Tesy HL-222 User guide

ВЕНТИЛАТОРНА ПЕЧКА

ИНСТРУКЦИЯ ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ И СЪХРАНЕНИЕ

FAN HEATER

USER MANUAL

ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

FEN GRIJALICA

UPUTE ZA KORIŠTENJE

ELECTROTERMĂ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ВЕНТИЛЯТОРНАЯ ПЕЧЬ

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

VENTILATORSKI

GRELNIK – KALORIFER

NAVODILA ZA UPORABO

ВЕНТИЛАТОРСКА ПЕЋ

УПУТСТВА ЗА УПОТРБУ

HL-222PTC

Н

ТИ

УП

2

Български

то на съответната страна

4. Този уред трябва да се използва само по
предназначението, за което е бил предви­ден, т.е. да отоплява битови помещения.
Всяка различна употреба да се счита за
неправилна и следователно опасна. Про­изводителят не може да носи отговорност
за повреди, произтичащи от неправилна и
неразумна употреба.Неспазване на инфор­мацията за безопасност ще направи нева­лидна поетата гаранция за уреда!

5. Минималното разстояние от уреда до окол­ни предмети трябва да бъде поне 1 метър!

6. Не поставяйте уреда в близост до източник
излъчващ топлина!

7. Не използвайте уреда в зони където се
използват или съхраняват огнеопасни ве­щества. Не използвайте уреда в зони със
запалими атмосфери(например : в близост
до запалими газове или аерозоли)- същест­вува много голяма опасност от експлозия и
пожар!

8. Не вкарвайте и не допускайте чужди тела да
попаднат в отворите за вентилация(входящи
или изходящи), тъй като това може да дове­де до повреда на уреда или други щети.

9. Внимание : уреда не е предназначен за
употреба от лица(включително от малки
деца) с намалени физически, сензорни или
умствени възможности, както и с липсва
на опит и познания, освен ако им е дадено
указание относно използването на уреда от
лице, което отговаря за тяхната безопасност!
Малките деца трябва да бъдат наблюдаване
да не си играят с уреда!

10. Уреда не е подходящ за отглеждане на жи­вотни, и същия е предвиден само за домаш­но ползване!

11. При допир до решетката за изходящ въздух
има много голяма вероятност от изгаряне!
Не пипайте същата когато уреда е включен
или скоро е бил изключен – съществува
опасност от изгаряне!

12. Най-често срещаната причина за прегря­ване е натрупването на мъх и прах в уреда.
Редовно почиствайте с прахосмукачка
вентилационните отвори, като преди това
задължително изключите уреда от електри­ческата мрежа.

13. Никога не пипайте уреда с мокри или влаж­ни ръце- съществува опасност за живота!

14. Контакта трябва да бъде достъпен по всяко

Прочетете настоящите инструкции
преди да използвате този уред и съх­ранявайте тези указания за бъдещо
ползване. При смяна на собственика,
инструкцията за експлоатация трябва
да се предава заедно с уреда.

Благодарим Ви, че избрахте Вентилаторна
печка HL-222H PTC. Това е изделие, което пред­лага отопление през зимата от 900W или 1800W
в зависимост от нуждите за постигане на ком­фортна топлина в отопляемото помещение и
само вентилация когато е нужно. При правилна
експлоатация и грижа, както е описано в тези
инструкции, уредът ще Ви осигури много годи­ни полезно функциониране.

HL-222H PTC е окомплектована с керамичен
нагревателен елемент. Това е нагревателен
елемент с Позитивен Температурен Коефи­циент. Същия е изработен от повърхностно
метализиран керамичен материал и разполага
със саморегулиращи се температурно - токови
характеристики. Керамичният нагревателен
елемент има два принципа на топлоотдаване
работещи едновременно: Мощно инфрачер­вено излъчване и конвективен топлообмен.
Чрез инфрачервеното излъчване се затоплят
околните стени, предмети и мебели, които от
своя страна отдават топлина към вътрешността
на помещението. Тези уреди са икономични
поради температурните свойства на керами­ката позволяващи промяна в съпротивлението
на материала при промяна на околната темпе­ратура и по този начин вариране в големината
на тока, който преминава през него с цел
поддържане на предварително зададената
температура.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ:

1. Преди да свържете вентилаторната печка,
проверете дали посоченото напрежение
върху типовата табелка съответства на
напрежението на електрическата мрежа в
дома(офиса).

2. Уреда е предназначен само за напрежение­то посочено на неговата типова табелка.

3. Вентилаторната печка HL-222H PTC се из­ползва съобразно с нормалната търговска
практика и в съгласие със законодателство-

Български

Дръжка на уреда

Решетка изходящ
въздух

Термолегулатор

Управляващ ключ
за режима на
работа

Сигнална лампа

време, за да може щепсела да бъде осво­бождаван при нужда възможно най-бързо !

15. Никога не теглете захранващия кабел или
самия уред при разкачане от мрежата .

16. Ако захранващия кабел е повреден, трябва
да бъде подменен от сервизен представител
или от оторизирано лице с подобна квали­фикация с оглед да се избегне опасността от
повреда или опасността за живота на полз­ващия уреда. Цялата дейност по свързване
или подмяната на захранващия шнур трябва
да бъде извършена от квалифициран елек­тротехник!

17. Забранява се ползването на удължител или
разклонител при свързването на уреда към
електроинсталацията на помещението в
което се монтира

18. Не покривайте и не ограничавайте въздуш­ния поток от и към изходящата, и входяща
предпазна решетка по никакъв начин
защото нагревателя може да прегрее и да
предизвика пожар.

19. Инсталацията трябва да бъде снабдена с ав­томатичен предпазител, при който разстоя­нието между контактите когато е изключен
трябва да бъде най-малко 3мм.

20. Забранява се заземяване! След разопако­ване и преди употреба, проверете дали
механичните части и всички техни приспо­собления са в добро състояние. Ако имате
съмнение, не използвайте уреда и се посъ­ветвайте с квалифициран електротехник.

21. Ако уреда не е в ред или неправилно функ­ционира, спрете го и не го ремонтирайте.
За всякакви ремонти се обърнете за съдей­ствие към Сервизния Център за обслужване
след продажба. Само там ще подменят
дефектиралата част с оригинална резервна
такава. Не спазването на това условия ще
компроментира безопасността на уреда.

22. Ако решите да престанете да използвате
уред от този тип, препоръчва се да го на­правите неизползваем, като срежете шнура,
след като сте го разкачили от мрежата. Пре­поръчва се още всички опасности, свързани
с уреда да бъдат обезопасени, особено за
деца, които биха могли да използват амор­тизираното устройство(уреда) за игра.

23. Никога не оставяйте ненужно уреда вклю­чен. Изключвайте го от захранващата мрежа,
когато няма да го ползвате дълго време.

24. За да се избегне опасно прегряване на за-

хранващия шнур, се препоръчва напълно да
се развие захранващия шнур и да се екс­плоатира уреда съгласно предоставените
„Инструкции за употреба”.

25. Не използвайте уреда в близост до бани,
душ кабини или басейни.

Опаковка След разопаковане на уреда, прове­рете дали при транспортирането не е увреден
и дали е напълно окомплектован! В случай
че бъде констатирана повреда или непълна
доставка, свържете се с Вашия упълномощен
продавач! Не изхвърляйте оригиналната кутия!
Тя би могла да се използва за съхранение и
транспортиране, за да се избегнат повреди от
превозването! Изхвърлянето на опаковачния
материал трябва да става по подходящ начин
! Децата трябва да се пазят да не си играят с
полиетиленовите торби!

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА

1. Този уред не изисква никакво по специално
инсталиране.

2. Входящите и изходящи отворите на уреда по
никакъв начин не трябва да бъдат препреч­вани !

3. Уреда е предназначен единствено за из­ползване върху под! Забранява се монтира­не на под и таван !

4. Никога не поставяйте уреда директно под
контакт !

5. Уреда не е подходящ за използване в баня.

ИН

3

Български

Терморегулатор

Превключвател

ЗАЩИТА ОТ ПРЕГРЯВАНЕ

Вентилаторната печка има вградено защитно
устройство, което ще я изключи в случай на
случайно прегряване (напр. препречване на
входящите и изходящи решетки, бавно или
никакво движение на мотора). Самото изключ­ване ако се случи по време на нормална работа
– първо проверете уреда визуално за замър­сяване – ако е замърсен почистете според
описания начин, ако уреда е чист – се обърнете
към оторизирания сервиз във вашето населено
място!

Почистване Задължително първо изключете
уреда от ключа и извадете щепсела от контакта
в стената. Не използвайте абразивни почиства­щи препарати! Почиствайте корпуса с влажна
кърпа, прахосмукачка или четка. Никога не по­тапяйте уреда във вода - съществува опасност
за живота! Ако за известно време уреда няма
да се използва, той трябва да се предпази от
прекомерно запрашаване и замърсяване като
се прибере в оригиналната си опаковка. Никога
не прибирайте топъл уред в опаковка му!

ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ

1. Поставете силовия кабел, така че да не пре­чи на движението на хората и да не бъде
настъпван ! Използвайте само одобрени
удължители, които са подходящи за уреда,
т.е. имат знак за съответствие !

2. Силовият кабел не трябва да влиза в допир с
горещите части на уреда !

3. Никога не дърпайте кабела за да изключите
от контакта! Никога не премествайте уреда,
като го дърпате за кабела, както и не използ­вайте кабела за пренасяне на предмети !

4. Не на мотавайте кабела около уреда ! Не
използвайте уреда с намотан кабел - това
важи особено за използване на барабан за
навиване на кабели!

5. Не пречупвайте шнура и не го дърпайте
през остри ръбове и не го поставяйте върху
горещи плочи или открит огън !

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

tЗавъртете ключа на термостата (на дясно, от

положение MIN) по посока на часовниковата
стрелка, докато достигне до крайното си
положение МАX.

tЛятна услуга (само за вентилиране): завърте-

те ключа до положение FAN

tЗагряване с редуцирана мощност: завъртете

ключа (на дясно) до положение LOW (900W).

tЗагряване при пълна мощност: завъртете (на

дясно) до настройка HIGH(1800W).

tИзключване: завъртете ключа (на ляво) до

настройка OFF.

РЕГУЛИРАНЕ чрез ТЕРМОРЕГУЛАТОРА на стай­ната температура

Когато температурата в помещението
достигне желаната температура, завърте­те врътката на терморегулатора в посока,
обратна на часовниковата стрелка, до поло­жение, в което уреда се изключва, но не повече
от това. Фиксираната по този начин темпе­ратура ще бъде автоматично регулирана и
поддържана на постоянно ниво чрез терморе­гулатора.

4

Съхранение Преди да приберете вентила­торната печка , оставете я да изстине като я
изключите от контакта Използвайте ориги­налната опаковка за съхранение на вентила­торната печка ако същата няма да се използва
за известно време. Продукта се предпазва от
прекомерно запрашаване и замърсяване като
се прибира в оригиналната си опаковка. Никога
не прибирайте топъл уред в опаковка му! Про­дукта е необходимо да се съхранява в сухо и
защитено от пряка слънчева светлина местопо­ложение. Изрично се забранява неговото съх­раняване във влажни или мокри помещения.

ВНИМАНИЕ: За да се избегне прегрява­не, не покривайте уреда!

Указания за опазване на околната
среда
Старите електроуреди съдържат ценни
материали и поради това не трябва да
се изхвърлят заедно с битовата смет!
Молим Ви да съдействате с активния
си принос за опазване на ресурсите
и околната среда и да предоставите
уреда в организираните изкупвателни
пунктове(ако има такива).

Български

Модел Обявено напрежение Обявена мощност Обявена честота Защитен клас на уреда

HL-222H PTC 220-240V~ 1800W 50Hz II

5

English

Read these instructions before using the

appliance and keep this manual at hand for
further reference. When acquired by a new
owner the manual should accompany the
appliance!

Thank you for choosing HL-222H PTC fan heater.
This product oers a choice of 900W or 1800W
heating in winter depending on what is needed to
make the room that is heated comfortably warm
or the option of fan-only air-circulation when
necessary. With proper use and care, as described
in this manual, this appliance will give you many
years of useful service.

HL-222H PTC is equipped with a ceramic heating
element. It is a heating element with Positive
Temperature Coecient. It is made of surface­metallized ceramic material and has self-adjusting
temperature-current characteristics. The
ceramic heating element has two heat emission
principles that work simultaneously: powerful
infrared radiation and convective heat transfer.
The surrounding walls, furniture and objects are
heated up by the infrared radiation and they
on their part give o heat to the interior of the
room. These appliances are economical due to
the thermal properties of ceramics that allow
change of strength of materials when ambient
temperature changes. This allows variations of
current strength going through the material for
the purpose of maintaining the temperature set
in advance.

IMPORTANT SAFETY MEASURES:

1. Before operating the fan heater, check if
the voltage specied on its rating table
corresponds to the supply voltage in your
home (oce).

2. This appliance is intended only for the voltage
specied on its rating table.

3. The HL-222H PTC fan heater is used according
to the normal commercial practice and in
accordance with the legislation of the certain
country.

4. This appliance is to be used only for what it is
intended, i.e. heating of domestic premises.
Every dierent use is to be considered
as misuse and hence dangerous. The
manufacturer cannot be liable for damages

resulting from misuse or irrational use.
Non-compliance with these safeguards will
invalidate this appliance’s guarantee!

5. The minimum distance between the appliance
and surrounding objects is to be at least 1
meter!

6. Do not place the appliance close to a radiant
heat source!

7. Do not operate in areas where inammable
substances are used or stored. Do not operate
in areas with inammable atmospheres (for
instance: near ammable gases or aerosols) – a
very high risk of explosion or re exists!

8. Do not insert or allow foreign objects to enter
any ventilation or exhaust opening, as this
may cause damage to the appliance or other
problems.

9. Warning: this appliance is not intended to
be operated by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety! Young
children should be supervised to ensure they
do not play with the appliance!

10. The appliance is not suitable for animal
breeding and it is intended for household use
only!

11. If you touch the air outlet grille, a high risk of
burning exists! Do not touch the grille when
the heater is switched on or was recently
switched o - a risk of burning exists!

12. The most common cause of overheating
is deposits of dust or u in the appliance.
Remove these deposits regularly by
unplugging the appliance and vacuum
cleaning the air vents.

13. Do not touch the appliance with wet hands ­danger to life exists!

14. The socket is to be accessible at any time
so that in case of need the heater can be
unplugged as soon as possible!

15. Never pull the supply cable or the heater when
removing the power plug from the socket.

16. If the supply cable is damaged, it must be
replaced by a service agent or a similarly
qualied person in order to avoid a damage
or a risk to life of the person operating the
appliance. The whole activity related to
connecting or replacing the supply cord is to
be performed by a qualied electrician!

6

English

Handle

Metal grill

Thermostat
control knob

Main control knob

Power indicator

INSTALLATION OF THE APPLIANCE

1. This appliance does not require any special
assembly.

2. The air inlets and outlets of the appliance must
never be covered or hampered!

3. The appliance is intended to be used over
horizontal oor! It is forbidden to be mounted
on wall or ceiling!

4. You must never place the appliance below
socket outlets!

5. The appliance is not suitable to be used in a
bathroom.

17. It is forbidden to use an extension cord or
a connection-block when connecting this
appliance to the electrical installation

18. Do not cover or restrict airow to the inlet or
exhaust grilles in any manner as the heater
may overheat and become a re risk.

19. The electricity installation has to be provided
with an automatic safety fuse and the distance
between fuse’s contacts in a turned-o
condition should be at least 3 mm.

20. Grounding is forbidden! After unpacking and
before use verify that all mechanical parts and
all elements are in proper condition. If you
have any doubts, do not operate the appliance
and seek advice from a qualied electrician.

21. If the appliance gets out of order or
malfunctions, switch it o and do not repair.
For any repairs you should turn to the after­sale Service Centre. Only there the defective
part will be replaced with an original spare
part. Non-compliance with this condition will
put the appliance’s safety at risk.

22. If you decide to stop using appliances of this
type, it is recommendable to make it unusable
by cutting the cord after unplugging it. It is
also recommendable to make safe anything
related to the appliance that may pose a
threat, in particular to children who could play
with the amortized device (appliance)

23. Never leave the appliance switched on when
it is not necessary. Switch the power supply o
when it won’t be operated for a long period.

24. In order to avoid dangerous overheating of the
supply cord, it is recommendable to unwind
the whole supply cord and the appliance to
be operated in accordance with the provided
Operating Instructions.

25. Do not use this appliance in the immediate
surrounds of a bath, a shower or a swimming
pool.

CHARACTERISTICS

Package After unpacking the appliance you
should check if it is not damaged during
transportation and if all the components are
included! In case that you nd out any damage
or incomplete package you should connect
with your authorized retailer! Do not discard the
original packing box! It could be used to store the
appliance during transportation in order damages
to be avoided! The disposal of the packing
material should be done in the appropriate way!
Children should be prevented from playing with
the polyethylene bags!

7

English

Thermostat control knob

Switch

OPERATION

tTurn the thermostat switch clockwise (to

the right, starting from position MIN) until it
reaches its nal position МАX.

tSummer service (fan-only air-circulation): turn

the switch to position FAN

tHeating at reduced power: turn the switch (to

the right) to position LOW (900W).

tHeating at full power: turn (to the right) to

position HIGH(1800W).

tSwitching o: turn the switch (to the left) to

position OFF.

OVERHEAT SAFETY DEVICE

The fan heater is tted with a safety device that
switches o the heater in the event of accidental
overheating (for example: blockage of air inlet or
outlet, slow or no engine motion). If the heater
switches o during normal operation – at rst,
check if the appliance is not dirty – if it is, clean in
the way described above, if the heater is clean –
turn to the authorized repair service in your town!

Cleaning Always turn o and unplug the heater
from the mains supply before cleaning. Do not use
abrasive cleaning products! Clean the body of the
appliance with a damp cloth, a vacuum cleaner or
a brush. Never immerse the appliance in water ­danger to life exists! If the heater will not be in use
for a certain period, it has to be preserved from
excessive covering with dust and dirt by packing
into its original box. Never put the appliance into
its box when it is warm!

Room temperature regulation through the
THERMOSTAT CONTROL KNOB

When the room temperature gets to its desired
condition you should turn the right-hand switch of
the heating controller in counter-clockwise direction
to position in which the appliance turns o but not
more than that. The adjusted that way temperature
will be automatically regulated and kept at a
permanent level by the heating controller.

POWER SUPPLY CABLE

1. Arrange the cord away from areas where it
is likely to stand in people‘s way and to be
tripped over! Use only approved extension
cords that are appropriate for the appliance,
i.e. have a conformity mark!

2. Do not allow supply cord to come in contact
with heated parts of the appliance!

3. Do not remove the power plug from the socket
by pulling the cord! Do not move the appliance
by pulling the cord and do not use the cord to
carry objects!

4. Do not coil the cord around the appliance!
Do not operate with the cord coiled up – this
applies particularly for using a cable reeling
drum!

5. Do not bend the cord, do not pull it through
sharp edges and do not place it on hot
surfaces or open re!

8

Storage Before you pack the appliance, switch
the heater o, unplug it and wait until the heater
has cooled down. If the fan heater will not be
in use for a certain period, store it in its original
box. By packing the heater in its original box you
protect it from excessive covering with dust and
dirt. Never pack the appliance in its box until it
has cooled down! The product has to be stored in
a dry place that is protected from direct sun light.
It is explicitly forbidden to store the appliance in
humid or wet rooms.

WARNING: In order to avoid overheating
do not cover the appliance!

Instructions for environment protection
Electric appliances out of use contain
valuable materials and hence must not be
disposed in domestic dumbs ! We kindly
ask you for cooperation and active role
in preservation of natural resources by
disposing the appliance to the organized
buy-back locations ( if there are any).

English

Model Rated voltage Rated power Rated frequency Protection class of the appliance

HL-222H PTC 220-240V~ 1800W 50Hz II

9

ελληνικά

Πριν χρησιμοποιήστε την συσκευή, διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες χρήσεως και φυλάξτε
τες για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που
η ηλεκτρική συσκευή αλλάζει ιδιοκτησία, οι
οδηγίες χρήσης πρέπει να παραχωρηθούν
στο νέο ιδιοκτήτη!

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το αερόθερμο
HL-222H PTC. Αυτό το προϊόν παρέχει θέρμανση
το χειμώνα 900W ή 1800W ανάλογα με τις
ανάγκες για να επιτευχθεί μια άνετη θερμότητα
στο θερμαινόμενο χώρο. Σε περίπτωση σωστής
λειτουργίας και περίθαλψης, όπως περιγράφεται
σ’ αυτές τις οδηγίες, η συσκευή θα παρέχει μια
χρήσιμη λειτουργία για πολλά χρόνια.

Το αερόθερμο HL-222H PTC είναι εξοπλισμένο
με ένα κεραμικό θερμαντικό στοιχείο. Αυτό είναι
ένα θερμαντικό στοιχείο με θετικό συντελεστή
θερμοκρασίας. Το ίδιο είναι κατασκευασμένο
από επιμεταλλωμένο κεραμικό υλικό και
έχει αυτορυθμιζόμενα χαρακτηριστικά της
θερμοκρασίας και του ηλεκτρικού ρεύματος. Το
κεραμικό θερμαντικό στοιχείο έχει δύο τρόπους
ανταλλαγής θερμότητας που λειτουργούν
ταυτόχρονα: ισχυρή υπέρυθρη ακτινοβολία
και συναγωγή. Με την υπέρυθρη ακτινοβολία
θερμαίνονται οι γύρω τοίχοι, έπιπλα και
αντικείμενα, που με τη σειρά τους αποδίδουν τη
θερμότητα μέσα στο δωμάτιο. Οι συσκευές αυτές
είναι οικονομικές, διότι οι ιδιότητες των κεραμικών
υλικών να αντέχουν σε υψηλές θερμοκρασίες
επιτρέπουν μια αλλαγή στην αντίσταση του
υλικού κατά μεταβολή της θερμοκρασίας του
περιβάλλοντος και έτσι επιτρέπεται η διακύμανση
της τάσης του ηλεκτρικού ρεύματος που περνά
μέσα από τη συσκευή με σκοπό να διατηρηθεί η
προκαθορισμένη θερμοκρασία.

ΛΟΓΙΚΈΣ ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΊΕΣ
ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ :

1. Πριν ενεργοποιήσετε το αερόθερμο ­βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου στο σπίτι
σας (στο γραφείο) αντιστοιχεί σε εκείνη που
αναγράφεται στην ταμπέλα της συσκευής.

2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για την τάση που
αναγράφεται στην ταμπέλα της.

3. Το αερόθερμο HL-222H PTC χρησιμοποιείτε
σύμφωνα με τις συνήθεις εμπορικές πρακτικές
και σύμφωνα με τη νομοθεσία της κάθε χώρας.

4. Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά
και μόνο για τη χρήση για την οποία
έχει σχεδιαστεί, δηλ. για οικιακή χρήση.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση θα πρέπει
να θεωρείται ακατάλληλη και συνεπώς
επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να
θεωρηθεί υπεύθυνος για τυχόν ζημιές που
μπορεί να προκληθούν από ακατάλληλη,
λανθασμένη και αλόγιστη χρήση. Εάν δεν
τηρηθούν όλες οι οδηγίες για την ασφάλεια, θα
ακυρωθεί η εγγύηση συσκευής που παρέχεται!

5. Η ελάχιστη απόσταση ανάμεσα στα γύρω
αντικείμενα και τη συσκευή πρέπει να είναι 1
μέτρο!

6. Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά σε πηγή
θερμότητας!

7. Να μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους
όπου χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται
εύφλεκτα υλικά. Να μην χρησιμοποιείται
τη συσκευή σε χώρους με εύφλεκτες
ατμόσφαιρες (π.χ. κοντά σε εύφλεκτα αέρια και
αερολύματα) - υπάρχει πολύ μεγάλος κίνδυνος
έκρηξης και πυρκαγιάς!

8. Μην παρεμβάλετε ξένα αντικείμενα μέσω
ανοιγμάτων και οπών αερισμού (εισερχόμενα
ή εξερχόμενα), επειδή αυτό μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά, βλάβη
στη συσκευή ή άλλες βλάβες.

9. Προσοχή: μην επιτρέπεται τη χρήση της
συσκευής σε άτομα (ακόμα και μικρά παιδιά)
με μειωμένες ψυχοφυσικές ικανότητες ή με
ανεπαρκή εμπειρία, εκτός εάν επιβλέπονται
με προσοχή και εκπαιδεύονται από έναν
υπεύθυνο για τη σωματική ακεραιότητά τους!

10. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για εκτροφή
ζώων και προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση!

11. Μην αγγίζετε την γρίλια εξόδου αέρα επειδή
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα εγκαυμάτων!
Μην ακουμπάτε την ίδια εάν η συσκευή
είναι ενεργοποιημένη ή έχει σύντομα
απενεργοποιηθεί – υπάρχει κίνδυνος
εγκαυμάτων!

12. Η πιο συνηθισμένη αιτία υπερθέρμανσης είναι
η σκόνη και το χνούδι που συσσωρεύονται
μέσα στην συσκευή. Τακτικά σκουπίζετε τους
αεραγωγούς με ηλεκτρική σκούπα, αφού
πρώτα αποσυνδέσετε τη συσκευή από το
ηλεκτρικό δίκτυο.

13. Ποτέ μην αγγίζετε τη συσκευή με υγρά και
βρεγμένα χέρια – υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή!

14. Η πρίζα πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή

10

ελληνικά

προσβάσιμη για να μπορεί το βύσμα να
τραβηχτεί κατά ανάγκη όσο δυνατόν
γρηγορότερα!

15. Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας
της συσκευής για να βγάλετε το φις από την
πρίζα του ρεύματος.

16. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί
ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από έναν
αντιπρόσωπο της υπηρεσίας εξυπηρέτησης
πελατών ή από ένα εξειδικευμένο πρόσωπο,
προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος
τραυματισμού ή ο κίνδυνος για τη ζωή του
χρήστη της συσκευής.

17. Απαγορεύεται η χρήση μπαλαντέζας ή
πολύπριζου δια την σύνδεση της συσκευής
στην ηλεκτρική εγκατάσταση του χώρου όπου
τοποθετείται.

18. Μην καλύπτετε και με οποιονδήποτε τρόπο
μην εμποδίζετε τη ροή αέρα από και προς τις
γρίλιες εισόδου και εξόδου αέρα, επειδή αυτό
μπορεί να οδηγήσει σε υπερθέρμανση του
θερμαντήρα και να προκαλέσει πυρκαγιά.

19. Η ηλεκτρική εγκατάσταση στην οποία
συνδέεται η συσκευή πρέπει να είναι
εξοπλισμένη με αυτόματη ασφάλεια και
η απόσταση μεταξύ των επαφών όταν
απενεργοποιηθεί θα πρέπει να είναι
τουλάχιστον 3 mm.

20. Απαγορεύεται η γείωση! Μετά την αφαίρεση
της συσκευασίας και πριν από τη χρήση,
ελέγξτε εάν όλα τα μηχανικά μέρη και τα
εξαρτήματά τους είναι σε καλή κατάσταση.
Αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία, μην
χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν και
συμβουλευτείτε έναν εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο.

21. Εάν η συσκευή παρουσιάζει βλάβη η
δυσλειτουργεί, σβήστε την και μην την
επισκευάσετε. Για οποιεσδήποτε επισκευές
συμβουλευτείτε το κέντρο υπηρεσιών για την
εξυπηρέτηση μετά την πώληση. Μόνο εκεί θα
αντικατασταθεί το ελαττωματικό εξάρτημα με
γνήσιο ανταλλακτικό. Η μη τήρηση αυτής της
προϋπόθεσης θα τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια
της συσκευής.

22. Αν αποφασίσετε να σταματήσετε να
χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτού του τύπου,
συνιστάται να καταστεί άχρηστο καθώς κόψετε
το καλώδιο, αφού το έχετε αποσυνδεθεί από το
δίκτυο. Συνιστάται ακόμα να προστατευθείτε
από όλους τους κινδύνους που συνδέονται με

τη συσκευή, ειδικά για χάριν των παιδιών που
θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν την παλιά
συσκευή ως παιχνίδι.

23. Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή άσκοπα
αναμμένη. Αποσυνδέστε την από την πρίζα
όταν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό
διάστημα

24. Για να αποφευχθεί επικίνδυνη υπερθέρμανση
του καλωδίου τροφοδοσίας συνιστάται να
ξετυλιχτεί πλήρως το καλώδιο τροφοδοσίας
και να χρησιμοποιηθεί η συσκευή σύμφωνα με
τις οδηγίες χρήσης που παρέχονται.

25. Μην χρησιμοποιείτε το αερόθερμο στο άμεσο
περιβάλλον ενός μπάνιου, ντουζιέρας ή
πισίνας.

Συσκευασία Μετά την αφαίρεση του εξωτερικού
καλύμματος (της συσκευασίας), βεβαιωθείτε
ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβη κατά τη
μεταφορά και εάν είναι πλήρως εξοπλισμένη. Σε
περίπτωση ελλιπούς παράδοσης ή ελαττώματος,
επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο
μεταπωλητή Σας! Μην πετάτε τη γνήσια αρχική
συσκευασία! Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
για την αποθήκευση και τη μεταφορά για να
αποφύγετε ζημιές κατά τη μεταφορά! Απορρίψτε
το υλικό συσκευασίας του προϊόντος με
οικολογικά υπεύθυνο τρόπο! Μην επιτρέπετε στα
παιδιά να παίζουν με πλαστικές σακούλες!

11

ελληνικά

Χειρολαβή

Πλέγμα εξόδου

Θερμοστάτης

Διακόπτης
επιλογής

Ενδεικτική λυχνία

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

1. Αυτή η συσκευή δεν απαιτεί ειδική
εγκατάσταση.

2. Η είσοδος και η έξοδος αέρα της συσκευής
δεν θα πρέπει σε καμιά περίπτωση να
εμποδιστούν!

3. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά
για χρησιμοποίηση πάνω στο δάπεδο!
Απαγορεύεται η εγκατάσταση στο δάπεδο ή
στον τοίχο!

4. Ποτέ μην τοποθετείτε το αερόθερμο άμεσα
κάτω από μια πρίζα - έξοδο!

5. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για
εγκατάσταση στο μπάνιο.

Θερμοστάτης

Διακόπτης ρύθμισης ισχύος

ΡΥΘΜΙΣΗ της θερμοκρασίας δωματίου μέσω
ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

Όταν η θερμοκρασία του δωματίου φτάσει στην
επιθυμητή θερμοκρασία, γυρίστε τον διακόπτη
του θερμοστάτη σε αριστερόστροφη κατεύθυνση,
σε μια κατάσταση κατά την οποία η συσκευή
είναι απενεργοποιημένη, αλλά όχι περισσότερο
από αυτό. Έτσι, η καθορισμένη θερμοκρασία
ρυθμίζεται αυτόματα και διατηρείται σταθερή από
το θερμοστάτη.

ΔΟΜΉ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

tΓυρίστε το θερμοστάτη (προς τα δεξιά από τη

θέση MIN) σε δεξιόστροφη κατεύθυνση μέχρι
να φτάσει στην τελική του θέση МАX.

tΚαλοκαιρινή υπηρεσία (μόνο για εξαερισμό)):

γυρίστε τον διακόπτη ρύθμισης ισχύος στη
θέση FAN

tΘέρμανση με μειωμένη ισχύ: γυρίστε τον

διακόπτη ρύθμισης ισχύος (προς τα δεξιά) στη
θέση LOW για τη ρύθμιση ισχύος 900W.

tΘέρμανση σε πλήρη ισχύς: γυρίστε τον

διακόπτη ρύθμισης ισχύος (προς τα δεξιά) στη
θέση HIGH για τη ρύθμιση ισχύος 1800W

tΑπενεργοποίηση: γυρίστε τον διακόπτη

ρύθμισης ισχύος (προς τα αριστερά) στη θέση
OFF.

12

ελληνικά

Μοντέλο Ονομαστική ισχύς Ονομαστική τάση Ονομαστική συχνότητα Κατηγορία προστασίας

HL-222H PTC 220-240V~ 1800W 50Hz II

ΣΎΣΤΗΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑΣ ΥΠΕΡΘΈΡΜΑΝΣΗΣ

Το αερόθερμο διαθέτει ενσωματωμένο μηχανισμό
ασφαλείας που θα την αποκλείσει σε περίπτωση
τυχαίας υπερθέρμανσης (π.χ. σε περίπτωση
παρεμπόδισης της εισόδου και εξόδου αέρα,
αργής κίνησης του κινητήρα ή όταν ο κινητήρας
δεν κινείται καθόλου). Εάν το ίδιο συμβαίνει
κατά την κανονική λειτουργία της συσκευής ­πρώτα ελέγξτε οπτικά τη συσκευή για σημάδια
μόλυνσης - εάν έχει μολυνθεί, καθαρίστε την
όπως περιγράφεται παραπάνω. Αν η μονάδα είναι
καθαρή - παρακαλούμε επικοινωνήστε με την
εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης
στην περιοχή σας!

Συντήρηση/ Καθαρισμός Υποχρεωτικά πρώτα
βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει το
αερόθερμο από τον διακόπτη και έχετε βγάλει το
φις από την πρίζα στον τοίχο. Μην χρησιμοποιείτε
σκληρά καθαριστικά! Καθαρίστε το περίβλημα
του προϊόντος με μαλακό υγρό πανί, ηλεκτρική
σκούπα ή βούρτσα. Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή
σε νερό – υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή! Εάν δεν θα
χρησιμοποιείτε την συσκευή για αρκετό χρονικό
διάστημα, αυτή θα πρέπει να προστατευτεί
από την υπερβολική σκόνη και βρωμιά καθώς
αποθηκευτεί στην αρχική της συσκευασία. Ποτέ
μην αποθηκεύετε τη συσκευή στη συσκευασία της
πριν κρυώσει εντελώς!

με τυλιγμένο καλώδιο – αυτό ισχύει ιδιαίτερα
για χρησιμοποίηση τύμπανου περιέλιξης
καλωδίων.

5. Не пречупвайте шнура и не го дърпайте
през остри ръбове и не го поставяйте върху
горещи плочи или открит огън ! Μη λυγίζετε
το καλώδιο ρεύματος και κρατήστε το μακριά
από αιχμηρές άκρες. Μην τοποθετείτε το
καλώδιο πάνω σε ζεστές επιφάνειες ή γυμνές
φλόγες!

Αποθήκευση Πριν αποθηκεύσετε το αερόθερμο,
αφήστε το να κρυώσει καθώς το αποσυνδέσετε
από την πρίζα. Χρησιμοποιήστε τη γνήσια
συσκευασία για την αποθήκευση του αερόθερμου,
εάν το ίδιο δεν θα χρησιμοποιείται για αρκετό
χρονικό διάστημα. Το προϊόν προστατεύεται από
την σκόνη και βρωμιά, καθώς φυλάσσεται στην
αρχική του συσκευασία. Ποτέ μην αποθηκεύετε
την συσκευή στην συσκευασία πριν να κρυώσει!
Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται σε ξηρή
και προστατευμένη από την άμεση ηλιακή
ακτινοβολία θέση. Изрично се забранява него­вото съхраняване във влажни или мокри поме­щения. Απαγορεύεται ρητά την αποθήκευση του
αερόθερμου σε νοτισμένους ή υγρούς χώρους.

ΠΡΟΣΟΧΉ: Για να αποφευχθεί η
υπερθέρμανση, μην καλύπτετε τη
συσκευή!

ΚΑΛΏΔΙΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑΣ

1. Τοποθετείτε το καλώδιο τροφοδοσίας
έτσι ώστε να μην εμποδίζει το ελεύθερο
πέρασμα των προσώπων και να μην πατιέται!
Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια
επέκτασης, κατάλληλα για την συσκευή, δηλ.
που έχουν σήμα πιστότητας!

2. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να
έρχεται σε επαφή με τα καυτά μέρη της
συσκευής!

3. Ποτέ μην μετακινείτε τη συσκευή καθώς
την τραβάτε από το καλώδιο και μην
χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε
αντικείμενα!

4. Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη
συσκευή! Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

Περιβαλλοντικές απαιτήσεις
Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα
υλικά και συνεπώς δεν πρέπει να
απορρίπτονται μαζί με τα σκουπίδια
των νοικοκυριών! Σας παρακαλούμε
να συνεργαστείτε με την ενεργό
Σας συμβολή στην προστασία του
Περιβάλλοντος και να παρέχετε τη
συσκευή στους οργανωμένους σταθμούς
παράδοσης (εάν υπάρχουν τέτοιοι).

13

Hrvatski

Pročitajte ove upute prije korištenja uređaja
i držate ovaj priručnik pri ruci za daljnje
upute. Kada se mjenja vlasnik uređaja ovaj
priručnik dostaviti sa aparatom!

Zahvaljujemo da ste odabirali ventilatorsku peć
HL-222H PTC. Ovo je uređaj koji nudi grijanje
u zimi od 900W ili 1800W koliko je potrebno
kako bi se postigla udobna toplina u zagrijanoj
prostoriji i samo ventilacija kada je to potrebno.
Uz pravilnu uporabu i njegu kao što je opisano u
ovim uputama, uređaj će pružiti mnogo godina
korisnog rada.

HL-222H PTC je opremljen keramičkim grijaćim
elementom. Ovo je grijaći element s Pozitivnim
Temperaturnim Koecijentom. Isti je izrađen od
površinskog metaliziranog keramičkog materijala
i raspolaže samopodesivajućim temperaturno
– strujnim karakteristikama. Keramički grijaći
element ima dva načela toplotoodaja koji rade
istovremeno: Snažno infracrveno zračenje
i konvekcijski toplotomenjanje. Pomoću
infracrvenog zračenja se zagrizaju okolni zidovi,
predmeti i namještaj, što zauzvrat pridaju
toplinu u sobi. Ovi uređaji su ekonomični
zbog temperaturnih svojstva keramike koja
dozvoljavaju promjene u otpornosti materijala
promjenom temperature okoline, a time i
varijacija u veličini struje koja prolazi kroz njega za
održavanje zadate temperature.

VAŽNE SIGURNOSNE MJERE:

1. Prije uključivanja ventilatorske peći, provjerite
je li napon struje, koji je naveden na tipskoj
pločici odgovara naponu električne mreže u
domu (osu).

2. Uređaj je namijenjen samo za određeni
njegovoj tipskoj pločici napon.

3. Ventilatorska peć HL-222H PTC se koristi u
skladu s normalnom komercijalnom praksom
te u skladu sa zakonodavstvom u zemlji

4. Ovaj uređaj mora biti korišten samo na
svrhu za koju je namijenjen, odnosno za
zagrijavanje domaćih prostora. Uređaj nije
namijenjen za trgovačke svrhe. Svako drugo
korištenje može se smatrati nepravilnim i stoga
opasnim.Proizvođač ne može biti odgovoran
za štete nastale nepravilnim i nerazumnim

upotrebama. Nepridržavanje sigurnosne
informacije će izgubiti jamstvo aparata!

5. Minimalna udaljenost uređaja od okolnim
predmeta mora biti najmanje 1 metar!

6. Ne postavljajte uređaj blizu izvora koji emitira
toplinu!

7. Ne koristite uređaj u područjima gdje se koriste
ili drže zapaljivi materijali. Ne koristite uređaj
u područjima sa zapaljivom atmosferom (npr.
u blizini zapaljivih plinova ili aerosola) - postoji
velika opasnost od eksplozije i požara!

8. Nemojte umetati ili dopustiti strani predmeti
da popadaju u ventilacijske otvore (dolazni ili
odlazni), jer to može uzrokovati kvar u uređaju
ili druga oštećenja.

9. Upozorenje: Uređaj nije namijenjen za
uporabu od strane osoba (uključujući djecu) sa
smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, kao što i od strane osoba koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako su
pod nadzorom ili su dobili upute o korištenju
uređaja od strane osobe odgovorna za njihovu
sigurnost! Mala djeca bi trebalo da su pod
nadzorom i da se ne igraju sa uređajem!

10. Uređaj nije prikladan za gajenje životinja, a isti
je namijenjen samo za kućnu uporabu!

11. U kontaktu s rešetke za izlazni zrak postoji
velika vjerojatnost od opekline! Ne dirajte istu
rešetku kada je uređaj uključen ili je prije malo
isključeno - postoji opasnost od opeklina!

12. Najčešći uzrok pregrijavanja je akumulacija
vlakna i prašine u uređaju. Redovno usisivajte
ventilacijske otvori, kao što je prethodno
potrebno isključili aparat.

13. Nikad ne dirajte uređaj mokrim ili vlažnim
rukama – postoji opasnost po život!

14. Utičnica mora biti dostupna u bilo kojem
trenutku, da bi moglo da se utikač oslobodi što
je prije moguće!

15. Nikad ne povlačite kabel za napajanje ili
sam aparat kad želite da isključite uređaj iz
napajanja.

16. Ako je kabel za napajanje oštećen, mora da ga
zamijeni servisni zastupnik ili ovlaštena osoba s
takvim kvalikacijama kako bi se izbjegao rizik
od ozljeda ili opasnosti za život toga koji koristi
uređaj. Sve aktivnosti u vezi sa priključivanjem
ili zamjenom kabla za napajanje mora obaviti
kvalicirani električar!

17. Zabranjeno je korištenje produžnog kabla
ili razdjelnika tokom spajanja uređaja na
električnu instalaciju u sobi u kojoj se montira.

14

Hrvatski

Drška uređaja

Rešetka izlazni zrak

Termoregulator

Upravljavajuća
tipka režima rada

Signalna lampa

18. Nemojte pokrivati ili ograničiti zračni protok od
i prema odlaznoj i dolaznoj rešetki na bilo koji
način, jer grijač može pregrijati i izazvati požar.

19. Instalacija mora biti opremljena automatskim
osiguračem tako da je razmak između
kontakata kada je isključen najmanje 3 mm.

20. Zabranjeno je uzemljanje! Nakon raspakiranja
i prije uporabe, provjeriti sve mehaničke
dijelove i njihove uređaje da su u dobrom
stanju. Ako imate bilo kakve sumnje,
ne koristite ovaj uređaj i konzultirajte
kvaliciranog električara.

21. Ako uređaj nije u redu ili neispravan, zaustavite
ga i nemojte ga popraviti. O svim popravcima
se konzultirajte svom servisnom centru za
poslije-prodajnu uslugu. Samo tamo će
zamijeniti oštećeni dio s originalnim rezervnim.
Nepoštivanje ovog uvjeta bi ugrozilo sigurnost
aparata.

22. Ako odlučite prestati koristiti uređaj ovog tipa,
preporuča se da ga uradite neupotrebljivim,
izrezavši kabel nakon isključivanja iz mreže.
Također se preporučuje sve opasnosti
povezane s aparatom da budu zaštićene,
posebno za djecu koja bi mogla koristiti
amortizirani aparat (uređaj) za igru.

23. Nikada ne ostavljajte aparat uključen
nepotrebno. Isključite ga iz utičnice kada
nećete ga koristiti dulje vrijeme.

24. Kako bi se izbjeglo opasno pregrijavanje kabla
za napajanje preporučuje se da u potpunosti
razvije kabel za napajanje i da se uređaj koristi
u skladu sa uvjetima „Upute za uporabu.“

25. Ne koristite ovaj uređaj u blizini kupaonica,
tuša ili bazena!

KARAKTERISTIKE

INSTALIRANJE UREĐAJA

1. Ovaj uređaj ne zahtijeva nikakvu posebnu
instalaciju.

2. Ulazni i izlazni otvori uređaja ne bi trebalo na
bilo koji način da budu ometani!

3. Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu
na podu! Zabranjena je instalacija na podu i
tavanici!

4. Nikada ne stavljajte uređaj neposredno ispod
kontakta!

5. Uređaj nije pogodan za korištenje u kupaonici.

Pakovanje Nakon raspakiranja uređaja, provjerite
je li tokom prijevoza nije umanjen ili potpuno
opremljeni! U slučaju da se utvrdi oštećene ili
nepotpuna isporuka, obratite se ovlaštenom
prodavaču! Nemojte odbaciti originalnu kutiju!
Ona bi moglo se koristiti za skladištenje i transport
kako bi se izbjeglo oštećenje od prijevoza!
Odbacivanje materijala za pakiranje mora biti na
odgovarajući način! Djeca bi trebala da su pod
nadzorom da se ne igraju s plastičnim vrećicama!

15

Hrvatski

Termoregulator

Prekidač

EKSPLOATACIJA

tOkrenite dugme termostata (desno, od

položaja MIN) u smjeru kazaljke na satu dok
dostigne svoju konačnu poziciju МАX.

tLjetna usluga (samo za ventilaciju): okrenite

ključ do pozicije FAN

tGrijanje sa smanjenom snagom: okrenite tipku

(desno) do pozicije LOW (900W).

tGrijanje pri punoj snazi: okrenite (desno) do

pozicije HIGH(1800W).

tIsključivanje: Okrenite tipku (lijevo) do pozicije

OFF.

ZAŠTITA OD PREGRIJAVANJA

Ova ventilatorska peć ima ugrađeni sigurnosni
uređaj koji će je isključiti u slučaju slučajnog
pregrijavanja (npr. Ometanje ulaznih i izlaznih
rešetaka, sporo ili nikakvo kretanja motora).
Samo isključivanje ako se to dogodi za vrijeme
normalnog rada - prvo provjerite vizualno
uređaj za kontaminacije - ako je kontaminiran
očistite ga kao što je gore opisano, ako je uređaj
čist - obratite se ovlaštenom servisu u vašem
naseljenom mjestu!

Čišćenje Obavezno najprije isključite prekidač
aparata i izvucite utikač iz zidne utičnice. Ne
koristite abrazivna sredstva za čišćenje! Čistite
korpus s vlažnom krpom, usisivačem ili četkom.
Nemojte nikada uranjati aparat u vodu –
postoji opasnost po život! Ako neko vrijeme
nećete koristiti uređaj, on mora biti zaštićeni
od prekomjerne prašine i prljavštine vrativši
se u originalnom pakiranju. Nikada nemojte
pohranjivati vrući uređaj u njegovoj ambalaži!

REGULIRANJE posredstvom TERMOREGULATORA
na sobnoj temperaturi

Kada temperatura u sobi dostigne željenu
temperaturu, okrenite dugme termoregulatora u
suprotnu smjeru na kazaljki na sat na poziciju u
kojoj se uređaj isključuje, ali ne više od toga. Tako
ksirana temperatura će se automatski regulirati
i održavati na konstantnoj razini posredstvom
termoregulatora.

KABEL ZA NAPAJANJE

1. Postavite siloviti kabel za napajanje tako da ne
ometa kretanje ljudi, i da ne bude nastupljan!
Koristite samo odobrene produžne kabele koji
su prikladni za uređaj, tojest da imaju znak
sukladnosti!

2. Siloviti kabel ne smije doći u dodir s vrućim
dijelovima uređaja!

3. Nikad ne povlačite kabel da biste isključili
iz zidne utičnice! Nikad ne pomičite uređaj
povlačenjem kabla i ne koristite kabel za
prijenos predmeta!

4. Ne navijajte kabel oko uređaja! Ne koristite
uređaj sa namotanim kablom - ovo je posebno
istinito za korištenje bubnja za namatanje
kabela!

5. Nemojte prelamati kabel i povucite ga preko
oštrih rubova i nemojte ga stavljati na vruće
ploče ili na otvoreni plamen!

16

Skladištenje Prije pohrane ventilatorske peći
ostavite je da se ohladi isključivši je iz kontakta
Koristite originalno pakovanje za pohranu
ventilatorske peći ako se isti neće koristiti za neko
vrijeme. Ovaj uređaj će biti zaštićen od prašine
i prljavštine, dok je uvučeni u svojoj originalnoj
ambalaži. Nikada nemojte pohranjivati vrući
aparat u njegovoj ambalaži! Ovaj uređaj treba biti
pohranjen na suhom i zaštićenom od direktne
sunčeve svjetlosti mjestu. Izričito se zabranjuje
njegovo čuvanje u vlažnim ili mokrim područjima

UPOZORENJE: Kako biste izbjegli
pregrijavanja ne pokrivaju aparat

Zaštita okoliša: Uređaj ne bacajte kao
kućno smeće. Uređaj sdrži vrijedne
materijale koji se mogu reciklirajti.
Kontaktirajte mogući servis ukoliko
postoji i predajte uređaj na rweciklažu.

Hrvatski

Model Objavljeni napon Objavljena snaga Objavljena frekvencija Klasa zaštite uređaja

HL-222H PTC 220-240V~ 1800W 50Hz II

17

Românesc

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni înainte
de a folosi acest ventilator. Păstrați aceste
instrucţiuni pentru utilizare ulterioară. La
schimbarea proprietarului, instrucţiunile
trebuie să e transmise, împreună cu
aparatul!

Va mulţumim, ca aţi ales aparatul de încălzire
cu ventilator HL-222H PTC. Acest aparat poate
funcţiona in timpul iernii ca aparat de încălzire
cu 900W sau 1 800W, în funcţie de nevoile pentru
atingerea temperaturii confortabile în încăpere
încălzită şi numai ca ventilator . Daca aveţi grija
de acest aparat si respectaţi instrucţiunile de
exploatare de mai jos, Va puteţi folosi de acest
aparat un timp îndelungat.

HL-222H PTC este echipat cu un element de
încălzire ceramic. Acesta este un element de
încălzire, cu Coecient de Temperatură Pozitiv.
Aparatul este produs din material cu suprafaţa
metalizată şi dispune de caracteristici de
temperatura şi curent autoreglate. Elementul de
încălzire ceramic, are două principii cu recuperare
care funcţionează simultan: Radiaţie infraroşie
puternică şi transfer de căldura convenţional. Prin
radiaţia infraroşie, se încălzesc peretele, obiectele
şi mobilierul, care, la rândul său, transferă
căldura in interiorul camerei. Aceste aparate sunt
economice, deoarece proprietăţile de temperatură
a ceramicei permit o schimbare în rezistenţă de
schimbare semnicativă a temperaturii mediului
ambiant şi, astfel variaţie în mărime de curent
care trece prin ea pentru a menţine temperatura
setată.

MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ:

1. Înainte de a conecta aparatul de încălzire,
vericaţi dacă tensiunea de pe plăcuţa de tip
corespunde cu tensiunea de alimentare in casa
(biroul) Dvs.

2. Aparatul este destinat numai pentru tensiunea
electrica marcata pe plăcuţa din spatele
aparatului.

3. Acest aparat de încălzire cu ventilator HL-222H
PTC este utilizat în conformitate cu practica
comercială normală şi în conformitate cu legile
ţării

4. Acest aparat trebuie folosit numai pentru
scopul pentru care au fost achiziţionat, şi
anume să încălzeşte spaţiile de locuit. Orice altă
utilizare poate  considerată improprie şi, prin
urmare, periculoasă. Producătorul nu poate 
tras la răspundere pentru pagubele rezultate
din utilizarea incorectă şi nerezonabilă.
Nerespectarea informaţiilor de siguranţa va
anula garanţia aparatului!

5. Distanţa minima între aparat si celelalte obiecte
in casa trebuie să e cel puţin 1 metru!

6. Nu aşezaţi aparatul în apropierea surselor care
emit căldură!

7. Nu utilizaţi aparatul în zonele în care sunt
utilizate sau depozitate substanţe inamabile.
Nu utilizaţi aparatul în zone cu atmosfere
inamabile (de exemplu, în apropierea gazelor
inamabile sau aerosoli) - există un pericol
extrem de explozie şi foc!

8. Nu introduceţi şi nu lăsaţi obiecte străine să
cadă în oriciile de ventilaţie (de intrare sau
ieşire), deoarece acest lucru poate duce la
deteriorarea aparatul sau alte daune.

9. Atenţie: aparatul nu este destinat utilizării
de către persoane (inclusiv copii mici), cu
capacităţi reduse zice, senzoriale sau mentale,
precum şi lipsa de experienţă şi cunoştinţe cu
excepţia cazului în care sunt date instrucţiuni
privind utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor!Copiii mici
trebuie supravegheaţi să nu se joace cu
aparatul!

10. Aparatul nu este potrivit pentru utilizare în
creşterea animalelor, acesta este destinat numai
pentru uz casnic!

11. La contact cu grila de evacuare a aerului există
o probabilitate foarte mare de ardere!Nu
atingeţi aceasta, când aparatul este pornit sau a
fost oprit puţin timp în urmă - există un pericol
de arsuri!

12. Cea mai frecventa cauza de supraîncălzire este
acumularea de scame şi praf în unitate. Curăţaţi
regulat cu aspirator oriciile de ventilare,
dar înainte de aceasta scoateţi aparatul de la
reţeaua de alimentare.

13. Nu atingeţi aparatul cu mâini ude - există
pericol pentru viață!

14. Priză trebuie să e ușor accesibilă pentru a
scoate ștecherul când este nevoie cât mai
repede posibil!

15. Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare
sau aparatul în sine atunci când deconectarea
de la reţea.

18

19

Românesc

16. În cazul în care cablul este deteriorat, acesta
trebuie să e înlocuit de un reprezentant de
service autorizat sau de o persoana calicată, în
scopul de a evita riscul de rănire sau de pericol
pentru viaţa pentru persoana care foloseşte
aparatul. Toate activităţile de conectare sau
înlocuirea cablului de alimentare trebuie să e
efectuată de către un electrician calicat!

17. Este interzisă utilizarea prelungitorului pentru
conectarea aparatului la reţeaua electrică a
încăperii în acesta este montat.

18. Nu acoperiţi şi nu restricţionaţi uxul de aer
de la şi spre grila de ieşire şi intrare în nici un
fel, deoarece aparatul se va supraîncălzi şi va
provoca un incendiu.

19. Instalarea trebuie să e echipată cu siguranţă
automată, la care distanţa între contactele
atunci când este oprit trebui să e de cel puţin
3 mm.

20. Este interzisă împământarea! După
despachetare şi înainte de utilizare, vericaţi
dacă toate componentele mecanice si
accesoriile lor sunt în stare bună. Dacă aveţi
dubii, nu folosiţi acest produs şi consultaţi un
electrician calicat.

21. În cazul în care unitatea nu este în ordine sau
funcţionează defectuos, opriți și nu reparați.
Pentru orice reparaţii, pentru asistența
contactaţi Centrul de Servicii pentru servicii
post-vânzare. Numai acolo vor înlocui piesa
defectuoasă cu una originală. Nerespectarea
acestei condiţii ar compromite siguranţa
aparatului.

22. Dacă decideţi să nu mai utilizaţi un dispozitiv
de acest tip, se recomandă să - faceți inutilizabil,
să tăiați cablul, după ce l-aţi deconectat de
la sursa de alimentare. Se recomandă toate
pericolele asociate cu aparatul să e protejate,
în special pentru copiii care ar putea folosi
dispozitivul amortizat(dispozitiv) pentru a se
juca cu el.

23. Niciodată nu lăsaţi aparatul pornit inutil.
Scoateţi-l din priză atunci când nu îl utilizaţi
pentru o perioadă lungă de timp.

24. Pentru a evita supraîncălzirea periculoasă a
cablului de alimentare, se recomandă să se
dezvolte pe deplin cablul de alimentare şi să
opereze unitatea prevăzută în conformitate cu
„Instrucţiunile de utilizare.“

25. Nu utilizaţi în apropierea bai, duşuri sau piscine.

Ambalaj După despachetarea aparatului,
vericaţi dacă nu a fost deteriorat în timpul
transportului şi este complet echipat! În cazul
în care se constată deteriorare sau livrare
incompletă, contactaţi Vânzătorul Dvs. autorizat!
Nu aruncaţi ambalajul original! Aceasta ar putea
 utilizată pentru depozitare şi transport, pentru
a evita deteriorarea la transport! Eliminarea
materialului de ambalare trebuie să e în mod
adecvat! Copiii ar trebui să e supravegheate să
nu se joace cu pungile de plastic!

CARACTERISTICI

INSTALAREA APARATULUI

1. Acest dispozitiv nu necesită instalare specială.

2. Oriciile de admisie şi de evacuare a aparatului
în nici un fel nu trebuie să e împiedicate!

3. Aparatul este destinat exclusiv pentru
utilizarea pe podea! Este interzisă instalarea de
podea si tavan!

4. Nu aşezaţi niciodată aparatul direct sub priza!

5. Aparatul nu este potrivit pentru utilizarea în
baie.

Mânerul aparatului

Grila aer de
evacuare

Butonul de control
termostat

Butonul principal
de control

Indicatorul de alimentare

Românesc

Termostat

Comutator

EXPLOATARE

tRotiţi termostatul (în dreaptă, din poziţia MIN),

în direcţia acelor de ceasornic până când se
ajunge la poziţia MAX.

tServiciul de vară (numai pentru ventilare): rotiţi

comutatorul în poziţia FAN

tÎncălzire cu consum redus de energie: rotiţi

tasta (în dreaptă) până la poziţia LOW (900W).

tÎncălzire la putere maximă: rotiţi (în dreaptă)

până la setare HIGH (1800 W).

tOprire: rotiţi comutatorul în (stânga), până la

setare OFF.

PROTECŢIE ÎMPOTRIVA SUPRAÎNCĂLZIRII

Aparatul de încălzire cu ventilator are un dispozitiv
de siguranţă încorporat, care va opri aparatul în
caz de supraîncălzire accidentală (de exemplu,
blocarea oriciilor de intrare şi de ieşire, mişcare
lentă sau oprirea motorului). Dacă aparatul se
opreşte în timpul funcţionării normale - vericaţi
mai întâi aparatul vizual de contaminare - dacă
acesta este contaminat, curăţaţi aşa cum este
descris, în cazul în care unitatea este curată - vă
rugăm să contactaţi serviciul autorizat din locaţia
dumneavoastră!

Curăţare În primul rând opriți ventilatorul de la
comutatorul şi deconectaţi cablul de alimentare
de la priza!Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazive!
Curăţaţi carcasa cu o cârpă umedă, aspirator
sau o perie. Nu scufundaţi niciodată aparatul în
apă - există pericol pentru viaţa din şoc electric!
Dacă nu veţi folosi aparatul pentru o perioada de
timp, aşezaţi-l în ambalajul original, astfel acesta
va  protejat de praf şi murdărie. Nu depozitaţi
aparatul cald în ambalajul său!

REGLARE prin TERMOSTATUL temperaturii
camerei

Când temperatura camerei ajunge la temperatura
dorită, rotiţi butonul termostatului în direcţia
acelor de ceasornic în poziţia în care unitatea este
oprit, dar nu mai mult decât atât. Fixată astfel,
temperatura va  reglată automat şi menţinută
constantă prin termostatul.

CABLUL DE ALIMENTARE

1. Aşezaţi cablul de alimentare astfel încât acesta
să nu împiedică circulaţie libera a persoanelor
şi să nu e călcat! Utilizaţi numai prelungitoare
aprobate, care sunt adecvate pentru acest
aparat, adică au semn de conformitate!

2. Cablul de alimentare nu trebuie să vină în
contact cu părţile erbinţi ale aparatului!

3. Nu trageţi niciodată de cablu pentru a scoate
din priză! Nu mutaţi aparatul trăgând de cablul
de alimentare şi nu folosiţi cablul pentru
transferul de obiecte!

4. Nu atârnaţi cablul în jurul aparatului! Nu
utilizaţi aparatul cu cablu înfăşurat - acest lucru
este valabil mai ales pentru utilizarea unui
tambur pentru înfăşurarea cablurilor!

5. Nu îndoiţi cablul şi nu-l trageţi peste margini
ascuţite şi nu îl aşezaţi pe plăci erbinţi sau
ăcări deschise!

20

Depozitare Înainte de a depozita încălzitorul cu
ventilator, lăsaţi sa se răcească şi scoateţi de la
priză. Utilizaţi ambalajul original pentru stocarea
aparatului în cazul în care acesta nu va  folosită
folosit pentru o perioadă de timp. Produsul este
protejat de praf şi murdărie când este depozitat
în ambalajul original. Nu depozitaţi aparatul cald
în ambalajul său! Produsul trebuie să e depozitat
în locuri uscate şi protejate de lumina directă a
soarelui. Se interzice în mod expres depozitarea
aparatului în zone umede sau ude.

Atenţie: pentru a preveni supraîncălzirea
excesivă, nu acoperiţi aparatul!

Indicaţii pentru protecţia mediului
înconjurător
Aparatele electrice uzate sunt materiale
valoroase, motiv pentru care locul
lor nu este la gunoiul menajer! Din
această cauză, vă rugăm să ne sprijiniţi
şi să participaţi la protejarea resurselor
naturale şi a mediului înconjurător, prin
predarea acestui aparat la centrele de
preluare a acestora, în cazul în care ele
există.

Românesc

Model Tensiune declarată Putere declarată Frecvenţa declarată Clasa de protecţie a aparatului

HL-222H PTC 220-240V~ 1800W 50Hz II

21

Русский

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:

1. Перед тем как подключить вентиляторную
печку, проверьте, соответствует ли указан­ное на типовой табличке напряжение ука­занному напряжению электрической сети в
доме (офисе).

2. Изделие предназначено работать един-

ственно под напряжением, указанным на
типовой табличке, прикрепленной к корпу­су изделия.

3. Вентиляторную печку HL-222H PTC следует
использовать в соответствии с нормальной
торговой практикой и в согласии с законо­дательством конкретного государства.

4. Данным изделием следует пользоваться то­лько по предназначению, для которого оно
было предвидено, т.е. на предмет обогрева
бытовых помещений. Любое другое приме­нение считается неправильным и, следова­тельно, опасным. Производитель не может
носить ответственность за поломки, проис­текающие от неправильного и неразумного
применения. В случае несоблюдения ин­струкции по безопасности гарантия работы
изделия считается недействительной!

5. Минимальное расстояние от изделия до
ближайших к нему предметов должно быть
не менее 1 метра!

6. Не оставляйте изделие в близости к источ­никам, излучающим тепло!

7. Не пользуйтесь изделием в зонах, где
используются или хранятся огнеопасные
вещества. Не пользуйтесь изделием в зонах
с горючей атмосферой (как например: в
близости от горючих газов или аэрозолей)

- существует очень серьезная опасность
возникновения эксплозии и пожара!

8. Не запихивайте и не допускайте, чтобы
инородные тела попадали в отверстиях для
вентиляции (входящих или исходящих), так
как это может привести к поломке изделия
или к другим повреждениям.

9. Внимание: изделие не предназначено для
употребления лицами (включая маленьких
детей) с пониженными физическими, сен­сорными или умственными возможностями,
равно как и такими с без опыта и познаний,
за исключением случая, когда им были даны
нужные указания в отношении использо­вания изделия – которые указания должно
дать лицо, которое отвечает за их безопас­ность! Маленькие дети должны находиться
под наблюдением и нельзя допускать, чтобы
они играли изделием!

10. Изделие не подходит для целей животно­водства, оно предвидено единственно для
домашнего пользования!

11. При прикасании к решетке для исходящего

Ознакомьтесь с настоящими инструкциями
перед тем, как использовать данное изде­лие, и сохраните эти указания на предмет
справок в будущем. При переходе изделия
к новому владельцу инструкцию следует
передавать вместе с изделием!

Благодарим Вас, что выбрали Вентиляторную
печку HL-222H PTC. Она является изделием,
которое предлагает обогрев зимой мощностью
в 900W или 1800W в зависимости от нужного
для достижения комфортного тепла в обогре­ваемом помещении, или только вентиляцию

- когда это нужно. При правильной эксплуата­ции и заботах - так, как это описано в данной
инструкции, изделие обеспечит для Вас много­летнее полезное функционирование.

HL-222H PTC укомплектована керамическим
нагревательным элементом. Это - нагревате­льный элемент с Положительным Температур­ным Коэффициентом. Элемент этот сделан из
поверхностно металлизированного керамиче­ского материала и характеризуется саморегу­лирующимися температурно - токовыми харак­теристиками. Керамический нагревательный
элемент работает на основе двух принципов
теплоотдачи, действующих одновременно:
Мощное инфракрасное излучение и конвектив­ный теплообмен. Посредством инфракрасного
излучения прогреваются близлежащие стены,
предметы и мебель, которые со своей стороны
отдают тепло в сторону внутренности поме­щения. Такие изделия экономны, поскольку
температурные свойства керамики дают воз­можность изменения сопротивления матери­ала при изменении температуры окружающей
среды и таким образом получить варьирование
величины тока, который проходит через него с
целью поддержать предварительно заданную
температуру.

22

Русский

воздуха есть очень большая вероятность
ожога! Не прикасайтесь к ней, пока изделие
работает или было выключено недавно –
существует опасность ожога!

12. Наиболее часто выступающей причиной
перегрева является накопление мха и пыли
внутри изделия. Регулярно очищайте пыле­сосом вентиляционные отверстия, перед
тем обязательно отключив изделие от элек­трической сети.

13. Никогда не трогайте изделие мокрыми или
влажными руками - существует опасность
для жизни!

14. Розетка должна быть доступна в любой мо­мент для того, чтобы в случае необходимо­сти в этом можно было вынуть из нее вилку
как можно быстрее!

15. Никогда не тяните за провод питания или
само изделие при разъединении от эл. сети.

16. Если провод питания поврежден, его следу­ет заменить, и должен это сделать предста­витель сервиса или другое уполномоченное
лицо подобной квалификации - во избе­жание опасности поломки или опасности
для жизни пользующихся изделием людей.
Работа по подключению или замене прово­да питания должна быть целиком сделана
квалифицированным электриком!

17. Запрещается пользоваться удлинителем или
разветвителем при подключении изделия
к электропроводке помещения, в котором
устанавливается изделие.

18. Не закрывайте и не ограничивайте воздуш­ный поток от и к исходящей и входящей пре­дохранительных решеток никаким образом,
так как нагреватель может перегреться и
привести к пожару.

19. Эл. проводка должна быть оснащена авто­матическим предохранителем, расстояние
между контактными пластинами которого
в отключенном состоянии должно быть не
менее 3 мм.

20. Запрещается заземление! После распаковки
и перед подключением проверьте все ли ме­ханические части и все их приспособления
находятся в хорошем состоянии. В случае
возникновения сомнения не пользуйтесь
изделием и посоветуйтесь с квалифициро­ванным электриком.

21. В случае, если изделие не в порядке или
функционирует неправильно, отключите его

и не чините сами. На предмет какого бы то
ни было ремонта обратитесь за содействием
к Сервисному Центру обслуживания после
продажи. Только там Вам заменят дефекти­ровавшую часть на оригинальную запасную.
Несоблюдение данного условия скомпроме­тирует безопасность работы изделия.

22. Когда решите прекратить использование
изделия такого типа, рекомендуется сделать
изделие неиспользуемым, например, обре­зать шнур после того, как отсоединили его
от сети питания. Рекомендуется обезопасить
все варианты , связанные с работой изде­лия, особенно в отношении детей, которые
могли бы использовать амортизированное
устройство (изделие) для своих игр.

23. Никогда не оставляйте ненужное изделие
подключенным. Отключайте его от сети
питания всегда, когда не будете им пользо­ваться длительное время.

24. Во избежание опасного перегрева шнура
питания, рекомендуется полностью развить
шнура питания и эксплуатировать изделие
согласно предоставленной Вам „Инструкции
эксплуатации”.

25. Не пользуйтесь изделием в близости от
ванных комнат, душевых или бассейнов. 27.
Никогда не перемещайте прибор, дергая за
шнур и не используйте шнур чтобы нести
что-нибудь с ним.

28. Не наматывайте шнур вокруг прибора! Не
используйте прибор с намотанным шнуром
– это особенно актуально для использова­ния барабана для намотки кабеля!

29. Не перегибайте шнур и не тяните его на
острые края и не ставьте его сверху горячие
плиты, конфорки или открытое пламя.

Упаковка След распаковки изделия проверьте
не повредилось ли оно при транспортирова­нии и укомплектовано ли оно полностью ! В
случае, если Вами была обнаружена поломка
или недокомплект поставки, свяжитесь с Вашим
уполномоченным продавцом! Не выбрасывай­те оригинальную коробку ! Ее можно исполь­зовать для хранения и транспортирования, во
избежание повреждений при перевозке изде­лия! Выбрасывание упаковочного материала
следует проводить подходящим способом! Не
допускать доступ и игру детей полиэтиленовы­ми мешками!

23

Русский

ХАРАКТЕРИСТИКИ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

tПоверните ключ термостата (направо, от

положения MIN) по часовой стрелке, до дос­тижения крайнего его положение МАX.

t-Летняя услуга (только вентилирование):

поверните ключ до положения FAN

tОбогрев при редуцированной мощности:

поверните ключ (направо) до положения
LOW (900 W).

tОбогрев на полную мощность: поверните

ключ (направо) до положения HIGH (1800 W).

tОтключение: поверните ключ (налево) до

положения OFF.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1. Данное изделие не требует никакого спе­циального подключения.

2. Входящие и исходящие отверстия изделия
не следует никаким образом перекрывать!

3. Изделие предназначено единственно для
использования непосредственно на полу!
Запрещается монтирование на полу или на
потолке!

4. Никогда не оставляйте изделие непосред­ственно под эл. розеткой!

5. Изделие не подходит для использования в
банях.

Ручка изделия

Решетка исходя­щего воздуха

Терморегулятор

Ключ контроля
режима работы

Сигнальная лампа

Терморегулятор

Переключатель

РЕГУЛИРОВКА посредством ТЕРМОРЕГУЛЯТО­РА комнатной температуры

Когда температура в помещении достигнет
желанной температуры, поверните ключ тер­морегулятора в сторону, обратную часовой
стрелке, до положения, в котором изделие
отключается, но не дальше этого положения.
Зафиксированная таким способом температура
будет автоматически регулироваться и поддер­живаться на одном постоянном уровне посред­ством терморегулятора.

24

ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА

Вентиляторная печка оснащена встроенным
защитным устройством, которое отключит
ее в случае случайного перегрева (напр. пе­рекрытые входящие и исходящие решетки,
медленное или отсутствующее вращение
мотора). При отключении - в случае, если оно
произойдет во время нормальной работы – в

Русский

первую очередь проверьте изделие визуально
на предмет загрязнения. Если оно загрязнено,
очистите его, как описано выше; если изделие
чисто – обратитесь к уполномоченному серви­су в вашем населенном пункте!

Очистка Обязательно сначала выключите
изделие переключателем и выньте вилку из
розетки в стене. Не пользуйтесь абразивными
чистящими средствами! Очищайте корпус
влажной тряпкой, пылесосом или щеткой. Ни­когда не погружайте изделие в воду - сущест­вует опасность для жизни! В случае, если неко­торое время изделием не будут пользоваться,
оно должно быть защищено от чрезмерного
запыления и загрязнения – напр. поставить его
в оригинальную его упаковку. Никогда не ук­ладывайте все еще теплое изделие в упаковку!

КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ

1. Поставьте силовой кабель так, чтобы не ме­шал передвижению людей и чтобы на него
не наступали! Используйте только сертифи­цированные удлинители, которые подходят
для применения с таким изделием, т.е. у них
есть знак соответствия!

2. Силовой кабель не должен входить в сопри­косновение с горячими частями изделия!

3. Никогда не дергайте кабель для того, чтобы
вынуть его из розетки! Никогда не передви­гайте изделие, перетягивая его за кабель,
равно как и не пользуйтесь кабелем для
перенесения предметов!

4. Не наматывайте кабель на изделие! Не по­льзуйтесь изделием с намотанным кабелем

- это касается в первую очередь использова­ния барабана для наматывания кабелей!

5. Не перегибайте шнур и не передергивайте
его через острые углы, не оставляйте его
поверх горячих плит или открытого огня!

Хранение Перед тем как убрать вентилятор­ную печку , оставьте ее остыть после того, как
отсоединили от сети питания. Пользуйтесь
оригинальной упаковкой для хранения венти­ляторной печки в случаях, когда последней не
будут пользоваться на протяжении некоторого
времени. Продукт следует предохранять от
чрезмерного запыления и загрязнения, поста­вив его в его оригинальную упаковку. Никогда
не укладывайте все еще теплое изделие в
упаковку! Продукта следует хранить в сухом
и защищенном от прямых солнечных лучей
месте. Абсолютно запрещается его хранение в
сырых или мокрых помещениях.

ВНИМАНИЕ: во избежание перегрева
не накрывайте изделие!

Руководство по охране окружающей
среды
В старых электрических изделиях со­держатся ценные материалы, и потому
их не следует выбрасывать вместе с
бытовыми отходами! Просим Вас со­действовать своим активным вкладом в
охрану ресурсов и окружающей среды,
предоставив изделие в организован­ные пункты скупки эл. товаров (в слу­чае, если такие есть).

Модель Заявленное напряжение Заявленная мощность Заявленная частота Класс защиты изделия

HL-222H PTC 220-240V~ 1800W 50Hz II

25

Slovenski

Preberite ta navodila preden začnete
uporabljeti to napravo in jih shranite, da
jih boste lahko kadarkoli spet prebrali.
Če naprava zamenja lastnika, mu morate
navodila izročiti skupaj z napravo!

Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali kalorifer HL­222H PTC. To je izdelek, s katerim se boste lahko
pozimi greli s 900 W ali 1800 W, glede na vaše
potreb za dosego udobne toplote v ogrevanih
prostorih. Če boste napravo uporabljali pravilno
in skrbeli zanjo, kot je opisano v navodilih, bo
dolga leta pravilno delovala.

HL-222H PTC je opremljena s keramičnim grelnim
elementom, ki ima pozitiven temperature
koecient. Izdelan je iz s kovino prevlečenega
keramičnega materiala in ima samouravnalne
temperaturno-električne lastnosti. Keramični
grelni element ima dva načina ogrevanja, ki
delujeta hkrati: močno infrardeče sevanje in
konvektivno ogrevanje. Z infrardečim sevanjem
se ogrevajo stene, predmeti in pohištvo v okolici,
ki potem oddajajo toploto v prostor. Te naprave so
varčne zaradi temperaturnih lastnosti keramike,
ki omogočajo spremembo odpornosti materiala
pri spremembi temperature v okolici in s tem
variranje velikosti toka, ki teče skozi napravo, tako
da se vzdržuje določene temperatura.

POMEBNI VARNOSTNI UKREPI:

1. Preden vklopite napravo, preverite, če električna
napetost, navedena na etiketi z informacijami
na kaloriferju, ustreza napetosti v vašem domu
(pisarni).

2. Naprava se lahko uporablja samo pri napetosti,
navedeni na etiketi.

3. Kalorifer HL-222H PTC se mora uporabljati
skladno z zakonito trgovsko prakso in
zakonodajo vaše države.

4. Ta naprava se lahko uporablja samo skladno
z njenim namenom, t.j. ogrevanje bivalnih
prostorov. Naprava ni namenjena za
gospodarske objekte. Vsak drug način uporabe
je nepravilen in zato tudi nevaren. Proizvajalec
ne odgovarja za poškodbe, povzročene
z nepravilno in nespametno uporabo. Pri
neupoštevanju varnostnih napotkov se
garancijski rok za napravo prekine!

5. Kalorifer mora biti oddaljen od drugih
predmetov vsaj 1 m!

6. Ne postavljate naprave v bližino predmetov, ki
oddajajo toploto!

7. Ne uporabljajte naprave v prostoru, kjer se
uporabljajo ali skladirajo vnetljive snovi. Ne
uporabljajte naprave v prostoru z vnetljivimi
atmosferami (npr. v bližini vnetljivih plinov ali
razpršil) – obstaja velika nevarnost eksplozije in
požara!

8. Pazite, da v ventilacijske odprtine (vhodne in
izhodne) ne popadejo tujki in jih tudi sami ne
potiskajte notri, saj to lahko povzroči poškodbe
naprave ali drugo škodo.

9. Pozor: naprave ne smejo uporabljati osebe
z zmanjšanimi zičnimi, čutnimi ali umskimi
sposobnostmi (vključno z majhnimi otroki) ter
osebe s pomanjkljivim znanjem in izkušnjami,
razen če jih pri tem ne nadzoruje in daje
navodila za uporabo oseba, ki odgovarja za
njihovo varnost! Pazite, da se z napravo ne igrajo
majhni otroci!

10. Naprava ni primerna za prostore, kjer se
nahajajo živali – uporablja se samo v bivalnih
prostorih!

11. Ne dotikajte se odprtine za izhodni zrak, da
se ne bi opekli! Nikoli se je ne dotikajte, kadar
kalorifer deluje ali če ste ga šele izključili –
nevarnost opeklin!

12. Najpogostejši razlog, da naprava pregreje,
so prah in kosmi, ki se nabirajo v napravi. S
sesalcem redno čistite ventilacijske odprtine
– pred tem obvezno izključite kalorifer iz
električnega omrežja.

13. Nikoli se ne dotikajte naprave z mokrimi ali
vlažnimi rokami – obstaja smrtna nevarnost!

14. Vtičnica mora biti dostopna ves čas, da je
mogoče vtikalo po potrebi kar najhitreje izvleci!

15. Nikoli ne vlecite električnega kabla ali naprave,
ko želite izvleči vtikalo iz omrežja.

16. Če je kabel naprave poškodovan, ga mora
zamenjati tehnična služba ali usposobljena
oseba, da bi se izgonili poškodbam ali uničenju
naprave. Električni kabel mora zamenjati ali
povezati usposobljen elektrotehnik.

17. Pri povezovanju naprave z električnim
omrežjem ne uporabljajte podaljškov ali
razdelilcev.

18. Ne pokrivajte naprave in ne zapirajte vhodnega
in izhodnega toka zraka in vhodne odprtine, da
naprava ne bi pregrela in povzročila požar.

26

Slovenski

Ročaj naprave

Odprtina za
izhodni zrak

Gumb termostata

Glavno stikalo

Svetlobni indikator

NAMESTITEV NAPRAVE

1. Ta naprava ne potrebuje posebnega
nameščanja.

2. Na noben način ne zapirajte vhodnih in
izhodnih odprtin za zrak na naprav!

3. Napravo lahko uporabljate samo na tleh!
Prepovedano je montiranje na tla ali strop!

4. Nikoli ne postavljajte naprave neposredno pod
vtičnico!

5. Naprava ni primerna za uporabo v kopalnici.

19. Električno omrežje, na katerega boste priklopili
napravo, mora biti opremljeno z avtomatskim
varovalom, pri čemer mora biti oddaljenost med
vtičnicami, ko je naprava vključena, najmanj 3
mm.

20. Naprave ne ozemljujte! Ko izpakirate napravo in
preden jo začnete uporabljati, preverite, če so
njeni mehanski deli in priprave nepoškodovane!
V primeru, da vidite poškodbo, je ne
uporabljajte in se povežite z usposobljenim
elektrotehnikom.

21. Če je naprava poškodovana ali ne deluje
pravilno, jo ugasnite in ne popravljajte sami.
Za vsako popravilo pokličite tehnično službo
za poprodajne storitve. Samo tam vam bodo
zamenjali poškodovani del z rezervnim
originalom. Neupoštevanje tega navodila lahko
ogrozi varnost naprave.

22. Če se odločite prenehati uporabljati to napravo,
priporočamo, da jo naredite neuporabno:
izvlecite kabel iz vtičnice in ga prerežite.
Priporočamo tudi, da odstranite vse nevarnosti,
povezane z neuporabno napravo, še posebno
pred otroci, ki bi se lahko igrali z njo.

23. Nikoli ne puščajte naprave nepotrebno
prižgane. Izključite jo iz električnega omrežja,
kadar je dalj časa ne boste uporabljali.

24. Da se kabel naprave ne bi pregrel, priporočamo,
da ga odvijete do konca in da uporabljate
napravo skladno s temi Navodili za uporabo.

25. Nikoli ne uporabljajte te naprave v neposredni
bližini kopalne kadi, tuša ali bazena.

LASTNOSTI

Ovojni material Ko izpakirate napravo, preverite,
če je pri prevozu prišlo do poškodb in če imate
vse dele! V primeru, da vidite poškodbo ali je
dobava nepopolna, se povežite s pooblaščenim
prodajalcem! Ne vrzite stran originalne škatle!
Lahko jo uporabljate za shranjevanje ali prevoz
in se s tem izognete poškodbam pri prevozu.
Embalažo odvrzite na primeren način! Pazite, da se
otroci ne bodo igrali s polietilenskimi vrečami!

27

Slovenski

Termostat

Stikalo

Model Obratovalna napetost Obratovalna moč Obratovalna frekvenca Varnostni razred naprave

HL-222H PTC 220-240V~ 1800W 50Hz II

UPORABA

tObrnite gumb termostata v smeri urnega

kazalca (v desno) s položaja MIN do najvišjega
položaja (MAX).

tpoletno delovanje (samo za ventiliranje):

obrnite gumb do položaja FAN

togrevanje z omejeno močjo: obrnite gumb (v

desno) do položaja LOW (900 W)

togrevanje s polno močjo: obrnite gumb (v

desno) do položaja HIGH (1800 W)

tizklop: obrnite gumb (v levo) do položaja OFF

REGULIRANJE sobne temperature preko
TERMOSTATA

Ko v prostoru dosežete željeno temperaturo,
zavrtite desni gumb termostata v nasprotni smeri
urnega kazalca do položaja, v katerem se bo
naprava izklopila. Temperatura, določena na ta
način, se bo avtomatsko regulirala in vzdrževala
željeni nivo preko termostata.

ZAŠČITA PRED PREGREVANJEM

Čiščenje Obvezno najprej izklopite stikalo
na napravi in izvlecite vtikalo iz vtičnice. Ne
uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev! Telo
naprave čistite z vlažno krpo, sesalcem ali ščetko.
Nikoli ne potapljajte naprave v vodo – obstaja
smrtna nevarnost! Če kaloriferja dalj časa ne boste
uporabljali, ga shranite v originalni embalaži. Tako
se izdelek zavaruje pred prašenjem in umazanijo.
Nikoli ne pospravljajte tople naprave v embalažo!

ELEKTRIČNI KABEL

1. Kabel naprave naj bo položen tako, da ne moti
gibanja ljudi in se ga ne pohoja! Uporabljajte
samo odobrene električne podaljške, ki so
primerni za to napravo, t.j. ki imajo oznako
skladnosti!

2. Kabel se ne sme dotikati vročih delov naprave!

3. Nikoli ne prestavljajte naprave tako, da jo
vlečete za kabel in ne uporabljajte kabla za
prenašanje predmetov!

4. Ne navijajte kabla okoli naprave! Ne
uporabljajte naprave, kadar je kabel ovit okoli
nje – to velja še posebej za boben za navijanje
kabla!

5. Ne prepogibajte kabla, ne vlecite ga preko
ostrih robov, ne polagajte ga na vroče plošče
ali odprt ogenj!

Shranjevanje Preden shranite kalorifer, ga
izključite in pustite, da se ohladi. Če kaloriferja dalj
časa ne boste uporabljali, ga shranite v originalni
embalaži. Tako se izdelek zavaruje pred prašenjem
in umazanijo. Nikoli ni spravljajte tople naprave
v embalažo! Hranite izdelek na suhem mestu in
ga ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.
Prepovedano je shranjevanje naprave v vlažnih ali
mokrih prostorih.

Kalorifer je opremljen z varnostnim sistemom,
ki avtomatsko izklopi napravo, če bi se slučajno

Pozor: da preprečite pregrevanje naprave,

je ne pokrivajte!
začela pregrevati (npr. pri zaprtih vhodnih in
izhodnih odprtinah, počasnem delovanju ali
nedelovanju motorja). Če naprava naenkrat
prehena delovati, najprej preverite, če ni preveč
umazana. V takem primeru jo počistite, kot je
opisano zgoraj, sicer pokličite ustrezno tehnično
službo!

Navodila za pravilno odlaganje

Stare električne naprave vsebujejo

dragocene materiale, zato jih ni

dovoljeno odlagati med gospodinjske

odpadke! Prosimo, da jih zaradi težnje

po varovanju okolja odlagate v posebna

zbirališča za tovrstne odpadke.

28

Српски

Прочитајте ова упутства пре употребе
овог уређаја и чувајте ова упутства за
будућу употребу. При промени власника,
инструкције се морају пренети заједно
са уређајем!

Хвала што сте одабрали Вентилаторску пећ
HL-222 PTC. Ово је уређај који нуди грејање у
зимском периоду од 900W или 18000W колико
је потребно да се постигне удобна топлота у
загрејаној просторији. Уз правилну употребу
и бриге као што је описано у овом упутству,
уређај ће обезбедити дугогодишњи корисни
рад.

HL-222H РТС је опремљена са керамичким
грејаћим елементом. Ово је грејаћи елемент
са Позитивним Температурним коефицијен­том. Исти је израђен од површинског ме­тализираног керамичког материјала и има
саморегулирајуће се температурно – струјне
карактеристике. Керамички грејаћи елемент
има два принципа размене топлоте, који раде
истовремено: Снажно инфрацрвено зрачење
и конвекцијску размену топлоте. Посредством
инфрацрвеног зрачења се загреју околни зидо­ви, предмети и намештај, који заузврат придају
топлоте унутар у просторији. Ови уређаји су
економични због температурних особина
керамике које дозвољавају промену отпора
материјал променом температуре околине и
тиме варијација у величини струје која пролази
кроз њега са циљем да се одржи подешена
температура.

ВАЖНЕ СИГУРНОСНЕ МЕРЕ:

1. Пре укључивања уређаја - уверите се да

указани напон на типској плочици одговара
напону електричне мреже који се пружа у
дому (офису).

2. Уређај је намењен само за наведени на

типској плочици напон.

3. Вентилаторска пећ HL-222H РТС се користи у

складу са нормалном комерцијалном прак­сом и у складу са законима земље.

4. Овај апарат се мора користити само на

сврху за коју је предвиђен, односно за за­гревање простора за живот. Било која друга
употреба може се сматрати некоректном и
стога опасном. Произвођач не може бити

одговоран за штету насталу услед непра­вилне и неразумне употребе. Непоштовање
информације о безбедности ће поништити
узету гаранција уређаја!

5. Минимално растојање од уређаја до окол­них предмета мора бити најмање 1 метар!

6. Не постављајте уређај у близини извора који
емитује топлоту!

7. Немојте користити уређај у просторијама
где се употребљавају или се држе запаљиви
материјали. Немојте користити уређај у
подручјима са запаљивом атмосфером (нпр.
у близини запаљивих гасова или аеросола) ­постоји екстремна опасност од експлозије и
пожара!

8. Не убаците стране предмете или дозволити
да падне у вентилационим отворима (до­лазни или одлазни), јер ће то проузроко­вати електрични квар у уређају или друга
оштећења.

9. Пажња: уређај није намењен за употребу од
стране особа (укључујући и малу децу) са
смањеним физичким, сензорним или мен­талним способностима, као и са недостатком
искуства и знања, осим ако су под надзором
или су добили инструкције о коришћењу
уређаја од стране лица одговорно за њихову
безбедност! Мала деца треба да су под над­зором и да се не играју са уређајем!

10. Уређај није погодан за гајење животиња, а
исти је намењен само за кућну употребу!

11. У контакту са решетком излазног ваздуха
постоји веома висока вероватност од опе­котине! Не додирујте исту решетку када је
уређај укључен или је искључен ускоро ­постоји опасност од опекотине!

12. Најчешћи узрок прегревања је акумулација
тканине и прашине у уредјају. Редовно
усисавајте вентилацијске отворе, као што је
претходно потребно искључити апарат из
електричне мреже.

13. Никада не додирујте уређај мокрим или
влажним рукама – постоји опасност по жи­вот!

14. Утичница мора бити доступна у сваком
тренутку да би могло да се утикач ослободи
када је то потребно што је могуће брже!

15. Никада не вуците кабл за напајање или сам
апарат за искључења из мреже.

16. Ако кабл овог апарата је оштећен, он мора
бити замењен од стране сервисног пред-

29

Српски

Дршка уређаја

Решетка излазни
ваздух

Терморегулатор

Кључ који упра­вља режим рада

Сигнална лампа

ставника или овлашћеног лица са сличним
квалификацијама, како би се избегла опас­ност од повреда или опасности по живот
за тога који користи уређај. Сву активност
у вези са заменом кабла за напајање мора
обавити квалификовани електричар!

17. Забрањена је употреба продужног кабла
или адаптера за повезивање апарата на
електричну инсталацију у соби где се монти­ра.

18. Немојте покривати и не ограничавајте про­ток ваздуха од и према улазној и излазној
решетки на било који начин, јер грејач може
прегрејати и изазвати пожар.

19. Инсталација мора бити опремљена ауто­матским осигурачем тако да је растојање
између контаката када је искључен бити
најмање 3 мм.

20. Забрањује се уземљење! После распаковања
и пре употребе, проверите све механичке
делове и њихове уређаје да су у добром
стању. Ако имате било какву сумњу, не ко­ристите овај уређај и консултовајте се ква­лификованог електричара.

21. Ако уређај није у реду или функционира
неисправно, искључите га и немојте га по­прављајте. О свим поправкама обратите се
сервисном центру за после продајну услугу.
Само тамо ће заменити покварени део са
оригиналним резервним. Непоштовање
овог услова ће угрозити безбедност апара­та..

22. Ако одлучите да престанете да користите
уређај овог типа, препоручљиво је да буде
неупотребљив, и исећи кабл након што
искључите мрежу. Такође се препоручује
све опасности повезане са апаратом да буду
заштићене, посебно за децу који би могли
да користе амортизирани апарат (уређај) за
игру.

23. Никада не остављајте апарат укључен непо­требно. Искључите га из електричне мреже
када нећете га користите дуже време.

24. Да би се избегло опасно прегревање кабла
за напајање се препоручује да се у потпу­ности развије кабл за напајање и да се
уређај користи под условима „Упутства за
употребу“.

25. Немојте користити овај апарат у непосред­ној близини купаоница, тушова или базена!

Паковање Када распакујете уређај, проверите
да ли за време превоза није увређен и потпуно
опремљен! У случају да се утврди да је оштећен
или непотпуна испорука, обратите се Вашем
овлашћеном продавцу! Не бацајте оригиналну
кутију! Она би могла се користити за скла­диштење и транспорт да се избегне штета од
транспорта! Располагање амбалаже мора бити
на одговарајући начин! Деца се треба чувати да
су под надзором и да се не играју са пластич­ним кесама!

КАРАКТЕРИСТИКЕ

ИНСТАЛАЦИЈА УРЕЂАЈА

1. Овај уређај не захтева неку посебну инста­лацију.

2. Улазни и излазни отвори уређаја ни на који
начин не би требало да буду препречени !

2. Уређај је намењен само за употребу на поду.
Забрањује се монтажа на поду и таваници!

3. Никада не постављајте уређај директно
испод утичнице!

4. Уређај није погодан за употребу у купатилу.

30

Српски

Termostat

Stikalo

РЕГУЛИСАЊЕ ТЕРМОРЕГУЛАТОРОМ на собној
температури

Када собна температура достигне жељену
температуру, окрените дугме терморегулатора
у смеру супротном на казаљки на сату до пози­ције у којој се уређај искључује, али не више од
тога. Фиксирана на такав начин температура ће
се аутоматски регулисати и одржавати стално
на сталном нивоу посредством терморегула­тора.

ЗАШТИТА ПРОТИВ ПРЕГРЕВАЊА

Вентилаторска пећ има уграђен сигурносни
уређај који ће је искључити у случају случајног
прегревања (нпр. блокирање улазних и из­лазних решетака, споро или никакво кретање
мотора). Само искључивање ако се то деси
за време нормалног рада - прво проверите
визуелно уређај за контаминације - ако је кон­таминиран очистите га као што је горе описано,
ако је уређај чист - контактирајте овлашћени
сервис у вашем насељеном месту!

ЕСПЛОАТАЦИЈА

tОкрените дугме термостата (на десно од

позиције MIN ) у смеру казаљке на сату док
не достигне свој коначну позицију МАX.

tЛетна услуга (само за вентилацију): окрените

кључ до позиције FAN

tГрејање са смањеном снагом: окрените кључ

(десно) до позиције LOW (900W).

tГрејање при пуној снази: окрените кључ

(десно) до позиције HIGH(1800W).

tИскључивање: окрените кључ (лево) до пози-

ције OFF.

Чишћење Обавезно прво искључите уређај из
зидне утичнице. Немојте користити абразиона
средства за чишћење! Очистите корпус са влаж­ном крпом, усисивачем или четком. Никада
немојте потапати апарат у воду – постоји опас­ност по живота! Ако за неко време уређај неће
се користити, он мора бити заштићен од пре­комерне прашине и прљавштине вративши га
у оригиналном паковању. Никада не стављајте
врући уређај у његовом паковању!

КАБЛ ЗА НАПАЈАЊЕ

1. Поставите силовити кабл тако да не омета
кретање људи и да не буде наступљан!
Употребљавајте само одобрене продужне
каблове који су погодни за уређај, тојест да
имају знак сагласности!

2. Силовити кабл не сме доћи у контакт са
врућим деловима уређаја!

3. Никада не вуците кабл да бисте искључили
из утичнице! Никада не померите уређај
повлачењем кабла и не користите кабл за
пренос предмета!

4. Не намотајате кабл око уређаја! Немојте
користити уређај са намотаним каблом - ово
је посебно тачно за коришћење бубња за
намотавање каблова!

5. Немојте преламати кабл и не повуците га
преко оштре ивице и ставите га на врућим
плочама или на отвореном пламену!

31

Српски

Складиштење Пре складиштење вентилаторс­ке пећи, оставите је да се охлади искључивши
је из контакта. Користите оригинално паковање
за складиштење вентилаторске пећи ако иста
неће бити коришћена за неко време. Овај
уређај је заштићен од прекомерне прашине и
прљавштине, ако се враћа у свом оригиналном
паковању. Никада не враћајте топли апарат у
његовом паковању! Овај уређај треба се чувати
на сувом и заштићеном од директне сунчеве
светлости месту. Изричито се забрањује његово
складиштење у влажним или мокрим собама.

Модел Објављени напон Објављена снага Објављена фреквенција Клас заштите уређаја

HL-222H PTC 220-240V~ 1800W 50Hz II

Упозорење: Да би се избегло прегре­вање, не покривајте уређај!

Упуте за заштиту природне околине
Стари електрични уређаји садрже
вредне материјале и стога не би треба­ло их одлагати с комуналним смећем!
Молим Вас да сарађујете са својим
активним доприносом за заштиту при­родне околине и пренети уређај орга­низираним центрима за куповање (ако
текви постоје).

32