Tetra Cascade Globe User Manual

Cascade Globe

English operating instructions 11

19Notice d'utilisation en français

28Nederlandse Gebruiksaanwijzing

36Istruzioni per l'uso in italiano

44Instrucciones de uso en español

52Manual de instruções Português

60Svensk bruksanvisning

68Dansk brugsanvisning

3Deutsche Gebrauchsanleitung

76Polska instrukcja obsługi

84Český manuál

92Инструкция по эксплуатации на русском языке

1 2

13 12 11 10

20-25

Deutsche Gebrauchsanleitung

Vorwort

Diese Gebrauchsanleitung beschreibt die Inbetriebnahme, das Reinigen und die Wartung des Cascade Globe-Aquariums, kurz Aquarium genannt. Lesen Sie vor dem Aufstellen und dem ersten Gebrauch diese Anleitung vollständig und befolgen Sie insbesondere die Sicherheitshinweise!

Jeder Anwender muss diese Gebrauchsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben.

Alle Tätigkeiten an und mit diesem Aquarium dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind.

Bei Schäden durch Nichtbefolgen erlischt die Garantie. Für Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Diese Gebrauchsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie immer in der Nähe des Produkts auf und geben Sie sie weiter, wenn Sie es verkaufen oder auf andere Art weitergeben.

Inhaltsverzeichnis

Gestaltungsmerkmale dieser Gebrauchsanleitung..... 3

Warnhinweise und Hinweise...................................... 4

Vorbereiten .................................................................. 5

Anschließen und Verwenden...................................... 6

Filtereinsatz wechseln ................................................. 7

Reinigen ....................................................................... 8

Hilfe bei Störungen...................................................... 9

Lagern .......................................................................... 9

Entsorgen ..................................................................... 9

Technische Daten ...................................................... 10

Herstelleradresse ...................................................... 10

Garantie ..................................................................... 10

Abbildungslegende

(Zu Abbildung A)

Nr. Beschreibung

1 Beleuchtungsschalter

2 Deckel mit LED-Beleuchtung

3 Beleuchtungsarm

4 Pumpe

5 Pumpenabdeckung

6 Filtergehäuse

7 Filtereinsatz

8 Filterhalter

9 Spritzwasser-Schutz (Ersatz beiliegend)

10 Becken

11 Grundplatte

Netzkabel mit Euro-Stecker oder einem

landesspezifischen Stecker, z. B. UK-Plug

13 Anschluss für Netzkabel

Gestaltungsmerkmale dieser Gebrauchsanleitung

Verschiedene Elemente der Gebrauchsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können Sie leicht feststellen, um welche Art von Text es sich handelt:

normalen Text,

Querverweise,

 Aufzählungen oder  Handlungsschritte.

Hinweise mit diesem Zeichen enthalten zusätzliche Tipps.

Deutsche Gebrauchsanleitung

Warnhinweise und Hinweise

In dieser Gebrauchsanleitung finden Sie folgende Kategorien von Warnhinweisen und Hinweisen:

Warnhinweise

GEFAHR

Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor einer gefährlichen Situation, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

WARNUNG

Hinweise mit dem Wort WARNUNG warnen vor einer gefährlichen Situation, die möglicherweise zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

VORSICHT

Hinweise mit dem Wort VORSICHT warnen vor einer Situation, die zu leichten oder mittleren Verletzungen führt.

Hinweise vor Sach- und Umweltschäden

ACHTUNG!

Diese Hinweise warnen vor einer Situation, die zu Sach- oder Umweltschäden führt.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Aquarium ist nur für den Gebrauch in geschlossenen Räumen bei Raumtemperatur bestimmt. Es dient ausschließlich zur Haltung von einem einzelnen Zierfisch (Goldfisch oder Betta).

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehören auch das Beachten aller Informationen in dieser Gebrauchsanleitung, insbesondere das Befolgen der Warnhinweise und die Einhaltung der Reinigungsund Wartungsanweisungen.

Jede andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder Personenschäden und zum Erlöschen der Garantie führen.

Der Gebrauch des Aquariums ist insbesondere dann nicht bestimmungsgemäß, wenn:

 Sie eigenständig Umbauten oder

Reparaturarbeiten vornehmen

 Sie das Aquarium außerhalb geschlossener Räume

betreiben.

Die Tetra GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch entstehen.

Elektrische Schläge vermeiden

 Stellen Sie in folgenden Situationen sicher, dass

alle mit dem Aquarium verwendeten Elektrogeräte vom Netz getrennt sind:

 vor jedem Griff ins Wasser  vor jedem Wasserwechsel  vor jeder Reinigungs- oder Wartungsmaßnahme.

 Lassen Sie Kinder und aufsichtsbedürftige

Personen nicht unbeaufsichtigt mit dem Aquarium umgehen. Diese Personen können mögliche Gefahren nicht immer richtig einschätzen.

 Verwenden Sie zur Stromversorgung nur geerdete

220 V - 240 V ~ 50 Hz Steckdosen.

 Stellen Sie sicher, dass Ihr Stromnetz durch einen

allstromsensitiven Fehlerstrom-Schutzschalter (FISchutzschalter) gesichert ist.

 Der Netzstecker muss frei zugänglich sein, damit

Sie das Aquarium im Notfall einfach und schnell vom Stromnetz trennen können.

 Ziehen Sie den Netzstecker bei Störungen, oder

falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, aus der Steckdose. Ziehen Sie nur am Netzstecker.

 Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Knicken

oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.

 Berühren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht mit

feuchten Händen.

 Benutzen Sie das Aquarium nicht, wenn das

Netzkabel oder die Beleuchtung beschädigt sind.

 Verlegen Sie das Netzkabel so, dass das Kabel vor

der Netzsteckdose etwas durchhängt. Der tiefste Punkt des Kabels muss unterhalb der Netzsteckdose liegen. So kann eventuell am Kabel

herabtropfendes Wasser nicht in die Netzsteckdose gelangen.

Elektrische Bauteile niemals selbst reparieren

 Elektoarbeiten dürfen nur vom Kundendienst des

Herstellers oder qualifizierten Elektrofachkräften durchgeführt werden. Andernfalls gefährden Sie sich und andere.

Erstickungsgefahr vermeiden

 Lassen Sie Kinder nicht mit Verpackungsfolien

spielen.

Beschädigungen vermeiden

 Transportieren Sie das Aquarium niemals, wenn es

gefüllt ist.

 Reinigen Sie das Aquarium nur mit weichen

Tüchern oder Schwämmen (z. B. Tetra EasyWipes).

 Verwenden Sie zum Reinigen klares Wasser oder

Spezial-Reinigungsmittel für Aquarien.

 Verbinden Sie das Aquarium nur mit dem

Stromnetz, wenn das Becken mit Wasser gefüllt ist.

Das Gerät sicher aufstellen

 Stellen Sie das Aquarium auf einer ebenen,

wasserfesten und stabilen Fläche auf.

 Die Tragfähigkeit des Aufstellorts muss größer als

das Füllgewicht des Aquariums sein. Informationen zum Füllgewicht finden Sie im Abschnitt

Technische Daten

ab Seite 10.

Vorbereiten

VORSICHT

Schnittwunden durch Glasscherben.  Stellen Sie sicher, dass Sie das Becken nicht

zerbrechen.

 Wenn das Becken zerbrechen sollte,

entfernen Sie die Glasscherben sorgfältig.

Deutsche Gebrauchsanleitung

ACHTUNG!

Beschädigung des Aquariums und Glasbruch durch unsachgemäßes Auspacken.

 Heben Sie das Aquarium mit einer Hand an

der Grundplatte an.

 Halten Sie das Aquarium mit der zweiten

Hand am Beleuchtungsarm fest.

ACHTUNG!

Beschädigung des Aquariums durch Wahl eines ungeeigneten Aufstellorts.

 Stellen Sie sicher, dass der Aufstellort über

die nötige Tragfähigkeit verfügt. Die Tragfähigkeit muss ausreichen, um das dreifache Gewicht des gefüllten Aquariums zu tragen. Informationen hierzu erhalten Sie im Abschnitt

Technische Daten

ab Seite 10

 Stellen Sie sicher, dass der Aufstellort eben,

waagerecht und wasserfest ist.

In der Nähe des Aufstellorts muss sich eine geerdete 220 V - 240 V ~ 50 Hz Steckdose befinden.

 Entnehmen Sie alle Teile des Aquariums aus der

Transportverpackung.

 Stellen Sie das Aquarium am gewünschten

Aufstellort auf eine ebene Fläche mit einer ausreichenden Tragfähigkeit.

 Klappen Sie den Deckel (Abb. A, 2) hoch.  Greifen Sie den Filterhalter (Abb. A, 8) mit beiden

Händen neben dem Filtergehäuse (Abb. A, 6).

 Ziehen Sie den Filterhalter mit allen angebauten

Teilen vorsichtig nach oben vom Rand des Beckens (Abb. A, 10) ab.

 Entfernen Sie die Verpackung von allen Teilen des

Aquariums.

 Stellen Sie sicher, dass die Pumpe (Abb. A, 4) und

die Pumpenabdeckung (Abb. A, 5) sicher am Filtergehäuse befestigt sind.

 Nehmen Sie das Becken von der Grundplatte.  Stellen Sie das Becken mit der Unterseite auf eine

ebene Fläche.

Deutsche Gebrauchsanleitung

ACHTUNG!

Beschädigung des Aquariums durch unsachgemäßes Reinigen.

 Verwenden Sie zum Reinigen nur speziell für

Aquarien geeignete Reinigungsmittel oder klares Wasser.

 Verwenden Sie nur sauberes Wasser.  Verwenden Sie weiche Tücher oder

Schwämme (z. B. Tetra EasyWipes).

 Spülen Sie das Becken mit klarem, handwarmen,

Leitungswasser aus.

 Prüfen Sie, ob das Becken dicht ist.  Wenn das Becken undicht ist, leeren Sie das

Becken und tauschen Sie das Becken bei Ihrem Händler um.

 Wenn das Becken dicht ist, leeren Sie das Becken.

Goldfische und Betta leben in der Natur in Gewässern ohne starke Strömung. Durch den Wasserfall des CascadeGlobe-Aquariums wird eine Strömung im Becken erzeugt. Sie können die Auswirkungen der Strömung auf den Fisch durch das Anordnen der Dekoration im Becken verringern.

 Verteilen Sie das Dekorations-Material so im

Becken, dass der Wasserfall auf das DekorationsMaterial trifft.

So wird die Strömung des Wasserfalls beruhigt.  Füllen Sie das Becken wie gewünscht mit Kies,

Wasserpflanzen (z. B. Tetra Plantastics) und anderem wasserfesten Dekorations-Material.

 Entfernen Sie die Verpackung vom Filtereinsatz.  Stellen Sie das Becken auf die Grundplatte.  Setzen Sie den Filtereinsatz wie in Abbildung D

dargestellt in das Filtergehäuse ein.

 Setzen Sie den Spritzwasserschutz (9) wie in der

Abbildung A dargestellt auf die Halterung am Filtergehäuse (6).

 Knicken Sie das längere Ende des

Spritzwasserschutzes vorsichtig nach unten.

 Setzen Sie den Filterhalter mit allen angebauten

Teilen auf die Oberkante des Beckens.

 Drücken Sie den Filterhalter mit beiden Händen

neben dem Filtergehäuse vorsichtig an den Rand des Beckens, bis der Filterhalter hörbar einrastet.

ACHTUNG!

Funktionsstörungen durch verstopfte Pumpe.  Stellen Sie sicher, dass die Pumpe frei von

Sand oder anderem Füllmaterial platziert ist.

 Halten Sie etwa 7 Liter chlorfreies Leitungswasser

bereit.

 Füllen Sie das Becken langsam bis etwa 2,5 cm

(1 Zoll) unterhalb der Oberkante.

 Schließen Sie den Deckel.

Anschließen und Verwenden

GEFAHR

Tödliche Verletzung durch Stromschlag.  Stellen Sie beim Anbringen von

Elektrozubehör sicher, dass die Leitungen nicht beschädigt werden.

 Prüfen Sie die Leitungen auf Schnitte oder

Kerben.

 Nehmen Sie das Aquarium nicht in Betrieb,

wenn Leitungen beschädigt sind.

ACHTUNG!

Schäden an der Pumpe durch Trockenlaufen. Sobald das Aquarium mit dem Stromnetz

verbunden ist, läuft die Pumpe.  Stellen Sie sicher, dass die Pumpe nie

trocken läuft.

 Verbinden Sie das Aquarium nur mit dem

Stromnetz, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

 die Pumpe muss im Becken montiert sein und  das Becken muss bis über die Pumpe mit Wasser

gefüllt sein.

 Stellen Sie sicher, dass das Becken mindestens bis

über die Pumpe gefüllt ist.

 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels bis zum

Anschlag in den Anschluss an der Grundplatte.

 Um ein Herausspritzen des Wassers zu vermeiden,

stellen Sie sicher, dass der Spritzwasser-Schutz (Abb. A, 9) wie in der Abbildung montiert ist und schließen Sie den Deckel.

 Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel vor der

Netzsteckdose durchhängt.

Der tiefste Punkt des Kabels muss unterhalb der Netzsteckdose liegen. So kann eventuell am Kabel herabtropfendes Wasser nicht in die Netzsteckdose gelangen.

 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete

Steckdose.

Die Pumpe läuft hörbar an. Das Wasser wird durch den Filtereinsatz gepumpt und fällt vom Filtergehäuse zurück in das Becken.

 Um die Beleuchtung im Deckel einzuschalten,

stellen Sie den Beleuchtungsschalter in die Position „Ein“ (I).

 Um die Beleuchtung im Deckel auszuschalten,

stellen Sie den Beleuchtungsschalter in die Position „Aus“ (0).

Die Pumpe läuft, so lange das Aquarium mit dem Stromnetz verbunden ist.

 Um das Aquarium vollständig auszuschalten,

ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Das Aquarium ist für einen kleinen Zierfisch (Goldfisch oder Betta) geeignet.

 Setzen Sie den Fisch in das eingeschaltete

Aquarium ein.

Deutsche Gebrauchsanleitung

Filtereinsatz wechseln

GEFAHR

Tödliche Verletzung durch Stromschlag.  Trennen Sie das Aquarium vom Stromnetz,

bevor Sie das Aquarium reinigen oder warten.

 Greifen Sie nie ins Wasser, wenn das

Aquarium mit dem Stromnetz verbunden ist.

VORSICHT

Schnittwunden durch Glasscherben.  Stellen Sie sicher, dass Sie das Becken nicht

zerbrechen.

 Wenn das Becken zerbrechen sollte,

entfernen Sie die Glasscherben sorgfältig.

Um die für Fische optimale Wasserqualität zu erhalten, sollten Sie den Filtereinsatz alle drei bis vier Wochen wechseln.

Der Filtereinsatz für den EasyCrystal Filter 100 ist unter der Bezeichnung „EasyCrystal Filter Pack C 100“ mit der Artikelnummer T707063 im Handel erhältlich.

 Ziehen Sie den Stecker (Abb. A, 12) des Netzkabels

aus dem Anschluss (Abb. A, 13) an der Grundplatte.

 Klappen Sie den Deckel (Abb. A, 2) hoch.  Ziehen Sie den gebrauchten Filtereinsatz nach

oben aus dem Filtergehäuse.

 Packen Sie den neuen Filtereinsatz aus.  Setzen Sie den neuen Filtereinsatz wie in

Abbildung D dargestellt in das Filtergehäuse ein.

 Schließen Sie den Deckel.  Stecken Sie den Stecker (Abb. A, 12) des

Netzkabels bis zum Anschlag in den Anschluss (Abb. A, 13) an der Grundplatte.

Deutsche Gebrauchsanleitung

Reinigen

GEFAHR

Tödliche Verletzung durch Stromschlag.  Trennen Sie das Aquarium vom Stromnetz,

bevor Sie das Aquarium reinigen oder warten.

 Greifen Sie nie ins Wasser, wenn das

Aquarium mit dem Stromnetz verbunden ist.

VORSICHT

Schnittwunden durch Glasscherben.  Stellen Sie sicher, dass Sie das Becken nicht

zerbrechen.

 Wenn das Becken zerbrechen sollte,

entfernen Sie die Glasscherben sorgfältig.

ACHTUNG!

Beschädigung des Aquariums durch unsachgemäße Reinigung.

 Verwenden Sie keine harten, spitzen oder

scharfen Gegenstände.

 Reinigen Sie das Aquarium mit einem

weichen Tuch oder Schwamm.

ACHTUNG!

Vergiftung des Beckeninhalts durch falsche Reinigungsmittel.

 Verwenden Sie zum Reinigen keine

Reinigungsmittel oder Seife.

 Verwenden Sie klares Wasser oder Spezial-

Reinigungsmittel für Aquarien.

Aquarium reinigen

 Ziehen Sie den Stecker (Abb. A, 12) des Netzkabels

aus dem Anschluss (Abb. A, 13) an der Grundplatte.

 Klappen Sie den Deckel (Abb. A, 2) hoch.  Ziehen Sie den Spritzwasser-Schutz (Abb. A, 9)

vom Filtergehäuse ab.

 Wischen Sie Verschmutzungen des Beckens

vorsichtig mit einem Lappen ab.

 Wischen Sie die Unterseite des Deckels mit einem

angefeuchteten fusselfreien Tuch (z. B. Tetra EasyWipes) ab.

 Setzen Sie den Spritzwasserschutz (Abb. A, 9) mit

der Öffnung auf die kreisförmige Halterung am Filtergehäuse (Abb. A, 6).

 Drücken Sie den Spritzwasserschutz vorsichtig auf

die Halterung.

 Schließen Sie den Deckel.  Stecken Sie den Stecker (Abb. A, 12) des

Netzkabels bis zum Anschlag in den Anschluss (Abb. A, 13) an der Grundplatte.

Wenn Sie das Aquarium gründlich reinigen wollen, müssen Sie das Becken vollständig leeren.

Pumpe reinigen

Wenn die Pumpe durch Fremdkörper verstopft ist, müssen Sie diese reinigen. Zum Herausziehen der Pumpenteile benötigen Sie eine spitze Zange mit höchstens 5 mm breiten Backen.

 Ziehen Sie den Stecker (Abb. A, 12) des Netzkabels

aus dem Anschluss (Abb. A, 13) an der Grundplatte.

 Klappen Sie den Deckel (Abb. A, 2) hoch.  Greifen Sie den Filterhalter mit beiden Händen

neben dem Filtergehäuse.

 Ziehen Sie den Filterhalter vorsichtig nach oben

vom Rand des Beckens ab.

 Ziehen Sie die Pumpe nach unten vom

Filtergehäuse ab (Abb. C).

 Ziehen Sie die Pumpenabdeckung (Abb. B, 5) an

der Nase vom Pumpengehäuse ab (Abb. B, 14).

 Ziehen Sie die Abdeckung des Pumpenlaufrads

(Abb. B, 16) an der Nase vom Pumpengehäuse ab.

 Ziehen Sie das Pumpenlaufrad (Abb. B, 15) mit

einer Zange aus dem Pumpengehäuse.

 Reinigen Sie die ausgebauten Pumpenteile mit

klarem Wasser.

 Drücken Sie die das Pumpenlaufrad wieder in das

Pumpengehäuse.

 Setzen Sie die Abdeckung (Abb. B, 16) auf das

Pumpengehäuse.

 Setzen Sie die Pumpenabdeckung (Abb. B, 15) auf

das Pumpengehäuse.

 Drücken Sie die Pumpenabdeckung vorsichtig an,

bis diese hörbar einrastet.

 Drücken Sie die Pumpe wie in Abbildung C

dargestellt in die Befestigung am Filtergehäuse.

 Setzen Sie den Filterhalter auf die Oberkante des

Beckens.

 Drücken Sie den Filterhalter mit beiden Händen

neben dem Filtergehäuse vorsichtig an, bis der Filterhalter hörbar einrastet.

 Schließen Sie den Deckel.  Stecken Sie den Stecker (Abb. A, 12) des

Netzkabels bis zum Anschlag in den Anschluss (Abb. A, 13) an der Grundplatte.

Hilfe bei Störungen

Merkmal Abhilfe

Die Beleuchtung funktioniert nicht

Stellen Sie sicher, dass das Aquarium korrekt mit der Stromversorgung verbunden ist.

Schalten Sie den Lichtschalter in die Position „Ein“.

Deutsche Gebrauchsanleitung

finden Sie im Abschnitt

Herstelleradresse

auf

Seite 10.

Lagern

 Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Anschluss an

der Grundplatte.

 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.  Entleeren Sie das Aquarium.  Reinigen Sie das Becken mit klarem Wasser.  Lassen Sie alle Teile des Aquariums an der Luft

trocknen.

 Verpacken Sie das Aquarium gegen Stöße und

Feuchtigkeit geschützt.

 Lagern Sie das Aquarium in einem trockenen

Raum.

Entsorgen

Die umweltgerechte Entsorgung von ElektronikBaugruppen, wieder verwertbaren Werkstoffen und weiteren Gerätebestandteilen wird durch nationale und regionale Gesetze geregelt.

 Wenden Sie sich an die zuständige lokale Behörde,

um genaue Informationen zur Entsorgung zu erhalten.

 Entsorgen Sie alle Bestandteile nach den

gesetzlichen Bestimmungen.

Ersetzen Sie den Netzstecker gegen einen Neuen.

Die Pumpe läuft nicht

Wenn Sie die Störungen nicht selbst beheben können, wenden Sie sich an ihren Händler oder an

Stellen Sie sicher, dass das Aquarium korrekt mit der Stromversorgung verbunden ist.

Reinigen Sie die Pumpe.

Ersetzen Sie den Netzstecker gegen einen Neuen.

den Tetra-Kundenservice. Die Kontaktinformationen

Deutsche Gebrauchsanleitung

–

Technische Daten

Volumen ca. 6,8 l

Leergewicht 1,5 kg

Füllgewicht ca. 8,3 kg

Maße Durchmesser Becken: 27,9 cm

Durchmesser Grundplatte: 24,5 cm Höhe: 32,1 cm (bei aufgeklapptem Deckel ca. 45 cm) Tiefe (mit Beleuchtungsarm): ca. 30 cm

Filtereinsatz EasyCrystal Filter Pack C 100

Spannung Netzspannung: 220

240 V ~ 50 Hz,

Gerätespannung: 12 V, 600 mA

Stromverbrauch 4,1 W (Pumpe und Beleuchtung

eingeschaltet) 3,4 W (nur Pumpe eingeschaltet)

Herstelleradresse

Tetra GmbH Herrenteich 78 D-49324 Melle Germany www.tetra.net

Garantie

Dank moderner Fertigungstechniken, hochwertiger Bauteile und strengster Qualitätskontrolle leisten wir zwei Jahre Garantie für die Funktion des Cascade Globe-Aquariums, gerechnet ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf. Von der Garantie sind folgende Verschleißteile ausgenommen:

 Filtereinsätze  Beleuchtung  Pumpenlaufrad

Keine Garantie besteht in Fällen unsachgemäßer Behandlung, bei Verschleißteilen im Rahmen des normalen Verschleißes sowie beim Eingriff in die Gerätetechnik.

Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an die Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Germany.

Ersatzteile finden Sie im Service-Center der Tetra GmbH unter www.tetra.net.

English translation of the German operating instructions

Preface

These operating instructions describe the commissioning, cleaning and maintenance of the Cascade Globe aquarium, hereafter referred to as the aquarium. Prior to installation and initial use, read through these instructions completely and observe the safety instructions in particular!

Each user must have read and understood the operating instructions in their entirety.

All activities on and with this aquarium may only be carried out as described in the operating instructions.

The warranty expires in the event of damage due to non-observance. The manufacturer accepts no liability for subsequent damage.

These operating instructions form part of the product. Always store them in the vicinity of the product and enclose them if you sell the aquarium or pass it on in any other manner.

Table of contents

Structural features of these operating instructions. 11

Warning notices and instructions............................. 12

Preparing .................................................................... 13

Connection and usage ............................................... 15

Changing the filter insert .......................................... 15

Cleaning ..................................................................... 16

Help in the event of malfunctions............................. 17

Storage ...................................................................... 17

Disposal ..................................................................... 18

Technical data ........................................................... 18

Manufacturer's address ............................................ 18

Warranty .................................................................... 18

Illustration legend

(For Figure A)

No. Description

1 Illumination switch

2 Cover with LED illumination

3 Illumination arm

4 Pump

5 Pump cover

6 Filter housing

7 Filter insert

8 Filter holder

Splash water protection (replacement

enclosed)

10 Tank

11 Base plate

Mains power cable with Europlug or a

country-specific connector, e.g. UK plug

13 Connection for mains power cable

Structural features of these operating instructions

Various elements in the operating instructions are provided with defined structural features. This enables you to easily ascertain the type of text which this involves:

Standard text,

Cross references,

 Lists or  Action steps.

English translation of the German operating instructions

Instructions with this symbol contain additional tips.

Warning notices and instructions

These operating instructions contain the following categories of warning notices and instructions:

Warning notices

DANGER

Notes containing the word DANGER warn of a hazardous situation which leads to fatal or severe injuries.

WARNING

Notes containing the word WARNING warn of a hazardous situation which possibly leads to fatal or severe injuries.

CAUTION

Notes containing the word CAUTION warn of a situation which leads to slight or moderate injuries.

Notices regarding material and environmental damage

ATTENTION!

These notes warn of a situation which leads to material damage or environmental pollution.

Proper use

The aquarium is intended for indoor use at room temperature only. It is used exclusively for keeping an individual ornamental fish (goldfish or betta).

Proper use also includes the observance of all information contained in these operating instructions, particularly compliance with the warning notices and adherence to the cleaning and maintenance instructions.

Any other use, or any use which exceeds this use, is regarded as improper and may lead to material damage or personal injury and to the expiry of the warranty.

In particular, use of the aquarium is improper if:  You independently carry out conversions or repair

work

 You do not use the aquarium indoors only.

Tetra GmbH accepts no liability for damage which arises as a result of improper use.

Avoiding electric shocks

 In the following situations, make sure that all

electrical devices which are used with the aquarium are disconnected from the mains:

 Each time before reaching into the water  Each time before changing the water  Prior to each cleaning or maintenance measure.

 Do not allow children or persons requiring

supervision to handle the aquarium unattended. These persons cannot always assess possible hazards correctly.

 Use only earthed 220 V - 240 V ~ 50 Hz sockets for

the current supply.

 Make sure that your mains power supply is

secured using a universal fault current circuit breaker (FI circuit breaker).

 The mains plug must be freely accessible so that

the aquarium can be easily and quickly disconnected from the mains power supply in an emergency.

 In the event of malfunctions or if the device is not

used for a long period of time, remove the mains plug from the socket. Pull only on the mains plug.

 Unwind the mains power cable completely. Do not

kink or crush the mains power cable.

 Do not touch the mains power cable or mains plug

with moist hands.

 Do not use the aquarium if the mains power cable

or the illumination are damaged.

 Route the mains power cable so that the cable

sags slightly just before reaching the mains socket. The lowest point of the cable must lie below the mains socket. This prevents any water which drips off the cable from entering the mains socket.

Never repair electrical components yourself

 Electrical work must only be carried out by the

manufacturer's customer service or qualified specialist electricians. Otherwise, you endanger yourself and others.

Avoiding the risk of suffocation

 Do not allow children to play with packaging films.

Avoiding damage

 Never transport the aquarium when it is filled.  Only clean the aquarium with soft cloths or

sponges (e.g. Tetra EasyWipes).

 For cleaning purposes, use clean water or special

cleaning products for aquaria.

 Only connect the aquarium to the mains power

supply when the tank is filled with water.

Installing the device securely

 Install the aquarium on a level, waterproof and

stable surface.

 The load-bearing capability of the installation

location must be greater than the weight of the aquarium when full. Information on the weight when full can be found in the section entitled

Technical data

from page 18.

English translation of the German operating instructions

Preparing

CAUTION

Cuts due to shards of glass.

 Make sure not to break the tank.  If the tank breaks, remove the shards of

glass carefully.

ATTENTION!

Damage to the aquarium and glass breakage due to improper unpacking.

 Lift the aquarium with one hand on the base

plate.

 Hold the aquarium firmly with your other

hand on the illumination arm.

ATTENTION!

Damage to the aquarium due to the selection of an unsuitable installation location.

 Make sure that the installation location has

the necessary load-bearing capability. Permanent location must be strong enough for at least three times the estimated mass of the filled aquarium. Information on this can be obtained in the section entitled

Technical Data

 Make sure that the installation location is

flat, level and waterproof.

An earthed 220 V - 240 V ~ 50 Hz socket must be situated close to the installation location.

 Remove all parts of the aquarium from the

transportation packaging.

 Set the aquarium down at the desired installation

location on a level surface with sufficient loadbearing capability.

from page 18

English translation of the German operating instructions

 Fold up the cover (Fig. A, 2).  Grip the filter holder (Fig. A, 8) next to the filter

housing (Fig. A, 6) using both hands.

 Carefully pull the filter holder, with all attached

parts, off upwards from the edge of the tank (Fig. A, 10).

 Remove the packaging from all parts of the

aquarium.

 Make sure that the pump (Fig. A, 4) and the pump

cover (Fig. A, 5) are securely attached to the filter housing.

 Remove the tank from the base plate.  Place the tank down with its lower side onto a flat

surface.

ATTENTION!

Damage to the aquarium due to improper cleaning.

 For cleaning purposes, use only special

cleaning products which are suitable for aquaria or clean water.

 Use only clean water.  Use soft cloths or sponges (e.g. Tetra

EasyWipes).

 Rinse the tank out with clean, lukewarm tap water.  Check whether the tank is leaking.  If the tank is leaking, drain the tank and exchange

it at your retailer.

 If the tank is leaktight, drain it.

In the wild, goldfishes and betta live in bodies of water without strong currents. A current is generated in the tank due to the waterfall in the CascadeGlobe aquarium. The effects of the current on the fish can be reduced by the arrangement of the decoration in the tank.

 Distribute the decoration material in the tank so

that the waterfall hits the decoration material.

This settles the current caused by the waterfall.

 Fill the tank with gravel and aquatic plants (e.g.

Tetra Plantastics) and other waterproof decoration material as desired.

 Remove the packaging from the filter insert.  Place the tank onto the base plate.  Insert the filter insert into the filter housing as

shown in Figure D.

 Position the splash protection (9) onto the bracket

on the filter housing (6) as shown in Figure A.

 Carefully kink the longer end of the splash

protection downwards.

 Position the filter holder, with all attached parts,

on the upper edge of the tank.

 With both hands next to the filter housing,

carefully press the filter holder onto the edge of the tank until the filter holder audibly engages.

ATTENTION!

Malfunctions due to a clogged pump.  Make sure that the pump is positioned

where it is free of sand or other filler material.

 Keep e.g. 7 litres of chlorine-free tap water at the

ready.

 Slowly fill the tank until the water level is approx.

2.5 cm (1 inch) below the upper edge.

 Close the cover.

Connection and usage

DANGER

Fatal injury due to electric shock.  When installing electrical accessories, make

sure that the cables are not damaged.

 Check the cables for cuts or notches.  Do not operate the aquarium if cables are

damaged.

ATTENTION!

Damage to the pump due to running dry. The pump runs as soon as the aquarium is

connected to the mains power supply.

 Make sure that the pump never runs dry.  Only connect the aquarium to the mains

power supply when the following conditions are met:

 The pump must be installed in the tank and  The tank must be filled with water above the

pump.

 Make sure that the tank is filled to at least above

the pump.

 Insert the mains power cable connector into the

socket on the base plate.

 To prevent water from splashing out, make sure

that the splash water protection (Fig. A, 9) is installed as shown in the figure and close the cover.

 Make sure that the mains power cable sags before

reaching the mains socket.

The lowest point of the cable must lie below the mains socket. This prevents any water which drips off the cable from entering the mains socket.

 Insert the mains plug into a suitable socket. The pump starts up audibly. The water is pumped

through the filter insert and falls back into the tank from the filter housing.

English translation of the German operating instructions

 To switch on the illumination in the cover, set the

illumination switch to the "On" position (I).

 To switch off the illumination in the cover, set the

illumination switch to the "Off" position (0).

The pump runs as soon as the aquarium is connected to the mains power supply.

 To switch the aquarium off completely, remove the

mains plug from the mains socket.

The aquarium is suitable for a small ornamental fish (goldfish or betta).

 Place the fish into the switched-on aquarium.

Changing the filter insert

DANGER

Fatal injury due to electric shock.  Disconnect the aquarium from the mains

power supply before cleaning or maintaining the aquarium.

 Never reach into the water when the

aquarium is connected to the mains power supply.

CAUTION

Cuts due to shards of glass.

 Make sure not to break the tank.  If the tank breaks, remove the shards of

glass carefully.

To obtain a water quality which is optimal for fishes, you should exchange the filter insert every three to four weeks.

The filter insert for the EasyCrystal Filter 100 is available from your retailer under the name "EasyCrystal Filter Pack C 100", article number T707063.

English translation of the German operating instructions

 Remove the mains power cable connector (Fig. A,

12) from the socket (Fig. A, 13) on the base plate.

 Fold up the cover (Fig. A, 2).  Pull the spent filter insert upwards out of the filter

housing.

 Unpack the new filter insert.  Insert the new filter insert into the filter housing as

shown in Figure D.

 Close the cover.  Insert the mains power cable connector (Fig. A, 12)

to stop into the socket (Fig. A, 13) in the base plate.

Cleaning

DANGER

Fatal injury due to electric shock.  Disconnect the aquarium from the mains

power supply before cleaning or maintaining the aquarium.

 Never reach into the water when the

aquarium is connected to the mains power supply.

CAUTION

Cuts due to shards of glass.

 Make sure not to break the tank.  If the tank breaks, remove the shards of

glass carefully.

ATTENTION!

Damage to the aquarium due to improper cleaning.

 Do not use hard, pointed or sharp objects.  Clean the aquarium using a soft cloth or

sponge.

ATTENTION!

Poisoning of the tank content due to incorrect cleaning products.

 Do not use any cleaning agents or soap for

cleaning.

 Use clean water or special cleaning products

for aquaria.

Cleaning the aquarium

 Remove the mains power cable connector (Fig. A,

12) from the socket (Fig. A, 13) on the base plate.

 Fold up the cover (Fig. A, 2).  Pull the splash water protection (Fig. A, 9) off from

the filter housing.

 Carefully wipe tank soiling off using a cloth.  Wipe the underside of the cover off with a

moistened, lint-free cloth (e.g. Tetra EasyWipes).

 Position the splash protection (Fig. A, 9) with the

opening onto the circular bracket on the filter housing (Fig. A, 6).

 Carefully press the splash protection onto the

bracket.

 Close the cover.  Insert the mains power cable connector (Fig. A, 12)

to stop into the socket (Fig. A, 13) in the base plate.

If you would like to clean the aquarium thoroughly, the tank must be emptied completely.

Cleaning the pump

If the pump is clogged due to foreign particles, it must be cleaned. To pull out the pump parts, you require pointed pliers with a maximum of 5 mm-wide jaws.

English translation of the German operating instructions

Help in the event of malfunctions

Characteristic Remedy

 Remove the mains power cable connector (Fig. A,

12) from the socket (Fig. A, 13) on the base plate.

 Fold up the cover (Fig. A, 2).  Grip the filter holder next to the filter housing

using both hands.

 Carefully pull the filter holder upwards off the edge

of the tank.

 Pull the pump downwards off the filter housing

(Fig. C).

 Pull the pump cover (Fig. B, 5) off from the pump

housing at the lug (Fig. B, 14).

 Pull the pump impeller cover (Fig. B, 16) off from

the pump housing at the lug.

 Pull the pump impeller (Fig. B, 15) out of the pump

housing using a pair of pliers.

 Clean the removed pump parts using clean water.  Press the pump impeller back into the pump

housing.

 Place the cover (Fig. B, 16) onto the pump housing.  Place the pump cover (Fig. B, 15) onto the pump

housing.

 Carefully press the pump cover on until it engages

audibly.

 Press the pump into the mounting on the filter

housing as shown in Figure C.

 Place the filter holder onto the upper edge of the

tank.

 With both hands next to the filter housing,

carefully press the filter holder on until the filter holder audibly engages.

 Close the cover.  Insert the mains power cable connector (Fig. A, 12)

to stop into the socket (Fig. A, 13) in the base plate.

The illumination does not function

Make sure that the aquarium is correctly connected to the current supply.

Switch the light switch to the "On" position.

Exchange the mains plug for a new one.

The pump does not run

Make sure that the aquarium is correctly connected to the current supply.

Clean the pump.

Exchange the mains plug for a new one.

If you are unable to rectify the malfunctions yourself, contact your retailer or Tetra customer service. Contact information can be found in the section

Manufacturer's address

entitled

on page 18.

Storage

 Remove the mains power cable from the socket on

the base plate.

 Remove the mains plug from the mains socket.  Empty the aquarium.  Clean the tank with clean water.  Allow all parts of the aquarium to dry in the air.  Package the aquarium so that it is protected

against jolts and moisture.

 Store the aquarium in a dry room.

English translation of the German operating instructions

–

Disposal

The environmentally friendly disposal of electronic assemblies, recyclable materials and other parts of the device is regulated by national and regional laws.

 Contact the responsible local authority to obtain

precise information on disposal.

 Dispose of all components according to the legal

regulations.

Technical data

Volume Approx. 6.8 l

Weight when empty

Weight when filled

Dimensions Tank diameter: 27.9 cm

Filter insert EasyCrystal Filter Pack C 100

1.5 kg

Approx. 8.3 kg

Base plate diameter: 24.5 cm Height: 32.1 cm (with the cover folded up, approx. 45 cm) Depth (with illumination arm): Approx. 30 cm

Warranty

Thanks to modern production technology, high-quality components and extremely stringent quality control, we provide a two-year guarantee on the Cascade Globe aquarium's function, calculated from the date of purchase. Please retain your proof of purchase. The following wearing parts are excluded from the warranty:

 Filter inserts  Illumination  Pump impeller

The guarantee does not cover improper handling, wearing parts within the framework of normal wear and intervention into the device's technology.

In the event of complaints, please contact your local stockist or Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Germany.

Replacement parts are available from the Tetra GmbH service centre under www.tetra.net.

Voltage Mains voltage: 220

Device voltage: 12 V, 600 mA

Current consumption

4.1 W (pump and illumination switched on)

3.4 W (pump switched on only)

Manufacturer's address

Tetra GmbH Herrenteich 78 D-49324 Melle Germany www.tetra.net

240V~50Hz,

Traduction française de la notice d'utilisation originale en langue allemande

Avant-Propos

Cette notice d'utilisation décrit la mise en service, le nettoyage et l'entretien de l'aquarium Cascade Globe, ci-après désigné Aquarium. Avant de procéder à la mise en place et à la première utilisation, veuillez lire intégralement cette notice d'utilisation pour pouvoir bien respecter notamment les consignes de sécurité !

Chaque utilisateur doit avoir lu et compris intégralement cette notice d'utilisation.

Toutes les opérations effectuées sur et avec cet aquarium doivent impérativement être effectuées conformément à la notice d'utilisation.

La garantie s'annule en cas de dommages dus au non-respect des instructions figurant dans cette notice. Le fabricant décline toute responsabilité pour tous dommages consécutifs.

Cette notice d'utilisation fait partie de l'aquarium. Conservez toujours cette notice à proximité de l'aquarium et remettez-la à toute personne à qui vous vendez ou donnez l'aquarium.

Sommaire

Symboles de cette notice d'utilisation...................... 20

Avertissements et remarques ................................... 20

Préparer ..................................................................... 22

Brancher et utiliser l'aquarium.................................. 23

Remplacer la cartouche de filtration......................... 24

Nettoyer ..................................................................... 24

Aide en cas d'anomalies ........................................... 26

Ranger l'aquarium ..................................................... 26

Comment jeter l'aquarium lorsqu'il est usagé.......... 26

Caractéristiques techniques...................................... 26

Coordonnées du fabricant ......................................... 27

Garantie ..................................................................... 27

Légende des illustrations

(concernant la photo A)

N Description

1 Bouton de l'éclairage

2 Couvercle avec éclairage LED

3 Bras de l'éclairage

4 Pompe

5 Cache de la pompe

6 Boîtier du filtre

7 Cartouche de filtration

8 Support du filtre

Protection contre les projections d'eau

(rechange fournie)

10 Boule en verre

11 Socle de base

Câble de secteur avec fiche mâle EURO ou fiche

mâle spécifique au pays utilisateur, par exemple UK-Plug

13 Prise pour le câble de secteur

Traduction française de la notice d'utilisation originale en langue allemande

Consignes relatives aux risques de

Symboles de cette notice d'utilisation

Certains passages de cette notice d'utilisation sont signalés par des repères. Vous pouvez ainsi facilement reconnaître s’il s’agit :

de texte normal,

de renvois,

 d'énumérations ou  des étapes d'une opération.

Les indications précédées de ce symbole donnent des astuces supplémentaires.

Avertissements et remarques

Cette notice d'utilisation comporte différentes catégories d'avertissements et de remarques :

Avertissements

DANGER

Les indications précédées du mot DANGER signalent une situation dangereuse qui provoque de graves blessures ou entraîne la mort.

AVERTISSEMENT

Les indications précédées du mot AVERTISSEMENT signalent une situation dangereuse qui peut éventuellement provoquer de graves blessures ou entraîner la mort.

PRUDENCE

Les indications précédées du mot PRUDENCE signalent une situation entraînant des blessures légères ou moyennement graves.

dégâts matériels et de pollution de l’environnement

ATTENTION !

Ces indications signalent une situation entraînant des dégâts matériels ou une pollution de l’environnement.

Utilisation conforme

L'aquarium est uniquement destiné à une utilisation dans des locaux fermés à température ambiante. Il est exclusivement destiné à un seul poisson d'agrément (poisson rouge ou betta).

L’utilisation conforme de l'aquarium suppose entre autres de respecter toutes les informations figurant dans cette notice d'utilisation, notamment les mises en garde et les instructions de nettoyage et d'entretien.

Toute autre utilisation ou toute utilisation dépassant ce cadre est considérée non conforme et risque d’entraîner des dégâts matériels, voire des blessures corporelles, et l'annulation de la garantie.

L'utilisation de l'aquarium n'est pas conforme notamment dans les cas suivants :

 Si vous effectuez des transformations ou des

réparations arbitraires

 Si vous utilisez l'aquarium à l'extérieur.

La société Tetra GmbH ne pourra nullement être tenue responsable de dommages résultant d’une utilisation non conforme.

Eviter les électrocutions

 Dans les situations suivantes, assurez-vous que

tous les appareils électriques utilisés avec l'aquarium sont débranchés.

 avant de procéder à toute intervention dans

l'eau

 avant de changer l'eau  avant toute opération de nettoyage ou

d'entretien.

Traduction française de la notice d'utilisation originale en langue allemande

 Ne laissez pas les enfants et les personnes

nécessitant une surveillance toucher à l'aquarium. Les enfants et ces personnes déficientes ne sont pas toujours aptes à évaluer correctement les éventuels dangers.

 Pour l'alimentation électrique, utilisez uniquement

des prises de courant reliées à la terre de 220 V 240 V ~ 50 Hz.

 Assurez-vous que votre réseau électrique est

protégé par un disjoncteur différentiel touscourants (disjoncteur FI).

 La prise mâle de secteur doit être aisément

accessible pour que vous puissiez débrancher l'aquarium du secteur facilement et rapidement en cas d'urgence.

 Débranchez la prise mâle de la prise femelle de

courant en cas d'anomalies ou si vous n'utilisez pas l'aquarium pendant une période prolongée. Débranchez impérativement en tenant la prise mâle et non le câble.

 Déroulez complètement le câble de secteur. Veillez

à ne pas plier ni écraser le câble de secteur.

 Ne touchez pas le câble de secteur ni la prise mâle

de secteur si vous avez les mains mouillées.

 N'utilisez pas l'aquarium si le câble de secteur ou

l'éclairage est abîmé.

 Posez le câble de secteur de sorte que le câble ait

de la souplesse devant la prise de courant du secteur. Le point le plus bas du câble doit être audessous de la prise de courant. Ce qui empêche toute éventuelle goutte d'eau sur le câble de parvenir dans la prise de courant du secteur.

Ne jamais réparer soi-même les composants électriques

 Les interventions électriques doivent être

effectuées uniquement par le service clients du fabricant ou par un électricien professionnel qualifié. Dans le cas contraire, vous vous exposez à des dangers.

Eviter tout risque d’étouffement

 Ne laissez pas des enfants jouer avec les films

d'emballage.

Eviter les dégâts matériels

 Ne transportez jamais l'aquarium lorsqu'il est

plein.

 Nettoyez l'aquarium uniquement avec un chiffon

doux ou une éponge (par exemple Tetra EasyWipes).

 Pour le nettoyage, utilisez de l'eau claire ou un

produit nettoyant spécial pour les aquariums.

 Branchez l'aquarium sur le secteur uniquement si

le bassin est rempli d'eau.

Positionner correctement l'aquarium

 Posez l'aquarium sur une surface plane, stable et

qui ne craint pas l'eau.

 L'emplacement doit pouvoir supporter un poids

supérieur à celui de l'aquarium rempli. Vous trouverez des informations sur le poids de l'aquarium rempli dans le paragraphe la page 26.

Caractéristiques techniques

à partir de

Traduction française de la notice d'utilisation originale en langue allemande

Préparer

 Relevez le couvercle (illustr. A, 2).  Prenez le support du filtre (illustr. A, 8) à deux

PRUDENCE

Risque de coupures avec des bris de verre.

 Veillez à ne pas casser la boule.  Si toutefois vous cassez la boule, jetez les

bris de verre minutieusement.

ATTENTION !

Risque de détérioration de l'aquarium et de casse du verre si vous déballez incorrectement votre aquarium.

 Soulevez l'aquarium impérativement en

tenant le socle de base avec une main.

 Maintenez fermement l'aquarium à 2 mains

au niveau du bras d'éclairage.

ATTENTION !

Risque de détérioration de l'aquarium si son emplacement définitif est mal choisi.

 Assurez-vous que l'emplacement est

résistant à la charge. L'emplacement doit pouvoir supporter trois fois le poids de l'aquarium rempli. Vous trouverez des informations à ce sujet dans le paragraphe partir de la page 26.

 Assurez-vous que l'emplacement est plan,

horizontal et ne craint pas l'eau.

Il faut une prise de courant 220 V - 240 V ~ 50 Hz raccordée à la terre à proximité du lieu d'installation.

 Retirez toutes les parties de l'aquarium de leur

emballage de transport.

 Posez l'aquarium à l'endroit souhaité sur une

surface plane pouvant supporter un poids suffisant.

Caractéristiques techniques

mains à côté du boîtier du filtre (illustr. A, 6).

 Retirez le support du filtre avec toutes les pièces

montées avec prudence vers le haut depuis le rebord de la boule (illustr. A, 10).

 Retirez l'emballage de toutes les pièces de

l'aquarium.

 Assurez-vous que la pompe (illustr. A, 4) et le

cache de la pompe (illustr. A, 5) sont fermement fixés sur le boîtier du filtre.

 Retirez la boule du socle de base.  Posez la boule avec sa face inférieure sur une

surface plane.

ATTENTION !

Risque de détérioration de l'aquarium en cas de nettoyage incorrect.

 Pour le nettoyage, utilisez uniquement un

produit nettoyant spécial pour les aquariums ou de l'eau claire.

 Utilisez impérativement de l'eau propre.  Utilisez un chiffon doux ou une éponge (par

exemple Tetra EasyWipes).

 Rincez la boule avec de l'eau du robinet claire et

tiède.

 Vérifiez que la boule est étanche.  Si la boule n'est pas étanche, videz-la et échangez-

la auprès de votre revendeur.

 Si la boule est étanche, videz la boule.

En milieux naturels, les poissons rouges et les bettas vivent dans des cours d'eau sans courant fort. La cascade de l'aquarium Cascade Globe génère un courant dans la boule. Vous pouvez réduire les effets du courant sur le poisson en disposant une décoration dans la boule.

 Répartissez le matériel de décoration dans la boule

de telle sorte que la cascade tombe sur ce matériel de décoration.

Ceci limitera le courant de la cascade.

Traduction française de la notice d'utilisation originale en langue allemande

 Remplissez la boule comme vous le souhaitez, avec

du gravier, des plantes (par exemple Tetra Plantastics) et autres décorations aquatiques.

 Retirez l'emballage de la cartouche de filtration.  Posez la boule sur le socle de base.  Placez la cartouche de filtration dans le boîtier du

filtre conformément à l'illustration D.

 Placez la protection contre les projections d'eau (9)

sur le support du boîtier du filtre (6) conformément à l'illustration A.

 Pliez délicatement vers le bas l'extrémité la plus

longue de la protection contre les projections d'eau.

 Placez le support du filtre avec toutes les pièces

montées sur le rebord supérieur de la boule.

 Enfoncez délicatement le support du filtre avec les

deux mains à côté du boîtier du filtre sur le rebord de la boule jusqu'à que le support du filtre s'enclenche en émettant un petit bruit.

ATTENTION !

Dysfonctionnements en cas de pompe obturée.  Assurez-vous que la pompe ne comporte de

sable ni d'autre matériau de remplissage.

 Préparez environ 7 litres d'eau conditionée avec

AquaSafe.

 Remplissez la boule lentement jusqu'à 2,5 cm

(1 pouce) au-dessous du rebord supérieur.

 Fermez le couvercle.

Brancher et utiliser l'aquarium

DANGER

Danger de mort par électrocution.  Lorsque vous installez les appareils

électriques, assurez-vous que les câbles ne sont pas abîmés.

 Vérifiez que les câbles ne sont pas coupés ni

entaillés.

 Ne mettez pas l'aquarium en service si des

câbles sont abîmés.

ATTENTION !

La pompe risque de s’abîmer si elle tourne à sec.

Dès que l'aquarium est branché sur le secteur, la pompe tourne.

 Veillez à ce que la pompe ne fonctionne

jamais à sec.

 Branchez l'aquarium sur le secteur

uniquement si les conditions suivantes sont remplies :

 la pompe doit être installée dans la boule et  la boule doit être remplie d'eau jusqu'à recouvrir la

pompe.

 Assurez-vous que le niveau de l'eau de la boule est

au moins au-dessus de la pompe.

 Branchez la prise mâle du câble de secteur jusqu'à

la butée dans la prise du socle de base.

 Pour éviter les projections d'eau, assurez-vous que

la protection contre les projections d'eau (illustr. A,

9) est installée conformément à l'illustration et fermez le couvercle.

 Assurez-vous le câble de secteur a de la souplesse

devant la prise de courant du secteur.

Le point le plus bas du câble doit être au-dessous de la prise de courant du secteur. Ce qui empêche toute éventuelle goutte d'eau sur le câble de parvenir dans la prise de courant.

 Branchez la prise mâle de secteur sur une prise

femelle adaptée.

La pompe fait du bruit en fonctionnant. L'eau est pompée au travers de la cartouche filtrante et retourne dans la boule depuis le boîtier du filtre.

 Pour allumer l'éclairage dans le couvercle, mettez

le bouton d'éclairage sur la position „On“ (I).

 Pour éteindre l'éclairage dans le couvercle, mettez

le bouton d'éclairage sur la position „Off“ (I).

La pompe fonctionne dès que l'aquarium est branché sur le secteur.

Traduction française de la notice d'utilisation originale en langue allemande

 Pour éteindre complètement l'aquarium,

débranchez la prise mâle de la prise de courant de secteur.

L'aquarium est conçu pour un petit poisson d'agrément (poisson rouge ou betta).

 Mettez le poisson dans l'aquarium allumé.

Remplacer la cartouche de filtration

DANGER

Danger de mort par électrocution.  Débranchez l'aquarium du secteur avant de

nettoyer ou de procéder à l'entretien de l'aquarium.

 N'intervenez jamais dans l'eau lorsque

l'aquarium est branché sur le secteur.

PRUDENCE

Risque de coupures avec des bris de verre.

 Veillez à ne pas casser la boule.  Si toutefois vous cassez la boule, jetez les

bris de verre minutieusement.

Pour obtenir une qualité d'eau optimale pour les poissons, vous devez changer la cartouche filtrante toutes les 3 à 4 semaines.

La cartouche de filtration du filtre EasyCrystal 100 est vendue dans le commerce sous le nom de „EasyCrystal Filter Pack C 100“ numéro de référence T707063.

 Débranchez la prise mâle (illustr. A, 12) du câble de

la prise (illustr. A, 13) située sur le socle.

 Relevez le couvercle (illustr. A, 2).  Retirez du boîtier du filtre la cartouche de filtration

usagée par le haut.

 Déballez la nouvelle cartouche de filtration.  Placez la nouvelle cartouche de filtration dans le

boîtier du filtre conformément à l'illustration D.

 Fermez le couvercle.  Branchez la prise mâle (illustr. A, 12) du câble

jusqu'à la butée dans la prise (illustr. A, 13) sur le socle.

Nettoyer

DANGER

Danger de mort par électrocution.  Débranchez l'aquarium du secteur avant de

nettoyer ou de procéder à l'entretien de l'aquarium.

 N'intervenez jamais dans l'eau lorsque

l'aquarium est branché sur le secteur.

PRUDENCE

Risque de coupures avec des bris de verre.

 Veillez à ne pas casser la boule.  Si toutefois vous cassez la boule, jetez les

bris de verre minutieusement.

ATTENTION !

Risque de détérioration de l'aquarium en cas de nettoyage inadapté.

 N'utilisez pas d'objets durs, pointus ou

coupants.

 Nettoyez l'aquarium avec un chiffon doux ou

une éponge.

ATTENTION !

Traduction française de la notice d'utilisation originale en langue allemande

Risque de pollution de l'eau du bassin en cas d'utilisation d'un mauvais produit nettoyant.

 Pour nettoyer, n'utilisez pas de produits

nettoyants ordinaires, ni de savons.

 Utilisez de l'eau claire ou un produit

nettoyant spécial pour les aquariums.

Nettoyez l'aquarium

 Débranchez la prise mâle (illustr. A, 12) du câble de

la prise (illustr. A, 13) située sur le socle.

 Relevez le couvercle (illustr. A, 2).  Retirez du boîtier du filtre la protection contre les

projections d'eau (illustr. A, 9).

 Essuyez délicatement avec un chiffon les

impuretés de la boule.

 Essuyez le dessous du couvercle avec un chiffon

humide qui ne peluche pas (par exemple Tetra EasyWipes).

 Mettez en place la protection contre les

projections d'eau (illustr. A, 9) avec l'ouverture sur la fixation en forme de cercle sur le boîtier du filtre (illustr. A, 6).

 Enfoncez délicatement la protection contre les

projections d'eau sur la fixation.

 Fermez le couvercle.  Branchez la prise mâle (illustr. A, 12) du câble

jusqu'à la butée dans la prise (illustr. A, 13) sur le socle.

Si vous souhaitez nettoyer à fond l'aquarium, vous devez complètement vider la boule.

Nettoyer la pompe

Si la pompe est obturée par des corps étrangers, vous devez la nettoyer. Pour retirer les différentes parties de la pompe, il vous faut une pince à bouts pointus d'une largeur de 5 mm maximum.

 Débranchez la prise mâle (illustr. A, 12) du câble de

la prise (illustr. A, 13) située sur le socle.

 Relevez le couvercle (illustr. A, 2).  Prenez le support du filtre à deux mains à côté du

boîtier du filtre.

 Retirez délicatement du rebord de la boule le

support du filtre par le haut.

 Retirez la pompe du boîtier du filtre vers le bas

(illustr. C).

 Retirez le cache de la pompe (illustr. B, 5) à

l'extrémité du boîtier de la pompe (illustr. B, 14).

 Retirez la protection de la turbine de la pompe

(illustr. B, 16) à l'extrémité du boîtier de la pompe.

 Tirez à l'aide d'une pince la turbine de la pompe

(illustr. B, 15) du boîtier de la pompe.

 Nettoyez à l'eau claire les différentes parties de la

pompe démontées.

 Remettez la turbine de la pompe dans le boîtier de

la pompe.

 Mettez la protection (illustr. B, 16) sur le boîtier de

la pompe.

 Mettez le cache de la pompe (illustr. B, 15) sur le

boîtier de la pompe.

 Enfoncez délicatement le cache de la pompe

jusqu'à ce que celui-ci s'enclenche en émettant un petit bruit.

 Enfoncez la pompe dans la fixation sur le boîtier du

filtre conformément à l'illustration C.

 Placez le support du filtre sur le rebord supérieur

de la boule.

 Enfoncez délicatement le support du filtre avec les

deux mains à côté du boîtier du filtre jusqu'à ce que le support du filtre s'enclenche en émettant un petit bruit.

 Fermez le couvercle.  Branchez la prise mâle (illustr. A, 12) du câble

jusqu'à la butée dans la prise (illustr. A, 13) sur le socle.

Traduction française de la notice d'utilisation originale en langue allemande

–

Aide en cas d'anomalies

Descriptif Solution

Comment jeter l'aquarium lorsqu'il est usagé

L’élimination respectueuse de l’environnement des

composants électroniques, des matières recyclables L'éclairage ne fonctionne pas

Assurez-vous que l’aquarium est correctement branché sur l’alimentation électrique.

Mettez le bouton d'éclairage sur la position „On“.

Remplacez la prise mâle contre une neuve.

et autres composants de l'appareil est réglementée

par des lois nationales et régionales.

 Renseignez-vous auprès de votre mairie pour

obtenir des renseignements précis sur l'élimination des déchets.

 Jetez tous les composants électroniques

conformément à la législation.

La pompe ne fonctionne pas.

Assurez-vous que l’aquarium est correctement branché sur l’alimentation électrique.

Nettoyez la pompe.

Remplacez la prise mâle contre une neuve.

Si vous ne pouvez pas résoudre les problèmes vousmême, adressez-vous à votre revendeur ou au service clients Tetra. Vous trouverez les coordonnées dans le paragraphe

Coordonnées du fabricant

page 27.

Ranger l'aquarium

 Débranchez le câble de la prise sur le socle de

base.

 Débranchez la prise mâle de secteur de la prise de

courant du secteur.

 Videz l'aquarium.  Nettoyez la boule avec de l'eau claire.  Faites sécher à l'air toutes les parties de

l'aquarium.

 Emballez l'aquarium de façon à le protéger contre

les chocs et l'humidité.

 Rangez l'aquarium dans un local sec.

Caractéristiques techniques

Volume env. 6,8 l

Poids à vide 1,5 kg

Poids de

l'aquarium

rempli

Dimensions Diamètre de la boule : 27,9 cm

Cartouche de

filtration

Tension Tension du secteur : 220

Consommation

de courant

env. 8,3 kg

Diamètre du socle de base : 24,5 cm Hauteur : 32,1 cm (avec couvercle ouvert env. 45 cm) Profondeur (avec bras d'éclairage) : env. 30 cm

EasyCrystal Filter Pack C 100

240 V ~ 50 Hz,

Tension de l'appareil : 12 V, 600 mA

4,1 W (pompe et éclairage allumés) 3,4 W (uniquement la pompe allumée)

Traduction française de la notice d'utilisation originale en langue allemande

Coordonnées du fabricant

Tetra GmbH Herrenteich 78 D-49324 Melle Allemagne www.tetra.net

Garantie

Grâce à des techniques de fabrication modernes, aux composants de haute qualité et à un contrôle qualité extrêmement strict, nous accordons une garantie de deux ans à compter de la date d'achat sur le fonctionnement de l'aquarium Cascade Globe. Veuillez conserver le ticket de caisse. Les pièces d'usure suivantes sont exclues de la garantie :

 Cartouches de filtration  Eclairage  Turbine de la pompe

La garantie ne s'exerce pas en cas de mauvaise manipulation, ni en cas d'intervention dans la partie technique de l'aquarium, ni sur les pièces d'usure dans le cadre d'une usure normale.

En cas de réclamations, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à la société Tetra GmbH, Tetra Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Allemagne.

Vous trouverez les pièces de rechange auprès du Service-Center de Tetra GmbH sur le site www.tetra.net.

Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing

Voorwoord

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de ingebruikname, de reiniging en het onderhoud van het Cascade Globe-aquarium, hierna kort aquarium genoemd. Lees vóór het plaatsen en het eerste gebruik deze gebruiksaanwijzing volledig door en neem vooral de veiligheidsinstructies strikt in acht!

Iedere gebruiker moet deze gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begrepen hebben.

Alle werkzaamheden aan en met dit aquarium mogen alleen worden uitgevoerd in de omvang die in deze gebruiksaanwijzing beschreven staat.

In geval van schade door negeren van de aanwijzingen komt de garantie te vervallen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor vervolgschade.

Deze gebruiksaanwijzing is bestanddeel van het aquarium. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd in de buurt van het aquarium en geef ze door als u het aquarium verkoopt of anderszins aan derden doorgeeft.

Inhoudsopgave

Vormgevingskenmerken in deze handleiding............28

Waarschuwingen en opmerkingen............................29

Voorbereiden ..............................................................30

Aansluiten en bedienen .............................................31

Filterinzet vervangen ..................................................32

Reinigen ......................................................................33

Storingen verhelpen ...................................................34

Opbergen ....................................................................34

Afvalverwijdering .......................................................35

Technische gegevens .................................................35

Adres fabrikant ...........................................................35

Garantie ......................................................................35

Legenda

(bij afbeelding A)

Nr. Beschrijving

1 Verlichtingsschakelaar

2 Deksel met ledverlichting

3 Verlichtingsarm

4 Pomp

5 Pompafdekking

6 Filterhuis

7 Filterinzet

8 Filterhouder

Spatwaterbescherming (vervanging

bijgeleverd)

10 Bekken

11 Bodemplaat

Netkabel met eurostekker of een

landspecifieke stekker, bijv. UK-plug

13 Aansluiting voor netkabel

Vormgevingskenmerken in

deze handleiding

Verschillende elementen in de gebruiksaanwijzing

zijn voorzien van vastgelegde vormgevingskenmerken.

Zo kunt u eenvoudig vaststellen of het gaat om:

normale tekst,

verwijzingen,

 opsommingen of

 arbeidsstappen.

Teksten met dit symbool bevatten aanvullende tips.

Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing

Waarschuwingen en opmerkingen

In de gebruiksaanwijzing vindt u de volgende waarschuwings- en aanwijzingscategorieën:

Waarschuwingen

GEVAAR

Instructies met het woord GEVAAR waarschuwen voor een gevaarlijke situatie die de dood of zware verwondingen tot gevolg heeft.

WAARSCHUWING

Instructies met het woord WAARSCHUWING waarschuwen voor een gevaarlijke situatie die mogelijkerwijs de dood of zware verwondingen tot gevolg heeft.

VOORZICHTIG

Instructies met het woord VOORZICHTIG waarschuwen voor een situatie die lichte of middelzware verwondingen tot gevolg heeft.

Waarschuwingen voor materiële en milieuschade

OPGELET!

Deze instructies waarschuwen voor een situatie die tot materiële of milieuschade leidt.

Doelmatig gebruik

Het aquarium is uitsluitend goedgekeurd voor gebruik in gesloten ruimten bij kamertemperatuur. Het is uitsluitend bedoeld voor het houden van een enkele siervis (goudvis of betta).

Het doelmatige gebruik omvat ook de inachtneming van alle informatie in deze handleiding, in het bijzonder de inachtneming van de waarschuwingen

en het opvolgen van de reinigings- en onderhoudsinstructies.

Ieder ander of verderstrekkend gebruik geldt als ondoelmatig, kan materiële schade en zelfs persoonlijk letsel tot gevolg hebben en leidt tot vervallen van het recht op garantieverlening.

Het gebruik van het aquarium is vooral ondoelmatig als:

 u eigenmachtig ombouw- of

reparatiewerkzaamheden aan het aquarium uitvoert

 u het aquarium buiten gesloten ruimten gebruikt.

De firma Tetra GmbH is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door ondoelmatig gebruik.

Elektrische schokken vermijden

 Controleer in de volgende situaties dat de

stroomvoorziening naar alle in combinatie met het aquarium gebruikte elektrische apparaten onderbroken is:

 voordat u in het water grijpt  voor iedere vervanging van het water  voor alle reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden.

 Laat kinderen en toezicht behoevende personen

nooit zonder toezicht omgaan met het aquarium. Deze personen kunnen mogelijke gevaren niet altijd correct inschatten.

 Gebruik voor de stroomvoorziening alleen geaarde

220 V - 240 V ~ 50 Hz contactdozen.

 Controleer of het stroomnet beveiligd is door

middel van een voor alle stroomsoorten geschikte lekstroomschakelaar (FI-schakelaar).

 De netstekker moet vrij toegankelijk zijn, zodat het

apparaat in noodgevallen eenvoudig en snel van het stroomnet kan worden gescheiden.

 Trek in geval van storingen of als u het aquarium

gedurende een langere periode niet gebruikt, de netstekker uit de contactdoos. Trek daarbij alleen aan de netstekker.

Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing

 Rol de netkabel volledig af. De netkabel mag niet

worden geknikt of ingeklemd.

 Raak noch de netkabel noch de netstekker met

vochtige handen aan.

 Gebruik het aquarium niet als de netkabel of de

verlichting beschadigd is.

 Leg de netkabel zodanig dat deze vanaf de

contactdoos iets doorhangt. Het diepste punt van de kabel moet onder het niveau van de contactdoos liggen. Zo kan eventueel langs de kabel afdruipend water niet in de contactdoos terecht komen.

Elektrische onderdelen nooit zelf

Voorbereiden

VOORZICHTIG

Snijwonden door glasscherven.

 Let op dat u het aquariumglas niet breekt.  Als het aquariumglas breekt, dient u de

OPGELET!

Schade aan het aquarium en gevaar voor glasbreuk door ondeskundig uitpakken.

 Til het aquarium met een hand op bij de

 Houd het aquarium met de andere hand vast

repareren

 Werkzaamheden aan de elektrische onderdelen

mogen alleen worden uitgevoerd door de technische dienst van de fabrikant of door gekwalificeerde elektromonteurs. In het andere geval brengt u uzelf en anderen in gevaar.

OPGELET!

Schade aan het aquarium door de keuze van een ongeschikte plaats.

 Controleer of de gewenste plaats over

Gevaar voor verstikking vermijden

 Laat kinderen niet met de verpakkingsfolie spelen.

Schade vermijden

 Transporteer het aquarium nooit als het gevuld is.  Reinig het aquarium alleen met zachte doeken of

sponzen (bijv. Tetra EasyWipes).

 Gebruik voor het reinigen schoon water of een

speciaal reinigingsmiddel voor aquariums.

 Sluit het aquarium alleen aan op het stroomnet als

het met water gevuld is.

Het aquarium veilig plaatsen

 Plaats het aquarium op een vlakke, watervaste en

stabiele ondergrond.

 Het draagvermogen van de ondergrond moet groter

zijn dan het vulgewicht van het aquarium. Voor informatie over over vulgewicht verwijzen wij naar het hoofdstuk pagina 35.

Technische gegevens

vanaf

 Controleer of de plaats voor het aquarium

In de omgeving van de standplaats moet een

geaarde 220 V - 240 V ~ 50 Hz contactdoos

geïnstalleerd zijn.

 Verwijder alle onderdelen van het aquarium uit de

verpakking.

 Plaats het aquarium op de gewenste plek op een

vlakke, afdoende draagkrachtige ondergrond.

glasscherven voorzichtig te verwijderen.

bodemplaat.

aan de verlichtingsarm.

voldoende draagvermogen beschikt. Het draagvermogen moet voldoende zijn om het drievoudige gewicht van het gevulde aquarium te kunnen dragen. Informatie hierover vindt u in het hoofdstuk

gegevens

vanaf pagina 35

vlak, horizontaal en watervast is.

Technische

+ 72 hidden pages

Tetra Cascade Globe User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual