen Efter behov

Rengøring af akvariet

FORSIGTIG

Akvarieglasset kan gå itu med risiko for, at du skærer dig på glasskårene.

• Håndter altid akvariet forsigtigt, så glasset ikke går itu.

1 gang om ugen Fig. D

&92, Rengøring af akvariet

&93, Udskiftning af ﬁlterpatronen

&93, Rengøring af pumpen

BEMÆRK

Akvariet kan blive beskadiget ved forkert rengøring eller brug af forkerte rengøringsprodukter.

• Akvariet må under ingen omstændigheder rengøres med hårde, skarpe eller spidse genstande.

• Rengør akvariet med en fugtig klud eller svamp (f.eks. Tetras EasyWipes-renseklude).

Tøm akvariet helt for at rengøre det helt.

• Skyl desuden akvariepynt og grus under rindende vand fra hanen.

• Brug en klud til forsigtigt at fjerne eventuelt snavs på akvariet.

• Rengør akvarielåget på undersiden med en let fugtet, fnugfri klud (f.eks. Tetras EasyWipes-renseklude).

92 DuoWaterfallGlobe

Fremgangsmåde: Fig. F

1. Vip kaskaden op.

2. Tag akvariet af bundpladen.

3. Skyl akvariet med vand fra hanen. – Sæt akvariet forsigtigt på plads igen, så glasset ikke går itu. – Kontroller akvariet for utætheder, når du rengør det. – Tøm akvariet helt for resterende vand.

4. Når akvariet er rengjort, skal det stilles tilbage på bundpladen, og kaskaden skal vippes ned igen.

Udskiftning af ﬁlterpatronen

Du bør udskifte ﬁlterpatronen hver 3-4. uge for at holde vandkvaliteten optimal. Filterpatronen kan købes i almindelig handel under navnet EasyCrystal FilterPack C100, med referencenr. EAN 4004218211841.

Fremgangsmåde: Fig. D

5. Tag ﬁlterpatronen ud af holderen.

6. Afmonter ﬁlterpatronen. Fastgør den nye ﬁlterpatron i holderen. – Sørg for, at ﬁltret vender den rigtige vej op.

7. Sæt ﬁltret tilbage i ﬁlterhuset. – Sørg for, at ﬁltret vender den rigtige vej op.

Rengøring af pumpen

Hvis pumpen tilstoppes på grund af fremmedlegemer, skal det renses. Træk pumpedelene ud med et lille værktøj, f.eks. en spidstang med 5 mm brede kæber eller en pincet.

Forudsætninger:

• Akvariet skal være afbrudt fra strømmen. Pumpen er ikke i gang.

• Kaskaden er vippet op, og akvariet er taget af bundpladen.

Fremgangsmåde: Fig. G

1. Afmonter pumpen.

2. Afmonter pumpedækslet oven på pumpehuset.

3. Afmonter pumpehjulsdækslet oven i pumpehuset.

4. Tag pumpehjulet ud af pumpehuset. – Brug et lille værktøj, hvis nødvendigt.

5. Skyl alle delene under rindende vand.

6. Når alle delene og pumpen er rengjort, skal de monteres igen i den modsatte rækkefølge. – Tryk forsigtigt pumpedækslet på pumpehuset. – Tryk til sidst pumpen tilbage på holderen på ﬁlterhuset.

FEJLAFHJÆLPNING

Hvis du ikke selv kan afhjælpe eventuelle problemer, kan du kontakte din lokale forhandler eller Tetras kundeservice.

Fejl Årsag Afhjælpning Lampen lyser ikke Der er ikke strøm til akvariet Tilslut strømforsyningen

Lampen er slukket Tryk på lysknappen Diodelampen er defekt Kontakt din forhandler eller Tetras Strømforsyningen er defekt

Pumpen går ikke i gang Der er ikke strøm til akvariet Tilslut strømforsyningen

Pumpen er tilstoppet Rens den tilstoppede pumpe Pumpen er defekt Kontakt din forhandler eller Tetras Strømforsyningen er defekt

Vandet i akvariet er grumset/beskidt Filterpatronen er tilsmudset Udskift ﬁlterpatronen

kundeservice

BORTSKAFFELSE

DuoWaterfallGlobe indeholder elektroniske komponenter og må ikke bortskaes som almindeligt

husholdningsaald.

• Bortskaf apparatet på en genbrugsstation til genvinding af råstoerne.

• Klip alle ledninger af inden bortskaelse, så apparatet ikke kan bruges.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

DuoWaterfallGlobe

Netspænding 220-240 V AC

50 Hz Udgangsspænding 12 VDC Strømforbrug Kun tændt for pumpen 3,5 W

Tændt for pumpen og diodebelysningen 4,5 W Strømforsyningens beskyttelsesklasse IP20 Strømforsyningens beskyttelsesklasse II Mål Højde (kaskade vippet ned) 225 mm

Højde (kaskade vippet op) 246 mm

Akvariets diameter 250 mm

Bundpladens diameter 246 mm

Akvariets rumindhold: 6,8 l Ledningens længde 1,8 m Vægt Nettovægt 8,5 kg

Vægt i tom tilstand 1,5 kg

94 DuoWaterfallGlobe

GARANTI

DuoWaterfallGlobe er baseret på topmoderne produktionsteknologi, førsteklasses kvalitetskomponenter og strenge kvalitetskontroller, og det leveres med 2 års garanti fra købsdatoen. Kvitteringen gælder som bevis. Garantien dækker ikke følgende sliddele:

• Filterpatron

• Diodelampe

• Pumpehjul

• Skvulpeplade Garantien dækker ikke i tilfælde af forkert håndtering, almindelig slitage eller indgreb i apparatets tek-

nologi. Den påvirker ikke dine forbrugerrettigheder. Ved reklamationer bedes du henvende dig til din forhandler eller Tetra:

Tetra Technical Support Centre, Postfach1580, 49304Melle, Tyskland Reservedele fås gennem Tetra GmbH Service Centre på www.tetra.net.

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz przez osoby o ograniczonej sprawności ﬁzycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także przez osoby nieposiadające stosownego doświadczenia ani wiedzy, jeśli pracują one pod nadzorem lub jeśli udzielono im instrukcji bezpiecznego stosowania urządzenia i wyjaśniono związane z tym zagrożenia.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Dzieciom nie wolno czyścić urządzenia ani wykonywać innych prac obsługowych bez nadzoru.

• Przed włożeniem rąk do wody należy wyłączyć wszelkie urządzenia i odłączyć je od źródła zasilania.

SPIS TREŚCI

WPROWADZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEGO PODRĘCZNIKA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . 97

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

ELEMENTY W ZESTAWIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

PODSTAWOWE INFORMACJE O PRODUKCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

PRZYGOTOWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

ZAKŁADANIE AKWARIUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

PIERWSZE UŻYCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

USUWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

SPECYFIKACJE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

GWARANCJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

96 DuoWaterfallGlobe

WPROWADZENIE

Dziękujemy za wybór wysokiej jakości produktu ﬁrmy Tetra. Więcej informacji oraz usług związanych z zakupionym produktem oraz fascynującym podwodnym światem Tetra na naszej stronie: www.tetra.net.

INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEGO PODRĘCZNIKA OBSŁUGI

Podręcznik obsługi należy przeczytać i zachować

Podręcznik zawiera informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania produktu Duo Waterfall Globe. Prosimy o przeczytanie niniejszego podręcznika przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia. Podręcznik dołączany jest do urządzenia i musi zostać zachowany do wglądu w przyszłości.

Opis struktury podręcznika

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazuje na sytuacje, których wystąpienie bezpośrednio doprowadzi do śmierci lub poważnych urazów.

OTRZEŻENIE

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, której wystąpienie może doprowadzić do śmierci lub poważnych urazów.

PRZESTROGA

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, której wystąpienie może skutkować niewielkimi lub umiarkowanymi urazami.

UWAGA

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, której wystąpienie może doprowadzić do zniszczeń mienia lub zanieczyszczenia środowiska.

Rys. A: Odnośnik do ilustracji na początku tego podręcznika.

1. Instrukcja.

• Lista Strona xy, nazwa sekcji: Odnośnik do strony i sekcji w niniejszym podręczniku.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Ochrona przed porażeniem prądem

• Urządzenie DuoWaterfallGlobe należy podłączać wyłącznie do profesjonalnie zamontowanego gniazda sieciowego.

• Zasilacz urządzenia można podłączyć do sieci zasilania tylko pod warunkiem, że lokalne napięcie zasilania jest zgodne z danymi wyszczególnionymi w specyﬁkacji technicznej urządzenia.

• Zasilacz oraz wtyczki należy chronić przed wilgocią.

• Należy zadbać o to, aby żadna ilość wilgoci nie przedostawała się do gniazda sieciowego. Przewód zasilacza należy zamontować w taki sposób, aby sięgając gniazda, lekko zwisał.

• Nie wolno otwierać obudowy zasilacza

• Nie należy modyﬁkować oświetlenia LED, zasilacza ani przewodu zasilacza.

• Przewód zasilacza nie podlega wymianie. Nie należy korzystać z zasilacza, jeśli przewód zasilacza jest uszkodzony.

• W przypadku uszkodzenia należy natychmiast odłączyć zasilacz od sieci zasilania.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia akwarium i prac konserwacyjnych zawsze należy odłączyć zasilacz od sieci zasilania.

Zapobieganie obrażeniom i zagrożeniu dla ludzi

• Nie wolno przenosić akwarium wypełnionego wodą.

• Nie należy dopuszczać, aby dzieci bawiły się opakowaniem produktu. Zagrożenie uduszeniem się.

• Wtyczka zasilania musi znajdować się w łatwo dostępnym miejscu, tak aby możliwe było szybkie i proste odłączenie akwarium od sieci zasilania w sytuacji zagrożenia.

• Należy zadbać o takie ułożenie przewodu zasilacza, aby nikt się o niego nie potknął.

• Potłuczenie szkła stwarza zagrożenie ranami ciętymi.

– Podczas zbierania odłamków należy mieć na sobie rękawice ochronne.

Zapobieganie szkodom materialnym

• Uszkodzenie pompy związane z uruchomieniem jej poza wodą. Akwarium należy podłączać do sieci zasilania wyłącznie przy wypełnionym zbiorniku i gdy pompa jest zanurzona w wodzie.

• Nie należy wyginać ani zgniatać przewodu zasilacza.

• Pociągać można wyłącznie za zasilacz, nie za przewód zasilacza.

• Akwarium może pracować wyłącznie podłączone przez zasilacz.

• Należy stosować wyłącznie oryginalne części i akcesoria.

98 DuoWaterfallGlobe

Należy zwrócić uwagę na symbole na urządzeniu

Produktu nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami gospodarczymi; należy przeznaczyć go do recyklingu.

Klasa ochronności II: Metalowe elementy, które mogą prowadzić do awarii napięcia, są zaizolowane.

Tylko do użytku w pomieszczeniach.

ELEMENTY W ZESTAWIE

Rys. A 1 Kaskada 2 Obudowa ﬁltra 3 Pompa 4 Zbiornik 5 Płyta podstawy 6 Osłona przeciwbryzgowa, 2× (1 część zamienna w zestawie) 7 Uchwyt ﬁltra 8 Wkład do ﬁltra 9 Zasilacz z przewodem 10 Gniazdo do przewodu zasilania 11 Ramię oświetleniowe 12 Włącznik oświetlenia 13 Podręcznik obsługi

PODSTAWOWE INFORMACJE O PRODUKCIE

Opis produktu

Duo WaterfallGlobe to akwarium z wbudowanym oświetleniem LED, pompą i ﬁltrem. Akwarium jest wyposażone w dwupoziomową kaskadę.

Przeznaczenie

Produkt należy stosować: DuoWaterfallGlobe

• wyłącznie jako akwarium,

• z wodą kranową pozbawioną chloru,

• wewnątrz pomieszczeń,

• do użytku prywatnego,

• zgodnie z danymi technicznymi.

PRZYGOTOWANIA

Zamówienie

Przed urządzeniem akwarium:

• W specjalistycznym sklepie należy kupić elementy dekoracyjne do zbiornika. (&100, Wybieranie odpowiedniego miejsca na akwarium)

• Starannie usunąć wszelkie widoczne elementy opakowania.

• Oczyścić zbiornik. (&102, Czyszczenie zbiornika)

• Wybrać odpowiednie miejsce na zbiornik. (&100, Wybieranie odpowiedniego miejsca na akwarium)

Wybieranie odpowiedniego miejsca na akwarium

• Akwarium nie może stać w bezpośrednim nasłonecznieniu.

• Nie wolno przemieszczać akwarium wypełnionego wodą. Należy wybrać stałe miejsce na akwarium.

• Akwarium nie należy stawiać w pobliżu ani na powierzchni urządzeń elektrycznych iźródeł ciepła.

• Akwarium należy zamontować na poziomej, wodoodpornej powierzchni. Powierzchnia nie może podlegać wibracjom.

• Nośność miejsca, na którym zamontowane zostanie akwarium, musi być większa niż waga wypełnionego akwarium.

• Gniazdo zasilania musi znajdować się w pobliżu akwarium. Wtyczka zasilania musi znajdować się w łatwo dostępnym miejscu, tak aby możliwe było szybkie i proste odłączenie akwarium od sieci zasilania.

Elementy dekoracyjne

Elementy dekoracyjne (np. żwirek, rośliny akwariowe) korzystnie wpływają na wygląd akwarium. Wybierając takie elementy, należy poradzić się sprzedawcy, aby nie umieścić w zbiorniku materiałów toksycznych lub pod innym względem nieodpowiednich.

ZAKŁADANIE AKWARIUM

Aby założyć akwarium, potrzeba siedmiu litrów pozbawionej chloru wody kranowej oraz elementów ozdobnych. Odpowiednie rozmieszczenie elementów dekoracyjnych zmniejszy tworzenie się prądów wodnych w zbiorniku.

Procedura: Rys. B

1. Podnieść kaskadę.

2. Wyjąć zbiornik z podstawy i opłukać wodą kranową.

– Ostrożnie postawić zbiornik, uważając, aby nie pękł. – Podczas czyszczenia należy sprawdzić, czy zbiornik nie przecieka. – Wylać ze zbiornika resztkę wody.

100 DuoWaterfallGlobe

Tetra Duo WaterFall Globe User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

FOREWORD

ABOUT THIS MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS

SCOPE OF DELIVERY

PRODUCT BASICS

PREPARATIONS

SETTING UP THE AQUARIUM

INITIAL USE

MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING

DISPOSAL

TECHNICAL SPECIFICATIONS

WARRANTY

VORWORT

ZU DIESER ANLEITUNG

SICHERHEITSHINWEISE

LIEFERUMFANG

PRODUKT KENNENLERNEN

VORBEREITUNGEN

AQUARIUM AUFSTELLEN

IN BETRIEB NEHMEN

PFLEGEN

STÖRUNGEN BESEITIGEN

ENTSORGEN

TECHNISCHE DATEN

GARANTIE

AVANT-PROPOS

À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISTE DES ÉLÉMENTS FOURNIS

GÉNÉRALITÉS

PRÉPARATION

AMÉNAGEMENT DE L'AQUARIUM

PREMIÈRE UTILISATION

ENTRETIEN

DÉPANNAGE

ÉLIMINATION

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

GARANTIE

VOORWOORD

OVER DEZE HANDLEIDING

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEVERINGSOMVANG

BASISINFORMATIE OVER HET PRODUCT

VOORBEREIDINGEN

HET AQUARIUM INRICHTEN

EERSTE GEBRUIK

ONDERHOUD

STORINGEN VERHELPEN

TECHNISCHE SPECIFICATIES

GARANTIE

INTRODUZIONE

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE

ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

DOTAZIONE DI CONSEGNA

INFORMAZIONI DI BASE SUL PRODOTTO

PREPARAZIONE

ALLESTIMENTO DELL'ACQUARIO

PRIMO UTILIZZO

MANUTENZIONE

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

SMALTIMENTO

SPECIFICHE TECNICHE

GARANZIA

PREFACIO

ACERCA DE ESTE MANUAL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

CONTENIDO DE LA ENTREGA

CONCEPTOS BÁSICOS SOBRE EL PRODUCTO

PREPARATIVOS

INSTALACIÓN DEL ACUARIO

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

MANTENIMIENTO

REPARACIÓN DE AVERÍAS

ELIMINACIÓN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS