Tetra AquaArt Explorer Line User Manual
AquaArt Explorer Line 30 l/60 l
D
Gebrauchsanleitung
UK
Operating instructions
F
Mode d‘emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
I
Istruzioni
E
Instrucciones
P
Manual de instruções
S
Bruksanvisning
DK
Brugsanvisning
PL
Instrukcja użytkowania
CZ
Návod k použití
Руководство по эксплуатации
RUS
For more information: www.tetra.net
4
11
19
27
34
41
49
57
64
71
79
86
English translation of the original German
instructions
English translation of the original German
instructions
WARNING
• This device is suitable for use by
children aged 8 and over as well
as people with reduced physical,
sensory or mental capacities or a
lack of experience and knowledge
if they are supervised or have
been instructed how to safely use
the device and understand the
resultant risks.
• Children must not play with the
device.
• Children must not conduct
cleaning or user maintenance
activities without supervision.
• Switch off and unplug all devices
in your aquarium before reaching
into the water.
• Damaged connection cables
cannot be replaced. Dispose of
the device.
Safety instructions
Preventing hazardous situations
• Only connect the LED light to a professionally
installed plug socket.
• Make sure that the mains supply system is
protected by an AC/DC-sensitive residual
current circuit-breaker (RCCB).
• Only connect the LED light to the mains if the
local supply voltage corresponds to the
specifications in the technical data.
• Protect the power plug from moisture.
• Never touch the power cables and plugs of
electrical devices with wet hands.
• Make sure that the socket is immune to the
ingress of water and moisture.
• Pull only on the plug to remove it from the
socket – do not pull on the power cable.
• Always disconnect the LED light from the
mains before cleaning or carrying out any
maintenance tasks.
• Do not allow children to play with small parts
as there is a risk of choking.
• The power plug must be freely accessible so
that the LED light can be easily and quickly
disconnected from the mains in an
emergency.
• Never make any technical changes to the
device.
4
Preventing material damage
• Do not bend or crush the mains connection
cable.
• Only use original spare parts and accessories.
• Never transport the aquarium when it is filled.
• Only clean the aquarium with soft cloths or
sponges.
• For cleaning purposes, use clean water or
special cleaning products for aquaria.
Preface
These instructions constitute an integral part of
the product. Keep these instructions near the
product. Please include the instruction manual
when passing on the product.
Table of contents
Safety instructions ................................................... 4
Preface ....................................................................... 5
Table of contents ...................................................... 5
Legend ........................................................................ 5
Style conventions in these instructions ............... 5
Warnings and information ...................................... 5
Intended use .............................................................. 6
Installing the LED light ............................................. 7
Installing the filter in the Explorer Line 30 l .......... 7
Connecting and starting .......................................... 8
LED light ..................................................................... 8
Cleaning ..................................................................... 9
Maintenance ............................................................. 9
Technical support..................................................... 9
Technical data .......................................................... 9
Disposal .................................................................... 10
Warranty .................................................................. 10
English translation of the original German
instructions
Legend
(to Figures A, B, D)
No. Description
1 LED light
2 Aquarium lid
3 Tank
4 Power cable with plugs
5 Frame
6 Filter (for the Explorer Line 30 l)
Filter box with heating element (for the
Explorer Line 60 l)
7 Feed flap
8 Cable guides (closed with covers upon
delivery)
9 Optional positions for electrical devices
(closed with covers upon delivery)
10 Light arm
11 Light switch
12 Securing screws
Style conventions in these
instructions
Various elements of the instructions feature
defined style conventions. As the result you can
quickly recognise the type of text concerned:
Standard text
Cross references
• Lists or
Actions
Warnings and information
These operating instructions contain the
following categories of warning notices and
instructions.
5
English translation of the original German
instructions
Warnings
CAUTION
Notes containing the word CAUTION warn
of a situation which leads to slight or
moderate injuries.
Information
ATTENTION!
These notes warn of a situation which
leads to material damage or environmental
pollution.
Intended use
The aquarium is designed exclusively for
keeping ornamental fish and invertebrates such
as crabs or shrimps. The maximum water
temperature of 35 °C must not be exceeded. The
aquarium is designed for use only in enclosed
rooms. The LED light may only be mounted and
operated on this aquarium.
Proper use also includes heeding all the
information in these instructions and in all
attached instructions and complying with the
safety information.
The use of the product for any other purpose is
regarded as improper and may result in damage
to property or personal injury and shall render
the warranty null and void.
In particular, the aquarium must not be used in
the following cases:
• If you carry out unauthorised modifications or
repair work.
• If you use the aquarium outside enclosed
rooms.
Tetra GmbH will not accept liability for loss or
damage incurred by improper use.
Unpacking and installation
There must be properly installed and earthed
sockets (230 V ~ 50 Hz) near the installation site
of the aquarium for the electrical devices in it.
Pull out the plugs of all the electrical devices
installed in the aquarium.
CAUTION
Shards of glass can cause cuts.
Ensure that you do not break the tank.
Do not touch the shards of glass if the
tank breaks.
Wear gloves.
Remove all shards of glass carefully.
ATTENTION!
The aquarium lid may be damaged and the
glass broken if you unpack it incorrectly.
Lift the aquarium by the frame only.
Always lift and transport the aquarium
with another person.
Open the packaging.
Carefully lift the aquarium out of the
packaging.
ATTENTION!
The aquarium may be damaged if you
select an unsuitable position for it.
Ensure that the position is flat, horizontal
and waterproof.
Ensure that the position for it is capable
of taking the weight of the unit.
The load capacity of the installation position
must be high enough to support three times the
filled weight of the aquarium. Information about
the gross weight is available in the section
Technical data
entitled
starting on page 9.
6
Place the aquarium with the frame at the
bottom in the required position.
Take out all the parts that are in the tank.
Clean any impurities out of the tank.
Never use any hard, pointed or sharp objects
for cleaning purposes.
Use soft cloths or sponges.
Add warm tap water at a temperature of
approx. 25 °C to the tank.
Check the tank for leaks.
If the aquarium is leaking, empty it and return
the tank to your stockist for a replacement.
Installing the LED light
(Figures A and B)
Pull out the plugs of all the electrical devices
installed in the aquarium.
Install the LED light in the position provided for
it (Figure A).
Do not overtighten the securing screws for
the LED light in order to avoid damaging the
aquarium wall.
Installing the filter in the
Explorer Line 30 l
The AquaArt Explorer Line 30 l Crayfish and the
AquaArt Explorer Line 30 l Goldfish are supplied
with the EasyCrystal Filter 250.
Pull out the plugs of all the electrical devices
installed in the aquarium.
Remove the aquarium lid.
Select a position to install the filter on the
inside of the tank which is not curved.
Ensure that you keep the filter the required
distances from the base and from equipment
in the aquarium.
The required distances are listed in the attached
instructions for the filter.
English translation of the original German
instructions
Ensure that you satisfy the requirements
relating to the water level set out in the
instructions for the filter.
Secure the filter vertically on the inside of the
tank as shown in the instructions for the filter.
The cable guides and optional positions for
electrical devices in the aquarium lid are closed
with covers upon delivery. The covers can be
removed by hand or with a pair of pliers.
ATTENTION!
The aquarium lid may be damaged if too
much force is used to remove a cover.
Score the edges of the cover with a
sharp knife before you remove the
cover.
Remove the cover carefully.
If the filter is installed level with the aquarium
lid, carefully remove the cover from the
corresponding optional position in the
aquarium lid (Figures B and C).
If the filter is installed below the aquarium lid,
carefully remove the cover from a cable guide
for the mains cable (Figures B and C).
If the cable guides or optional positions have
sharp edges, smooth them with a small file.
Route the power cable upwards and out of the
aquarium.
Follow the attached instructions for the filter
to complete the remainder of the installation
work.
Installing the filter box and
heating element in the Explorer
Line 60 l
The AquaArt Explorer Line 60 l is supplied with
the EasyCrystal FilterBox 300. This contains the
filter. In addition it houses the supplied heating
element.
7
English translation of the original German
instructions
Pull out the plugs of all the electrical devices
installed in the aquarium.
Remove the aquarium lid.
Select a position to install the filter box on the
inside of the tank which is not curved.
Ensure that you keep the filter the required
distances from the base and from equipment
in the aquarium.
The required distances are set out in the
attached instructions for the filter box.
Ensure that you satisfy the minimum
immersion depth (as specified on the outside
of the filter box).
Secure the filter box vertically on the inside of
the tank as shown in the instructions for the
filter box.
Install the heating element in the filter box as
described in the instructions for the filter box.
Upon delivery, the cable guides and optional
positions for electrical devices in the aquarium
lid are closed with covers. The covers can be
removed by hand or with a pair of pliers.
ATTENTION!
The aquarium lid may be damaged if too
much force is used to remove a cover.
Score the edges of the cover with a
sharp knife before you remove the
cover.
Remove the cover carefully.
If the filter box is installed level with the
aquarium lid, carefully remove the cover from
the corresponding optional position in the
aquarium lid (Figures B and C).
If the filter box is installed below the aquarium
lid, carefully remove the covers from the cable
guides for the mains cables of the filter and
heating element (Figures B and C).
If the cable guides or option positions have
sharp edges, smooth them with a small file.
Route the mains cables for the filter and
heating element upwards out of the aquarium.
Follow the attached instructions for the filter
box, filter and heating element to complete the
remainder of the installation work.
Installing additional electrical
devices
You can install additional electrical devices (for
example heating elements) in the aquarium if
required.
Pull out the plugs of all the electrical devices
installed in the aquarium.
Install electrical devices as described in the
relevant instructions for use and other
instructions supplied by the manufacturer.
Carefully remove the covers from the required
cable guides and optional positions in the
aquarium lid (Figures B and C).
Proceed as described in the previous section.
Connecting and starting
Start the electrical devices installed in the
aquarium as described in the attached
instructions.
LED light
Fit the plug into the socket.
There are two switch positions for selecting the
colour of the lighting:
• Day lighting: The lighting unit emits daylight
white light.
• Night lighting: The lighting unit emits blue
light. This creates an attractive moonlight
effect.
• Ideally the light should be on for 8 to 12 hours
per day.
8
• Using a timer the day lighting could be turned
on and off automatically.
Cleaning
Pull out the plugs of all the electrical devices
installed in the aquarium.
Empty the tank.
ATTENTION!
Incorrect cleaning may damage the
aquarium or poison the tank contents.
Never use any hard, pointed or sharp
objects for cleaning purposes.
Use soft cloths or sponges.
Use only clean water or special
aquarium cleaning products for cleaning
purposes. These are available from your
stockist.
Particularly the corners of the tank must
be cleaned carefully to prevent damage
to the glued joints of the glass walls.
Clean the aquarium carefully.
Maintenance
Pull out the plugs of all the electrical devices
installed in the aquarium.
CAUTION
Shards of glass can cause cuts.
Ensure that you do not break the tank.
Do not touch the shards of glass if the
tank breaks.
Wear gloves.
Remove all shards of glass carefully.
Carry out maintenance work on the electrical
devices in the aquarium as described in the
attached instructions.
English translation of the original German
instructions
LED light
Clean the LED light with a dry or slightly moist
cloth if it gets dirty.
The light source is not replaceable. When it
reaches its end of life, the LED light must be
replaced.
Technical support
Please contact your local stockist or the Tetra
Technik Service Center in the event of faults.
Technical data
AquaArt
Explorer
Line
Volume 30 l 30 l 60 l
Net weight
of tank
Gross weight
(with water)
Dimensions L: 28 cm
Tetra
EasyCrystal
Heating
element
LED light
Voltage 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Power Day
lighting
Power Night
lighting
Protection
class
Protection
rating
30 l
Goldfish
30 l
Crayfish
60 l
6.9 kg 6.9 kg 13 kg
37 kg 37 kg 73 kg
B: 41 cm
H: 51 cm
L: 28 cm
B: 41 cm
H: 51 cm
L: 36 cm
B: 51 cm
H: 61 cm
Filter 250 Filter 250 FilterBox
300
– – Tetra
HT50
4 W 4 W 6 W
1.5 W 1.5 W 1.5 W
II II II
IP X7 IP X7 IP X7
9
English translation of the original German
instructions
Disposal
There are national and regional laws on the
environmentally-friendly disposal of electronic
modules, recyclable materials and other
components.
Please contact your local authority for the
relevant information on disposal.
Please comply with the legal requirements
when disposing of the components.
Warranty
Our modern manufacturing techniques, highquality components and rigorous quality control
checks enable us to provide a two-year
warranty on the adhesive glass joints of the
aquarium and for the function of the supplied
electrical devices. The warranty period starts on
the date of purchase. Keep your receipt in a safe
place. No claims may be made on the warranty
in cases of improper use and tampering, nor
does the warranty cover normal wear and tear
of expendable parts.
In the event of complaints, please contact your
local stockist or Tetra GmbH, Tetra Technik
Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle,
Germany, www.tetra.net.
10
Deutsche Gebrauchsanleitung
Deutsche Gebrauchsanleitung
WARNUNG
• Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
• Alle Geräte im Aquarium
ausschalten oder den Netzstecker
ziehen, bevor Sie in das Wasser
greifen.
• Eine beschädigte Anschluss-
leitung kann nicht ersetzt werden.
Gerät entsorgen.
Sicherheitshinweise
Gefahrensituationen für Personen
vermeiden
• Schließen Sie die LED-Leuchte nur an eine
fachgerecht installierte Steckdose an.
• Stellen Sie sicher, dass das Stromnetz durch
einen allstromsensitiven FehlerstromSchutzschalter (FI-Schutzschalter) gesichert
ist.
• Schließen Sie die LED-Leuchte nur ans Netz
an, wenn die örtliche Versorgungsspannung
mit den Angaben in den Technischen Daten
übereinstimmt.
• Schützen Sie den Netzstecker vor
Feuchtigkeit.
• Berühren Sie Netzkabel und Netzstecker der
Elektrogeräte nicht mit feuchten Händen.
• Stellen Sie sicher, dass keine Feuchtigkeit in
die Steckdose gelangen kann.
• Ziehen Sie nur am Netzstecker und nicht am
Netzkabel.
• Trennen Sie die LED-Leuchte immer vom Netz,
bevor Sie sie reinigen oder Wartungsarbeiten
durchführen.
• Lassen Sie Kinder nicht mit Kleinteilen
spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
• Der Netzstecker muss frei zugänglich sein,
damit Sie die LED-Leuchte im Notfall einfach
und schnell vom Stromnetz trennen können.
• Nehmen Sie niemals technische Änderungen
am Gerät vor.
11
Deutsche Gebrauchsanleitung
Sachschäden vermeiden
• Knicken oder quetschen Sie nicht die
Netzanschlussleitung.
• Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör
verwenden.
• Transportieren Sie das Aquarium niemals,
wenn es gefüllt ist.
• Reinigen Sie das Aquarium nur mit weichen
Tüchern oder Schwämmen.
• Verwenden Sie zum Reinigen klares Wasser
oder Spezial-Reinigungsmittel für Aquarien.
Vorwort
Diese Gebrauchsanleitung ist Bestandteil des
Produkts. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung
in der Nähe des Produkts auf. Geben Sie die
Gebrauchsanleitung mit, wenn Sie das Produkt
weitergeben.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ............................................... 11
Vorwort ..................................................................... 12
Inhaltsverzeichnis ................................................... 12
Vorwort ........ Fehler! Textmarke nicht definiert.
Abbildungslegende ................................................. 12
Gestaltungsmerkmale dieser
Gebrauchsanleitung ............................................... 12
Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 13
Auspacken und Aufstellen .................................... 13
LED-Leuchte montieren ......................................... 14
Anschließen und in Betrieb nehmen ................... 16
Reinigen .................................................................... 16
Warten ...................................................................... 17
Hilfe bei Störungen ................................................. 17
Technische Daten ................................................... 17
Entsorgen .................................................................. 18
Garantie .................................................................... 18
Abbildungslegende
(zu Abbildungen A, B, D)
Nr. Beschreibung
1 LED-Leuchte
2 Aquariendeckel
3 Becken
4 Netzkabel mit Netzsteckern
5 Rahmen
6 Filter (beim Explorer Line 30 l)
Filterbox mit Heizstab (beim Explorer
Line 60 l)
7 Futterklappe
8 Kabelführungen (im Lieferzustand mit
Abdeckungen verschlossen)
9 Optionsplätze für Elektrogeräte (im
Lieferzustand mit Abdeckungen
verschlossen)
10 Leuchtenarm
11 Beleuchtungsschalter
12 Befestigungsschrauben
Gestaltungsmerkmale dieser
Gebrauchsanleitung
Verschiedene Elemente der Gebrauchsanleitung
sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen
versehen. So können Sie leicht feststellen, um
welche Art von Text es sich handelt:
normalen Text,
Querverweise,
• Aufzählungen oder
Handlungsschritte.
12
Warnhinweise und Hinweise
In dieser Gebrauchsanleitung finden Sie
folgende Kategorien von Warnhinweisen und
Hinweisen.
Warnhinweise
VORSICHT
Hinweise mit dem Wort VORSICHT warnen
vor einer Situation, die zu leichten oder
mittleren Verletzungen führt.
Hinweise
ACHTUNG!
Diese Hinweise warnen vor einer
Situation, die zu Sach- oder
Umweltschäden führt.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Aquarium dient ausschließlich zur Haltung
von Zierfischen und Wirbellosen wie Krebsen
oder Garnelen. Hierbei darf die maximale
Wassertemperatur von 35 °C nicht überschritten
werden. Das Aquarium ist nur für den Gebrauch
in geschlossenen Räumen bestimmt. Die LEDLeuchte darf nur an diesem Aquarium montiert
und betrieben werden.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehören
auch das Beachten aller Informationen in dieser
Gebrauchsanleitung und in allen beiliegenden
Gebrauchsanleitungen und das Befolgen der
Sicherheitshinweise.
Jede andere oder darüber hinausgehende
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und kann zu Sach- oder Personenschäden und
zum Erlöschen der Garantie führen.
Deutsche Gebrauchsanleitung
Der Gebrauch des Aquariums ist insbesondere
in folgenden Fällen nicht bestimmungsgemäß:
• wenn Sie eigenmächtig Umbauten oder
Reparaturarbeiten vornehmen.
• wenn Sie das Aquarium außerhalb
geschlossener Räume betreiben.
Die Tetra GmbH übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch bestimmungswidrigen
Gebrauch entstehen.
Auspacken und Aufstellen
In der Nähe des Aufstellorts müssen sich
fachgerecht installierte und geerdete
Steckdosen (230 V ~ 50 Hz) für die im Aquarium
vorhandenen Elektrogeräte befinden.
VORSICHT
Schnittwunden durch Glasscherben.
Stellen Sie sicher, dass Sie das Becken
nicht zerbrechen.
Wenn das Becken zerbrechen sollte,
berühren Sie die Kanten der
Glasscherben nicht.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Entfernen Sie alle Glasscherben
sorgfältig.
ACHTUNG!
Beschädigung des Aquariendeckels und
Glasbruch durch unsachgemäßes
Auspacken.
Heben Sie das Aquarium nur am
Rahmen an.
Heben und transportieren Sie das
Aquarium gemeinsam mit einer zweiten
Person.
Öffnen Sie die Verpackung.
Heben Sie das Aquarium vorsichtig aus der
Verpackung.
13
Deutsche Gebrauchsanleitung
ACHTUNG!
Beschädigung des Aquariums durch Wahl
eines ungeeigneten Aufstellorts.
Stellen Sie sicher, dass der Aufstellort
eben, waagerecht und wasserfest ist.
Stellen Sie sicher, dass der Aufstellort
über die nötige Tragfähigkeit verfügt.
Die Tragfähigkeit des Aufstellorts muss
ausreichen, um das dreifache Füllgewicht des
Aquariums zu tragen. Informationen zum
Füllgewicht erhalten Sie im Abschnitt
Technische Daten
ab Seite 17.
Stellen Sie das Aquarium mit dem Rahmen
nach unten am gewünschten Aufstellort auf.
Entnehmen Sie alle Teile, die sich im Becken
befinden.
Reinigen Sie das Becken von eventuellen
Verunreinigungen. Verwenden Sie zum
Reinigen niemals harte, spitze oder scharfe
Gegenstände. Verwenden Sie weiche Tücher
oder Schwämme.
Füllen Sie klares, ca. 25 °C warmes
Leitungswasser in das Becken.
Prüfen Sie, ob das Becken dicht ist.
Wenn das Becken undicht ist, leeren Sie es
und tauschen Sie das Becken bei Ihrem
Händler um.
LED-Leuchte montieren
(Abbildungen D und E)
Ziehen Sie die Netzstecker aller im Aquarium
vorhandenen Elektrogeräte.
Montieren Sie die LED-Leuchte an der
vorgesehenen Stelle (Abbildung A).
Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der
LED-Leuchte nicht zu stark an, um die
Aquarienwand nicht zu beschädigen.
Filter beim Explorer Line 30 l
einbauen
Dem AquaArt Explorer Line 30 l Crayfish und
dem AquaArt Explorer Line 30 l Goldfish liegt der
EasyCrystal Filter 250 bei.
Ziehen Sie die Netzstecker aller im Aquarium
vorhandenen Elektrogeräte.
Nehmen Sie den Aquariendeckel ab.
Wählen Sie für den Einbau des Filters eine
Stelle an der Innenwand des Beckens, die
nicht gewölbt ist.
Stellen Sie sicher, dass die notwendigen
Abstände zum Boden und zu
Einrichtungsgegenständen des Aquariums
eingehalten werden.
Die notwendigen Abstände ergeben sich aus der
beiliegenden Gebrauchsanleitung zum Filter.
Stellen Sie sicher, dass die Anforderungen zur
Höhe des Wasserspiegels gemäß der
Gebrauchsanleitung zum Filter eingehalten
werden.
Befestigen Sie den Filter mit den Saugnäpfen
senkrecht an der Innenwand des Beckens,
wie in der Gebrauchsanleitung zum Filter
dargestellt.
Im Lieferzustand sind die Kabelführungen und
Optionsplätze für Elektrogeräte im
Aquariendeckel mit Abdeckungen verschlossen.
Die Abdeckungen lassen sich per Hand oder mit
einer Zange herausbrechen.
ACHTUNG!
Beschädigung des Aquariendeckels durch
zu hohen Kraftaufwand beim
Herausbrechen der Abdeckung.
Ritzen Sie die Kanten der Abdeckung mit
einem scharfen Messer vor, bevor Sie
die Abdeckung herausbrechen
Brechen Sie die Abdeckung behutsam
heraus.
14
Wenn der Filter auf Höhe des
Aquariendeckels eingebaut ist, brechen Sie
vorsichtig die Abdeckung des
entsprechenden Optionsplatzes aus dem
Aquariendeckel heraus (Abbildungen B und
C).
Wenn der Filter unterhalb des
Aquariendeckels eingebaut ist, brechen Sie
vorsichtig die Abdeckung einer Kabelführung
für das Netzkabel heraus (Abbildungen B und
C).
Falls die Kabelführungen oder Optionsplätze
scharfe Bruchkanten haben, glätten Sie die
Bruchkanten mit einer kleinen Feile.
Führen Sie das Netzkabel nach oben aus dem
Aquarium heraus.
Gehen Sie beim weiteren Einbau vor, wie in
der beiliegenden Gebrauchsanleitung zum
Filter beschrieben.
Filterbox und Heizstab beim
Explorer Line 60 l einbauen
Der AquaArt Explorer Line 60 l wird mit der
EasyCrystal FilterBox 300 geliefert. Diese enthält
den Filter. Zusätzlich nimmt sie den
mitgelieferten Heizstab auf.
Ziehen Sie die Netzstecker aller im Aquarium
vorhandenen Elektrogeräte.
Nehmen Sie den Aquariendeckel ab.
Wählen Sie für den Einbau der Filterbox eine
Stelle an der Innenwand des Beckens, die
nicht gewölbt ist.
Stellen Sie sicher, dass die notwendigen
Abstände zum Boden und zu
Einrichtungsgegenständen des Aquariums
eingehalten sind.
Die notwendigen Abstände ergeben sich aus der
beiliegenden Gebrauchsanleitung zur Filterbox.
Stellen Sie sicher, dass die Mindest-
Tauchtiefe (wie auf der Außenwand der
Filterbox angegeben) eingehalten wird.
Deutsche Gebrauchsanleitung
Befestigen Sie die Filterbox mit den
Saugnäpfen senkrecht an der Innenwand des
Beckens, wie in der Gebrauchsanleitung zur
Filterbox dargestellt.
Setzen Sie den Heizstab in die Filterbox ein,
wie in der Gebrauchsanleitung zur Filterbox
dargestellt.
Im Lieferzustand sind die Kabelführungen und
Optionsplätze für Elektrogeräte im
Aquariendeckel mit Abdeckungen verschlossen.
Die Abdeckungen lassen sich per Hand oder mit
einer Zange herausbrechen.
ACHTUNG!
Beschädigung des Aquariendeckels durch
zu hohen Kraftaufwand beim
Herausbrechen der Abdeckung.
Ritzen Sie die Kanten der Abdeckung mit
einem scharfen Messer vor, bevor Sie
die Abdeckung herausbrechen
Brechen Sie die Abdeckung behutsam
heraus.
Wenn die Filterbox auf Höhe des
Aquariendeckels eingebaut ist, brechen Sie
vorsichtig die Abdeckung des
entsprechenden Optionsplatzes aus dem
Aquariendeckel heraus (Abbildungen B und
C).
Wenn die Filterbox unterhalb des
Aquariendeckels eingebaut ist, brechen Sie
vorsichtig die Abdeckungen von
Kabelführungen für die Netzkabel von Filter
und Heizstab heraus (Abbildungen B und C).
Falls die Kabelführungen oder Optionsplätze
scharfe Bruchkanten haben, glätten Sie die
Bruchkanten mit einer kleinen Feile.
Führen Sie die Netzkabel von Filter und
Heizstab nach oben aus dem Aquarium
heraus.
Gehen Sie beim weiteren Einbau vor, wie in
den beiliegenden Gebrauchsanleitungen zur
15
Deutsche Gebrauchsanleitung
Filterbox, zum Filter und zum Heizstab
beschrieben.
Zusätzliche Elektrogeräte
einbauen
Auf Wunsch können Sie zusätzliche
Elektrogeräte (z. B. Heizstäbe) ins Aquarium
einbauen.
Ziehen Sie die Netzstecker aller im Aquarium
vorhandenen Elektrogeräte.
Bauen Sie die Elektrogeräte nach der
zugehörigen Gebrauchsanleitung und den
sonstigen Anweisungen des Herstellers ein.
Brechen Sie vorsichtig die Abdeckungen der
benötigten Kabelführungen und Optionsplätze
aus dem Aquariendeckel heraus (Abbildungen
B und C).
Gehen Sie dazu vor, wie im vorigen Abschnitt
beschrieben.
Anschließen und in Betrieb
nehmen
Nehmen Sie die im Aquarium vorhandenen
Elektrogeräte gemäß den beiliegenden
Gebrauchsanleitungen in Betrieb.
Reinigen
Ziehen Sie die Netzstecker aller im Aquarium
vorhandenen Elektrogeräte.
Leeren Sie das Becken.
ACHTUNG!
Beschädigung des Aquariums oder
Vergiftung des Beckeninhalts durch
unsachgemäßes Reinigen.
Verwenden Sie zum Reinigen niemals
harte, spitze oder scharfe Gegenstände.
Verwenden Sie weiche Tücher oder
Schwämme.
Verwenden Sie zum Reinigen nur klares
Wasser oder Spezial-Reinigungsmittel
für Aquarien, die bei Ihrem Händler
erhältlich sind.
Reinigen Sie insbesondere an den Ecken
des Beckens behutsam, damit die
Verklebungen der Glaswände nicht
beschädigt werden.
Reinigen Sie das Aquarium sorgfältig.
LED-Leuchte
Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
Über zwei Schalterstellungen wird die Lichtfarbe
gewählt:
• Taglicht: Das Aquarium wird mit
tageslichtweißem Licht beleuchtet.
• Nachtlicht: Das Aquarium wird mit blauem
Licht beleuchtet. Dadurch wird eine
abendliche Stimmung erzeugt.
• Idealerweise ist das Licht 8 bis 12 Stunden pro
Tag eingeschaltet.
• Mit einer Zeitschaltuhr lässt sich das Taglicht
automatisch ein- und ausschalten.
16
Warten
Ziehen Sie die Netzstecker aller im Aquarium
vorhandenen Elektrogeräte.
VORSICHT
Schnittwunden durch Glasscherben.
Stellen Sie sicher, dass Sie das Becken
nicht zerbrechen.
Wenn das Becken zerbrechen sollte,
berühren Sie die Kanten der
Glasscherben nicht.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Entfernen Sie alle Glasscherben
sorgfältig.
Führen Sie die Wartung der im Aquarium
vorhandenen Elektrogeräte gemäß den
beiliegenden Gebrauchsanleitungen durch.
LED-Leuchte
Reinigen Sie die LED-Leuchte bei
Verschmutzung mit einem trockenen oder
leicht angefeuchteten Tuch.
Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar. Hat
das Leuchtmittel das Ende der Lebensdauer
erreicht, muss die LED-Leuchte ersetzt
werden.
Hilfe bei Störungen
Bei Störungen wenden Sie sich an Ihren Händler
oder an das Tetra Technik Service Center.
Deutsche Gebrauchsanleitung
Technische Daten
AquaArt
Explorer
Line
Volumen 30 l 30 l 60 l
Leergewicht
Becken
Füllgewicht
(mit Filter)
Maße L: 28 cm
Tetra
EasyCrystal
Heizstab – – Tetra
LED-Leuchte
Spannung 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Leistung
Taglicht
Leistung
Nachtlicht
Schutzklasse II II II
Schutzart IP X7 IP X7 IP X7
30 l
Goldfish
30 l
Crayfish
6,9 kg 6,9 kg 13 kg
37 kg 37 kg 73 kg
B: 41 cm
H: 51 cm
L: 28 cm
B: 41 cm
H: 51 cm
L: 36 cm
B: 51 cm
H: 61 cm
Filter 250 Filter 250 FilterBox
HT50
4 W 4 W 6 W
1,5 W 1,5 W 1,5 W
60 l
300
17
Deutsche Gebrauchsanleitung
Entsorgen
Die umweltgerechte Entsorgung von ElektronikBaugruppen, wiederverwertbaren Werkstoffen
und weiteren Gerätebestandteilen wird durch
nationale und regionale Gesetze geregelt.
Wenden Sie sich an die zuständige lokale
Behörde, um genaue Informationen zur
Entsorgung zu erhalten.
Entsorgen Sie alle Bestandteile nach den
gesetzlichen Bestimmungen.
Garantie
Dank moderner Fertigungstechniken,
hochwertiger Bauteile und strengster
Qualitätskontrolle leisten wir zwei Jahre
Garantie für die Glasverklebung des Aquariums
und für die Funktion der mitgelieferten
Elektrogeräte. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf.
Keine Gewähr besteht in Fällen unsachgemäßer
Behandlung, bei Verschleißteilen im Rahmen
des normalen Verschleißes sowie beim Eingriff
in die Gerätetechnik.
Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder an die Tetra GmbH, Tetra
Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304
Melle, Germany, www.tetra.net.
18
Traduction française de la notice d'utilisation allemande d'origine
Traduction française de la notice d'utilisation
allemande d'origine
AVERTISSEMENT
• Cet appareil ne doit pas être utilisé
par un enfant de moins de 8 ans,
un individu dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou
quelqu'un sans expérience ni
connaissances à moins qu'il ne le
fasse sous surveillance ou qu'il
n'ait reçu des instructions
préalables quant à l'utilisation
sûre de l'appareil et qu'il n'ait
compris les risques associés.
• Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil.
• Les enfants ne doivent pas
réaliser d'opérations de nettoyage
ou d'entretien sans surveillance.
• Mettez tous les appareils de votre
aquarium hors tension et
débranchez-les avant de toucher
l'eau.
• Les câbles de raccordement ne
peuvent pas être remplacés. S'ils
sont endommagés, l'appareil
devient inutilisable et doit alors
être éliminé.
Consignes de sécurité
Prévention des situations
dangereuses
• Branchez l'éclairage LED uniquement sur une
prise électrique dont l'installation répond aux
normes en vigueur.
• Assurez-vous que l'alimentation secteur est
protégée par un disjoncteur à courant
résiduel tous courants.
• Ne raccordez l'éclairage LED au secteur que
si la tension locale correspond aux
spécifications figurant dans les
caractéristiques techniques.
• Protégez la fiche d'alimentation de l'humidité.
• Ne touchez jamais les fiches ou câbles
d'alimentation des appareils électriques avec
les mains humides ou mouillées.
• Assurez-vous que la prise électrique est
étanche à l'eau et à l'humidité.
• Pour débrancher la fiche de la prise
électrique, tirez sur la fiche uniquement et non
sur le câble d'alimentation.
• Débranchez systématiquement l'éclairage
LED du secteur avant de procéder au
nettoyage ou de réaliser toute autre tâche
d'entretien.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec les
petites pièces car celles-ci présentent un
risque d'étouffement.
• La fiche d'alimentation doit être aisément
accessible pour que vous puissiez débrancher
facilement et rapidement l'éclairage LED du
secteur en cas d'urgence.
• N'apportez jamais de modifications
techniques à l'appareil.
19
Traduction française de la notice d'utilisation allemande d'origine
Prévention des dégâts matériels
• Ne pliez pas et n'écrasez pas le câble
d'alimentation.
• Utilisez exclusivement des pièces de
rechange et accessoires d'origine.
• Ne transportez jamais l'aquarium lorsqu'il est
rempli.
• Nettoyez l'aquarium à l'aide d'une éponge ou
Légende
(Figures A, B, D)
N° Description
1 Éclairage LED
2 Couvercle de l'aquarium
3 Cuve
d'un chiffon doux exclusivement.
• Pour le nettoyage, utilisez de l'eau claire ou
des produits spécifiquement conçus pour
l'entretien des aquariums.
Préambule
La présente notice d'utilisation fait partie
intégrante du produit. Gardez-la à proximité du
produit. Si vous cédez le produit à une autre
personne, veillez à l'accompagner de la notice
d'utilisation.
4 Câbles d'alimentation avec fiches
5 Socle
6 Filtre (pour le modèle Explorer Line 30 l)
Filtre avec chauffage (pour le modèle
Explorer Line 60 l)
7 Trappe d'alimentation
8 Passages de câbles (dotés de caches à
la livraison)
9 Emplacements optionnels pour appareils
électriques (dotés de caches à la
Sommaire
Consignes de sécurité ............................................ 19
livraison)
10 Support d'éclairage
Préambule ................................................................ 20
Sommaire .................................................................. 20
Légende .................................................................... 20
Conventions utilisées dans cette notice
d'utilisation ............................................................... 20
Avertissements et informations............................ 21
Utilisation prévue .................................................... 21
Installation de l'éclairage LED .............................. 22
Installation du filtre sur le modèle
Explorer Line 30 l ..................................................... 22
Branchement et mise en service ......................... 24
Éclairage LED ........................................................... 24
Nettoyage ................................................................. 24
Entretien .................................................................... 25
Support technique .................................................. 25
11 Interrupteur d'éclairage
12 Vis de fixation
Conventions utilisées dans
cette notice d'utilisation
Les conventions utilisées dans la présente
notice d'utilisation vous permettent d'identifier
rapidement le type d'information :
Texte normal
Renvoi
• Élément d'une énumération
Action
Caractéristiques techniques ................................. 25
Élimination ................................................................ 26
Garantie .................................................................... 26
20
Traduction française de la notice d'utilisation allemande d'origine
Avertissements et
informations
Cette notice d'utilisation comporte différentes
catégories d'avertissements et remarques :
Avertissements
PRUDENCE
Cette mention indique une situation
dangereuse pouvant entraîner des
blessures légères.
Informations
ATTENTION !
Cette mention indique une situation
pouvant entraîner des dégâts matériels ou
une pollution de l'environnement.
Utilisation prévue
L'aquarium est conçu exclusivement pour
accueillir des poissons d'ornement et des
invertébrés tels que des crabes ou des
crevettes. La température de l'eau ne doit jamais
excéder 35 °C. L'aquarium est destiné à une
utilisation en intérieur uniquement. L'éclairage
LED peut être installé et utilisé uniquement sur
cet aquarium.
L'utilisation conforme de l'aquarium implique
notamment le respect de l'ensemble des
informations de la présente notice d'utilisation,
des instructions fournies et des consignes de
sécurité
L'utilisation du produit à des fins autres que
celles auxquelles il est destiné peut occasionner
des dégâts matériels et des blessures
corporelles et entraînera l'annulation de la
garantie.
L'utilisation de l'aquarium est proscrite en
particulier dans les cas suivants :
• Vous avez effectué des modifications ou
réparations non autorisées.
• Vous utilisez l'aquarium à l'extérieur.
Tetra GmbH décline toute responsabilité
concernant les pertes ou dommages dus à une
utilisation non conforme.
Déballage et installation
Des prises correctement installées et reliées à
la terre (230 V ~ 50 Hz) doivent être disponibles à
proximité de l'emplacement d'installation de
l'aquarium en vue du raccordement des
appareils électriques.
Débranchez les fiches de tous les appareils
électriques installés dans l'aquarium.
PRUDENCE
Veillez à ne pas vous couper avec des
débris de verre.
Veillez à ne pas casser la cuve.
Si la cuve se casse, ne touchez pas les
débris de verre.
Portez des gants.
Retirez soigneusement tous les débris
de verre.
ATTENTION !
Veillez à déballer l'aquarium correctement
pour ne pas endommager le couvercle ou
la vitre.
Soulevez l'aquarium en le maintenant
par son socle uniquement.
Veillez à toujours soulever et transporter
l'aquarium avec l'aide d'une autre
personne.
21
Traduction française de la notice d'utilisation allemande d'origine
Ouvrez l'emballage.
Soulevez délicatement l'aquarium pour le
retirer de son emballage.
ATTENTION !
Veillez à choisir un emplacement
d'installation approprié pour ne pas
endommager l'aquarium.
Assurez-vous que la surface
d'installation est plane, horizontale et
étanche.
Assurez-vous qu'elle peut supporter le
poids de l'aquarium.
La capacité de charge de la surface
d'installation doit être trois fois supérieure au
poids de l'aquarium rempli. Pour plus
d'informations sur le poids brut de l'aquarium,
reportez-vous à la section
techniques
, page 9.
Caractéristiques
Placez l'aquarium à l'emplacement approprié,
socle vers le bas.
Retirez tous les éléments présents dans la
cuve.
Nettoyez la cuve pour en éliminer toutes les
impuretés.
N'utilisez jamais d'objets durs, pointus ou
coupants pour procéder au nettoyage.
Utilisez une éponge ou un chiffon doux.
Remplissez la cuve avec de l'eau du robinet à
une température d'environ 25 °C.
Assurez-vous que la cuve ne fuit pas.
Si vous constatez des fuites, videz l'aquarium
et demandez un échange auprès de votre
distributeur.
Installation de l'éclairage
LED
(Figures A et B)
Débranchez les fiches de tous les appareils
électriques installés dans l'aquarium.
Installez l'éclairage LED à l'emplacement
prévu à cet effet (Figure A).
Ne serrez pas les vis de fixation de l'éclairage
LED de façon excessive afin de ne pas
endommager la paroi de l'aquarium.
Installation du filtre sur le
modèle Explorer Line 30 l
Le modèle AquaArt Explorer Line 30 l pour
écrevisses et le modèle AquaArt Explorer Line
30 l pour poissons rouges sont fournis avec le
filtre EasyCrystal 250.
Débranchez les fiches de tous les appareils
électriques installés dans l'aquarium.
Retirez le couvercle de l'aquarium.
Installez le filtre dans la cuve, à un
emplacement non incurvé.
Veillez à respecter les distances requises
entre le filtre et la base de l'aquarium et les
autres équipements.
Ces distances sont répertoriées dans les
instructions fournies avec le filtre.
Veillez à respecter les exigences de niveau
d'eau mentionnées dans les instructions
fournies avec le filtre.
Fixez le filtre verticalement à l'intérieur de la
cuve comme indiqué dans les instructions
fournies avec le filtre.
22
Traduction française de la notice d'utilisation allemande d'origine
À la livraison, les passages de câbles et
emplacements optionnels pour appareils
électriques sur le couvercle de l'aquarium sont
dotés de caches. Ils peuvent être retirés
manuellement ou à l'aide de pinces.
ATTENTION !
Si vous exercez une force excessive pour
retirer les caches, vous risquez
d'endommager le couvercle de l'aquarium.
Pour retirer un cache, incisez
préalablement ses bords à l'aide d'un
couteau pointu.
Retirez soigneusement le cache.
Si le filtre est installé à la hauteur du
couvercle de l'aquarium, retirez
soigneusement le cache de l'emplacement
optionnel correspondant sur le couvercle
(Figures B et C).
Si le filtre est installé sous le couvercle de
l'aquarium, retirez soigneusement le cache de
l'un des passages de câbles pour faire passer
le câble d'alimentation (Figures B et C).
Si les passages de câbles ou emplacements
optionnels présentent des arêtes vives, lissezles à l'aide d'une petite lime.
Faites sortir le câble d'alimentation par le haut
de l'aquarium.
Reportez-vous aux instructions fournies avec
le filtre pour la suite de l'installation.
Installation du filtre et du
chauffage sur le modèle Explorer
Line 60 l
Le modèle AquaArt Explorer Line 60 l est fourni
avec le filtre EasyCrystal FilterBox 300. Outre le
filtre lui-même, le boîtier est doté d'un
compartiment pouvant accueillir le chauffage
(fourni).
Débranchez les fiches de tous les appareils
électriques installés dans l'aquarium.
Retirez le couvercle de l'aquarium.
Installez le filtre dans la cuve, à un
emplacement non incurvé.
Veillez à respecter les distances requises
entre le filtre et la base de l'aquarium et les
autres équipements.
Ces distances sont répertoriées dans les
instructions fournies avec le filtre.
Veillez à respecter la profondeur d'immersion
minimale (indiquée à l'extérieur du filtre).
Fixez le filtre verticalement à l'intérieur de la
cuve comme indiqué dans les instructions
fournies avec le filtre.
Installez le chauffage dans son compartiment
comme indiqué dans les instructions fournies.
À la livraison, les passages de câbles et
emplacements optionnels pour appareils
électriques sur le couvercle de l'aquarium sont
dotés de caches. Ils peuvent être retirés
manuellement ou à l'aide de pinces.
ATTENTION !
Si vous exercez une force excessive pour
retirer les caches, vous risquez
d'endommager le couvercle de l'aquarium.
Pour retirer un cache, incisez
préalablement ses bords à l'aide d'un
couteau pointu.
Retirez soigneusement le cache.
Si le filtre est installé à la hauteur du
couvercle de l'aquarium, retirez
soigneusement le cache de l'emplacement
optionnel correspondant sur le couvercle
(Figures B et C).
Si le filtre est installé sous le couvercle de
l'aquarium, retirez soigneusement les caches
des passages de câbles pour faire passer les
câbles d'alimentation du filtre et du chauffage
(Figures B et C).
23
Traduction française de la notice d'utilisation allemande d'origine
Si les passages de câbles ou emplacements
optionnels présentent des arêtes vives, lissezles à l'aide d'une petite lime.
Faites sortir les câbles d'alimentation du filtre
et du chauffage par le haut de l'aquarium.
Reportez-vous aux instructions fournies avec
le filtre et le chauffage pour la suite de
l'installation.
Installation d'appareils
électriques supplémentaires
Vous pouvez installer des appareils électriques
supplémentaires (par exemple, des systèmes de
chauffage) dans l'aquarium si nécessaire.
Débranchez les fiches de tous les appareils
électriques installés dans l'aquarium.
Installez les appareils électriques comme
décrit dans les instructions d'utilisation
correspondantes et les autres instructions
Éclairage LED
Branchez la fiche sur la prise.
L'interrupteur comporte deux positions
permettant de choisir la couleur de l'éclairage.
• Éclairage diurne : éclairage blanc
reproduisant une lumière du jour naturelle.
• Éclairage nocturne : lumière bleue
reproduisant l'éclairage apaisant du clair de
lune.
• Idéalement, l'éclairage doit être activé 8 à
12 heures par jour.
• Un minuteur permet d'activer et de désactiver
automatiquement l'éclairage diurne.
Nettoyage
Débranchez les fiches de tous les appareils
électriques installés dans l'aquarium.
Videz la cuve.
fournies par le fabricant.
Retirez soigneusement les caches des
passages de câbles et emplacements
optionnels correspondants sur le couvercle
de l'aquarium (Figures B et C).
Procédez comme indiqué dans la section
précédente.
Branchement et mise en
service
Mettez en service tous les appareils
électriques installés dans l'aquarium comme
décrit dans les instructions fournies.
ATTENTION !
Un nettoyage incorrect peut entraîner la
détérioration de l'aquarium et
l'empoisonnement des organismes vivants.
N'utilisez jamais d'objets durs, pointus
ou coupants pour procéder au
nettoyage.
Utilisez une éponge ou un chiffon doux.
Pour le nettoyage, utilisez de l'eau claire
ou des produits spécifiquement conçus
pour l'entretien des aquariums. Vous
pouvez vous les procurer auprès de
votre distributeur.
Nettoyez les angles de l'aquarium avec
un soin particulier afin de préserver les
joints de colle entre les vitres.
Nettoyez soigneusement l'aquarium.
24
Traduction française de la notice d'utilisation allemande d'origine
Entretien
Débranchez les fiches de tous les appareils
électriques installés dans l'aquarium.
PRUDENCE
Veillez à ne pas vous couper avec des
débris de verre.
Veillez à ne pas casser la cuve.
Si la cuve se casse, ne touchez pas les
débris de verre.
Portez des gants.
Retirez soigneusement tous les débris
de verre.
Procédez à l'entretien des appareils
électriques de l'aquarium conformément aux
instructions fournies.
Éclairage LED
Si nécessaire, nettoyez l'éclairage LED à
l'aide d'un chiffon sec ou légèrement
humidifié.
La source lumineuse n'est pas remplaçable.
Lorsqu'elle a atteint sa fin de vie, l'ensemble
de l'éclairage LED doit être remplacé.
Support technique
En cas de dysfonctionnement, veuillez contacter
votre distributeur ou le centre d'assistance
technique Tetra.
Caractéristiques techniques
AquaArt
Explorer
Line
Volume 30 l 30 l 60 l
Poids net de
la cuve
Poids brut
(cuve
remplie)
Dimensions L : 28 cm
Tetra
EasyCrystal
Chauffage – – Tetra
Éclairage LED
Tension 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Puissance
(éclairage
diurne)
Puissance
(éclairage
nocturne)
Classe de
protection
Indice de
protection
30 l pour
poisson
s rouges
30 l pour
écreviss
es
60 l
6,9 kg 6,9 kg 13 kg
37 kg 37 kg 73 kg
P : 41 cm
H : 51 cm
L : 28 cm
P : 41 cm
H : 51 cm
L : 36 cm
P : 51 cm
H : 61 cm
Filter 250 Filter 250 FilterBox
300
HT50
4 W 4 W 6 W
1,5 W 1,5 W 1,5 W
II II II
IP X7 IP X7 IP X7
25
Traduction française de la notice d'utilisation allemande d'origine
Élimination
Les modules électroniques, matériaux
recyclables et autres éléments doivent être
éliminés selon des méthodes respectueuses de
l'environnement, régies par des directives
nationales et locales.
Prenez contact avec l'autorité locale
compétente pour obtenir des informations
précises sur l'élimination de cet équipement.
Veuillez respecter les réglementations en
vigueur pour l'élimination de l'ensemble des
éléments.
Garantie
Grâce à des techniques de fabrication
modernes, à des composants de haute qualité et
à un contrôle qualité rigoureux, nous sommes en
mesure de proposer une garantie de deux ans, à
compter de la date d'achat, sur les joints de vitre
de l'aquarium et le fonctionnement des appareils
électriques fournis. Conservez votre preuve
d'achat en lieu sûr. Aucun recours en garantie
ne peut être accepté en cas d'utilisation
inappropriée ou d'altération intentionnelle de
l'équipement. Par ailleurs, la garantie ne couvre
pas l'usure normale des pièces d'usure.
En cas de réclamation, prenez contact avec
votre distributeur local ou avec Tetra aux
coordonnées suivantes : Tetra GmbH, Tetra
Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304
Melle, Allemagne, www.tetra.net.
26
Nederlandse vertaling van de oorspronkelijke Duitse gebruiksaanwijzing
Nederlandse vertaling van de oorspronkelijke Duitse
gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING
• Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen van 8 jaar en ouder
en mensen met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis,
indien ze onder toezicht staan van
een volwassene of hebben
geleerd het apparaat veilig te
gebruiken en begrijpen welke
gevaren aan het gebruik zijn
verbonden.
• Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.
• Kinderen mogen het apparaat niet
zonder toezicht reinigen of
onderhouden.
• Schakel alle apparaten in uw
aquarium uit en haal de stekkers
uit het stopcontact voordat u in
het water grijpt.
• Beschadigde aansluitkabels
kunnen niet worden vervangen.
Voer het apparaat af als afval.
Veiligheidsinstructies
Gevaarlijke situaties voorkomen
• Sluit de LED-verlichting alleen aan op een
correct geïnstalleerd stopcontact.
• Zorg ervoor dat het stroomnet beveiligd is met
een gelijk- en wisselstroomgevoelige
aardlekschakelaar.
• Sluit de LED-verlichting alleen aan op het
lichtnet als uw netspanning overeenkomt met
de specificaties in de technische gegevens.
• Bescherm de stekker tegen vocht.
• Raak de stroomkabels en stekkers van
elektrische apparaten nooit met natte handen
aan.
• Zorg ervoor dat er geen water en vocht in het
stopcontact terecht kunnen komen.
• Trek alleen aan de stekker om deze uit het
stopcontact te halen, en niet aan het snoer.
• Koppel de LED-verlichting altijd los van het
lichtnet voor het reinigen of uitvoeren van
onderhoudstaken.
• Laat kinderen niet met kleine onderdelen
spelen, omdat er kans is op verstikking.
• De stekker moet vrij toegankelijk zijn, zodat de
LED-verlichting in geval van nood gemakkelijk
en snel van het lichtnet losgekoppeld kan
worden.
• Breng nooit technische wijzigingen aan het
apparaat aan.
27
Nederlandse vertaling van de oorspronkelijke Duitse gebruiksaanwijzing
Materiële schade voorkomen
• Knik of plet het netsnoer niet.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen en
accessoires.
• Vervoer het aquarium nooit als het gevuld is.
• Reinig het aquarium alleen met zachte doeken
of sponzen.
• Gebruik voor het reinigen schoon water of een
speciaal reinigingsmiddel voor aquaria.
Voorwoord
Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het
product. Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de
buurt van het product. Geef ook de
gebruiksaanwijzing mee als u het product
doorgeeft.
Inhoudsopgave
Veiligheidsinstructies ............................................. 27
Voorwoord ................................................................ 28
Inhoudsopgave ........................................................ 28
Legenda .................................................................... 28
Tekstopmaak in deze gebruiksaanwijzing .......... 28
Waarschuwingen en aanwijzingen ..................... 29
Beoogd gebruik ....................................................... 29
LED-verlichting monteren ...................................... 30
Filter plaatsen bij de Explorer Line 30 l ................ 30
Aansluiten en inschakelen .................................... 32
LED-verlichting ........................................................ 32
Reinigen .................................................................... 32
Onderhoud ................................................................ 32
Technische ondersteuning .................................... 33
Technische gegevens ............................................ 33
Afvalverwijdering .................................................... 33
Garantie .................................................................... 33
Legenda
(bij figuren A, B en D)
Nr. Beschrijving
1 LED-verlichting
2 Aquariumdeksel
3 Bak
4 Netsnoeren met stekkers
5 Frame
6 Filter (bij de Explorer Line 30 l)
Filterbox met verwarmingselement (bij
de Explorer Line 60 l)
7 Voederklep
8 Kabeldoorvoeren (bij levering afgesloten
met afdekkingen)
9 Mogelijke plaatsen voor elektrische
apparaten (bij levering afgesloten met
afdekkingen)
10 Lamparm
11 Lichtschakelaar
12 Bevestigingsschroeven
Tekstopmaak in deze
gebruiksaanwijzing
Verschillende elementen in de
gebruiksaanwijzing hebben een vaste
tekstopmaak. Zo kunt u snel zien om wat voor
soort tekst het gaat:
Normale tekst
Kruisverwijzingen
• Opsommingen of
Uit te voeren stappen
28
Nederlandse vertaling van de oorspronkelijke Duitse gebruiksaanwijzing
Waarschuwingen en
aanwijzingen
Deze gebruiksaanwijzing bevat de volgende
categorieën waarschuwingen en aanwijzingen:
Waarschuwingen
VOORZICHTIG
Opmerkingen met het woord VOORZICHTIG
waarschuwen voor een situatie die leidt
tot lichte of matige verwondingen.
Aanwijzingen
OPGELET!
Deze opmerkingen waarschuwen voor een
situatie die leidt tot materiële schade of
milieuvervuiling.
Beoogd gebruik
Het aquarium is uitsluitend bedoeld voor het
houden van siervissen en ongewervelde dieren
zoals krabben of garnalen. Hierbij mag de
maximale watertemperatuur van 35 °C niet
worden overschreden. Het aquarium is
uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. De
LED-verlichting mag alleen op dit aquarium
worden gemonteerd en gebruikt.
Correct gebruik omvat ook het in acht nemen
van alle informatie in deze gebruiksaanwijzing
en in alle bijgeleverde gebruiksaanwijzingen en
het opvolgen van de veiligheidsinstructies.
Het gebruik van het product voor andere
doeleinden wordt beschouwd als oneigenlijk
gebruik. Dit kan leiden tot schade aan
eigendommen of persoonlijk letsel en maakt de
garantie ongeldig.
Met name in de volgende gevallen is er sprake
van oneigenlijk gebruik van het aquarium:
• Als u eigenhandig wijzigingen aanbrengt of
reparaties uitvoert.
• Als u het aquarium buitenshuis gebruikt.
Tetra GmbH is niet aansprakelijk voor verlies of
schade als gevolg van oneigenlijk gebruik.
Uitpakken en plaatsen
In de buurt van de standplaats van het aquarium
moeten goed geïnstalleerde en geaarde
stopcontacten (230 V ~ 50 Hz) aanwezig zijn voor
de elektrische apparaten in het aquarium.
Trek de stekkers van alle apparaten in het
aquarium uit het stopcontact.
VOORZICHTIG
Glasscherven kunnen snijwonden
veroorzaken.
Zorg ervoor dat u de bak niet breekt.
Raak de glasscherven niet aan als de
bak breekt.
Draag beschermende handschoenen.
Verwijder zorgvuldig alle glasscherven.
OPGELET!
Door onzorgvuldig uitpakken kan het
aquariumdeksel beschadigd raken en het
glas breken.
Til het aquarium alleen op aan het
frame.
Til en verplaats het aquarium altijd
samen met iemand anders.
Open de verpakking.
Til het aquarium voorzichtig uit de verpakking.
29
Loading...