Tetra Duo WaterFall Globe User Manual

DuoWaterfallGlobe

UK

Instruction manual

D

Bedienungsanleitung

F

Mode d‘emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

I

Istruzioni

E

Instrucciones

P

Manual de instruções

S

Bruksanvisning

DK

Brugsanvisning

PL

Instrukcja użytkowania

CZ

Návod k použití

Руководство по эксплуатации

RUS

For more information: www.tetra.net

6
16
26
36
46
56
66
76
86
96

106
116

A

6

13

1

2

7

3

12

11

4

8

5

10

9

TCG0001

B

1.

3.

2.

TCG0002

2 DuoWaterfallGlobe

C

1.

2.

20 ... 25°

3.

TCG0004

D

1.

3.

2.

2.5 cm

4.

TCG0006

3

E

1.

2.

TCG0005

F

1.

3.

2.

TCG0007

4 DuoWaterfallGlobe

G

4.

3.

1.

2.

TCG0008

5

UK

WARNING

• This device is suitable for use by children aged 8 and over as well as peo­ple with reduced physical, sensory or mental capacities or a lack of experi­ence and knowledge if they are supervised or have been instructed how to
safely use the device and understand the resultant risks.

• Children must not play with the device.

• Children must not conduct cleaning or user maintenance activities without
supervision.

• Switch o and unplug all devices before reaching into the water.

CONTENTS

FOREWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ABOUT THIS MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SCOPE OF DELIVERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PRODUCT BASICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PREPARATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SETTING UP THE AQUARIUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

INITIAL USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

DISPOSAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 DuoWaterfallGlobe

UK

FOREWORD

Thank you for choosing a quality product from Tetra. For further useful information and services in rela­tion to your product and Tetra’s fascinating underwater worlds, please visit our website: www.tetra.net.

ABOUT THIS MANUAL

Read and store the manual

This manual contains information about the safe use of the DuoWaterfallGlobe. Please read the manual
prior to using the device. The manual goes with the device and must be stored for future reference.

Explanation of the manual structure

DANGER

Indicates an immediately dangerous situation which will lead to death or serious injuries if it is not
avoided.

WARNING

Indicates a possibly dangerous situation which can lead to death or serious injuries if it is not avoided.

CAUTION

Indicates a possibly dangerous situation which may result in minor or moderate injury if it is not
avoided.

NOTE

Indicates a possibly dangerous situation which could lead to damage of property or the environment
if it is not avoided.

Fig. A: Reference to a figure at the beginning of this manual.

1. Instruction.

• List
Page xy, section name: Reference to a page and the section concerned in this manual.

7

UK

SAFETY INSTRUCTIONS

Prevention of electric shocks

• Only connect the DuoWaterfallGlobe to a professionally installed plug socket.

• Only connect the power supply to the mains if the local supply voltage corresponds to the specifica­tions in the technical data.

• Protect the power supply and plug-in connectors from moisture.

• Ensure that no moisture is able to penetrate the plug socket. Install the connection cable in such a
manner that it hangs down slightly before reaching the socket.

• Never open the power supply housing.

• Do not modify the LED lighting product, the power supply or the connection cable.

• The connection cable is not replaceable. Do not use the power supply if the connection cable is
damaged.

• In case of damage, immediately unplug the power supply from the mains.

• Always disconnect the power supply from the mains before cleaning the aquarium or carrying out
any maintenance tasks.

Prevention of injuries and risks to people

• Never transport the aquarium when filled with water.

• Do not allow children to play with the packaging materials. Risk of suocation.

• The power plug must be freely accessible so that it can be easily and quickly disconnected from the
mains in an emergency.

• Ensure the connection cable does not pose a trip hazard.

• Glass breakage results in a risk of cuts.

– Wear protective gloves when removing shards of glass.

Prevention of material damage

• Damage to the pump due to running dry. Only connect the aquarium to the mains power supply
when the tank is filled with water and the pump is immersed in the water.

• Do not bend or crush the connection cable.

• Only ever pull on the power supply, not the connection cable.

• Only operate the aquarium with the power supply provided.

• Only use original spare parts and accessories.

8 DuoWaterfallGlobe

UK

Note the symbols on the device

Do not dispose of with household waste; send for recycling.

Protection class II: Metal parts which can lead to voltage failure are insulated.

Intended for indoor use only.

SCOPE OF DELIVERY

Fig. A
1 Water cascade
2 Filter housing
3 Pump
4 Tank
5 Base plate
6 Plastic slider to prevent water splash, 2× (incl. 1 replacement part)
7 Filter holder
8 Filter cartridge
9 Power supply with connection cable
10 Connection for mains power cable
11 Illumination arm
12 Illumination switch
13 Operating manual

PRODUCT BASICS

Product description

DuoWaterfallGlobe is an aquarium with a built-in LED lighting product, pump and filter. The aquarium
features a two-stage waterfall.

Intended use

Only use the DuoWaterfallGlobe

• as an aquarium

• with chlorine-free tap water,

• in indoor areas,

• for private use,

• in line with the technical data.

9

UK

PREPARATIONS

Order

Before setting up your aquarium:

• Purchase decorative materials for the tank from a specialist retailer. (&10, Choosing an installa­tion location)

• Carefully remove any visible packaging materials.

• Clean the tank. (&12, Cleaning the tank)

• Choose a suitable installation location for the aquarium. (&10, Choosing an installation location)

Choosing an installation location

• The aquarium must not be positioned in direct sunlight.

• Never move the aquarium when filled with water. Choose a permanent location for the aquarium.

• Do not place the aquarium on or near electrical devices or sources of heat.

• Install the aquarium on a level, waterproof surface. The surface must not be subject to vibrations.

• The load-bearing capacity of the installation location must be greater than the weight of the aquari­um when full.

• A socket must be located near the installation location. The power plug must be freely accessible so
that the aquarium can be easily and quickly disconnected from the mains.

Decorative materials

Decorative materials (e.g. gravel, aquatic plants) enhance the aquarium. Ask your specialist retailer for
advice when choosing these items so that you do not introduce any toxic or unsuitable materials into
the aquarium.

SETTING UP THE AQUARIUM

To set up the aquarium, you need seven litres of chlorine-free tap water, and decorative material. Suit­ably arranged decorative material reduces the eect of the current in the tank.

Procedure:
Fig. B

1. Fold the water cascade up.

2. Remove the tank from the base plate and rinse with tap water.

– Carefully set down the tank so that the glass does not break.
– When cleaning, check the tank for leaks.
– Remove any residual water from the tank.

3. Place the decorative material (e.g. gravel, aquatic plants) in the tank and arrange in place.

– Distribute the items in the tank so that the water running down the waterfall hits the decorative

material. This will settle the current.

4. Place the tank back on the base plate.

5. Fold the water cascade back down.

10 DuoWaterfallGlobe

UK

Fig. C

1. Gently pull out and hold the filter housing.

2. Attach the plastic slider (acts as splash water protection).

3. Carefully kink the plastic slider downwards so that the water runs down the waterfall and over the
decorative material in the tank.

Fig. D

1. Pull out the filter cartridge from the filter holder.

2. Remove the filter cartridge. Then attach the new filter cartridge to the filter holder.

– Make sure that the filter is the right way up.

3. Place the filter back in the filter housing.

– Make sure that the filter is the right way up.

4. Slowly fill the tank with chlorine-free tap water.

– Recommendation: Use a watering can when filling the tank. To protect the decorative material,

carefully pour the water over the palm of your hand into the tank.

– Fill the tank until the water level is 2.5 cm below the upper edge.

INITIAL USE

Make sure that the tank is correctly filled with water (observe the fill level) and that the pump is fully
immersed in the water. Also take the following precautions:

• Water should not splash out of the aquarium.

Connecting the power supply

The pump starts up audibly as soon as the power supply is connected. The water is pumped through the
filter cartridge and falls back down the waterfall into the tank.

Procedure:
Fig. E

1. Insert the plug into the connector on the base plate.

– Make sure that all parts of the plug connection are dry.
– Fully insert the plug.

2. Plug the power supply into the socket.

– The lowest point of the connection cable must be below the socket to prevent any water dripping

down from entering the socket.

– The pump will operate if connected to the mains.

Switching the light on/o

Use the illumination switch to switch the light on or o.
Procedure:

Fig. E

• Press the illumination switch.

11

UK

MAINTENANCE

NOTE

Do not use chemical cleaning agents. These are harmful to plants and the environment.

• Clean all components with a damp cloth or sponge only.

• When cleaning, only use clean water or special cleaning products for aquaria.

Always disconnect the power supply from the mains before cleaning the aquarium or carrying out any
maintenance tasks.

Regular cleaning is necessary. Dead plant parts gather at the bottom of the tank and deplete the water
of oxygen.

Necessary tasks Interval Description

Check the water level and top up if
necessary.
Recommendation: Use a watering can when
filling the tank.

Clean the tank As needed
Replace the filter cartridge Every three to four

Clean the pump As needed

Cleaning the tank

CAUTION

The aquarium can break and you can cut yourself on the shards of glass.

• Always handle the tank carefully so that it does not break.

Once per week Fig. D

&12, Cleaning the tank
&13, Replacing the filter

weeks

cartridge
&13, Cleaning the pump

NOTE

The aquarium can be damaged by incorrect cleaning or cleaning products.

• Never use hard, sharp or pointed objects to clean the tank.

• Clean the tank with a moistened cloth or sponge (e.g. Tetra EasyWipes).

Empty out the tank completely to thoroughly clean the aquarium.

• Also rinse the decorative material and gravel under fresh tap water.

• Use a cloth to gently wipe away any soiling on the tank.

• Clean the underside of the aquarium cover with a slightly moistened, lint-free cloth (e.g. Tetra
EasyWipes).

12 DuoWaterfallGlobe

UK

Procedure:
Fig. F

1. Fold the water cascade up.

2. Remove the tank from the base plate.

3. Rinse the tank with tap water.
– Carefully set down the tank so that the glass does not break.
– When cleaning, check the tank for leaks.
– Completely remove any residual water from the tank.

4. After cleaning, place the tank back on the base plate and fold the water cascade back down.

Replacing the filter cartridge

For optimum water quality, you should replace the filter cartridge every three to four weeks. The filter
cartridge is commercially available under the name EasyCrystal FilterPack C100 and reference EAN

4004218211841.

Procedure:
Fig. D

5. Pull out the filter cartridge from the filter holder.

6. Remove the filter cartridge. Then attach the new filter cartridge to the filter holder.
– Make sure that the filter is the right way up.

7. Place the filter back in the filter housing.
– Make sure that the filter is the right way up.

Cleaning the pump

If the pump is clogged up due to foreign particles, it must be cleaned. Use a small tool to pull out the
pump components e.g. pointed pliers with 5-mm-wide jaws or tweezers.

Conditions:

• The aquarium is disconnected from the mains. The pump is not running.

• The water cascade has been folded up and the tank has been removed from the base plate.

Procedure:
Fig. G

1. Remove the pump.

2. Remove the pump cover from the top of the pump housing.

3. Remove the impeller cover from the top of the pump housing.

4. Pull the impeller out of the pump housing.
– Use a small tool if necessary.

5. Rinse all components in tap water.

6. After cleaning, replace all components and the pump in the reverse order.
– Carefully press the pump cover onto the pump housing.
– Finally, press the pump back onto the holder on the filter housing.

13

UK

TROUBLESHOOTING

If you are unable to rectify any faults yourself, contact your local retailer or Tetra Customer Service.

Malfunction Cause Assistance
Light does not work Aquarium is not receiving

power
Light is switched o Press the illumination switch
LED lighting product is faulty Contact your retailer or the Tetra
Power supply is faulty

Pump will not operate Aquarium is not receiving

power
Pump is clogged up Clean the clogged up pump
Pump is faulty Contact your retailer or the Tetra
Power supply is faulty

Water in the tank is cloudy/dirty Filter cartridge is soiled Replace the filter cartridge

Connect the power supply

Customer Service
Connect the power supply

Customer Service

DISPOSAL

DuoWaterfallGlobe contains electronic components and cannot be disposed of with the standard

household waste.

• Dispose of the device using the return system for your area so that the raw materials can be recy­cled.

• Cut o all cables prior to disposal to prevent the device from being used.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

DuoWaterfallGlobe

Mains voltage 220–240 VAC

50 Hz
Output voltage 12 VDC
Power consumption Only pump is switched on 3.5 W

Pump and LED light are switched on 4.5 W
Power supply protection rating IP20
Power supply protection class II
Dimensions Height (water cascade folded in) 225 mm

Height (water cascade folded out) 246 mm

Tank diameter 250 mm

Base plate diameter 246 mm

Tank volume 6.8 l
Cable length 1.8 m
Weight Net weight 8.5 kg

Empty weight 1.5 kg

14 DuoWaterfallGlobe

UK

WARRANTY

Thanks to state-of-the-art production technology, premium-quality components and stringent quality
controls, the DuoWaterfallGlobe, comes with a two-year warranty from the purchase date. Please save
your receipt. The guarantee does not cover the following wearing parts:

• Filter cartridge

• LED light

• Impeller

• Plastic slider
The warranty shall not apply in the event of improper handling, standard wear and tear or interference

with the device technology. Your statutory warranty claims remain unaected. In the event of complaint,
please contact your retailer or Tetra:

Tetra Technical Support Centre, Postfach1580, 49304Melle, Germany
Replacement parts are available from the Tetra GmbH Service Centre under www.tetra.net.

15

D

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und darüber sowie von Perso­nen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

• Alle Geräte ausschalten und Netzteil ziehen, bevor Sie ins Wasser greifen.

INHALT

VORWORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ZU DIESER ANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

LIEFERUMFANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PRODUKT KENNENLERNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

VORBEREITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

AQUARIUM AUFSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

IN BETRIEB NEHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

PFLEGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

STÖRUNGEN BESEITIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ENTSORGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

16 DuoWaterfallGlobe

D

VORWORT

Danke, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Tetra entschieden haben. Besuchen Sie uns gerne
auch im Internet unter www.tetra.net und erhalten viele nützliche Informationen und Serviceleistungen
rund um Ihr Produkt und die faszinierenden Wasserwelten von Tetra.

ZU DIESER ANLEITUNG

Anleitung lesen und aufbewahren

Diese Anleitung enthält Informationen für den sicheren Umgang mit DuoWaterfallGlobe. Erst die Anlei-
tung lesen, dann das Gerät verwenden. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss aufbewahrt werden.

Gestaltung der Anleitung verstehen

GEFAHR

Kennzeichnet eine unmittelbar gefährliche Situation, die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge
hat, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG

Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die Tod oder schwere Verletzungen zur Fol­ge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT

Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die mittelschwere oder leichte Verletzungen
zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS

Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die Sach- oder Umweltschäden zur Folge
haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Abb. A: Verweis auf eine Abbildung vorne in dieser Anleitung.

1. Handlungsanweisung.

• Aufzählung
Seite xy, Kapitelname: Verweis auf eine Seite und das betreende Kapitel in dieser Anleitung.

17

D

SICHERHEITSHINWEISE

Elektrische Schläge vermeiden

• Schließen Sie DuoWaterfallGlobe nur an eine fachgerecht installierte Steckdose an.

• Schließen Sie das Netzteil nur ans Netz an, wenn die örtliche Versorgungsspannung mit den Anga­ben in den Technischen Daten übereinstimmt.

• Schützen Sie das Netzteil und die Steckverbindungen vor Feuchtigkeit.

• Stellen Sie sicher, dass keine Feuchtigkeit in die Steckdose gelangen kann. Verlegen Sie die An­schlussleitung so, dass diese vor der Steckdose etwas durchhängt.

• Önen Sie niemals das Gehäuse des Netzteils.

• Führen Sie keine Veränderungen am LED-Leuchtmittel, am Netzteil oder an der Anschlussleitung
durch.

• Die Anschlussleitung ist nicht austauschbar. Bei beschädigter Anschlussleitung dürfen Sie das
Netzteil nicht mehr verwenden.

• Trennen Sie im Fall einer Beschädigung das Netzteil sofort vom Netz.

• Trennen Sie das Netzteil immer vom Netz, bevor Sie das Aquarium reinigen oder bevor Sie War­tungsmaßnahmen durchführen.

Verletzungen und Personengefahren vermeiden

• Transportieren Sie das Aquarium niemals, wenn es gefüllt ist.

• Lassen Sie Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Der Netzstecker muss frei zugänglich sein, damit Sie das Aquarium im Notfall einfach und schnell
vom Stromnetz trennen können.

• Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass niemand darüber stolpern kann.

• Bei Glasbruch besteht die Gefahr von Schnittverletzungen.

– Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Beseitigen der Glasscherben.

Sachschäden vermeiden

• Die Pumpe nimmt Schaden, wenn sie trocken läuft. Verbinden Sie das Aquarium nur mit dem Strom­netz, wenn das Becken mit Wasser gefüllt und die Pumpe ins Wasser getaucht ist.

• Knicken oder quetschen Sie nicht die Anschlussleitung.

• Ziehen Sie nur am Netzteil und nicht an der Anschlussleitung.

• Betreiben Sie das Aquarium nur mit dem mitgelieferten Netzteil.

• Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör verwenden.

18 DuoWaterfallGlobe

D

Symbole auf dem Gerät beachten

Nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen, sondern der Wiederverwertung zuführen.

Schutzklasse II: Metallteile, die im Fehlerfall Spannung führen können, sind schutzisoliert.

Ausschließlich in Innenräumen verwenden.

LIEFERUMFANG

Abb. A
1 Wasserlauf
2 Filtergehäuse
3 Pumpe
4 Becken
5 Grundplatte
6

Gleitfolie als Spritzwasserschutz, 2
7 Filterhalter
8 Filtereinsatz
9 Netzteil mit Anschlussleitung
10 Stromanschluss
11 Beleuchtungsarm
12 Lichtschalter
13 Bedienungsanleitung

× (davon 1× Ersatz)

PRODUKT KENNENLERNEN

Produktbeschreibung

DuoWaterfallGlobe ist ein Aquarium mit integriertem LED-Leuchtmittel, Pumpe und Filter. Das Aquari­um hat einen zweistufigen Wasserfall.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie DuoWaterfallGlobe nur

• als Aquarium

• mit chlorfreiem Leitungswasser,

• in geschlossenen Räumen,

• für private Zwecke,

• unter Einhaltung der Technischen Daten.

19

D

VORBEREITUNGEN

Reihenfolge

Bevor Sie das Aquarium aufstellen:

• Erwerben Sie im Fachhandel Dekorationsmaterial für das Becken. (&

• Entfernen Sie vorsichtig alle sichtbaren Verpackungsmaterialien.

• Reinigen Sie das Becken. (&

• Finden Sie einen geeigneten Aufstellort für das Aquarium. (&

Aufstellort wählen

• Das Aquarium darf nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein.

• Das gefüllte Aquarium darf nicht bewegt werden. Wählen Sie einen Ort, an dem das Aquarium
dauerhaft stehen kann.

• Platzieren Sie das Aquarium nicht auf oder in der Nähe von Elektrogeräten sowie in der Nähe von
Wärmequellen.

• Stellen Sie das Aquarium auf einer ebenen, wasserfesten Fläche auf. Die Fläche muss frei von
Erschütterungen sein.

• Am Aufstellort muss die Tragfähigkeit größer sein als das Gesamtgewicht des gefüllten Aquariums.

• In der Nähe des Aufstellorts sollte sich eine Steckdose befinden. Die Steckdose muss frei zugäng­lich sein, damit das Aquarium einfach und schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.

Dekorationsmaterial

Dekorationsmaterial (z. B. Kies, Wasserpflanzen) verschönert das Aquarium. Lassen Sie sich bei der
Auswahl im Fachhandel beraten, damit keine giftigen und falschen Stoe in das Aquarium gelangen.

22, Becken reinigen)

20, Dekorationsmaterial)

20, Aufstellort wählen)

AQUARIUM AUFSTELLEN

Für das Aufstellen benötigen Sie 7 Liter chlorfreies Leitungswasser und Dekorationsmaterial. Die geeig­nete Anordnung von Dekorationsmaterial beruhigt die Strömung im Becken.

Vorgehensweise:
Abb. B

1. Wasserlauf hochklappen.

2. Becken von der Grundplatte nehmen und mit Leitungswasser ausspülen.

– Becken vorsichtig herunternehmen und abstellen, damit das Glas nicht bricht.
– Bei der Reinigung das Becken auf Dichtheit prüfen.
– Restwasser abschließend aus dem Becken entfernen.

3. Dekorationsmaterial (z. B. Kies, Wasserpflanzen) ins Becken füllen und anordnen.

– So anordnen, dass der Wasserfall auf das Dekorationsmaterial im Becken trit. So wird die

Strömung beruhigt.

4. Becken zurück auf die Grundplatte stellen.

5. Wasserlauf runterklappen.

20 DuoWaterfallGlobe

D

Abb. C

1. Filtergehäuse leicht herausziehen und halten.

2. Gleitfolie aufstecken (dient als Spritzwasserschutz).

3. Gleitfolie vorsichtig so knicken, dass der Wasserfall auf das Dekorationsmaterial im Becken geleitet
wird.

Abb. D

1. Filtereinsatz am Filterhalter herausziehen.

2. Filtereinsatz abziehen. Anschließend den neuen Filtereinsatz am Filterhalter befestigen.

– Auf richtige Ausrichtung des Filters achten.

3. Filter zurück in das Filtergehäuse stecken.

– Auf richtige Ausrichtung des Filters achten.

4. Becken langsam mit chlorfreiem Leitungswasser befüllen.

– Empfehlung: Zur Befüllung eine Gießkanne verwenden. Um das Dekorationsmaterial zu schonen,

das Wasser über die Handinnenfläche vorsichtig ins Becken leiten.

– Becken bis 2,5 cm unterhalb der Oberkante befüllen.

IN BETRIEB NEHMEN

Stellen Sie sicher, dass das Becken ordnungsgemäß mit Wasser gefüllt ist (Füllhöhe beachten) und die
Pumpe vollständig im Wasser eingetaucht ist. Treen Sie außerdem folgende Vorkehrungen:

• Es darf kein Wasser aus dem Aquarium herausspritzen.

Stromverbindung herstellen

Die Pumpe läuft hörbar an, sobald die Stromverbindung hergestellt ist. Wasser wird durch den Filterein­satz gepumpt und fällt über den Wasserfall zurück ins Becken.

Vorgehensweise:
Abb. E

1. Stecker in den Anschluss an der Grundplatte stecken.

– Darauf achten, dass alle Teile der Steckverbindung trocken sind.
– Stecker vollständig einstecken.

2. Netzteil in die Steckdose stecken.

– Der tiefste Punkt der Anschlussleitung muss unterhalb der Steckdose liegen, so dass herabtrop-

fendes Wasser nicht in die Steckdose gelangen kann.

– Die Pumpe arbeitet solange, wie eine Stromverbindung besteht.

Beleuchtung ein-/ausschalten

Mit dem Lichtschalter können Sie die Beleuchtung ein- oder ausschalten.
Vorgehensweise:

Abb. E

• Lichtschalter betätigen.

21

D

PFLEGEN

HINWEIS

Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel. Diese schaden den Pflanzen und der Umwelt.

• Reinigen Sie alle Teile nur mit einem feuchten Tuch oder Schwamm.

• Bei der Reinigung nur klares Wasser oder Spezial-Reinigungsmittel für Aquarien verwenden.

Trennen Sie das Netzteil immer vom Netz, bevor Sie das Aquarium reinigen oder bevor Sie Wartungs­maßnahmen durchführen.

Eine regelmäßige Reinigung ist nötig. Abgestorbene Pflanzenteile sammeln sich auf dem Boden des
Beckens und entziehen dem Wasser den Sauersto.

Erforderliche Arbeiten Zyklus Beschreibung

Wasserstand kontrollieren und ggf. auüllen.
Empfehlung: Gießkanne zur Befüllung ver­wenden.

Becken reinigen Nach Bedarf
Filtereinsatz wechseln Alle drei bis vier

Pumpe reinigen Nach Bedarf

Becken reinigen

VORSICHT

Das Aquarium kann zerbrechen und die Glasscherben des Beckens Schnittwunden zufügen.

• Becken stets vorsichtig behandeln, damit es nicht zerbricht.

1× wöchentlich Abb. D

&22, Becken reinigen
&23, Filtereinsatz

Wochen

wechseln
&23, Pumpe reinigen

HINWEIS

Beschädigung des Aquariums durch unsachgemäße Reinigung oder Hilfsmittel.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine harten, scharfen oder spitzen Gegenstände.

• Reinigen Sie das Becken mit einem feuchten Tuch oder Schwamm (z. B. Tetra EasyWipes).

Um das Aquarium gründlich zu reinigen, müssen Sie das Becken vollständig leeren.

• Reinigen Sie auch das Dekorationsmaterial mit frischem Leitungswasser, etwa den Kies.

• Wischen Sie Verschmutzungen des Beckens vorsichtig mit einem Lappen ab.

• Reinigen Sie die Unterseite des Deckels vom Aquarium mit einem angefeuchteten, fusselfreien Tuch
(zum Beispiel Tetra EasyWipes).

22 DuoWaterfallGlobe

D

Vorgehensweise:
Abb. F

1. Wasserlauf hochklappen.

2. Becken von der Grundplatte nehmen.

3. Becken mit Leitungswasser ausspülen.
– Becken vorsichtig herunternehmen und abstellen, damit das Glas nicht bricht.
– Bei der Reinigung das Becken auf Dichtheit prüfen.
– Restwasser der Reinigung vollständig aus dem Becken entfernen.

4. Nach der Reinigung das Becken zurück auf die Grundplatte stellen und den Wasserlauf herunter-

klappen.

Filtereinsatz wechseln

Für eine optimale Wasserqualität muss der Filtereinsatz alle drei bis vier Wochen gewechselt werden.
Der Filtereinsatz ist unter der Bezeichnung EasyCrystal FilterPack C100 mit der EAN 4004218211841 im
Handel erhältlich.

Vorgehensweise:
Abb. D

1. Filtereinsatz am Filterhalter herausziehen.

2. Filtereinsatz abziehen. Anschließend den neuen Filtereinsatz am Filterhalter befestigen.
– Auf richtige Ausrichtung des Filters achten.

3. Filter zurück in das Filtergehäuse stecken.
– Auf richtige Ausrichtung des Filters achten.

Pumpe reinigen

Ist die Pumpe durch Fremdkörper verstopft, müssen Sie die Pumpe reinigen. Zum Rausziehen der Pum­penteile kann ein kleines Hilfswerkzeug hilfreich sein, z. B. eine spitze Zange mit 5mm breiten Backen
oder eine Pinzette.

Voraussetzungen:

• Aquarium ist vom Stromnetz getrennt. Die Pumpe ist außer Betrieb.

• Wasserlauf ist hochgeklappt und das Becken von der Grundplatte herunter genommen.

Vorgehensweise:
Abb. G

1. Pumpe abziehen.

2. Pumpenabdeckung an der Nase vom Pumpengehäuse abziehen.

3. Abdeckung des Impellers an der Nase vom Pumpengehäuse abziehen.

4. Impeller aus dem Pumpengehäuse ziehen.
– Bei Bedarf Hilfswerkzeug verwenden.

5. Alle Teile mit Leitungswasser spülen.

6. Nach der Reinigung alle Teile und die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
– Pumpenabdeckung vorsichtig ans Pumpengehäuse drücken.
– Pumpe abschließend zurück auf die Befestigung am Filtergehäuse drücken.

23

D

STÖRUNGEN BESEITIGEN

Wenn Sie Störungen nicht selbst beheben können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den Tetra­Kundenservice.

Störung Ursache Abhilfe
Beleuchtung leuchtet nicht Aquarium nicht mit Strom

versorgt
Beleuchtung ausgeschaltet Lichtschalter betätigen
LED-Leuchtmittel defekt Händler oder Tetra-Kundenservice
Netzteil defekt

Pumpe läuft nicht Aquarium nicht mit Strom

versorgt
Pumpe verschmutzt Verschmutzte Pumpe reinigen
Pumpe defekt Händler oder Tetra-Kundenservice
Netzteil defekt

Wasser im Becken ist trüb/verdreckt Filtereinsatz verschmutzt Filtereinsatz tauschen

Stormversorgung herstellen

kontaktieren
Stromversorgung herstellen

kontaktieren

ENTSORGEN

DuoWaterfallGlobe enthält elektronische Bauteile und ist kein Restmüll.

• Entsorgen Sie das Gerät über das bei Ihnen vorgesehene Rücknahmesystem, damit die Rohstoe
wiederverwertet werden können.

• Vor der Entsorgung alle Kabel abschneiden, um das Gerät unbrauchbar zu machen.

TECHNISCHE DATEN

DuoWaterfallGlobe

Netzspannung 220–240 VAC

50 Hz
Ausgangsspannung 12 VDC
Leistungsaufnahme Nur Pumpe eingeschaltet 3,5 W

Pumpe und LED-Leuchte eingeschaltet 4,5 W
Schutzart Netzteil IP20
Schutzklasse Netzteil II
Abmessungen Höhe (Wasserlauf eingeklappt) 225 mm

Höhe (Wasserlauf ausgeklappt) 246 mm

Durchmesser Becken 250 mm

Durchmesser Grundplatte 246 mm

Volumen Becken 6,8 l
Kabellänge 1,8 m
Gewicht Füllgewicht 8,5 kg

Leergewicht 1,5 kg

24 DuoWaterfallGlobe

D

GARANTIE

Dank moderner Fertigungstechniken, hochwertiger Bauteile und strengster Qualitätskontrolle leisten
wir zwei Jahre Garantie für die Funktion des DuoWaterfallGlobe, gerechnet ab Kaufdatum. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon auf. Von der Garantie sind folgende Verschleißteile ausgenommen:

• Filtereinsatz

• LED-Leuchte

• Impeller

• Gleitfolie
Keine Garantie besteht in Fällen unsachgemäßer Behandlung, bei Verschleißteilen im Rahmen des

normalen Verschleißes sowie beim Eingri in die Gerätetechnik. Ihre gesetzlichen Gewährleistungs­ansprüche bleiben unberührt. Bei Reklamationen wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Tetra:

Tetra Technik Service Center, Postfach1580, 49304Melle, Germany
Ersatzteile finden Sie im Service-Center der TETRA GmbH unter www.tetra.net

25

F

AVERTISSEMENT

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par un enfant de moins de 8ans, un
individu dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou quelqu'un sans expérience ni connaissances à moins qu'il ne
le fasse sous surveillance ou qu'il n'ait reçu des instructions préalables
quant à l'utilisation sûre de l'appareil et qu'il n'ait compris les risques
associés.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

• Les enfants ne doivent pas réaliser d'opérations de nettoyage ou d'entre­tien sans surveillance.

• Mettez tous les appareils hors tension et débranchez-les avant de toucher
l'eau.

SOMMAIRE

AVANT-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

LISTE DES ÉLÉMENTS FOURNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PRÉPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

AMÉNAGEMENT DE L'AQUARIUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ÉLIMINATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

26 DuoWaterfallGlobe

F

AVANT-PROPOS

Merci d'avoir choisi un produit de qualité signé Tetra. Pour bénéficier de services et obtenir d'autres
informations utiles sur votre produit et l'univers aquatique fascinant de Tetra, visitez notre site Web:
www.tetra.net.

À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI

Lisez et conservez précieusement le présent mode d'emploi.

Le présent mode d'emploi fournit des informations sur l'utilisation sûre de l'aquarium Duo Water­fallGlobe. Lisez-le avant d'utiliser l'appareil. Le mode d'emploi doit être conservé avec l'appareil à des

fins de consultation ultérieure.

Conventions utilisées dans le mode d'emploi

DANGER

Signale une situation de danger immédiat entraînant des blessures graves, voire mortelles, si elle
n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT

Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures graves, voire
mortelles, si elle n'est pas évitée.

PRUDENCE

Signale une situation potentiellement dangereuse susceptible d'entraîner des blessures légères ou
moyennement graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION!

Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des dégâts matériels ou des
dommages environnementaux si elle n'est pas évitée.

Fig. A: fait référence à l'un des schémas présentés au début du présent mode d'emploi.

1. Instruction.

• Liste
Pagexy, intitulé d'une section: renvoie à une page et à la section correspondante du présent mode

d'emploi.

27

F

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Prévention des électrocutions

• Branchez l'aquarium DuoWaterfallGlobe uniquement sur une prise électrique dont l'installation
répond aux normes en vigueur.

• Ne raccordez le bloc d'alimentation de l'appareil au secteur que si la tension locale correspond aux
spécifications figurant dans les caractéristiques techniques.

• Protégez le bloc d'alimentation et les connecteurs enfichables de l'humidité.

• Assurez-vous que la prise est protégée contre toute pénétration d'humidité. Installez le câble de
raccordement de sorte que la partie située avant la prise pende légèrement.

• N'ouvrez jamais le boîtier d'alimentation.

• Ne modifiez ni l'éclairage LED ni le bloc d'alimentation ni le câble de raccordement.

• Le câble de raccordement n'est pas remplaçable. N'utilisez pas le bloc d'alimentation si le câble de
raccordement est endommagé.

• En cas de dommage, débranchez immédiatement le bloc d'alimentation du secteur.

• Débranchez systématiquement le bloc d'alimentation du secteur avant de nettoyer l'aquarium ou de
réaliser toute autre tâche d'entretien.

Prévention des blessures et des risques

• Ne transportez jamais l'aquarium lorsqu'il est rempli d'eau.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec les emballages. Risque d'étouement.

• La fiche d'alimentation doit être aisément accessible pour que vous puissiez la débrancher facile­ment et rapidement du secteur en cas d'urgence.

• Assurez-vous que le câble de raccordement ne peut pas provoquer de trébuchements.

• Le verre cassé peut entraîner des coupures.

– Munissez-vous de gants de protection lorsque vous ramassez des éclats de verre.

Prévention des dégâts matériels

• Endommagement de la pompe en cas de fonctionnement à sec. Ne raccordez l'aquarium au secteur
qu'une fois la cuve remplie d'eau et la pompe immergée dans l'eau.

• Ne pliez pas et n'écrasez pas le câble de raccordement.

• Débranchez toujours le câble de raccordement en tirant sur la fiche et non pas sur le câble lui­même.

• Utilisez l'aquarium uniquement avec le bloc d'alimentation fourni.

• Utilisez exclusivement des pièces de rechange et accessoires d'origine.

28 DuoWaterfallGlobe

F

Symboles figurant sur l'appareil

Ne pas éliminer avec les déchets ménagers; à recycler.

Classe de protectionII: isolation des parties métalliques susceptibles de provoquer un défaut
électrique.

Appareil destiné à une utilisation en intérieur uniquement.

LISTE DES ÉLÉMENTS FOURNIS

Fig.A
1 Cascade
2 Boîtier du filtre
3 Pompe
4 Cuve
5 Socle
6 Protection contre les projections d'eau (2, dont une protection de rechange)
7 Support du filtre
8 Cartouche de filtration
9 Bloc d'alimentation avec câble de raccordement
10 Prise du câble d'alimentation secteur
11 Bras de l'éclairage
12 Interrupteur de l'éclairage
13 Mode d'emploi

GÉNÉRALITÉS

Description du produit

Le DuoWaterfallGlobe est un aquarium intégrant un éclairage LED, une pompe, un filtre et une cascade
à deux niveaux.

Utilisation prévue

Utilisez exclusivement le DuoWaterfallGlobe

• comme un aquarium,

• avec de l'eau du robinet sans chlore,

• en intérieur,

• à des fins privées,

• conformément aux données techniques.

29

F

PRÉPARATION

Étapes

Avant d'aménager votre aquarium:

• Achetez des éléments de décoration pour l'aquarium auprès d'un revendeur spécialisé. (&30,
Choix d'un emplacement d'installation)

• Retirez soigneusement tout emballage visible.

• Nettoyez l'aquarium. (&32, Nettoyage de la cuve)

• Choisissez un emplacement d'installation adapté pour l'aquarium. (&30, Choix d'un emplace­ment d'installation)

Choix d'un emplacement d'installation

• L'aquarium ne doit pas être exposé aux rayons directs du soleil.

• Ne déplacez jamais l'aquarium lorsqu'il est rempli d'eau. Choisissez un emplacement définitif pour
l'aquarium.

• Ne placez pas l'aquarium sur ou à proximité d'équipements électriques ou de sources de chaleur.

• Installez l'aquarium sur une surface plane étanche, non soumise à des vibrations.

• L'emplacement d'installation doit pouvoir supporter un poids supérieur à celui de l'aquarium rempli.

• L'emplacement d'installation doit être situé à proximité d'une prise électrique. La fiche d'alimen­tation doit être aisément accessible pour que vous puissiez débrancher facilement et rapidement
l'aquarium du secteur.

Éléments de décoration

Les éléments de décoration (gravier, plantes aquatiques, etc.) embellissent l'aquarium. Au moment de
les choisir, demandez conseil à votre revendeur spécialisé afin de ne pas introduire d'éléments toxiques
ou inadaptés dans l'aquarium.

AMÉNAGEMENT DE L'AQUARIUM

Pour aménager l'aquarium, vous avez besoin de sept litres d'eau du robinet sans chlore et d'éléments
de décoration. L'installation appropriée d'éléments de décoration atténue le courant dans la cuve.

Procédure:
Fig.B

1. Relevez la cascade.

2. Retirez la cuve du socle, et rincez-la à l'eau du robinet.

– Posez délicatement la cuve en verre en veillant à ne pas la casser.
– Lorsque vous nettoyez la cuve, vérifiez qu'elle ne fuit pas.
– Videz la cuve de toute eau résiduelle.

3. Placez les éléments de décoration (gravier, plantes aquatiques, etc.) dans la cuve.

– Installez les éléments de sorte qu'ils soient aspergés par l'eau coulant de la cascade, ce qui

atténue le courant.

4. Replacez la cuve sur son socle.

5. Rabattez la cascade.

30 DuoWaterfallGlobe