Tesy WEF200SR User guide

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КAМИНА

ИНСТРУКЦИЯ ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ И СЪХРАНЕНИЕ

ELECTRIC FIREPLACE

USER MANUAL

ELEKTRIČNI KAMIN

UPUTE ZA KORIŠTENJE

ŞEMINEU ELECTRIC

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

WEF200SR

2

Български

ков удар, пожар или повреда в конвектора.

7. Внимание: уреда не е предназначен за упо­треба от лица(включително от малки деца) с
намалени физически, сетивни или умствени
възможности, както и с липсва на опит и
познания, освен ако са наблюдавани или им
е дадено указание относно използването
на уреда от лице, което отговаря за тяхната
безопасност! Малките деца трябва да бъдат
наблюдаване да не си играят с уреда!

8. Уреда не е подходящ за отглеждане на жи­вотни, и същия е предвиден само за домаш­но ползване!

9. Най-често срещаната причина за прегряване
е натрупването на мъх и прах в уреда. Ре­довно почиствайте с прахосмукачка венти­лационните отвори, като преди това задъл­жително изключите уреда от електрическата
мрежа.

10. Никога не пипайте уреда с мокри или влаж­ни ръце- съществува опасност за живота!

11. Контакта трябва да бъде достъпен по всяко
време, за да може щепсела да бъде осво­бождаван при нужда възможно най-бързо
! Никога не теглете захранващия шнур или
самия уред при изключване от мрежата.

12. Обърнете внимание! Изходящия въздух се
загрява по време на работа (до повече от
100оС).

13. Ако кабелът на този уред е повреден, пре­установете употребата му и се свържете с
доставчика/ продавача за допълнително
инструкции.

14. Ако уреда не е в ред или функционира не­правилно, спрете го и не го ремонтирайте. За
всякакви ремонти се обърнете за съдействие
към Сервизния Център за следпродажбено
обслужване. Само там ще подменят дефек­тиралата част с оригинална резервна такава.
Не спазването на това условие ще компроме­тира безопасността на уреда.

15. Ако решите да престанете да използвате
уред от този тип, препоръчва се да го на­правите неизползваем, като срежете шнура,
след като сте го изключили от мрежата.
Препоръчва се още всички опасности, свър­зани с уреда да бъдат обезопасени, особено
за деца, които биха могли да използват амор­тизираното устройство(уреда) за игра.

16. Никога не оставяйте ненужно уреда вклю­чен. Изключвайте го от захранващата мрежа,
когато няма да го ползвате дълго време.

Прочетете настоящите инструкции
преди да използвате този уред и съх­ранявайте тези указания за бъдещо
ползване. При смяна на собственика,
инструкцията за експлоатация трябва
да се предава заедно с уреда.

Благодарим Ви, че избрахте електрическата
камина WFE200SR. Това е изделие, което пред­лага отопление през зимата от 1000W или
2000W в зависимост от нуждите за постигане на
комфортна топлина в отопляемото помещение.
При правилна експлоатация и грижа, както е
описано в тези инструкции, уредът ще Ви осигу­ри много години полезно функциониране.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

1. Този уред трябва да се използва само по
предназначението, за което е бил предви­ден, т.е. да отоплява битови помещения.
Уреда не е предназначен за търговски цели.
Всяка различна употреба да се счита за
неправилна и следователно опасна. Произ­водителят не може да носи отговорност за
повреди, произтичащи от неправилна и не­разумна употреба.Неспазване на информа­цията за безопасност ще направи невалидна
поетата гаранция за уреда!

2. Преди да включите уреда – проверете дали
посоченото напрежение върху типовата
табелка съответства на напрежението доста­вяно до дома Ви.

3. Не напускайте дома си, докато уреда е вклю­чен: уверете се, че ключa е в положение 0
изключено. Винаги изваждайте щепсела на
уреда от контакта.

4. Дръжте запалими предмети, като мебели,
възглавници, спално бельо, хартия, дрехи,
пердета и т.н. на разстояние от поне 100 см
далеч от електрическата камина.

5. Не използвайте уреда в зони където се
използват или съхраняват огнеопасни ве­щества. Не използвайте уреда в зони със
запалими атмосфери (например: в близост
до запалими газове или аерозоли) - същест­вува много голяма опасност от експлозия и
пожар!

6. Не вкарвайте и не допускайте чужди тела да
попаднат в отворите за вентилация(входящи
или изходящи), тъй като това ще причини то-

Български

17. Уреда не трябва да се поставя непосредстве­но под щепселна кутия!

18. Внимание: Не използвайте този уред с
програматор, брояч или друг уред който
автоматично го включва тъй като, ако уреда
е покрит или неправилно поставен същест­вува опасност от пожар.

19. Внимание: Този уред не е окомплектован с
устройство контролиращо стайната темпе­ратура. Не използвайте уреда в малки поме­щения, когато са заети от лица, които не са
способни да напуснат стаята самостоятелно,
освен ако е предвидено постоянно наблюде­ние на същите.

20. Поставете захранващия шнур, така че да не
пречи на движението на хората и да не бъде
настъпван ! Използвайте само одобрени
удължители, които са подходящи за уреда,
т.е. имат знак за съответствие!

21. Не пречупвайте шнура и не го дърпайте през
остри ръбове и не го поставяйте върху горе­щи плочи или открит огън!

22. Никога не ползвайте този уред в непосред­ствена близост до баня, до душ или до плу­вен басейн!

23. Не повдигайте камината чрез предното
стъкло

Опаковка След разопаковане на уреда, прове­рете дали при транспортирането не е увреден
и дали е напълно окомплектован! В случай
че бъде констатирана повреда или непълна
доставка, свържете се с Вашия упълномощен
продавач! Не изхвърляйте оригиналната кутия!
Тя би могла да се използва за съхранение и
транспортиране, за да се избегнат повреди от
превозването! Изхвърлянето на опаковачния
материал трябва да става по подходящ начин!
Децата трябва да се пазят да не си играят с
полиетиленовите торби!

ИНСТАЛИРАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

tʀʖʢʞʣʖʨʖʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʖʛʚʞʣʧʨʘʛʣʤʝʖ

използване чрез стенен монтаж!

Полезни съвети преди да монтирате камината

tʊʞʠʧʞʦʖʣʞʨʛʛʡʛʢʛʣʨʞʘʤʥʖʠʤʘʠʖʨʖʧʖ

малки по-размер и е необходимо да се пазят
далече от малки деца. Препоръчваме всички
елементи да се сложат в малка кутия и да се
обезопасят далече от деца.

tʂʖʡʠʞʨʛʚʛʬʖʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʧʞʞʙʦʖʵʨʧʥʤʡʞ-

етиленовите торби – съществува опасност от
задушаване. Препоръчваме да се изхвърлят
веднага след вземане на съдържанието им.

tʃʛʧʘʰʦʝʘʖʟʨʛʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʠʖʢʞʣʖʨʖʚʤʠʖ-

то същата не е добре закрепена към стената
и не сте прочели всички важни инструкции
за безопасност описани в частта по-горе .

tʂʞʣʞʢʖʡʣʞʨʛʦʖʝʧʨʤʵʣʞʵʥʦʛʚʣʖʚʞʥʤʚ

камината трябва да бъдат спазвани описани
са по-горе, а визуализирани надолу .

tʅʦʞʢʤʣʨʖʜʖʣʖʩʦʛʚʖʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʘʣʞʢʖ-

ва да не се повредят вкопаните в стените
проводници. Моля, бъдете внимателни при
пробиване на отворите за монтаж. Опасност
от токов удар!

tʈʤʝʞʩʦʛʚʛʥʦʤʛʠʨʞʦʖʣʚʖʗʰʚʛʨʦʖʟʣʤ

закрепен за стена на височина от минимум
300mm спрямо пода. Носещата скоба на
стената трябва да се монтира хоризонтално.
Захранващия шнур се разположен в долния
десен ъгъл на камината.

tɸʞʧʤʭʞʣʖʤʨNNʧʥʦʵʢʤʥʤʚʖʛʥʦʛʥʤ-

ръчителна за оптимално визуализиране на

ʙʤʦʞʘʣʤʨʤʠʖʢʛʦʖʘʜʊʞʙʝʖʥʦʛʥʤʦʰʭʞ-

телни размери за фиксиране).

tɽʖʤʥʨʞʢʖʡʣʤʘʞʝʩʖʡʞʝʞʦʖʣʛʢʖʦʠʞʦʖʟʨʛ

позициите на горните четири винта за закре­пване към стената в съответствие с препоръ-

ʭʞʨʛʡʣʞʨʛʪʞʠʧʞʦʖʯʞʦʖʝʢʛʦʞʘʞʜʊʞʙ

Отвори с шест мм бургия).

tʊʞʠʧʞʦʖʟʨʛʣʤʧʛʯʖʨʖʧʠʤʗʖʠʰʢʧʨʛʣʖʨʖ

чрез винтовете

tɸʣʞʢʖʨʛʡʣʤʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛʣʖʠʖʢʞʣʖʨʖʣʖʙʤʦʛ

така че горния заден ръб(перваз)на ками­ната да попадне над носещата фиксирана

ʥʡʖʣʠʖʣʖʧʨʛʣʖʨʖʘʜʊʞʙʞʵʥʤʧʨʖʘʛʨʛ

централно.

tɸʣʞʢʖʨʛʡʣʤʥʦʞʨʛʧʣʛʨʛʠʖʢʞʣʖʨʖʠʰʢʧʨʛʣʖ-

та.

tʂʖʦʠʞʦʖʟʨʛʥʤʝʞʬʞʵʨʖʣʖʚʤʡʣʞʨʛʚʩʥʠʞ

ʘʞʜʊʞʙʤʨʧʨʦʖʣʛʨʛʠʖʢʞʣʖʨʖʠʖʨʤʧʨʛ

сигурни че долната фиксираща планка е
завъртяна и не пречи.

tʅʦʤʗʞʟʨʛʤʨʘʤʦʞʨʛʝʖʚʤʡʣʞʨʛʚʩʥʠʞʞʪʞʠ-

сирайте на стената.

tʅʤʧʨʖʘʛʨʛʠʖʢʞʣʖʨʖʠʰʢʣʖʣʤʧʛʯʖʨʖʧʠʤʗʖ

фиксирана на стената и завъртете скобата
за фиксиране на долната част. Използвайте
осигурителния винт за да закрепите оконча­телно камината към стената и да я подсигу­рите срещу възможност за откачане.

3

Български

tʆʖʝʤʥʖʠʤʘʖʟʨʛʦʛʭʣʞʨʛʠʖʢʰʭʛʨʖʨʖʤʨʥʤʡʞ-

етиленовата торбичка и ги поставете по про­тежение на излъчващия светлина елемент в
желаната конфигурация и позиция.

tʅʤʧʨʖʘʛʨʛʥʦʛʚʣʤʨʤʧʨʰʠʡʤʤʠʤʡʤʥʤʚʦʛ-

дените речни камъчета, като гледате да са
влезли два по два жлебовете от всяка страна

ʧʥʦʵʢʤʤʥʤʦʣʞʨʛʤʧʞʘʞʜʊʞʙʄʗʞʠʣʤʘʛ-

но са необходими двама думи за тази опера­ция

Забележка: При използване на уреда в среда
където фоновия шум е много малък е възможно
да се чува звук, който е свързан с действието на
ефектния-пламък. Това е нормално и не трябва
да бъде причина за безпокойство

Подмяна на лампа

Задължително изключете чрез захранващия
шнур уреда от електрическата мрежа

Лампите достигат висока температура по време
на работа – задължително изчакайте да се охла­дят лампите преди да ги докоснете при смяна

Забележка: За следващата операция са необ­ходими двама човека

tʅʦʛʥʤʦʰʭʞʨʛʡʣʤʛʚʖʧʛʧʢʩʠʣʛʠʖʢʞʣʖʨʖʤʨ

стената и да се постави на равна повърхност
върху долната си част .

tʄʨʠʖʭʖʧʛʥʦʛʚʣʤʨʤʧʨʰʠʡʤʞʥʤʧʨʖʘʵʣʖ

осигурено място, гарантиращо че няма да
бъде повредено за времето на смяна на
крушките.

tɸʚʤʡʣʖʨʖʭʖʧʨʣʖʠʖʢʞʣʖʨʖʞʢʖʠʖʥʖʠo

осигурен чрез 8 винта със специална глава
Philips, отстранете винтовете и махнете

ʠʖʥʖʠʖoʘʞʜʊʞʙ

tɽʖʚʤʧʨʰʥʚʤʡʖʢʥʞoʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤʤʨʧʨʦʖʣʛ-

те декоративния въртящ шиш чрез откачане
от страната където е гумираната втулка
(срещуположно на мотора въртящ шиша)

ʘʞʜʊʞʙ

tʆʖʝʘʞʟʨʛʞʝʙʤʦʵʡʖʨʖʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʖʡʖʢʥʖ

tɽʖʢʛʣʛʨʛʵʧ8&ɽʖʗʦʖʣʵʘʖʧʛʞʝ-

ползването на лампа с по-голяма мощност.
Завийте лампата като внимавате да не я
пренатегнете или счупите. Има опасност от
нараняване в този случай.

tɸʰʦʣʛʨʛʚʛʠʤʦʖʨʞʘʣʞʵʮʞʮʞʣʛʙʤʘʖʨʖ

гумирана втулка в правилната позиция на
аксиалната скоба.

tʅʤʧʨʖʘʛʨʛʝʖʯʞʨʣʞʵʢʛʨʖʡʛʣʠʖʥʖʠ

tɽʖʘʞʟʨʛʘʞʣʨʖ

tʅʤʧʨʖʘʛʨʛʚʛʠʤʦʖʨʞʘʣʤʨʤʧʨʰʠʡʤ

tʅʤʧʨʖʘʛʨʛʞʤʧʞʙʩʦʛʨʛʪʞʠʧʞʦʖʣʛʨʤʣʖʠʖ-

мината към стената чрез осигурителната и
фиксираща скоби.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА КАМИНАТА

Камината може да се управлява чрез превлю­чвателите позиционирани в форната дясна част
на камината или чрез дистанционно управле­ние.

Ръчен режим на работа

tʉʦʛʚʖʢʤʜʛʚʖʧʛʤʥʦʖʘʡʵʘʖʦʰʭʣʤʭʦʛʝ

превключвателите в горната дясна част на
уреда. Първо е необходимо да се включи
ключа за готовност на действие.

tʃʖʨʞʧʣʛʨʛʘʛʚʣʰʜʄ*ʗʩʨʤʣʖʝʖʚʖʘʠʡʴʭʞʨʛ

уреда и стартира пламък-ефекта.. Червена
индикаторна лампа ще инициира когато
функцията е включена. Задръжте бутона О/I
за 3 секунди и ще се включи режима димер.

tʃʖʨʞʧʣʛʨʛʘʛʚʣʰʜ8ʗʩʨʤʣʖʝʖʣʞʧʠʖ

мощност на отопление и натиснете два пъти
за да изключите

tʃʖʨʞʧʣʛʨʛʘʛʚʣʰʜ8ʗʩʨʤʣʖʝʖʘʞʧʤʠʖ

мощност на отопление и натиснете два пъти
за да изключите

Режим дистанционно управление

tʅʰʦʘʤʛʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʚʖʧʛʘʠʡʴʭʞʠʡʴʭʖʝʖ

готовност на действие.

tʄʨʣʛʢʖʢʖʡʠʤʘʦʛʢʛʣʖʥʦʞʛʢʣʞʠʖʚʖʥʦʞʛ-

ме командите от дистанционното. Не натис­кайте бутоните повече от веднъж в рамките
на две секунди за правилна работа.

tʃʖʨʞʧʣʛʨʛʘʛʚʣʰʜʗʩʨʤʣʖ0/0''ʣʖʚʞʧʨʖʣ-

ционното управление – това означава опе­рация включване или изключване на уреда
и пламък-ефекта.

tʃʖʨʞʧʣʛʨʛʘʛʚʣʰʜ8ʗʩʨʤʣʖʝʖʣʞʧʠʖ

мощност на отопление и натиснете два пъти
за да изключите

tʃʖʨʞʧʣʛʨʛʘʛʚʣʰʜ8ʗʩʨʤʣʖʝʖʘʞʧʤʠʖ

мощност на отопление и натиснете два пъти
за да изключите

tʃʖʨʞʧʣʛʨʛ%*..&3ʗʩʨʤʣʖʝʖʚʖʦʖʗʤʨʞ

камината в режим димер

4

Български

900

560

600

145

1045

500

250

1

3

5

2

4

6

ʊʞʙ

ВАЖНО: Електрическите лампи не попадат в гаранцията давана от производителя и подлежат на

допълнително заплащане при евентуална смяна в сервизен център.

5

Български

Защита от прегряване:

Този уред е окомплектован с защитен термо­изключвател, които се задейства при висока
температура(например блокиране на изхо­дящите отвори за въздух). С цел безопасност,
термоизключвателя няма автоматично да се
рестартира. За да бъде рестартиран, е необ­ходимо да се извади шнура от контакта – да се
изчака около 10 минути и да се вкара отново
плуга в контакта. Уреда нормално би зарабо­тил – ако това не се случи е необходимо да се
проверят входящите и изходящи отвори. Ако
при тях всичко е нормално(и уреда редовно е
почистван от прах) се обърнете към сервизната
база във вашето населено място.

ВНИМАНИЕ: За да се избегне опасността от
непреднамерено рестартиране на термо­изключвателя , на този уред не трябва да се
поставя външно устройство за превключване,
като таймер, или свързан последователно във
веригата ключ , които редовно се включва или
изключва за удобство.

контакта. Използвайте оригиналната опаковка
за съхранение на камината ако същата няма
да се използва за известно време. Продукта
се предпазва от прекомерно запрашаване и
замърсяване като се прибира в оригиналната
си опаковка. Никога не прибирайте топъл уред
в опаковка му! Продукта е необходимо да се
съхранява в сухо и защитено от пряка слънчева
светлина местоположение. Изрично се забра­нява неговото съхраняване във влажни или
мокри помещения.

Окомплектовка в една опаковка:

tʀʖʢʞʣʖoʗʦ

tʇʠʤʗʖʝʖʪʞʠʧʞʦʖʣʛʠʰʢʧʨʛʣʖoʗʦ

tʊʞʠʧʞʦʖʯʞʘʞʣʨʤʘʛʞʤʧʞʙʩʦʞʨʛʡʛʣʛʡʛ-

мент – 1 бр.

tɺʞʧʨʖʣʬʞʤʣʣʤʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛoʗʦ

tɾʣʧʨʦʩʠʬʞʵʙʖʦʖʣʬʞʤʣʣʖʠʖʦʨʖʠʤʢʥʡʛʠʨ

1 бр.

ВНИМАНИЕ: За да се избегне прегряване, не
покривайте уреда!

Почистване Задължително първо изключете
уреда от ключа и извадете щепсела от контакта
в стената. Преди да започнете да почиствате
камината, оставете я да изстине. Почиствайте
корпуса с влажна кърпа, прахосмукачка или
четка. Никога не потапяйте уреда във вода ­съществува опасност за живота от токов удар!
Никога не използвайте бензин, разредител или
груби абразивни продукти за почистване, тъй
като те ще повредят покритието на уреда

Съхранение Преди да приберете камината,
оставете я да изстине като го изключите от

Модел Обявено напрежение Обявена мощност Обявена честота

WEF200SR 2000W 220-240V~ 50Hz

Указания за опазване на околната
среда
Старите електроуреди съдържат ценни
материали и поради това не трябва да
се изхвърлят заедно с битовата смет!
Молим Ви да съдействате с активния
си принос за опазване на ресурсите
и околната среда и да предоставите
уреда в организираните изкупвателни
пунктове(ако има такива).

6

English

Read these instructions before using the

appliance and keep this manual at hand for
further reference. When acquired by a new
owner the manual should accompany the
appliance!

Thank you for choosing electric replace model
WFE200SR. The appliance oers you heating in
winter with a power range of 1000W or 2000W
depending on your needs, for the achievement
of comfortable warmth in the heated area. If
operated as per the instructions below, the
appliance will provide you with lasting service.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

1. This appliance shall be used only for the
purpose it was intended for i.e. to heat
domestic areas. The appliance is not designed
for commercial purposes. Any use, dierent
from the intended, is considered wrong and
dangerous. The manufacturer is not liable for
any damage due to wrong or irrational use.
Failure to fulll the safety instructions will
make the guarantee of the appliance void!

2. Before connecting the appliance make sure
the voltage at your home corresponds with the
voltage noted on the nameplate.

3. Never leave home while the appliance is
working; make sure the switch is in 0 position
i.e. turned o. Always disconnect the electrical
plug from the wall socket.

4. Provide at least a 100-cm clearance between
the electric replace and any ammable
objects such as furniture, pillows, bed linen,
paper, clothes, curtains, etc.

5. Do not use the appliance in places where
ammable substances are used or stored. Do
not use the appliance in areas of ammable
environment (e.g. near ammable gases or
aerosols) as there is high risk of explosion and
re!

6. Do not insert and do not allow foreign objects
to get into the ventilation openings (inlet and
outlet) because that will cause electric shock,
re or damage to the replace.

7. Caution: This appliance is not suitable for use
by people with physical, sensory or mental
disabilities; by children or by people lacking
knowledge and experience unless they have
been supervised and instructed on the use of
the appliance by a person responsible for their

safety. Keep children under control to make
sure they do not play with the appliance!

8. The appliance is not suitable for breeding
livestock. It is intended for domestic use only!

9. Flu and dust deposits are the most common
causes for appliance overheating. You should
regularly clean the ventilation openings with
a vacuum cleaner. Do not forget to disconnect
the appliance from the electrical source before
cleaning.

10. Never touch the appliance with wet or damp
hand as there is a risk for your life!

11. The wall socket has to be accessible at any
time in order to disconnect the plug as quickly
as possible. Never disconnect the appliance by
pulling the cord or the appliance itself.

12. Caution! The outlet air heats up to over 100оС
during operation.

13. If the power cord is damaged, stop using the
appliance and contact the supplier/trader for
further instructions.

14. In case it is out of order or malfunctions, stop
using the appliance but do not repair it. For
any repairs contact the Service Centre for post­sale servicing .There only, the faulty part will
be replaced by an original one. Failure to fulll
this requirement may compromise the safety
of the appliance.

15. It is recommended to render the appliance
unusable when you decide to stop using it.
Disconnect it from the electrical source and cut
the cord. Make sure all dangers connected with
using the appliance are avoided as children
may play with the out-of-use appliance.

16. Never leave the appliance working without a
reason.Disconnect it from the electrical source
if it is not to be used for a long time.

17. The appliance must not be positioned close
beneath a wall socket!

18. Caution: do not use the appliance together
with a programmer, counter or any other
device that may turn it on automatically as
there is a risk of re if the appliance is covered
or improperly placed.

19. Caution: the appliance is not tted with a
device for ambient temperature control. Do
not use the replace in small rooms occupied
by people who are not capable of leaving the
room on their own unless they have been
constantly supervised.

20. Do not place the power cord in a way that may

7

English

obstruct people’s movements and be trodden
over! Use only approved extension units with
this appliance, ones bearing a compatibility
sign!

21. Do not bend the cord and do not rub it on
sharp edges; also, do not place it onto hot
plates or open re!

22. Never use the appliance in close proximity to a
bathroom, shower cabin or swimming pool!

23. Do not lift the replace by the front glass pane.

Package After unpacking the appliance,
make sure it has not been damaged during
transportation and no parts are missing from
the set! In case you detect damage or missing
parts contact your authorized trader! Do not
throw away the original packing! It may be used
for storing and transportation in order to avoid
damage in future transportation. Dispose of the
packing materials in a proper way! Do not let
children play with the PE bags!

INSTALLATION AND OPERATION OF THE
APPLIANCE

t5IFöSFQMBDFJTJOUFOEFEGPSXBMMNPVOUJOH

only!

Tips before installation

t5IFöYJOHDPNQPOFOUTJOUIFQBDLJOHBSFTNBMM

in size and have to be kept away from children.
We recommend you to put all components in a
small container and keep it away from children
for safety reasons.

t-JUUMFDIJMESFOTIPVMEOPUQMBZXJUI1&CBHTBT

there is a risk of suocation. We recommend
you dispose of them after emptying their
contents.

t%POPUDPOOFDUUIFöSFQMBDFUPUIFFMFDUSJDBM

source before you make sure it is securely
mounted on the wall and before reading all
the safety instructions above.

t1SPWJEFUIFNJOJNVNDMFBSBODFCFGPSFBCPWF

and beneath the replace as stated in the
instructions above and shown in the gures
further below.

t#FDBSFGVMOPUUPEBNBHFUIFXJSJOHJOUIFXBMM

when mounting the replace .Drill the holes
for mounting the appliance carefully as there is
risk of electric shock.

t5IJTBQQMJBODFJTEFTJHOFEUPCFQFSNBOFOUMZ

xed on a wall at a distance of 300mm above

the oor. The bearing bracket has to be
installed on the wall horizontally. The power
cord is located in the lower right corner of the
replace.

t"EJTUBODFPGNNBCPWFUIFøPPSJT

recommended for optimal view of the
combustion chamber (refer to g.2 for the
recommended dimensions for xing).

t'PSPQUJNBMWJFXNBSLUIFQPTJUJPOTGPSUIF

four upper screws for wall xing according to
the recommended xing dimensions (refer to
g.2, openings made with a 6-mm drill bit).

t'JYUIFCFBSJOHCSBDLFUUPUIFXBMMCZVTJOHUIF

screws.

t$BSFGVMMZMJGUUIFöSFQMBDFVQXBSETTPUIBUJUT

upper rear edge ts above the xed bearing
plate on the wall (refer to g.2) and place it in
central position.

t$BSFGVMMZQSFTTUIFöSFQMBDFBHBJOTUUIFXBMM

t.BSLUIFQPTJUJPOTGPSUIFMPXFSIPMFTöH

remove the replace after you made sure that
the lower xing plate has been turned and
does not block movement.

t%SJMMUIFPQFOJOHTGPSUIFMPXFSIPMFTBOEöYUP

the wall.

t1MBDFUIFöSFQMBDFBHBJOTUUIFCFBSJOHCSBDLFU

xed on the wall and turn the bracket for xing
of the lower part. Use the securing screw for
ultimate xing of the replace and its securing
against unhitching.

t6OQBDLUIFQFCCMFTGSPNUIF1&CBHBOEQMBDF

them along the light emitting element in a
desired by you position.

t1MBDFUIFGSPOUHMBTTQBOFBMPOHUIFQFCCMFT

and make sure the mortises have interlocked
two by two on each side toward the
supporting axes (refer to g.4). It usually takes
two people to perform this action.

Note: When using the appliance in an
environment with a low background noise, it is
possible to hear a noise related to the working
of the ame-like eect. This is usual and is not a
reason for worrying.

8

English

900

560

600

145

1045

500

250

1

3

5

2

4

6

Fig. 1-6

IMPORTANT: the light bulbs are not covered by the guarantee from the manufacturer and need to be

paid separately when replaced in a service centre.

9

English

Light bulb replacement

It is obligatory to disconnect the power cord of the
appliance from the electrical source.

During operation the bulbs reach very high
temperature levels – you must wait for them to
cool down before you touch them in order to
replace them.

Note: It takes two people to perform the
following action:

t*UJTSFDPNNFOEFEUPEJTNPVOUUIFöSFQMBDF

from the wall and place it on an even surface
standing on its lower part.

t6OIJUDIUIFGSPOUHMBTTQBOFBOEQVUJUJO

a safe place to avoid its damaging during
replacement of bulbs.

t5IFSFJTBQBOFMJOUIFMPXFSQBSUPGUIF

replace secured by 8 special, Phillips head
screws – unscrew the screws and remove the
panel – refer to g.5

t5PPCUBJOBDDFTTUPUIFMJHIUCVMCTDBSFGVMMZ

remove the decorative rotating spike by
unhitching it on the side with the rubber­coated bushing (opposite the motor rotating
the spit )- refer to g.6

t3FNPWFUIFPVUPGPSEFSMJHIUCVMC

t3FQMBDFJUXJUIB8&POF*UJTOPUBMMPXFE

to use a bulb of greater power. Wind the bulb,
making sure you do not break it or tighten it
too much as there is risk of injury.

t1MBDFCBDLUIFEFDPSBUJWFTQJLFBOEJUTSVCCFS

bushing into the respective position on the
axial bracket.

t1MBDFUIFQSPUFDUJPONFUBMQBOFM

t4DSFXCBDLUIFTDSFXT

t1MBDFUIFEFDPSBUJWFHMBTTQBOF

t1MBDFBOENPVOUUIFöSFQMBDFPOUIFXBMMCZ

using the securing and the xing brackets.

OPERATION OF THE FIREPLACE

The replace can be controlled by the keys in the
upper right part of the replace or by remote
control.

Manual operation mode

t5IFBQQMJBODFDBOCFPQFSBUFENBOVBMMZCZ

the keys in the upper right part of the replace.
It is necessary to switch on the power (ready-

for-operation) key rst.

t1SFTTUIFʄ*CVUUPOPODFUPUVSOPOUIF

appliance and the ame eect. The red
indicator light will be on to show the function
is active. Hold the О/I button for 3 seconds to
activate the dimmer mode.

t1VTIUIF8CVUUPOPODFGPSMPXIFBUJOH

power; push it twice for turning o;

t1VTIUIF8CVUUPOPODFGPSIJHIIFBUJOH

power; push it twice for turning o

Remote control operation mode

t*UJTOFDFTTBSZUPTXJUDIPOUIFQPXFSSFBEZ

for-operation)key rst.

t*UUBLFTBXIJMFGPSUIFSFDFJWFSUPBDDFQUUIF

commands from the remote control. To ensure
proper operation, do not push the buttons
more than once within 2 seconds.

t1VTIUIF0/0''CVUUPOPOUIFSFNPUFDPOUSPM

once – this will mean a turn on/turn o activity
of the appliance and of the ame eect.

t1VTIUIF8CVUUPOPODFGPSMPXIFBUJOH

power; push it twice for turning o;

t1VTIUIF8CVUUPOPODFGPSIJHIIFBUJOH

power; push it twice for turning o;

t1VTIUIF%*..&3CVUUPOUPDPOWFSUUIF

replace to a dimmer mode.

Overheating protection:

This appliance is tted with protection thermo­switch which actuates at high temperature (e.g.
when the air outlets are blocked). For the sake
of safety the thermo-switch does not restart
automatically. To restart it, disconnect the cord
from the wall socket, wait for about 10 minutes
and plug in the socket again. The appliance will
start working properly. If that does not happen,
check the inlet and outlet openings. If they are in
order (and provided that the appliance has been
regularly dusted and cleaned) contact the service
oce nearest to you.

CAUTION: To avoid risk from involuntary restart
of the thermo-switch, do not install any external
switching device such as timer or a key that is
connected to the circuit in series and is intended to
regularly turn on and o as a matter of convenience.

10

English

Cleaning It is obligatory to rst switch o the
appliance and then unplug it from the wall
socket. Let the replace cool down before you
start cleaning it. Clean the appliance body using
a damp cloth, vacuum cleaner or a brush. Never
immerse the appliance in water - there is a risk
of an electric shock that may endanger your life!
Never use petrol, solvents or abrasives for cleaning
the appliance as they will damage the coating of
the appliance

Storage Let the replace cool by unplugging it
from the wall socket before you put it away. Use
the original packing for storing the replace if you
do not intend to use it for a certain period of time.
Thus you will protect the product from excessive
dusting and soiling. Never place the appliance in
its packing while still warm! The product has to be
stored in a dry place, away from direct sunlight. It
is by no means allowed to store the appliance on
damp or wet premises.

Content of a packing:

t'JSFQMBDFoQJFDF

t8BMMöYJOHCSBDLFUoQJFDF

t'JYJOHTDSFXTBOETFDVSJOHFMFNFOUoQJFDF

t3FNPUFDPOUSPMoQJFDF

t"TFUPGVTFSNBOVBMHVBSBOUFFDBSEQJFDF

WARNING: In order to avoid overheating
do not cover the appliance!

Instructions for environment protection
Electric appliances out of use contain
valuable materials and hence must not be
disposed in domestic dumbs ! We kindly
ask you for cooperation and active role
in preservation of natural resources by
disposing the appliance to the organized
buy-back locations ( if there are any).

Model Rated power Rated supply voltage Rated frequency

WEF200SR 2000W 220-240V~ 50Hz

11

Hrvatski

Pročitajte ove upute prije korištenja uređaja
i držate ovaj priručnik pri ruci za daljnje
upute. Kada se mjenja vlasnik uređaja ovaj
priručnik dostaviti sa aparatom!

Zahvaljujemo da ste odabirali električni kamin
WEF200SR. Ovo je uređaj koji nudi grijanje u zimi
od 1000 W ili 2000 W koliko je potrebno kako bi
se postigla udobna toplina u zagrijanoj prostoriji.
Uz pravilnu uporabu i njegu kao što je opisano u
ovim uputama, uređaj će pružiti mnogo godina
korisnog rada.

VAŽNE MJERE OPREZA I
SIGURNOSNE UPUTE:

1. Ovaj uređaj mora biti korišten samo na
svrhu za koju je namijenjen, odnosno za
zagrijavanje domaćih prostora. Uređaj nije
namijenjen za trgovačke svrhe. Svako drugo
korištenje može se smatrati nepravilnim i stoga
opasnim.Proizvođač ne može biti odgovoran
za štete nastale nepravilnim i nerazumnim
upotrebama. Nepridržavanje sigurnosne
informacije će izgubiti jamstvo aparata!

2. Prije uključivanja uređaja – Provjerite je li
napon struje na tipskoj pločici odgovara
naponu, koji se koristi u Vašem domu.

3. Ne izlazite iz kuće dok je uređaj uključen:
provjerite da li je dvostruki prekidač u položaju
OFF (0) (isključen). Uvijek uklanjajte utikač
aparata iz utičnice.

4. Držite zapaljive predmete kao što su namještaj,
jastuci, posteljina, papir, odjeća, zavjese, itd. na
udaljenosti od najmanje 100 cm od električnog
kamina.

5. Ne koristite uređaj u područjima gdje se koriste
ili drže zapaljivi materijali. Ne koristite uređaj
u područjima sa zapaljivom atmosferom (npr.
u blizini zapaljivih plinova ili aerosola) - postoji
velika opasnost od eksplozije i požara!

6. Nemojte umetati ili dopustiti strani predmeti
da popadaju u ventilacijske otvore (dolazni ili
odlazni), jer će to uzrokovati strujni udar, požar
ili oštećenja u konvektoru.

7. Upozorenje: Uređaj nije namijenjen za uporabu
od strane osoba (uključujući malu djecu) sa
smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, kao što i od strane osoba koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako su
pod nadzorom ili su dobili upute o korištenju

uređaja od strane osobe odgovorna za njihovu
sigurnost! Mala djeca bi trebalo da su pod
nadzorom i da se ne igraju sa uređajem!

8. Uređaj nije prikladan za gajenje životinja, a isti
je namijenjen samo za kućnu uporabu!

9. Najčešći uzrok pregrijavanja je akumulacija
vlakna i prašine u uređaju. Redovno usisivajte
ventilacijske otvori, kao što je prethodno
potrebno isključili aparat.

10. Nikad ne dirajte uređaj mokrim ili vlažnim
rukama – postoji opasnost po život!

11. Utičnica mora biti dostupna u bilo kojem
trenutku, da bi moglo da se utikač oslobodi što
je prije moguće! Nikad ne povlačite kabel za
napajanje ili sam aparat kad želite da isključite
uređaj iz napajanja.

12. Obratite pažnju! Izlazni zrak se zagrijava za
vrijeme rada (do više od 100 ° C).

13. Ako je kabel oštećen, prestanite koristiti ga i
obratite se dobavljaču / prodavaču za dodatne
upute.

14. Ako uređaj nije u redu ili neispravan, zaustavite
ga i nemojte ga popraviti. O svim popravcima
se konzultirajte svom servisnom centru za
poslije-prodajnu uslugu. Samo tamo će
zamijeniti oštećeni dio s originalnim rezervnim.
Nepoštivanje ovog uvjeta bi ugrozilo sigurnost
aparata.

15. Ako odlučite prestati koristiti uređaj ovog tipa,
preporuča se da ga uradite neupotrebljivim,
izrezavši kabel nakon isključivanja iz mreže.
Također se preporučuje sve opasnosti
povezane s aparatom da budu zaštićene,
posebno za djecu koja bi mogla koristiti
amortizirani aparat (uređaj) za igru.

16. Nikada ne ostavljajte aparat uključen
nepotrebno. Isključite ga iz utičnice kada
nećete ga koristiti dulje vrijeme.

17. Uređaj ne bi trebao biti postavljen neposredno
ispod kutije utikača!

18. Oprez: Ne koristite ovaj uređaj s programerom,
timerom ili drugim uređajima koji ga
automatski uključuju, jer ako je aparat
prekriveni ili pogrešno postavljen postoji
opasnost od požara.

19. Upozorenje: Ovaj uređaj nije opremljen
uređajem, koji kontrolira sobnu temperaturu.
Ne koristite uređaj u malim sobama, kada ih
zauzimaju osobe koje nisu u stanju da izađu
iz sobe same, osim ako nije predviđeno stalno
praćenje istih.

12

Hrvatski

20. Priključite kabel za napajanje tako da ne
ometa kretanje ljudi, i da ne bude nastupljan!
Koristite samo odobrene produžne kabele koji
su prikladni za uređaj, t.e. da imaju oznaku
sukladnosti!

21. Nemojte savijati kabel i nemojte ga povucite
preko oštrih rubova i nemojte ga staviti na
vruće ploče ili na otvoreni plamen!

22. Nikada ne koristite ovaj uređaj u neposrednoj
blizini kupaonice, tuša ili bazena!

23. Ne podižite kamin posredstvom prjednog
stkala

Paket Nakon raspakiranja aparata trebalo bi
provjeritida li je oštećen tijekom transporta i
da li su sve komponente uključene! U slučaju
da ste saznali bilo kakvu štetu ili je nepotpun
paket trebali bi se povezati sa svojim ovlaštenim
prodavačem! Nemojte odbaciti originalnom
pakiranju kutija! Moglo bi se koristiti za pohranu
uređaja tijekom transporta. Odlaganje ambalaže
treba biti učinjeno na odgovarajući način! Djeca
trebaju biti spriječen igrati s polietilenskm
vrećicom!

INSTALACIJA I KORIŠTENJE UREĐAJA

t,BNJOKFOBNJKFOKFOTBNPJTLMKVǏJWP[B

uporabu posredstvom zidnog montiranja!

Korisni savjeti prije instalacije kamina

t'JLTOJFMFNFOUJVQBLFUVTVNBMFWFMJǏJOF

i treba se držati podalje od male djece.
Preporučamo da su svi elementi smješteni u
maloj kutiji i da su osigurani daleko od djece.

t.BMBEKFDBOFCJUSFCBMPJHSBUJTQMBTUJǏOJN

vrećicama - postoji opasnost od gušenja.
Preporučamo da se iste izbace odmah nakon
uzimanja njihovog sadržaja.

t/FNPKUFQSJLMKVǏJWBUJFMFLUSJǏOJLBNJOEPLJTUJ

nije dobro pričvršćen na zid i niste pročitali
sve važne sigurnosne upute opisane u
prethodnom odjeljku.

t.JOJNBMOFVEBMKFOPTUJJTQSFEJ[OBEJLBNJOB

moraju biti poštovane, opisane su gore, a
prikazane su dolje.

t5PLPNNPOUBäFVSFêBKBNPSBEBTFQB[JEBTF

ne ozljede ukopani u zidovima kablovi. Molim,
pazete tokom bušenja otvora za montažu.
Opasnost od strujnog udara!

t0WBKVSFêBKKFEJ[BKOJSBO[BUSBKOP

pričvršćivanje za zid minimalne visine od 300

mm od poda. Noseća klanfa na zidu mora biti
montirana vodoravno. Kabel za napajanje
raspoložen u donjem desnom uglu kamina.

t7JTJOBNNPEQPEBQSFQPSVǏVKFTF[B

optimalnu vizualizaciju komora za izgaranje
(vidi sliku 2 za preporučenih dimenzija za
ksiranje).

t;BPQUJNBMOVWJ[VBMJ[BDJKVP[OBǏJUFQPMPäBKF

gornjih četiri vijka za pričvršćivanje na zid u
skladu s preporučenim standardnim ksnim
dimenzijama (vidi sliku 2. Otvori sa šest mm
bušilica).

t'JLTJSBKUFOPTFǎVLMBOGVOB[JEQPTSFETUWPN

vijaka.

t1BäMKJWPQPEJHOJUFLBNJOUBLPEBHPSOKJTUSBäOKJ

rub (sloj) kamina da opadne iznad noseće
ksne pločice na zidu (vidi sliku 2) i stavite je
centralno.

t1BäMKJWPQSJUJTOJUFLBNJOOB[JE

t0[OBǏJUFQPMPäBKEPOKJISVQBWJEJTMJLV

izvadite kamin tako da ste sigurni da donja
ksna pločica okrenuta i ne miješa se.

t*[CVÝJUFPUWPSF[BEPOKFSVQFJöLTJSBKUFOB[JE

t1PTUBWJUFLBNJOQSFNBOPTFǎPKLMBOööLTJSBOB

na zid i okrenite klanfu za ksiranje donjeg
dijela. Koristite osiguravajući vijak da bi
ste konačno pričvrstile kamin na zid i da
ga osigurate za zaštitu protiv mogućnosti
odvojenosti.

t0UQBLJSBKUFSJKFǏOFLBNFOǏJǎFJ[QMBTUJǏOJI

vrećica i stavite ih duž svjetlo-zračnog
elementa u željenom obliku i položaju.

t1PTUBWJUFQSJKFEOPTUBLMPPLPSBTQPMPäFOJI

rječnih kamenčića poštovanjem da su dva po
dva ušla žleba na svaku stranu od opornih osi
(vidi sliku 4). Obično su potrebne dvije osobe
za tu operaciju.

Napomena: Kada koristite uređaj u sredinama
gdje je fonski šum vrlo mali je moguće čuti zvuk
koji je povezan sa djelovanjem spektakularnog
plamena. To je normalno i ne bi trebao biti razlog
za zabrinutost

13

Hrvatski

900

560

600

145

1045

500

250

1

3

5

2

4

6

Slika 1-6

VAŽNO: Električne lampe ne spadaju u jamstvu određenom od strane proizvođača i iste su uz nadoplatu

za bilo kakve promjene na servisnom centru.

14

Hrvatski

Zamjena lampe

Obavezno odspojite posredstvom mrežnog kabla iz
električne mreže

Lampe dostižu do visoke temperature tijekom
rada – morate sačekati svjetla da se ohlade prije
nego što ih dodirujete kada se mijenjaju

Napomena: Za sljedeću operaciju su potrebne
dvije osobe

t1SFQPSVǏMKJWPKFEBTFTLJOFLBNJOJ[[JEBJEB

se postavi na ravnoj površini na njegovom
donjem dijelu.

t4LJEBTFQSKFEOPTUBLMPJTFQPTUBWMKBOB

sigurnom mjestu koje garantuje da neće bude
ozlijeđeno tijekom zamjene svjetla.

t6EPOKFNEJKFMVLBNJOBJNBQPLMPQDB

– obezbeđen posredstvom 8 vijaka sa
specijalnom glavom Philips, uklonite vijke i
mahnite poklopac – vidi sliku 5

t;BQSJTUVQEPMBNQJDBQBäMKJWPVLMPOJUF

ukrasni rotirajući ražanj posredstvom
odvojenosti od strane u kojoj je gumirana
rukava (nasuprot ražnju rotirajućeg motora),
vidi sliku 6.

t0EWJKUFOFQPUSFCOVFMFLUSJǏOVMBNQV

t;BNJKFOJUFKFTB8&;BCSBOKVKFTF

uporaba lampe sa većom snagom. Zavijte
lampu poštujući da je ne suviše zategnite ili
slomite. U tom slučaju postoji opasnost od
ozljede.

t7SBUJUFEFLPSBUJWOJSBäBOKJOKFHPWVHVNJSBOV

rukavu u ispravnom položaju aksijalne klanfe.

t1PTUBWJUF[BÝUJUOJNFUBMOJQPLMPQBD

t;BUFHOJUFWJKBLB

t1PTUBWJUFVLSBTOPTUBLMP

t1PTUBWJUFJPTJHVSBUFöLTJSBOKFLBNJOBOB[JE

posredstvom osiguravajuće i ksirajuće klanfe.

KORIŠTENJE KAMINA

Kamin može biti upravljani prekidačima, koji su
smješteni u gornjem desnom dijelu kamina ili
daljinskom upravljačem.

Ručni režim rada

t+FEJOJDBNPäFTFSVǏOPVQSBWMKBWBUJQPNPǎV

prekidača u gornjem desnom dijelu uređaja.
Prvo je potrebno uključiti prekidač za
spremnost rada.

t1SJUJTOJUFKFEOPN0*UJQLVLBLPCJTUFVLMKVǏJMJ

uređaj i da se statira plamen efekt. Crveni
svjetlosni pokazatelj će pokrenuti kad je

funkcija uključena. Zadržite dugme O/I za 3
sekunde i će se uključiti režim dimer.

t1SJUJTOJUFKFEOPNUJQLV8[BNBMVTOBHV

grijanja i dvaput kliknite da biste isključili

t1SJUJTOJUFKFEOPNUJQLV8[BNBMVTOBHV

grijanja i dvaput kliknite da biste isključili

Režim daljinsko upravljanje

t1SWPKFQPUSFCOPVLMKVǏJUJQSFLJEBǏ[B

spremnost rada.

t1PUSFCOPKFOFLPWSJKFNF[BQSJKFNOJLEB

prihvati naredbe s udaljinskog upravljača.
Nemojte pritiskati tipke više od jednom u roku
od dvije sekunde za ispravan rad.

t1SJUJTOJUFKFEOPNEVHNF0/0''EBMKJOTLPH

upravljača - to znači operacija uključivanje ili
isključivanje uređaja ili plamena efekta.

t1SJUJTOJUFKFEOPNUJQLV8[BNBMVTOBHV

grijanja i dvaput kliknite da biste isključili

t1SJUJTOJUFKFEOPNUJQLV8[BNBMVTOBHV

grijanja i dvaput kliknite da biste isključili

t1SJUJTOJUF%*..&3UJQLVEBCJSBEJPLBNJOV

režimu dimer.

Zaštita od pregrijavanja:

Ovaj uređaj je opremljen sa sigurnosnim
termoprekidačem, koji se uključuje pri visokim
temperaturama (npr. blokiranje izlaznih zračnih
otvora). Za sigurnost, termoprekidač neće
se automatski ponovno pokrenuti. Da bi se
restartirao, potrebno je ukloniti mrežni kabel iz
zidne utičnice - pričekati oko 30 do 60 sekundi
i da se opet stavi plug u utičnicu. Uređaj bi
normalno zaradio - ako se to ne dogodi potrebno
je provjeriti ulazne i izlazne otvore. Ako je sve
normalno (i uređaj se redovito čistiti od prašine),
obratite se servisnom centru u vašem naseljenom
mjestu.

OPREZ: Kako biste izbjegli rizik od slučajnog
restartanja termoprekidača, na ovaj uređaj ne mora
biti postavljen vanjski uređaj kao što je timer ili
spojeni dosljedno u lancu prekidač koji se redovito
uključiti ili isključiti za praktičnost.

15

Hrvatski

Čišćenje Obavezno najprije isključite prekidač
aparata i izvucite utikač iz utičnice. Prije početka
čišćenja kamina, ostavite ga da se ohladi
isključivši ga iz kontakta. Očistite korpus s
vlažnom krpom, usisivačem ili četkom. Nemojte
nikada uranjati aparat u vodu – postoji opasnost
po život od strujnog udara! Nikada ne koristite
benzin, razrjeđivač ili gruba abrazivna sredstva za
čišćenje, jer će ona oštetiti površinu aparata

Skladištenje Prije pohrane kamina, ostavite ga
da se ohladi isključivši ga iz kontakta. Koristite
originalno pakovanje za pohranu konvektora ako
se isti neće koristiti za neko vrijeme. Ovaj uređaj
će biti zaštićen od prašine i prljavštine, dok je
uvučeni u svojoj originalnoj ambalaži. Nikada
nemojte pohranjivati vrući aparat u njegovoj
ambalaži! Ovaj uređaj treba biti pohranjen na
suhom i zaštićenom od direktne sunčeve svjetlosti
mjestu. Izričito se zabranjuje njegovo čuvanje u
vlažnim ili mokrim područjima.

Oprema u jednom pakiranju:

t,BNJOoLPNBE

t'JLTOJWJKDJJPTJHVSBWBKVǎJFMFNFOUoLPNBE

t%BMKJOTLJVQSBWMKBǏoLPNBE

t6QVUFKBNTUWFOBLBSUBLPNQMFULPNBE

UPOZORENJE: Kako biste izbjegli
pregrijavanja ne pokrivaju aparat

Zaštita okoliša: Uređaj ne bacajte kao
kućno smeće. Uređaj sdrži vrijedne
materijale koji se mogu reciklirajti.
Kontaktirajte mogući servis ukoliko
postoji i predajte uređaj na rweciklažu.

Model Objavljena snaga Objavljeni napon za napajanje Objavljena frekvencija

WEF200SR 2000W 220-240V~ 50Hz

16

Înainte de utilizarea aparatului, vă rugăm
să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le
păstraţi pentru a le putea consulta pe viitor.
În cazul în care videţi aparatul, predaţi
instrucţiunile noului proprietar, împreună
cu aparatul !

Vă mulţumim pentru alegerea şemineului
WFE200SR. Acest produs oferă încălzire în
timpul iernii de 1000W sau 2000W, în funcţie de
nevoile de încălzire în încăpere. Prin utilizare şi
îngrijire adecvată, aşa cum este descris în aceste
instrucţiuni, unitatea vă va oferi mulţi ani de
funcţionare utilă.

PRECAUŢII IMPORTANTE ŞI INSTRUCŢIUNI
DE SIGURANŢĂ:

1. Acest aparat trebuie folosit numai pentru scopul
pentru care au fost achiziţionat, şi anume să
încălzeşte spaţiile de locuit. Aparatul nu este
destinat pentru scopuri comerciale. Orice
altă utilizare poate  considerată improprie
şi, prin urmare, periculoasă. Producătorul nu
poate  tras la răspundere pentru pagubele
rezultate din utilizarea incorectă şi nerezonabilă.
Nerespectarea informaţiilor de siguranţa va
anula garanţia aparatului!

2. Înainte de a porni aparatul - vericaţi dacă
tensiunea de pe plăcuţa de tip corespunde
tensiunii furnizate la casă dumneavoastră.

3. Nu plecaţi de acasă în timp ce aparatul este
pornit: Scoateţi întotdeauna aparatul de la priza
de alimentare. Scoateți întotdeauna aparatul de
la priza de alimentare.

4. Păstraţi combustibile, cum ar  mobila, perne,
lenjerie de pat, hârtie, îmbrăcăminte, perdele,
etc. la o distanţă de cel puţin 100 de cm. de la
şemineul electric.

5. Nu utilizaţi aparatul în zonele în care sunt
utilizate sau depozitate substanţe inamabile.
Nu utilizaţi aparatul în zone cu atmosfere
inamabile (de exemplu: în apropierea gazelor
inamabile sau aerosoli) - există un pericol
extrem de explozie şi foc!

6. Nu introduceţi sau nu permite obiecte străine
să cadă în oriciile de ventilaţie (de intrare sau
de ieşire), deoarece acest lucru va provoca
un şoc electric, incendiu sau deteriorare a
şemineului.

7. Atenţie: unitatea nu este destinat utilizării

Românesc

de către persoane (inclusiv copii mici), cu
capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse,
precum şi lipsa de experienţă şi cunoştinţe cu
excepţia cazului în care au văzut sau au fost dat
instrucţiuni cu privire la utilizarea aparatului de
către o persoană responsabilă pentru siguranţa
lor! Copiii mici trebuie supravegheaţi să nu se
joace cu aparatul!

8. Aparatul nu este potrivit pentru utilizare în
creşterea animalelor, acesta este destinat numai
pentru uz casnic!

9. Cea mai frecventa cauza de supraîncălzire este
acumularea de scame şi praf în unitate. Curăţaţi
regulat cu aspirator oriciile de ventilare,
dar înainte de aceasta scoateţi aparatul de la
reţeaua de alimentare.

10. Nu atingeţi aparatul cu mâini ude - există pericol
pentru viață!

11. Priză trebuie să e ușor accesibilă pentru a
scoate ștecherul când este nevoie cât mai
repede posibil! Nu trageţi niciodată de cablul de
alimentare sau de aparatul pentru a-l deconecta
de la priza.

12. Atenţie: Aerul care iese din aparat se încălzeşte
în timpul funcţionării (la mai mult de 100o С).

13. Dacă cablul acestui aparat este deteriorat,
opriţi utilizarea şi luaţi legătura cu furnizorul /
vânzătorul pentru instrucţiuni suplimentare.

14. În cazul în care unitatea nu este în ordine sau
funcţionează defectuos, opriți și nu reparați.
Pentru orice reparaţii, pentru asistența
contactaţi Centrul de Servicii pentru servicii
post-vanzare. Numai acolo vor înlocui piesa
defectuoasă cu piesă originală. Nerespectarea
acestei condiţii ar putea compromite siguranţa
aparatului.

15. Dacă decideţi să nu mai utilizaţi un dispozitiv de
acest tip, se recomandă să faceți inutilizabil, să
tăiați cablul, după ce l-aţi deconectat de la sursa
de alimentare. Se recomandă toate pericolele
asociate cu aparatul să e protejate, în special
pentru copiii care ar putea folosi dispozitivul
amortizat(dispozitiv) pentru a se juca cu el.

16. Niciodată nu lăsaţi aparatul pornit inutil.
Scoateţi-l din priză atunci când nu îl utilizaţi
pentru o perioadă lungă de timp.

17. Aparatul nu trebui să e aşezat direct sub cutia
prizei!

18. Atenţie: Nu conectaţi aparatul la un
cronometru, programator sau orice alt dispozitiv
care conectează aparatul automat, pentru că
există riscul de a lua foc dacă aeroterma este
acoperită sau poziţionată incorect.

17

Românesc

19. Atenţie: Acest aparat este echipat cu un
dispozitiv de control al temperaturii camerei.
Nu utilizaţi aparat in camere mici, atunci când
este ocupată de către persoane care nu sunt în
măsură să părăsească sala de singur, cu excepţia
cazurilor prevăzute de monitorizare continuă a
aceluiaşi.

20. Conectaţi cablul de alimentare astfel încât să
nu împiedice circulaţia persoanelor şi să nu e
încălcat! Utilizaţi numai prelungitoare aprobate,
care sunt adecvate pentru acest instrument,
adică au semn de conformitate!

21. Nu îndoiţi cablul şi nu-l trageţi peste margini
ascuţite şi nu îl aşezaţi pe plăci erbinţi sau
ăcări deschise!

22. Niciodată nu folosiţi acest aparat în apropiere cu
baie, duş sau o piscina!

23. Nu ridicaţi şemineul prin sticlă din faţă

Ambalaj Scoateţi aparatul din ambalaj si vericaţi
dacă nu există defecprovenite din transportul şi
dacă este setul de livrare este complet! În cazul
în care constataţi defecte sau setul de livrare este
incomplet, contactaţi furnizorul! Nu aruncaţi cutia
de ambalaj originală! Aceasta ar putea  utilizată
pentru depozitarea sau transportarea aparatului,
pentru a preveni deteriorările din cauza transport!
Eliminarea ambalajului trebuie să e efectuat în
mod corespunzător! Copiii nu trebuie să se joace cu
pungile de polietilenă!

INSTALAREA ŞI UTILIZAREA APARATULUI

tƵFNJOFVMFTUFDPODFQVUFYDMVTJWQFOUSV

utilizarea pe podea!

Sfaturi utile înainte să montaţi şemineul

t&MFNFOUFMFEFöYBSFÔOBNCBMBKTVODV

dimensiune mică şi trebuie feriţi departe
de copii mici. Recomandăm să puneţi toate
elementele într-o cutie mică, care să e aşezată
departe de copii.

t$PQJJJNJDJOVBSUSFCVJTNJTFKPBDFDVTBDJJEF

plastic - există pericol de sufocare. Recomandăm
să le aruncaţi imediat după scoaterea conţinutul
lor.

t/VDPOFDUBǹJǵFNJOFVMÔOQSJ[NJQÉONJDÉOE

acesta nu este bine xat pe perete şi nu aţi citit
toate instrucţiunile de siguranţă importante
descrise în secţiunea de mai sus.

t%JTUBOǹFMFNJOJNFÔOGBǹBEFBTVQSBǵJQFTUF

şemineul trebuie respectate după cum sunt

descrise mai sus şi aşate mai jos

t-BJOTUBMBSFBBQBSBUVMVJUSFCVJFTNJBWFǹJHSJKB

să nu deterioraţi rele încorporate în pereţi. Vă
rugăm să ţi atenţi atunci când găuriţi găuri
pentru montare. Pericol de electrocutare!

t"DFTUBQBSBUFTUFDPODFQVUQFOUSVBö

permanent xat de perete la o înălţime minimă
de 300 mm de la podea. Rulmentul de xare de
perete trebuie să e montat orizontal. Cablul
de alimentare se aă în colţul din dreaptă jos al
şemineului,

t·ONJMǹJNFBEFNNEFMBQPEFBFTUF

recomandată pentru vizualizare optimă
a camerei de ardere (vezi Figura 2 pentru
dimensiunile recomandate de xare)

t1FOUSVPWJ[VBMJ[BSFPQUJNNJNBSDBǹJQP[JǹJJMF

celor patru şuruburi inferioare de xare pe
perete în conformitate cu dimensiunile de xare
recomandate (vezi Fig. 2. Deschideţi cu burghiu
şase mm).

t'JYBǹJTVQPSUVMSVMNFOUQFQFSFUFDVBKVUPSVM

şuruburilor.

t3JEJDBǹJBUFOUǵFNJOFVMÔOTVTBTUGFMÔODÉU

marginea superioară din spate (pervaz) a
şemineului sa cada peste placa de rulment
xată de perete (vezi Fig.2) şi puneţi central.

t"UFOUBQNJTBǹJǷFNJOFVMMBQFSFUF

t.BSDBǹJQP[JǹJBHNJVSJMPSEFKPTWF[J'JH

scoateţi şemineul, asigurându-vă că placa de
xare inferioară este rotită şi nu interferează.

t(NJVSJJHNJVSJMFQFOUSVHNJVSJMFEFKPTǵJöYBǵJQF

perete.

t1VOFǹJǵFNJOFVMQFDPOTPMBöYBUNJEFQFSFUFǵJ

rotiţi clema pentru a xa partea de jos. Folosiţi
şurub de securitate pentru a asigura şemineul
nal de perete şi de a proteja împotriva
posibilitatea de detaşare.

t%FTQBDIFUBǹJQJFUSJDFMFEFSÉVEJOTNJDJMFEF

polietilenă şi puneţi-le de-a lungul elementul
emiţătoare de lumină în conguraţia dorită şi de
poziţie

t-PDVMTUJDMNJÔOKVSVMQJFUSFMPSEFSÉVBSBOKBUF

în căutarea de a  introduse două de două
crestăturile de pe ecare parte a axei de ancora
(vezi Fig. 4) De obicei trebuie două persoane
pentru aceasta operaţiune

Nota: La utilizarea aparatul în medii în care
zgomotul de fond este foarte mic, este posibil să
se audă un sunet care este din cauza ăcării. Acest
lucru este normal şi nu ar trebui să e motiv de
îngrijorare.

18

Românesc

900

560

600

145

1045

500

250

1

3

5

2

4

6

Fig.1-6

IMPORTANT: Lămpile electrice nu intră în garanţia dată de producător şi se plăteşte suplimentar pentru

înlocuire în centrul de service.

19

Românesc

Înlocuirea lămpii

Neapărat scoateţi prin cablul de alimentare de la
reţeaua electrică

Lămpile ajung la temperaturi ridicate în timpul
funcţionării - trebuie să aşteptaţi până când
acestea se răcească înainte de a le atinge, atunci
când schimbă

Nota: Pentru următoarea operaţiune trebuie
două persoane

t4FSFDPNBOENJTNJEBǹJKPTǵFNJOFVMEFMBQFSFUF

şi să-l puneţi pe o suprafaţă plană pe parte de
jos.

t4DPBUFǹJTUJDMBEJOGBǹNJǵJQVOFǹJÔOUSVOMPD

sigur unde nu va  deteriorat în timpul
înlocuirii lămpilor.

t·OQBSUFBEFKPTBǷFNJOFVFTUFVODBQBD

asigurat de 8 şuruburi cu un cap special Philips,
scoateţi şuruburile şi îndepărtaţi capacul - vezi
Fig.5

t1FOUSVBBDDFTBMNJNQJMFTDPBUFǹJDVHSJKNJCNJǹVM

decorativ de rotaţie, prin detaşare din partea
unde este un manşon cauciucat (vizavi de
motor cu motor rotativ) vezi Fig. 6

t4DPBUFǹJMBNQBEFUFSJPSBUNJ

t·OMPDVJǹJDV8&4FJOUFS[JDFVUJMJ[BSFB

lampă cu mai multa putere. Rotiţi lampa ind
atenţi să nu o strângeţi şi să o rupeţi. Există un
pericol de prejudiciu în acest caz.

t1VOFǹJÔOBQPJCNJǹVMEFDPSBUJWǵJNBOǵPOVMEF

cauciuc în poziţie axială corectă a clema.

t1VOFǹJDBQBDVMNFUBMEFQSPUFDǹJF

t3PUJǹJDFMFǵVSVCVSJ

t1VOFǹJTUJDMBEFDPSBUJWNJ

t*OUSPEVDFǹJǵJBTJHVSBǹJöYBSFBǵFNJOFVMVJEF

perete prin consolele de xare.

Utilizarea şemineului

ƵFNJOFVMQPBUFöPQFSBUQSJODPNVUBUPSJ

poziţionate pe parte de sus dreaptă a şemineului
printr-o telecomandă.

Mod de operare manual

t"QBSBUVMQPBUFöPQFSBUNBOVBMQSJO

comutatorii aate în partea din dreaptă sus a
aparatului. În primul rând, este necesar porniţi
comutatorul de acţiune.

t"QNJTBǹJPEBUNJCVUPOVM0*QFOUSVBQPSOJ

aparatul şi să înceapă efectul ăcării .
Indicatorul luminos de culoare roşie va iniţia
atunci când funcţia este activată. Ţineţi apăsat

O / I pentru 3 secunde şi porniţi modul de
dimmer.

t"QNJTBǹJPEBUNJCVUPOVM8EFÔODNJM[JSF

redus de energie şi faceţi dublu clic pentru a
dezactiva

t"QNJTBǹJPEBUNJCVUPOVM8EFÔODNJM[JSF

redus de energie şi faceţi dublu clic pentru a
dezactiva

Mod de control de la distanţă

t·OQSJNVMSÉOEFTUFOFDFTBSQPSOJǹJ

comutatorul de acţiune.

t&TUFOFWPJFEFDFWBUJNQQFOUSVDNJ

receptorului să accepte comenzile de la
telecomandă. Nu apăsaţi butoanele de mai
mult de o dată în termen de două secunde,
pentru funcţionarea corectă.

t"QNJTBǹJPEBUNJCVUPOVM0/0''EFQF

telecomanda - acest lucru înseamnă o
operaţiune sau de pe aparat şi efectul ăcării.

t"QNJTBǹJPEBUNJCVUPOVM8EFÔODNJM[JSF

redus de energie şi faceţi dublu clic pentru a
dezactiva

t"QNJTBǹJPEBUNJCVUPOVM8EFÔODNJM[JSF

redus de energie şi faceţi dublu clic pentru a
dezactiva

t"QNJTBǹJCVUPOVM%*..&3QFOUSVDNJǵFNJOFVM

să funcţioneze în mod dimer.

Protecţie împotriva supraîncălzirii:

Acest aparat este dotat cu termostat de siguranţa,
care porneşte la temperaturi ridicate (de exemplu,
blocarea oriciilor de ieşire a aerului). Pentru
siguranţa, termostatul nu se va reseta automat.
Pentru a  repornit, este necesar să scoateţi cablul
de alimentare de la priza de perete - să aşteptaţi
aproximativ 10 minute si să conectaţi din nou în
priză. În mod normal aparatul va funcţiona - în
cazul în care acest lucru nu se întâmplă, este
necesar să se vericaţi deschiderile de ieşirile şi
intrare. Dacă totul este normal (şi aparatul este
regulat curăţat de praf), contactaţi baza de service
din locaţia dumneavoastră.

ATENŢIE: Pentru a evita riscul de repornire
accidentală a termostatului, acest aparat nu
trebuie să e conectat cu un dispozitiv extern,
cum ar  de exemplu un timer, sau cheie
conectată, întrerupător de circuit, care regulat se
opreşte sau porneşte pentru comoditate.

20

Românesc

Curăţare În primul rând opriți aparatul de la
comutator şi deconectaţi cablul de alimentare de
la priza. Înainte de a curăţa şemineul lăsaţi-l să
se răcească. Curăţaţi carcasa cu o cârpă umedă,
aspirator sau o perie. Nu scufundaţi niciodată
aparatul în apă - există pericol pentru viaţa de şoc
electric! Nu utilizaţi niciodată benzină, diluant sau
produse abrazive de curăţare, deoarece acestea
vor deteriora nisajul aparatului.

Depozitare Înainte să depozitaţi şemineul, lăsaţi-l
să se răcească, scoateţi-l de la priza. Utilizaţi
ambalajul original pentru depozitare a şemineului,
dacă acesta nu este folosit pentru o perioada de
timp. Produsul este protejat de praf şi murdărie
când este depozitat în ambalajul original. Nu
depozitaţi aparatul cald în cutie! Produsul trebuie
să e depozitat în locuri uscate şi protejate de
lumina directă a soarelui. Se interzice în mod
expres depozitarea aparatului în zone umede sau
ude.

Piese într-un ambalaj:

tƵFNJOFVoCVD

t$POTPMBEFöYBSFEFQFSFUFoCVD

tƵVSVCVSJEFöYBSFǵJFMFNFOUEFBTJHVSBSFo

buc

t5FMFDPNBOENJoCVD

t*OTUSVDǹJVOJǵJDBSUFEFHBSBOǹJFTFUCVD

Model Putere declarată Tensiune de alimentare declarată Frecvenţa de alimentare declarată

WEF200SR 2000W 220-240V~ 50Hz

Atenţie: pentru a preveni supraîncălzirea
excesivă, nu acoperiţi aparatul!

Indicaţii pentru protecţia mediului
înconjurător
Aparatele electrice uzate sunt materiale
valoroase, motiv pentru care locul lor
nu este la gunoiul menajer! Vă rugăm să
ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea
resurselor naturale şi a mediului
înconjurător, prin predarea acestui aparat
la centrele de preluare a acestora (dacă
există).

21