Tetra AquaArt LED operation manual

English operating instructions 10

17 Notice d'utilisation en français

25 Nederlandse Gebruiksaanwijzing

32 Istruzioni per l'uso in italiano

40 Instrucciones de uso en español

47Manual de instruções Português

54Svensk bruksanvisning

61Dansk brugsanvisning

68Polska instrukcja obsługi

75Český manuál

3Deutsche Gebrauchsanleitung

81Инструкция по эксплуатации на русском языке

Deutsche Gebrauchsanleitung

Deutsche Gebrauchsanleitung

Vorwort

Diese Gebrauchsanleitung beschreibt die
Inbetriebnahme, das Reinigen und die Wartung des
AquaArt LED Aquariums, kurz Aquarium genannt.
Lesen Sie vor dem Aufstellen und dem ersten
Gebrauch diese Anleitung vollständig und befolgen
Sie insbesondere die Sicherheitshinweise!

Jeder Anwender muss diese Gebrauchsanleitung
vollständig gelesen und verstanden haben.

Alle Tätigkeiten an und mit diesem Aquarium dürfen
nur soweit ausgeführt werden, wie sie in der
Gebrauchsanleitung beschrieben sind.

Bei Schäden durch Nichtbefolgen erlischt die
Garantie. Für Folgeschäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung.

Diese Gebrauchsanleitung ist Bestandteil des
Produkts. Bewahren Sie sie immer in der Nähe des
Produkts auf und geben Sie sie weiter, wenn Sie es
verkaufen oder auf andere Art weitergeben.

Inhaltsverzeichnis

Gestaltungsmerkmale dieser Gebrauchsanleitung..... 3

Warnhinweise und Hinweise...................................... 4

Auspacken ................................................................... 5

Vorbereiten .................................................................. 5

Aufstellen .................................................................... 6

Einrichten ..................................................................... 6

Anschließen und in Betrieb nehmen........................... 6

Reinigen ....................................................................... 7

Warten ......................................................................... 7

Hilfe bei Störungen...................................................... 8

Lagern .......................................................................... 8

Entsorgen ..................................................................... 8

Technische Daten ........................................................ 8

Herstelleradresse ........................................................ 9

Garantie ....................................................................... 9

Abbildungslegende

Nr. Beschreibung

1 Deckel

Vordere Klappe z. B. zum Füttern der Fische

2

oder zur Pflege des Aquariums

3 Beleuchtung

Lichtschalter

4

I = Taglicht
II = Nachtlicht

Hintere Klappe zum Füttern der Fische oder für

5

den Zugang zum Elektrozubehör des Aquariums

Netzkabel mit Euro-Stecker oder einem

6

landesspezifischen Stecker, z. B. UK-Plug

Führungen für weiteres Elektro-Zubehör oder

7

Schläuche

8 Kabelführung für das Netzkabel

9 Dichtungsringe der LED Lichtleiste

Gestaltungsmerkmale dieser
Gebrauchsanleitung

Verschiedene Elemente der Gebrauchsanleitung sind
mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So
können Sie leicht feststellen, um welche Art von Text
es sich handelt:

normalen Text,

Querverweise,

 Aufzählungen oder
 Handlungsschritte.

Hinweise mit diesem Zeichen enthalten
zusätzliche Tipps.

3

Deutsche Gebrauchsanleitung

Warnhinweise und Hinweise

In dieser Gebrauchsanleitung finden Sie folgende
Kategorien von Warnhinweisen und Hinweisen:

Warnhinweise

GEFAHR

Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor
einer gefährlichen Situation, die zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führt.

VORSICHT

Hinweise mit dem Wort VORSICHT warnen vor
einer Situation, die zu leichten oder mittleren
Verletzungen führt.

Hinweise

ACHTUNG!

Diese Hinweise warnen vor einer Situation, die
zu Sach- oder Umweltschäden führt.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Aquarium ist nur für den Gebrauch in
geschlossenen Räumen bestimmt. Es dient
ausschließlich zur Haltung von Zierfischen und
kleinen Meerestieren. Hierbei darf die maximale
Wassertemperatur von 35°C nicht überschritten
werden.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehören auch
das Beachten aller Informationen in dieser
Gebrauchsanleitung, insbesondere das Befolgen der
Sicherheitshinweise und die Einhaltung der
Reinigungs- und Wartungsanweisungen.

Jede andere oder darüber hinausgehende
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sach- oder Personenschäden und zum
Erlöschen der Garantie führen.

Der Gebrauch des Aquariums ist insbesondere dann
nicht bestimmungsgemäß, wenn:

 Sie eigenständig Umbauten oder

Reparaturarbeiten vornehmen

 Sie das Aquarium außerhalb geschlossener Räume

betreiben.

Die Tetra GmbH übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
entstehen.

Elektrische Schläge vermeiden

 Stellen Sie in folgenden Situationen sicher, dass

alle mit dem Aquarium verwendeten Elektrogeräte
vom Netz getrennt sind:

 vor jedem Griff ins Wasser
 vor jedem Wasserwechsel
 vor jeder Reinigungs- oder Wartungsmaßnahme.

 Lassen Sie Kinder und aufsichtsbedürftige

Personen nicht unbeaufsichtigt mit dem Aquarium
umgehen. Diese Personen können mögliche
Gefahren nicht immer richtig einschätzen.

 Verwenden Sie zur Stromversorgung nur geerdete

220 V - 240 V ~ 50 Hz Steckdosen.

 Stellen Sie sicher, dass Ihr Stromnetz durch einen

allstromsensitiven Fehlerstrom-Schutzschalter (FI­Schutzschalter) gesichert ist.

 Der Netzstecker muss frei zugänglich sein, damit

Sie das Aquarium im Notfall einfach und schnell
vom Stromnetz trennen können.

 Ziehen Sie den Netzstecker bei Störungen, oder

falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht benutzen, aus der Steckdose. Ziehen Sie nur
am Netzstecker.

 Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Knicken

oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.

 Berühren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht mit

feuchten Händen.

 Benutzen Sie das Aquarium nicht, wenn das

Netzkabel oder die Beleuchtung beschädigt sind.

4

Elektrische Bauteile niemals selbst
reparieren

 Elektoarbeiten dürfen nur vom Tetra Technik

Service Center oder qualifizierten
Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Andernfalls gefährden Sie sich und andere.

Erstickungsgefahr vermeiden

 Lassen Sie Kinder nicht mit Verpackungsfolien

spielen.

Beschädigungen vermeiden

 Transportieren Sie das Aquarium niemals, wenn es

gefüllt ist.

 Reinigen Sie das Aquarium nur mit weichen

Tüchern oder Schwämmen.

 Verwenden Sie zum Reinigen klares Wasser oder

Spezial-Reinigungsmittel für Aquarien.

Das Gerät sicher aufstellen

 Stellen Sie das Aquarium auf einer ebenen,

wasserfesten und stabilen Fläche auf.

 Die Tragfähigkeit des Aufstellorts muss größer als

das Füllgewicht des Aquariums sein. Informationen
zum Füllgewicht finden Sie im Abschnitt

Technische Daten

ab Seite 8.

Auspacken

ACHTUNG!

Beschädigung des Aquariumdeckels und
Glasbruch durch unsachgemäßes Auspacken.

 Heben Sie das Aquarium nur am unteren

Rahmen.

 Heben und transportieren Sie das Aquarium

mit zwei Personen.

 Öffnen Sie die Verpackung.
 Öffnen Sie den Deckel (Abb. A, 1).
 Nehmen Sie das mitgelieferte Zubehör und die

Broschüren aus dem Aquarium.

 Bewahren Sie Zubehör und Broschüren sicher auf.

Deutsche Gebrauchsanleitung

 Schließen Sie den Deckel.
 Neigen Sie den Verpackungskarton etwas.
 Fassen Sie das Aquarium am unteren Rahmen.
 Heben Sie es vorsichtig aus der Verpackung.
 Stellen Sie es auf einer ebenen Fläche ab.

Vorbereiten

ACHTUNG!

Beschädigung des Aquariums oder Vergiftung
des Beckeninhalts durch unsachgemäßes
Reinigen.

 Verwenden Sie zum Reinigen niemals harte,

spitze oder scharfe Gegenstände.

 Verwenden Sie weiche Tücher oder

Schwämme.

 Verwenden Sie zum Reinigen nur klares

Wasser oder Spezial-Reinigungsmittel für
Aquarien, die bei Ihrem Händler erhältlich
sind.

 Reinigen Sie insbesondere an den Ecken des

Beckens behutsam, damit die Verklebungen
der Glaswände nicht beschädigt werden.

 Um die Dichtigkeit des Aquariums zu prüfen, füllen

Sie es probeweise mit Wasser.

 Füllen Sie das Aquarium bis zur Oberkante des

oberen Rahmens mit sauberem Wasser.

 Stellen Sie sicher, dass kein Wasser über den

oberen Rahmen läuft.

 Lassen Sie das Aquarium 24 Stunden gefüllt

stehen.

 Prüfen Sie, ob es undichte Stellen gibt.
 Wenn das Aquarium undicht ist, leeren Sie es und

tauschen es bei Ihrem Händler um.

 Wenn es dicht ist, leeren Sie es und stellen es am

dauerhaften Aufstellort auf.

5

Deutsche Gebrauchsanleitung

Aufstellen

ACHTUNG!

Beschädigung des Aquariums und Glasbruch
durch unsachgemäßen Transport.

 Leeren Sie das Aquarium vor jedem

Transport.

 Heben und transportieren Sie das Aquarium

mit zwei Personen.

 Heben Sie das Aquarium nur am unteren

Rahmen.

ACHTUNG!

Beschädigung des Aquariums durch Wahl eines
ungeeigneten Aufstellorts.

 Stellen Sie sicher, dass der Aufstellort über

die nötige Tragfähigkeit verfügt. Die
Tragfähigkeit muss ausreichen, um das
dreifache Gewicht des gefüllten Aquariums
zu tragen. Informationen hierzu erhalten Sie
im Abschnitt

 Stellen Sie sicher, dass der Aufstellort eben,

waagerecht und wasserfest ist.

In der Nähe des Aufstellorts müssen sich geerdete
220 V - 240 V ~ 50 Hz Steckdosen für das Elektro­Zubehör befinden.

Weitere Informationen zum Aufstellort und
Tipps zum Aufbau eines Aquariums finden Sie
in der beiliegenden Tetra-Broschüre.

 Neigen Sie das Aquarium etwas.
 Fassen Sie es am unteren Rahmen an.
 Transportieren Sie es zum vorgesehenen

dauerhaften Aufstellort.

 Stellen Sie das Aquarium ab.

Technische Daten

ab Seite 8

Einrichten

Wenn Sie das Aquarium vorbereitet haben, können
Sie es Ihren Wünschen entsprechend einrichten. Die
Art der Einrichtung ist verwendungsspezifisch.
Anregungen und Tipps zum Einrichten finden Sie in
der beigelegten Tetra-Broschüre.

Anschließen und in Betrieb
nehmen

GEFAHR

Tödliche Verletzung durch Stromschlag.
 Stellen Sie beim Anbringen von

Elektrozubehör sicher, dass die Leitungen
nicht beschädigt werden.

 Prüfen Sie die Leitungen auf Schnitte oder

Kerben.

 Nehmen Sie das Aquarium nicht in Betrieb,

wenn Leitungen beschädigt sind.

ACHTUNG!

Beschädigung der Deckel- und Klappen­Scharniere.

 Gehen Sie beim Demontieren der Klappen

behutsam vor.

Um Zubehörteile mit Netzsteckern anzuschließen,
müssen Sie zuvor die hintere Klappe demontieren.

 Öffnen Sie hierzu die Klappe (Abb.A, 5) in einem

Winkel von 45°.

 Heben Sie die Klappe behutsam an.
 Entfernen Sie die Klappe.
 Bewahren Sie die Klappe sicher auf.
 Stecken Sie das Netzkabel in die Kabelführung.
 Stellen Sie sicher, dass die Netzkabel oder

Schläuche von Zubehörteilen ebenfalls durch die
entsprechenden Kabelführungen geführt werden
(Abb. A, 7).

Die Führungen sind im Lieferzustand verschlossen.
 Brechen Sie die Verschlüsse per Hand oder mit

einer geeigneten Zange vorsichtig heraus.

 Setzen Sie die Leitung in die Führung ein.
 Um die Klappe wieder einzusetzen, haken Sie

zunächst ein Scharnier ein.

 Rasten Sie anschließend das gegenüberliegende

Scharnier ein.

 Schließen Sie den Deckel.

6

 Stecken Sie den Netzstecker der Beleuchtung in

eine geeignete Steckdose.

 Schließen Sie eventuelle Zubehörteile ebenfalls an

die Stromversorgung an.

 Um Taglicht einzuschalten, schalten Sie den

Lichtschalter (Abb. A, 4) in die Stellung I.

 Um Nachtlicht einzuschalten, schalten Sie den

Lichtschalter (Abb. A, 4) in die Stellung II.

Setzen Sie Ihre Fische erst nach Ablauf einer
angemessenen Einlaufphase des Aquariums
ein. Informationen hierzu finden Sie in der
beiliegenden Broschüre.

Reinigen

GEFAHR

Tödliche Verletzung durch Stromschlag.
 Trennen Sie alle Elektrogeräte vom

Stromnetz, bevor Sie das Aquarium reinigen.

 Greifen Sie nie ins Wasser, wenn die

Elektrogeräte mit dem Stromnetz verbunden
sind.

ACHTUNG!

Beschädigung des Aquariums durch
unsachgemäße Reinigung.

 Verwenden Sie keine harten, spitzen oder

scharfen Gegenstände.

 Reinigen Sie das Aquarium mit einem

weichen Tuch oder Schwamm.

ACHTUNG!

Kontaminierung des Aquariums durch falsche
Reinigungsmittel.

 Verwenden Sie zum Reinigen keine

Reinigungsmittel oder Seife.

 Verwenden Sie klares Wasser oder Spezial-

Reinigungsmittel für Aquarien.

Deutsche Gebrauchsanleitung

 Trennen Sie alle Elektro-Geräte vom Stromnetz.
 Leeren Sie das Aquarium.
 Reinigen Sie das Aquarium.
 Stellen Sie sicher, dass die Verklebungen in den

Ecken nicht beschädigt werden.

Weitere Hinweise zum Reinigen und Pflegen
Ihres Aquariums finden Sie in der beiliegenden
Tetra-Broschüre und im Internet unter
www.tetra.net.

Warten

GEFAHR

Tödliche Verletzung durch Stromschlag.
 Trennen Sie alle Elektrogeräte vom

Stromnetz, bevor Sie das Aquarium warten.

GEFAHR

Tödliche Verletzung durch Stromschlag infolge
fehlender oder defekter Schutzvorrichtungen
der Aquariumsbeleuchtung.

 Stellen Sie sicher, dass die Dichtungsringe

in den Schraubverschlüssen korrekt
eingesetzt sind (Abb. D).

 Verwenden Sie das Aquarium nie ohne

Dichtungsringe in den Schraubverschlüssen.

 Tauschen Sie defekte Dichtungsringe sofort

aus. Ersatzteile können Sie im Internet
bestellen unter www.tetra.net.

VORSICHT

Schnittwunden durch Glasscherben.
 Stellen Sie sicher, dass Sie die LED

Lichtleiste nicht zerbrechen.

 Wenn die LED Lichtleiste zerbrechen sollte,

entfernen Sie die Glasscherben sorgfältig.

 Setzen Sie die LED Lichtleiste behutsam ein.

ACHTUNG!

Beschädigung der LED Lichtleiste durch zu
hohen Kraftaufwand beim Einsetzen.

 Setzen Sie die LED Lichtleiste behutsam ein.

7

Deutsche Gebrauchsanleitung

Das Stromkabel kann nicht ausgetauscht
werden. Wenn das Stromkabel beschädigt ist,
müssen Sie den Deckel ersetzen. Wenden Sie
sich an ihren Händler oder an den Tetra Technik
Service Center. Die Kontaktinformationen
finden Sie im Abschnitt
Seite 9.

Herstelleradresse

ab

 Um die LED Lichtleiste auszutauschen, ziehen Sie

den Netzstecker der Beleuchtung.

 Öffnen Sie den Deckel vollständig.
 Lösen Sie die Schraubverschlüsse der Fassungen

vollständig.

 Verschieben Sie die Schraubverschlüsse um einige

Zentimeter von den Fassungen.

 Heben Sie die beiden Enden der LED Lichtleiste

jeweils nacheinander vorsichtig aus der Fassung.

 Schieben Sie die Schraubverschlüsse vorsichtig

von der LED Lichtleiste.

 Stellen Sie sicher, dass die Dichtungsringe der

Schraubverschlüsse nicht verloren gehen.

 Entsorgen Sie die LED Lichtleiste umweltgerecht.
 Schieben Sie die Schraubverschlüsse so auf die

neue LED Lichtleiste, dass deren Gewinde nach
außen zeigen.

 Stellen Sie sicher, dass die Dichtungsringe richtig

in den Schraubverschlüssen sitzen (Abb. D).

 Setzen Sie die die beiden Enden der LED Lichtleiste

jeweils nacheinander mit leichtem Druck in die
Fassungen ein (Abb. B, 1).

 Schieben Sie die Schraubverschlüsse auf die

Gewinde der Fassungen (Abb. C, 1).

 Schrauben Sie die Schraubverschlüsse fest auf die

Fassungen (Abb. C, 2). Stellen Sie sicher, dass Sie
die Gewinde nicht verkanten.

Hilfe bei Störungen

Bei Störungen wenden Sie sich an ihren Händler oder
an den Tetra Technik Service Center. Die
Kontaktinformationen finden Sie im Abschnitt

Herstelleradresse

ab Seite 9.

Lagern

 Trennen Sie die Beleuchtung und alle Zubehörteile

vom Stromnetz.

 Demontieren Sie alle Zubehörteile.
 Entleeren Sie das Aquarium.
 Lagern Sie das Aquarium in einem trockenen

Raum.

Entsorgen

Die umweltgerechte Entsorgung von Elektronik­Baugruppen, wieder verwertbaren Werkstoffen und
weiteren Gerätebestandteilen wird durch nationale
und regionale Gesetze geregelt.

 Wenden Sie sich an die zuständige lokale Behörde,

um genaue Informationen zur Entsorgung zu
erhalten.

 Entsorgen Sie alle Bestandteile nach den

gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

AquaArt
LED

Volumen 20 l 30 l 60 l

Leergewicht 5 kg 6 kg 11,5 kg

Füllgewicht 24,5 kg 33,5 kg 65 kg

Beleuchtung

Maße
in cm

Spannung
Beleuchtung

20 30 60

AL
4,8 W LED

L: 39,5
B: 28
H: 33

Input:
DC 12 V/400 mA

AL
4,8 W LED

L: 39,5
B: 28
H: 43

AL
9,6 W LED

L: 61,5
B: 34
H: 43

Input:
DC 12 V/
800 mA

8

Herstelleradresse

Tetra GmbH
Herrenteich 78
D-49324 Melle
Germany
www.tetra.net

Garantie

Dank moderner Fertigungstechniken, hochwertiger
Bauteile und strengster Qualitätskontrolle leisten wir
drei Jahre Gewähr für die Glasverklebung des
AquaArt LED Aquariums und auf die Funktion der
Beleuchtung, gerechnet ab Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon auf. Keine Gewähr
besteht in Fällen unsachgemäßer Behandlung, bei
Verschleißteilen im Rahmen des normalen
Verschleißes sowie beim Eingriff in die
Gerätetechnik.

Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder an die Tetra GmbH, Tetra Technik
Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle,
Germany.

Deutsche Gebrauchsanleitung

9

English translation of the original German instructions

English translation of the original German instructions

Preface

These instructions describe how to start, clean and
maintain the AquaArt LED aquarium, known as the
aquarium for short. Read these instructions in full
before installation and before using the product for
the first time, and pay particular attention to the
safety information.

Each user must have read and understood the
operating instructions in their entirety.

All activities on and with this aquarium may only be
carried out as described in the operating instructions.

The warranty expires in the event of damage due to
non-observance. The manufacturer accepts no
liability for subsequent damage.

These operating instructions form part of the product.
Always store them in the vicinity of the product and
enclose them if you sell the aquarium or pass it on in
any other manner.

Table of contents

Style conventions in these instructions.....................10

Warnings and information .........................................11

Unpacking ...................................................................12

Preparations ...............................................................12

Installation ..................................................................12

Adjustment .................................................................13

Connecting and starting .............................................13

Cleaning ......................................................................14

Maintenance ..............................................................14

Technical support .......................................................15

Storage .......................................................................15

Disposal ......................................................................15

Technical data ............................................................15

Manufacturer's address .............................................15

Warranty .....................................................................16

Legend

No. Description

1 Cover

Front flap e.g. for feeding the fish or

2

maintaining the aquarium

3 Light

Light switch

4

I = Day-light
II = Night-light

Rear flap for feeding the fish or for gaining

5

access to the aquarium's electrical
accessories

Mains cable with Euro plug or country-specific

6

plug, e.g. UK plug

Guides for additional electrical accessories or

7

hoses

8 Cable guide for the mains cable

9 Seal rings of the LED light strip

Style conventions in these
instructions

Various elements in the operating instructions are
provided with defined structural features. This
enables you to easily ascertain the type of text which
this involves:

Standard text,

Cross references,

 Lists or
 Action steps.

Instructions with this symbol contain additional
tips.

10

Warnings and information

These operating instructions contain the following
categories of warning notices and instructions:

Warnings

DANGER

Notes containing the word DANGER warn of a
hazardous situation which leads to fatal or
severe injuries.

CAUTION

Notes containing the word CAUTION warn of a
situation which leads to slight or moderate
injuries.

Information

ATTENTION!

These notes warn of a situation which leads to
material damage or environmental pollution.

Proper use

The aquarium is intended for indoor use only. It is
used exclusively for keeping ornamental fish and
small marine animals. The maximum water
temperature of 35°C must not be exceeded in this
case.

Proper use also includes the observance of all
information contained in these operating instructions,
particularly compliance with the safety instructions
and adherence to the cleaning and maintenance
instructions.

Any other use, or any use which exceeds this use, is
regarded as improper and may lead to material
damage or personal injury and the voiding of
warranty.

In particular, use of the aquarium is improper if:
 You independently carry out conversions or repair

work

 You do not use the aquarium only indoors.

English translation of the original German instructions

Tetra GmbH accepts no liability for damage which
arises as a result of improper use.

Prevention of electric shock

 In the following situations, make sure that all

electrical devices which are used with the
aquarium are disconnected from the mains:

 Each time before reaching into the water
 Each time before changing the water
 Prior to each cleaning or maintenance measure.

 Do not allow children or persons requiring

supervision to handle the aquarium unattended.
These persons cannot always assess possible
hazards correctly.

 Use only earthed 220 V - 240 V ~ 50 Hz sockets for

the current supply.

 Make sure that your mains power supply is

protected via a universal fault current circuit
breaker (FI circuit breaker).

 The mains plug must be freely accessible so that

the aquarium can be easily and quickly
disconnected from the mains power supply in an
emergency.

 In the event of malfunctions or if the device is not

used for a long period of time, remove the mains
plug from the socket. Pull only on the mains plug.

 Unwind the mains power cable completely. Do not

kink or crush the mains power cable.

 Do not touch the mains power cable or mains plug

with moist hands.

 Do not use the aquarium if the mains power cable

or the illumination are damaged.

Never repair electrical components
yourself

 Electrical work may be carried out only by the Tetra

Technik Service Center or trained electricians. If
not, you and others will be at risk.

Prevention of asphyxiation

 Do not allow children to play with packaging films.

11

English translation of the original German instructions

Prevention of damage

 Never transport the aquarium when it is filled.
 Only clean the aquarium with soft cloths or

sponges.

 For cleaning purposes, use clean water or special

cleaning products for aquaria.

Installing the equipment safely

 Install the aquarium on a level, waterproof and

stable surface.

 The load-bearing capability of the installation

location must be greater than the weight of the
aquarium when full. Information on the weight
when full can be found in the section entitled

Technical data

from page 15.

Unpacking

ATTENTION!

Damage to the aquarium cover and glass
breakage due to improper unpacking.

 Only lift the aquarium by the lower frame.
 Use a second person to help lift and

transport the aquarium.

 Open the packaging.
 Open the cover (Fig. A, 1).
 Remove the enclosed accessories and the

brochures from the aquarium.

 Store the accessories and the brochures in a

secure location.

 Close the cover.
 Tilt the packaging box slightly.
 Grip the aquarium by the lower frame.
 Carefully lift it out of the packaging.
 Place it down on a flat surface.

Preparations

ATTENTION!

Incorrect cleaning may damage the aquarium or
poison the tank contents.

 Never use any hard, pointed or sharp objects

for cleaning purposes.

 Use soft cloths or sponges.
 Use only clean water or special aquarium

cleaning products for cleaning purposes.
These are available from your stockist.

 Particularly the corners of the tank must be

cleaned carefully to prevent damage to the
glued joints of the glass walls.

 To check the aquarium for leaks, fill it with water.
 Fill the aquarium with clean water to cover the

vertical face of the top frame.

 Do not fill to the point that water flows over the

top of the frame.

 Leave the aquarium filled for 24 hours.
 Check whether there are any leaks.
 If the aquarium is leaking, empty it and exchange it

at your retailer.

 If it is not leaking, empty it and position it in its

permanent installation location.

Installation

ATTENTION!

Damage to the aquarium and glass breakage
due to improper transport.

 Empty the aquarium each time before it is

transported.

 Use a second person to help lift and

transport the aquarium.

 Lift the aquarium by the lower frame only.

12

ATTENTION!

Damage to the aquarium due to the selection
of an unsuitable installation location.

 Make sure that the installation location has

the necessary load-bearing capability.
Permanent location must be strong enough
for at least three times the estimated mass
of the filled aquarium. Information on this
can be obtained in the section entitled

Technical Data

from page 15

 Make sure that the installation location is

flat, level and waterproof.

Earthed 220 V - 240 V ~ 50 Hz sockets for the
electrical accessories must be located in the vicinity
of the installation location.

Further information on the installation location
and tips for setting up an aquarium can be
found in the enclosed Tetra brochure.

 Tilt the aquarium slightly.
 Grip it by the lower frame.
 Transport it to the intended permanent installation

location.

 Place the aquarium down.

Adjustment

Once the aquarium has been prepared, it can be
decorated according to your wishes. The type of
decoration depends on the specific use. Decoration
suggestions and tips can be found in the enclosed
Tetra-brochure.

Connecting and starting

DANGER

Fatal injury due to electric shock.
 When installing electrical accessories, make

sure that the cables are not damaged.

 Check the cables for cuts or notches.
 Do not operate the aquarium if cables are

damaged.

English translation of the original German instructions

ATTENTION!

Damage to the cover and flap hinges.
 Proceed carefully when removing the flaps.

To connect accessories with mains plugs, you must
first remove the rear flap.

 Do this by opening the flap (Fig. A, 5) to an angle of

45°.

 Lift the flap carefully.
 Remove the flap.
 Keep the flap in a safe place.
 Insert the mains plug into the cable guide.
 Make sure that the mains cables or hoses of any

accessories are also routed through the
corresponding cable guides (Fig. A, 7).

The guides are closed upon delivery.
 The caps can be broken out by hand or with a

suitable pair of pliers.

 Insert the cable into the guide.
 To reinsert the flap, first hook in just one hinge.
 Then latch the opposite hinge into place.
 Close the cover.
 Insert the mains plug for the light into a suitable

socket.

 Connect any accessories likewise to the power

supply.

 To switch on the day-light, set the light switch (Fig.

A, 4) to position I.

 To switch on the night-light, set the light switch

(Fig. A, 4) to position II.

Only insert your fish once the aquarium has
undergone an appropriate run-in phase.
Information on this can be found in the
enclosed brochure.

13

English translation of the original German instructions

Cleaning

Maintenance

DANGER

Fatal injury due to electric shock.
 Disconnect all electrical devices from the

mains power supply before cleaning the
aquarium.

 Never reach into the water when electrical

devices are connected to the mains power
supply.

ATTENTION!

Damage to the aquarium due to improper
cleaning.

 Do not use hard, pointed or sharp objects.
 Clean the aquarium using a soft cloth or

sponge.

ATTENTION!

Contamination of the aquarium due to incorrect
cleaning products.

 Do not use cleaning agents or soap for

cleaning.

 Use only clean water or special cleaning

products for aquaria.

 Disconnect all electrical devices from the mains

power supply.

 Clean the aquarium.
 Make sure that the adhesive sealants in the

corners are not damaged.

Further instructions on cleaning and caring for
your aquarium can be found in the enclosed
Tetra-brochure and on the internet at
www.tetra.net.

DANGER

Fatal injury due to electric shock.
 Disconnect all electrical devices from the

mains power supply before maintaining the
aquarium.

DANGER

Fatal injury due to electric shock as a result of
missing or defective protection devices on the
aquarium illumination.

 Make sure that the sealing rings are

correctly inserted into the threaded
couplings (Fig. D).

 Never use the aquarium without sealing

rings in the threaded couplings.

 Immediately exchange defective sealing

rings. You can order spare parts on the
internet at www.tetra.net.

CAUTION

Shards of glass can cause cuts.
 Ensure that you do not break the LED light

strip.

 If the LED light strip breaks, remove the

shards of glass carefully.

 Insert the LED light strip carefully.

ATTENTION!

The LED light strip may be damaged if too
much force is used to insert it.

 Insert the LED light strip carefully.

The power cable cannot be replaced. If the
power cable becomes damaged, you must
replace the cover. Please contact your local
stockist or the Tetra Technik Service Center.
The contact information is in the section

Manufacturer's address

entitled
page 15.

starting on

14

 To replace the LED light strip, pull out the mains

plug of the light.

 Fully open the cover.
 Fully undo the screw caps of the lampholders.
 Move the screw caps away from the lampholders

by a few centimetres.

 Lift the two ends of the LED light strip carefully

one at a time out of the lampholder.

 Push the screw caps carefully from the LED light

strip.

 Take care not to lose the seal rings of the screw

caps.

 Dispose of the LED light strip in an environment-

friendly manner.

 Push the screw caps onto the new LED light strip

such that their thread points outwards.

 Make sure that the seal rings are correctly seated

in the screw caps (Fig. D).

 Insert the two ends of the LED light strip one at a

time with slight pressure into the lampholders (Fig.
B, 1).

 Push the screw caps onto the thread of the

lampholders (Fig. C, 1).

 Screw the screw caps securely onto the

lampholders (Fig. C, 2). Take care not to skew the
thread.

Technical support

Please contact your local stockist or the Tetra Technik
Service Center in the event of faults. The contact
information is in the section entitled

starting on page 15.

address

Manufacturer's

Storage

 Disconnect the illumination and all accessories

from the mains power supply.

 Remove all accessories.
 Empty the aquarium.
 Store the aquarium in a dry room.

English translation of the original German instructions

Disposal

There are national and regional laws on the
environmentally-friendly disposal of electronic
modules, recyclable materials and other components.

 Please contact your local authority for the relevant

information on disposal.

 Please comply with the legal requirements when

disposing of the components.

Technical data

AquaArt
LED

Volume 20 l 30 l 60 l

Net weight 5 kg 6 kg 11.5 kg

Gross
weight

Light

Dimensions
in cm

Voltage
Light

20 30 60

24.5 kg 33.5 kg 65 kg

AL

4.8 W LED

L: 39.5
W: 28
H: 33

Input:
DC 12 V/400 mA

AL

4.8 W LED

L: 39.5
W: 28
H: 43

AL

9.6 W LED

L: 61.5
W: 34
H: 43

Input:
DC 12 V/
800 mA

Manufacturer's address

Tetra GmbH
Herrenteich 78
D-49324 Melle
Germany
www.tetra.net

15

English translation of the original German instructions

Warranty

Our modern manufacturing techniques, high-quality
components and rigorous quality control checks
enable us to provide a three-year warranty on the
adhesive glass joints of the AquaArt LED aquarium
and for the function of the light, starting from the
date of purchase. Please keep your receipt. No claims
may be made on the warranty in cases of improper
use and tampering, nor does the warranty cover
normal wear and tear of expendable parts.

In the event of complaints, please contact your local
stockist or Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center,
Postfach 1580, D-49304 Melle, Germany.

16

Français Traduction de la notice d'utilisation allemande d'origine

Français Traduction de la notice d'utilisation allemande
d'origine

Introduction

La présente notice d'utilisation décrit la mise en
service, le nettoyage et l'entretien de l'aquarium
AquaArt LED, appelé en abrégé l'aquarium. Veuillez
lire entièrement la présente notice avant l'installation
et la première utilisation en respectant notamment
les consignes de sécurité !

Chaque utilisateur doit avoir lu et compris
intégralement cette notice d'utilisation.

Toutes les opérations effectuées sur et avec cet
aquarium doivent impérativement être effectuées
conformément à la notice d'utilisation.

La garantie s'annule en cas de dommages dus au
non-respect des instructions figurant dans cette
notice. Le fabricant décline toute responsabilité pour
tous dommages consécutifs.

Cette notice d'utilisation fait partie de l'aquarium.
Conservez toujours cette notice à proximité de
l'aquarium et remettez-la à toute personne à qui vous
vendez ou donnez l'aquarium.

Table des matières

Caractéristiques de présentation de cette notice

d'utilisation................................................................. 18

Avertissements et remarques.................................... 18

Déballage................................................................... 20

Préparation ................................................................. 20

Installation ................................................................. 20

Aménagement............................................................ 21

Branchement et mise en service ............................... 21

Nettoyage................................................................... 21

Entretien ..................................................................... 22

Aide en cas de dérangement..................................... 23

Stockage..................................................................... 23

Élimination des déchets............................................. 23

Caractéristiques techniques ...................................... 23

Adresse du fabricant.................................................. 23

Garantie...................................................................... 24

17

Français Traduction de la notice d'utilisation allemande d'origine

Légende des illustrations

No. Description

1 Couvercle

Volet avant, permettant par ex. de nourrir les

2

Avertissements et remarques

Cette notice d'utilisation comporte différentes
catégories d'avertissements et de remarques :

Avertissements

poissons ou d'entretenir l'aquarium

3 Éclairage

Interrupteur d'éclairage

4

I = lumière de jour
II = lumière de nuit

Volet arrière permettant de nourrir les

5

poissons ou d'accéder aux accessoires
électriques placés dans l'aquarium

Cordon d'alimentation avec fiche européenne

6

ou fiche spécifique d'un pays, par ex. UK-plug

Orifices de passage pour autres accessoires

7

Remarques

électriques ou tuyaux

8 Orifice de passage du cordon d'alimentation

Joints d'étanchéité de la rampe d'éclairage

9

LED

Utilisation conforme

Caractéristiques de
présentation de cette notice
d'utilisation

Certains passages de cette notice d'utilisation sont
signalés par des repères. Vous pouvez ainsi
facilement reconnaître s’il s’agit :

de texte normal,

de renvois,

 d'énumérations ou
 des étapes d'une opération.

Les indications précédées de ce symbole
donnent des astuces supplémentaires.

L'aquarium est uniquement destiné à une utilisation
dans des espaces intérieurs. Il est uniquement
destiné aux poissons ornementaux et aux petits
animaux marins. La température de l'eau ne doit pas
dépasser 35°C.

L’utilisation conforme suppose, entre autres, le
respect de toutes les informations figurant dans cette
notice d'utilisation, notamment le respect des
consignes de sécurité et des instructions de
nettoyage et d'entretien.

Toute autre utilisation ou toute utilisation dépassant
ce cadre est considérée non conforme et risque
d’entraîner des dégâts matériels, voire des blessures
corporelles, et l'annulation de la garantie.

DANGER

Les indications précédées du mot DANGER
signalent une situation dangereuse qui
provoque de graves blessures ou entraîne la
mort.

PRUDENCE

Les indications précédées du mot PRUDENCE
signalent une situation entraînant des
blessures légères ou moyennement graves.

ATTENTION !

Ces indications signalent une situation
entraînant des dégâts matériels ou une
pollution de l’environnement.

18

Français Traduction de la notice d'utilisation allemande d'origine

L'utilisation de l'aquarium n'est pas conforme
notamment si :

 Si vous effectuez vous-même des transformations

ou des réparations.

 Vous utilisez l'aquarium à l'extérieur.

La société Tetra GmbH ne pourra nullement être
tenue responsable de dommages résultant d’une
utilisation non conforme.

Éviter les chocs électriques

 Dans les situations suivantes, assurez-vous que

tous les appareils électriques utilisés avec
l'aquarium sont débranchés :

 avant de procéder à toute intervention dans

l'eau

 avant de changer l'eau
 avant toute opération de nettoyage ou

d'entretien.

 Ne laissez pas les enfants et les personnes

nécessitant une surveillance toucher à l'aquarium.
Ces personnes ne sont pas toujours aptes à
évaluer correctement les éventuels dangers.

 Pour l'alimentation électrique, utilisez uniquement

des prises de courant reliées à la terre de 220 V ­ 240 V ~ 50 Hz.

 Assurez-vous que votre réseau électrique est

protégé par un disjoncteur différentiel tous­courants (disjoncteur FI).

 La prise mâle de secteur doit être aisément

accessible pour que vous puissiez débrancher
l'aquarium du secteur facilement et rapidement en
cas d'urgence.

 Débranchez la prise mâle de secteur de la prise

femelle en cas d'anomalies ou si vous n'utilisez
pas l'aquarium pendant une période prolongée.
Débranchez uniquement en tenant la prise mâle de
secteur.

 Déroulez complètement le câble de secteur. Veillez

à ne pas plier ni écraser le câble de secteur.

 Ne touchez pas le câble de secteur ni la prise mâle

de secteur si vous avez les mains mouillées.

 N'utilisez pas l'aquarium si le câble de secteur ou

l'éclairage est abîmé.

Ne jamais réparer soi-même les
composants électriques

 Les travaux d'électricité ne doivent être effectués

que par le Tetra Technik Service Center ou par des
électriciens professionnels qualifiés. Sinon, vous
mettez votre vie et celle d'autrui en danger.

Éviter les risques d'étouffement

 Ne laissez pas des enfants jouer avec les films

d'emballage.

Éviter les détériorations

 Ne transportez jamais l'aquarium lorsqu'il est

plein.

 Nettoyez l'aquarium uniquement avec des chiffons

doux ou une éponge.

 Pour le nettoyage, utilisez de l'eau claire ou un

produit nettoyant spécial pour les aquariums.

Installer l'appareil de manière sûre

 Posez l'aquarium sur une surface plane, stable et

qui ne craint pas l'eau.

 L'emplacement doit pouvoir supporter un poids

supérieur à celui de l'aquarium rempli. Vous
trouverez des informations sur le poids de
l'aquarium rempli dans le
paragraphe
la page 23.

Caractéristiques techniques

à partir de

19

Français Traduction de la notice d'utilisation allemande d'origine

Déballage

ATTENTION !

Risque de détérioration du couvercle de
l'aquarium et de casse du verre si vous déballez
incorrectement votre aquarium.

 Soulevez l'aquarium uniquement par le cadre

du dessous.

 Pour soulever et transporter l'aquarium,

faites-vous aider par une autre personne.

 Ouvrez l'emballage.
 Ouvrez le couvercle (illustr. A, 1).
 Retirez les accessoires fournis et les brochures qui

sont dans l'aquarium.

 Conservez les accessoires et les brochures dans un

lieu sûr.

 Fermez le couvercle.
 Inclinez légèrement le carton d'emballage.
 Prenez l'aquarium par le cadre du dessous.
 Retirez-le avec précaution de son emballage.
 Déposez-le sur une surface plane.

 Pour vérifier l'étanchéité de l'aquarium, remplissez-

le d'eau à titre d'essai.

 Remplissez l'aquarium avec de l'eau propre

jusqu'au rebord supérieur du cadre du haut.

 Ne remplissez pas l'aquarium au point que l'eau

s'écoule de la partie supérieure du cadre supérieur.

 Laissez l'aquarium ainsi rempli pendant 24 heures.
 Vérifiez qu'il n'y a pas de point de fuite.
 Si l'aquarium n'est pas étanche, videz-le et

échangez-le chez votre revendeur.

 S'il est étanche, videz-le et posez-le sur son

emplacement définitif.

Installation

Préparation

ATTENTION !

Détérioration de l'aquarium ou contamination
du contenu de la cuve dues à un mauvais
nettoyage.

 N'utilisez jamais d'objets durs, pointus ou

coupants pour effectuer le nettoyage.

 Utilisez des chiffons doux ou des éponges.
 Pour le nettoyage, utilisez uniquement de

l'eau claire ou un produit nettoyant spécial
pour les aquariums, en vente chez votre
distributeur.

 Nettoyez notamment les coins de la cuve

avec précaution afin de pas endommager les
raccords collés des parois de verre.

A proximité de l'emplacement, il faut des prises de
courant reliées à la terre de 220 V - 240 V ~ 50 Hz
pour les appareils électriques.

ATTENTION !

Risque de détérioration de l'aquarium et de
casse du verre en cas de transport incorrect.

 Videz l’aquarium avant de le transporter.
 Pour soulever et transporter l'aquarium,

faites-vous aider par une autre personne.

 Soulevez l'aquarium uniquement par le cadre

du dessous.

ATTENTION !

Risque de détérioration de l'aquarium si son
emplacement définitif est mal choisi.

 Assurez-vous que l'emplacement est

résistant à la charge. L'emplacement doit
pouvoir supporter trois fois le poids de
l'aquarium rempli. Vous trouverez des
informations à ce sujet dans le
paragraphe
partir de la page 23.

 Assurez-vous que l'emplacement est plan,

horizontal et ne craint pas l'eau.

Caractéristiques techniques

à

20

Vous trouverez de plus amples informations sur
l'emplacement et des astuces pour la mise en
place d'un aquarium dans la brochure Tetra ci­jointe.

 Inclinez légèrement l'aquarium.
 Prenez l'aquarium par le cadre du dessous.
 Transportez l'aquarium jusqu'à son emplacement

définitif.

 Déposez l'aquarium.

Français Traduction de la notice d'utilisation allemande d'origine

Aménagement

Lorsque vous avez préparé l'aquarium, vous pouvez
l'arranger comme vous le souhaitez. Le type
d'arrangement est spécifique à l'utilisation faite de
l'aquarium. Vous trouverez des suggestions et des
astuces dans la brochure Tetra ci-jointe.

Branchement et mise en
service

DANGER

Danger de mort par électrocution.
 Lorsque vous installez les appareils

électriques, assurez-vous que les câbles ne
sont pas abîmés.

 Vérifiez que les câbles ne sont pas coupés ni

entaillés.

 Ne mettez pas l'aquarium en service si des

câbles sont abîmés.

ATTENTION !

Détérioration des charnières de couvercle et
des volets.

 Procédez avec précaution lors du démontage

des volets.

Pour brancher des accessoires munis de fiches de
secteur, vous devez d'abord démonter le volet arrière.

 Pour cela, ouvrez le volet (illustr. A, 5) à un angle

de 45°.

 Soulevez le volet avec précaution.
 Retirez le volet.

 Conservez le volet dans un endroit sûr.
 Introduisez le cordon d'alimentation dans l'orifice

de passage prévu pour le câble.

 Veillez à ce que les cordons d'alimentation ou

tuyaux d'accessoires passent eux aussi par les
orifices de passage correspondants (illustr. A, 7).

À l'état de livraison, les orifices de passage sont
obturés.

 Détachez les caches avec précaution, à la main ou

à l'aide d'une pince appropriée.

 Introduisez le fil dans l'orifice de passage.
 Pour remettre le volet en place, accrochez d'abord

une charnière.

 Enclenchez ensuite la charnière située du côté

opposé.

 Fermez le couvercle.
 Branchez la fiche de secteur de l'éclairage dans

une prise appropriée.

 Branchez aussi les accessoires éventuels sur le

secteur.

 Pour allumer la lumière de jour, positionnez

l'interrupteur d'éclairage (illustr. A, 4) sur I.

 Pour allumer la lumière de nuit, positionnez

l'interrupteur d'éclairage (illustr. A, 4) sur II.

Avant d'introduire vos premiers poissons,
respectez une petite période raisonnable de
mise en route de l'aquarium. Vous trouverez
des explications à ce sujet dans la brochure ci­jointe.

Nettoyage

DANGER

Danger de mort par électrocution.
 Débranchez tous les appareils électriques du

secteur avant de nettoyer l'aquarium.

 N'intervenez jamais dans l'eau lorsque les

appareils électriques sont reliés au secteur.

21

Français Traduction de la notice d'utilisation allemande d'origine

ATTENTION !

Risque de détérioration de l'aquarium en cas de
nettoyage incorrect.

 N'utilisez pas d'objets durs, pointus ou

coupants.

 Nettoyez l'aquarium avec un chiffon doux ou

une éponge.

ATTENTION !

Risque de contamination de l'aquarium s'il est
nettoyé avec des produits nettoyants
inadaptés.

 Pour nettoyer, n'utilisez pas de produits

nettoyants ordinaires, ni de savons
ordinaires.

 Utilisez de l'eau claire ou un produit

nettoyant spécial pour les aquariums.

 Débranchez les appareils électriques du secteur.
 Videz l'aquarium.
 Nettoyez l'aquarium.
 Assurez-vous que les joints dans les angles ne sont

pas abîmés.

Vous trouverez de plus amples informations sur
le nettoyage et l'entretien de votre aquarium
dans la brochure Tetra ci-jointe et sur Internet à
l'adresse www.tetra.net.

Entretien

DANGER

Danger de mort par électrocution.
 Débranchez tous les appareils électriques du

secteur avant de procéder à l'entretien de
l'aquarium.

 Pour remplacer la rampe d'éclairage LED,

débranchez la fiche de secteur de l'éclairage.

 Ouvrez entièrement le couvercle.
 Dévissez complètement les bouchons vissés des

douilles.

 Faites coulisser les bouchons à vis de quelques

centimètres pour les éloigner des douilles.

DANGER

Danger de mort par électrocution si les
dispositifs de protection de l'éclairage de
l'aquarium sont défaillants ou manquants.

 Assurez-vous que les joints d'étanchéité

dans les bouchons à vis sont correctement
en place (illustr. D).

 N'utilisez jamais l'aquarium sans les joints

d'étanchéité dans les bouchons à vis.

 Remplacez immédiatement les joints

d'étanchéité défectueux. Vous pouvez
commander des pièces de rechange sur
Internet à l'adresse www.tetra.net.

PRUDENCE

Coupures dues aux éclats de verre.
 Faites attention à ne pas casser la rampe

d'éclairage LED.

 En cas de bris de la rampe d'éclairage LED,

enlevez soigneusement les débris de verre.

 Mettez la rampe d'éclairage LED en place

avec précaution.

ATTENTION !

Détérioration de la rampe d'éclairage LED par
un effort excessif lors de la mise en place.

 Mettez la rampe d'éclairage LED en place

avec précaution.

Le cordon d'alimentation ne peut pas être
remplacé. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il faut remplacer le couvercle.
Veuillez vous adresser à votre revendeur ou au
Tetra Technik Service Center. Vous trouverez
les coordonnées de contact au chapitre

Adresse du fabricant,

à partir de la page 23.

22

Français Traduction de la notice d'utilisation allemande d'origine

 Soulevez la rampe d'éclairage LED avec précaution

pour faire sortir les deux extrémités des douilles,
l'une après l'autre.

 Faites coulisser les bouchons à vis doucement pour

les retirer de la rampe d'éclairage LED.

 Veillez à ne pas perdre les joints d'étanchéité des

bouchons à vis.

 Éliminez la rampe d'éclairage LED de manière

respectueuse de l'environnement.

 Enfilez les bouchons à vis sur la nouvelle rampe

d'éclairage LED de manière à ce que ses filetages
soient tournés vers l'extérieur.

 Veillez à ce que les joints d'étanchéité soient bien

enfoncés dans les bouchons vissés (illustr. D).

 Insérez les deux extrémités de la rampe d'éclairage

LED l'une après l'autre dans les douilles en
appuyant légèrement (illustr. B, 1).

 Poussez les bouchons à vis sur les filetages des

douilles (illustr. C, 1).

 Serrez les bouchons à vis à fond sur les douilles

(illustr. C, 2). Assurez-vous que les filetages ne se
coincent pas.

Aide en cas de dérangement

En cas de dérangement, veuillez vous adresser à
votre revendeur ou au Tetra Technik Service Center.
Vous trouverez les coordonnées de contact au

Adresse du fabricant,

chapitre

à partir de la page 23.

Stockage

 Débranchez l'éclairage et tous les appareils de

l'alimentation du secteur.

 Démontez tous les appareils.
 Videz l'aquarium.
 Rangez l'aquarium dans un local sec.

Élimination des déchets

L'élimination respectueuse de l'environnement des
composants électroniques, des matériaux recyclables
et autres composants des appareils est réglementée
par des lois nationales et régionales.

 Renseignez-vous auprès de votre mairie pour

obtenir des renseignements précis sur l'élimination
des déchets.

 Jetez tous les composants conformément à la

législation.

Caractéristiques techniques

AquaArt
LED

Volume 20 l 30 l 60 l

Poids à
vide

Poids plein 24,5 kg 33,5 kg 65 kg

Éclairage

Dimensions
en cm

Tension
Éclairage

20 30 60

5 kg 6 kg 11,5 kg

AL
4,8 W LED

L : 39,5
l : 28
H : 33

Entrée :
DC 12 V/400 mA

AL
4,8 W LED

L : 39,5
l : 28
H : 43

AL
9,6 W LED

L : 61,5
l : 34
H : 43

Entrée :
DC 12 V/
800 mA

Adresse du fabricant

Tetra GmbH
Herrenteich 78
D-49324 Melle
Allemagne
www.tetra.net

23

Français Traduction de la notice d'utilisation allemande d'origine

Garantie

Grâce à des techniques de fabrication modernes, à
des composants de qualité supérieure et à un
contrôle de qualité très sévère, nous accordons trois
ans de garantie à compter de la date d'achat sur le
collage du verre de l'aquarium AquaArt LED et sur le
fonctionnement de l'éclairage. Veuillez conserver le
ticket de caisse. La garantie ne jouera pas en cas de
traitement non conforme, d'usure normale des pièces
d'usure ou de modification des éléments techniques
de l'appareil.

En cas de réclamations, veuillez vous adresser à votre
revendeur ou à la société Tetra GmbH, Tetra Service
Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Allemagne.

24

Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing

Nederlandse vertaling van de Duitse originele
gebruiksaanwijzing

Voorwoord

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de ingebruikname,
de reiniging en het onderhoud van het AquaArt led­aquarium, hierna kort aquarium genoemd. Lees vóór
het plaatsen en het eerste gebruik deze
gebruiksaanwijzing volledig door en neem vooral de
veiligheidsinstructies strikt in acht!

Iedere gebruiker moet deze gebruiksaanwijzing
volledig gelezen en begrepen hebben.

Alle werkzaamheden aan en met dit aquarium mogen
alleen worden uitgevoerd in de omvang die in deze
gebruiksaanwijzing beschreven staat.

In geval van schade door negeren van de
aanwijzingen komt de garantie te vervallen. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor vervolgschade.

Deze gebruiksaanwijzing is bestanddeel van het
aquarium. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd in de
buurt van het aquarium en geef ze door als u het
aquarium verkoopt of anderszins aan derden
doorgeeft.

Inhoudsopgave

Vormgevingskenmerken in deze handleiding............ 26

Waarschuwingen en opmerkingen............................ 26

Uitpakken ................................................................... 27

Voorbereiden .............................................................. 28

Plaatsen...................................................................... 28

Inrichten ..................................................................... 28

Aansluiten en in gebruik nemen................................ 29

Reinigen ..................................................................... 29

Onderhouden.............................................................. 30

Storingen verhelpen................................................... 31

Opbergen.................................................................... 31

verwijdering ............................................................... 31

Technische gegevens................................................. 31

Adres fabrikant........................................................... 31

Garantie...................................................................... 31

25

Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing

Legenda

Waarschuwingen

Nr. Beschrijving

1 Deksel

Voorste klep bijv. voor het voeren van de

2

vissen of het reinigen van het aquarium

3 Verlichting

Lichtschakelaar

4

I = daglicht
II = nachtlicht

Achterste klep voor het voeren van de vissen

5

of de toegang tot het elektrische toebehoren

Netkabel met eurostekker of een

6

landspecifieke stekker, bijv. UK-plug

Geleidingen voor aanvullend elektrisch

7

toebehoren of voor slangen

8 Kabelgeleiding voor de netkabel

9 Afdichtringen van de led-lichtlijst

Vormgevingskenmerken in
deze handleiding

Verschillende elementen in de gebruiksaanwijzing
zijn voorzien van vastgelegde vormgevingskenmerken.
Zo kunt u eenvoudig vaststellen of het gaat om:

normale tekst,

verwijzingen,

 opsommingen of
 arbeidsstappen.

Teksten met dit symbool bevatten aanvullende
tips.

Waarschuwingen en
opmerkingen

In de gebruiksaanwijzing vindt u de volgende
waarschuwings- en aanwijzingscategorieën:

GEVAAR

Instructies met het woord GEVAAR
waarschuwen voor een gevaarlijke situatie die
de dood of zware verwondingen tot gevolg
heeft.

VOORZICHTIG

Instructies met het woord VOORZICHTIG
waarschuwen voor een situatie die lichte of
middelzware verwondingen tot gevolg heeft.

Opmerkingen

OPGELET!

Deze instructies waarschuwen voor een
situatie die tot materiële of milieuschade leidt.

Doelmatig gebruik

Het aquarium is uitsluitend goedgekeurd voor
privégebruik in droge ruimten. Het is uitsluitend
bedoeld voor het houden van siervissen en kleine
zeedieren. De maximale watertemperatuur van
35 °C°mag hierbij niet worden overschreden.

Het doelmatige gebruik omvat ook de inachtneming
van alle informatie in deze handleiding, in het
bijzonder de inachtneming van de
veiligheidsinstructies en de inachtneming van de
reinigings- en onderhoudsinstructies.

Ieder ander verderstrekkend gebruik geldt als
ondoelmatig, kan materiële schade en zelfs
persoonlijk letsel tot gevolg hebben en leidt tot
vervallen van de garantieverlening.

Het gebruik van het aquarium is vooral ondoelmatig
als:

 u eigenmachtig ombouw- reparatiewerkzaamheden

aan het aquarium uitvoert

 u het aquarium buiten gesloten ruimten gebruikt.

De firma Tetra GmbH is niet aansprakelijk voor
schade die ontstaat door ondoelmatig gebruik.

26

Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing

Elektrische schokken vermijden

 Waarborg in de volgende situaties dat de

stroomvoorziening naar alle in combinatie met het
aquarium gebruikte elektrische apparaten
onderbroken is:

 voordat u in het water grijpt
 voor iedere vervanging van het water
 voor alle reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden.

 Laat kinderen en toezicht behoevende personen

nooit zonder toezicht omgaan met het aquarium.
Deze personen kunnen mogelijke gevaren niet
altijd correct herkennen.

 Gebruik voor de stroomvoorziening alleen geaarde

220 V - 240 V ~ 50 Hz contactdozen.

 Waarborg dat het stroomnet beveiligd is door

middel van een voor alle stroomsoorten geschikte
lekstroomschakelaar (FI-schakelaar).

 De netsteker moet vrij toegankelijk zijn, zodat het

apparaat in geval van nood eenvoudig en snel van
het stroomnet kan worden gescheiden.

 Trek in geval van storingen of als u het aquarium

gedurende een langere periode niet gebruikt, de
netsteker uit de contactdoos. Trek daarbij alleen
aan de netsteker.

 Rol de netkabel volledig af. De netkabel mag niet

worden geknikt of ingeklemd.

 Raak noch de netkabel noch de netsteker met

vochtige handen aan.

 Gebruik het aquarium niet als de netkabel of de

verlichting beschadig is.

Elektrische onderdelen nooit zelf
repareren

 Werkzaamheden aan de elektrische onderdelen

mogen alleen worden uitgevoerd door
medewerkers van het Tetra Technik Service Center
of door gekwalificeerde elektromonteurs. In het
andere geval brengt u uzelf en anderen in gevaar.

Schade vermijden

 Transporteer het aquarium nooit als het gevuld is.
 Reinig het aquarium alleen met zachte doeken of

sponsen.

 Gebruik voor het reinigen schoon water of een

speciaal reinigingsmiddel voor aquariums.

Het aquarium veilig plaatsen

 Plaats het aquarium op een vlakke, watervaste en

stabiele ondergrond.

 Het draagvermogen van de ondergrond moet groter

zijn dan het vulgewicht van het aquarium. Voor
informatie over over vulgewicht verwijzen wij naar
het hoofdstuk

Technische gegevens

vanaf

pagina 31.

Uitpakken

OPGELET!

Schade aan het aquariumdeksel en gevaar voor
glasbreuk door ondeskundig uitpakken.

 Til het aquarium alleen op aan het onderste

frame.

 Draag en transporteer het aquarium met

twee personen.

 Open de verpakking.
 Open het deksel (afb. 1).
 Neem het bijgeleverde toebehoren en de brochures

uit het aquarium.

 Bewaar het toebehoren en de brochures goed.
 Sluit het deksel.
 Kantel de verpakkingsdoos iets.
 Pak het aquarium alleen vast aan het onderste

frame.

 Til het aquarium voorzichtig uit de verpakking.
 Plaats het vervolgens op een vlakke ondergrond.

Gevaar voor verstikking vermijden

 Laat kinderen niet met de verpakkingsfolie spelen.

27

Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing

Voorbereiden

OPGELET!

Schade aan het aquarium of vergiftiging van de
inhoud van het aquarium door ondeskundige

OPGELET!

Schade aan het aquarium door de keuze van
een ongeschikte plaats.

 Controleer of de gewenste plaats over

reiniging.
 Gebruik voor het reinigen nooit harde,

puntige of scherpe voorwerpen.

 Gebruik zachte doeken of sponsen.
 Gebruik voor het reinigen alleen schoon

water of een bij uw handelaar verkrijgbaar,

 Controleer of de plaats voor het aquarium

speciaal reinigingsmiddel voor aquariums.

 Reinig vooral de hoeken van het aquarium

voorzichtig, zodat de verlijmingen van de
glaswanden niet worden beschadigd.

 Vul als test water in het aquarium om de dichtheid

van het aquarium te testen.

 Vul het aquarium tot aan de bovenste rand van het

bovenste frame met schoon water.

 Waarborg dat geen water over het bovenste frame

loopt.

 Laat het aquarium 24 uur gevuld staan.
 Controleer of het aquarium ergens ondicht is.
 Als het aquarium lekt, leegt u het en ruilt het

vervolgens om bij de handelaar.

 Als het aquarium dicht is, leegt u het en zet het op

de gewenste plaats.

Plaatsen

In de buurt van de montageplek moeten geaarde
220 V - 240 V ~ 50 Hz contactdozen voor het
elektrische toebehoren voorhanden zijn.

Voor meer informatie over de montageplek en
tips voor de opbouw van een aquarium
verwijzen wij naar de bijgeleverde Tetra­brochure.

 Kantel het aquarium een beetje.
 Pak het aquarium vast aan het onderste frame.
 Transporteer het naar de gewenste standplaats.
 Zet het aquarium neer.

Inrichten

Als u het aquarium hebt voorbereid, kunt u het
volgens uw wensen inrichten. De soort inrichting is
toepassingsspecifiek. Voor ideeën en tips verwijzen
wij naar de bijgeleverde Tetra-brochure.

OPGELET!

Schade aan het aquarium en gevaar voor
glasbreuk door ondeskundig transport.

 Leeg het aquarium vóór ieder transport.
 Draag en transporteer het aquarium met

twee personen.

 Til het aquarium alleen op aan het onderste

frame.

voldoende draagvermogen beschikt. Het
draagvermogen moet voldoende zijn om het
drievoudige gewicht van het gevulde
aquarium te kunnen dragen. Informatie
hierover vindt u in het hoofdstuk

gegevens

vanaf pagina 31

vlak, horizontaal en watervast is.

Technische

28

Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing

Aansluiten en in gebruik
nemen

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische schokken.
 Controleer bij de montage van elektrisch

toebehoren dat geen leidingen worden
beschadigd.

 Controleer de leidingen op sneden en

inkervingen.

 Neem het aquarium niet in gebruik als

leidingen beschadigd zijn.

OPGELET!

Schade aan de deksel- en klepscharnieren.
 Ga voorzichtig te werk bij de demontage van

de kleppen.

U moet de achterste klep demonteren om de
toebehoren met netstekers aan te kunnen sluiten.

 Open hiervoor de klep (afb. A, 5) tot een hoek van

45°°.

 Til de klep voorzichtig op.
 Verwijder de klep.
 Bewaar de klep goed.
 Steek de netstekker in de kabelgeleiding.
 Waarborg dat de netkabel en de slangen van het

toebehoren eveneens door de
dienovereenkomstige kabelgeleiding worden
gevoerd (afb. A, 7).

De geleidingen zijn bij de levering gesloten.
 Breek de afgesloten openingen met de hand of met

een geschikte tang voorzichtig open.

 Plaats de leiding in de geleiding.
 Haak eerst een scharnier in om de klep weer te

plaatsen.

 Klik vervolgens het tegenoverliggende scharnier

vast.

 Sluit het deksel.
 Steek de netsteker van de verlichting in een

geschikte contactdoos.

 Sluit ook eventueel toebehoren aan op de

stroomverzorging.

 Schakel de lichtschakelaar (afb. A, 4) naar stand I

om het daglicht in te schakelen.

 Schakel de lichtschakelaar (afb. A, 4) naar stand II

om het nachtlicht in te schakelen.

Doe uw vissen pas in het aquarium na afloop
van een redelijke inloopfase. Voor informatie
hierover verwijzen wij naar de bijgeleverde
brochure.

Reinigen

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische schokken.
 Onderbreek de stroomtoevoer naar alle

elektrische apparaten voordat u het
aquarium reinigt.

 Grijp nooit in het water als de elektrische

apparaten op het stroomnet zijn
aangesloten.

OPGELET!

Schade aan het aquarium door ondeskundige
reiniging.

 Gebruik geen harde, spitse of scherpe

voorwerpen.

 Reinig het aquarium alleen met een zachte

doek of spons.

OPGELET!

Contaminatie van het aquarium door verkeerde
reinigingsmiddelen.

 Gebruik voor de reiniging géén

reinigingsmiddelen of zeep.

 Gebruik schoon water of een speciaal

reinigingsmiddel voor aquariums.

29

Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing

 Onderbreek de stroomtoevoer naar alle elektrische

apparaten.

 Leeg het aquarium.
 Reinig het aquarium.
 Zorg ervoor dat de lijmverbindingen in de hoeken

niet beschadigd raken.

Voor meer informatie over de reiniging en het
onderhoud van uw aquarium verwijzen wij naar
de bijgeleverde Tetra-brochure en de website
onder www.tetra.net.

Onderhouden

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische schokken.
 Onderbreek de stroomtoevoer naar alle

elektrische apparaten voordat u met
onderhoudswerkzaamheden aan het
aquarium begint.

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische schokken als
gevolg van ontbrekende of defecte
veiligheidsvoorzieningen van de
aquariumverlichting.

 Waarborg dat de afdichtringen in de

schroefsluitingen correct geplaatst zijn (afb.
D).

 Gebruik het aquarium nooit zonder

afdichtringen in de schroefsluitingen.

 Vervang beschadigde afdichtringen

onmiddellijk. U kunt reserveonderdelen in
het internet bestellen onder www.tetra.net.

VOORZICHTIG

Snijwonden door glasscherven.

 Let op dat u de led-lichtlijst niet beschadigt.
 Als de led-lichtlijst breekt, verwijdert u de

glasscherven voorzichtig.

 Plaats de led-lichtlijst voorzichtig terug.

OPGELET!

Beschadiging van de led-lichtlijst door te hoge
krachtsinspanning bij de plaatsing.

 Plaats de led-lichtlijst voorzichtig terug.

De stroomkabel kan niet worden vervangen. Als
de stroomkabel beschadigd is, moet u het
deksel vervangen. Neem contact op met uw
handelaar of met het Tetra Technik Service
Center. Voor de contactinformatie verwijzen wij
naar het hoofdstuk
pagina 31.

 Trek de netsteker van de verlichting uit de

contactdoos om de led-lichtlijst te kunnen
vervangen.

 Open het deksel volledig.
 Draai de schroefsluitingen van de fitting volledig

los.

 Schuif de schroefsluitingen een paar centimeter

van de fittingen.

 Til de beide uiteinden van de led-lichtlijst

achtereenvolgend voorzichtig uit de fitting.

 Schuif de schroefsluitingen voorzichtig van de led-

lichtlijst.

 Waarborg dat u de afdichtringen van de

schroefsluitingen niet verliest.

 Voer de led-lichtlijst af op milieuvriendelijke wijze.
 Schuif de schroefsluitingen zodanig op de nieuwe

led-lichtlijst dat de schroefdraden naar buiten
wijzen.

 Waarborg dat de afdichtringen correct in de

schroefsluitingen geplaatst zijn (afb. D).

 Plaats de beide uiteinden van de led-lichtlijst

achter elkaar met lichte druk in de fittingen (afb. B,

1).

 Schuif de schroefsluitingen op de schroefdraden

van de fittingen (afb. C, 1).

 Schroef de schroefsluitingen vast op de fittingen

(afb. C, 2). Let op dat schroefdraden niet blokkeren.

Adres fabrikant

vanaf

30

Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing

Storingen verhelpen

Neem in geval van storingen contact op met uw
handelaar of met het Tetra Technik Service Center.
Voor de contactinformatie verwijzen wij naar het
hoofdstuk

Adres fabrikant

vanaf pagina 31.

Opbergen

 Onderbreek de stroomtoevoer naar de verlichting

en al het toebehoren.

 Demonteer al het toebehoren.
 Leeg het aquarium.
 Bewaar het aquarium alléén in een droge ruimte.

verwijdering

De milieuvriendelijke afvoer van elektronische
modules, recyclebare materialen en andere
aquariumonderdelen wordt geregeld door nationale
en regionale wetgeving.

 Neem contact op met uw plaatselijke overheid

voor nauwkeurige informatie over de afvoer.

 Voer alle onderdelen af volgens de wettelijke

bepalingen.

Technische gegevens

AquaArt
led

Volume 20 l 30 l 60 l

Leeggewicht 5 kg 6 kg 11,5 kg

Vulgewicht 24,5 kg 33,5 kg 65 kg

Verlichting

Afmetingen
in mm

Spanning
verlichting

20 30 60

AL
4,8 W Led

L: 39,5
B: 28
H: 33

input:
DC 12 V/400 mA

AL
4,8 W Led

L: 39,5
B: 28
H: 43

AL
9,6 W Led

L: 61,5
B: 34
H: 43

input:
DC 12 V/
800 mA

Adres fabrikant

Tetra GmbH
Herrenteich 78
D-49324 Melle
Duitsland
www.tetra.net

Garantie

Dankzij moderne productietechniek, hoogwaardige
onderdelen en een uiterst strenge kwaliteitscontrole
verlenen wij drie jaar garantie op de glasverlijming
van het AquaArt led-aquarium en op de functie van
de verlichting, geldig vanaf koopdatum. Bewaar a.u.b.
de kassabon. Wij verlenen geen garantie in geval van
ondeskundige bediening, voor slijtageonderdelen
binnen het kader van de normale slijtage en bij
ingrepen in de apparaattechniek.

In geval van het reclamaties kunt u contact opnemen
met uw handelaar of met Tetra GmbH, Tetra Technik
Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle,
Duitsland.

31

Traduzione delle Istruzioni per l'uso originali in tedesco

Traduzione delle Istruzioni per l'uso originali in tedesco

Premessa

Le presenti Istruzioni per l'uso descrivono la messa in
funzione, la pulizia e la manutenzione dell'Acquario
AquaArt LED, denominato brevemente Acquario.
Prima della collocazione e del primo impiego
dell'Acquario, leggere completamente le presenti
Istruzioni per l'uso e attenersi, in particolare, alle
indicazioni per la sicurezza!

Tutti coloro che lo utilizzano devono aver letto per
intero e aver compreso le presenti istruzioni per l'uso.

Tutte le attività legate al presente Acquario possono
essere eseguite solo nella misura in cui sono
descritte nelle presenti istruzioni per l'uso.

La garanzia decade per danni causati
dall'inosservanza delle istruzioni per l'uso. Il
produttore non si assume la responsabilità per i
danni.

Le presenti istruzioni per l'uso sono parte integrante
del prodotto. Conservarle sempre nelle vicinanze del
prodotto e consegnarle inoltre quando il prodotto
viene venduto o trasferito in altro modo.

Indice del contenuto

Caratteristiche di redazione delle presenti istruzioni

per l'uso...................................................................... 33

Avvertenze e indicazioni............................................ 33

Disimballaggio........................................................... 35

Preparazione .............................................................. 35

Installazione............................................................... 35

Allestimento............................................................... 36

Collegamento e messa in funzione ........................... 36

Pulizia ......................................................................... 36

Manutenzione ............................................................ 37

Rimozione dei guasti ................................................. 38

Custodia dell'Acquario............................................... 38

Smaltimento............................................................... 38

Dati tecnici ................................................................. 38

Indirizzo del produttore .............................................. 38

Garanzia ..................................................................... 39

32

Legenda delle figure

N. Descrizione

1 Coperchio

Portellino anteriore ad es. per dare da mangiare

2

ai pesci oppure per la cura dell'Acquario

3 Illuminazione

Interruttore dell'illuminazione

4

I = luce diurna
II = luce notturna

Portellino posteriore per dare da mangiare ai

5

pesci oppure per l'accesso agli accessori
elettrici.

Cavo di rete con spina di tipo C (Euro-Stecker)

6

oppure una spina specifica del Paese, ad es.
UK-Plug

Guide per ulteriori accessori elettrici oppure per

7

tubi flessibili

8 Traccia per il cavo di rete

9 Anelli di tenuta per il tubo a LED

Caratteristiche di redazione
delle presenti istruzioni per
l'uso

Diversi elementi delle istruzioni per l'uso sono
provvisti di caratteristiche di conformazione fisse. Ciò
permette di appurare il tipo di testo:

testo normale,

riferimenti,

 elenchi o
 fasi procedurali.

Le avvertenze contenenti questo segno
riportano ulteriori suggerimenti.

Traduzione delle Istruzioni per l'uso originali in tedesco

Avvertenze e indicazioni

Nelle presenti istruzioni per l'uso si trovano le
seguenti categorie di indicazione e avvertenze:

Avvertenze

PERICOLO

Le avvertenze contenenti la parola PERICOLO
segnalano una situazione pericolosa che causa
la morte o ferite gravi.

PRUDENZA

Le avvertenze contenenti la parola PRUDENZA
segnalano una situazione che potrebbe causare
ferite leggere o medie.

Indicazioni

ATTENZIONE!

Queste avvertenze segnalano una situazione
che comporta danni materiali e ambientali.

Uso conforme alle prescrizioni

L'Acquario è destinato all'uso esclusivo in locali
chiusi. Esso serve esclusivamente all'allevamento di
pesci ornamentali e creature marine di piccole
dimensioni. La temperatura dell'acqua non deve
essere superiore a 35 gradi centigradi.

Per uso prescritto si intende anche l'osservanza di
tutte le informazioni riportate dalle presenti istruzioni
per l'uso, in particolare delle avvertenze di sicurezza e
l'osservanza delle avvertenze per la pulizia e la
manutenzione.

Qualsiasi altro utilizzo o utilizzo che esula tali
istruzioni è considerato come non conforme e può
causare danni materiali e danni alle persone nonché
far decadere la garanzia.

33

Traduzione delle Istruzioni per l'uso originali in tedesco

In particolare l'utilizzo dell'Acquario non è conforme
se:

 vengono eseguite modifiche o lavorazioni di

riparazione in proprio

 se l'Acquario viene messo in funzione al di fuori di

locali chiusi.

La Tetra GmbH non si assume alcuna responsabilità
per danni causati da un suo utilizzo non appropriato.

Evitare gli shock elettrici

 Assicurarsi nelle seguenti situazioni che i

dispositivi elettrici utilizzati con l'Acquario non
siano allacciati all'alimentazione:

 prima di qualsiasi contatto con l'acqua
 prima di ciascun ricambio dell'acqua
 prima di qualsiasi operazione di pulizia e

manutenzione.

 Non permettere a bambini e persone che devono

essere controllate di maneggiare l'Acquario senza
sorveglianza. Tali persone potrebbero giudicare i
possibili pericoli in modo non appropriato.

 Utilizzare per l'alimentazione di corrente

esclusivamente prese di corrente con messa a
terra da 220 V - 240 V ~ 50 Hz.

 Fare in modo che la rete di alimentazione utilizzata

sia messa in sicurezza da un interruttore
automatico della corrente differenziata AC/DC
sensibile (salvavita).

 La spina della corrente deve essere liberamente

accessibile per poter disconnettere l'Acquario dalla
corrente in modo semplice e rapido in caso di
emergenza.

 Estrarre la spina della corrente dalla presa in caso

di anomalie o se l'apparecchio non viene utilizzato
per periodi prolungati. Estrarre solo la spina della
corrente.

 Riavvolgere completamente il cavo di

alimentazione. Non piegare o schiacciare il cavo di
alimentazione.

 Non toccare il cavo di alimentazione o la spina

della corrente con mani umide.

 Non utilizzare l'Acquario in presenza di

danneggiamenti del cavo di alimentazione o
dell'illuminazione.

Non tentare mai di riparare i
componenti elettrici da soli

 I lavori elettrici devono essere eseguiti solo dal

Tetra Technik Service Center oppure da elettricisti
qualificati. Altrimenti mettete in pericolo voi stessi
e gli altri.

Evitare il pericolo di soffocamento

 Non permettere ai bambini di giocare con gli

involucri della confezione.

Evitare i danneggiamenti

 Non trasportare mai l'Acquario quando esso è

pieno d'acqua.

 Pulire l'Acquario esclusivamente con panni morbidi

o spugne.

 Per la pulizia utilizzare acqua pulita o detergenti

speciali per acquari.

Collocare l'apparecchio in maniera
sicura

 Posizionare l'Acquario su una superficie piana,

resistente all'acqua e stabile.

 La portata della sede di posizionamento deve

essere superiore a quella del peso dell'Acquario
riempito. Le informazioni sul peso dell'Acquario
riempito sono riportate nella sezione seguente

a partire da pagina 38.

tecnici

Dati

34

Disimballaggio

ATTENZIONE!

Danneggiamento del coperchio dell'Acquario e
rottura del vetro nel caso in cui esso viene
estratto dalla confezione in modo non
appropriato.

 Sollevare l'Acquario esclusivamente

afferrando il telaio inferiore.

 Sollevare e far trasportare l'Acquario da due

persone.

 Aprire la confezione.
 Aprire il coperchio (fig. A, 1).
 Prelevare gli accessori in dotazione e i manuali

dall'Acquario.

 Conservare gli accessori e i manuali in luogo

sicuro.

 Chiudere il coperchio.
 Inclinare leggermente il cartone di imballaggio.
 Afferrare il telaio inferiore dell'Acquario.
 Estrarre l'Acquario con cautela dalla confezione.
 Posizionarlo su una superficie piana.

Preparazione

ATTENZIONE!

Una pulizia inappropriata può danneggiare
l'Acquario o avvelenare il contenuto della
vaschetta.

 Per la pulizia non usare mai alcun oggetto

duro, appuntito o affilato.

 Utilizzare panni morbidi o spugne.
 Per la pulizia usare solo acqua limpida

oppure un detergente speciale per acquari, il
quale è reperibile presso il proprio
commerciante.

 Pulire con cautela, in particolare gli angoli

della vaschetta, in maniera tale da non
danneggiare l'incollatura delle pareti di
vetro.

Traduzione delle Istruzioni per l'uso originali in tedesco

 Al fine di verificare la tenuta dell'Acquario,

riempirlo per prova con dell'acqua.

 Riempire l'Acquario con acqua pulita fino al bordo

superiore del telaio superiore.

 Fare in modo che l'acqua non tracimi dal telaio

superiore.

 Lasciare l'Acquario riempito per 24 ore.
 Verificare la presenza di punti non a tenuta.
 Se l'Acquario non è a tenuta, svuotarlo e rivolgersi

al rivenditore per la sua sostituzione.

 Se è a tenuta, svuotarlo e posizionarlo nella sede

di posizionamento definitiva.

Installazione

ATTENZIONE!

Danneggiamento dell'Acquario e rottura del
vetro nel caso in cui esso viene trasportato in
modo non appropriato.

 Svuotare l'Acquario prima di qualsiasi

trasporto.

 Sollevare e far trasportare l'Acquario da due

persone.

 Sollevare l'Acquario esclusivamente

afferrando il telaio inferiore.

ATTENZIONE!

Danneggiamento dell'Acquario nel caso in cui
lo si posizioni in una sede non appropriata.

 Fare in modo che la sede di posizionamento

abbia la portata necessaria. La portata deve
essere sufficiente per sopportare il triplo del
peso dell'Acquario riempito. Per informazioni
al riguardo andare alla sezione
partire da pagina 38

 Fare in modo che la sede di posizionamento

sia piana, orizzontale e resistente all'acqua.

Nelle vicinanze della sede di posizionamento devono
esserci prese di corrente da 220 V - 240 V ~ 50 Hz per
gli accessori elettrici.

Dati tecnici

a

35

Traduzione delle Istruzioni per l'uso originali in tedesco

Per ulteriori informazioni sulla sede di
posizionamento e per suggerimenti di
montaggio dell'Acquario consultare il manuale
Tetra in dotazione.

 Inclinare leggermente l'Acquario.
 Afferrarlo per il suo telaio inferiore.
 Trasportarlo fino alla sede di posizionamento

definitiva.

 Posizionare l'Acquario.

Allestimento

Dopo aver preparato l'Acquario, è possibile allestirlo
in base alle proprie esigenze. Il tipo di allestimento
dipende dal suo utilizzo. Per spunti e suggerimenti
riguardo all'allestimento consultare il manuale Tetra
in dotazione.

Collegamento e messa in
funzione

PERICOLO

Pericolo mortale per folgorazione.
 Appurare al momento dell'applicazione degli

accessori elettrici che i cavi non siano
danneggiati.

 Verificare l'assenza di tagli o tacche.
 Non mettere in funzione l'Acquario se i cavi

sono danneggiati.

ATTENZIONE!

Danneggiamento delle cerniere del coperchio e
dei portelli.

 Smontare con cautela i portelli.

Per collegare gli accessori con spina elettrica, si deve
prima smontare il portellino posteriore

 Per questo scopo, aprire il portellino (Fig. A, 5) con

un angolo di 45°.

 Sollevare il portellino delicatamente.
 Rimuovere il portellino.
 Custodire il portellino con cura.

 Inserire il cavo di rete nell'apposita traccia.
 Assicurarsi che i cavi di rete o i tubi flessibili degli

accessori vengano condotti anche attraverso le
corrispondenti guide (Fig. A, 7).

Nello stato di fornitura le guide sono chiuse.
 Staccare le chiusure, delicatamente, con le mani

oppure con una pinza adeguata.

 Inserire il cavo nella guida.
 Per riapplicare il portellino, agganciare prima la

cerniera.

 Infine fare scattare in posizione la cerniera

contrapposta.

 Chiudere il coperchio.
 Inserire la spina elettrica dell'unità di illuminazione

in una presa adatta.

 Collegare anche eventuali accessori con

l'alimentazione di corrente.

 Per inserire la luce diurna, commutare l'interruttore

dell'illuminazione (Fig. A, 4) nella posizione I.

 Per inserire la luce notturna invece commutare

l'interruttore dell'illuminazione (Fig. A, 4) nella
posizione II.

Inserire i pesci solo dopo un periodo di rodaggio
adeguato dell'Acquario. Per informazioni
consultare il manuale in dotazione.

Pulizia

PERICOLO

Pericolo mortale per folgorazione.
 Staccare tutti gli apparecchi elettrici dalla

corrente prima della pulizia dell'Acquario.

 Non venire mai a contatto con l'acqua se gli

apparecchi elettrici sono connessi alla
corrente.

36

ATTENZIONE!

Danneggiamento dell'acquario in caso di pulizia
non appropriata.

 Non utilizzare oggetti duri, acuminati o

taglienti.

 Pulire l'Acquario con un panno morbido o

una spugna.

ATTENZIONE!

Contaminazione dell'Acquario a causa di
detergenti sbagliati.

 Non utilizzare per la pulizia detergenti o

saponi.

 Utilizzare acqua trasparente o detergenti

speciali per acquari.

 Staccare gli apparecchi elettrici dalla corrente.
 Svuotare l'Acquario.
 Pulire l'Acquario.
 Fare in modo che le incollature non vengano

danneggiate negli angoli.

Per ulteriori indicazioni riguardo alla pulizia e
alla cura del vostro Acquario consultare il
manuale Tetra in dotazione o visitare il sito
Internet www.tetraitalia.it.

Manutenzione

PERICOLO

Pericolo mortale per folgorazione.
 Staccare tutti gli apparecchi elettrici dalla

corrente prima della manutenzione
dell'Acquario.

Traduzione delle Istruzioni per l'uso originali in tedesco

PERICOLO

Ferite mortali per elettrolocuzione a causa di
dispositivi di protezione mancanti o difettosi
dell'illuminazione dell'Acquario.

 Fare in modo che gli anelli di tenuta siano

inseriti correttamente nei raccordi filettati
(fig. D).

 Non utilizzare mai l'Acquario senza gli anelli

di tenuta nei raccordi filettati.

 Sostituire immediatamente gli anelli di

tenuta difettosi. È possibile ordinare i
ricambi all'indirizzo Internet
www.tetraitalia.it.

PRUDENZA

Ferite da taglio a causa di frammenti di vetro.

 Fare attenzione a non rompere il tubo a LED.
 Se il tubo a LED si dovesse rompere,

rimuovere accuratamente i frammenti di
vetro.

 Applicare il tubo a LED delicatamente.

ATTENZIONE!

Danneggiamento del tubo a LED a causa di una
forza eccessiva durante l'applicazione del tubo.

 Applicare il tubo a LED delicatamente.

Il cavo elettrico non può essere sostituito. Se il
cavo elettrico è danneggiato, si deve sostituire
il coperchio. Rivolgersi al proprio rivenditore
oppure al Tetra Technik Service Center. Le
informazioni concernenti il contatto sono
riportate nella sezione
pagina 38.

Indirizzo del produttore

 Per sostituire il tubo a LED, estrarre la spina

elettrica dell'illuminazione.

 Aprire completamente il coperchio.
 Allentare completamente le chiusure a vite dei

portalampada.

 Spostare le chiusure a vite alcuni centimetri dai

portalampada.

a

37

Traduzione delle Istruzioni per l'uso originali in tedesco

 Sollevare entrambe le estremità del tubo a LED dai

portalampada, rispettivamente, una dopo l'altra,
con cautela.

 Spingere le chiusure a vite, con cautela, fuori dal

tubo a LED.

 Assicurarsi che gli anelli di tenuta delle chiusure a

vite non vengano persi.

 Smaltire il tubo a LED conformemente alle

disposizioni per la tutela dell'ambiente.

 Spingere quindi le chiusure a vite sul nuovo tubo a

LED, in maniera tale che le filettature siano rivolte
verso l'esterno.

 Assicurarsi che gli anelli di tenuta, nelle chiusure a

vite, siano stati applicati correttamente (Fig. D).

 Mettere entrambe le estremità del tubo a LED nei

portalampada con una leggera pressione,
rispettivamente, una dopo l'altra (Fig. B, 1).

 Spingere le chiusure a vite sulle filettature dei

portalampada (Fig. C, 1).

 Stringere saldamente le chiusure a vite nei

portalampada (Fig. C, 2). Assicurarsi che le
chiusure a vite siano state avvitate correttamente.

Rimozione dei guasti

In caso di anomalie rivolgersi al proprio rivenditore
oppure al Tetra Technik Service Center. Le
informazioni concernenti il contatto sono riportate
nella sezione

Indirizzo del produttore

a pagina 38.

Custodia dell'Acquario

 Staccare l'illuminazione e tutti gli accessori dalla

corrente.

 Smontare tutti gli accessori.
 Svuotare l'Acquario.
 Tenere l'Acquario a magazzino in un luogo asciutto.

Smaltimento

Lo smaltimento ecocompatibile dei componenti
elettronici, dei materiali riciclabili e di ulteriori parti
dell'apparecchio è regolato dalle norme regionali e
nazionali.

 Per informazioni più precise sullo smaltimento,

rivolgersi agli enti locali competenti.

 Smaltire tutti i componenti conformemente alle

modalità previste dalla legge.

Dati tecnici

AquaArt
LED

Volume 20 l 30 l 60 l

Peso a vuoto 5 kg 6 kg 11,5 kg

Peso
riempito

Illuminazione

Dimensioni
in cm

Tensione
illuminazione

20 30 60

24,5 kg 33,5 kg 65 kg

AL
4,8 W LED

L: 39,5
B: 28
H: 33

Ingresso:
DC 12 V/400 mA

AL
4,8 W LED

L: 39,5
B: 28
H: 43

AL
9,6 W LED

L: 61,5
B: 34
H: 43

Ingresso:
DC 12 V/
800 mA

Indirizzo del produttore

Tetra GmbH
Herrenteich 78
D-49324 Melle
Germania
www.tetra.net

38

Garanzia

Grazie alla moderna tecnologia di produzione, ai
componenti di alta qualità e ai severi controlli di
qualità, concediamo una garanzia di 3 anni per
l'incollatura del vetro dell'Acquario AquaArt LED e per
il funzionamento dell'illuminazione, a partire dalla
data di acquisto. Si prega di conservare lo scontrino
di acquisto. I diritti di garanzia vengono esclusi nel
caso di un impiego inappropriato, per i componenti
soggetti ad usura nel contesto della normale usura
così come per gli interventi arbitrari nella tecnica
dell'apparecchio.

In caso di reclami rivolgersi al proprio rivenditore
oppure alla Tetra GmbH, Tetra Technik Service
Center, Casella postale 1580, D-49304 Melle,
Germania.

[e-mail]

Traduzione delle Istruzioni per l'uso originali in tedesco

39

Traducción al español de las instrucciones de uso originales en alemán

Traducción al español de las instrucciones de uso
originales en alemán

Introducción

Estas instrucciones de uso describen el modo de
poner en servicio, limpiar y cuidar el acuario AquaArt
LED, denominado de forma abreviada "acuario". ¡Lea
completamente estas instrucciones antes de instalar
y utilizar el acuario y respete sobre todo las
indicaciones relativas a la seguridad!

Todos los usuarios deben haber leído y comprendido
las instrucciones de uso completas.

Solo se puede realizar las actividades en el acuario, o
con él mismo, del modo y manera descritos en las
instrucciones de uso.

Los daños debidos a su incumplimiento anulan la
garantía. El fabricante no asume ninguna
responsabilidad por daños secundarios.

Las instrucciones de uso son parte integrante del
producto. Consérvelas siempre cerca del producto y
entréguelas junto con él en caso de venderlo o
transferirlo de otros modos.

Índice de contenidos

Tipos de textos en estas instrucciones de uso......... 41

Advertencias y avisos................................................ 41

Desembalaje .............................................................. 42

Preparación ................................................................ 43

Montaje ...................................................................... 43

Ajuste ......................................................................... 43

Conexión y puesta en funcionamiento ...................... 44

Limpieza ..................................................................... 44

Mantenimiento .......................................................... 45

Ayuda en caso de fallos ............................................ 45

Almacenamiento........................................................ 46

Eliminación................................................................. 46

Datos técnicos ........................................................... 46

Dirección del fabricante ............................................ 46

Garantía ..................................................................... 46

40

Leyenda de figuras

Traducción al español de las instrucciones de uso originales en alemán

Advertencias

N° Descripción

1 Tapa

Tapa frontal p. ej. para alimentar a los peces o

2

para el mantenimiento del acuario

3 Iluminación

Interruptor

4

I = luz de día
II = luz de noche

Tapa posterior para alimentar a los peces o

5

para acceder a los elementos eléctricos del
acuario

Cable de la red con enchufe europeo o enchufe

6

específico del país, p. ej. plug UK

Guías para otros accesorios eléctricos o

7

mangueras

8 Guía para el cable de la red

9 Anillos de obturación del tubo luminoso LED

Tipos de textos en estas
instrucciones de uso

Los distintos elementos de las instrucciones de uso
tienen rasgos característicos determinados. Esto le
permite reconocer fácilmente de tipo de texto de que
se trata:

texto normal

referencias

 enumeraciones o
 pasos de una operación

Las indicaciones marcadas con este símbolo
contienen consejos adicionales.

PELIGRO

Las indicaciones señaladas con la palabra
PELIGRO advierten de situaciones peligrosas
para la integridad física y la vida de las
personas.

PRECAUCIÓN

Las indicaciones señaladas con la palabra
CUIDADO advierten de situaciones que pueden
ser causa de lesiones leves o medias.

Avisos

¡ATENCIÓN!

Estas indicaciones advierten de situaciones que
implican daños materiales o ecológicos.

Uso correcto

El acuario ha sido diseñado para el uso
exclusivamente en espacios cerrados. Sirve
únicamente para el mantenimiento de peces
decorativos y pequeños animales marinos. La
temperatura máxima del agua no puede superar los
35°C.

Se entiende también por uso correcto el
cumplimiento de toda la información de estas
instrucciones, en particular de las indicaciones de
seguridad y de las instrucciones de limpieza y
mantenimiento.

Cualquier otro uso será considerado como
inadecuado y puede ser causa de daños personales y
materiales, anulando la garantía.

El uso del acuario no es correcto en particular
cuando:

 el usuario realice cambios o reparaciones en el

mismo de propia mano;

 cuando el usuario utilice el acuario fuera de

Advertencias y avisos

En este manual puede encontrar las siguientes
categorías de advertencias e indicaciones:

espacios cerrados.

Tetra GmbH no asume ninguna responsabilidad por
los daños causados por el uso incorrecto.

41

Traducción al español de las instrucciones de uso originales en alemán

Modo de evitar descargas
eléctricas

 En las situaciones siguientes asegúrese siempre

de que los aparatos eléctricos utilizados en el
acuario estén desconectados de la red:

 antes de tocar el agua
 antes de cada cambio de agua
 antes de efectuar la limpieza o el

mantenimiento

 No deje manipular el acuario a niños y personas

sujetas a vigilancia sin mantener su supervisión en
todo momento. Esas personas no siempre pueden
evaluar los posibles riesgos.

 Utilice para el suministro de electricidad

únicamente tomas de 220 V - 240 V ~ 50 Hz con
toma a tierra.

 Compruebe que su red eléctrica esté asegurada

por un interruptor de corriente de defecto para
corriente universal

 El enchufe tiene que estar fácilmente accesible

Modo de evitar el peligro de asfixia

 No permita que los niños jueguen con el plástico

del embalaje.

Modo de evitar daños

 No transporte nunca el acuario si está lleno.
 Limpie el acuario sólo con paños suaves o

esponjas.

 Utilice únicamente agua clara o limpiador especial

para acuarios para realizar la limpieza.

Instalación del aparato de forma
segura

 Instale el acuario sobre una superficie sólida,

horizontal y a prueba de agua.

 La capacidad de carga del lugar de instalación

debe ser superior al peso total del acuario lleno.
Encontrará la información sobre el peso lleno en el
capítulo

Datos técnicos

para poder desconectar el acuario de la red fácil y
rápidamente en caso de emergencia.

 Desconecte el acuario de la toma de corriente en

caso de fallo y cuando no desee utilizar el aparato
durante un largo periodo de tiempo. Agarre
siempre el cable por el enchufe.

 Desenrolle el cable de alimentación

completamente. No doble ni aplaste el cable de
alimentación.

 No toque el cable de alimentación ni el enchufe

con las manos húmedas.

 No utilice el acuario si el cable o la iluminación

están defectuosos.

No reparar nunca los componentes
eléctricos por cuenta propia

 Los trabajos relacionados con la electricidad solo

pueden ser ejecutados por el Tetra Technik Service
Center o por técnicos electricistas cualificados. De
lo contrario se pone usted en peligro y pone en
peligro a los demás.

Desembalaje

¡ATENCIÓN!

El desembalaje inadecuado puede dañar la
tapa del acuario o romper el cristal.

 Levante el acuario sujetándolo siempre por

el cuadro inferior.

 Levante y transporte el acuario siempre con

una segunda persona.

 Abra el embalaje.
 Abra la tapa (fig. A, 1).
 Retire los accesorios y los folletos del interior del

acuario.

 Conserve los accesorios y los folletos en un lugar

seguro.

 Cierre la tapa.
 Incline un poco la caja del embalaje.
 Agarre el acuario por el cuadro inferior.
 Extráigalo de la caja con cuidado.
 Deposítelo sobre una superficie plana.

42

a partir de la página 46.

Traducción al español de las instrucciones de uso originales en alemán

Preparación

¡ATENCIÓN!

Una limpieza inadecuada puede dañar el
acuario y envenenar el contenido.

 No utilice nunca objetos duros, en punta o

afilados para efectuar la limpieza.

 Utilice paños suaves o esponjas.
 Utilice para limpiar únicamente agua clara o

un producto especial para la limpieza de
acuarios que puede adquirir en su comercio
habitual.

 Realice la limpieza con precaución, sobre

todo en las esquinas del recipiente, para no
dañar los puntos de unión de las paredes de
cristal.

 Para comprobar la hermeticidad del acuario llénelo

de agua a modo de prueba.

 Llene el acuario hasta el borde del marco superior

con agua limpia.

 Asegúrese de que no se sale el agua por encima

del cuadro superior.

 Deje el acuario lleno durante 24 horas.
 Compruebe si hay alguna fuga.
 Si el acuario tiene alguna fuga, vacíelo y cámbielo

en su comercio.

 Si no tiene fugas, vacíelo y colóquelo en su lugar

de instalación definitivo.

Montaje

¡ATENCIÓN!

El transporte inadecuado puede dañar el
acuario o romper el cristal.

 Vacíe el acuario antes de transportarlo.
 Levante y transporte el acuario siempre con

una segunda persona.

 Levante el acuario sujetándolo siempre por

el cuadro inferior.

¡ATENCIÓN!

La elección de un lugar de instalación
inadecuado puede causar desperfectos en el
acuario.

 Asegúrese de que el lugar de instalación

dispone de la capacidad de carga requerida.
La capacidad de carga tiene que ser
suficiente para soportar tres veces el peso
del acuario lleno. Encontrará más
información al respecto en el capítulo

técnicos

a partir de la página 46.

Datos

 Asegúrese de que el lugar de instalación es

plano, está nivelado y a prueba de agua.

Cerca del lugar de instalación debe disponerse de un
enchufe de 220 V - 240 V ~ 50 Hz para los accesorios
eléctricos.

En el folleto adjunto de Tetra encontrará más
información sobre el lugar de instalación, así
como consejos sobre el montaje de un acuario.

 Incline ligeramente el acuario.
 Agárrelo por el cuadro inferior.
 Llévelo al lugar de instalación definitivo previsto.
 Deposite el acuario.

Ajuste

Una vez que haya preparado el acuario puede
equiparlo como desee. El tipo de equipamiento
dependerá del uso específico. En el folleto adjunto de
Tetra encontrará sugerencias y consejos para equipar
su acuario.

43

Traducción al español de las instrucciones de uso originales en alemán

Conexión y puesta en
funcionamiento

PELIGRO

Lesiones mortales por descarga eléctrica.
 Al colocar los accesorios eléctricos

compruebe que los cables no estén
defectuosos.

 Compruebe si los cables presentan cortes o

marcas.

 No ponga el acuario en funcionamiento si los

cables están defectuosos.

¡ATENCIÓN!

Daños en las bisagras de la cubierta y las tapas
abatibles.

 Desmonte las tapas abatibles con mucho

cuidado.

Para conectar los accesorios con enchufes tiene que
desmontar primero la tapa posterior.

 Para ello abra la tapa (fig. A, 5) hasta un ángulo de

45°.

 Levante la tapa con cuidado.
 Retire la tapa.
 Guarde la tapa en un lugar seguro.
 Pase el cable de la red por la guía.
 Asegúrese de que el cable de la red o las

mangueras de los accesorios se encuentren
también en las respectivas guías de cables (fig. A,

7).

Al recibo del acuario, las guías están cerradas.
 Rompa los cierres con la mano o con una tenaza

adecuada con mucho cuidado.

 Coloque el cable en la guía.
 Para colocar de nuevo la tapa, enganche primero

una bisagra.

 Y luego la bisagra opuesta.
 Cierre la tapa.

 Conecte el resto de los eventuales accesorios a la

red de corriente.

 Para encender la luz de día cambie el interruptor

de la luz (fig. A, 4) a la posición I.

 Para encender la luz de noche cambie el interruptor

de la luz (fig. A, 4) a la posición II.

Introduzca sus peces sólo después de una fase
de adaptación apropiada. Infórmese al respecto
en el folleto adjunto.

Limpieza

PELIGRO

Lesiones mortales por descarga eléctrica.
 Desenchufe todos los aparatos eléctricos de

la red antes de limpiar el acuario.

 No toque nunca el agua cuando los aparatos

eléctricos estén conectados a la red.

¡ATENCIÓN!

La limpieza inadecuada puede dañar el acuario.

 No utilice objetos duros, de punta o afilados.
 Limpie el acuario solo un paño suave o una

esponja.

¡ATENCIÓN!

El uso de un producto de limpieza erróneo
puede contaminar el acuario.

 No utilice ningún producto de limpieza o

jabón para limpiar el acuario.

 Utilice únicamente agua clara o limpiador

especial para acuarios.

 Desenchufe todos los aparatos eléctricos de la red

eléctrica.

 Vacíe el acuario.
 Limpie el acuario.
 Asegúrese de que los cables no pueden sufrir

ningún deterioro en las esquinas.

 Enchufe el cable para la iluminación en una toma

apropiada.

44

Encontrará más información sobre la limpieza y
el cuidado de su acuario en el folleto de Tetra
adjunto y en la página de Internet
www.tetra.net.

Mantenimiento

PELIGRO

Lesiones mortales por descarga eléctrica.
 Desenchufe todos los aparatos eléctricos de

la red antes de realizar el mantenimiento del
acuario.

PELIGRO

La falta de sistemas de protección para la
iluminación del acuario, o un estado defectuoso
de los mismos, puede causar lesiones mortales
por descarga eléctrica.

 Asegúrese de que los anillos de obturación

están correctamente colocados en los
cierres roscados (fig. D).

 No utilice el acuario nunca sin los anillos de

obturación en los cierres roscados.

 Cambie los anillos de obturación

defectuosos de inmediato. Se puede realizar
el pedido de recambios en www.tetra.net.

PRECAUCIÓN

Heridas por corte con cristales rotos.

 Asegúrese de que el tubo LED no se rompa.
 Si llegase a romperse el tubo LED, retire los

cristales rotos con mucha precaución.

 Coloque el tubo LED con sumo cuidado.

¡ATENCIÓN!

Daño en el tubo luminoso LED por aplicar
demasiada fuerza al colocarlo.

 Coloque el tubo LED con sumo cuidado.

Traducción al español de las instrucciones de uso originales en alemán

El cable de la red no puede ser cambiado. Si el
cable de la red está defectuoso hay que
cambiar la tapa. Diríjase para ello a su
distribuidor o a Tetra Technik Service Center.
Encontrará los datos de contacto en el capítulo

Dirección del fabricante

46.

a partir de la página

 Para cambiar el tubo luminoso LED desenchufe la

iluminación de la red.

 Abra la tapa completamente.
 Afloje completamente los cierres roscados de los

portalámparas.

 Retire los cierres roscados de los portalámparas

algunos centímetros.

 Extraiga los dos extremos del tubo luminoso LED

del portalámparas levantándolos sucesivamente
con cuidado.

 Retire los cierres roscados del tubo luminoso LED

con cuidado.

 Asegúrese de que no se pierdan los anillos de

obturación de los cierres roscados.

 Elimine el tubo luminoso LED de acuerdo con la

normativa medioambiental.

 Coloque los cierres roscados en el nuevo tubo

luminoso LED con las roscas hacia fuera.

 Asegúrese de que los anillos de obturación estén

correctamente asentados en los cierres roscados
(fig. D).

 Inserte los dos extremos del tubo luminoso LED

sucesivamente en los portalámparas con una ligera
presión (fig. B, 1).

 Deslice los cierres roscados sobre las roscas de los

portalámparas (fig. C, 1).

 Apriete los cierres roscados firmemente en los

portalámparas (fig. C, 2). Asegúrese de que las
roscas no se bloqueen.

Ayuda en caso de fallos

En caso de fallos, diríjase a su distribuidor o a Tetra
Technik Service Center. Encontrará los datos de
contacto en el capítulo

Dirección del fabricante

a

partir de la página 46.

45

Traducción al español de las instrucciones de uso originales en alemán

Almacenamiento

 Desenchufe la iluminación y todos los accesorios

de la red.

 Desmonte todos los accesorios.
 Vacíe el acuario.
 Guarde el acuario en un lugar seco.

Eliminación

La eliminación ecológicamente correcta de los
componentes electrónicos, materiales reutilizables y
otras partes del equipo está regulada por la
legislación nacional y regional.

 Consulte al organismo local competente para

obtener información exacta sobre la eliminación.

 Elimine todos los componentes según las

disposiciones legales.

Dirección del fabricante

Tetra GmbH
Herrenteich 78
D-49324 Melle
Alemania
www.tetra.net

Garantía

Gracias a las modernas técnicas de producción, el
uso de componentes de calidad y los estrictos
controles de calidad otorgamos una garantía de tres
años para la unión del cristal del acuario AquaArt
LED, así como por el funcionamiento de la
iluminación, a partir de la fecha de compra. Por favor,
conserve el recibo de la compra. La garantía no cubre
los desperfectos causados por un tratamiento
inadecuado o por la manipulación de la técnica del
aparato, así como tampoco el desgaste normal de las
piezas de soporte.

Datos técnicos

AquaArt
LED

20 30 60

En caso de reclamación, por favor, diríjase a su
distribuidor o bien al servicio de atención al cliente
de Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center,
Postfach 1580, D-49304 Melle, Alemania.

Volumen 20 l 30 l 60 l

Tara 5 kg 6 kg 11,5 kg

Peso lleno 24,5 kg 33,5 kg 65 kg

Iluminación

Medidas
en cm

Tensión
iluminación

AL
4,8 W LED

L: 39,5
An: 28
Al: 33

entrada:
DC 12 V/400 mA

AL
4,8 W LED

L: 39,5
An: 28
Al: 43

AL
9,6 W LED

L: 61,5
An: 34
Al: 43

entrada:
DC 12 V/
800 mA

46
ç

ç

Tradução portuguesa do manual de instruções original alemão

Tradução portuguesa do manual de instruções original
alemão

Prefácio

Este manual de instruções descreve a colocação em
funcionamento, limpeza e manutenção do aquário
AquaArt LED, designado na sua forma breve apenas
aquário. Antes de o instalar e utilizar pela primeira
vez, leia este manual na íntegra e siga
particularmente as indicações de segurança!

Todos os utilizadores têm de ler integralmente e
compreender este manual de instruções.

Todas as actividades neste aquário e com este
aquário só devem ser executadas conforme descrito
no manual de instruções.

Os danos provocados por qualquer tipo de
incumprimento anulam a garantia. O fabricante não
se responsabiliza por danos subsequentes.

Este manual de instruções é parte integrante do
produto. Guarde-o sempre próximo do produto e
entregue-o em caso de venda ou outro tipo de
cedência do produto.

Índice

Símbolos utilizados neste manual de instruções ...... 48

Indicações de aviso e outras indicações ................... 48

Desembalamento ....................................................... 49

Preparação ................................................................. 50

Instala

ão................................................................... 50

Decoração .................................................................. 51

Ligação e colocação em funcionamento................... 51

Limpeza ...................................................................... 51

Manutenção ............................................................... 52

Ajuda em caso de avarias.......................................... 53

Armazenamento ......................................................... 53

Elimina

ão.................................................................. 53

Dados técnicos ........................................................... 53

Endereço do fabricante .............................................. 53

Garantia...................................................................... 53

47

Tradução portuguesa do manual de instruções original alemão

Legendas das figuras

N.º Descrição

1 Tampa

Porta de acesso dianteira para p. ex. a

2

alimentação dos peixes ou para a conservação
do aquário

Indicações de aviso e outras
indicações

Neste manual de instruções poderá encontrar as
seguintes categorias de indicações de aviso e outras
indicações:

Indicações de aviso

3 Iluminação

Interruptor da luz

4

I = luz diurna
II = luz noturna

Porta de acesso traseira para a alimentação

5

dos peixes ou para o acesso aos acessórios
elétricos do aquário

Cabo de alimentação com ficha europeia ou

6

um conector específico do país, p. ex. ficha
utilizada no Reino Unido

Guias para outros acessórios elétricos ou

7

Instruções

mangueiras

8 Guia de cabos para o cabo de alimentação

9 Anéis de vedação da barra de luz LED

Símbolos utilizados neste
manual de instruções

Vários elementos do manual de instruções são
acompanhados de símbolos predefinidos. Desta

Utilização adequada

O aquário só está previsto para o uso em espaços
fechados. Serve exclusivamente para o alojamento de
peixes ornamentais e pequenos organismos
marinhos. Para o efeito, a temperatura máxima da
água não poderá ultrapassar os 35°C.

forma pode identificar facilmente de que tipo de texto
se trata:

A utilização adequada implica também a observação
de todas as informações contidas neste manual de

texto normal,

referência cruzada,

 enumeração ou
 passos de procedimento.

As indicações com estes símbolos contêm
dicas adicionais.

instruções, especialmente no que se refere ao
respeito pelas indicações de segurança e o
cumprimento das indicações de limpeza e
manutenção.

Qualquer outra utilização que não esteja conforme
com o previsto é considerada inadequada, podendo
conduzir a danos materiais e pessoais, bem como à
extinção da garantia.

PERIGO

As indicações com a palavra PERIGO alertam
para uma situação de perigo que conduz à
morte ou a ferimentos graves.

CUIDADO

As indicações com a palavra CUIDADO alertam
para uma situação que conduz a ferimentos
ligeiros ou de média gravidade.

ATENÇÃO!

Estas indicações alertam para uma situação
que conduz a danos materiais ou ambientais.

48

Tradução portuguesa do manual de instruções original alemão

A utilização do aquário é particularmente inadequada
caso:

 Proceda por si próprio a conversões ou trabalhos

de reparação

 Coloque o aquário a funcionar fora de espaços

fechados.

A Tetra GmbH não se responsabiliza por danos
resultantes de uma utilização que não a prevista.

Evitar choques elétricos

 Nas seguintes situações, certifique-se de que

todos os componentes eléctricos do aquário se
encontram desligados da corrente:

 antes de qualquer operação na água
 antes de cada renovação da água
 antes de qualquer trabalho de limpeza ou

manutenção.

 Não permita que crianças ou pessoas com

deficiência operem o aquário sem vigilância. Estas
pessoas poderão não possuir a capacidade de
calcular os eventuais perigos.

 Para a alimentação de corrente, utilize apenas

tomadas de 220 V - 240 V ~ 50 Hz ligadas à terra.

 Certifique-se de que a corrente eléctrica se

encontra protegida por um disjuntor diferencial
(DDR - disjuntor diferencial residual) sensível a
todas as correntes.

 A ficha eléctrica tem de poder ser acedida

livremente, de forma a que, em caso de
emergência, se possa desligar o aquário da
corrente de modo fácil e rápido.

 Desligue a ficha da tomada em caso de avarias ou

se o aparelho não for utilizado durante um longo
período de tempo. Puxe apenas na zona da ficha.

 Desenrole totalmente o cabo de alimentação. Não

dobre nem aperte o cabo de alimentação.

 Não toque no cabo de alimentação nem na ficha

com as mãos húmidas.

 Não utilize o aquário se o cabo de alimentação ou

a iluminação se encontrarem danificados.

Nunca reparar os componentes
elétricos por si próprio

 Os trabalhos elétricos devem ser realizados apenas

pelo Tetra Technik Service Center ou por
eletricistas qualificados. De outro modo, coloca-se
a si e aos outros em perigo.

Evitar o perigo de asfixia

 Não deixe as crianças brincar com as películas da

embalagem.

Evitar danos

 Nunca transporte o aquário quando este se

encontrar cheio.

 Limpe o aquário apenas com panos macios ou

esponjas.

 Para lavar, utilize água limpa ou um produto de

limpeza especial para aquários.

Instalar o aparelho com segurança

 Coloque o aquário sobre uma superfície plana,

estável e à prova de água.

 A capacidade de carga do local de instalação tem

de ser superior ao peso do aquário quando cheio.
Pode consultar as informações relativas ao peso do
aquário cheio na secção

Dados técnicos

a partir da

página 53.

Desembalamento

ATENÇÃO!

Danos na tampa do aquário e quebra de vidros
devido a um desembalamento inadequado.

 Levante o aquário apenas pelo caixilho

inferior.

 Levante e transporte o aquário com a ajuda

de uma segunda pessoa.

49

Tradução portuguesa do manual de instruções original alemão

ç

 Abra a embalagem.
 Abra a tampa (fig. A, 1).
 Retire os acessórios e brochuras fornecidos do

aquário.

 Guarde os acessórios e as brochuras num local

seguro.

 Feche a tampa.

 Verifique se existem fugas.
 Se o aquário apresentar fugas, esvazie-o e troque-

o junto do seu revendedor habitual.

 Se não apresentar fugas, encha-o e coloque-o num

local de instalação permanente.

Instalação

 Incline um pouco a embalagem.
 Agarre o aquário pelo caixilho inferior.
 Levante-o cuidadosamente retirando-o da

embalagem.

 Coloque-o sobre uma superfície plana.

Preparação

ATENÇÃO!

Danos no aquário ou envenenamento do
conteúdo do recipiente do aquário devido a
uma limpeza inadequada.

 Para a limpeza, nunca utilize objetos duros,

pontiagudos ou afiados.

 Utilize panos macios ou esponjas.
 Para lavar, utilize apenas água limpa ou um

produto de limpeza especial para aquários,
que poderá adquirir junto do seu revendedor
habitual.

 Limpe os cantos do recipiente do aquário

com um cuidado especial, para que os
cordões de silicone que unem as paredes de
vidro não fiquem danificados.

 Para testar a estanqueidade do aquário, encha-o

com água.

 Encha o aquário com água limpa até ao canto

superior do caixilho superior.

 Certifique-se de que não sai água pelo caixilho

superior.

 Mantenha o aquário cheio durante 24 horas.

Junto ao local de instalação têm de existir tomadas
de 220 V - 240 V ~ 50 Hz ligadas à terra para os
acessórios eléctricos.

 Incline um pouco o aquário.
 Agarre-o pelo caixilho inferior.
 Transporte-o até ao local de instalação

permanente escolhido.

 Pouse o aquário.

ATENÇÃO!

Danos no aquário e quebra de vidros devido a
um transporte inadequado.

 Esvazie sempre o aquário antes de o

transportar.

 Levante e transporte o aquário com a ajuda

de uma segunda pessoa.

 Levante o aquário apenas pelo caixilho

inferior.

ATENÇÃO!

Danos no aquário devido à escolha de um local
de instalação inadequado.

 Certifique-se de que o local de instalação

possui a capacidade de carga suficiente. A
capacidade de carga tem de ser suficiente
para suportar o triplo do peso do aquário
cheio. Pode consultar as informações a esse
respeito na secção

Dados técnicos

a partir

da página 53

 Certifique-se de que o local de instalação é

plano, nivelado e à prova de água.

Poderá encontrar mais informações sobre o
local de instala

ão e dicas para a instalação de

um aquário na brochura Tetra fornecida.

50

Tradução portuguesa do manual de instruções original alemão

Decoração

Depois de preparar o aquário, pode decorá-lo a seu
gosto. O tipo de decoração depende do tipo de uso. A
brochura Tetra fornecida apresenta-lhe algumas
sugestões e dicas para a decoração.

Ligação e colocação em
funcionamento

PERIGO

Ferimentos mortais devido a choque eléctrico.
 Ao colocar os acessórios eléctricos,

certifique-se de que os cabos não sofrem
danos.

 Verifique se os cabos apresentam cortes ou

entalhes.

 Não coloque o aquário em funcionamento se

os cabos estiverem danificados.

ATENÇÃO!

Danos nas abas da tampa e das portas de
acesso.

 Tenha cuidado ao desmontar as portas de

acesso.

Para ligar os acessórios com ficha elétrica, terá de
desmontar primeiro a porta de acesso traseira.

 Abra para isso a porta de acesso (fig. A, 5) até

formar um ângulo de 45°.

 Levante a porta de acesso com cuidado.
 Remova a porta de acesso.
 Guarde a porta de acesso num local seguro.
 Insira o cabo de alimentação na guia de cabos.
 Certifique-se de que o cabo de alimentação ou as

mangueiras dos acessórios também são inseridos
nas respetivas guias (fig. A, 7).

As guias são fornecidas fechadas.
 Extraia cuidadosamente os fechos com a mão ou

com um alicate adequado.

 Insira o cabo na guia.

 Para colocar novamente a porta de acesso, engate

primeiro uma aba.

 Encaixe de seguida a aba do lado oposto.
 Feche a tampa.
 Insira a ficha elétrica da iluminação numa tomada

adequada.

 Ligue também à corrente os acessórios que

possam eventualmente existir.

 Para ligar a luz diurna, ligue o interruptor da luz

(fig. A, 4) na posição I.

 Para ligar a luz noturna, ligue o interruptor da luz

(fig. A, 4) na posição II.

Introduza os peixes no aquário apenas depois
de concluída uma fase de estabilização do
aquário. Poderá encontrar informações a esse
respeito nas brochuras fornecidas.

Limpeza

PERIGO

Ferimentos mortais devido a choque eléctrico.
 Desligue todos os componentes eléctricos

da corrente antes de limpar o aquário.

 Nunca toque na água se os componentes

eléctricos estiverem ligados à corrente.

ATENÇÃO!

Danos no aquário devido a uma limpeza
inadequada.

 Não utilize objectos duros, pontiagudo ou

afiados.

 Limpe o aquário com um pano macio ou uma

esponja.

ATENÇÃO!

Contaminação do aquário devido a um produto
de limpeza impróprio.

 Para lavar, não utilize quaisquer produtos de

limpeza ou sabão.

 Utilize água limpa ou um produto de limpeza

especial para aquários.

51

Tradução portuguesa do manual de instruções original alemão

 Desligue todos os componentes eléctricos da

corrente.

 Esvazie o aquário.
 Limpe o aquário.
 Certifique-se de que os cordões de silicone não

ficam danificados nos cantos.

Pode encontrar mais indicações sobre a
limpeza e conservação do seu aquário na
brochura Tetra fornecida e na Internet em
www.tetra.net.

Manutenção

PERIGO

Ferimentos mortais devido a choque eléctrico.
 Desligue todos os componentes eléctricos

da corrente antes de proceder a trabalhos de
manutenção no aquário.

PERIGO

Ferimentos mortais devido a choque eléctrico
em consequência de erros ou defeitos dos
dispositivos de segurança da iluminação do
aquário.

 Certifique-se de que os anéis de vedação se

encontram correctamente inseridos nas
tampas roscadas (fig. D).

 Nunca utilize o aquário sem anéis de

vedação nas tampas roscadas.

 Substitua imediatamente os anéis de

vedação com defeito. Pode encomendar as
peças de reposição na Internet, em
www.tetra.net.

CUIDADO

Cortes devido aos estilhaços de vidro.
 Certifique-se de que não quebra a barra de

luz LED.

 Se a barra de luz LED quebrar, remova os

estilhaços de vidro com cuidado.

 Insira a barra de luz LED com cuidado.

 Para substituir a barra de luz LED, desligue a ficha

da iluminação.

 Abra totalmente a tampa.
 Desaperte por completo as tampas roscadas dos

suportes.

 Afaste as tampas roscadas alguns centímetros dos

suportes.

 Levante cuidadosamente as duas extremidades da

barra de luz LED uma após a outra respetivamente
para fora do suporte.

 Empurre cuidadosamente as tampas roscadas da

barra de luz LED.

 Certifique-se de que os anéis de vedação das

tampas roscadas não se perdem.

 Elimine a barra de luz LED de forma ecológica.
 Desloque as tampas roscadas sobre a nova barra

de luz LED de modo a que as respetivas roscas
apontem para fora.

 Certifique-se de que os anéis de vedação

assentam corretamente nas tampas roscadas (fig.
D).

 Insira as duas extremidades da barra de luz LED

uma após a outra respetivamente nos suportes
exercendo uma ligeira pressão (fig. B, 1).

 Desloque as tampas roscadas em direção à rosca

dos suportes (fig. C, 1).

 Enrosque bem as tampas roscadas nos suportes

(fig. C, 2). Certifique-se de que as roscas não ficam
deformadas.

ATENÇÃO!

Danos na barra de luz LED devido à utilização
de força excessiva durante a colocação.

 Insira a barra de luz LED com cuidado.

O cabo de alimentação não pode ser
substituído. Se o cabo de alimentação estiver
danificado, terá de substituir a tampa. Dirija-se
ao seu revendedor habitual ou ao Tetra Technik
Service Center. Pode consultar as informações
de contacto na secção

Endereço do fabricante

partir da página 53.

a

52

Tradução portuguesa do manual de instruções original alemão

Ajuda em caso de avarias

Em caso de avarias, dirija-se ao seu revendedor
habitual ou ao Tetra Technik Service Center. Pode
consultar as informações de contacto na secção

Endereço do fabricante

a partir da página 53.

Armazenamento

 Desligue a iluminação e todos os acessórios da

corrente.

 Desmonte todos os acessórios.
 Esvazie o aquário.
 Guarde o aquário num local seco.

Eliminação

A eliminação adequada do ponto de vista ambiental
de equipamento eletrónico, materiais reutilizáveis e
outros componentes dos aparelhos é regulada pela
legislação nacional e regional.

 Dirija-se às entidades locais responsáveis para

obter informações precisas sobre a eliminação
deste tipo de produtos.

 Elimine todos os componentes de acordo com as

disposições previstas por lei.

Dados técnicos

AquaArt
LED

Volume 20 l 30 l 60 l

Peso
aquário
vazio

Peso cheio 24,5 kg 33,5 kg 65 kg

Iluminação

Dimensões
em cm

Tensão da
iluminação

20 30 60

5 kg 6 kg 11,5 kg

AL
4,8 W LED

C: 39,5
L: 28
A: 33

Entrada:
DC 12 V/400 mA

AL
4,8 W LED

C: 39,5
L: 28
A: 43

AL
9,6 W LED

C: 61,5
L: 34
A: 43

Entrada:
DC 12 V/
800 mA

Endereço do fabricante

Tetra GmbH
Herrenteich 78
D-49324 Melle
Alemanha
www.tetra.net

Garantia

Graças às avançadas tecnologias de produção, aos
componentes de elevada qualidade e ao rigoroso
controlo de qualidade, é-nos possível conceder três
anos de garantia para o aquário AquaArt LED no que
respeita à colagem do vidro e ao funcionamento da
iluminação, a contar da data de compra. Conserve o
talão da caixa. A garantia não se aplica no caso de
utilizações inadequadas, peças de desgaste no
âmbito do desgaste normal, bem como no caso de
intervenções no equipamento.

Em caso de reclamação, dirija-se ao seu revendedor
habitual ou à Tetra GmbH, Tetra Technik Service
Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Alemanha.

53

Svensk översättning av den tyska original-bruksanvisningen

Svensk översättning av den tyska original­bruksanvisningen

Förord

Denna bruksanvisning beskriver drifttagning,
rengöring och underhåll av AquaArt LED-akvariet,
hädanefter kallat akvarium. Läs igenom hela denna
bruksanvisning noggrant och följ särskilt
säkerhetsanvisningarna innan akvariet ställs upp och
används för första gången!

Alla användare måste ha läst hela bruksanvisningen
och även förstått den.

Allt arbete vid och med det här akvariet får endast
utföras på det sätt som har angetts i
bruksanvisningen.

Om det uppstår skador genom att man inte har rättat
sig efter bruksanvisningen så upphör garantin att
gälla. Tillverkaren ansvarar inte för skador till följd av
detta.

Den här bruksanvisningen är en beståndsdel av
produkten. Förvara den alltid i närheten av produkten
och överlämna den tillsammans med akvariet, om du
säljer det eller ger det till någon annan.

Innehåll

Utformningen av denna bruksanvisning.................... 55

Varningsinformation och annan information ............ 55

Packa upp ................................................................... 56

Förbereda ................................................................... 57

Ställa upp ................................................................... 57

Inreda ......................................................................... 57

Ansluta och ta i drift.................................................. 57

Rengöra ...................................................................... 58

Underhålla .................................................................. 58

Hjälp vid störningar ................................................... 59

Lagra .......................................................................... 59

Avfallshantera............................................................ 59

Tekniska data............................................................. 60

Tillverkarens adress................................................... 60

Garanti ....................................................................... 60

54

Förklaring av bilderna

Nr. Beskrivning

1 Lock

Främre lucka t ex för utfodring till fisk eller

2

rengöring av akvariet

3 Belysning

Ljusbrytare

4

I = dagsljus
II = nattljus

Bakre lucka för utfodring till fisk eller att

5

komma åt elektriska tillbehör i akvariet

Nätkabel med euro-stickpropp eller en

6

landstypisk stickpropp, t ex UK plug

Öppningar för ytterligare eltillbehör eller

7

slangar

8 Kabelöppning för nätkabel

9 Tätningsringar i LED-ljuslisten

Utformningen av denna
bruksanvisning

De olika delarna av bruksanvisningen har försetts
med särskilda kännetecken. På så sätt är det lätt att
märka, vad det rör sig om för sorts text:

normal text,

hänvisningar,

 uppräkningar eller
 arbetssteg.

Informationer med det här tecknet innehåller
extratips.

Varningsinformation och
annan information

I den här bruksanvisningen förekommer följande
kategorier varningsinformation och annan
information:

Svensk översättning av den tyska original-bruksanvisningen

Varningsinformation

FARA

Information med ordet FARA varnar för en farlig
situation som leder till döden eller till allvarliga
personskador.

OBSERVERA

Information med ordet OBSERVERA varnar för
en situation, som leder till lätta eller
medelsvåra personskador

Annan information

OBS!

Den här informationen varnar för en situation,
som leder till materiella eller personskador.

Ändamålsenlig användning

Akvariet får endast användas i stängda rum. Det är
endast avsett för prydnadsfiskar och små vattendjur.
En maximal vattentemperatur på 35 °C får inte
överskridas.

Till en användning enligt föreskrift hör också att man
beaktar alla informationerna i den här
bruksanvisningen, i synnerhet att man rättar sig efter
säkerhetsinformationerna och instruktionerna om hur
man rengör och sköter akvariet.

Alla annan sorts användning eller användning som
går utöver det ovan sagda strider mot föreskriften och
kan leda till sak- eller personskador och leder till att
garantin upphör att gälla.

Användningen av akvariet rättar sig inte efter
föreskriften i synnerhet om

 Du själv bygger om akvariet eller själv genomför

reparationer

 Du använder akvariet utomhus.

Tetra GmbH garanterar inte för skador, som uppstår
om man har handlat i strid mot föreskriften.

55

Svensk översättning av den tyska original-bruksanvisningen

Undvik elektriska slag

 I följande situationer skall du säkerställa att alla

elektriska apparater som används tillsammans med
akvariet har kopplats från:

 Innan du för in händerna i vattnet

Undvik skador

 Transportera aldrig ett fyllt akvarium.
 Rengör akvariet endast med rena trasor eller

 Använd rent vatten eller ett

 Innan du byter ut vattnet
 Innan du rengör eller sköter ditt akvarium

 Låt aldrig barn eller personer som måste stå under

uppsikt hantera akvariet. De här personerna är inte
korrekt medvetna om eventuella faror.

Ställ akvariet på en säker plats

 Placera akvariet på en stabil yta som tål vatten.
 Underlaget måste kunna bära minst det fyllda

 Använd för elanslutning uteslutande jordade

220 V - 240 V ~ 50 Hz väggurtag.

 Säkerställ att ditt elnät är säkrat med en

jordfelsbrytare (Fi-skyddsströmbrytare).

Packa upp

 Stickkontakten måste alltid vara fritt tillgänglig, så

att man kan dra ut den snabbt vid ett eventuellt
nödfall.

 Dra ut stickkontakten ur vägurtaget vid störningar

eller om du inte använder akvariet under en längre
tid. Drag alltid i stickkontakten och aldrig i kabeln.

 Rulla ut hela ledningen. Vik eller kläm inte fast

ledningen.

 Ta aldrig på ledningen eller stickkontakten med

fuktiga händer.

 Använd inte akvariet om ledningen eller

belysningen uppvisar skador.

Reparera aldrig elektriska
komponenter på egen hand

 Elarbeten får endast utföras av Tetra Technik

Service Center eller av kvalificerade elinstallatörer.
I annat fall finns det risk för att du utsätter dig
själv eller andra för fara.

 Öppna förpackningen.
 Öppna locket (bild A, 1).
 Ta ut tillbehöret och broschyrerna ur akvariet.
 Förvara tillbehöret och broschyrerna på en säker

 Stäng locket.
 Luta förpackningskartongen något åt sidan.
 Håll fast akvariet i den undre ramen.
 Lyft försiktigt upp akvariet ur förpackningen.
 Placera akvariet på ett jämnt underlag.

svampar.

specialrengöringsmedel för akvarier vid rengöring.

akvariets vikt. Information om akvariets vikt när det
påfyllt finns i avsnittet

OBS!

Tekniska data

från sid 60.

Om akvariet packas upp felaktigt, kan det
uppstå skador på locket, glaset kan gå sönder.

 Lyft akvariet endast vid den undre ramen.
 Två personer skall lyfta och transportera

akvariet.

plats.

Undvik risk för kvävning

 Låt aldrig barn leka med förpackningsfolien.

56

Förbereda

OBS!

Akvariet kan ta skada eller akvariets innehåll
förgiftas genom olämplig rengöring.

 Använd aldrig hårda, spetsiga eller vassa

föremål vid rengöring.

 Använd mjuka trasor eller svampar.
 Använd endast rent vatten för rengöring eller

specialrengöringsmedel för akvarier, som
kan köpas hos återförsäljaren.

 Var försiktig med hörnen på behållaren vid

rengöringen, för att inte skada limningen av
glasväggarna.

 För att kontrollera om akvariet är tätt skall du

försöksvis fylla det med vatten.

 Fyll akvariet med rent vatten upp till den övre

kanten av den övre ramen.

 Säkerställ att det inte rinner ut något vatten över

den övre ramen.

 Låt akvariet stå påfyllt under ett dygn.
 Kontrollera om det finns några otäta ställen.
 Om akvariet är otätt, skall du tömma det och byta

ut det hos din återförsäljare.

 Om akvariet är tätt, skall du tömma det och placera

det på det ställe, där det alltid skall stå.

Ställa upp

OBS!

Akvariet kan skadas och glaset kan gå sönder
vid en felaktig transport.

 Töm alltid akvariet före transport.
 Två personer skall lyfta och transportera

akvariet.

 Lyft akvariet endast vid den undre ramen.

Svensk översättning av den tyska original-bruksanvisningen

OBS!

I närheten av akvariets uppställningsplats måste det
finnas jordade 220 V - 240 V ~ 50 Hz väggurtag för
det elektriska tillbehöret.

 Luta akvariet något åt sidan.
 Håll fast det i den undre ramen.
 Transportera det till den plats, där det ständigt

skall stå.

 Placera akvariet där.

Akvariet kan skadas om man väljer en felaktig
uppställningsplats.

 Säkerställ att den plats där akvariet placeras

har en tillräcklig bärkraft. Underlaget måste
kunna bära tre gånger det fyllda akvariets
vikt. Information om detta hittar du i
avsnittet

 Säkerställ att placeringsplatsen är jämn,

vågrät och vattentålig.

Ytterligare informationer om hur och var
akvariet skall placeras hittar du i den bifogade
Tetra broschyren.

Tekniska data

från sid 60

Inreda

När du har förberett akvariet kan du inreda det enligt
dina personliga önskemål. Hur det skall inredas beror
på hur det skall användas. Du får inspiration och tipps
om inredningen i den bifogade Tetra broschyren.

Ansluta och ta i drift

FARA

Dödliga personskador genom elektriska stötar
 Säkerställ att ledningarna inte skadas när du

placerar elektriskt tillbehör.

 Kontrollera att ledningarna inte uppvisar

snitt eller skåror.

 Ta inte akvariet i drift om de finns skadade

ledningar.

57

Svensk översättning av den tyska original-bruksanvisningen

OBS!

Rengöra

Skador på lockets och klaffarnas gångjärn
 Var försiktig när du demonterar klaffarna.

Demontera den bakre luckan om tillbehörsdelar med
stickproppar ska anslutas.

 Öppna luckan (bild A, 5) i 45° vinkel.
 Lyft försiktigt upp luckan.
 Ta bort luckan.
 Förvara luckan på en säker plats.
 Lägg nätkabeln i kabelöppningen.
 Kontrollera även att nätkablar eller slangar till

tillbehörsdelar har lagts i avsedda kabelöppningar
(bild A, 7).

Vid leverans är öppningarna förslutna.
 Bryt försiktigt loss täcklocken för hand eller med en

lämplig tång.

 Lägg ledningen i öppningen.
 För att sätta in luckan på nytt, måste ett gångjärn

först hakas in.

 Snäpp sedan in gångjärnet på andra sidan.
 Stäng locket.
 Anslut stickproppen för belysningen till ett lämpligt

stickuttag.

 Anslut även andra tillbehör till strömförsörjningen.
 Ställ ljusbrytaren (bild A, 4) i läge I för att slå på

dagsljus.

 Ställ ljusbrytaren (bild A, 4) i läge II för att slå på

 Koppla från alla elektriska apparater.
 Töm akvariet.
 Rengör akvariet.
 Säkerställ att klistret i hörnen inte har skadats.

nattljus.

Placera dina fiskar i akvariet först efter en
lämplig startfas för akvariet. Informationer om
detta hittar du i den bifogade broschyren.

Underhålla

FARA

Dödliga personskador genom elektriska stötar
 Koppla först från alla elektriska apparater

innan du rengör akvariet.

 För aldrig in händerna i vattnet om de

elektriska apparaterna är tillkopplade.

OBS!

Akvariet kan skadas om det rengörs på ett
felaktigt sätt

 Använd aldrig hårda, spetsiga eller skarpa

föremål.

 Rengör akvariet med en mjuk trasa eller

svamp.

OBS!

Akvariet kan kontamineras av felaktiga
rengöringsmedel

 Använd inte rengöringsmedel eller såpa vid

rengöring.

 Använd rent vatten eller

specialrengöringsmedel för akvarier.

Fler informationer om hur du skall rengöra och
sköta ditt akvarium hittar du i den bifogade
Tetra broschyren samt på nätet på:
www.tetra.net.

58

FARA

Dödliga personskador genom elektriska stötar.
 Koppla från alla elektriska apparater innan

du sköter ditt akvarium.

FARA

Dödliga personskador genom elektriska stötar
till följd av att akvariets belysning inte är
utrustad med skyddsanordningar eller dessa är
defekta.

 Säkerställ att packningsringarna i

skruvslutstyckena sitter korrekt (bild D).

 Använd aldrig akvariet utan att det befinner

sig packningsringar i skruvslutstyckena.

 Byt omedelbart ut defekta skruvslutstycken.

Du kan beställa reservdelar på nätet på:
www.tetra.net.

OBS!

Risk för skärskador av glasskärvor.
 Kontrollera att LED-ljuslisten inte bryts

sönder.

 Om LED-ljuslisten har brutits sönder skall

glasskärvorna tas om hand noggrant.

 Sätt försiktigt in LED-ljuslisten.

OBS!

Risk för att LED-ljuslisten skadas om den
utsätts för hög kraft vid monteringen.

 Sätt försiktigt in LED-ljuslisten.

Strömkabeln kan inte bytas ut. Om strömkabeln
har skadats skall locket bytas ut. Kontakta din
återförsäljare eller Tetra Technik Service
Center. Kontaktinformationen finns i avsnitt

Tillverkarens adress

fr o m sid 60.

 Dra ut stickproppen för belysningen om LED-

ljuslisten ska bytas ut.

 Öppna locket helt.
 Lossa på skruvringarna vid fattningarna helt.
 Skjut skruvringarna ett par centimeter bort från

fattningarna.

 Lyft försiktigt upp båda ändar av LED-ljuslisten ur

fattningen efter varandra.

 Skjut försiktigt av skruvringarna från LED-ljuslisten.
 Kontrollera att tätningsringarna i skruvringarna inte

tappas bort.

Svensk översättning av den tyska original-bruksanvisningen

 Avfallshantera LED-ljuslisten enligt gällande

miljöbestämmelser.

 Skjut skruvringarna på den nya LED-ljuslisten så att

deras gängor pekar utåt.

 Kontrollera att tätningsringarna ligger rätt i

skruvringarna (bild D).

 Sätt in de båda ändarna av LED-ljuslisten i

fattningarna (bild B, 1) med svagt tryck efter
varandra.

 Skjut skruvringarna på gängorna i fattningarna (bild

C, 1).

 Skruva fast skruvringarna på fattningarna (bild C,

2). Kontrollera att gängorna inte sitter snett.

Hjälp vid störningar

Om störningar uppstår, kontakta din återförsäljare
eller Tetra Technik Service Center.
Kontaktinformationen finns i avsnitt

adress

fr o m sid 60.

Tillverkarens

Lagra

 Koppla från belysningen och alla tillbehörsdelar.
 Demontera alla tillbehörsdelar.
 Töm akvariet.
 Lagra akvariet på en torr plats.

Avfallshantera

Miljövänlig avfallshantering av elektroniska
komponenter, återvinningsbara material och andra
tillbehör till utrustningar regleras i nationella och
regionala lagar.

 Kontakta behörig kommunal myndighet om du

behöver detaljerad information om
avfallshantering.

 Avfallshantera alla beståndsdelar enligt

lagstadgade bestämmelser.

59

Svensk översättning av den tyska original-bruksanvisningen

Tekniska data

AquaArt

20 30 60

LED

Volym 20 l 30 l 60 l

Tomvikt 5 kg 6 kg 11,5 kg

Fylld vikt 24,5 kg 33,5 kg 65 kg

Belysning

Mått
i cm

Spänning
belysning

AL
4,8 W LED

L: 39,5
B: 28
H: 33

Input:
DC 12 V/400 mA

AL
4,8 W LED

L: 39,5
B: 28
H: 43

AL
9,6 W LED

L: 61,5
B: 34
H: 43

Input:
DC 12 V/
800 mA

Tillverkarens adress

Tetra GmbH
Herrenteich 78
D-49324 Melle
Tyskland
www.tetra.net

Garanti

Tack vare moderna tillverkningsmetoder, högvärdiga
komponenter och mycket stränga kvalitetskontroller,
ger vi tre års garanti på limningen av glasväggarna i
AquaArt LED-akvariet samt på funktionen för
belysningen, räknat från köpdatum. Förvara kvittot på
en säker plats. Garantin gäller inte för skador som
uppstått vid ej ändamålsenlig behandling, för slitdelar
inom ramen av normalt slitage samt vid ingrepp i
akvariets tekniska utrustning.

Vid reklamationer, vänligen kontakta din
återförsäljare eller Tetra GmbH, Tetra Technik Service
Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Tyskland.

60

Dansk oversættelse af den tyske orginale brugsanvisning

Dansk oversættelse af den tyske orginale
brugsanvisning

Indledning

Denne brugsanvisning beskriver ibrugtagningen,
rengøringen og vedligeholdelsen af AquaArt LED
Aquarium, med en kort betegnelse akvariet. Læs
denne brugsanvisning fuldstændigt før opstillingen og
den første brug, og følg især
sikkerhedshenvisningerne!

Alle brugere skal have læst og forstået denne
brugsanvisning komplet.

Alle arbejder på og med dette akvarium må kun
udføres, som de er beskrevet i brugsanvisningen.

Ved skader på grund af ignorering bortfalder
garantien. Producenten overtager intet ansvar for
følgeskader.

Denne brugsanvisning er bestanddel af produktet.
Opbevar den altid i nærheden af produktet og giv den
videre, hvis du sælger eller på anden måde giver
akvariet videre.

Indholdsfortegnelse

Udformningskendetegn i denne brugsanvisning ...... 61

Advarselsinformationer og henvisninger.................. 62

Udpakning .................................................................. 63

Forberedelse .............................................................. 63

Opstilling .................................................................... 63

Indretning ................................................................... 64

Tilslutning og ibrugtagning ....................................... 64

Rengøring ................................................................... 65

Vedligeholdelse ......................................................... 65

Hjælp i tilfælde af fejl ............................................... 66

Opbevaring ................................................................. 66

Bortskaffelse .............................................................. 66

Tekniske data ............................................................. 66

Producentadresse ...................................................... 66

Garanti ....................................................................... 67

Illustrationsforklaring

Nr. Beskrivelse

1 Låg

Den forreste klap, f. eks. til fodring af fiskene

2

eller til pleje af akvariet

3 Belysning

Lyskontakt

4

I = dagslys
II = natlys

Den bageste klap til fodring af fiskene eller til

5

adgang til akvariets elektriske tilbehør

Netledning med eurostik eller et nationalt

6

specifikt stik, f.eks. UK-Plug

Føringer til yderligere elektrisk tilbehør eller

7

slanger

8 Ledningsføring til netledningen

9 Tætningsringe til LED-lyspanelet

Udformningskendetegn i
denne brugsanvisning

Forskellige af brugsanvisningens elementer er
forsynet med fastlagte udformningskendetegn. På
den måde kan du nemt se, hvilken slags tekst det
drejer sig om:

normal tekst,

krydshenvisninger,

 opremsninger eller
 handlingsskridt.

Henvisninger med dette tegn indeholder
yderligere tips.

61

Dansk oversættelse af den tyske orginale brugsanvisning

Advarselsinformationer og
henvisninger

I denne brugsanvisning finder du følgende kategorier
advarselsinformationer og henvisninger:

Advarselsinformationer

FARE

Henvisninger med ordret FARE advarer mod en
farlig situation, der kan føre til død eller alvorlig
tilskadekomst.

FORSIGTIGHET

Henvisninger med ordret FORSIGTIGHET
advarer mod en situation, der kan føre til let
eller moderat tilskadekomst.

Henvisninger

VIGTIGT!

Disse henvisninger advarer mod en situation,
der fører til ting- eller miljøskader.

Korrekt brug

Akvariet er beregnet til brug i lukkede rum. Der er
udelukkende beregnet til holdning af akvariefisk og
små havdyr. Herved må den maksimale
vandtemperatur på 35 °C ikke overskrides.

Til en formålsbestemt anvendelse hører også at tage
hensyn til alle informationer i denne brugsanvisning,
og i særdeleshed at følge sikkerhedsinformationerne
og at overholde rengørings- og
vedligeholdelsesanvisninger.

Enhver anden eller derudover gående anvendelse
anses som ikke-formålsbestemt og kan føre til ting­eller personskader og til bortfald af garantien.

Brugen af akvariet er i særdeleshed ikke­formålsbestemt, hvis:

 du foretager egenmægtige ombygninger og

reparationsarbejder

 du bruger akvariet uden for lukkede rum.

Tetra GmbH overtager ikke ansvaret for skader, som
opstår på grund af ikke-formålsbestemt anvendelse.

Undgåelse af elektriske stød

 Sørg i de følgende situationer for, at alt sammen

med akvariet anvendt elektrisk tilbehør er afbrudt
fra nettet:

 inden ethvert greb ned i vandet
 inden enhver udskiftning af vandet
 inden ethvert rengørings- eller

vedligeholdelsesarbejde.

 Lad ikke børn og opsynskrævende personer

håndtere med akvariet. Disse personer kan ikke
altid vurdere risici rigtigt.

 Anvend kun en jordforbundet strømforsyning med

220 V - 240 V ~ 50 Hz-stikdåser.

 Kontrollér, at dit strømnet er sikret med en AC / DC

følsom fejlstrømsafbryder (HFI-relæ).

 Netstikket skal være frit tilgængeligt, så akvariet i

et nødstilfælde nemt og hurtigt kan adskilles fra
strømnettet.

 Træk netstikket ud af stikdåsen ved forstyrrelser,

eller hvis du ikke bruger apparatet i længere tid.
Træk kun i stikket.

 Rul netledningen helt af. Knæk eller klem ikke

netledningen.

 Berør ikke netledning og stik med fugtige hænder.
 Benyt ikke akvariet, hvis netledningen eller

belysningen er beskadiget.

Reparer aldrig selv elektriske
komponenter

 Arbejder med elektrisk udstyr må kun udføres af

Tetra Technik Service Center eller faglærte
elektrikere. Ellers bringer du dig selv og andre i
fare.

Undgåelse af kvælningsrisiko

 Lad ikke børn lege med emballagefolie.

62

Undgåelse af beskadigelser

 Transportér aldrig et fyldt akvarium.
 Rengør kun akvariet med en bløde klude eller

svampe.

 Til rengøring skal du bruge rent vand eller et

special-rengøringsmiddel til akvarier.

Sikker opstilling af akvariet

 Opstil akvariet på et plant, vandfast og stabilt

underlag.

 Opstillingsstedets bæreevne skal være større end

akvariets fyldte vægt. Informationer om vægten
finder du i afsnit

Tekniske data

fra side 66.

Udpakning

VIGTIGT!

Beskadigelse af akvariets låg og glasbrud på
grund af forkert udpakning.

 Løft kun akvariet i den nederste ramme.
 Løft og transportér akvariet med to personer.

 Åbn emballagen.
 Åbn låget (fig. A, 1).
 Tag det medfølgende tilbehør og brochurerne ud af

akvariet.

 Opbevar tilbehør og brochurer godt.
 Luk låget.
 Hold emballagen en smule skråt.
 Fat akvariet i den nederste ramme.
 Løft det forsigtigt ud af emballagen.
 Stil det på et plant underlag.

Dansk oversættelse af den tyske orginale brugsanvisning

Forberedelse

VIGTIGT!

Beskadigelse af akvariet eller forgiftning af
bassinindholdet på grund af ukorrekt rengøring.

 Anvend aldrig hårde, spidse eller skarpe

genstande til rengøringen.

 Anvend bløde klude eller svampe.
 Anvend kun rent vand eller

specialrengøringsmidler til akvarier, som kan
fås hos forhandleren, til rengøringen.

 Rengør især forsigtigt ved hjørnerne af

bassinet, så sammenlimningerne af
glasvæggene ikke beskadiges.

 Fyld akvariet med vand for at kontrollere om det er

tæt.

 Fyld akvariet med rent vand til den øverste rammes

overkant.

 Pas på, at der ikke løber vand over den øverste

ramme.

 Lad akvariet stå fyldt i 24 timer.
 Kontrollér, om der er utætte steder.
 Hvis akvariet er utæt, tømmer du det og bytter det

hos din forhandler.

 Hvis det er tæt, tømmer du det og stillet det op på

dets permanente opstillingssted.

Opstilling

VIGTIGT!

Beskadigelse af akvariet og glasbrud på grund
af forkert transport.

 Tøm akvariet før enhver transport.
 Løft og transportér akvariet med to personer.
 Løft kun akvariet i den nederste ramme.

63

Dansk oversættelse af den tyske orginale brugsanvisning

VIGTIGT!

Beskadigelse af akvariet på grund af et forkert
valgt opstillingssted.

 Kontrollér, at opstillingsstedet har den

nødvendige bæreevne. Bæreevnen skal være
så stor, at den kan bære den tredobbelte
vægt af det fyldte akvarium. Informationer
hertil fremgår af afsnit

Tekniske data

fra

side 66

 Kontrollér, at opstillingsstedet er plant,

vandret og vandfast.

I nærheden af opstillingsstedet skal der befinder sig
jordforbundne 220 V - 240 V ~ 50 Hz-stikdåser til det
elektriske tilbehør.

Yderligere informationer vedrørende
opstillingssted og tips til opbygning af et
akvarium finder du i den vedlagte Tetra­brochure.

 Hold akvariet en smule skråt.
 Fat kun akvariet i den nederste ramme.
 Transportér det hen til dets permanente

opstillingssted.

 Stil akvariet ned.

Indretning

Når du har forberedt akvariet, kan du indrette det
tilsvarende efter dine ønsker. Indretningen er
brugerspecifik. Forslag og tips til indretning finder du
i den vedlagte Tetra-brochure.

Tilslutning og ibrugtagning

FARE

Dødelig tilskadekomst på grund af elektrisk
stød.

 Kontrollér ved anbringelse af elektrisk

tilbehør, at ledningerne ikke er beskadiget.

 Kontrollér om ledningerne har snit eller

kærve.

 Tag ikke akvariet i brug, hvis ledninger er

beskadiget.

VIGTIGT!

Beskadigelse af låg- og klap-hængsler.
 Vær forsigtig ved afmontering af klapperne.

For at tilslutte tilbehørsdele med netstik skal den
bageste klap først afmonteres.

 Det gøres ved at åbne klappen (fig. A, 5) i en vinkel

på 45°.

 Løft forsigtigt klappen.
 Fjern klappen.
 Opbevar klappen sikkert.
 Sæt netledningen i ledningsføringen.
 Kontrollér, at netledningerne og slangerne til

tilbehørsdele også føres gennem de dertil
beregnede ledningsføringer (fig. A, 7).

Føringerne er lukkede i leveringstilstanden.
 Bræk forsigtigt lukningerne ud med hånden eller

med en egnet tang.

 Sæt ledningen ind i føringen.
 For at sætte klappen i igen skal du først sætte ét

hængsel i.

 Sæt derefter det overforliggende hængsel i

indgreb.

 Luk låget.
 Sæt netstikket til belysningen i en egnet

stikkontakt.

64

 Tilslut også eventuelle tilbehørsdele til

strømforsyningen.

 Der tændes for dagslyset ved at stille lyskontakten

(fig. A, 4) i position I.

 Der tændes for natslyset ved at stille lyskontakten

(fig. A, 4) i position II.

Sæt først dine fisk i akvariet efter en passende
indkøringstid. Informationer hertil finder du i
den vedlagte brochure.

Rengøring

FARE

Dødelig tilskadekomst på grund af elektrisk
stød.

 Adskil alle elektriske apparater fra

strømnettet inden du rengør akvariet.

 Stik aldring hænderne ned i vandet, så

længe de elektriske apparater er forbundet
med strømnettet.

VIGTIGT!

Beskadigelse af akvariet på grund af forkert
rengøring.

 Brug ingen hårde, spidse eller skarpe

genstande.

 Rengør akvariet med en blød klud eller

svamp.

VIGTIGT!

Kontaminering af akvariet på grund af forkert
rengøringsmiddel.

 Brug ikke rengøringsmidler eller sæbe til

rengøring.

 Brug rent vand eller special-

rengøringsmiddel til akvarier.

 Adskil alle elektriske apparater fra strømnettet.
 Tøm akvariet.
 Rengør akvariet.
 Pas på, ikke at beskadige klæbestederne i

hjørnerne.

Dansk oversættelse af den tyske orginale brugsanvisning

Yderligere informationer om rengøring og pleje
af dit akvarium finder Sie du i den vedlagte
Tetra-brochure og på internettet under
www.tetra.net.

Vedligeholdelse

FARE

Dødelig tilskadekomst på grund af elektrisk
stød.

 Adskil alle elektriske apparater fra

strømnettet inden du vedligeholder akvariet.

FARE

Dødelig tilskadekomst på grund af elektrisk
stød som følge af manglende eller defekt
beskyttelsesanordning på akvariebelysningen.

 Kontrollér, at tætningsringene sidder rigtigt i

skruelukningerne (fig. D).

 Brug aldrig akvariet uden tætningsringe i

skruelukningerne.

 Udskift straks defekte tætningsringe.

Reservedele kan bestilles på internettet
under www.tetra.net.

FORSIGTIGHED

Snitsår på grund af glasskår.

 Sørg for ikke at ødelægge LED-lyspanelet.
 Hvis LED-lyspanelet skulle gå i stykker, så

fjern glasskårene omhyggeligt.

 Sæt LED-lyspanelet forsigtigt i.

VIGTIGT!

Beskadigelse af LED-lyspanelet, hvis der
anvendes for stor kraft til at sætte det i.

 Sæt LED-lyspanelet forsigtigt i.

Elledningen kan ikke udskiftes. Hvis elledningen
er beskadiget, skal låget udskiftes. Kontakt
forhandleren eller Tetra Technik Service Center.
Kontaktinformationerne findes i afsnittet

Producentadresse

fra side 66.

65

Dansk oversættelse af den tyske orginale brugsanvisning

 For at udskifte LED-lyspanelet skal netstikket til

belysningen trækkes ud.

 Åbn låget helt.
 Løsn fatningernes skruelukker helt.
 Forskyd skruelukkerne nogle centimeter væk fra

fatningerne.

 Løft forsigtigt først den ene og derefter den anden

ende af LED-lyspanelet ud af fatningen.

 Skub forsigtigt skruelukkerne af LED-lyspanelet.
 Kontrollér, at skruelukkernes tætningsringe ikke

går tabt.

 Bortskaf LED-lyspanelet miljørigtigt.
 Skub skruelukkerne på det nye LED-lyspanel, så

deres gevind vender udad.

 Kontrollér, at tætningsringene sidder rigtigt i

skruelukkerne (fig. D).

 Sæt først den ene og derefter den anden ende af

LED-lyspanelet i fatningerne med et let tryk (fig. B,

1).

 Skub skruelukkerne på fatningernes gevind (fig. C,

1).

 Skru skruelukkerne fast på fatningerne (fig. C, 2).

Kontrollér, at du ikke sætter gevindene skævt.

Hjælp i tilfælde af fejl

Kontakt forhandleren eller Tetra Technik Service
Center i tilfælde af fejl. Kontaktinformationerne
findes i afsnittet

Producentadresse

fra side 66.

Opbevaring

 Adskil belysningen og alle tilbehørsdele fra

strømnettet.

 Afmonter alle tilbehørsdele.
 Tøm akvariet.
 Opbevar akvariet i et tørt rum.

Bortskaffelse

Miljøvenlig bortskaffelse af elektriske komponenter,
genbrugelige materialer samt andre udstyrsdele er
underkastet nationale og lokale love.

 Henvend dig til de lokale myndigheder for at få

mere præcise informationer om bortskaffelsen.

 Bortskaf samtlige dele iht. lovgivningen.

Tekniske data

AquaArt
LED

Volumen 20 l 30 l 60 l

Vægt i tom
tilstand

Påfyldningsvægt 24,5 kg 33,5 kg 65 kg

Belysning

Mål
i cm

Spænding
belysning

20 30 60

5 kg 6 kg 11,5 kg

AL
4,8 W LED

L: 39,5
B: 28
H: 33

Input:
DC 12 V/400 mA

AL
4,8 W LED

L: 39,5
B: 28
H: 43

AL
9,6 W LED

L: 61,5
B: 34
H: 43

Input:
DC 12 V/
800 mA

Producentadresse

Tetra GmbH
Herrenteich 78
D-49324 Melle
Tyskland
www.tetra.net

66

Garanti

Takket være moderne fremstillingsteknik,
komponenter af høj kvalitet og den strengeste
kvalitetskontrol giver vi tre års garanti på
glaslimningen af AquaArt LED Aquarium og på
belysningens funktion, regnet fra købsdatoen.
Opbevar kassebonen. Der gives ingen garanti i
tilfælde af ukorrekt behandling, for sliddele inden for
rammerne af normalt slid samt i tilfælde af indgreb i
akvariets teknik.

Kontakt forhandleren eller Tetra GmbH, Tetra Technik
Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle,
Tyskland i tilfælde af reklamationer.

Dansk oversættelse af den tyske orginale brugsanvisning

67

Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji użytkowania na język polski

Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji
użytkowania na język polski

Przedmowa

Niniejsza instrukcja użytkowania opisuje
uruchomienie, czyszczenie i konserwację akwarium
AquaArt LED, w dalszej części określanego krótko
jako "akwarium". Przed ustawieniem i pierwszym
użyciem akwarium należy przeczytać niniejszą
instrukcję w całości i postępować zgodnie zwłaszcza
ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Każdy użytkownik musi w całości przeczytać i
zrozumieć niniejszą instrukcję obsługi.

Wszystkie czynności związane z akwarium mogą być
wykonywane tylko tak, jak opisano w instrukcji
obsługi.

W przypadku szkód powstałych w wyniku
nieprzestrzegania zaleceń, gwarancja wygas Za
następstwa producent nie przejmuje
odpowiedzialności.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią składową
produktu. Należy ją zawsze przechowywać w pobliżu
produktu i przekazywać kolejnym osobom w razie
sprzedaży lub innego odstąpienia.

Spis treści

Cechy struktury niniejszej instrukcji użytkowania..... 69

Informacje ostrzegawcze i wskazówki ...................... 69

Rozpakowanie............................................................ 70

Przygotowanie............................................................ 71

Ustawienie................................................................. 71

Urządzanie .................................................................. 71

Podłączenie i uruchomienie....................................... 72

Czyszczenie ................................................................ 72

Konserwacja .............................................................. 73

Pomoc w przypadku zakłóceń .................................... 74

Przechowywanie ........................................................ 74

Utylizacja .................................................................... 74

Dane techniczne......................................................... 74

Adres producenta....................................................... 74

Gwarancja .................................................................. 74

68

Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji użytkowania na język polski

Legenda ilustracji

Nr Opis

1 Pokrywa

Przednia klapa np. do karmienia ryb lub

2

pielęgnacji akwarium

3 Oświetlenie

Wyłącznik oświetlenia

4

I = światło dzienne
II = światło nocne

Tylna klapa do karmienia ryb lub dostępu do

5

wyposażenia elektrycznego akwarium

Kabel zasilający z wtyczką euro lub wtyczką

6

typową dla danego kraju, np. uk plug.

Prowadnice do innego wyposażenia

7

elektrycznego lub przewodów elastycznych

8 Prowadnica kabla sieciowego

Pierścienie uszczelniające listwy

9

oświetleniowej LED

Cechy struktury niniejszej
instrukcji użytkowania

Różne elementy instrukcji obsługi posiadają ustalone
style. W ten sposób łatwo można stwierdzić, o jaki
rodzaj tekstu chodzi:

tekst zwykły,

odnośniki,

 lista lub
 plan działania

Wskazówki z tym znakiem zawierają
dodatkowe porady.

Informacje ostrzegawcze i
wskazówki

W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się
następujące kategorie ostrzeżeń i wskazówek:

Informacje ostrzegawcze

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówki ze słowem NIEBEZPIECZEŃSTWO
ostrzegają przed niebezpieczną sytuacją, która
prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń.

PRZESTROGA

Wskazówki ze słowem PRZESTROGA
ostrzegają przed sytuacją, która prowadzi do
lekkich lub średnich obrażeń.

Wskazówki

UWAGA!

Te wskazówki ostrzegają przed sytuacją, która
prowadzi do szkód rzeczowych lub
środowiskowych.

Używanie zgodne z przeznaczeniem

Akwarium przeznaczone jest tylko do użytku w
pomieszczeniach zamkniętych. Służy wyłącznie do
trzymania ryb ozdobnych i niewielkich zwierząt
morskich. Nie wolno przekraczać maksymalnej
temperatury wody 35°C.

Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy
również przestrzeganie wszystkich informacji w
niniejszej instrukcji obsługi, a w szczególności
stosowanie się do wskazówek bezpieczeństwa oraz
przestrzeganie instrukcji czyszczenia i konserwacji.

Każde inne lub wykraczające zastosowanie uważane
jest za niezgodne z przeznaczeniem i może
doprowadzić do szkód rzeczowych lub obrażeń osób, a
także do wygaśnięcia gwarancji.

Użytkowanie akwarium uważane jest za niezgodne z
przeznaczeniem szczególnie w następujących
sytuacjach:

 wykonywanie przeróbek lub napraw na własną

rękę

 korzystanie z akwarium poza zamkniętymi

pomieszczeniami.

69

Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji użytkowania na język polski

Tetra GmbH nie ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem.

Unikanie niebezpieczeństwa
uduszenia

 Nie dopuszczać, aby dzieci bawiły się foliami

pakującymi.

Unikanie porażenia elektrycznego

 W następujących sytuacjach należy się upewnić, że

wszystkie urządzenia elektryczne stosowane z
akwarium są odłączone od sieci:

 przed każdym włożeniem rąk do wody
 przed każdą wymianą wody
 przed każdymi czyszczeniem lub konserwacją.

 Nie dopuszczać, aby dzieci lub osoby wymagające

opieki wykonywały czynności przy akwarium.
Osoby te mogą czasami niewłaściwie ocenić
zagrożenia.

 Do zasilania sieciowego należy stosować tylko

uziemione gniazdka 220 V - 240 V ~ 50 Hz.

 Upewnić się, że sieć zasilania zabezpieczona jest

wyłącznikiem różnicowoprądowym reagującym na
wszystkie prądy.

 Do wtyczki sieciowej musi być zapewniony

swobodny dostęp, aby w sytuacji zagrożenia można
było łatwo i szybko odłączyć akwarium od sieci.

 Wtyczkę sieciową należy wyciągnąć z gniazdka w

przypadku zakłóceń lub gdy urządzenie nie jest
używane przez dłuższy czas. Należy ciągnąć tylko
za wtyczkę sieciową.

 Całkowicie rozwinąć kabel sieciowy. Nie zaginać

ani nie ściskać kabla sieciowego.

 Nie dotykać kabla sieciowego ani wtyczki

sieciowej wilgotnymi rękami.

 Nie korzystać z akwarium, gdy kabel sieciowy lub

oświetlenie są uszkodzone.

Niepodejmowanie samodzielnych
napraw elementów elektrycznych

 Prace elektryczne mogą być wykonywane tylko

przez Tetra Technik Service Center lub
wykwalifikowanych fachowców elektryków. W
przeciwnym razie zagraża to osobie wykonującej te

Unikanie uszkodzeń

 Nigdy nie transportować akwarium, gdy jest pełne.
 Akwarium czyścić tylko miękkimi ściereczkami lub

gąbkami.

 Do czyszczenia używać czystej wody lub

specjalnych środków czyszczących do akwariów.

Bezpieczne ustawienie urządzenia

 Akwarium należy rozstawić na równej,

wodoodpornej i stabilnej powierzchni.

 Nośność miejsca ustawienia musi być większa niż

masa napełnienia akwarium. Informacje dotyczące
masy napełnienia znajdują się w rozdziale

techniczne

od strony 74.

Rozpakowanie

UWAGA!

Nieprawidłowe rozpakowywanie może
spowodować uszkodzenie pokrywy akwarium i
rozbicie szkła.

 Akwarium należy podnosić tylko za dolną

ramę.

 Akwarium należy podnosić i przenosić we

dwie osoby.

 Otworzyć opakowanie.
 Otworzyć pokrywę (rys. A, 1).
 Wyjąć dostarczone wyposażenie i broszury z

akwarium.

 Przechowywać wyposażenie i broszury w

bezpiecznym miejscu.

 Zamknąć pokrywę.
 Lekko pochylić karton opakowania.

prace oraz innym.

Dane

70

Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji użytkowania na język polski

 Chwycić akwarium za dolną ramę.
 Wyjąć ostrożnie akwarium z opakowania.
 Ustawić je na równej powierzchni.

Przygotowanie

UWAGA!

Możliwość uszkodzenia akwarium lub zatrucia
zawartości zbiornika w wyniku
nieprawidłowego czyszczenia.

 Nigdy nie używać do czyszczenia twardych,

ostro zakończonych lub ostrych przedmiotów.

 Używać miękkich ściereczek lub gąbek.
 Do czyszczenia używać tylko czystej wody

lub specjalnego środka do czyszczenia
akwariów, który można nabyć u sprzedawcy.

 Zachować ostrożność podczas czyszczenia,

zwłaszcza w narożnikach zbiornika, aby nie
uszkodzić klejonych połączeń szklanych
ścian.

 Aby sprawdzić szczelność akwarium, należy na

próbę napełnić je wodą.

 Napełnić akwarium czystą wodą do górnej

krawędzi górnej ramy.

 Upewnić się, że przez górną ramę nie wylewa się

woda.

 Pozostawić napełnione akwarium na 24 godziny.
 Sprawdzić, czy są miejsca nieszczelne.
 Jeśli akwarium jest nieszczelne, należy wylać z

niego wodę i wymienić u sprzedawcy.

 Jeśli jest szczelne, należy wylać z niego wodę i

ustawić w wyznaczonym miejscu.

Ustawienie

UWAGA!

Nieprawidłowy transport może spowodować
uszkodzenie akwarium i rozbicie szkła.

 Przed każdym transportem należy opróżnić

akwarium.

 Akwarium należy podnosić i przenosić we

dwie osoby.

 Akwarium należy podnosić tylko za dolną

ramę.

UWAGA!

Akwarium może zostać uszkodzone, jeśli
miejsce ustawienia będzie nieprawidłowe.

 Należy się upewnić, że miejsce ustawienia

ma wymaganą nośność. Nośność musi
wystarczać, aby unieść potrójny ciężar
napełnionego akwarium. Informacje na ten
temat znajdują się w rozdziale

techniczne

 Upewnić się, że miejsce ustawienia jest

równe, poziome i wodoodporne.

W pobliżu miejsca ustawienia muszą znajdować się
uziemione gniazdka 220 V - 240 V ~ 50 Hz do
wyposażenia elektrycznego.

Więcej informacji na temat miejsca ustawienia
i porady dotyczące montażu akwarium znajdują
się w dołączonej broszurze Tetra.

 Lekko przechylić akwarium.
 Chwycić za dolną ramę.
 Przenieść do wyznaczonego miejsca ustawienia.
 Odstawić akwarium.

Dane

od strony 74.

Urządzanie

Po przygotowaniu akwarium można je urządzić
zgodnie z życzeniem. Rodzaj urządzenia jest
specyficzny dla zastosowania. Pomysły i porady
dotyczące urządzenia znajdują się w dołączonej
broszurze Tetra.

71

Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji użytkowania na język polski

Podłączenie i uruchomienie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne obrażenia spowodowane
porażeniem elektrycznym.

 Podczas zakładania wyposażenia

elektrycznego należy upewnić się, że
przewody nie zostaną uszkodzone.

 Sprawdzić czy przewody nie są przecięte lub

nie mają nacięć.

 Nie uruchamiać akwarium, jeśli przewody są

uszkodzone.

UWAGA!

Uszkodzenie zawiasów pokrywy i klapy.
 Podczas demontażu klap należy postępować

ostrożnie.

Aby części wyposażenia podłączyć do wtyczek
sieciowych, należy najpierw zdemontować tylną
klapę.

 W tym celu należy otworzyć klapę (rys. A, poz. 5)

pod kątem 45°.

 Ostrożnie podnieść klapę.
 Zdjąć klapę.
 Położyć klapę w bezpiecznym miejscu.
 Wetknąć przewód sieciowy w prowadnicę kabla.
 Upewnić się, że kabel sieciowy lub przewody

elastyczne części wyposażenia zostały
poprowadzone również przez odpowiednie
prowadnice kabli (rys. A, 7).

W stanie dostawy prowadnice są zamknięte.
 Ostrożnie wyłamać zamknięcia ręcznie lub za

pomocą odpowiednich szczypiec.

 Ułożyć przewód w prowadnicy.
 Aby ponownie założyć klapę, należy najpierw

zaczepić zawias.

 Następnie należy zatrzasnąć położony naprzeciwko

zawias.

 Zamknąć pokrywę.
 Włożyć wtyczkę sieciową oświetlenia do

właściwego gniazdka.

 Podłączyć części wyposażenia również do zasilania.
 Aby włączyć światło dzienne, należy przełączyć

wyłącznik oświetlenia (rys. A, poz. 4) w położenie I.

 Aby włączyć światło nocne, należy przełączyć

wyłącznik oświetlenia (rys. A, poz. 4) w położenie
II.

Ryby należy włożyć dopiero po upływie
odpowiedniego okresu rozruchu akwarium.
Informacje na ten temat znajdują się w
załączonej broszurze.

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne obrażenia spowodowane
porażeniem elektrycznym.

 Przed rozpoczęciem czyszczenia akwarium

należy odłączyć wszystkie urządzenia
elektryczne od sieci.

 Nigdy nie wkładać rąk do wody, gdy

urządzenia elektryczne są podłączone do
sieci.

UWAGA!

Nieprawidłowe czyszczenie może spowodować
uszkodzenie akwarium.

 Nie używać twardych, ostro zakończonych

lub ostrych przedmiotów.

 Akwarium czyścić tylko miękką ściereczką

lub gąbką.

UWAGA!

Niewłaściwe środki czyszczące mogą
zanieczyścić akwarium.

 Do czyszczenia nie używać środków

czyszczących ani mydła.

 Używać czystej wody lub specjalnych

środków czyszczących do akwariów.

72

Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji użytkowania na język polski

 Odłączyć wszystkie urządzenia elektryczne od sieci.
 Opróżnić akwarium.
 Wyczyścić akwarium.
 Upewnić się, że połączenia klejone w narożnikach

nie zostały uszkodzone.

Więcej wskazówek dotyczących czyszczenia i
pielęgnacji akwarium znajduje się w
załączonych broszurach Tetra oraz w Internecie
pod adresem www.tetra.net.

Konserwacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne obrażenia spowodowane
porażeniem elektrycznym.

 Przed rozpoczęciem konserwacji akwarium

należy odłączyć wszystkie urządzenia
elektryczne od sieci.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne obrażenia spowodowane
porażeniem elektrycznym spowodowane
brakiem lub uszkodzeniem urządzeń ochronnych
oświetlenia akwarium.

 Upewnić się, że pierścienie uszczelniające w

zamknięciach śrubowych są włożone
prawidłowo (rys. D).

 Nigdy nie korzystać z akwarium bez

pierścieni uszczelniających w zamknięciach
śrubowych.

 Natychmiast wymieniać uszkodzone

pierścienie uszczelniające. Części zamienne
można zamówić w Internecie pod adresem
www.tetra.net.

PRZESTROGA

Niebezpieczeństwo skaleczenia przez stłuczkę
szklaną.

 Należy upewnić się, że listwa oświetleniowa

LED nie zostanie stłuczona.

 Gdyby doszło do stłuczenia listwy

oświetleniowej LED, należy starannie usunąć
odłamki szkła.

 Ostrożnie osadzić listwę oświetleniową LED.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia listwy
oświetleniowej LED na skutek użycia zbyt dużej
siły podczas jej osadzania.

 Ostrożnie osadzić listwę oświetleniową LED.

Nie można wymieniać kabla zasilania. Jeśli
kabel zasilania jest uszkodzony, trzeba
wymienić pokrywę. Należy zwrócić się do
sprzedawcy lub do Tetra Technik Service
Center. Informacje kontaktowe znajdują się w
rozdziale

Adres producenta

od strony 74.

 Aby wymienić listwę oświetleniową LED, należy

wyciągnąć wtyczkę sieciową oświetlenia.

 Całkowicie otworzyć pokrywę.
 Całkowicie odkręcić zamknięcia gwintowe

oprawek.

 Odsunąć zamknięcia gwintowe o kilka

centymetrów od mocowań.

 Ostrożnie podnieść kolejno oba końce listwy

oświetleniowej LED z oprawki.

 Ostrożnie zsunąć zamknięcia gwintowe z listwy

oświetleniowej LED.

 Upewnić się, że pierścienie uszczelniające

zamknięć gwintowych nie zostaną zgubione.

 Listwę oświetleniową LED należy utylizować

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska
naturalnego.

 Nasunąć zamknięcia gwintowe na nową listwę

oświetleniową LED tak, aby ich gwinty skierowane
były na zewnątrz.

73

Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji użytkowania na język polski

 Upewnić się, że pierścienie uszczelniające są

prawidłowo osadzone w zamknięciach gwintowych
(rys. D).

 Osadzić kolejno oba końce listwy oświetleniowej

LED w oprawkach, lekko je naciskając (rys. B, poz.

1).

 Nasunąć zamknięcia gwintowe na gwinty oprawek

(rys. C, poz. 1).

 Mocno dokręcić zamknięcia gwintowe na

oprawkach (rys. C, poz. 2). Upewnić się, że gwinty

Dane techniczne

AquaArt
LED

Objętość 20 l 30 l 60 l

Ciężar
własny

Ciężar
napełnienia

20 30 60

5 kg 6 kg 11,5 kg

24,5 kg 33,5 kg 65 kg

nie przekrzywiają się.

Pomoc w przypadku zakłóceń

W przypadku zakłóceń należy zwrócić się do
sprzedawcy lub do Tetra Technik Service Center.
Informacje kontaktowe znajdują się w punkcie

producenta

od strony 74.

Adres

Przechowywanie

 Odłączyć oświetlenie i wszystkie części

wyposażenia od sieci.

 Zdemontować wszystkie części wyposażenia.
 Opróżnić akwarium.
 Przechowywać akwarium w suchym

pomieszczeniu.

Utylizacja

Ekologiczna utylizacja podzespołów elektronicznych,
materiałów nadających się do ponownego
wykorzystania oraz innych części składowych
urządzenia regulowana jest przez przepisy krajowe i
lokalne.

 Aby uzyskać dokładne informacje na temat

utylizacji, należy zwrócić się do właściwego urzędu
lokalnego.

 Wszystkie elementy należy utylizować zgodnie z

przepisami ustawowymi.

Oświetlenie

Wymiary
w cm

Napięcie
oświetlenia

Adres producenta

Tetra GmbH
Herrenteich 78
D-49324 Melle
Niemcy
www.tetra.net

Gwarancja

Dzięki nowoczesnym technikom produkcji, wysokiej
jakości elementom i bardzo surowej kontroli jakości
udzielamy trzyletniej gwarancji na połączenia klejone
szkła w akwarium AquaArt LED oraz na działanie
oświetlenia, licząc od daty zakupu. Proszę zachować
paragon. Gwarancja nie dotyczy przypadków
nieprawidłowego obchodzenia się, części
eksploatacyjnych podlegających normalnemu zużyciu
oraz ingerencji w układy techniczne urządzenia.

W przypadku reklamacji należy zwrócić się do

AL
4,8 W LED

D: 39,5
S: 28
W: 33

Wejście:
DC 12 V / 400 mA

sprzedawcy lub do Tetra Technik Service Center w
firmie Tetra GmbH, Postfach 1580, D-49304 Melle,
Niemcy.

AL
4,8 W LED

D: 39,5
S: 28
W: 43

AL
9,6 W LED

D: 61,5
S: 34
W: 43

Wejście:
DC 12 V /
800 mA

74

í

Český překlad německého originálního návodu k použit

Český překlad německého originálního návodu k
použití

Úvod

V tomto návodu k použití je popsáno uvedení do
provozu, čištění a údržba akvária AquaArt LED,
zkráceně „akvária“. Před instalací a prvním použitím
si přečtěte celý tento návod a dodržujte zvláště
bezpečnostní pokyny!

Každý uživatel si musí přečíst celý návod k použití a
porozumět mu.

Jakékoli činnosti na akváriu a s ním jsou povoleny jen
v rozsahu uvedeném v tomto návodu k použití.

V případě škod způsobených nedodržením těchto
pokynů zaniká záruka. Výrobce neručí za následné
škody.

Tento návod k použití je součástí výrobku.
Uchovávejte ho stále v blízkosti výrobku a předejte ho
v případě prodeje nebo jiné změny uživatele.

Obsah

Grafická úprava tohoto návodu k použití.................. 75

Varování a upozornění ............................................... 76

Vybalení ..................................................................... 77

Příprava ...................................................................... 77

Instalace .................................................................... 77

Nastavení ................................................................... 78

Připojení a uvedení do provozu ................................. 78

Čištění ........................................................................ 79

Údržba ........................................................................ 79

Odstraňování poruch.................................................. 80

Skladování ................................................................. 80

Likvidace .................................................................... 80

Technické údaje ......................................................... 80

Adresa výrobce .......................................................... 80

Záruka ........................................................................ 80

Legenda k obrázkům

Č. Popis

1 Víko

Přední klapka např. ke krmení ryb nebo údržbě

2

akvária

3 Osvětlení

Přepínač světel

4

I = denní světlo
II = noční světlo

Zadní klapka ke krmení ryb nebo pro přístup k

5

elektrickému příslušenství akvária

Síťový kabel se zástrčkou typu Euro nebo

6

zástrčkou pro konkrétní stát, např. Velkou
Británii

Průchodky pro další elektrické příslušenství

7

nebo hadičky

8 Průchodka na síťový kabel

9 Těsnicí kroužky diodového osvětlení

Grafická úprava tohoto návodu
k použití

Různé části návodu k použití jsou rozlišeny grafickou
úpravou. Snadno poznáte, o jaký druh textu se jedná:

normální text,

křížový odkaz,

 výčet nebo
 krok postupu.

Upozornění označená tímto symbolem obsahují
doplňující tipy.

75

Český překlad německého originálního návodu k použití

Varování a upozornění

Tento návod k použití obsahuje tyto kategorie
varování a upozornění:

Varování

NEBEZPEČÍ

Upozornění označená slovem NEBEZPEČÍ varují
před nebezpečnými situacemi, které vedou k
usmrcení nebo vážným úrazům.

UPOZORNĚNÍ

Upozornění označená slovem UPOZORNĚNÍ
varují před situacemi, které vedou k méně nebo
středně vážným úrazům.

Oznámení

POZOR!

Tato upozornění varují před situacemi, které
vedou k poškození věcí nebo životního
prostředí.

Správné používání

Toto akvárium je určeno jen k používání k uzavřených
prostorách. Slouží výhradně k chovu akvarijních ryb a
drobných mořských živočichů. Teplota vody nesmí
překročit maximum 35°C.

Součástí správného používání je také dodržování
všech údajů uvedených v tomto návodu k použití,
zvláště bezpečnostních upozornění a pokynů k čištění
a údržbě.

Jakýkoli jiný nebo širší způsob používání se považuje
za nesprávný a může vést k poškození věcí nebo
zdraví osob a k zániku záruky.

Používání akvária se považují za nesprávné zvláště v
těchto případech:

 provádění vlastních přestaveb nebo oprav,
 používání akvária mimo uzavřené prostory.

Společnost Tetra GmbH neručí za škody způsobené
nesprávným používáním.

Zamezení úrazů elektrickým
proudem

 V následujících situacích vždy zajistěte, aby byly

všechny elektrické přístroje používané pro akvárium
odpojené ze sítě:

 před saháním do vody,
 před každou výměnou vody,
 před každým čištěním nebo údržbou.

 Nenechte s akváriem manipulovat bez dozoru děti

ani osoby, které vyžadují dozor. Neumějí vždy
správně odhadnout možná rizika.

 K elektrickému napájení používejte uzemněnou

zásuvku s napětím 220 V - 240 V ~ a frekvencí
50 Hz.

 Elektrická síť musí být jištěna proudovým

chráničem citlivým na všechny druhy proudu.

 Síťová zástrčka musí být volně přístupná, aby bylo

možné v nouzové situaci akvárium snadno a rychle
odpojit od sítě.

 Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky, když dojde k

poruše nebo když akvárium delší dobu nepoužíváte.
Tahejte jen za síťovou zástrčku.

 Síťový kabel úplně rozviňte. Síťový kabel nelámejte

ani nemačkejte.

 Nesahejte na síťový kabel ani síťovou zástrčku

vlhkýma rukama.

 Nepoužívejte akvárium, pokud je síťový kabel nebo

osvětlení poškozené.

Elektrické součásti nikdy
neopravujte sami

 Práce na elektrických zařízeních smí provádět jen

oddělení Tetra Technik Service Center nebo
kvalifikovaní elektrikáři. Jinak ohrožujete sebe a
jiné osoby.

Zamezte nebezpečí udušení

 Nenechávejte balicí fólie jako hračku dětem.

76

í

Zamezení poškození

 Akvárium nikdy nepřepravujte plné.
 Akvárium čistěte jen měkkým hadrem nebo

houbou.

 K čištění používejte čistou vodu nebo speciální

čisticí prostředky na akvária.

Bezpečná instalace zařízení

 Akvárium postavte na rovnou stabilní plochu

odolnou vůči vodě.

 Místo instalace musí mít nosnost větší než

hmotnost plného akvária. Údaje o hmotnosti
plného akvária najdete v části
která začíná na straně 80.

Technické údaje

,

Vybalení

POZOR!

Nebezpečí poškození víka akvária a rozbití skla
při nesprávném vybalování.

 Akvárium zvedejte jen za dolní rám.
 Akvárium zvedejte a přenášejte vždy ve

 Otevřete obal.
 Otevřete víko (obr. A, 1).
 Vyndejte z akvária dodané příslušenství a brožury.
 Příslušenství a brožury dobře uložte.
 Zavřete víko.
 Trochu nakloňte kartón.
 Uchopte akvárium za dolní rám.
 Opatrně je vyndejte z obalu.
 Postavte je na rovnou plochu.

dvou.

Český překlad německého originálního návodu k použit

Příprava

POZOR!

Nebezpečí poškození akvária nebo otrávení
obsahu nádrže při nesprávném čištění.

 K čištění nikdy nepoužívejte tvrdé, špičaté

 Používejte měkký hadr nebo houbu.
 K čištění používejte jen čistou vodu nebo

 Zvláště rohy nádrže čistěte opatrně, abyste

 Zkuste akvárium naplnit, abyste zkontrolovali jeho

těsnost.

 Naplňte akvárium čistou vodou až k hornímu okraji

horního rámu.

 Dávejte pozor, aby voda nepřetékala přes horní

rám.

 Nechte naplněné akvárium stát 24 hodin.
 Zkontrolujte, jestli nemá netěsná místa.
 Pokud je akvárium netěsné, vyprázdněte je a

vyměňte je u prodejce.

 Pokud je těsné, vyprázdněte je a instalujte na jeho

stálé místo.

ani ostré nástroje.

speciální čisticí prostředky na akvária, které
jsou ke koupi u prodejců.

nepoškodili lepené spoje skleněných stěn.

Instalace

POZOR!

Nebezpečí poškození akvária a rozbití skla při
nesprávné přepravě.

 Akvárium před přepravou vždy vyprázdněte.
 Akvárium zvedejte a přenášejte vždy ve

 Akvárium zvedejte jen za dolní rám.

dvou.

77

Český překlad německého originálního návodu k použití

POZOR!

Nebezpečí poškození akvária při instalaci na
nevhodné místo.

 Zajistěte, aby mělo místo instalace

potřebnou nosnost. Nosnost musí odpovídat
trojnásobku hmotnosti naplněného akvária.
Příslušné údaje najdete v části

údaje

, která začíná na straně 80.

Technické

 Zajistěte, aby bylo místo instalace rovné,

vodorovné a odolné vůči vodě.

V blízkosti místa instalace musí být uzemněné
zásuvky s napětím 220 V - 240 V ~ a frekvencí 50 Hz
pro elektrické příslušenství.

Další údaje o místě instalace a tipy k instalaci
akvária najdete v přiložené brožuře společnosti
Tetra.

 Akvárium trochu nakloňte.
 Uchopte je za dolní rám.
 Doneste je na určené místo stálé instalace.
 Postavte akvárium.

Nastavení

Když je akvárium připravené, můžete je upravit podle
svých představ. Úprava závisí na způsobu využití.
Nápady a tipy pro úpravy najdete v přiložené brožuře
společnosti Tetra.

Připojení a uvedení do provozu

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým
proudem.

 Při instalaci elektrického příslušenství

dávejte pozor, aby nebyly poškozeny
elektrické kabely.

 Zkontrolujte, jestli nejsou kabely pořezané

nebo skřípnuté.

 Pokud jsou kabely poškozené, neuvádějte

akvárium do provozu.

POZOR!

Nebezpečí poškození závěsů víka a klapek.
 Při demontáži klapek buďte opatrní.

K připojení příslušenství se síťovými zástrčkami je
nutné nejprve odmontovat zadní klapku.

 Otevřete klapku (obr. A, 5) do úhlu 45°.
 Opatrně klapku nadzvedněte.
 Sundejte klapku.
 Klapku bezpečně uložte.
 Prostrčte síťový kabel průchodkou.
 Zajistěte, aby byly správnými průchodkami

prostrčeny také síťové kabely nebo hadičky
příslušenství (obr. A, 7).

Průchodky jsou v dodaném stavu uzavřené.
 Uzávěry opatrně vylomte ručně nebo vhodnými

kleštěmi.

 Prostrčte vedení průchodkami.
 Když chcete nasadit zpět klapku, nejprve nasaďte

jeden závěs.

 Pak zaklapněte druhý závěs.
 Zavřete víko.
 Zapojte síťovou zástrčku osvětlení do vhodné

zásuvky.

 Zapojte také elektrické napájení použitého

příslušenství.

 Denní světlo se zapíná přepnutím přepínače světel

(obr. A, 4) do polohy I.

 Noční světlo se zapíná přepnutím přepínače světel

(obr. A, 4) do polohy II.

Ryby dejte do akvária až po dostatečné době
ustálení. Informace najdete v přiložené brožuře.

78

í

Čištění

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým
proudem.

 Před čištěním akvária odpojte všechny

elektrické přístroje ze sítě.

 Nikdy nesahejte do vody, když jsou elektrické

přístroje zapojené do sítě.

POZOR!

Nebezpečí poškození akvária při nesprávném
čištění.

 Nepoužívejte tvrdé, špičaté ani ostré

 Akvárium čistěte měkkým hadrem nebo

POZOR!

Nebezpečí kontaminace akvária nevhodnými
čisticími prostředky.

 K čištění nepoužívejte čisticí prostředky ani

 Používejte čistou vodu nebo speciální čisticí

 Odpojte všechny elektrické přístroje ze sítě.
 Vyprázdněte akvárium.
 Vyčistěte akvárium.
 Dávejte pozor, abyste nepoškodili lepené spoje v

rozích.

Další pokyny k čištění a údržbě akvária najdete
v přiložené brožuře společnosti Tetra a na webu
www.tetra.net.

nástroje.

houbou.

mýdlo.

prostředky na akvária.

Údržba

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým
proudem.

 Před údržbou akvária odpojte všechny

elektrické přístroje ze sítě.

79

Český překlad německého originálního návodu k použit

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým
proudem při nepoužití nebo závadě ochranných
prvků osvětlení akvária.

 Zajistěte, aby byly správně nasazené těsnicí

kroužky ve šroubovacích uzávěrech (obr. D).

 Nikdy akvárium nepoužívejte bez těsnicích

kroužků ve šroubovacích uzávěrech.

 Vadné těsnicí kroužky ihned vyměňte.

Náhradní díly si můžete objednat na webu
www.tetra.net.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí pořezání o skleněné střepy.
 Dávejte pozor, aby se nerozbilo diodové

osvětlení.

 Pokud se diodové osvětlení rozbije, skleněné

střepy pečlivě ukliďte.

 Nasazujte diodové osvětlení opatrně.

POZOR!

Nebezpečí poškození diodového osvětlení
nadměrnou silou při nasazování.

 Nasazujte diodové osvětlení opatrně.

Elektrický kabel nelze vyměnit. Při poškození
elektrického kabelu musíte vyměnit víko.
Obraťte se na prodejce nebo na oddělení Tetra
Technik Service Center. Kontaktní údaje
najdete v části
straně 80.

 Před výměnou diodového osvětlení vytáhněte

síťovou zástrčku osvětlení.

 Úplně otevřete víko.
 Úplně uvolněte šroubovací uzávěry objímek.
 Posuňte šroubovací uzávěry několik centimetrů od

objímek.

 Oba konce diodového osvětlení postupně opatrně

vysaďte z objímky.

 Šroubovací uzávěry opatrně sundejte z diodového

osvětlení.

Adresa výrobce

, která začíná na

Český překlad německého originálního návodu k použití

 Dávejte pozor, abyste neztratili těsnicí kroužky ze

šroubovacích uzávěrů.

 Zajistěte ekologickou likvidaci diodového osvětlení.
 Nasuňte šroubovací uzávěry na nové diodové

osvětlení tak, aby závity směřovaly ven.

 Zajistěte, aby byly těsnicí kroužky správně

nasazené ve šroubovacích uzávěrech (obr. D).

 Oba konce diodového osvětlení postupně nasaďte

mírným zatlačením do objímek (obr. B, 1).

 Nasuňte šroubovací uzávěry na závity objímek (obr.

C, 1).

 Utáhněte šroubovací uzávěry na objímkách (obr. C,

2). Dávejte pozor, aby se závity nezpříčily.

Odstraňování poruch

V případě poruchy se obraťte na prodejce nebo na
oddělení Tetra Technik Service Center. Kontaktní
údaje najdete v části

Adresa výrobce

, která začíná na

straně 80.

Skladování

 Odpojte osvětlení a všechno příslušenství z

elektrické sítě.

 Odmontujte všechno příslušenství.
 Vyprázdněte akvárium.
 Uložte akvárium do suchého prostoru.

Likvidace

Ekologická likvidace elektronických součástí,
recyklovatelných materiálů a dalších součástí
přístrojů je upravena národními a místními předpisy.

 Podrobné informace o likvidaci získáte od

příslušných úřadů.

 Zajistěte likvidaci všech součástí podle platných

předpisů.

Technické údaje

AquaArt
LED

Objem 20 l 30 l 60 l

Hmotnost
bez náplně

Hmotnost s
náplní

Osvětlení

Rozměry
v cm

Napětí
osvětlení

20 30 60

5 kg 6 kg 11,5 kg

24,5 kg 33,5 kg 65 kg

AL
4,8 W LED

D: 39,5
Š: 28
V: 33

Vstup:
DC 12 V/400 mA

AL
4,8 W LED

D: 39,5
Š: 28
V: 43

AL
9,6 W LED

D: 61,5
Š: 34
V: 43

Vstup:
DC 12 V/
800 mA

Adresa výrobce

Tetra GmbH
Herrenteich 78
D-49324 Melle
Německo
www.tetra.net

Záruka

Díky moderní technologii výroby, kvalitním součástem
a velmi přísné kontrole kvality poskytujeme tříletou
záruku od data zakoupení na lepené spoje skel
akvária AquaArt LED a na funkčnost osvětlení.
Uschovejte si pokladní doklad. Záruka neplatí v
případě nesprávného zacházení, běžného opotřebení
opotřebitelných dílů a zásahů do přístrojů.

S případnou reklamací se obraťte na prodejce nebo na
společnost Tetra GmbH, oddělení Tetra Technik
Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle,
Německo.

80

Перевод немецкого руководства по эксплуатации на русский язык

Перевод немецкого руководства по эксплуатации на
русский язык

Предисловие

В данной инструкции описаны подготовка и
подключение, чистка и техническое обслуживание
аквариума AquaArt LED, кратко называемого
далее аквариумом. Перед установкой и началом
использования аквариума прочтите данное
руководство от начала до конца и в последующем
соблюдайте его инструкции, особенно правила
безопасности!

Каждый пользователь должен полностью прочесть
и понять данную инструкцию по эксплуатации.

Все действия с этим аквариумом разрешено
выполнять только в соответствии с описанием,
приведенным в инструкции по эксплуатации.

В случае повреждений из-за несоблюдения
инструкции гарантия утрачивает силу. За
последующие повреждения производитель
ответственности не несет.

Данная инструкция по эксплуатации является
составной частью изделия. Всегда храните ее
рядом с изделием и передавайте дальше, если вы
продаете или иным способом отдаете аквариум.

Оглавление

Особенности оформления данного руководства .. 82

Предупреждения и указания................................... 82

Распаковывание........................................................ 84

Подготовка ................................................................ 84

Установка .................................................................. 84

Оформление ............................................................. 85

Подключение и приведение в рабочее состояние 85

Очистка ...................................................................... 86

Техническое обслуживание ..................................... 86

Устранение неполадок............................................. 87

Хранение ................................................................... 87

Утилизация................................................................ 87

Технические характеристики .................................. 88

Адрес изготовителя ................................................. 88

Гарантия .................................................................... 88

81

Перевод немецкого руководства по эксплуатации на русский язык

Пояснения к рисункам

№ Описание

1 Крышка

Передняя заслонка, например , для

2

кормления рыб или ухода за аквариумом

Предупреждения и указания

В данной инструкции по эксплуатации вы найдете
следующие категории предупреждений и
указаний:

Предупреждения

3 Подсветка

Переключатель света

4

I = Дневной свет
II = Ночной свет

Задняя заслонка для кормления рыб или для

5

доступа к электрооборудованию аквариума

Сетевой шнур с вилкой европейского или

6

другого стандарта (например, для
Великобритании)

Каналы для электрооборудования или

7

шлангов

8 Канал для сетевого шнура

Уплотнительные кольца для светодиодной

9

лампы

Особенности оформления
данного руководства

Различные элементы инструкции по эксплуатации
имеют установленную структуру. Благодаря этому
вы легко можете определить, о каком типе текста
идет речь:

обычный текст,

перекрестные ссылки,

 перечисления или
 последовательность действий.

Указания с этим знаком содержат
дополнительные советы.

ОПАСНОСТЬ

Указания со словом ОПАСНОСТЬ
предупреждают об опасной ситуации,
которая ведет к смертельному исходу или
тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО

Указания со словом ОСТОРОЖНО
предупреждают о ситуации, которая ведет к
легким травмам или травмам средней
тяжести.

Указания

ВНИМАНИЕ!

Эти указания предупреждают о ситуации,
которая ведет к материальному или
экологическому ущербу.

Использование по назначению

Аквариум предназначен только для эксплуатации
в закрытых помещениях. Он служит
исключительно для содержания декоративных
рыбок и мелких водных животных. При этом не
допускается превышение температуры воды более
35°C.

Под использованием по назначению
подразумевается также соблюдение всех
сведений, приведенных в данной инструкции по
эксплуатации, в частности, соблюдение указаний
по безопасности и указаний по очистке и
техобслуживанию.

Другое или выходящее за указанные рамки
использование считается использованием не по
назначению и может привести к травмам или

82

Перевод немецкого руководства по эксплуатации на русский язык

материальному ущербу, а также к аннулированию
гарантии.

Использование аквариума считается не по
назначению особенно в том случае, если:

 вы самостоятельно вносите изменения в

конструкцию или производите ремонт

 вы эксплуатируете аквариум за пределами

закрытых помещений.

Компания Tetra GmbH не несет ответственности за
повреждения, возникшие в результате
использования не по назначению.

Во избежание удара током

 В следующих ситуациях убедитесь, что все

используемые с аквариумом электроприборы
отсоединены от сети:

 перед каждым контактом с водой в

аквариуме

 перед каждой заменой воды
 перед каждой очисткой или

техобслуживанием.

 Без контроля не допускайте к аквариуму детей и

лиц, за которым необходим присмотр. Они не
всегда могут правильно оценить имеющиеся
опасности.

 Для электропитания используйте только

заземленные розетки 220 В - 240 В ~ 50 Гц.

 Убедитесь, что ваша электросеть снабжена

автоматом защиты от тока утечки с
универсальной чувствительностью.

 Сетевой штекер должен быть всегда доступен,

чтобы в экстренном случае аквариум можно
было легко и быстро отсоединить от сети.

 При неисправностях или при долгом простое

устройства извлеките сетевой штекер из
розетки. Тяните только за сетевой штекер.

 Полностью смотайте сетевой кабель. Не

перегибайте и не зажимайте сетевой кабель.

 Не касайтесь сетевого кабеля влажными

руками.

 Не используйте аквариум, если повреждены

сетевой кабель или система освещения.

Самостоятельный ремонт
электрики запрещен

 Электротехнические работы разрешается

производить только мастерам Tetra Technik
Service Center и квалифицированным
электрикам. В противном случае Вы
подвергаете опасности себя и других людей.

Во избежание удушения

 Не давайте детям играть с упаковочной

пленкой.

Во избежание повреждений

 Ни в коем случае не перевозите аквариум в

заполненном состоянии.

 Очищайте аквариум только мягкими тряпками

или губками.

 Для очистки используйте чистую воду или

специальные чистящие средства для
аквариумов.

Безопасная установка

 Установите аквариум на ровной, водостойкой и

устойчивой поверхности.

 Несущая способность места установки должна

быть больше, чем вес заполненного водой
аквариума. Информацию о весе заполненного
аквариума можно найти в разделе

характеристики

начиная со страницы 88.

Технические

83

Перевод немецкого руководства по эксплуатации на русский язык

Распаковывание

ВНИМАНИЕ!

Повреждение крышки аквариума и стекла в
результате ненадлежащей распаковки.

 Поднимайте аквариум только за нижнюю

раму.

 Поднимайте и переносите аквариум

вдвоем.

 Вскройте упаковку.
 Откройте крышку (рис. A, 1).
 Извлеките из аквариума входящие в комплект

принадлежности и брошюры.

 Храните принадлежности и брошюры в

надежном месте.

 Закройте крышку.
 Немного наклоните упаковочный картон.
 Возьмите аквариум за нижнюю раму.
 Осторожно поднимите и выньте его из упаковки.
 Поставьте аквариум на ровной поверхности.

Подготовка

ВНИМАНИЕ!

Риск повредить аквариум или отравить его
обитателей при неумелой чистке.

 Использовать для очистки твердые,

остроконечные и острые предметы
запрещено.

 Пользуйтесь мягкими тряпками или

губками.

 Для мытья используйте только чистую

воду или специальные средства по уходу
за аквариумами, которые можно
приобрести у дилера Tetra.

 Особенную осторожность следует

проявлять при чистке резервуара в углах,
чтобы не повредить герметизацию
стеклянных стенок.

 Для проверки герметичности аквариума

заполните его водой.

 Заполните аквариум чистой водой до верхнего

края рамы.

 Убедитесь, что через верхнюю раму не

переливается вода.

 Оставьте аквариум в заполненном состоянии на

24 часа.

 Проверьте, имеются ли негерметичные места.
 Если аквариум негерметичен, слейте из него

воду и поменяйте его у вашего дилера.

 Если он герметичен, слейте из него воду и

установите его на постоянном месте.

Установка

ВНИМАНИЕ!

Повреждение аквариума и стекла в
результате ненадлежащей транспортировки.

 Перед каждой транспортировкой сливайте

из аквариума воду.

 Поднимайте и переносите аквариум

вдвоем.

 Поднимайте аквариум только за нижнюю

раму.

ВНИМАНИЕ!

Повреждение аквариума в результате
неправильного выбора места установки.

 Убедитесь, что место установки обладает

нужной несущей способностью. Несущая
способность должна быть достаточной,
чтобы выдержать тройной вес
заполненного аквариума. Информацию об
этом можно найти в разделе

характеристики

 Убедитесь, что место установки ровное,

горизонтальное и водостойкое.

Рядом с местом установки должны находиться
заземленные розетки 220 В - 240 В ~ 50 Гц для
электропринадлежностей.

Технические

начиная со страницы 88

84

Более подробную информацию о месте
установки и советы по монтажу аквариума
можно найти в прилагаемой брошюре Tetra.

Перевод немецкого руководства по эксплуатации на русский язык

 Немного наклоните аквариум.
 Возьмите его за нижнюю раму.
 Перенесите аквариум на предусмотренное

постоянное место.

 Установите аквариум.

Оформление

Если вы подготовили аквариум, вы можете
оформить его в соответствии с собственными
пожеланиями. Вид оформления зависит от
использования. Рекомендации и советы по
оформлению можно найти в прилагаемой
брошюре Tetra.

Подключение и приведение
в рабочее состояние

ОПАСНОСТЬ

Смертельный исход вследствие поражения
электротоком.

 При установке электропринадлежностей

убедитесь, что провода не имеют
повреждений.

 Проверьте провода на разрезы или

надрывы.

 Не вводите аквариум в эксплуатацию,

если провода повреждены.

ВНИМАНИЕ!

Повреждение шарниров крышки и заслонок.
 При демонтаже заслонок действуйте

осторожно.

Для подключения принадлежностей с вилками
сетевых шнуров необходимо сначала снять
заднюю заслонку.

 Для этого откройте заслонку (рис. A, 5) под

углом 45°.

 Осторожно приподнимите заслонку.
 Снимите заслонку.
 Уберите заслонку в надежное место.
 Вставьте сетевой шнур в канал для него.
 Проследите за тем, чтобы сетевые шнуры или

шланги для принадлежностей также были
проложены через соответствующие каналы (рис.
A, 7).

В состоянии поставки каналы закрыты.
 Осторожно выломайте замки рукой или

плоскогубцами.

 Вставьте провод в канал.
 Чтобы снова установить заслонку, сначала

зацепите шарнир.

 Затем защелкните противолежащий шарнир.
 Закройте крышку.
 Вставьте вилку сетевого шнура осветительного

прибора в подходящую розетку.

 Также подсоедините к сети возможные

принадлежности.

 Чтобы включить дневной свет, переведите

переключатель света (рис. A, 4) в положение I.

 Чтобы включить ночной свет, переведите

переключатель света (рис. A, 4) в положение II.

Запускайте рыбок только по прошествии
фазы запуска аквариума. Информацию об
этом можно найти в прилагаемой брошюре.

85

Перевод немецкого руководства по эксплуатации на русский язык

Очистка

Техническое обслуживание

ОПАСНОСТЬ

Смертельный исход вследствие поражения
электротоком.

 Перед очисткой аквариума отсоедините

все электроприборы от сети.

 Ни в коем случае не дотрагивайтесь до

воды в аквариуме, если электроприборы
включены в сеть.

ВНИМАНИЕ!

Повреждение аквариума в результате
ненадлежащей очистки.

 Не используйте твердые или острые

предметы.

 Очищайте аквариум мягкой тряпкой или

губкой.

ВНИМАНИЕ!

Загрязнение аквариума вследствие
использования непригодных чистящих
средств.

 Для очистки не используйте чистящие

средства или мыло.

 Используйте чистую воду или

специальные чистящие средства для
аквариумов.

 Отсоедините все электроприборы от сети.
 Слейте из аквариума воду.
 Очистите аквариум.
 Убедитесь, что склейки в углах не повреждены.

Более подробные указания по очистке и
уходу за вашим аквариумом можно найти в
прилагаемой брошюре Tetra или на сайте
www.tetra.net.

ОПАСНОСТЬ

Смертельный исход вследствие поражения
электротоком.

 Перед техобслуживанием аквариума

отсоедините все электроприборы от сети.

ОПАСНОСТЬ

Смертельный исход от поражения
электротоком из-за отсутствия или
повреждения защитных приспособлений
системы освещения аквариума.

 Убедитесь, что уплотнительные кольца

правильно вставлены в резьбовые
заглушки (рис. D).

 Никогда не эксплуатируйте аквариум без

уплотнительных колец в резьбовых
заглушках.

 Незамедлительно заменяйте

поврежденные уплотнительные кольца.
Запчасти вы можете заказать на сайте
www.tetra.net.

ОСТОРОЖНО

Риск порезаться осколками.
 Следите за тем, чтобы не разбить

светодиодную лампу.

 Если светодиодная лампа разбилась,

тщательно соберите осколки.

 Устанавливайте светодиодную лампу

осторожно.

ВНИМАНИЕ!

Из-за применения слишком большой силы
при установке светодиодную лампу можно
сломать.

 Устанавливайте светодиодную лампу

осторожно.

86

Заменить сетевой кабель нельзя. Если
сетевой кабель поврежден, необходимо

Перевод немецкого руководства по эксплуатации на русский язык

заменить всю крышку. Обратитесь к своему
дилеру или в Tetra Technik Service Center.
Контактная информация приведена под
заголовком
страницы 88.

«Адрес изготовителя»

со

 Для замены светодиодной подсветки выньте

вилку сетевого шнура осветительного прибора.

 Полностью откройте крышку.
 Полностью открутите винтовые замковые блоки

патронов.

 Отодвиньте винтовые замковые блоки от

патронов на несколько сантиметров.

 Осторожно по очереди поднимите каждый из

концов светодиодной лампы из патрона.

 Осторожно сдвиньте винтовые замки со

светодиодной лампы.

 Следите за тем, чтобы не потерять

уплотнительные кольца винтовых замков.

 Утилизируйте светодиодную лампу в

соответствии с экологическими нормами.

 Надвиньте винтовые замки на новую

светодиодную лампу так, чтобы их резьба была
обращена наружу.

 Следите за тем, чтобы правильно установить

уплотнительные кольца в винтовые замки (рис.
D).

 Осторожно по очереди вставьте каждый из

концов светодиодной лампы в патрон,
осторожно надавив на них (рис. B, 1).

 Надвиньте винтовые замки на резьбу патронов

(рис. C, 1).

 Плотно навинтите винтовые замки на патроны

(рис. C, 2). Убедитесь в том, что резьба не
перекошена.

Хранение

 Отсоедините систему освещения и все

принадлежности от сети.

 Демонтируйте все принадлежности.
 Слейте из аквариума воду.
 Храните аквариум в сухом помещении.

Утилизация

Безвредная для окружающей среды утилизация
электронных компонентов, поддающихся
вторичной переработке материалов и других
составных частей изделия регулируется
федеральными и региональными законами.

 Подробную информацию о правилах утилизации

запрашивайте в ответственных инстанциях
своего региона.

 Утилизацию всех составных частей изделия

производите в соответствии с действующими
правилами.

Устранение неполадок

При неполадках обращайтесь к своему дилеру или
в Tetra Technik Service Center. Контактная
информация приведена под заголовком

изготовителя»

со страницы 88.

87

«Адрес

Перевод немецкого руководства по эксплуатации на русский язык

Технические
характеристики

Гарантия

Благодаря современному производству,
высококачественным комплектующим и

Светодиод
AquaArt

Объем 20 л 30 л 60 л

Вес в пустом
состоянии

Масса
содержимого

Подсветка

Габариты
в см

Напряжение
Подсветка

Адрес изготовителя

Тетра ГмбХ
Геррентайх 78
Д-49324 Мелле
Германия
www.tetra.net

20 30 60

5 кг 6 кг 11,5 кг

24,5 кг 33,5 кг 65 кг

AL
4,8 Вт LED

Длина (Д):
39,5
Ширина
(Ш): 28
Высота
(В): 33

Входное:
пост. ток 12 В/400 мА

AL
4,8 Вт LED

Длина (Д):
39,5
Ширина
(Ш): 28
Высота
(В): 43

AL
9,6 Вт LED

Длина (Д):
61,5
Ширина
(Ш): 34
Высота
(В): 43

Входное:
пост. ток
12 В/
800 мА

строжайшему техническому контролю мы можем
гарантировать герметичность аквариума AquaArt
LED и безупречную работу подсветки в течение
трех лет с даты покупки. Пожалуйста, сохраните
кассовый чек. Гарантия не покрывает нормальный
износ изнашиваемых деталей и аннулируется в
случае использования изделия не по назначению
или внедрения в его конструкцию.

В случае претензий обращайтесь к своему дилеру
или в компанию Tetra GmbH, Tetra Technik Service
Center, Postfach 1580, Д-49304 Мелле, Германия.

Расшифровка номера партии / даты производства.
Номер партии указан на светильнике: круг с
буквами = месяц (A= Январь, B= Февраль, C= Март,
D= Апрель, E= Май, F= Июнь, G= Июль, H= Август,
I= Сентябрь, J= Октябрь, K= Ноябрь, L= Декабрь);
круг с числами = год: 36 = 2014, 37= 2015 и т.д.

Дистрибьютеры в Российской Федерации:
ООО "Оптовая Компания АКВА ЛОГО", 117420, г.
Москва, ул. Профсоюзная, д. 57
ООО "Аква Плюс", 196084, г. Санкт-Петербург, ул.
Ломанная, д.11, лит.А, пом. 10Н
ЗАО "Валта Пет Продактс", 115230, г. Москва,
Варшавское ш., д.42
ООО «ЗООМАСТЕР», 236016, г. Калининград, ул.
Фрунзе, 21-32

Дистрибьютер в Республике Беларусь: ТЧУП
"Дайнат-ЮК", 220005 г. Минск, ул. Красная 17Б,
оф.18

Дистрибьютер в Республике Казахстан: ИП «Котов
А.А.» Алматы, ул. Толе би 160

88

TL50179