Tesy HL-240 User guide

ВЕНТИЛАТОРНА ПЕЧКА

ИНСТРУКЦИЯ ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ И СЪХРАНЕНИЕ

FAN HEATER

USER MANUAL

ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

FEN GRIJALICA

UPUTE ZA KORIŠTENJE

ELECTROTERMĂ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ВЕНТИЛЯТОРНАЯ ПЕЧЬ

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

VENTILATORSKI

GRELNIK – KALORIFER

NAVODILA ZA UPORABO

ВЕНТИЛАТОРСКА ПЕЋ

УПУТСТВА ЗА УПОТРБУ

HL-240H

2

Български

6. Не вкарвайте и не допускайте чужди тела да
попаднат в отворите за вентилация(входящи
или изходящи), тъй като това може да доведе
до повреда на уреда или други щети.

7. Внимание: уреда не е предназначен за упо­треба от лица(включително от малки деца) с
намалени физически, сензорни или умстве­ни възможности, както и с липсва на опит и
познания, освен ако им е дадено указание
относно използването на уреда от лице, кое­то отговаря за тяхната безопасност! Малките
деца трябва да бъдат наблюдаване да не си
играят с уреда!

8. Уреда не е подходящ за отглеждане на жи­вотни, и същия е предвиден само за домаш­но ползване!

9. Пазете входа и изхода на въздушен поток
свободни от предмети: поне на разстояние
от 1 м пред и 50 см зад печката. Не допускай­те навлизането на всякакви предмети в отво­ра за входящ въздух или в отвора за изходящ
въздух, тъй като това ще причини токов удар,
пожар или повреда в нагревателя.

10. Най-често срещаната причина за прегряване
е натрупването на мъх и прах в уреда. Ре­довно почиствайте с прахосмукачка венти­лационните отвори, като преди това задъл­жително изключите уреда от електрическата
мрежа. Пазете вентилаторната печка чиста.

11. Никога не пипайте уреда с мокри или влаж­ни ръце- съществува опасност за живота!

12. Контакта трябва да бъде достъпен по всяко
време, за да може щепсела да бъде освобож­даван при нужда възможно най-бързо !

13. Никога не теглете захранващия шнур или
самия уред при разкачане от мрежата .

14. Обърнете внимание! Изхода на въздух се
загрява по време на работа (повече от 80оС).

15. Не покривайте уреда. Ако е покрит има
опасност от прегряване.

16. Не използвайте вентилаторната печка в
непосредствена близост до баня, душ или
басейн.

17. Ако кабелът на този уред е повреден, пре­установете употребата му и се свържете с
доставчика/ продавача за допълнително
инструкции

18. Електроинсталацията към която се свързва
уреда трябва да бъде снабдена с автомати­чен предпазител, при който разстоянието
между контактите когато е изключен трябва
да бъде най-малко 3мм.

Прочетете настоящите инструкции
преди да използвате този уред и съх­ранявайте тези указания за бъдещо
ползване. При смяна на собственика,
инструкцията за експлоатация трябва
да се предава заедно с уреда.

Благодарим Ви, че избрахте Вентилаторна
печка HL-240H. Това е изделие, което предлага
отопление през зимата от 1200W или 2400W
в зависимост от нуждите за постигане на ком­фортна топлина в отопляемото помещение.
При правилна експлоатация и грижа, както е
описано в тези инструкции, уредът ще Ви осигу­ри много години полезно функциониране.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ:

1. Преди да свържете вентилаторната печка,
проверете дали посоченото напрежение
върху типовата табелка съответства на
напрежението на електрическата мрежа в
дома(офиса).Уреда е предназначен само за
напрежението посочено на неговата типова
табелка.

2. Този уред трябва да се използва само по
предназначението, за което е бил предви­ден, т.е. да отоплява битови помещения.
Всяка различна употреба да се счита за
неправилна и следователно опасна. Произ­водителят не може да носи отговорност за
повреди, произтичащи от неправилна и не­разумна употреба.Неспазване на информа­цията за безопасност ще направи невалидна
поетата гаранция за уреда!

3. Не напускайте дома си, докато уреда е вклю­чен: уверете се, че ключа е в положение
OFF(0) (изключено), а терморегулатора е в
минимум позиция. Винаги изваждайте щеп­села на уреда от контакта.

4. Дръжте запалими предмети, като мебели,
възглавници, спално бельо, хартия, дрехи,
пердета и т.н. на разстояние от поне 100 см
далеч от вентилаторната печка.

5. Не използвайте уреда в зони където се
използват или съхраняват огнеопасни ве­щества. Не използвайте уреда в зони със
запалими атмосфери (например: в близост
до запалими газове или аерозоли)- същест­вува много голяма опасност от експлозия и
пожар!

Български

Терморегулатор Пилотна лампа Превключвател

19. Забранява се заземяване! След разопако­ване и преди употреба, проверете дали
механичните части и всички техни приспо­собления са в добро състояние. Ако имате
съмнение, не използвайте уреда и се посъве­твайте с квалифициран електротехник.

20. Ако уреда не е в ред или неправилно функ­ционира, спрете го и не го ремонтирайте. За
всякакви ремонти се обърнете за съдействие
към Сервизния Център за обслужване след
продажба. Само там ще подменят дефекти­ралата част с оригинална резервна такава.
Не спазването на това условия ще компро­ментира безопасността на уреда.

21. Ако решите да престанете да използвате
уред от този тип, препоръчва се да го на­правите неизползваем, като срежете шнура,
след като сте го разкачили от мрежата. Пре­поръчва се още всички опасности, свързани
с уреда да бъдат обезопасени, особено за
деца, които биха могли да използват аморти­зираното устройство(уреда) за игра.

22. Никога не оставяйте ненужно уреда вклю­чен. Изключвайте го от захранващата мрежа,
когато няма да го ползвате дълго време.

23. За да се избегне опасно прегряване на за­хранващия шнур, се препоръчва напълно да
се развие захранващия шнур.

24. Внимание: Не използвайте този уред с
програматор, брояч или друг уред който
автоматично го включва тъй като ако уреда е
покрит или неправилно поставен съществу­ва опасност от пожар.

25. Поставете захранващия шнур, така че да не
пречи на движението на хората и да не бъде
настъпван ! Използвайте само одобрени
удължители, които са подходящи за уреда,
т.е. имат знак за съответствие !

26. Захранващия шнур не трябва да влиза в
допир с горещите части на уреда !

27. Никога не премествайте уреда, като го дър­пате за шнура както и не използвайте шнура
за пренасяне на предмети !

28. Не на мотавайте шнура около уреда ! Не
използвайте уреда с намотан шнур - това
важи особено за използване на барабан за
навиване на кабел!

29. Не пречупвайте шнура и не го дърпайте през
остри ръбове и не го поставяйте върху горе­щи плочи или открит огън !

Опаковка След разопаковане на уреда, прове-

рете дали при транспортирането не е увреден
и дали е напълно окомплектован! В случай
че бъде констатирана повреда или непълна
доставка, свържете се с Вашия упълномощен
продавач! Не изхвърляйте оригиналната кутия!
Тя би могла да се използва за съхранение и
транспортиране, за да се избегнат повреди от
превозването! Изхвърлянето на опаковачния
материал трябва да става по подходящ начин
! Децата трябва да се пазят да не си играят с
полиетиленовите торби!

ИНСТАЛИРАНЕ

1. Този уред не изисква никакво по специално
инсталиране.

2. Входящите и изходящи отворите на уреда по
никакъв начин не трябва да бъдат препреч­вани !

3. Уреда е предназначен единствено за из­ползване върху под! Забранява се монтира­не на под и таван !

4. Никога не поставяйте уреда директно под
контакт !

5. Уреда не е подходящ за използване в баня.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

tЗавъртете ключа на термостата (на дясно)

по посока на часовниковата стрелка, докато
достигне до крайното си положение.

tЛятна услуга (само за вентилиране): завърте-

те ключа до положение

tЗагряване с редуцирана мощност: завъртете

ключа (на дясно) to setting І (1200W).

tЗагряване при пълна мощност: завъртете (на

дясно) до настройка ІІ (2400W).

tИзключване: завъртете ключа (на ляво) дона-

стройка 0.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕРМОРЕГУЛАТОРА

Когато температурата в помещението достиг­не желаната температура, завъртете дясното
копче на терморегулатора в посока, обратна

3

Български

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не използвайте уреда в близост до душове,
вани, душ кабини, басейни и т.н.
Уредът трябва винаги да се ползва в изправено
положение.
Не използвайте вентилаторната печка за
сушене на пране.Никога не запречвайте входя­щата и изходяща решетки (има опасност от
прегряване). Печката трябва да бъде поста­вена на разстояние от поне 50 см от мебели и
други предмети.
Уредът трябва да бъде инсталиран така, че
превключвателите и другите контролни клю­чове да не бъдат в обсега на лица, използващи
вана или душ.
Не използвайте уреда в помещения с площ по­малка от 4м2.

Вентилаторната печка има вградено защитно
устройство, което ще го изключи в случай на
случайно прегряване (напр. препречване на
входящите и изходящи решетки, бавно или
никакво движение на мотора). Самото изключ­ване ако се случи това по време на работа –
първо проверете уреда визуално за замърсява­не – ако е замърсен почистете според описания
начин по горе, ако уреда е чист – се обърнете
към оторизирания сервиз във вашето населено
място!

ВНИМАНИЕ: За да се избегне прегрява­не, не покривайте уреда!

Указания за опазване на околната
среда
Старите електроуреди съдържат ценни
материали и поради това не трябва да
се изхвърлят заедно с битовата смет!
Молим Ви да съдействате с активния
си принос за опазване на ресурсите
и околната среда и да предоставите
уреда в организираните изкупвателни
пунктове(ако има такива).

на часовниковата стрелка, до положение, в
което уреда се изключва, но не повече от това.
Фиксираната по този начин температура ще
бъде автоматично регулирана и поддържана на
постоянно ниво чрез терморегулатора.
Почистване Задължително първо изключете
уреда от ключа и извадете щепсела от контакта
в стената. Не използвайте абразивни почиства­щи препарати! Почиствайте корпуса с влажна
кърпа, прахосмукачка или четка. Никога не по­тапяйте уреда във вода - съществува опасност
за живота! Ако за известно време уреда няма
да се използва, той трябва да се предпази от
прекомерно запрашаване и замърсяване като
се прибере в оригиналната си опаковка. Никога
не прибирайте топъл уред в опаковка му!

4

5

English

Read these instructions before using the

appliance and keep this manual at hand for
further reference. When acquired by a new
owner the manual should accompany the
appliance!

We thank you for choosing HL-240H fan heater.
This is a product, which provides heating at
1200W or 2400W in cold weather in accordance
with the desired temperature conditions in the
room. The appliance will provide long-life service
if being correctly maintained and taken care of in
accordance with the manual.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

1. Before connecting the fan heater, you
should check if the voltage on the technical
information plate corresponds to the voltage
of the main electrical system of the place of
use /at home or in the oce/. The appliance
is intended for the voltage, shown on the
technical information plate.

2. This appliance must be used only with its
main function, which it was intended for,
i.e. heating of domestic premises. Every
dierent usage is considered incorrect and
hence dangerous. The manufacturer does not
assume responsibility for break-downs, caused
by incorrect and unreasonable usage. Non­adherence to the safety precautions will render
the guarantee invalid.

3. Do not leave your home, while the appliance is
turned on: assure that the switch is in position
OFF(0) (turned-o) and the thermostat switch
is in position – minimum. Always disconnect
the plug of the device from the socket.

4. Keep inammable objects as furniture,
cushions, bedding, paper, clothes, curtains etc.
at a distance of minimum 100 cm away from
the fan heater.

5. Do not use the device in areas of usage and
storage of inammable substances. Do not use
the device in combustible areas/ for example
near inammable gases and aerosols/ - there is
a great risk of explosion and re!

6. Do not insert or allow any objects to get into
the ventilation openings (inlets and outlets),
because that can cause break-down of the
appliance or any other damages.

7. Warning : the appliance is not intended to
be used by persons (including children) with

diminished physical, sensor or mental abilities,
as well as by persons who do not have suitable
experience and knowledge, unless they have
been instructed in appliance operation by a
person, who is responsible for their safety!
Little children should be supervised and must
not be allowed to play with the appliance!

8. The appliance is not suitable for animal
breeding and is intended only for domestic
use!

9. Keep the air inlet and outlet free from any
objects: you should keep a clear distance of at
least 1m in front and 50cm behind the heater.
Do not allow any objects to get into in the air
inlet or outlet because that can cause electrical
shock, re or damage of the heating element.

10. The most common reason for over-heating
is the accumulation of dust and dirt in
the appliance. You should clean regularly
ventilation openings with a vacuum cleaner.
Before cleaning you must disconnect the
appliance from the mains. Keep the fan heater
always clean.

11. You should never touch the appliance with wet
or moist hands – there is danger for your life!

12. In order to disconnect the plug from the socket
outlet when necessary the socket should be
accessible all the time!

13. You must never pull the electric cord or the
appliance itself when disconnecting from the
mains

14. Warning! The air outlet gets hot when the
appliance is operating (more than 80 оС).

15. Do not cover the appliance. If the appliance is
covered there is danger of overheating.

16. Do not use the fan heater in the close
proximity of bathroom, shower or swimming­pool.

17. If the electric cord of this appliance gets
damaged you must stop its operation and
consult your supplier/retailer for further
instructions.

18. The electrical system to which the appliance is
connected must be provided with automatic
safety fuse. The distance between the sockets
and the appliance (in turned-o state) must be
at least 3mm.

19. Grounding is forbidden! After unpacking and
before use you must check if the mechanical
parts and their gear are in a good state. If
you have any doubts you should not use the

English

appliance and search advice from a qualied
electrician.

20. If the appliance is damaged or not functioning
properly you must stop it and not try to
repair it yourself. For any type of repairs you
must consult the Service Center for post­sale help. There you will have your damaged
part replaced with an original spare one. Not
obeying this instruction will compromise the
appliance safety.

21. If you decide to stop using an appliance
of that kind it is recommended to make it
unusable as you cut the electric cord, after
you have disconnected it from the mains.
It is also recommended all hazards, related
to the appliance to be checked. That is very
important if there is a chance the discarded
appliance to be used for play by children.

22. You should never keep the appliance
unnecessarily plugged-in. Disconnect the
appliance from the mains if you do not intend
to use it for a long time.

23. In order to avoid any overheating of the
electric cord it is recommended to unreel the
whole electric cord.

24. Warning: Do not use this appliance with a
programmer, counter or another device which
can automatically turn it on because if the
appliance is covered or incorrectly positioned
there is a danger of re.

25. Place the electric cord in such a way that it
does not hamper the movement of people
and not to be stepped on! You must use
only approved connection blocks, which are
suitable for the appliance, i.e. there is a sign of
compliance!

26. The electric cord must not be in touch with the
hot parts of the appliance!

27. You must never move the appliance by pulling
it by its electric cord. You must never use the
electric cord for moving of other objects.

28. Do not reel the electric cord round the
appliance! Do not use the appliance with its
electric cord reeled – this is also valid if a cable
drum is used!

29. Do not press the cord and do not stretch it by
sharp edges. Do not place the cord over hot
plates or in open re!

Package After unpacking the appliance you
should check if it is not damaged during

transportation and if all the components are
included! In case that you nd out any damage
or incomplete package you should connect
with your authorized retailer! Do not discard the
original packing box! It could be used to store the
appliance during transportation in order damages
to be avoided! The disposal of the packing
material should be done in the appropriate way!
Children should be prevented from playing with
the polyethylene bags!

ASSEMBLY

1. This appliance does not require any special
assembly.

2. The air inlets and outlets of the appliance must
never be covered or hampered!

3. The appliance is intended to be used over
horizontal oor! It is forbidden to be mounted
on wall or ceiling!

4. You must never place the appliance below
socket outlets!

5. The appliance is not suitable to be used in a
bathroom.

MAINTENANCE

tTurn the thermostat switch clockwise (to the

right) until it gets to its nal position.

tSummer service (ventilation only): turn the

switch to position

tReduced power heating : turn the switch(to the

right) to setting І (1200W).

tFull power heating : turn the switch (to the

right) to setting ІІ (2400W).

tTurning-o : turn the switch (to the left) to

setting 0.

Heating controler Switch Indicator lamp

ADJUSTMENT OF THE HEATING CONTROLLER

When the room temperature gets to its desired
condition you should turn the right-hand switch
of the heating controller in counter-clockwise
direction to position in which the appliance turns

.

6

English

o but not more than that. The adjusted that
way temperature will be automatically regulated
and kept at a permanent level by the heating
controller.

Cleaning You must rst turn o the appliance
and disconnect its plug from the socket. Do not
use abrasive detergents! Clean the body with wet
cloth, vacuum cleaner or a brush! You must never
submerge the appliance under water – there is life
danger! If the appliance should not be used for
a certain period of time it must be secured from
excessive dirt and dust by placing it in its original
package. You must never place the hot appliance
in its package!

WARNING

Do not use the appliance next to shower, bath,
shower room, swimming-pool etc.
The appliance always should be used in upright
position.
Do not use the fan heater for laundry drying. Never
cover the inlet and outlet grating (there is a risk of
overheating). The appliance must be placed at a
distance of minimum 50 cm from furniture and other
objects.
The appliance must be placed so that its control
switches are not in the hand-range of persons using
bath or shower.
Do not use the appliance in rooms smaller than 4
square meters.

WARNING: In order to avoid overheating
do not cover the appliance!

Instructions for environment protection
Electric appliances out of use contain
valuable materials and hence must not be
disposed in domestic dumbs ! We kindly
ask you for cooperation and active role
in preservation of natural resources by
disposing the appliance to the organized
buy-back locations ( if there are any).

Fan heater has in-built safety device that will
turn it o in case of accidental overheating (for
example blocking of the inlet and outlet grating,
slow rotation or no rotation of the motor).
In order to restart the fan heater, you must
disconnect the plug from the socket for a few
minutes (10-30). Remove the cause for the
overheating and then turn the appliance on again.

7

ελληνικά

Πριν χρησιμοποιήστε την συσκευή, διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες χρήσεως και φυλάξτε
τες για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που
η ηλεκτρική συσκευή αλλάζει ιδιοκτησία, οι
οδηγίες χρήσης πρέπει να παραχωρηθούν
στο νέο ιδιοκτήτη!

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το αερόθερμο
HL-240H. Αυτό το προϊόν παρέχει θέρμανση
το χειμώνα 1200 W ή 2400 W ανάλογα με τις
ανάγκες για να επιτευχθεί μια άνετη θερμότητα
στο θερμαινόμενο χώρο. Σε περίπτωση σωστής
λειτουργίας και περίθαλψης, όπως περιγράφεται
σ’ αυτές τις οδηγίες, η συσκευή θα παρέχει μια
χρήσιμη λειτουργία για πολλά χρόνια.

ΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Πριν ενεργοποιήσετε το αερόθερμο ­βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου στο σπίτι
σας (στο γραφείο) αντιστοιχεί σε εκείνη που
αναγράφεται στην ταμπέλα της συσκευής. Η
συσκευή προορίζεται μόνο για την τάση που
αναγράφεται στην ταμπέλα της.

2. Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά
και μόνο για τη χρήση για την οπόια
έχει σχεδιαστεί, δηλ. για οικιακή χρήση.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση θα πρέπει
να θεωρείται ακατάλληλη και συνεπώς
επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να
θεωρηθεί υπεύθυνος για τύχον ζημιές που
μπορεί να προκληθούν από ακατάλληλη,
λανθασμένη και αλόγιστη χρήση. Εάν δεν
τηρηθούν όλες οι οδηγίες για την ασφάλεια, θα
ακυρωθεί η εγγύηση συσκευής που παρέχεται!

3. Μην φύγετε από το σπίτι αν η συσκευή είναι
αναμμένη: βεβαιωθείτε ότι ο διπλός διακόπτης
ισχύος είναι στην θέση OFF(0) (εκτός
λειτουργίας) και ο θερμοστάτης είναι στην
ελάχιστη θέση. Πάντα βγάζετε το φις από την
πρίζα του ρεύματος.

4. Κρατάτε τη συσκευή σε απόσταση τουλάχιστον
100 cm μακριά από εύφλεκτα υλικά
συμπεριλαμβανομένου έπιπλα, μαξιλάρια,
κλινοσκεπάσματα, χαρτί, ρούχα, κουρτίνες,
κλπ.

5. Να μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους
όπου χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται
εύφλεκτα υλικά. Να μην χρησιμοποιείται
τη συσκευή σε χώρους με εύφλεκτες

ατμόσφαιρες (π.χ. κοντά σε εύφλεκτα αέρια και
αερολύματα) - υπάρχει πολύ μεγάλος κίνδυνος
έκρηξης και πυρκαγιάς!

6. Μην παρεμβάλετε ξένα αντικείμενα μέσω
ανοιγμάτων και οπών αερισμού (εισερχόμενα
ή εξερχόμενα), επειδή αυτό μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά, βλάβη
στη συσκευή ή άλλες βλάβες.

7. Προσοχή: Μην επιτρέπετε τη χρήση της
συσκευής σε άτομα (ακόμα και μικρά παιδιά)
με μειωμένες ψυχοφυσικές ικανότητες ή με
ανέπαρκη εμπειρία, εκτός εάν επιβλέπονται
με προσοχή και εκπαιδεύονται από έναν
υπεύθυνο για τη σωματική ακεραιότητά τους!

Παρακολουθείτε τα μικρά παιδιά και

βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή!

8. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για εκτροφή
ζώων και προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση!

9. Βεβαιωθείτε ότι η είσοδος και η έξοδος του
αέρα δεν παρεμποδίζονται από αντικείμενα:
τουλάχιστον σε απόσταση 1 m μπροστά και 50
cm πίσω από το αερόθερμο. Μην επιτρέπετε
να εισέρχονται διάφορα αντικείμενα μέσα
στην είσοδο ή την έξοδο αέρα, καθώς αυτό θα
προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή βλάβη
θερμαντήρα.

10. Η πιο συνηθισμένη αιτία υπερθέρμανσης είναι
η σκόνη και το χνούδι που συσσωρεύονται
μέσα στην συσκευή. Τακτικά σκουπίζετε τους
αεραγωγούς με ηλεκτρική σκούπα, αφού
πρώτα αποσυνδέσετε τη συσκευή από το
ηλεκτρικό δίκτυο. Κρατάτε το αερόθερμο
καθαρό.

11. Ποτέ μην αγγίζετε τη συσκευή με υγρά και
βρεγμένα χέρια – υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή!

12. Η πρίζα πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή
προσβάσιμη για να μπορεί το βύσμα να
τραβηχτεί κατά ανάγκη όσο δυνατόν
γρηγορότερα!

13. Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας
της συσκευής για να βγάλετε το φις από την
πρίζα του ρεύματος.

14. Προσοχή! Ο εξερχόμενος αέρας (η
παραγόμενη θερμότητα) θερμαίνεται κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας (έως και πάνω από
80°C)

15. Μην καλύπτετε τη συσκευή. Εάν καλύπτεται
υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης.

14. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας παρουσιάζει
φθορές, μην λειτουργείτε τη συσκευή προς
αποφυγή κινδύνου και απευθυνθείτε στον

8

ελληνικά

προμηθευτή/ πωλητή για πρόσθετες οδηγίες
χρήσης.

15. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί καλά, πρέπει
να την αποσυνδέσετε και να μην την
επισκευάσετε. Για οποιαδήποτε επισκευή,
επικοινωνήστε το εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις εξυπηρέτησης πελατών μετά την
πώληση. Μόνο εκεί θα αντικατασταθεί
το ελαττωματικό εξάρτημα με γνήσιο
ανταλλακτικό. Εάν η προϋπόθεση αυτή δεν
τηρείται, η ασφάλεια της συσκευής μπορεί να
ελαττωθεί.

16. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή
κοντά στο μπάνιο σε ένα ντους ή μια πισίνα
όπου υπάρχει το ενδεχόμενο να βραχεί!

17. Αν το καλώδιο της συσκευής αυτής έχει
υποστεί βλάβη, διακόψτε τη χρήση και
επικοινωνήστε με τον προμηθευτή/ πωλητή
για περαιτέρω οδηγίες.

18. Η ηλεκτρική εγκατάσταση στην οποία
συνδέεται η συσκευή πρέπει να είναι
εξοπλισμένη με αυτόματη ασφάλεια και
η απόσταση μεταξύ των επαφών όταν
απενεργοποιηθεί θα πρέπει να είναι
τουλάχιστον 3 mm.

19. Απαγορεύεται η γείωση! Μετά την αφαίρεση
της συσκευασίας και πριν από τη χρήση,
ελέγξτε εάν όλα τα μηχανικά μέρη και τα
εξαρτήματά τους είναι σε καλή κατάσταση.
Αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία, μην
χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν και
συμβουλευτείτε έναν εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο.

20. Εάν η συσκευή παρουσιάζει βλάβη η
δυσλειτουργεί, σβήστε την και μην την
επισκευάσετε. Για οποιεσδήποτε επισκευές
συμβουλευτείτε το κέντρο υπηρεσιών για την
εξυπηρέτηση μετά την πώληση. Μόνο εκεί θα
αντικατασταθεί το ελαττωματικό εξάρτημα με
γνήσιο ανταλλακτικό. Η μη τήρηση αυτής της
προϋπόθεσης θα τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια
της συσκευής.

21. Αν αποφασίσετε να σταματήσετε να
χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτού του τύπου,
συνιστάται να καταστεί άχρηστο καθώς κόψετε
το καλώδιο, αφού το έχετε αποσυνδεθεί από το
δίκτυο. Συνιστάται ακόμα να προστατευθείτε
από όλους τους κινδύνους που συνδέονται με
τη συσκευή, ειδικά για χάριν των παιδιών που
θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν την παλιά
συσκευή ως παιχνίδι.

22. Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή άσκοπα
αναμμένη. Αποσυνδέστε την από την πρίζα
όταν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό
διάστημα.

23. Για να αποφευχθεί επικίνδυνη υπερθέρμανση
του καλωδίου τροφοδοσίας συνιστάται να
ξετυλιχτεί πλήρως το καλώδιο τροφοδοσίας.

24. Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή
με έναν προγραμματιστή, χρονοδιακόπτη ή
οποιαδήποτε άλλη συσκευή που την ανάβει
με διακόπτη αυτόματα, εφόσον υπάρχει
κίνδυνος πυρκαγιάς εάν η συσκευή καλύπτεται
με διάφορα αντικείμενα ή τοποθετείται
λανθασμένα.

25. Τοποθετείτε το καλώδιο τροφοδοσίας έτσι
ώστε να μην εμποδίζει το ελεύθερο πέρασμα
των προσώπων και να μην πατηθούν!
Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια
επέκτασης, κατάλληλα για την συσκευή, δηλ.
που έχουν σήμα πιστότητας!

26. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να
έρχεται σε επαφή με τα καυτά μέρη της
συσκευής!

27. Ποτέ μην μετακινείτε τη συσκευή καθώς
την τραβάτε από το καλώδιο και μην
χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε
αντικείμενα!

28. Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη
συσκευή! Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή
με τυλιγμένο καλώδιο – αυτό ισχύει ιδιαίτερα
για χρησιμοποίηση τύμπανου περιέλιξης
καλωδίων.

29. Μη λυγίζετε το καλώδιο ρεύματος και
κρατήστε το μακριά από αιχμηρές άκρες. Μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάνω σε ζεστές
επιφάνειες ή γυμνές φλόγες!

Συσκευασία Μετά την αφαίρεση του εξωτερικού
καλύμματος (της συσκευασίας), βεβαιωθείτε
ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβη κατά τη
μεταφορά και εάν είναι πλήρως εξοπλισμένη. Σε
περίπτωση ελλιπούς παράδοσης ή ελαττώματος,
επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο
μεταπωλητή Σας! Μην πετάτε τη γνήσια αρχική
συσκευασία! Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
για την αποθήκευση και τη μεταφορά για να
αποφύγετε ζημιές κατά τη μεταφορά! Απορρίψτε
το υλικό συσκευασίας του προϊόντος με
οικολογικά υπεύθυνο τρόπο! Μην επιτρέπετε στα
παιδιά να παίζουν με πλαστικές σακούλες!

9

ελληνικά

Θερμοστάτης Ενδεικτική λυχνία Γενικός διακόπτης

Συντήρηση/ Καθαρισμός Υποχρεωτικά πρώτα
βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει τη
συσκευή από τον διακόπτη και έχετε βγάλει το
φις από την πρίζα στον τοίχο. Μην χρησιμοποιείτε
σκληρά καθαριστικά! Καθαρίστε το περίβλημα
του προϊόντος με μαλακό υγρό πανί, ηλεκτρική
σκούπα ή βούρτσα. Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή
σε νερό – υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή! Εάν δεν θα
χρησιμοποιείτε την συσκευή για αρκετό χρονικό
διάστημα, αυτή θα πρέπει να προστατευτεί
από την υπερβολική σκόνη και βρωμιά καθώς
αποθηκευτεί στην αρχική της συσκευασία. Ποτέ
μην αποθηκεύετε τη συσκευή στη συσκευασία της
πριν κρυώσει εντελώς!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε ντους,
μπανιέρες, ντουζιέρες, πισίνες κλπ.
Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντα σε όρθια
θέση.
Μην χρησιμοποιείτε το αερόθερμο για στέγνωμα
ρούχων. Ποτέ μην καλύπτετε ή φράζετε το πλέγμα
εισόδου και εξόδου αέρα (υπάρχει κίνδυνος
υπερθέρμανσης). Το αερόθερμο πρέπει να
τοποθετείτε σε απόσταση τουλάχιστον 50 cm μακριά
από έπιπλα και άλλα αντικείμενα.
Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί έτσι ώστε οι
διακόπτες και τα άλλα πλήκτρα ελέγχου να μην είναι
προσβάσιμα σε άτομα που χρησιμοποιούν ντους ή
μπανιέρα.
Μην χρησιμοποιείτε το αερόθερμο σε χώρους
μικρότερους από 4 τ. μ.

Το αερόθερμο διαθέτει ενσωματωμένο
μηχανισμό ασφαλείας που θα την αποκλείσει
σε περίπτωση τυχαίας υπερθέρμανσης (π.χ.
σε περίπτωση παρεμπόδισης της εισόδου και
εξόδου αέρα, αργής κίνησης του κινητήρα ή όταν
ο κινητήρας δεν κινείται καθόλου). Εάν το ίδιο
συμβαίνει κατά την λειτουργία της συσκευής ­πρώτα ελέγξτε οπτικά τη συσκευή για σημάδια
μόλυνσης - εάν έχει μολυνθεί, καθαρίστε την
όπως περιγράφεται παραπάνω. Αν η μονάδα είναι
καθαρή - παρακαλούμε επικοινωνήστε με την
εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης
στην περιοχή σας!

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1. Αυτή η συσκευή δεν απαιτεί ειδική
εγκατάσταση.

2. Η είσοδος και η έξοδος αέρα της συσκευής
δεν θα πρέπει σε καμιά περίπτωση να
εμποδιστούν!

3. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά
για χρησιμοποίηση πάνω στο δάπεδο!
Απαγορεύεται η εγκατάσταση στο δάπεδο ή
στον τοίχο!

4. Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή ακριβώς
κάτω από μια πρίζα!

5. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για
εγκατάσταση στο μπάνιο.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

tΓυρίστε το θερμοστάτη (προς τα δεξιά) σε

δεξιόστροφη κατεύθυνση μέχρι να φτάσει στην
τελική του θέση .

tΚαλοκαιρινή υπηρεσία (μόνο για εξαερισμό)):

γυρίστε το κλειδί στη θέση

tΘέρμανση με μειωμένη ισχύ: γυρίστε το κλειδί

(προς τα δεξιά) στη θέση І για τη ρύθμιση
ισχύος 1200W.

tΘέρμανση σε πλήρη ισχύς: γυρίστε το κλειδί

(προς τα δεξιά) στη θέση ІІ για τη ρύθμιση
ισχύος 2400W.

tΑπενεργοποίηση: γυρίστε το κλειδί (προς τα

αριστερά) στη θέση 0.

.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

Όταν η θερμοκρασία του δωματίου φτάσει στην
επιθυμητή θερμοκρασία, γυρίστε τον δεξιό
διακόπτη του θερμοστάτη σε αριστερόστροφη
κατεύθυνση, σε μια κατάσταση κατά την οποία
η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, αλλά όχι
περισσότερο από αυτό. Έτσι, η καθορισμένη
θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα και
διατηρείται σταθερή από το θερμοστάτη.

10

ΠΡΟΣΟΧΉ: Για να αποφευχθεί η
υπερθέρμανση, μην καλύπτετε τη
συσκευή!

Περιβαλλοντικές απαιτήσεις
Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα
υλικά και συνεπώς δεν πρέπει να
απορρίπτονται μαζί με τα σκουπίδια
των νοικοκυριών! Σας παρακαλούμε
να συνεργαστείτε με την ενεργό
Σας συμβολή στην προστασία του
Περιβάλλοντος και να παρέχετε τη
συσκευή στους οργανωμένους σταθμούς
παράδοσης (εάν υπάρχουν τέτοιοι).

ελληνικά

11

Hrvatski

Pročitajte ove upute prije korištenja uređaja
i držate ovaj priručnik pri ruci za daljnje
upute. Kada se mjenja vlasnik uređaja ovaj
priručnik dostaviti sa aparatom!

Zahvaljujemo Vam na odabiru HL-240H ventilator
grijača. To je proizvod, koji pruža grijanje na
1200W ili 2400W iu hladnom vremenu u skladu s
uvjetima željene temperature u prostoriji. Uređaji
će biti dugotrajni ako su pravilno održavani i
zbrinuti u skladu s priručnikom.

VAŽNE SIGURNOSNE MJERE OPREZA:

1. Prije spajanja ventilatora grijača, trebali biste
provjeriti da li napon na polis sa tehničkim
informacijama odgovara naponu električnog
sustava mjesta korištenja / kod kuće ili u uredu
/. Aparat je namijenjen za napon, prikazan na
tehničko info ploči.

2. Ovaj uređaj se može koristiti samo za njegovu
namijenu, tj. grijanje prostorija. Svaka drugačija
uporaba smatra se pogrešna i stoga opasna.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za zbog
neispravnog korištenja. Uslijed ne pridržavanje
sigurnosnih mjera jamstvo je nevažeće.

3. Ne napuštaj svoj dom, dok je uređaj uključen:
osigurati da je prekidač u položaju OFF (0)
(uključeno-isključeno) i termostat prekidač
nalazi u položaju - minimum. Uvijek isključite
utikač uređaja iz utičnice.

4. Držite zapaljive predmete kao što su
namještaj, jastuci, posteljina, papir, odjeće,
zavjese i sl. na udaljenosti od najmanje 100 cm
od ventilatora grijača.

5. Nemojte koristiti uređaj u područjima uporabe
i skladištenja zapaljivih tvari. Ne koristite
uređaj na zapaljivim područjima / npr. u blizini
zapaljivih plinova i aerosola / - postoji velika
opasnost od eksplozije i požara!

6. Nemojte umetati ili dopustiti bilo kakve
predmete da uđu u otvore za hlađenje
(ulazima i izlazima), jer može uzrokovati
oštećenja uređaja ili bilo koje druge štete.

7. Upozorenje: aparat nije namijenjen da
se koristi od strane osoba (uključujući
djecu) sa smanjenim zičkim ili mentalnim
sposobnostima, kao i osobe koje nemaju
prikladna iskustva i znanja, osim ako su
upućeni u rad aparata od osoba , koje su
odgovorani za njihovu sigurnost! Mala djeca

trebaju biti pod nadzorom i ne smije im biti
dopušteno da se igraju s aparatom!

8. Uređaj nije prikladan za uzgoj životinja i
namijenjena je samo za kućnu uporabu!

9. Držite ulaz i izlaz izlaz slobodan od bilo kojeg
predmeta: trebaju bisti na udaljenosti od
najmanje 1m sprijeda i 50cm iza grijača.
Nemojte dopustiti bilo kakve predmete da
uđu u u usis ili ispuh zraka, jer može izazvati
električni udar, požar ili oštećenja grijača.

10. Najčešći razlog za pregrijavanje je nakupljanje
prašine i prljavštine u aparatu. Trebali bi čistiti
redovito sa usisavačem. Prije čišćenja isključite
aparat iz struje. Držite ventilator grijača uvijek
čist.

11. Nnikada ne bi trebali dirati uređaj sa mokrim ili
vlažnim rukama - postoji opasnost za život!

12. Kako bi se utikač mogao izvuči iz utičnice kada
je to potrebno utičnica mora biti dostupna
cijelo vrijeme!

13. Nikada ne smijete povući električni kabel ili
aparat sam prilikom odspajanja iz utičnice

14. Upozorenje! Zrak se ugrije kad je aparat radi
(više od 80 оС).

15. Ne prekrivajte uređaj. Ako je aparat pokriven
postoji opasnost od pregrijavanja.

16. Ne koristite ventilator grijača u neposrednoj
blizini kupaonica, tuš kabina ili bazenu.

17. Ako električni kabel ovog uređaja bude
oštećen morate zaustaviti njegov rad i
posavjetujte se sa svojim dobavljačem /
prodavačem za daljnje upute.

18. Elektro sustav koji je aparat priključen
mora imati automatski sigurnosni osigurač.
Udaljenost između utičnice i uređaja (u
okrenuo-o mora biti najmanje 3 mm.

19. Uzemljenje je obavezno! Nakon raspakiravanja
i prije uporabe morate provjeriti da li su
mehanički dijelovi i oprema u dobrom stanju.
Ako imate bilo kakvih dvojbi ne bi trebalo
koristiti aparat i traži savjet od kvaliciranog
električara.

20. Ako je aparat oštećen ili ne radi ispravno,
morate ga zaustaviti, a ne pokušati popraviti
ga sami. Za bilo koju vrstu popravaka
morate konzultirati Service Center za post­prodajnu pomoć. Tamo ćete svoj oštećeni
dio zamijenjeniti s originalnim rezervnim . Ne
poštujući ove upute ugroziti će ze sigurnost
aparata.

21. Ako se odlučite prestati koristiti uređaj

12

Hrvatski

Regulator Grijanja Indikator O/On(0, , I, Ii)

preporuča se da bude neupotrebljiv kao što
je prezati električni kabel, nakon što ste ga
isključili iz struje. Također se preporučuje
provjera od drugih opasnostima, koje se
odnose na uređaj. To je vrlo važno ako postoji
mogućnost odbačena uređaja koji će se
koristiti za igru djece.

22. Nikada ne bi trebali držati aparat nepotrebno
uključen. Isključite uređaj iz struje ako ga ne
namjeravate ga koristiti za duže vremena.

23. Kako bi se izbjeglo pregrijavanje preporučuje
se rasplesti električni.redati čitav električni
kabel.

24. Upozorenje: Ne koristite ovaj aparat sa
programerom, šalterom ili drugi uređaj koji
automatski može uključiti grijalicu, jer ako
je aparat prekriveni ili pogrešno postavljena
postoji opasnost od požara.

25. Postavite električni kabel na takav način da
ne ometa kretanje ljudi, a ne da se zgazi.!
Morate koristiti samo odobrenu vezu blokova,
koji su prikladni za aparat, tj. postoji znak
usklađenosti!

26. Električni kabel ne smije biti u kontaktu s
vrućim dijelovima aparata!

27. Nikada ne morate premjestiti aparata
povlačenjem za električni kabel i nikada ne
koristite električni kabel za povlačenje drugih
objekata.

28. Ne motajte električni kabel oko uređaja! Ne
koristite aparat sa namotanim električnim
kabelom !

29. Nemojte pritiskati kabel i ne potežite po oštrim
rubovima. Ne stavljajte kabel preko grijaće
ploče ili na otvorenoj vatri!

Paket Nakon raspakiranja aparata trebalo bi
provjeritida li je oštećen tijekom transporta i
da li su sve komponente uključene! U slučaju
da ste saznali bilo kakvu štetu ili je nepotpun
paket trebali bi se povezati sa svojim ovlaštenim
prodavačem! Nemojte odbaciti originalnom
pakiranju kutija! Moglo bi se koristiti za pohranu
uređaja tijekom transporta. Odlaganje ambalaže
treba biti učinjeno na odgovarajući način! Djeca
trebaju biti spriječen igrati s polietilenskm
vrećicom!

MONTAŽA

1. Ovaj uređaj ne zahtijeva nikakvu posebnu
montažu.

2. Otvori za ulaz i izlaz zraka ne smiju biti
pokriveni!

3. Uređaj je namijenjen da se koristi na
vodoravnom podu! Zabranjeno je montirati na
zid ili strop!

4. Nikada ne postavljajte aparat ispod utičnice!

5. Uređaj nije prikladan da se koristi u kupaonici.

ODRŽAVANJE

tUključite prekidač termostata u smjeru kazaljke

(desno) dok ne dobije svoj konačni položaj.

tLjetna usluga (ventilacija samo): okrenite

prekidač u položaj

tSmanjena snaga grijanja: okrenite prekidač (na

desno) za postavljanje І (1200W).

tPuna snaga grijanja: okrenite prekidač (na

desno) za postavljanje ІІ (2400W).

tOkretanje-o: okrenite prekidač (lijevo) za

postavljanje 0.

REGULIRANJE TEMPERATURE.

Kada se želi postiči željena sobna temperatura
teba okrenuti na desno prekidač za regulaciju
grijanja i u suprotnom smjeru kazaljke na satu
na položaj u kojem se aparat isključi, ali ne više
od toga. Podešena na taj način temperatura će se
automatski regulirati i održavati na stalnoj razini.

Čišćenje Prvo morate isključiti aparat i izvucite
kabel utikač iz utičnice. Ne koristite abrazivne
deterdžente! Očistite tijelo mokrom krpom,
usisavačem ili četkom! Nikada ne uranjajte aparat
pod vodom - postoji opasnost po život! Ako
secaparat ne koristiti za određeni vremenski
period mora biti osiguran od prekomjerne
prljavštine i prašine stavljajući ga u izvorno
pakiranje. Nikada ne stavljajte ti vruć aparata u
paket!

.

13

Hrvatski

UPOZORENJE

Ne koristite uređaj uz tuš, kadu, tuš soba, bazen i sl.
Aparat uvijek treba koristiti u uspravnom položaju.
Nemojte koristiti grijač ventilator za sušenjerublja
Nikad ne pokrivaju ulazne i izlazne rešetke (postoji
rizik od pregrijavanja). Uređaj mora biti postavljen
na udaljenosti od najmanje 50 cm od namještaja i
drugih objekata.
Uređaj mora biti postavljen tako da njegove
kontrole-prekidači nisu na dohvat ruke osoba koje
su pod tušem ili u kada.
Nemojte koristiti aparat u sobama manje od 4
četvornih metara.

Fan grijač ima izgrađen-in sigurnosni uređaj koji će
ga isključiti u slučaju slučajnog pregrijavanja (npr.
blokiranje ulazne i izlazne rešetka, sporu rotaciju
ili bez rotacije motora).
Kako bi se ponovno pokrenuo ventilator grijača,
morate Izvuči utikač iz utičnice za nekoliko minuta
(10-30). Uklonite uzrok pregrijavanja, a zatim
uključite uređaj ponovno.

UPOZORENJE: Kako biste izbjegli
pregrijavanja ne pokrivaju aparat

Zaštita okoliša: Uređaj ne bacajte kao
kućno smeće. Uređaj sdrži vrijedne
materijale koji se mogu reciklirajti.
Kontaktirajte mogući servis ukoliko
postoji i predajte uređaj na rweciklažu.

14

Înainte de utilizarea aparatului, vă rugăm
să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le
păstraţi pentru a le putea consulta pe viitor.
În cazul în care videţi aparatul, predaţi
instrucţiunile noului proprietar, împreună
cu aparatul !

Vă mulţumim, că aţi ales Aeroterma HL-240H.
Acest aparat vă poate oferă putere de încălzire de
1200 W sau 2400 W în timpul iernii, în funcţie de
preferinţă de a benicia de o căldură confortabilă
în cameră. Când utilizaţi şi întreţineţi aparatul, în
conformitate cu instrucţiunile prezentate, veţi
folosi aparatul o perioadă mai lungă de timp.

PRECAUŢII IMPORTANTE:

1. Înainte de a porni aparatul, vericaţi
corespondenţa dintre tensiunea din reţeaua
electrică disponibilă şi valoarea indicată pe
placuţă aparatului cu date tennice.

2. Acest aparat trebuie folosit numai conform
destinaţiei, pentru care a fost conceput, adică
numai pentru încălzirea camerelor. Orice altă
utilizare se consideră incorectă şi în consecinţă
este periculoasă. Producătorul îşi declină
orice responasabilitate pentru eventualele
defecte, datorate utilizării incorecte şi inproprii.
Nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă
duce la anularea garanţiei aparatului!

3. Când părăsiţi cameră, nu lăsaţi aparatul
conectat: vericaţi dacă poziţia comutătorului
este pe OFF(0) (oprit) şi termoregulătorul este
poziţionat la minim. În toate cazurile scoateţi
ştecherul din priză.

4. Întotdeaună lăsaţi o distanţa de cel puţin 100
cm între aeroterma şi obiectele inamabile,
cum sunt mobilă, perne, lenjerie de pat, hârtie,
haine, perdele, etc..

5. Nu folosiţi aparatul în zone de folosire sau
de depozitare unor substanţe inamabile.
Nu folosiţi aparatul în zone cu atmosfere
inamabile (de exemplu: în prezenţa gazelor
inamabile sau a aerozolelor)- există pericol
real al producerii unei explozie sau a unui
incediu!

6. Nu întroduceţi şi nu lăsaţi să pătrundă obiecte
străine în oriciile de ventilaţie (de intrare şi
de ieşire), acest fapt poate duce la defectarea
aparatului sau poate provoca alte deteriorări.

Românesc

7. Atenţie: acest aparat nu este destinat utilizării
de câtre persoane (inclusiv copii) cu capacităţi
zice, senzoriale sau mentale reduse sau de
câtre persoane fără experienţa în utilizarea
aparatului, în afară cazului în care acestea
sunt supravegheate sau au fost instrute cu
privire la utilizare aparatului de o personă, care
răspunde pentru siguranţă lor. Copiii trebuie
supraveghiaţi pentru a nu se juca cu aparatul!

8. Acest aparat a fost conceput pentru uzul casnic
şi nu este potrivit pentru îngrijirea animalelor!

9. Aveţi grijă obiecte învecinate să nu bloceze
intrarea şi ieşirea a uxului de aer: lăsaţi
distanţă de cel puţin 1 m în faţă şi 50 cm
din spatele electrotermei. Aveţi grijă să
nu pătrundă obiecte străine în oriciile de
intrare sau de ieşire a aerului, aceasta poate
provoca electrocutare, incendiu sau defecterea
elementului de încălzire.

10. În majoritatea cazurilor aparatul se
supraîncălzeşte din cauza acomulării de scame
şi de praf. Curăţaţi în mod regulat oriciile
de ventilaţie cu aspirător, dar numai după ce
aţi deconectat aparatul de la reţea. Păstraţi
aeroterma curată.

11. Niciodată nu atingeţi apartul cu mâinile ude
sau umede – există pericol pentru viaţa Dvs.!

12. Priză electrică trebuie să e accesibilă în orice
moment de utilizare, pentru a putea deconecta
cât mai repede ştecherului din priză, dacă este
cazul!

13. Niciodată nu scoateti ştecherul din priza,
tragând de cablu sau de aparat .

14. Fiţi atenţi! Aerul, care iese din aparat, este
erbinte (peste 80оС).

15. Nu acoperiţi aparatul. Există pericol de
supraîncălzire.

16. Nu folosiţi aeroterma aprape de baie, duş sau
cadă.

17. Dacă cordonul de alimentare este defect, opriţi
aparatul şi contactaţi producătorul/ furnizor
pentru a primi instrucţiuni suplimentare.

18. Instalaţia electrică, la care urmează să e
conectat aparatul, trebuie să e protejată cu
sigiranţă automată cu distanţa între contactele
în poziţie deconectat, de puţin 3 mm.

19. Se interzice legarea la pământ! Scoateţi
aparatul din ambalaj si asigurati-va că acesta
se aă în perfectă stare, inclusiv accesoriile. În
cazul în care aveţi îndoieli cu privire la stare
tehnică, nu folosiţi aparatul şi cereţi sfatul unui
electrician calicat.

15

Românesc

Termoregulător LED indicător Comutător

20. În cazul în care aparatul nu este în stare
tehnică corespunzătoare sau nu funcţionează
în mod corespunzător, opriţi aparatul, fără
să încercaţi să-l reparaţi singuri. Pentru orice
reparaţii, contactaţi Centrul de servicii post

- vânzare. Numai la acest centru este posbil
să e înlocuite componentele defecte cu
componente originale. Prin nerespectarea
acestei instrucţini, siguranţa aparatului este
pusă în pericol.

21. Dacă numai doriţi să folosiţi acest aparat,
se recomandă să faceţi aparatul inutilizabil,
prin tăierea cordonului de alimentare, dar
numai după ce l-aţi deconectat de la reţea.
Se recomandă să eliminaţi toate situaţiile
periculoase, legate de acest aparat, în special
pentru copii, care pot încerca să folosească
pentru joacă aparatul uzat (aparatul).

22. Niciodată nu lăsaţi aparatul să funcţioneze
inutil. Deconectaţi-l de la reţea, dacă nu
intenţionaţi să-l folosiţi pentru o perioadă mai
lungă de timp.

23. Pentru a preveni supraâncălzirea periculoasă
a cordonului de alimentare, se recomandă
derularea completă a acestuia.

24. Atenţie: nu folosiţi acest aparat împreună cu
programator, numărător sau alt dispozitiv de
pornire automată, deoarece în cazul în care
aparatul este acoperit sau instalat incorect,
există pericol de declanşarea unui incendiu.

25. Cordonul de alimentare nu trebuie să
împiedice trecerea oamenilor sau acestea să
calce peste el! Folosiţi prelungitor de cablu,
care este recomandat pentru acest aparat,
adică trebuie să aibă marcaj de conformitate !

26. Cordonul de alimentare nu trebuie să atingă
suprafeţele erbinţi ale aparatului !

27. Niciodată nu mutaţi aparatul, tragând de
cordon şi nu folosiţi cordonul pentru a muta
aparatul !

28. Nu înfăşuraţi cordonul în jurul aparatului !
Nu folosiţi aparatul cu cordonul înfăşurat – în
special când folosiţi derulător de cablu!

29. Nu îndoiţi şi nu treceţi cablul peste margini
tăietoare, nu-l aşezaţi pe plăci erbinţi sau
deasupra unui foc deschis!

Ambalaj Scoateţi aparatul din ambalaj si vericaţi
dacă nu există defecprovenite din transportul şi
dacă este setul de livrare este complet! În cazul
în care constataţi defecte sau setul de livrare este

incomplet, contactaţi furnizorul! Nu aruncaţi cutia
de ambalaj originală! Aceasta ar putea  utilizată
pentru depozitarea sau transportarea aparatului,
pentru a preveni deteriorările din cauza transport!
Eliminarea ambalajului trebuie să e efectuat în
mod corespunzător! Copiii nu trebuie să se joace
cu pungile de polietilenă!

INSTALARE

1. Acest aparat nu necesită o instalare specială.

2. Oriciile de intrare şi de ieşire a aerului nu
trebuie să e blocate !

2. Aparatul este conceput exclusiv pentru
instalare pe podea! Se interzice montarea pe
podea sau pe plafon!

3. Niciodată nu instalaţi aparatul direct sub priză!

4. Aparatul nu este potrivit folosirii în baie.

FUNCŢIONARE

tRotiţi regulătorul termostatului (la dreaptă)

până la capăt în sensul acelor de ceasornic.

tFuncţie răcire de vară (numai ventilare): rotiţi

regulătorul şi setaţi pe

tÎncălzire cu putere redusă: rotiţi regulătorul (la

dreaptă) şi setaţi pe І (1200W).

tÎncălzire cu putere maximă: rotiţi (la dreaptă) şi

setaţi pe ІІ (2400W).

tOprire: rotiţi regulătorul (la stângă) şi setaţi pe 0.

SETAREA TERMOREGULĂTORULUI

Când temperatura din cameră atinge temperatura
setată, rotiţi butonul termoregulătorului din
dreaptă în sens invers acelor de ceasornic, până
poziţia în care aparatul opreşte funcţionarea, dar
nu mai mult. Termoregulătorul va menţine un
nivel constant de temperatura setată.

16

Românesc

Curăţare Înainte de curăţare, este obligatorie
înainte de tot să opriţi aparatul de la butonul
de pornire şi să scoateţi ştecherul din priză de
perete. Nu folosiţi produse abrazive de curăţat!
Pentru curăţarea carcasei aparatului, folosiţi
cârpă umezită, aspirotor sau perie. Niciodată nu
scufundaţi aparatul în apă – este periculos pentru
viaţa Dvs.! Atunci cân nu veţi folosi aparatul pe
timp mai lung, trebuie să aveţi grijă acesta să nu
e expus la prafuire şi contaminare, depozitându-l
în cutie originală de ambalaj. Niciodată nu
depozitaţi aparatul în cutie, dacă încă este cald!

AVERTIZĂRI

Nu folosiţi aparatul aproape de duşuri, căzi, cabine
de duş, piscine, etc.
Aparatul funcţionează în poziţie verticală.
Nu folosiţi aeroterma ca să uscaţi haine. Niciodată
nu blocaţi grila de intrare şi de ieşire a aerului
(pericol de supraîncălzire). Distanţa între aeroterma
şi mobilă sau alte obiecte învecinate, trebuie să e de
cel puţin 50 de cm.
Aparatul trebuie instalat aşa, că comutatoarele şi
butoanele acestora să e la andemână persoanelor,
care folosesc cada sau duşul.
Nu este indicată folosirea aparatului în încăperi cu
suprafaţă mai mică decât 4 mp.

Atenţie: pentru a preveni supraîncălzirea
excesivă, nu acoperiţi aparatul!

Indicaţii pentru protecţia mediului
înconjurător
Aparatele electrice uzate sunt materiale
valoroase, motiv pentru care locul lor
nu este la gunoiul menajer! Vă rugăm să
ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea
resurselor naturale şi a mediului
înconjurător, prin predarea acestui aparat
la centrele de preluare a acestora (dacă
există).

În aeroterma este inclusă o protecţie la
suprîncălzire, care va acţiona pentru oprirea
aparatului în caz de eventuala supraîncălzire (de
exemplu – sunt blocate grilele de intrare şi de
ieşire, motorul electric se roteşte lent sau nu se
roteşte de loc).
Pentru a porni din nou aeroterma, deconectaţi
ştecherul de la priza şi aşteptaţi câteva secunde
(10-30), rezolvaţi problema supraîncălzirii şi
conectaţi din nou aparatul.

17

Русский

Прочитайте эти инструкции перед ис­пользованием этого продукта и сохра­няйте эту инструкцию для дальнейшего
использования. При смене владельца,
инструкцию надо предоставить вместе с
прибором!

Благодарим Вас за выбор Тепловентиляторной
печи HL-240H. Это продукт, который обеспечи­вает отопление зимой с 1200 W или 2400 W в
зависимости от потребностей для достижения
комфортного тепла в отапливаемом помеще­нии. При правильной эксплуатации и ухода, как
описано в этой инструкции, профункционирует
много лет.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ:

1. Перед подключением вентилятора печи,
убедитесь, что напряжение на табличке
соответствует напряжению в Вашем доме
(офисе). Устройство предназначено только
для указанного в его заводской табличке
напряжения.

2. Этот прибор должен использоваться только
по предназначению, то есть для обогрева
жилых помещений. Любое другое исполь­зование может считаться неправильным и,
следовательно, опасным. Производитель
не несет ответственности за повреждение,
вызванное неправильным и неразумным
употреблением. Несоблюдение информации
о безопасности может привести к аннулиро­ванию гарантии прибора!

3. Не выходите из дома, пока устройство
включено: убедитесь, что переключатель
находится в положение OFF (0) (в выключен­ном состоянии), а термостат в минимальное
положение. Всегда вынимайте вилку из
розетки.

4. Держите легковоспламеняющиеся объекты
как мебели, подушки, постельные принад­лежности, бумага, одежда, шторы и т.д. на
расстоянии не менее 100 см от печи.

5. Не используйте прибор в местах, где испо­льзуются или сохраняются легковоспламе­няющиеся вещества. Не используйте в зонах
с огнеопасной атмосферой (например,
вблизи легковоспламеняющихся газов или
аэрозолей) - есть крайняя опасность взрыва

и пожара!

6. Не вставляйте и не допускайте чтобы пос­торонные предметы, попали в вентиляцион­ные отверстия (входящее или исходящее),
так как это может привести к повреждению
устройства или других повреждений.

7. Внимание: прибор не предназначен для
использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными
или психическими возможностями, а также
с отсутствием опыта и знаний, если им не
даны инструкции по использованию при­бора со стороны лиц, ответственных за их
безопасность! Маленьких детей надо наблю­дать, чтобы не играли с прибором.

8. Устройство не подходит для разведения
животных, и тот же предназначен только для
домашнего пользования!

9. Держите вход и выход воздушного потока
свободными от объектов: по крайней мере,
на расстоянии 1 м спереди и 50 см за печью.
Не допускайте проникновения никакого
объекта в отверстия входящего или выходя­щего воздуха, так как это приведет к поря­жению электрическим током, к пожару или к
повряждению нагревателя.

10. Наиболее частой причиной перегрева явля­ется накопление пуха и пыли в устройство.
Регулярно очищайте отверстия пылесоса, а
перед этим обязательно выключите прибо­ра. Держите вентиляторную печь чистой.

11. Никогда не прикасайтесь к прибору мокры­ми или влажными руками – существует
опасность для жизни.

12. Электрический контакт должен быть доступ­ным в любое время, чтобы при необходимо­сти освободить вилку как можно быстрее.

13. Никогда не тяните за сетевой шнур или сам
прибор при отключении от сети.

14. Обратите внимание! На выходе воздух на­гревается во время работы (более 80oS).

15. Не закрывайте устройство. Если оно покры­то - существует опасность перегрева.

16. Не изпользуйте вентиляторную печь в не­посредственной близости ванны, душа или
бассейна.

17. Если кабель этого прибора поврежден,
прекратите использование и обратитесь к
поставщику/продавцу для получения допол­нительных инструкций.

18. Электроинсталяция к которой подключается

18

Русский

устройству должна быть оборудована авто­матическим предохранителем, при котором
расстояние между контактами в выключен­ном состоянии должна быть не менее 3 мм.

19. Запрещенно заземление! После распаковки
и перед использованием, проверьте все ли
механические части и их принадлежности
находятся в хорошем состоянии. Если у Вас
есть сомнения, не используйте этого при­бора и обратитесь к квалифицированному
электрику

20. Если устройство в неисправности или не­правильно функционирует, остановите его
и не пытайтесь его отремонтировать. Для
любого ремонта обратитесь к сервисному
центру послепродажного обслуживания. То­лько там можно заменить дефектные части с
оригинальными запасными. Несоблюдение
этого условия может привести к нарушению
безопасности прибора.

21. Если вы решили перестать использовать
устройств этого типа, рекомендуется, чтобы
сделать его непригодным для использова­ния, обрезывая кабель при отключении от
сети. Кроме того, рекомендуется обеспечить
все опасности, связанные с прибором, осо­бенно для детей, которые могли бы испо­льзовать амортизированное устройства
(прибора) для игры.

22. Никогда не оставляйте ненужно включен­ный прибор. Отключайте его от сети, если
не используете его в течение длительного
времени.

23. Для того, чтобы избежать опасного перегре­ва кабеля питания рекомендуется полнос­тью развить его.

24. Внимание: Не используйте прибор с програ­мматором, таймером или другим устрой­ством, которое автоматически включает
его, потому что, если прибор закрыт или
неправильно установлен, существует риск
возникновения пожара.

25. Подключите кабель питания, так, чтобы не
воспрепятствовать передвижения людей и
чтобы никто не наступал на него. Используй­те только сертифицированные удлинители,
подходящие для этого прибора, т.е. у них
есть знак соответствия!

26. Шнур питания не должен соприкасаться с
горячими частями устройства!

27. Никогда не перемещайте прибор, дергая за
шнур и не используйте шнур чтобы нести
что-нибудь с ним.

28. Не наматывайте шнур вокруг прибора! Не
используйте прибор с намотанным шнуром
– это особенно актуально для использова­ния барабана для намотки кабеля!

29. Не перегибайте шнур и не тяните его на
острые края и не ставьте его сверху горячие
плиты, конфорки или открытое пламя.

Упаковка После распаковки прибора, прове­рьте, не уврежден ли при транспорте и пол­ностью ли оборудован! В случае, констатации
провала или неполной доставки, свяжитесь
с Вашим уполномоченным прождавцом! Не
выбрасывайте оригинальную коробку! Она
может пользоваться для хранения и транспор­тирования, чтобы избежать повреждений при
транспорте! Выброс упаковочных материалов
должен происходить соответствующим об­разом! Надо береч детей, чтобы не играли с
пластиковыми пакетами!

ИНСТАЛИРОВАНИЕ

1. Это устройство не требует никакого специа­льного инсталирования.

2. Входящие и выходящие устройства всегда
должны быть свободными!

3. Устройство предназначено для использова­ния только на полу! Запрещается его уста­новка полу и потолке!

4. Не устанавливайте аппарат непосредствен­но под контактом!

5. Устройство не предназначено для использо­вания в ванной комнате.

19

Русский

Терморегулятор Сигнальная лампа Превключватель

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

tПоверните выключатель термостата (напра-

во) по по часовой стрелке, до достижения до
конца позиции

tЛетнее обслуживание (только для вентили-

рования): поверните выключател до поло­жения

tНагревание пониженной мощностью: По-

верните выключатель (направо) to setting І
(1200W).

tНагревание пониженной мощностью: повер-

ните выключатель (направо) до настройки ІІ
(2400W).

tВыключение: поверните выключатель (нале-

во) до настройки 0.

РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА

Когда температура в помещении достигнет
нужной температуры, поверните правую
кнопку терморегулятора в направлении против
часовой стрелки, до положения при котором
устройство выключается, но не больше этого.
Фиксированная таким образом температура
автоматически регулируется и поддерживается
на постоянном уровне при помощи термостата.

Очистка Обязательно сначала отключите
выключатель и выньте вилку из розетки. Не
используйте абразивные очищяющие средства!
Очищайте корпус влажной тряпкой, щеткой
или пылесосом. Никогда не погружайте прибор
в воду – существует опасность дла жизни. Если
в течение некоторого времени устройство не
используется, оно должно быть защищено от
чрезмерной пыли и грязи – его надо поставить
в оригинальную упаковку. Никогда не ставьте
горячий прибор в упаковку!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никогда не используйте прибор вблизи душа,
ванны, бассейнов и т.д.
Прибор должен всегда использоваться в верти­кальном положении.
Не используйте тепловентиляторную печь для
сушки после стирки одежды. Перед входом и
выходом решетки нельзя ставить ничего (су­ществует опасность перегрева). Печь должна
стоять на расстоянии не менее 50 см от мебе­ли и других объектов.
Прибор должен быть инсталирован так, что
переключатели и другие клавиши управления
не в пределах досягаемости лиц, пользующихся
ванной или душем.
Не используйте в помещениях с площадью
менее 4м2.

Тепловентилятор имеет встроенное устройство
защиты, которое выключало бы его в случае
аварийного перегрева (например, блокирова­ние входящих и выходящих решеток, замед­ленное или никакое движение двигателя). Само
выключение, если это случится во время рабо­ты – сначала проверьте устройство рассмотри­те не загрязнено ли оно – в случае загрязнения
– надо очистить его так, как описано выше, если
устройство чистое – надо связаться с автори­зованным сервисном центре обслуживания в
вашем населенном месте!

Внимание: чтобы избегнуть перегрева –
не накрывайте прибор!

Руководство по охране окружающей
среды
Старые электроприборы содержат цен­ные материалы и, следовательно, не
следует выбрасывать вместе с бытовым
мусором! Мы просим Вас содействова­ть со своим активным вкладом в сох­ранение и обережение окружающей
среды и предоставить прибор в пункт
для переработки вторичного

20

Slovenski

Preberite ta navodila preden začnete
uporabljeti to napravo in jih shranite, da
jih boste lahko kadarkoli spet prebrali.
Če naprava zamenja lastnika, mu morate
navodila izročiti skupaj z napravo!

Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali kalorifer
HL-240H. To je izdelek, s katerim se boste lahko
pozimi greli s 1200 W ali 2400 W, glede na vaše
potreb za dosego udobne toplote v ogrevanih
prostorih. Če boste napravo uporabljali pravilno
in skrbeli zanjo, kot je opisano v navodilih, bo
dolga leta pravilno delovala.

POMEBNI VARNOSTNI UKREPI:

1. Preden vklopite napravo, preverite, če
električna napetost, navedena na etiketi z
informacijami na kaloriferju, ustreza napetosti
v vašem domu (pisarni). Naprava se lahko
uporablja samo pri napetosti, navedeni na
etiketi.

2. Ta naprava se lahko uporablja samo skladno
z njenim namenom, t.j. ogrevanje bivalnih
prostorov. Naprava ni namenjena za
gospodarske objekte. Vsak drug način uporabe
je nepravilen in zato tudi nevaren. Proizvajalec
ne odgovarja za poškodbe, povzročene
z nepravilno in nespametno uporabo. Pri
neupoštevanju varnostnih napotkov se
garancijski rok za napravo prekine!

3. Bodite doma, ko je kalorifer vključen. Preden
greste ven, se prepričajte, da je stikalo v poziciji
OFF (izklop), termostat pa na minimalni jakosti.
Vedno izvlecite vtikalo naprave iz vtičnice.

4. Ne približujte gorljivih predmetov (npr.
pohištva, blazin, odej, papirja, oblek, zaves...)
na več kot 1 m od kaloriferja.

5. Ne uporabljajte naprave v prostoru, kjer se
uporabljajo ali skladirajo vnetljive snovi. Ne
uporabljajte naprave v prostoru z vnetljivimi
atmosferami (npr. v bližini vnetljivih plinov ali
razpršil) – obstaja velika nevarnost eksplozije in
požara!

6. Pazite, da v ventilacijske odprtine (vhodne in
izhodne) ne popadejo tujki in jih tudi sami ne
potiskajte notri, saj to lahko povzroči poškodbe
naprave ali drugo škodo.

7. Pozor: naprave ne smejo uporabljati osebe
z zmanjšanimi zičnimi, čutnimi ali umskimi
sposobnostmi (vključno z majhnimi otroki) ter

osebe s pomanjkljivim znanjem in izkušnjami,
razen če jih pri tem ne nadzoruje in daje
navodila za uporabo oseba, ki odgovarja za
njihovo varnost! Pazite, da se z napravo ne
igrajo majhni otroci!

8. Naprava ni primerna za prostore, kjer se
nahajajo živali – uporablja se samo v bivalnih
prostorih!

9. Pred odprtine za vhod in izhod zračnega toka
ne postavljajte predmetov – 1 m pred in 50 cm
za kaloriferjem. Pazite, da v odprtine za vhodni
in izhodni zrak ne popadejo tujki, saj to lahko
povzroči izpad električne energije, požar ali
poškodbe kaloriferja.

10. Najpogostejši razlog, da naprava pregreje,
so prah in kosmi, ki se nabirajo v napravi. S
sesalcem redno čistite ventilacijske odprtine
– pred tem obvezno izključite kalorifer
iz električnega omrežja. Redno čistite
ventilatorski grelnik.

11. Nikoli se ne dotikajte naprave z mokrimi ali
vlažnimi rokami – obstaja smrtna nevarnost!

12. Vtičnica mora biti dostopna ves čas, da je
mogoče vtikalo po potrebi kar najhitreje
izvleci!

13. Nikoli ne vlecite električnega kabla ali naprave,
ko želite izvleči vtikalo iz omrežja.

14. Pozor! Ko naprava deluje, se izhodne odprtina
za zrak segreva (več kot 80о С).

15. Ne pokrivajte naprave, da se ne bi pregrela.

16. Nikoli ne uporabljajte te naprave v neposredni
bližini kopalne kadi, tuša ali bazena.

17. Če je poškodovan kabel naprave, je ne
uporabljajte in takoj pokličite dobavitelja/
prodajalca za dodatne informacije.

18. Električno omrežje, na katerega boste priklopili
napravo, mora biti opremljeno z avtomatskim
varovalom, pri čemer mora biti oddaljenost
med vtičnicami, ko je naprava vključena,
najmanj 3 mm.

19. Naprave ne ozemljujte! Ko izpakirate
napravo in preden jo začnete uporabljati,
preverite, če so njeni mehanski deli in
priprave nepoškodovane! V primeru, da vidite
poškodbo, je ne uporabljajte in se povežite z
usposobljenim elektrotehnikom.

20. Če je naprava poškodovana ali ne deluje
pravilno, jo ugasnite in ne popravljajte sami.
Za vsako popravilo pokličite tehnično službo
za poprodajne storitve. Samo tam vam bodo
zamenjali poškodovani del z rezervnim

21

Slovenski

Termostat Stikalo Lučka

originalom. Neupoštevanje tega navodila
lahko ogrozi varnost naprave.

21. Če se odločite prenehati uporabljati to
napravo, priporočamo, da jo naredite
neuporabno: izvlecite kabel iz vtičnice in ga
prerežite. Priporočamo tudi, da odstranite vse
nevarnosti, povezane z neuporabno napravo,
še posebno pred otroci, ki bi se lahko igrali z
njo.

22. Nikoli ne puščajte naprave nepotrebno
prižgane. Izključite jo iz električnega omrežja,
kadar je dalj časa ne boste uporabljali.

23. Da se kabel naprave ne bi pregrel,
priporočamo, da ga odvijete do konca.

24. Pozor: ne uporabljajte te naprave s
programatorjem, tajmerjem ali z drugo
opremo za avtomatični vklop konvektorja, saj
lahko pride do požara, če je naprava pokrita ali
nepravilno postavljena.

25. Kabel naprave naj bo položen tako, da ne moti
gibanja ljudi in se ga ne pohoja! Uporabljajte
samo odobrene električne podaljške, ki so
primerni za to napravo, t.j. ki imajo oznako
skladnosti!

26. Kabel se ne sme dotikati vročih delov naprave!

27. Nikoli ne prestavljajte naprave tako, da jo
vlečete za kabel in ne uporabljajte kabla za
prenašanje predmetov!

28. Ne navijajte kabla okoli naprave! Ne
uporabljajte naprave, kadar je kabel ovit okoli
nje – to velja še posebej za boben za navijanje
kabla!

29. Ne prepogibajte kabla, ne vlecite ga preko
ostrih robov, ne polagajte ga na vroče plošče
ali odprt ogenj!

Ovojni material Ko izpakirate napravo, preverite,
če je pri prevozu prišlo do poškodb in če imate
vse dele! V primeru, da vidite poškodbo ali je
dobava nepopolna, se povežite s pooblaščenim
prodajalcem! Ne vrzite stran originalne škatle!
Lahko jo uporabljate za shranjevanje ali prevoz
in se s tem izognete poškodbam pri prevozu.
Embalažo odvrzite na primeren način! Pazite, da se
otroci ne bodo igrali s polietilenskimi vrečami!

NAMESTITEV

1. Ta naprava ne potrebuje posebnega
nameščanja.

2. Na noben način ne zapirajte vhodnih in
izhodnih odprtin za zrak na napravi!

3. Napravo lahko uporabljate samo na tleh!
Prepovedano je montiranje na tla ali strop!

4. Nikoli ne postavljajte naprave neposredno pod
vtičnico!

5. Naprava ni primerna za uporabo v kopalnici.

UPORABA

tObrnite gumb termostata v smeri urnega

kazalca (v desno) do najvišjega položaja.

tpoletno delovanje (samo za ventiliranje):

obrnite gumb do položaja

togrevanje z omejeno močjo: obrnite gumb (v

desno) do položaja І (1000 W)

togrevanje s polno močjo: obrnite gumb (v

desno) do položaja ІІ (2000 W)

tizklop: obrnite gumb (v levo) do položaja 0.

REGULIRANJE TERMOSTATA

Ko v prostoru dosežete željeno temperaturo,
zavrtite desni gumb termostata v nasprotni smeri
urnega kazalca do položaja, v katerem se bo
naprava izklopila. Temperatura, določena na ta
način, se bo avtomatsko regulirala in vzdrževala
željeni nivo preko termostata.

Čiščenje Obvezno najprej izklopite stikalo
na napravi in izvlecite vtikalo iz vtičnice. Ne
uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev! Telo
naprave čistite z vlažno krpo, sesalcem ali ščetko.
Nikoli ne potapljajte naprave v vodo – obstaja
smrtna nevarnost! Če kaloriferja dalj časa ne boste
uporabljali, ga shranite v originalni embalaži. Tako
se izdelek zavaruje pred prašenjem in umazanijo.
Nikoli ne pospravljajte tople naprave v embalažo!

22

OPOZORILA

Ne uporabljajte te naprave v neposredni bližini
kopalne kadi, tuša ali bazena.
Naprava mora biti vedno postavljena pokonci.
Ne uporabljajte kaloriferja za sušenje perila. Nikoli
ne zapirajte vhodnih in izhodnih odprtin za zrak na
napravi (nevarnost pregrevanja). Kalorifer mora stati
najmanj 50 cm od pohištva in drugih predmetov.
Naprava mora biti nameščena tako, da so stikalo in
drugi kontrolni gumbi vedno izven obsega ljudi, ki se
kopljejo ali tuširajo.
Ne uporabljajte naprave v prostoru, manjšem od 4 m2.

Kalorifer je opremljen z varnostnim sistemom,
ki avtomatsko izklopi napravo, če bi se slučajno
začela pregrevati (npr. pri zaprtih vhodnih in
izhodnih odprtinah, počasnem delovanju ali
nedelovanju motorja). Če naprava naenkrat
prehena delovati, najprej preverite, če ni preveč

Slovenski

Pozor: da preprečite pregrevanje naprave,
je ne pokrivajte!

Navodila za pravilno odlaganje
Stare električne naprave vsebujejo
dragocene materiale, zato jih ni
dovoljeno odlagati med gospodinjske
odpadke! Prosimo, da jih zaradi težnje
po varovanju okolja odlagate v posebna
zbirališča za tovrstne odpadke.

23

Српски

Прочитајте ова упутства пре употребе
овог уређаја и чувајте ова упутства за
будућу употребу. При промени власни­ка, инструкције се морају пренети са
уређајем.

Хвала што сте одабрали вентилаторску пећ
HL-240H Ово је уређај који пружи грејање у
зимском периоду од 1200 W или 2400 W колико
је потребно да се постигне удобна топлота у
загрејаној просторији. Уз правилну употребу
и бриге као што је описано у овом упутству,
уређај ће обезбедити дугогодишњи корисни
рад.

ВАЖНЕ СИГУРНОСНЕ МЕРЕ:

1. Пре укључивања вентилаторске пећи,
проверите да ли указани напон на типској
плочици одговара напону који се пружа у
Вашем дому (офису). Уређај је намењен само
за напон, који је наведен на његовој типској
плочи.

2. Овај апарат се мора користити само на
сврху за коју је предвиђен, односно за
загревање простора за живот. Било која
друга различита употреба може се сматрати
некоректном и стога опасном. Произвођач
не може бити одговоран за штету насталу
услед неправилне и неразумне употребе.
Непоштовање информације о безбедности
ће поништити гаранцију уређаја!

3. Не излазите из Ваше куће док је уређај
укључен: проверите да ли је двоструки
прекидач у позицији OFF(0) (искључен). Увек
уклањајте утикач апарата из утичнице.

4. Држите запаљиве предмете као што су на­мештај, јастуци, постељина, папир, одећа,
завесе, итд. на растојању од најмање 100 цм
од вентилаторске пећи.

5. Немојте користити уређај у просторијама
где се употребљавају или се држе запаљиви
материјали. Немојте користити уређај у
подручјима са запаљивом атмосфером (нпр.
у близини запаљивих гасова или аеросола) ­постоји екстремна опасност од експлозије и
пожара!

6. Не убаците стране предмете или дозволити
да падне у вентилационим отворима (долаз­ни или одлазни), јер ће то проузроковати
електрични удар, пожар или оштећење у
пећи.

7. Пажња: уређај није намењен за употребу од
стране особа (укључујући и малу децу) са
смањеним физичким, сензорним или мен­талним способностима, као и са недостатком
искуства и знања, осим ако су под надзором
или су добили инструкције о коришћењу
уређаја од стране лица одговорно за њихову
безбедност! Мала деца треба да су под над­зором и да се не играју са уређајем!

8. Уређај није погодан за гајење животиња, а
исти је намењен само за кућну употребу!

9. Држите улаз и излаз ваздушног протока сло­бодни од предмета: најмање на растојању од
1 м испред и 50 цм иза пећи.

10. Најчешћи узрок прегревања је акумулација
тканине и прашине у уређају. Редовно уси­савајте вентилацијске отворе, као што је
претходно потребно искључити апарат из
електричне мреже. Чувајте вентилаторску
пећ чисту.

11. Никада не додирујте уређај мокрим или
влажним рукама – постоји опасност по жи­вот!

12. Утичница мора бити доступна у сваком
тренутку да би могло да се утикач ослободи
када је то потребно што је могуће брже!

13. Никада не вуците кабл за напајање или сам
апарат за искључења из мреже.

14. Обратите пажњу! Излазни ваздух се загрева
током рада (до више од 80° С).

15. Немојте покривати уређај. Ако је покривен
постоји опасност од прегревања.

16. Немојте користити вентилаторску пећ у
близини купатила, туша или базена.

17. Ако кабл овог апарата је оштећен, прекини­те његову употребу и обратите се добавља­чу/продавцу за даља упутства.

18. Електрична инсталација на коју се уређај
повезује мора бити опремљена аутоматским
осигурачем тако да је растојање између кон­таката када је искључен бити најмање 3 мм.

19. Забрањује се уземљење! После распако­вања и пре употребе, проверите да ли су
сви механички делови и њихови прибори у
добром стању. Ако имате било какву сумњу,
не користите овај уређај и консултовати
квалификованог електричара.

20. Ако уређај није у реду или функционира
неисправно, искључите га и немојте га по­прављајте. О свим поправкама обратите се
Сервисном центру за после продајну услугу.

24

Само тамо ће заменити покварени део са

Терморегулатор Пилотна лампа Прекидач

оригиналним резервним. Непоштовање овог
услова ће угрозити безбедност апарата.

21. Ако одлучите да престанете да користите
уређај овог типа, препоручљиво је да буде
неупотребљив, и исећи кабл након што
искључите мрежу. Такође се препоручује
све опасности повезане са апаратом да буду
заштићене, посебно за децу који би могли
да користе амортизирани апарат (уређај) за
игру.

22. Никада не остављајте апарат укључен непо­требно. Искључите га из електричне мреже
када нећете га користите дуже време.

23. Да бисте избегли опасно прегревање кабла
за напајање се препоручује да се у потпу­ности развије кабл за напајање.

24. Пажња: Немојте користити овај уређај
са програматором, тајмером или други
уређајима који га аутоматски укључују, јер
ако је покривен или погрешно постављен
постоји опасност од пожара.

25. Прикључите кабл за напајање, тако да не
омета кретање људи и да не буде наступљан!
Употребљавајте само одобрене продужне
каблове који су одговарајући за уређај,
односно да имају знак сагласности!

26. Кабл за напајање не сме доћи у контакт са
врућим деловима уређаја!

27. Никада не премештајте апарат повлачењем
кабла и не користите кабл за ношење пред­мета!

28. Не намотајте кабл око уређаја! Немојте
користити уређај са омотаним каблом - ово
је посебно тачно за коришћење бубња за
намотавање кабла!

29. Немојте преламати кабл и не повуците га
преко оштре ивице и на стављајте га на
вруће плоче или на отворени пламен!

Паковање Када распакујете уређај, проверите
да ли за време превоза није увређен и потпуно
опремљен! У случају да се утврди да је оштећен
или непотпуна испорука, обратите се Вашем
овлашћеном продавцу! Не бацајте оригиналну
кутију! Она би могла се користити за скла­диштење и транспорт да се избегне штета од
транспорта! Располагање амбалаже мора бити
на одговарајући начин! Деца се треба чувати да
су под надзором и да се не играју са пластич­ним кесама!

Српски

ИНСТАЛАЦИЈА

1. Овај уређај не захтева неку посебну инста­лацију.

2. Улазни и излазни отвори уређаја ни на који
начин не би требало да буду препречени !

2. Уређај је намењен само за употребу на поду.
Забрањује се монтажа на поду и таваници!

3. Никада не постављајте уређај директно
испод контакта (утичнице)!

4. Уређај није погодан за употребу у купатилу.

КОРИШЋЕЊЕ

tОкрените прекидач термостата (десно) у

смеру казаљке на сату док не достигне своју
коначну позицију.

tЛетња услуга (само за вентилацију): окрените

кључ у положају

tГрејање са смањеном снагом: окренете кључ

(десно) to setting І (1200W).

tГрејање пуном снагом: окренете (десно) у

позицији ІІ (2400W).

tИскључивање: окренете кључ (лево) у пози-

цији 0.

РЕГУЛИРАЊЕ ТЕРМОРЕГУЛАТОРА

Када собна температура достигне жељену
температуру, окрените десно дугме терморе­гулатора у супротну на казаљки на сат смеру,
до положаја у којем се уређај искључује, али не
више од тога. Тако се фиксирана на тај начин
температура аутоматски регулише и одржава
стално терморегулатором.

25

Српски

Чишћење Обавезно прво искључите уређај
из зидне утичнице. Немојте да користите аб­разивна средства за чишћење! Чистите корпус
влажном крпом, усисивачем или четком . Ни­када немојте потапати апарат у воду – постоји
опасност по живота! Ако за неко време уређај
неће се користити, он мора бити заштићен од
прекомерне прашине и прљавштине вративши
га у оригиналном паковању. Никада не враћајте
топао уређај у његовом паковању!

УПОЗОРЕЊА

Немојте користити овај уређај у близини ту­шова, купатила, када итд.
Уређај се мора увек користити у усправном
положају.
Немојте користити вентилаторску пећ за су­шење пране. Никад не ометајте улазне и излаз­не решетке (постоји опасност од прегревања).
Пећ мора бити постављен на удаљености од
најмање 50 цм од намештаја и других објеката.
Уређај мора да буде инсталиран тако да пре­кидачи и остали контролни тастери нису на
дохват руке лица која користе каду или туш.
Не користите уређај у собама са површином
мањом од 4м2.

Упозорење: Да би се избегло прегре­вање, не покривајте уређај!

Упуте за заштиту природне околине
Стари електрични уређаји садрже
вредне материјале и стога не би треба­ло их одлагати с комуналним смећем!
Молим Вас да сарађујете са својим
активним доприносом за заштиту при­родне околине и пренети уређај орга­низираним центрима за куповање (ако
текви постоје).

Вентилаторска пећ има уграђен сигурносни
уређај који ће је искључити у случају случајног
прегревања (нпр. блокирање улазних и из­лазних решетака, споро или никакво кретање
мотора). Исто искључивање ако се то деси
на послу - прво проверите визуелно уређај
за прљање - ако је уређај прљав очистите на
горе описани начин, ако је уређај чист - кон­тактирајте вашег овлашћеног сервиса у вашем
насељеном месту!

26