Page 1
CN203ZF
230V~ 50Hz 800/1200/2000W
EN
ELECTRIC PANEL HEATER 2-5
Usage and Storage Instructions
BG
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОНВЕКТОР 6-10
Инструкции за употреба и съхранение
RO
CONVECTOR ELECTRIC 11-14
Instrucţuni de utilizare şu depozitare
HR
ELEKTRIČNI KONVEKTOR 15-18
Upute za uporabu i skladištenje
GR
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ CONVECTOR 19-23
Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης
ES
CONVECTOR ELÉCTRICO 24-27
Manual de operación y mantenimiento
PT
AQUECEDOR ELÉTRICO 28-31
Manual do utilizador e instruções de armazenamento
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КОНВЕКТОР 32-35
Инструкции по эксплуатации и хранению
LT
ELEKTRINIS KONVEKTORIUS 36-39
Naudojimo ir saugojimo instrukcijos
LV
ELEKTRISKAIS KONVEKTORS 40-43
Ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija
PL
KONWEKTOR ELEKTRYCZNY 44-48
Instrukcja użytkowania i przechowywania
RS
ЕЛЕКТРИЧНИ КОНВЕКТОР 49-52
Упутства за употребу и складиштење
UA
ЕЛЕКТРИЧНИЙ КОНВЕКТОР 53-56
Інструкція з експлуатації та зберігання
EE
ELEKTRILINE KONVEKTOR 57-60
Kasutus- ja hoidmisjuhend
MK
ЕЛЕКТРИЧНИ КОНВЕКТОР 61-63
Упатство за употреба и чување
EN This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. | BG Този продукт е подходящ
само за надеждно изолирани помещения или нередовна употреба. | RO Acest produs este potrivit numai
pentru încăperi izolate în mod corespunzător sau de uz neregulat. | HR Ovaj proizvod je prikladan samo za
pouzdano izolirane sobe ili povremenu upotrebu. | GR Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για αξιόπιστα
μονωμένα δωμάτια ή χρησιμοποιείται για «συντροφιά». | UA Цей прилад призначається для опалення добре
ізольованих приміщень або для нерегулярного використання. | RU Этот продукт подходящий только
для изолированных комнат или нерегулярного использования. | LT Šis produktas tinka tik patikimai
izoliuotoms patalpoms arba nereguliariam naudojimui. | LV Šis produkts ir paredzēts tikai droši izolētām telpām
vai neregulārai lietošanai. | ES Este producto sólo es adecuado para habitaciones que estén bien aisladas o para
uso irregular. | PT Este produto é adequado somente para compartimentos com isolamento e/ou para uso não
frequente. | EE Toode on sobiv üksnes õigesti isoleeritud ruumide jaoks või ebaregulaarseks kasutamiseks.
| RS Овај производ је прикладан само за поуздано изоловане собе или повремену употребу. | MK Овој
производ е наменет само за сигурно изолирани простории или нередовна употреба. | PL Produkt ten nadaje
się do użycia tylko w należycie izolowanym pomieszczeniu oraz jedynie dla niecodziennego wykorzystania.
Page 2
2 Usage and Storage Instructions
EN
Please read this manual before operating the
appliance and keep it at a safe place for future
reference. In case the appliance is obtained by a new
owner, it should be transferred together with its manual.
Thank you for choosing panel heaters – CN203ZF.
These are products providing heating in winter in the
power range of 800W, 1200W or 2000W depending
on the consumers’ needs for comfortable room
temperature. If operated and taken care of properly,
the appliance will provide you with many years of
useful operation.
IMPORTANT SAFETY MEASURES AND
PRECAUTIONS:
•
Before operating the appliance – check if the
voltage indicated on the appliance technical
plate corresponds to the voltage of the electricity,
supplied to your place.
Children under 3 years of age should be kept away from the appliance
unless they are under constant supervision.
Children from 3 to 8 years of age are allowed to operate the on/off button
ONLY, provided that the appliance is installed and ready for operation and
such children have been supervised and instructed in safe operation of the
appliance and they understand all related risks.
Children from 3 to 8 years of age MUST NOT: connect the plug to power
sockets, make adjustments, clean it or carry out user maintenance
operations.
This appliance can be used by children older than 8 years of age and by
people with reduced physical, sensor and mental capabilities, as well as
by people with insufficient experience and knowledge provided they are
supervised or instructed in safe operation of the appliance and understand
the related risks. Children should not be allowed to play with the appliance.
Cleaning and user maintenance operations must not be carried out by
children without supervision.
Some of the appliance parts may get very hot during operation and
thus cause burns to users. In case there are children and vulnerable
people in the room, special attention should be paid.
•
This appliance must be used only for the operations
it has been designed and intended for, i.e. heating
of domestic premises. This appliance is not intended
for commercial application. Every kind of different
application is considered improper and consequently
dangerous. The manufacturer does not bear
responsibility for malfunctions resulting from improper
and irrational use. Non-adherence to these safety
instructions will render the guarantee terms invalid!
•
DO NOT leave your place while the appliance is
operating: ensure that the power switch knob is
switched to OFF position. Always disconnect the
power plug from the socket.
•
Keep inflammable objects, such as furniture, pillows,
bedding, paper, clothes, curtains etc. at a distance of
at least 100 cm away from the panel heater.
•
Do not operate the appliance in areas of use or
storage of combustible substances. Do not operate
the appliance in areas of combustible media (for
example in close proximity to inflammable gases or
aerosols) – there is great risk of explosion and fire!
•
Do not insert and do not allow foreign objects to
enter the ventilation openings (inlet and outlet)
because this will cause electric shock, fire or will
damage the panel heater.
•
This appliance is not suitable for animal breeding
and it is intended for domestic use only!
Page 3
Usage and Storage Instructions 3
EN
English
•
Keep the air inlet and outlet clear of any objects:
unobstructed distance of at least 1 metre in front and
1 metre behind the panel heater should be provided.
•
The most common cause of overheating is fluff and
dust deposits in the appliance. Clean the ventilation
openings regularly with a vacuum cleaner. Before
that disconnect the power plug from the socket.
•
Never touch the appliance with damp or wet hands
– there is danger for your life!
•
The power socket must be easily accessible all the time
in case the power plug has to be disconnected as fast
as possible! Never pull the power cord or the appliance
itself in order to disconnect it from the mains.
•
ATTENTION! Outgoing air gets hot during operation
(up to more than 100°C).
•
If the power cord of this appliance gets damaged,
stop its operation and call its supplier/retailer for
advice about repair in local service centre.
•
Do not cover the appliance. If the appliance gets
covered, there is risk of overheating and fire.
•
If the appliance is damaged or does not work properly,
stop it and do not repair it yourself. For any kind of
repairs call for assistance the after-sale service centre.
This is the place where you will have your broken part
replaced with an original one. Non-adherence to this
instruction will compromise the appliance safety.
•
If you decide to stop using such kind of appliance,
it is advisable to render it unusable by cutting its
power cord after disconnecting it from the mains.
It is advisable all possible dangers related to the
appliance to be prevented, especially in relation to
children that may play with out-of-use appliances.
•
Never keep the appliance unnecessarily switched
on. Disconnect it from the power socket when you
do not intend to use it for a long period of time.
•
The appliance should not be positioned close under
power sockets!
•
Warning: Do not use this appliance with a programming
device, counter or any other device which can
automatically switch it on because if the appliance is
covered or improperly positioned this may cause fire.
•
Position the power cord in such a way that it does not
obstruct the free movement of people and can not be
stepped on! Use only approved extension cords which are
suitable for this appliance, i.e. have got a conformity sign!
•
Never move the appliance by pulling its power cord
and do not use the power cord for carrying objects!
•
Do not bend the power cord and do not stretch it
over sharp edges, do not position it over hot plates
or open flames!
•
Never use this appliance in close proximity to wet
premises – bathroom, shower cabin or swimming pool!
PACKING
•
After unpacking the appliance, check if all its
elements are included in the packing and that it has
not been damaged during transportation! In case
damage or incomplete delivery is found, contact
your authorized retailer!
•
Do not throw away the original packing! It could
be used for storage and transportation purposes in
order to avoid damages during transportation!
•
Disposal of packing materials should be done in
the appropriate way! Children should be prevented
from playing with the polyethylene bags!
INSTALLATION AND OPERATIONS INSTRUCTIONS
•
The appliance is intended only for on-floor
operation (horizontal flat surface)!
•
Before operating the panel heater you should install
its feet. The feet should be installed at the base of
the panel heater by means of 2 screws to each of
them. Make sure that the feet are properly aligned
at the two sides of the panel heater.
Position of pin
Position of holes
Fixed screw
•
Take out the set of 2x2 screws and attach the feet by
screwing the screws with a proper extra tool (screwdriver), which is not included in appliance set.
•
Set the panel heater in proper working position
before connecting it to the mains.
•
Select a proper place for the appliance, taking into
account the safety precautions.
•
During initial operation or when the appliance has
not been used for a long period of time, subtle
odour or smoke may be emitted, it will disappear in
a short period of time during appliance operation.
Page 4
4 Usage and Storage Instructions
EN
•
The appliance is equipped with a
double power switch for selection of
power mode - „I” for 800W, ‘’II” for
1200W. The total maximum power
when both power switches are
turned-on is 2000W(800W+1200W)
•
The appliance is equipped with
thermo-regulator sensitive to
ambient temperature. You can turn
the thermo-regulator knob until the
desired room temperature is
achieved (the size of the heated
room has to conform to the power of the appliance; in
case the desired room temperature can not be achieved,
an additional panel heater needs to be operated). You
can turn the thermostat knob clockwise to maximum
power and when the desired room temperature is
achieved you have to turn it counter-clockwise slowly
until you hear a “ticking” sound. Then the appliance will
maintain the air temperature in the room at the
adjusted level by switching on and off automatically.
•
The appliance has got an in-built anti-frost function.
In case you decide to use the appliance in a room,
where minimum temperature is to be maintained
(winter gardens, cellars or attics), the appliance has to
be adjusted to the desired heating level (level I, level
II or both), the thermostat knob has to be turned
counter -clockwise until it reaches the smallest
indicator circle . In this position the appliance will
maintain room temperature in the range of 5±2°С, i.e.
it will periodically switch on and off, maintaining the
adjusted level of temperature comfort in the room.
•
Panel heater CN203ZF is equipped
with an additional Turbo function,
which can be controlled by a
separate switch – Fan switch. Turbo
function assists panel heater in faster achievement of
desired room temperature. – turned-off, - turned-on
•
The available power levels are presented indicatively.
It is compulsory for the appliance to be secured
when positioned in a room without supervision. The
appliance electric installation has to be equipped with
an automatic safety fuse; with a distance between its
contacts in disconnected state of at least 3 mm.
Heater switch
Fan switch
Thermostat knob
MOVING THE APPLIANCE:
If the appliance has to be moved, switch it off by the
Heater switch. Take the power plug out of the power
socket and then, holding the appliance handles with
both hands, move it to its new position, having in mind
that the appliance must get cold (cooled down) before
doing this. Moving hot appliances may lead to undesired
consequences for the user like burns or inflammable
materials entering the panel heater during its movement.
CLEANING
•
It is compulsory first to switch off the appliance and
disconnect its power cord from the socket. Before
starting cleaning the panel heater you should wait until it
cools down after disconnecting it from the power socket.
•
Clean the body of the appliance with a damp cloth,
vacuum cleaner or soft brush.
•
Never immerse the appliance into water – there is
danger to your life from electric shock!
•
Never use petrol, thinner or coarse abrasive
products for cleaning because they will damage the
surface coating of the appliance.
STORAGE
•
Before putting away the panel heater let it cool
down after disconnecting it from the power socket.
•
Use the original packing for storing the panel heater
if it will not be used for a certain period of time. The
product can be protected from excessive dust and
dirt when it is kept in its original packing.
•
Never put a hot appliance into its packing!
•
The product has to be stored at a dry place away
from direct sunlight.
•
It is explicitly forbidden to store the appliance in
wet or damp premises.
PRODUCT PACKING SET INCLUDES:
Panel heater 1 pc.
Feet 2 pcs.
Feet fixing screws 4 pcs.
Manual 1 pc.
Guarantee certificate 1 pc.
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE
APPLIANCE:
Model Rated power Rated voltage Rated
frequency
CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz
Warning: in order to avoid overheating,
do not cover the appliance!
Environment protection instructions
Old electric appliances contain valuable materials
and therefore should not be disposed of as domestic
waste! We ask you for your active cooperation to
protect the resources and the environment by
submitting your appliance to organized buy-back
stations (if there are such).
Page 5
Usage and Storage Instructions 5
EN
English
TABLE 2: INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS
Model identifier(s): 1.CN203ZF 2000W/230V~ 50Hz
Item Symbol
Value 1.
Unit Item Unit
Heat output Type of heat input for electric storage local
space heaters only (select one)
Nominal heat
output
P
nom
2.00 kW Manual heat charge control, with integrated
thermostat
[yes/no]
Minimum heat
output (indicative)
P
min
0.80 kW Manual heat charge control, with room and/
or outdoor temperature feedback
[yes/no]
Maximum
continuous heat
output (indicative)
P
max,C
2.00 kW Electric heat charge control, with room
and/or outdoor temperature feedback heat
charge control, with integrated thermostat
[yes/no]
Auxiliary electricity
consumption
Fan assisted head output [yes/no]
At nominal heat
output
el
max
1.974 kW Type of heat output/room temperature
control (select one)
-
At minimum heat
output
el
min
0.798 kW Single stage heat output and no room
temperature control
[no]
In standby mode el SB 0.000 kW Two or more manual stages, no room
temperature control
[no]
TESY Ltd - Head office
1166 Sofia, Sofia Park,
Building 16V, Office 2.1. 2nd Floor
PHONE: +359 2 902 6666,
FAX: +359 2 902 6660,
With mechanic thermostat room
temperature control
[yes]
With electronic room temperature control [no]
With electronic room temperature control
plus day timer
[no]
With electronic room temperature control
plus week timer
[no]
Other control options (multiple selections
possible)
Room temperature control, with presence
detection
[no]
Room temperature control, with open
window detection
[no]
With distance control option [no]
With adaptive start control [no]
With working time limitation [no]
With black bulb sensor [no]
Page 6
6 Инструкции за употреба и съхранение
BG
Прочетете настоящите инструкции преди
да използвате този уред и съхранявайте
тези указания за бъдещо ползване. При смяна на
собственика, инструкцията за експлоатация
трябва да се предава заедно с уреда.
Благодарим Ви, че избрахте конвектор CN203ZF. Това
е изделие, което предлага отопление през зимата
от 800W,1200W или 2000W в зависимост от нуждите
за постигане на комфортна топлина в отопляемото
помещение. При правилна експлоатация и грижа,
както е описано в тези инструкции, уредът ще Ви
осигури много години полезно функциониране.
ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ:
•
Преди да включите уреда – проверете дали
посоченото напрежение върху типовата табелка
съответства на напрежението доставяно до дома Ви.
Деца на по-малко от 3 години, трябва да се държат на
разстояние, освен ако не са под непрекъснато наблюдение.
Деца на възраст от 3 години до 8 години могат само да използват
бутона вкл./изкл. на уреда, при условие, че уреда е инсталиран
и е готов за нормална работа и са били наблюдавани и
инструктирани относно използването му по безопасен начин и
разбират, че може да е опасно.
Деца на възраст от 3 години до 8 години не трябва да включват
уреда в контакта, да го настройват, да го почистват или да
извършват потребителска поддръжка.
Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и
лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности,
или с недостатъчен опит и познания, ако те са наблюдавани
или инструктирани относно безопасното използване на уреда и
разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.
Почистване и потребителска поддръжка не трябва да се прави от
деца без наблюдение.
Някои части на този продукт може да станат много горещи и
да предизвикат изгаряния. Там където, присъстват деца и
уязвими хора,трябва да бъде предоставено специално внимание.
•
Този уред трябва да се използва само по
предназначението, за което е бил предвиден, т.е. да
отоплява битови помещения. Уреда не е предназначен
за търговски цели. Всяка различна употреба да се счита
за неправилна и следователно опасна. Производителят
не може да носи отговорност за повреди, произтичащи
от неправилна и неразумна употреба. Неспазване на
информацията за безопасност ще направи невалидна
поетата гаранция за уреда!
•
Не напускайте дома си, докато уреда е включен:
уверете се, че ключa е в изключено положение.
Винаги изваждайте щепсела на уреда от контакта.
•
Дръжте запалими предмети, като мебели,
възглавници, спално бельо, хартия, дрехи,
пердета и т.н. на разстояние от поне 100 см далеч
от конвекторната печка.
•
Не използвайте уреда в зони където се
използват или съхраняват огнеопасни вещества.
Не използвайте уреда в зони със запалими
атмосфери (например: в близост до запалими
газове или аерозоли) - съществува много голяма
опасност от експлозия и пожар!
•
Не вкарвайте и не допускайте чужди тела да
попаднат в отворите за вентилация(входящи или
изходящи), тъй като това ще причини токов удар,
пожар или повреда в конвектора.
Page 7
Инструкции за употреба и съхранение 7
BG
Български
•
Уреда не е подходящ за отглеждане на животни,
и същия е предвиден само за домашно ползване!
•
Пазете входа и изхода на въздушния поток
свободни от предмети: поне на разстояние от 1 м
пред и 1 м зад конвектора.
•
Най-често срещаната причина за прегряване е
натрупването на мъх и прах в уреда. Редовно
почиствайте с прахосмукачка вентилационните
отвори, като преди това задължително
изключите уреда от електрическата мрежа.
•
Никога не пипайте уреда с мокри или влажни
ръце- съществува опасност за живота!
•
Контакта трябва да бъде достъпен по
всяко време, за да може щепсела да бъде
освобождаван при нужда възможно най-бързо !
Никога не теглете захранващия шнур или самия
уред при изключване от мрежата.
•
Обърнете внимание! Изходящия въздух се
загрява по време на работа (до повече от 100°С).
•
Ако захранващия шнур на този уред е повреден,
преустановете употребата му и се свържете
с доставчика/ продавача за допълнително
инструкции по отстраняване на проблема в
специализиран сервизен център.
•
Не покривайте уреда. Ако е покрит има опасност
от прегряване и опасност от пожар.
•
Ако уреда не е в ред или функционира неправилно,
спрете го и не го ремонтирайте. За всякакви
ремонти се обърнете за съдействие към Сервизния
Център за след продажбено обслужване. Само там
ще подменят дефектиралата част с оригинална
резервна такава. Не спазването на това условие ще
компрометира безопасността на уреда.
•
Ако решите да престанете да използвате уред
от този тип, препоръчва се да го направите
неизползваем, като срежете шнура, след като сте го
изключили от мрежата. Препоръчва се още всички
опасности, свързани с уреда да бъдат обезопасени,
особено за деца, които биха могли да използват
амортизираното устройство(уреда) за игра.
•
Никога не оставяйте ненужно уреда включен.
Изключвайте го от захранващата мрежа, когато
няма да го ползвате дълго време.
•
Уреда не трябва да се поставя непосредствено
под щепселна кутия!
•
Внимание: Не използвайте този уред с програматор,
брояч или друг уред който автоматично го включва
тъй като, ако уреда е покрит или неправилно
поставен съществува опасност от пожар.
•
Поставете захранващия шнур, така че да не
пречи на движението на хората и да не бъде
настъпван! Използвайте само одобрени
удължители, които са подходящи за уреда, т.е.
имат знак за съответствие!
•
Никога не премествайте уреда, като го дърпате
за шнура както и не използвайте шнура за
пренасяне на предмети!
•
Не пречупвайте шнура и не го дърпайте през
остри ръбове и не го поставяйте върху горещи
плочи или открит огън!
•
Никога не ползвайте този уред в непосредствена
близост до баня, до душ или до плувен басейн!
ОПАКОВКА
•
След разопаковане на уреда, проверете дали при
транспортирането не е увреден и дали е напълно
окомплектован! В случай че бъде констатирана
повреда или непълна доставка, свържете се с
Вашия упълномощен продавач!
•
Не изхвърляйте оригиналната кутия! Тя би могла
да се използва за съхранение и транспортиране,
за да се избегнат повреди от превозването!
•
Изхвърлянето на опаковъчния материал трябва
да става по подходящ начин! Децата трябва да се
пазят да не си играят с полиетиленовите торби!
ИНСТАЛИРАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА
•
Уреда е предназначен единствено за използване
върху под(хоризонтална равна повърхност)!
•
Преди да се използва конвектора, трябва
да се монтират краката на уреда. Те трябва
да се монтират в основата на конвектора с
помощта на 2 винта всеки.Уверете се, че краката
са разположени правилно в двата края на
конвектора
Водачи за фиксиране
на крак
Отвори в които влизат
водачите на крака
Винт осигуряващ надеждно
закрепване на крака. Всеки крак
има по два фиксиращи винта.
Page 8
8 Инструкции за употреба и съхранение
BG
•
Вземете от комплекта 2х2 винта и закрепете
краката,чрез навиване на същите с подходящ
допълнителен инструмент,който не е включен в
комплектацията на уреда.
•
Поставете конвектора в правилна работна
позиция преди да го включите в електрическата
захранваща мрежа
•
Изберете подходящо място за уреда, като се
вземат в предвид инструкциите за безопасност
•
При първото включване или когато не е
използван уреда дълго време е възможно да
излъчат някаква миризма или дим,това ще
изчезне след съвсем кратко време при работа
на уреда
•
Уреда е окомплектован с двоен ключ
за избор на мощност. „I” e за 800W, ‘’II” е
за 1200W. Общата максимална
мощност когато се включат и двете
степени е 2000W (800W+1200W)
•
Уреда е окомплектован с
терморегулатор чувствителен на
околната температура. Можете
да завъртате врътката на
терморегулатора до достигане
на желаната околна температура
(помещението което се отоплява е необходимо
да бъде съобразено с мощността на уреда, при
невъзможност за достигане на желана
температура се налага използване на
допълнителен отоплителен уред) в помещението.
•
Може да завъртите терморегулатора в посока
на часовниковата стрелка на максимална
стойност, след като достигне желаната от
Вас стайна температура, трябва да завъртите
терморегулатора бавно в посока обратна
на часовниковата стрелка,докато чуете
терморегулатора да „цъкне”. След това уреда ще
поддържа температурата на въздуха в стаята на
зададеното ниво, чрез включване и изключване
автоматично.
•
Уреда има вградена функция против замръзване
(anti-frost). Когато решите да използвате уреда в
помещение,къде е необходимо да се поддържа
минимална температура (зимни градини,
мазета, тавани) уреда се включва на желаното
ниво на отопление (I степен или II степен, или
и двете), терморегулатора се завърта обратно
на часовниковата стрелка до достигане на
позиция . При тази позиция уреда гарантира
поддържане на околна температура в диапазона
5±2°С – т.е. периодически той ще се включва и
изключва, поддържайки зададеното фиксирано
ниво на температурен комфорт в помещението.
•
Конвектор модел CN203ZF е
окомплектован с допълнителна
функция (turbo), която се
управлява с отделен независим
ключ(fan switch) и спомага за достигане по-бързо
до желаната околна температура в помещението
– изключен - включен.
•
Възможните степени са показани индикативно.
Уреда задължително е необходимо да бъде
обезопасен когато се поставя в помещение и
без наблюдение. Инсталацията трябва да бъде
снабдена с автоматичен предпазител, при
който разстоянието между контактите когато е
изключен трябва да бъде най-малко 3мм.
ключ за степените
ключ на вентилатора
ключ на
терморегулатора
ПРЕМЕСТВАНЕ НА УРЕДА:
Ако е необходимо преместване на уреда, изключете
чрез двойния ключ, извадете плуга от контакта и
с две ръце чрез дръжките преместете уреда на
новото място, като преместването е необходимо
да се осъществи при студен (изстинал) конвектор.
Преместването на топъл уред може до доведе до
нежелани последствия за потребителя, като изгаряне
или попадане на запалими материали върху
конвектора по време на неговото преместване.
ПОЧИСТВАНЕ
•
Задължително първо изключете уреда от ключа и
извадете щепсела от контакта в стената. Преди да
започнете да почиствате конвектора, оставете го
да изстине като го изключите от контакта
•
Почиствайте корпуса с влажна кърпа,
прахосмукачка или четка.
•
Никога не потапяйте уреда във вода - съществува
опасност за живота от токов удар!
•
Никога не използвайте бензин, разредител или
груби абразивни продукти за почистване, тъй
като те ще повредят покритието на уреда
Page 9
Инструкции за употреба и съхранение 9
BG
Български
СЪХРАНЕНИЕ
•
Преди да приберете конвектора, оставете го да
изстине като го изключите от контакта
•
Използвайте оригиналната опаковка за
съхранение на конвектора ако същия няма
да се използва за известно време. Продукта
се предпазва от прекомерно запрашаване и
замърсяване като се прибира в оригиналната си
опаковка.
•
Никога не прибирайте топъл уред в опаковка му!
•
Продукта е необходимо да се съхранява в
сухо и защитено от пряка слънчева светлина
местоположение.
•
Изрично се забранява неговото съхраняване във
влажни или мокри помещения.
ОКОМПЛЕКТОВКА В ЕДНА ОПАКОВКА:
Конвектор 1 брой
Крака 2 броя
Фиксиращи винтове за краката 4 броя
Инструкция 1 брой
Гаранционна карта 1 брой
ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ НА УРЕДА:
Модел Обявена
мощност
Обявено
захранващо
напрежение
Обявена
честота
CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz
Внимание: за да се избегне
прегряване, не покривайте уреда!
Указания за опазване на околната среда
Старите електроуреди съдържат ценни материали
и поради това не трябва да се изхвърлят заедно с
битовата смет! Молим Ви да съдействате с активния
си принос за опазване на ресурсите и околната
среда и да предоставите уреда в организираните
изкупвателни пунктове(ако има такива).
Page 10
10 Инструкции за употреба и съхранение
BG
ТАБЛИЦА 2: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЛОКАЛНИ ОТОПЛИТЕЛНИ
ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ
Идентификатори на модела: 1.CN203ZF 2000W/230V~ 50Hz
Позиция Символ
Стойност 1.Мерна
единица
Позиция Мерна
единица
Топлинна
мощност
Вид топлинно зареждане, само за
електрически акумулиращи локални
отоплителни топлоизточници (изберете
един)
Номинална
топлинна
мощност
P
nom
2.00 kW ръчен регулатор на топлинното зареждане с
вграден термостат
[да/не]
Минимална
топлинна
мощност
P
min
0.80 kW ръчен регулатор на топлинното зареждане
с обратна връзка за температурата в
помещението и/или навън
[да/не]
Максимална
непрекъсната
топлинна
мощност
P
max,C
2.00 kW електронен регулатор на топлинното
зареждане с обратна връзка за
температурата в помещението и/или навън
[да/не]
Спомагателно
потребление на
електроенергия
отдавана чрез обдухване топлинна енергия [да/не]
При номинална
топлинна
мощност
el
max
1.974 kW Вид топлинна мощност/регулиране на
температурата в помещението (изберете
един)
При минимална
топлинна
мощност
el
min
0.798 kW една степен на топлинна мощност и
без регулиране на температурата в
помещението
[не]
В режим
готовност
el SB 0.000 kW Две или повече ръчни степени, без
регулиране на температурата на
помещението
[не]
ТЕСИ ООД - Главен офис
1166 София, София парк,
Сграда 16V, Офис 2.1. 2-ри етаж
Телефон: +359 2 902 6666,
Факс: +359 2 902 6660,
с механичен термостат за регулиране на
температурата в помещението
[да]
с електронен регулатор на температурата в
помещението
[не]
електронен регулатор на температурата в
помещението и денонощен таймер
[не]
електронен регулатор на температурата в
помещението и седмичен таймер
[не]
Други варианти за регулиране (възможен
е повече от един избор)
регулиране на температурата в
помещението с откриване на човешко
присъствие
[не]
регулиране на температурата в
помещението с откриване на отворен
прозорец
[не]
с възможност за дистанционно управление [не]
с адаптивно управление на пускането в
действие
[не]
с ограничение на времето за работа [не]
с датчик във вид на черна полусфера [не]
Page 11
Instrucţuni de utilizare şu depozitare 11
Românesc
RO
Citiți instrucțiunile de utilizare înaintea utilizării
produsului. Păstrați instrucțiunile de utilizare pe
toata durata de viața a produsului, pentru eventuale
consultări ulterioare. La schimbarea proprietarului,
instrucțiunile trebuie să fie transmise, împreună cu
aparatul!
Vă mulţumim pentru alegerea convectoarelor CN203ZF.
Acesta este un aparat care oferă încălzire în timpul iernii
de 800W, 1200W sau 2000W, în funcţie de căldură, care
doriţi să aveţi în cameră încălzită. Prin utilizare şi îngrijire
adecvată, aşa cum este descris în aceste instrucţiuni,
unitatea vă va oferi mulţi ani de funcţionare utilă.
PRECAUŢII IMPORTANTE ŞI INSTRUCŢIUNI DE
SIGURANŢĂ:
•
Înainte de a porni aparatul - verificaţi dacă tensiunea
de pe plăcuţa de tip corespunde tensiunii furnizate
la casă dumneavoastră.
Copiii mai mici de 3 ani, trebui să fie ținute departe, cu excepția
cazului în care acestea sunt sub supraveghere constantă.
Copiii în vârsta între 3 şi 8 ani pot folosi doar butonul porn./opr. a
aparatului cu condiția ca aparatul este instalat și este gata pentru
funcționarea normală și au fost monitorizate și instruiți cu privire la
utilizarea acestuia în condiții de siguranță și înțeleg că ar putea fi periculos.
Copiii în vârsta între 3 şi 8 ani nu trebui să sa pună cablul aparatului in
priză, să-l setează sau să efectueze întreținerea.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii
mici), cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, precum şi lipsa
de experiență şi cunoştințe cu excepția cazului în care au văzut sau au
fost dat instrucțiuni cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranța lor!Nu lăsați copiii mici să se joace cu
aparatul! Curățarea și întreținerea nu trebui să fie făcută de către copii
nesupravegheați.
Unele părți acestui aparat pot deveni foarte fierbinți și pot cauza
arsuri. Acolo unde sunt copii și persoanele vulnerabile trebuie să se
acorde o atenție deosebită
•
Acest aparat trebuie utilizat doar pentru scopul
pentru care au fost achiziţionat, şi anume a
încălzi spaţiile de locuit. Aparatul nu este destinat
pentru scopuri comerciale. Orice alta utilizare va
fi considerată necorespunzătoare și, prin urmare,
periculoasă. Producătorul nu poate fi tras la
răspundere pentru pagubele rezultate din utilizarea
incorectă şi nerezonabilă. Nerespectarea informaţiilor
de siguranţa va anula garanţia aparatului!
•
Nu părăsiţi casă dacă aparatul este pornit: asiguraţivă că comutatorul este în poziţia oprit. Scoateţi
întotdeauna aparatul de la priza de alimentare.
•
Păstraţi o distanţa între convectorul şi obiectele
inflamabile, cum ar fi mobila, perne, lenjerie de pat,
hârtie, îmbrăcăminte, perdele, de cel puţin 100 de
cm.
•
Nu utilizaţi aparatul în zonele în care sunt utilizate sau
depozitate substanţe inflamabile. Nu utilizaţi aparatul
în zone cu atmosfere inflamabile (de exemplu, în
apropierea gazelor inflamabile sau aerosolilor) există un pericol extrem de explozie şi incendiu!
•
Nu introduceţi sau nu permite obiecte străine să
cadă în orificiile de ventilaţie (de intrare sau de
ieşire), deoarece acest lucru va provoca un şoc
electric, incendiu sau deteriorarea convectorului.
•
Aparatul nu este potrivit pentru utilizare în creşterea
animalelor, acesta este destinat numai pentru uz casnic!
•
Păstraţi orificiile de admisie şi evacuare a debitului
de aer libere de obiecte: cel puţin o distanţă de 1 m
in fata si 1 m în spatele convectorului.
•
Cea mai frecventa cauza de supraîncălzire este
acumularea de scame și praf în unitate. Curăţaţi
Page 12
12 Instrucţuni de utilizare şu depozitare
RO
regulat cu aspirator orificiile de ventilare, dar
înainte de aceasta scoateţi aparatul de la reţeaua de
alimentare.
•
Nu atingeţi niciodată aparatul cu mâini ude - există
pericol pentru viaţă!
•
Priză trebuie să fie ușor accesibilă pentru a scoate
ștecherul când este nevoie cât mai repede posibil!
Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare sau de
aparatul pentru a-l deconecta de la priza.
•
Nu uitaţi! Aerul care iese din aparat se încălzeşte în
timpul funcţionării (la mai mult de 100оС).
•
Dacă cablul de alimentare al acestui aparat este
deteriorat, întrerupeţi utilizarea și contactaţi
distribuitorul / vânzătorul pentru instrucţiuni
suplimentare pentru eliminarea problemei într-un
centru de service.
•
Nu acoperiţi aparatul. Dacă acesta este acoperit
există un risc de supraîncălzire și pericol de
incendiu.
•
În cazul în care unitatea nu este în ordine sau
funcţionează defectuos, opriţi-l și nu reparaţi. Pentru
orice reparaţii, pentru asistenţa contactaţi Centrul
de Servicii pentru servicii post-vanzare. Numai acolo
vor înlocui piesa defectuoasă cu piesă originală.
Nerespectarea acestei condiţii ar putea compromite
siguranţa aparatului.
•
Dacă decideţi să nu mai utilizaţi un dispozitiv de
acest tip, se recomandă să-l faceţi inutilizabil, tăiaţi
cablul, după ce l-aţi deconectat de la sursa de
alimentare. Se recomandă toate pericolele asociate
cu aparatul să fie securizate, în special pentru copiii
care ar putea folosi aparatul (unitatea) amortizat
pentru a se juca cu el.
•
Niciodată nu lăsaţi aparatul pornit inutil. Scoateţi-l
din priză atunci când nu este în uz pentru o
perioadă lungă de timp.
•
Aparatul nu trebui să fie aşezat direct sub cutia
prizei!
•
Atenţie: Nu conectaţi aparatul la un cronometru,
programator sau orice alt dispozitiv care conectează
aparatul automat, pentru că există riscul de a lua
foc dacă aeroterma este acoperită sau poziţionată
incorect.
•
Conectaţi cablul de alimentare astfel încât să nu
împiedice circulaţia persoanelor şi să nu fie călcat!
Utilizaţi numai prelungitoare aprobate, care sunt
adecvate pentru acest instrument, adică au semn de
conformitate!
•
Nu mutaţi aparatul trăgând de cablul de alimentare
şi nu folosiţi cablul pentru a transporta obiecte!
•
Nu îndoiţi cablul şi nu-l trageţi peste margini
ascuţite şi nu îl aşezaţi pe plăci fierbinţi sau flăcări
deschise!
•
Niciodată nu folosiţi acest aparat în apropiere cu
baie, duş sau o piscina!
AMBALAJ
•
După despachetarea aparatului, verificaţi dacă
nu a fost deteriorat în timpul transportului şi
este complet echipat! În cazul în care se constată
deteriorare sau livrare incompletă, contactaţi
Vânzătorul Dvs. autorizat!
•
Nu aruncaţi cutia originală!Acesta ar putea fi
utilizată pentru depozitare şi transportare, pentru a
evita deteriorări de la transportare!
•
Eliminarea materialului de ambalare trebuie să fie în
mod adecvat!Copiii trebui să fie supravegheate să
nu se joace cu pungile de plastic!
INSTALAREA ŞI UTILIZAREA APARATULUI
•
Aparatul este destinat exclusiv pentru utilizarea pe
podea!
•
Înaintea utilizării convectorului, trebuie să montaţi
picioarele aparatului. Acestea trebuie să fie
instalate la baza convectorului cu 2 şuruburi fiecare.
Asiguraţi-vă că picioarele sunt poziţionate corect la
ambele capete ale convector
bolţ de fixare a
piciorului
găuri în care intră bolţile
picioarelor
şurub care asigură fixarea sigură a
piciorului. Fiecare picior are două
şuruburi de fixare
•
Luaţi din set 2x2 şuruburi şi ataşaţi picioarele
la corpul metalic cu un instrument suplimentar
adecvat, care nu este inclus în setul aparatului.
•
Aşezaţi convectorul în poziţia corectă de lucru
înainte de a-l conecta la reţeaua de alimentare cu
energie electrică
•
Alegeţi un loc potrivit pentru unitatea, având în
vedere instrucţiunile de siguranţă
•
La prima pornire sau atunci când nu este folosit
pentru o lungă perioadă de timp, este posibil să se
emită un miros sau fum, acesta va dispărea după
o perioadă scurtă de timp în timpul funcţionării
unităţii
Page 13
Instrucţuni de utilizare şu depozitare 13
Românesc
RO
•
Aparatul este echipat cu un comutator
dublu pentru selectarea puterii.“I“ este
pentru 800W, ‚‘II“ este pentru 1200W.
Puterea totală maximă atunci când sunt
pornite ambele comutatoare este de
2000 W (800W +1200 W)
•
Aparatul este echipat cu un
termoregulator sensibil la temperatura
ambiantă. Puteţi roti butonul
termoregulatorului până la temperatura
ambiantă dorită (încăperea, care este
încălzită trebuie să fie în concordanţă cu
puterea aparatului, dacă nu ajungeţi la temperatura
dorită este necesară utilizarea unui aparat de încălzire
suplimentar), în încăpere. Puteţi roti termostatul în sensul
acelor de ceasornic la valoare maximă, odată ce se ajunge
la temperatura camerei dorită de Dvs., trebuie să rotiţi
termostatul încet în direcţia acelor de ceasornic până
când auziţi un „click“. După aceasta unitatea va menţine
temperatura aerului din camera de la nivelul setat prin
pornire și oprire automată.
•
aparatul are funcţia incorporată anti-inghet (antifrost).Când decideţi să utilizaţi aparatul într-o încăpere
în care este necesară să menţineţi o temperatură
minimă (sere, subsoluri, mansarde), aparatul trebuie
să fie pornit la nivelul dorit de încălzire ( nivelul I sau
nivelul II sau ambele), termostatul este rotit invers
acelor de ceasornic până la poziţia dorită . În această
poziţie aparatul asigura menţinerea temperaturii
mediului ambiant, în intervalul 5 ± 2 ° C - adică
acesta periodic se va porni şi opri, menţinând nivelul
specificat fix de confort termic în cameră.
•
Convectorul este model CN203ZF
este echipat cu funcţie
suplimentară (Turbo), care este
gestionată de o cheie independentă separată,
(Turbo switch) şi ajută la obţinerea mai rapidă a
temperaturii dorite în încăpere – oprit - pornit
•
Poziţiile posibile sunt prezentate orientativ.
Aparatul trebuie să fie neapărat asigurat, când
acesta este plasat în încăperi fără supraveghere.
Instalarea trebuie să fie echipată cu siguranţă
automată, la care distanţa între contactele atunci
când este oprit trebui să fie de cel puţin 3 mm.
comutator nivel
încălzire
comutatorul
ventilatorul
comutatorul
termostatului
CURĂŢARE
•
Obligatoriu, întâi deconectaţi aparatul de la
comutator şi după aceasta deconectaţi de la priza
de perete. Înainte de a curăţa convectorul, lăsaţi-l să
se răcească, după ce l-aţi deconectat de priza.
•
Curăţaţi carcasa cu o cârpă umedă, aspirator sau o
perie.
•
Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă - există
pericol pentru viaţa din şoc electric!
•
Nu utilizaţi niciodată benzină, diluant sau produse
abrazive de curăţare, deoarece acestea vor deteriora
finisajul aparatului.
DEPOZITARE
•
Înainte să depozitaţi convectorului, lăsaţi-l să se
răcească, scoateţi-l de la priza.
•
Utilizaţi ambalajul original pentru depozitarea
convectorului, dacă acesta nu va fi utilizat o
perioadă de timp. Produsul este protejat de praf şi
murdărie când este depozitat în ambalajul original.
•
Nu depozitaţi aparatul cald în ambalajul său!
•
Produsul trebuie să fie depozitat în locuri uscate şi
protejate de lumina directă a soarelui.
•
Se interzice în mod expres depozitarea aparatului în
zone umede sau ude.
ECHIPAMENTE ÎNTR-UN AMBALAJ:
Convector 1 buc
Picioare 2 buc
Şuruburi de fixare pentru picioare 4 buc
Instrucţiuni 1 buc
Carte de garanție 1 buc
PARAMETRII TEHNICI A APARATULUI:
Model Putere
declarată
Tensiune de
alimentare
declarată
Frecvenţa de
alimentare
declarată
CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz
Atenţie: Pentru a evita
supraîncălzirea, nu acoperiţi aparatul!
Indicaţii pentru protecţia mediului înconjurător
Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv
pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din
această cauză, vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la
protejarea resurselor naturale şi a mediului înconjurător,
prin predarea acestui aparat la centrele de preluare
a acestora, în cazul în care ele există. Vă rugăm să
cooperaţi cu contribuţia activă la conservarea şi mediu şi
să asigure unitatea de cumpărare organizate în posturi (dacă există).
Page 14
14 Instrucţuni de utilizare şu depozitare
RO
TABELUL 2 CERINŢE PRIVIND INFORMAŢIILE REFERITOARE LA APARATELE ELECTRICE PENTRU
ÎNCĂLZIRE LOCALĂ
Identificatorul de model(e): 1.CN203ZF 2000W/230V~ 50Hz
Parametru Simbol
Valoare 1.
Unitate Parametru Unitate
Puterea termică Modul de acumulare a căldurii, numai în cazul
aparatelor electrice pentru încălzire locală cu
acumulator de căldură (alegeţi o variantă)
Puterea termică
nominală
P
nom
2.00 kW control manual al sarcinii termice, cu termostat
integrat
[da/nu]
Puterea termică
minimă (cu titlu
indicativ)
P
min
0.80 kW control manual al sarcinii termice, ca răspuns la
temperatura camerei și/sau exterioară
[da/nu]
Puterea termică
maximă continuă
P
max,C
2.00 kW control electronic al sarcinii termice, ca răspuns
la temperatura camerei și/sau exterioară
[da/nu]
Consumul auxiliar
de energie
electrică
putere termică comandată de ventilator [da/nu]
La putere termică
nominală
el
max
1.974 kW Tip de putere termică/controlul temperaturii
camerei (selectaţi o variantă)
-
La putere termică
minimă
el
min
0.798 kW cu o singură treaptă de putere termică și fără
controlul temperaturii camerei
[nu]
În modul standby el SB 0.000 kW două sau mai multe trepte de putere manuale,
fără controlul temperaturii camerei
[nu]
TESY Ltd - Head office
1166 Sofia, Sofia Park,
Building 16V, Office 2.1. 2nd Floor
PHONE: +359 2 902 6666,
FAX: +359 2 902 6660,
cu controlul temperaturii camerei prin
intermediul unui termostat mecanic
[da]
cu control electronic al temperaturii camerei [nu]
cu control electronic al temperaturii camerei și
cu temporizator cu programare zilnică
[nu]
cu control electronic al temperaturii camerei și
cu temporizator cu programare săptămânală
[nu]
Alte opţiuni de control (se pot selecta mai
multe variante)
controlul temperaturii camerei, cu detectarea
prezenţei
[da/nu]
controlul temperaturii camerei, cu detectarea
unei ferestre deschise
[da/nu]
cu opţiune de control la distanţă [da/nu]
cu demaraj adaptabil [da/nu]
cu limitarea timpului de funcţionare [da/nu]
cu senzor cu bulb negru [da/nu]
Page 15
Upute za uporabu i skladištenje 15
Hrvatski
HR
Pročitajte ove upute prije korištenja ovog uređaja i
držati ove upute za buduću uporabu. Pri promjeni
vlasnika, upute moraju se prenosi s aparatom.
Zahvaljujemo da ste odabirali konvektore CN203ZF. Ovo
je uređaj koji nudi grijanje u zimi od 800W, 1200 W ili
2000 W koliko je potrebno kako bi se postigla udobna
toplina u zagrijanoj prostoriji. Uz pravilnu uporabu i
njegu kao što je opisano u ovim uputama, uređaj će
pružiti mnogo godina korisnog rada.
VAŽNE MJERE OPREZA I SIGURNOSNE UPUTE:
•
Prije uključivanja uređaja – Provjerite da li napon
struje na tipskoj pločici odgovara naponu, koji se
koristi u Vašem domu.
Djeca koja su manja od tri godine, moraju se držati na udaljenosti,
osim ako nisu pod stalnim nadzorom.
Djeca u dobi od tri godine do osam godina mogu koristiti samo dugme uklj.
/ Isklj jedinice, pod uvjetom da je uređaj instaliran i spreman za normalan
rad i ona su bila pod praćenjem i su upućena na njegovu uporabu na
siguran način i razumiju da to može biti opasno. Djeca u dobi od tri godine
do 8 godina ne bi trebala uključivati uređaj u utičnicu, da ga postavljaju da
ga očiste ili da izvode korisničko održavanje.
Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u dobi nad osam godina
i od strane osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su one pod
nadzorom ili upućene u sigurno korištenje aparata i razumiju opasnosti.
Djeca ne bi trebalo se igrala s aparatom. Čišćenje i korisničko održavanje ne
treba biti učinjeno od strane djece bez nadzora.
Neki dijelovi ovog uređaja mogu postati vrlo vrući i uzrokovati
opekline. Tamo gdje su prisutna djeca i ranjivi ljudi se treba posvetiti
posebna pozornost.
•
Ovaj uređaj mora biti korišten samo na svrhu
za koju je namijenjen, odnosno za zagrijavanje
domaćih prostora. Uređaj nije namijenjen za
trgovačke svrhe. Svako drugo korištenje može se
smatrati nepravilnim i stoga opasnim. Proizvođač ne
može biti odgovoran za štete nastale nepravilnim
i nerazumnim upotrebama. Nepridržavanje
sigurnosne informacije će izgubiti jamstvo aparata!
•
Ne izlazite iz kuće dok je uređaj uključen: provjerite
da li je dvostruki prekidač u položaju OFF (0)
(isključen). Uvijek uklanjajte utikač aparata iz utičnice.
•
Držite zapaljive predmete kao što su namještaj,
jastuci, posteljina, papir, odjeća, zavjese, itd. na
udaljenosti od najmanje 100 cm od konvektora.
•
Ne koristite uređaj u područjima gdje se koriste
ili drže zapaljivi materijali. Ne koristite uređaj u
područjima sa zapaljivom atmosferom (npr. u
blizini zapaljivih plinova ili aerosola) - postoji velika
opasnost od eksplozije i požara!
•
Nemojte umetati ili dopustiti strani predmeti da
popadaju u ventilacijske otvore (dolazni ili odlazni),
jer će to uzrokovati strujni udar, požar ili oštećenja
u konvektoru.
•
Uređaj nije prikladan za gajenje životinja, a isti je
namijenjen samo za kućnu uporabu!
•
Držite ulaz i izlaz zračnog protoka da su slobodni
predmeta: najmanje na udaljenosti od 1 m ispred i 1
m iza konvektora.
•
Najčešći uzrok pregrijavanja je akumulacija vlakna i
prašine u uređaju. Redovno usisivajte ventilacijske
otvori, kao što je prethodno potrebno isključili aparat.
•
Nikad ne dirajte uređaj mokrim ili vlažnim rukama –
postoji opasnost po život!
•
Utičnica mora biti dostupna u bilo kojem trenutku, da
bi moglo da se utikač oslobodi što je prije moguće!
Nikad ne povlačite kabel za napajanje ili sam aparat
kad želite da isključite uređaj iz napajanja.
Page 16
16 Upute za uporabu i skladištenje
HR
•
Obratite pažnju! Izlazni zrak se zagrijava za vrijeme
rada (do više od 100°C).
•
Ako je kabel oštećen, prestanite koristiti ga i obratite
se dobavljaču / prodavaču za dodatne upute u cilju
uklanjanja problema u specijalnom servisnom centru.
•
Nemojte pokrivati uređaj. Ako je pokriven postoji
opasnost od pregrijavanja i požara.
•
Ako uređaj nije u redu ili neispravan, zaustaviti
ga i nemojte ga popraviti. O svim popravcima se
konzultirajte svom servisnom centru za poslijeprodajnu uslugu. Samo tamo će zamijeniti oštećeni
dio s originalnim rezervnim. Nepoštivanje ovog
uvjeta bi ugrozilo sigurnost aparata.
•
Ako odlučite prestati koristiti uređaj ovog tipa,
preporuča se da ga uradite neupotrebljivim,
izrezavši kabel nakon isključivanja iz mreže. Također
se preporučuje sve opasnosti povezane s aparatom
da budu zaštićene, posebno za djecu koja bi mogla
koristiti amortizirani aparat (uređaj) za igru.
•
Nikada ne ostavljajte aparat uključen nepotrebno. Isključite
ga iz utičnice kada nećete ga koristiti dulje vrijeme.
•
Uređaj ne bi trebao biti postavljen neposredno
ispod kutije utikača!
•
Oprez: Ne koristite ovaj uređaj s programerom,
timerom ili drugim uređajima koji ga automatski
uključuju, jer ako je aparat prekriveni ili pogrešno
postavljen postoji opasnost od požara.
•
Priključite kabel za napajanje tako da ne ometa
kretanje ljudi, i da ne bude nastupljan! Koristite
samo odobrene produžne kabele koji su prikladni za
uređaj, t.e. da imaju oznaku sukladnosti!
•
Nikad ne pomičite uređaj povlačenjem kabela i ne
koristite kabel za nošenje predmeta!
•
Nemojte savijati kabel i nemojte ga povucite preko
oštrih rubova i nemojte ga staviti na vruće ploče ili
na otvoreni plamen!
•
Nikada ne koristite ovaj uređaj u neposrednoj blizini
kupaonice, tuša ili bazena!
PAKOVANJE
•
Nakon raspakiranja uređaja, provjerite je li tokom
prijevoza nije umanjen ili potpuno opremljeni! U
slučaju da se utvrdi oštećene ili nepotpuna isporuka,
obratite se ovlaštenom prodavaču!
•
Nemojte odbaciti originalnu kutiju! Ona bi moglo
se koristiti za skladištenje i transport kako bi se
izbjeglo oštećenje od prijevoza!
•
Odbacivanje materijala za pakiranje mora biti na
odgovarajući način! Djeca bi trebala da su pod
nadzorom da se ne igraju s plastičnim vrećicama!
INSTALACIJA I KORIŠTENJE UREĐAJA
•
Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu na podu
(horizontalna ravna površina)!
•
Prije korištenja konvektora se moraju montirati
noge uređaja. One se treba montirati na osnovi
konvektora pomoću 2 vijakа svaki. Uvjerite se da su
noge pravilno smještene u oba kraja konvektor
vodiči za fiksiranje noge
rupe u kojima će ulaziti
vodiči nogu
vijak koji osigurava sigurno
vezivanje noge. Svaka noga ima
dva fiksirajuća vijka
•
Uzmite iz seta 2x2 vijka i pričvrstite noge navijanjem
istih vijaka s odgovarajućim dodatnim alatom koji
nije uključen u ovom setu uređaja.
•
Postavite konvektor u ispravnom radnom položaju
prije uključivanja u elektroenergetsku mrežu
•
Odaberite prikladno mjesto za jedinicu, uzimajući u
obzir sigurne upute
•
Prvi prvom uključivanju ili kada uređaj nije dulje
vrijeme korišten, moguće je emitirati neki miris ili
dim, to će nestati nakon kratkog vremena tijekom
rada uređaja
•
Uređaj je opremljen s dvostrukim
prekidačem za odabir snage. „I“ je za
800W,‘‘ II „je za 1200 W. Ukupna
maksimalna snaga kada su oba stupnja
uključena je 2000W (800W +1200 W)
•
Uređaj je opremljen sa
termoregulatorom osjetljiv na sobnu
temperaturu. Možete rotirati gumb
termoregulatora dok se ne dostigne
željena sobna temperatura (soba za
zagrijavanje moraj biti u skladu sa
snagom uređaja, ako se ne uspijeva doći do željene
temperature se zahtijeva korištenje dodatnog grijanog
aparata) u sobi. Možete okrenuti termoregulator u
Page 17
Upute za uporabu i skladištenje 17
Hrvatski
HR
smjeru kazaljke na satu na najveću vrijednost, kada se
postigne željena od Vas sobna temperatura,
termoregulator bi trebao se okretati polako u
suprotnom smjeru kazaljke na satu dok čujete
termoregulator da „klikne“. Zatim će jedinica održavati
temperaturu zraka u prostoriji do postavljene razine
uključivanjem i isključivanjem automatski.
•
Uređaj ima ugrađenu funkciju protiv smrzavanja
(anti-frost). Kada se odlučite za korištenje uređaja u
prostoriji u kojoj je potrebno održavanje minimalne
temperature (staklenici, podrumi, tavani) uređaj se
uključuje na željenu razinu grijanja (I ili II stupanj
ili oboje), termoregulator se okreće protivno na
kazaljku na satu do dostizanja najmanjeg kruga
indikacije . U tom položaju uređaj osigurava
održavanje sobne temperature u rasponu od
5 ± 2 ° C. -t.e. on će se povremeno uključiti i isključiti,
održavajući određenu fiksnu razinu toplinske
udobnosti u sobi.
•
Konvektor CN203ZF je opremljen
sa dodatnom funkcijom (Turbo),
koju upravlja zasebni neovisni
ključ (Turbo switch) i pomaže kako bi se brže
postigla željena sobna temperatura – isključen
- uključen
•
Mogući stupnjevi su pokazali indikativno.Uređaj
mora biti osiguran kada je postavljen u prostoriji
bez nadzora. Instalacija mora biti opremljena
automatskim sigurnosnim osiguračem tako da
razmak između kontakata kada je isključen trebao
biti najmanje 3 mm.
prekidač za stupnjeve
ključ ventilatora
prekidač
termoregulatora
PREMJEŠTANJE UREĐAJA:
Ako je potrebno premještanje aparata, isključite
dvostrukim prekidačem, odspojite iz napajanja i s obojim
rukama posredstvom drška premjestite aparat na novu
lokaciju, kao premještanje je potrebno izvršiti se kad je
konvektor hladan. Premještanje vrućeg aparata može
dovesti do neželjenih posljedica za potrošača, kao što su
spaljivanje ili prodora zapaljivih materijala na konvektor za
vrijeme njegovog premještanja.
ČIŠĆENJE
•
Obavezno najprije isključite prekidač aparata i
izvucite utikač iz utičnice. Prije početka čišćenja
konvektora, ostavite ga da se ohladi isključivši ga iz
kontakta
•
Očistite korpus s vlažnom krpom, usisivačem ili
četkom.
•
Nemojte nikada uranjati aparat u vodu – postoji
opasnost po život od strujnog udara!
•
Nikada ne koristite benzin, razrjeđivač ili gruba
abrazivna sredstva za čišćenje, jer će ona oštetiti
površinu aparata
SKLADIŠTENJE
•
Prije pohrane konvektora, ostavite ga da se ohladi
isključivši ga iz kontakta
•
Koristite originalno pakovanje za pohranu
konvektora ako se isti neće koristiti za neko vrijeme.
Ovaj uređaj će biti zaštićen od prašine i prljavštine,
dok je uvučeni u svojoj originalnoj ambalaži.
•
Nikada nemojte pohranjivati vrući aparat u njegovoj
ambalaži!
•
Ovaj uređaj treba biti pohranjen na suhom i
zaštićenom od direktne sunčeve svjetlosti mjestu.
•
Izričito se zabranjuje njegovo čuvanje u vlažnim ili
mokrim područjima.
OPREMA U JEDNOM PAKIRANJU:
Konvektor 1 komad
Noge 2 komada
Fiksirajući vijci za noge 2 komada
Upute 1 komad
Jamstvena karta 1 komad
TEHNIČKI PARAMETRI UREĐAJA:
Model Objavljena
snaga
Objavljeni
napon
napajanja
Objavljena
frekvencija
CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz
Upozorenje: Kako biste izbjegli
pregrijavanje, ne prekrivajte uređaj!
Smjernice za zaštitu okoliša
Stari električni uređaji sadrže vrijedne materijale
i stoga ne bi trebalo ih odlagati zajedno s kućnim
smećem! Molimo vas da surađujete sa svojim aktivnim
doprinosom očuvanju resursa i okoliša i za prijenos
uređaja organiziranim centrima za iskupovanje (ako
ih ima).
Page 18
18 Upute za uporabu i skladištenje
HR
TABLICA 2. ZAHTJEVI ZA INFORMACIJE ZA ELEKTRIČNE GRIJALICE ZA LOKALNO GRIJANJE PROSTORA
Identifikacijska(-e) oznaka(-e) modela: 1.CN203ZF 2000W/230V~ 50Hz
Značajka Simbol
Vrijednost 1.
Jedinica Značajka Jedinica
Toplinska snaga Vrsta ulazne topline, samo za električne
akumulacijske grijalice za lokalno grijanje
prostora (odabrati jednu)
"nazivna toplinska
snaga"
P
nom
2.00 kW "ručna regulacija napajanja toplinom, s
ugrađenim
termostatom"
[da/ne]
"minimalna
toplinska
snaga (referentna)"
P
min
0.80 kW "ručna regulacija napajanja toplinom putem
informacija
o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi"
[da/ne]
"maksimalna
kontinuirana
toplinska
snaga"
P
max,C
2.00 kW "elektronička regulacija napajanja toplinom
putem
informacija o sobnoj i/ili vanjskoj
temperaturi"
[da/ne]
"Potrošnja pomoćne
električne
energije"
predaja topline uz pomoć ventilatora [da/ne]
"kod nazivne
toplinske
snage"
el
max
1.974 kW Vrsta izlazne topline/regulacija sobne
temperature (odabrati jednu)
-
"kod minimalne
toplinske
snage"
el
min
0.798 kW "jednostupanjska predaja topline i bez
regulacije
sobne temperature"
[ne]
u stanju pripravnosti el SB 0.000 kW "dva ili više ručna stupnja, bez regulacije
sobne
temperature"
[ne]
TESY Ltd - Head office
1166 Sofia, Sofia Park,
Building 16V, Office 2.1. 2nd Floor
PHONE: +359 2 902 6666,
FAX: +359 2 902 6660,
"s regulacijom sobne temperature
mehaničkim
termostatom"
[da]
s elektroničkom regulacijom sobne
temperature
[ne]
"elektronička regulacija sobne temperature i
dnevni uklopni sat"
[ne]
"elektronička regulacija sobne temperature
i tjedni
uklopni sat"
[ne]
Druge mogućnosti regulacije (moguć
odabir više opcija)
"regulacija sobne temperature s
prepoznavanjem
prisutnosti"
[da/ne]
"regulacija sobne temperature s
prepoznavanjem
otvorenog prozora"
[da/ne]
s mogućnošću regulacije na daljinu [da/ne]
s prilagodljivim pokretanjem regulacije [da/ne]
s ograničenjem vremena rada [da/ne]
s osjetnikom s crnom žaruljom [yes/no]
Page 19
Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης 19
Ελληνική
GR
Διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση της
ηλεκτρικής συσκευής και διατηρήστε τες για
μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που η ηλεκτρική
συσκευή αλλάζει ιδιοκτησία, οι οδηγίες χρήσης πρέπει
να παραχωρηθούν στο νέο ιδιοκτήτη!
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τα convector CN203ZF.
Η συσκευή παρέχει θέρμανση το χειμώνα 800W,1200W
ή 2000W ανάλογα με τις ανάγκες για να επιτευχθεί
μια άνετη θερμότητα στο θερμαινόμενο χώρο. Σε
περίπτωση σωστής λειτουργίας και περίθαλψης, όπως
περιγράφεται σ’ αυτές τις οδηγίες, η συσκευή θα παρέχει
μια χρήσιμη λειτουργία για πολλά χρόνια.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ :
•
Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή - βεβαιωθείτε
ότι η τάση του οικιακού σας δικτύου αντιστοιχεί
σε εκείνη που αναγράφεται στην ταμπέλα της
συσκευής.
Πρέπει να κρατάτε μακριά παιδιά κάτω των 3 ετών, εκτός εάν τα
επιτηρείτε συνεχώς. Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών μπορούν να
χρησιμοποιούν το διακόπτη on/off της συσκευής, υπό την προϋπόθεση ότι
η συσκευή έχει εγκατασταθεί και είναι έτοιμη για κανονική λειτουργία και τα
παιδιά επιτηρούνται και γνωρίζουν τις οδηγίες ασφαλούς χρήσης,
κατανοώντας ότι η αμέλεια αποτελεί κίνδυνο.
Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών δεν θα πρέπει να συνδέουν τη συσκευή
στην πρίζα, να την ρυθμίζουν, να την καθαρίζουν ή να εκτελούν εργασίες
συντήρησης.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών
και πάνω και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, με την
προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους
ενεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή χωρίς
επιτήρηση.
Ορισμένα μέρη του προϊόντος αυτού μπορούν να γίνουν επικίνδυνα
ζεστά και να προκαλέσουν εγκαύματα. Σε χώρους όπου παρίστανται
παιδιά και ευάλωτα άτομα, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
•
Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά και μόνο
για τη χρήση για την οποία έχει σχεδιαστεί, δηλ. για
οικιακή χρήση (θέρμανση χώρων διαβίωσης). Δεν
προορίζεται για εμπορική χρήση. Οποιαδήποτε
άλλη χρήση θα πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη
και συνεπώς επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν
μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για τυχόν ζημιές
που μπορεί να προκληθούν από ακατάλληλη,
λανθασμένη και αλόγιστη χρήση. Εάν δεν τηρηθούν
όλες οι οδηγίες για την ασφάλεια, θα ακυρωθεί η
εγγύηση της συσκευής που παρέχεται!
•
Μην φύγετε από το σπίτι, ενώ η συσκευή είναι
αναμμένη: βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ισχύος είναι
στη θέση OFF(0) (εκτός λειτουργίας). Πάντα βγάζετε
το φις από την πρίζα του ρεύματος.
•
Κρατάτε τη συσκευή σε απόσταση τουλάχιστον
100 εκατοστών μακριά από εύφλεκτα υλικά
συμπεριλαμβανομένων επίπλων, μαξιλαριών,
κλινοσκεπασμάτων, χαρτιού, ρούχων, κουρτινών κλπ.
•
Να μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους
όπου χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται εύφλεκτα
υλικά. Να μην χρησιμοποιείται η συσκευή σε
χώρους με εύφλεκτες ατμόσφαιρες (π.χ. κοντά σε
εύφλεκτα αέρια και αερολύματα) - υπάρχει πολύ
μεγάλος κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς!
Page 20
20 Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης
GR
•
Μην παρεμβάλετε ξένα αντικείμενα μέσω
ανοιγμάτων και οπών αερισμού (εισερχόμενα ή
εξερχόμενα), επειδή αυτό μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή βλάβη στη συσκευή.
•
Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για εκτροφή ζώων
και προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.
•
Βεβαιωθείτε ότι η είσοδος και η έξοδος του αέρα
δεν παρεμποδίζονται από αντικείμενα: κρατάτε τα
αντικείμενα σε απόσταση τουλάχιστον 1 μέτρου
μπροστά και 1 μέτρου πίσω από το convector.
•
Η πιο συνηθισμένη αιτία υπερθέρμανσης είναι η
σκόνη και το χνούδι που συσσωρεύονται μέσα στη
συσκευή. Τακτικά σκουπίζετε τους αεραγωγούς
με ηλεκτρική σκούπα, αφού πρώτα υποχρεωτικά
αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο.
•
Ποτέ μην αγγίζετε τη συσκευή με υγρά και βρεγμένα
χέρια – υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή!
•
Η πρίζα πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή
προσβάσιμη για να μπορεί το βύσμα να τραβηχτεί
κατά ανάγκη όσο δυνατόν γρηγορότερα! Ποτέ μην
τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής για
να βγάλετε το φις από την πρίζα του ρεύματος.
•
Προσοχή! Ο εξερχόμενος αέρας θερμαίνεται κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας (έως και πάνω από 100°C).
•
Αν το καλώδιο τροφοδοσίας παρουσιάζει φθορές,
σταματήστε τη χρήση του προς αποφυγή κινδύνου
και απευθυνθείτε στον προμηθευτή/ πωλητή
για πρόσθετες οδηγίες για την αντιμετώπιση του
προβλήματος σε ειδικό κέντρο εξυπηρέτησης.
•
Μην καλύπτετε τη συσκευή. Εάν είναι καλυμμένη,
υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης και πυρκαγιάς.
•
Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί καλά, πρέπει να
την αποσυνδέσετε και να μην την επισκευάσετε.
Για οποιαδήποτε επισκευή, επικοινωνήστε το
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις εξυπηρέτησης
πελατών μετά την πώληση. Μόνο εκεί θα
αντικατασταθεί το ελαττωματικό εξάρτημα με
γνήσιο ανταλλακτικό. Εάν η προϋπόθεση αυτή
δεν τηρείται, η ασφάλεια της συσκευής μπορεί να
ελαττωθεί.
•
Αν αποφασίσετε να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε
τη συσκευή αυτού του τύπου, συνιστάται να
καταστεί άχρηστο καθώς κόψετε το καλώδιο,
αφού το έχετε αποσυνδεθεί από το δίκτυο.
Συνιστάται ακόμα να προστατευθείτε από όλους
τους κινδύνους που συνδέονται με τη συσκευή,
ειδικά για χάριν των παιδιών που θα μπορούσαν να
χρησιμοποιήσουν την παλιά συσκευή ως παιχνίδι.
•
Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή άσκοπα αναμμένη.
Να την αποσυνδέετε από την πρίζα όταν δεν θα τη
χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
•
Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται ακριβώς
κάτω από σταθερή πρίζα!
•
Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με έναν
προγραμματιστή, χρονοδιακόπτη ή οποιαδήποτε
άλλη συσκευή που την ανάβει αυτόματα, εφόσον
υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς εάν η συσκευή
καλύπτεται ή είναι λανθασμένα τοποθετημένη.
•
Τοποθετείτε το καλώδιο τροφοδοσίας έτσι ώστε να
μην εμποδίζει το ελεύθερο πέρασμα των προσώπων
και να μην πατιέται! Χρησιμοποιείτε μόνο
εγκεκριμένα καλώδια τροφοδοσίας (πολύπριζο),
κατάλληλα για την συσκευή, δηλ. που έχουν σήμα
πιστότητας
•
Ποτέ μην μετακινείτε τη συσκευή καθώς την
τραβάτε από το καλώδιο και μην χρησιμοποιείτε το
καλώδιο για να μεταφέρετε αντικείμενα!
•
Μη λυγίζετε το καλώδιο ρεύματος και κρατάτε
το μακριά από αιχμηρές άκρες. Μη τοποθετείτε
τη συσκευή πάνω σε ζεστές επιφάνειες ή γυμνές
φλόγες.
•
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε
μπάνιο, ντουζιέρες ή μια πισίνα όπου υπάρχει το
ενδεχόμενο να βραχεί.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
•
Μετά την αφαίρεση της συσκευασίας, βεβαιωθείτε
ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβη κατά τη
μεταφορά και εάν είναι πλήρως εξοπλισμένη. Σε
περίπτωση ελλιπούς παράδοσης ή ελαττώματος,
επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο πωλητή
Σας!
•
Μην πετάτε τη γνήσια αρχική συσκευασία! Αυτή θα
μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση
και τη μεταφορά για την αποφυγή ζημιών κατά τη
μεταφορά!
•
Απορρίψτε το υλικό συσκευασίας του προϊόντος με
οικολογικά υπεύθυνο τρόπο! Μην επιτρέπετε στα
παιδιά να παίζουν με πλαστικές σακούλες!
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ
ΣΥΣΚΕΥΗΣ
•
Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση
πάνω στο δάπεδο (τοποθέτηση σε μια επίπεδη και
οριζόντια επιφάνεια)!
•
Πριν τη χρήση του convector θα πρέπει να
συναρμολογηθούν τα πόδια της συσκευής. Αυτά
Page 21
Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης 21
Ελληνική
GR
πρέπει να στερεωθούν στη βάση του convector με
τη βοήθεια ένας 2 βιδών το καθένα. Βεβαιωθείτε ότι
τα πόδια είναι σωστά τοποθετημένα στα δύο άκρα
του convector.
θέση περόνης
θέση οπής
βίδα στερέωσης του ποδιού.
Κάθε πόδι έχει από δύο βίδες
στερέωσης
•
Πάρτε το σετ 2x2 βιδών και στερεώστε τα πόδια
μέσω βιδώματος των βιδών με κατάλληλο πρόσθετο
εργαλείο, το οποίο δεν περιλαμβάνεται στο σετ της
συσκευής.
•
Τοποθετήστε το convector σε σωστή θέση
λειτουργίας πριν να το συνδέσετε στο ηλεκτρικό
δίκτυο.
•
Επιλέξτε μια κατάλληλη θέση για τη συσκευή,
λαμβάνοντας υπόψη τις οδηγίες ασφάλειας.
•
Κατά την πρώτη ενεργοποίηση ή όταν δεν έχει
χρησιμοποιηθεί η συσκευή για μεγάλο χρονικό
διάστημα, είναι δυνατό να εμφανιστούν μυρωδιά ή
καπνός, που θα εξαφανιστούν σε σύντομο χρονικό
διάστημα κατά τη λειτουργία της συσκευής.
•
Η μονάδα είναι εξοπλισμένη με ένα
διπλό διακόπτη (διακόπτης θέρμανσης)
για να επιλέξετε την είσοδο. „I“ στο e
800W,‘‘ II „είναι περίπου 1200W. Η
συνολική μέγιστη ισχύς όταν
περιλαμβάνουν και τα δύο πτυχία είναι
2000W (800W +1200 W)
•
Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με
θερμοστάτη, που είναι ευαίσθητος
στην περιβαλλοντική θερμοκρασία.
Μπορείτε να περιστρέψετε το
κουμπί του θερμοστάτη για να έχετε
το επιθυμητό επίπεδο θέρμανσης (ο
θερμαινόμενος χώρος πρέπει να
ανταποκρίνεται στην ισχύ της συσκευής σε
περίπτωση που η επιθυμητή θερμοκρασία δεν
μπορεί να επιτευχθεί, απαιτείται η χρήση πρόσθετου
θερμαντικού σώματος) στο θερμαινόμενο χώρο.
Μπορείτε να περιστρέψετε το θερμοστάτη
δεξιόστροφα σε μέγιστη τιμή και μόλις φτάσει την
επιθυμητή θερμοκρασία δωματίου, θα πρέπει να
περιστρέψετε το θερμοστάτη αργά
αριστερόστροφα, μέχρι να ακούσετε το θερμοστάτη
να κάνει «κλικ». Στη συνέχεια η συσκευή θα
διατηρήσει τη θερμοκρασία του αέρα στο δωμάτιο
στο προκαθορισμένο επίπεδο μέσω αυτόματης
ενεργοποίησης και απενεργοποίησης.
•
Η συσκευή διαθέτει ενσωματωμένο αντιπαγετικό
σύστημα ελέγχου Anti-Frost. Όταν αποφασίσετε
να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σε ένα χώρο
όπου είναι αναγκαίο να διατηρηθεί μια ελάχιστη
θερμοκρασία (θερμοκήπια, υπόγεια, σοφίτες),
περιστρέψτε το κουμπί της συσκευής στο επιθυμητό
επίπεδο θέρμανσης (Ι ή ΙΙ ρύθμιση ισχύος ή πατήστε
και τα δύο κουμπιά), ο θερμοστάτης περιστρέφεται
αριστερόστροφα μέχρι να φτάσει το πιο μικρό
κύκλο της ένδειξης . Στη θέση αυτή η συσκευή
εξασφαλίζει τη διατήρηση της θερμοκρασίας του
περιβάλλοντος στο εύρος μεταξύ 5 ± 2 βαθμών
Κελσίου - δηλ. η συσκευή θα ανάβει και θα σβήνει
περιοδικά, διατηρώντας το συγκεκριμένο σταθερό
επίπεδο θερμικής άνεσης στο χώρο.
•
Ο θερμοπομπός CN203ZF είναι
εξοπλισμένος με πρόσθετη
λειτουργία (Turbo), η οποία
διοικείται από ένα ξεχωριστό ανεξάρτητο κλειδί (fan
switch) και συμβάλλει στην γρηγορότερη επίτευξη
της επιθυμητής θερμοκρασίας περιβάλλοντος στο
χώρο. – απενεργοποιημένος - ενεργοποιημένος
•
Οι πιθανές θέσεις λειτουργίας παρουσιάζονται
ενδεικτικά. Η συσκευή πρέπει υποχρεωτικά να
είναι ασφαλής όταν τοποθετείται σε ένα χώρο
χωρίς επίβλεψη. Η εγκατάσταση πρέπει να είναι
εξοπλισμένη με αυτόματη ασφάλεια και η απόσταση
μεταξύ των πριζών όταν η ασφάλεια είναι εκτός
λειτουργίας θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 mm.
Περιστροφικός
διακόπτης επιλογής
θέσεων
Διακόπτης
ανεμιστήρα
Διακόπτης
θερμοστάτη
Page 22
22 Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης
GR
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ CONVECTOR:
Σε περίπτωση μεταφοράς του convector, σβήστε τον
διπλό διακόπτη, κατόπιν αποσυνδέστε το καλώδιο
τροφοδοσίας από την πρίζα, πιάστε τις χειρολαβές με
δύο χέρια και μετακινήστε τη συσκευή στη νέα θέση.
Η μετακίνηση του convector πρέπει να γίνει αφού
πρώτα έχει ψυχθεί. Η μετακίνηση του convector θερμής
επιφάνειας μπορεί να οδηγήσει σε ανεπιθύμητες
συνέπειες για τον καταναλωτή, όπως έγκαυμα ή
εισχώρηση εύφλεκτων υλικών στο convector κατά τη
διάρκεια της μεταφοράς του
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
•
Υποχρεωτικά πρώτα απενεργοποιήστε το convector
από τον διακόπτη και βγάλτε το φις από την
πρίζα στον τοίχο. Πριν αρχίσετε να καθαρίσετε
τη συσκευή, αφήστε την να κρυώσει καθώς την
αποσυνδέσετε από την πρίζα.
•
Καθαρίστε το περίβλημα με μαλακό υγρό πανί,
ηλεκτρική σκούπα ή βούρτσα.
•
Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό – υπάρχει
κίνδυνος για τη ζωή λόγω ηλεκτροπληξίας
•
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικό ή άλλα
σκληρά λειαντικά προϊόντα καθαρισμού, γιατί θα
προκαλέσετε ζημιά στο περίβλημα της συσκευής.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
•
Πριν να αποθηκεύσετε το convector, αφήστε το να
κρυώσει καθώς το αποσυνδέσετε από την πρίζα.
•
Χρησιμοποιήστε τη γνήσια συσκευασία για την
αποθήκευση του convector, εάν το ίδιο δεν θα
χρησιμοποιείται για αρκετό χρονικό διάστημα. Το
προϊόν προστατεύεται από την σκόνη και βρωμιά,
καθώς φυλάσσεται στη γνήσια του συσκευασία.
•
Ποτέ μην αποθηκεύετε μια ζεστή συσκευή στη
συσκευασία της!
•
Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται σε ξηρή θέση,
προστατευμένη από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
•
Απαγορεύεται ρητά την αποθήκευση του convector
σε νοτισμένους ή υγρούς χώρους.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ:
Κύριο μέρος του convector 1 τεμάχιο
Πόδια 2 τεμάχια
Βίδες στερέωσης για τα πόδια 4 τεμάχια
Οδηγίες χρήσης 1 τεμάχιο
Κάρτα εγγύησης 1 τεμάχιο
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ:
Μοντέλο Ονομαστική
ισχύς
Ονομαστική
τάση
Ονομαστική
συχνότητα
CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz
Προσοχή: Για να αποφευχθεί η
υπερθέρμανση, μην καλύπτετε τη συσκευή!
Περιβαλλοντικές απαιτήσεις
Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα
υλικά και συνεπώς δεν πρέπει να
απορρίπτονται μαζί με τα σκουπίδια
των νοικοκυριών! Σας παρακαλούμε να
συνεργαστείτε με την ενεργό Σας συμβολή
στην προστασία του Περιβάλλοντος και να παρέχετε τη
συσκευή στους οργανωμένους σταθμούς παράδοσης
(εάν υπάρχουν τέτοιοι).
Page 23
Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης 23
Ελληνική
GR
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΕΣ ΧΏΡΟΥ
Αναγνωριστικό(-ά) μοντέλου: 1.CN203ZF 2000W/230V~ 50Hz
Χαρακτηριστικό Σύμβολο
"Αριθμητική
τιμή 1."
Μονάδα Χαρακτηριστικό Μονάδα
Θερμική ισχύς Είδος θερμικής ισχύος μόνον στην περίπτωση
των ηλεκτρικών τοπικών θερμοσυσσωρευτών
(να επιλεχθεί μία δυνατότητα)
"Ονομαστική
θερμική
ισχύς"
P
nom
2.00 kW χειροκίνητος ρυθμιστής θερμικού φορτίου με
ενσωματωμένο θερμοστάτη
[ναι/όχι]
"Ελάχιστη
θερμική
ισχύς
(ενδεικτική)"
P
min
0.80 kW "χειροκίνητος ρυθμιστής θερμικού φορτίου
με ανάδραση
θερμοκρασίας δωματίου και/ή θερμοκρασίας
εξωτερικού χώρου"
[ναι/όχι]
"Μέγιστη
συνεχής θερμική
ισχύς"
P
max,C
2.00 kW ηλεκτρονικός ρυθμιστής θερμικού φορτίου
με ανάδραση θερμοκρασίας δωματίου ή/και
θερμοκρασίας εξωτερικού χώρου
[ναι/όχι]
"Βοηθητική
κατανάλωση
ηλεκτρικής
ενέργειας"
παραγωγή θερμότητας υποβοηθούμενη από
ανεμιστήρα
[ναι/όχι]
"στην
ονομαστική
θερμική ισχύ"
el
max
1.974 kW Είδος θερμικής ισχύος/ρυθμιστή
θερμοκρασίας δωματίου (ναεπιλεχθεί μια
δυνατότητα)
"στην ελάχιστη
θερμική ισχύ"
el
min
0.798 kW μονοβάθμια θερμική ισχύς και χωρίς ρυθμιστή
θερμοκρασίας δωματίου
[όχι]
σε κατάσταση
αναμονής
el SB 0.000 kW "δύο ή περισσότερες χειροκίνητες βαθμίδες
χωρίς
ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου"
[όχι]
TESY Ltd - Head office
1166 Sofia, Sofia Park,
Building 16V, Office 2.1. 2nd Floor
PHONE: +359 2 902 6666,
FAX: +359 2 902 6660,
"δύο ή περισσότερες χειροκίνητες βαθμίδες
χωρίς
ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου"
[ναι]
με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας
δωματίου
[όχι]
"με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας
δωματίου
και χρονοδιακόπτη ημέρας"
[όχι]
"με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας
δωματίου
και χρονοδιακόπτη εβδομάδας"
[όχι]
Άλλες δυνατότητες ρύθμισης (επιτρέπονται
πολλές επιλογές)
ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με
ανιχνευτή παρουσίας
[ναι/όχι]
"ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με
ανιχνευτή
ανοιχτού παραθύρου"
[ναι/όχι]
με δυνατότητα ρύθμισης εξ αποστάσεως [ναι/όχι]
με ρυθμιστή προσαρμοζόμενης εκκίνησης [ναι/όχι]
με περιορισμό διάρκειας λειτουργίας [ναι/όχι]
με αισθητήρα θερμομέτρου μελανής σφαίρας [ναι/όχι]
Page 24
24 Manual de operación y mantenimiento
ES
Antes de su uso lea atentamente estas
instrucciones y guárdelas para consultas futuras.
En caso de entregar este convector a otro propietario,
entregue también las instrucciones.
Felicitaciones por escoger el convector CN203ZF. Este
producto propone calefacción en el invierno de 800W,
1200W o 2000W y permite obtener una temperatura
agradable de la habitación según las necesidades
individuales. La explotación y el mantenimiento
adecuados, según las instrucciones, garantizan un
funcionamiento largo y eficaz de este aparato.
PRECAUCIONES IMPORTANTES E INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD:
•
Antes de conectar el convector a la red eléctrica
debe asegurarse de que el voltaje del suministro
en su casa corresponde al indicado en la placa de
características del aparato.
Niños de menos de 3 años de edad no deben estar cerca del aparato
sin supervisión permanente.
Niños de entre 3 y 8 años de edad pueden utilizar solamente el interruptor
de encendido/apagado, a condiciόn que el aparato esté instalado
correctamente y esté listo para un funcionamiento normal, si tengan
instrucciones para un uso seguro del aparato y entiendan el riesgo.
Niños de entre 3 y 8 años de edad no deben conectar el aparato a la red
eléctrica, no deben ajustarlo, limpiarlo o ejercer un mantenimiento.
Niños mayores de 8 años y personas con minusvalías físicas o mentales, tal
como personas sin conosimientos y experiencia necesarios no deben usar el
aparato sin supervisión o sin instrucciones de un uso seguro del aparato y si
no entiendan el riesgo. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños
no deben limpiar el aparato sin supervisión.
Este aparato funciona a temperaturas elevadas, por lo cual, durante
su utilizaciόn no toque las superficies calientes por peligro de
quemaduras. Ponga especial atención cuando se utiliza el convector cerca
de niños o personas con discapacidad.
•
No use el aparato para otro propósito que el
previsto. Este aparato está previsto solamente para
calentar viviendas y no para fines comerciales. Cada
uso diferente se considera como inadecuado y por
lo tanto peligroso. El fabricante declina cualquiera
responsabilidad por los daños derivados de un uso
incorrecto e imprudente del aparato. ¡La garantía no
tendrá validez en caso de incumplimiento de estas
instrucciones de seguridad!
•
No deje el aparato encendido, si va a salir de su
hogar: asegúrese de que el interruptor esté en
la posición de apagado. Siempre desconecte el
aparato de la red eléctrica.
•
Mantenga materiales combustibles tales como
muebles, almohadas, tendidos de cama, papel, ropa,
cortinas, etc. por lo menos a 100cm de distancia del
convector.
•
No use el aparato cerca de materiales inflamables,
ni cerca de gases inflamables o aerosoles – existe un
riesgo enorme de explosión e incendio.
•
No introduzca objetos, ni obstruya las rejillas
de entrada y salida de aire, porque esto puede
provocar una descarga eléctrica, un incendio o una
avería en el aparato.
•
Este aparato está diseñado solamente para uso
doméstico y no para criar animales.
•
Mantenga las aberturas de ventilación (entrada y
salida de aire) libres de objetos, con por lo menos
1m de espacio hacia el frente y 50cm por detrás.
•
La causa más frecuente de sobrecalentamiento es la
acumulación de pelusa y polvo en el aparato. Limpie
Page 25
Manual de operación y mantenimiento 25
Español
ES
a menudo las aberturas de ventilación utilizando
una aspiradora. Antes de proceder a la limpieza
desconecte el aparato de la red eléctrica.
•
Nunca toque el aparato con manos mojados o
húmedos – existe riesgo para la vida.
•
Para desconectar rápidamente el aparato de la red
eléctrica, en caso de necesidad, el enchufe debe
estar al alcance fácil del usuario. Para desconectar
el convector de la red eléctrica nunca lo haga
estirando del cable de alimentación o tirando del
mismo aparato.
•
ATENCIÓN! El aire que emite el convector es
bastante caliente (por encima de 100°С).
•
No utilice el aparato en caso de que el cable de
alimentación esté dañado. Póngase en contacto
con el fabricante, con el servicio oficial o con un
especialista calificado para más instrucciones.
•
No cubra el aparato. Existe un riesgo enorme de
sobrecalentamiento e incendio.
•
En caso de mal funcionamiento de este aparato,
desconéctelo y no intente repararlo. Para cada
tipo de reparación póngase en contacto con
el servicio técnico oficial más cercano, donde
sustituirán la pieza defectuosa con una original.
El incumplimiento de estas instrucciones podría
comprometer la seguridad del aparato.
•
En caso de no desear usar más un aparato de este
tipo, le recomendamos que lo desconecte de la red
eléctrica y corte el cable de alimentación para hacer
el aparato inútil. Tome medidas para preservar de
daños a los niños que podrían utilizar el aparato
amortizado para juegos.
•
Desconecte el convector de la red eléctrica cuando
no lo use largo tiempo.
•
Nunca ubique el aparato directamente debajo de
un enchufe.
•
¡ATENCIÓN! No use el aparato en combinación con
programador, contador o con otro dispositivo que
puede encenderlo automáticamente, porque existe
un riesgo de incendio, en caso de que el aparato
esté cubierto o colocado incorrectamente.
•
Coloque el cable de alimentación de manera que
no obstaculiza el movimiento de personas en la
habitación y que ellos no pisan sobre él! ¡Utilice
solamente prolongadores autorizados, es decir que
tienen un símbolo de homolgación!
•
Para desplazar el aparato nunca lo haga estirando
del cable de alimentación y no utilizar el cable para
transportar objetos.
•
No doble el cable de alimentación, ni lo introduzca
en aberturas con bordes cortantes. No deje el cable
de alimentación en contcto con superficies calientes
o con fuego.
•
No utilice este aparato prόximo a la ducha, bañera,
lavabo o piscina.
EMBALAJE
•
Después de quitar el embalaje, verifique que el
aparato no esté dañado y que esté equipado
por completo. En caso de un daño o suministro
incompleto, póngase en contacto con su vendedor.
•
Guarde la caja original. Se puede utilizar para
almacenamiento y transporte del aparato para
protegerlo contra daños de transporte.
•
Tire todos los materiales de embalaje, respetando
las normas para conservación del medio ambiente.
No permita que los niños jueguen con las bolsas de
plástico.
MONTAJE Y USO DEL APARATO
•
¡El calentador se debe usar exclusivamente puesto
sobre el suelo de la habitación (superficie plana)!
•
Antes de usar el calentador debe montar sus pies. Se
montan en la base del aparato usando un tornillo por
cada dos. Debe asegurarse que los pies están puestos
correctamente en los dos rumbos del calentador.
pasadores para
fijar el pie
huecos para poner los
pasadores del pie
tornillo de fijación para ajustar el
pie. Cada pie tiene dos tornillos
de fijación
•
Use 2x2 tornillos del kit y monte los pies,
ajustándolos usando una herramienta apropiada
que no está incluida en el kit.
•
Ponga el calentador en la posición correcta antes de
enchufarlo en la red eléctrica.
•
Elija un sitio apropiado para poner el calentador
según las instrucciones de seguridad.
•
La primera vez que enchufa el aparato o cuando lo
enchufa después de no usarlo por un largo período de
tiempo, es posible que éste emita algún olor u humo
Page 26
26 Manual de operación y mantenimiento
ES
que desaparecerán muy pronto después de encenderlo.
•
El aparato tiene botón doble de
elegir la potencia. „I” corresponde a
800W, ‘’II” corresponde a 1200W. La
potencia total máxima cuando enciende
los dos botones es 2000W
(800W+1200W)
•
El aparato tiene termorregulador
sensible a la temperatura de la
habitación. Gire su perilla hasta que
alcance la temperatura deseada
(debe asegurarse que la potencia
del calentador corresponde con el
tamaño de la habitación calentada; si no alcanza la
temperatura deseada, use otro calefactor). Gire la
perilla en sentido horario hasta que llegue a lo
máximo; cuando haya alcanzado la temperatura
deseada, gírela lentamente en sentido anti-horario
hasta que se escuche un „clic“. Después el
calentador guardará la temperatura al nivel deseado
encendiéndose y apagándose automáticamente.
•
El calentador tiene función incorporada contra
congelación (anti-frost). Si decide usarlo en algún
sitio que exige una temperatura mínima (como
terrazas interiores, sótanos, desvanes), enciende el
calentador al nivel deseado (I, II o los dos), y gire el
termorregulador en sentido anti-horario hasta que
llegue a la posición . En esta posición el aparato
guardará la temperatura en los límites de 5±2°С - es
decir, se encenderá y apagará periódicamente
guardando la temperatura deseada.
•
El modelo CN203ZF tiene una
función extra (turbo), que se
maneja con un interruptor distinto
(fan switch) y ayuda a alcanzar la temperatura
deseada más rápidamente – apagado encendido
•
Los niveles posibles están indicados. Es necesario
asegurar el calentador cuando éste no tenga
supervisión. Debe proveer un interruptor
automático y la distancia entre los enchufes cuando
está apagado debe ser 3 mm como mínimo.
botones de la
potencia
botón del ventilador
perilla del
termorregulador
DESPLAZAR EL APARATO:
Si es necesario desplazar el aparato, apague los botones
de la potencia, desenchúfelo y toma las manillas
para moverlo. Debe asegurarse que el aparato se ha
enfriado porque mover un aparato caliente puede
llevar consecuencias indeseables para el usuario como
quemaduras o la presencia de objetos inflamables sobre
el calentador durante su desplazamiento.
LIMPIEZA
•
Apague el calentador de convección, desenchufe el
aparato de la red eléctrica cuando lo va a limpiar.
•
Limpie el cuerpo del aparato con un paño
ligeramente húmedo, una aspiradora u un cepillo.
•
¡Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no
sumerja el calentador en agua!
•
Nunca use bencina, disolvente o productos
abrasivos para limpiar el aparato.
CÓMO GUARDAR EL APARATO
•
Desenchufe el calentador cuando no vaya a usarlo.
•
Use la caja original para guardar el calentador
cuando no vaya a usarlo. Así lo protegerá de polvo y
suciedad sobrante.
•
¡No ponga el aparato en su caja cuando está
caliente!
•
Guarde el aparato en un espacio seco sin acceso
directo de la luz solar.
•
Está prohibido guardar el aparato en espacios
húmedos.
CONTENIDOS DE LA CAJA:
Calentador de convección 1
Pies 2
Tornillos de fijación para los pies 4
Instrucciones 1
Carta de garantía 1
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL APARATO:
Modelo Potencia
Nominal
Tensión
Nominal
Frecuencia
Nominal
CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz
¡Atención! ¡Para evitar
recalentamiento no cubra el aparato!
Indicaciones para protección medioambiental
¡Los electrodomésticos viejos contienen materiales
valiosos y no se deben tirar con la basura habitual del
hogar! Le pedimos que proteja los recursos y el medio
ambiente y lleve su electrodoméstico viejo a los
centros de reciclaje (si existen).
Page 27
Manual de operación y mantenimiento 27
Español
ES
CUADRO 2 REQUISITOS DE INFORMACIÓN QUE DEBEN CUMPLIR LOS APARATOS DE CALEFACCIÓN
LOCAL ELÉCTRICOS
Identificador(es) del modelo: 1.CN203ZF 2000W/230V~ 50Hz
Partida Símbolo
Valor1.
Unidad Partida Unidad
Potencia calorífica Tipo de aportación de calor, únicamente para
los aparatos de calefacción local eléctricos de
acumulación (seleccione uno)
Potencia calorífica
nominal
P
nom
2.00 kW control manual de la carga de calor, con
termostato integrado
[sí/no]
Potencia
calorífica mínima
(indicativa)
P
min
0.80 kW control manual de la carga de calor con
respuesta a la temperatura interior o exterior
[sí/no]
Potencia
calorífica máxima
continuada
P
max,C
2.00 kW control electrónico de la carga de calor con
respuesta a la temperatura interior o exterior
[sí/no]
Consumo auxiliar
de electricidad
potencia calorífica asistida por ventiladores [sí/no]
A potencia
calorífica nominal
el
max
1.974 kW Tipo de control de potencia calorífica/de
temperatura interior (seleccione uno)
A potencia
calorífica mínima
el
min
0.798 kW potencia calorífica de un solo nivel, sin control
de temperatura interior
[no]
En modo de
espera
el SB 0.000 kW Dos o más niveles manuales, sin control de
temperatura interior
[no]
TESY Ltd - Head office
1166 Sofia, Sofia Park,
Building 16V, Office 2.1. 2nd Floor
PHONE: +359 2 902 6666,
FAX: +359 2 902 6660,
con control de temperatura interior mediante
termostato mecánico
[sí]
con control electrónico de temperatura interior [no]
control electrónico de temperatura interior y
temporizador diario
[no]
control electrónico de temperatura interior y
temporizador semanal
[no]
Otras opciones de control (pueden
seleccionarse varias)
control de temperatura interior con detección
de presencia
[sí/no]
control de temperatura interior con detección
de ventanas abiertas
[sí/no]
con opción de control a distancia [sí/no]
con control de puesta en marcha adaptable [sí/no]
con limitación de tiempo de funcionamiento [sí/no]
con sensor de lámpara negra [sí/no]
Page 28
28 Manual do utilizador e instruções de armazenamento
PT
Antes de utilizar este aparelho, leia o presente
manual e guarde-o para futuras consultas. No
cso de mudança de proprietário, o aparelho deve ser
entregue acompanhado do manual do utilizador.
Obrigado por ter escolhido o aquecedor CN203ZF. É um
aparelho que proporciona durante a época de Inverno um
aquecimento de 800W, 1200W ou 2000W dependendo do
calor confortável que pretende atingir no compartimento
aquecido. Optando por uma utilização correta e cuidados
adequados conforme as instruções dadas neste manual do
utilizador, aumentará a vida útil do aparelho.
PRECAUÇÕES IMPORTANTES E INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA:
•
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a
voltagem indicada na placa do aparelho corresponde à
voltagem da rede elétrica em casa.
As crianças com menos de 3 anos não devem aproximar-se do
aparelho exceto se estiverem sob vigilância constante.
Crianças entre os 3 e 8 anos de idade só podem utilizar o botão ligar/
desligar do aparelho, caso este último esteja montado e pronto para
funcionar normalmente e as crianças sejam vigiadas ou instruídas para o
uso em segurança do aparelho e compreendam os riscos potenciais.
Não é permitido ligar à corrente, configurar, limpar ou efetuar qualquer
manutenção por crianças de 3 a 8 anos.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças maiores de 8 anos de idade
ou por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou com experiência e conhecimentos considerados insuficientes, quando
estão supervisionadas ou tenham recebido instrução sobre a utilização em
segurança do aparelho e compreendem os riscos. As crianças não devem
brincar com o aparelho. As crianças quando não são acompanhadas não
devem limpar ou efetuar qualquer manutenção do aparelho.
Algumas partes deste produto podem ficar muito quentes e causar
queimaduras. Na presença de crianças ou pessoas vulneráveis deve
ser prestada especial atenção com o aparelho.
•
Este aparelho deve ser utilizado para o fim a que
se destina e para o qual foi concebido, i.e. aquecer
compartimentos de habitação. O aparelho não se
destina a aquecer estabelecimentos comerciais.
Qualquer uso diferente será considerado incorreto e
por conseguinte perigoso. O fabricante não assume
responsabilidade por danos decorrentes de uso
impróprio e insensato. A negligência das informações
de segurança torna inválida a garantia do aparelho!
•
Quando sair de casa, não deixe o aparelho ligado:
certifique-se de que a chave está em posição
desligada e o termorregulador está em posição
mínima. Sempre desligue o aparelho da tomada.
•
Quaisquer objetos facilmente incendiáveis tais
como móveis, almofadas, lençóis, papel, roupa,
cortinados, etc. devem estar a uma distância de pelo
menos 100 cm do aquecedor elétrico.
•
Não utilize o aparelho em zonas onde são utilizadas ou
armazenadas substâncias inflamáveis. Não utilize o aparelho
em zonas com atmosferas inflamáveis (por exemplo: em
proximidade de gases ou aerossóis inflamáveis), porque
existe um grande risco de explosão ou incêndio!
•
Não insira nem coloque qualquer objeto nos orifícios
de ventilação (na entrada ou saída), visto que tal ação
pode danificar o aparelho ou causar outros danos.
•
O aparelho não é apropriado a ser utilizado em
compartimento onde se criam animais, sendo o
mesmo destinado somente para uso doméstico!
•
Certifique-se de que a entrada e a saída de fluxo de
ar não são obstruídas por objetos: pelo menos a uma
distância de 1 m a frente e 1 m atrás do aquecedor.
•
A razão mais frequente de sobreaquecimento é a
acumulação de musgo ou pó no aparelho. Limpe
regularmente com o aspirador os orifícios de
Page 29
Manual do utilizador e instruções de armazenamento 29
Português
PT
ventilação, sendo obrigatório desligar o aparelho da
tomada antes de limpá-lo.
•
Nunca toque no aparelho de mãos molhadas ou
húmidas – existe perigo de morte!
•
A tomada deve ser acessível a todo o momento para
que a ficha fêmea seja tirada o mais rápido possível em
caso de emergência! Nunca puxe o cabo de alimentação
ou o próprio aparelho ao desligá-lo da rede.
•
Preste atenção! A saída de ar fica quente durante o
funcionamento (acima de 100°С).
•
Se o cabo deste aparelho estiver danificado, pare
de utilizar o aparelho e entre em contato com
o fornecedor/vendedor para obter instruções
complementares a fim de resolver o problema num
centro especializado de assistência técnica.
•
Não cubra o aparelho. Caso esteja coberto existe um
risco de sobreaquecimento ou perigo de incêndio.
•
Se o aparelho não estiver a funcionar como deve
ser, desligue-o, mas não o repare. Se precisar de
reparação, entre em contato com o Centro de
Assistência Técnica para suporte pós-venda. Nesse
centro a peça defeituosa será substituída por
outra peça original. O desrespeito desta condição
compromete a segurança do aparelho.
•
Se decidir deixar de utilizar este tipo de aparelho,
recomendamos que o torne inutilizável cortando o fio
depois de ter desligado o aparelho da rede. Recomendamos
igualmente que tome as medidas de precaução necessárias
para não permitir que, especialmente, as crianças brinquem
com o dispositivo (aparelho) amortizado.
•
Nunca deixe o aparelho desnecessariamente ligado.
Desligue o aparelho da rede de alimentação quando
tenciona não utilizar o aparelho durante muito tempo.
•
Nunca coloque o aparelho diretamente abaixo da
caixa da tomada!
•
Atenção: Nunca utilize este aparelho com programador,
contador ou outro aparelho que o liga automaticamente
porque se o aparelho estiver coberto ou incorretamente
colocado, existe um perigo de incêndio.
•
Coloque o cabo de alimentação de forma a não incomodar
e obstruir a passagem de pessoas e não ser pisado! Utilize
somente extensões aprovadas e apropriadas para o
aparelho, i.e. munidas da marca de conformidade!
•
Nunca desloque o aparelho puxando-o pelo cabo bem
como não utilize o cabo para o transporte de objetos!
•
Não dobre o cabo, não o arraste por cantos agudos e não
o coloque por cima de placas quentes ou fogo aberto!
•
Nunca utilize o aparelho em proximidade de casas
de banho, duches ou piscinas!
EMBALAGEM
•
Depois de tirar da embalagem o aparelho, certifique-se
de que este não ficou danificado durante o transporte
e se todos os componentes estão presentes! Se
constatar qualquer dano ou encomenda incompleta,
entre em contato com o vendedor autorizado!
•
Não deite fora a caixa de embalagem original! Guarde
a embalagem original para armazenamento futuro
ou transporte a fim de evitar danos de transporte!
•
Deite fora o material de embalagem de forma
apropriada! As crianças não devem brincar com
sacos de polietileno!
INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO DO APARELHO
•
O aparelho destina-se unicamente para ser colocado
e utilizado no chão (superfície plana e horizontal)!
•
Antes de começar a utilizar o aquecedor elétrico,
deve montar os pés do aparelho. Estes devem ser
montados na base do aquecedor fixando-os através
de 2 parafusos. Certifique-se de que os pés estão
colocados corretamente nos dois lados do aquecedor.
pinos de fixação
orifícios em que entram
os pinos
parafuso que garante a fixação
fiável do pé. Cada pé é fixado com
dois parafusos.
•
Com a ajuda os 2x2 parafusos fixe os pés
aparafusando-os com uma ferramenta apropriado
que não está incluída no conjunto de peças do
aparelho.
•
Coloque o aquecedor na posição correta antes de o
ligar à rede elétrica.
•
Escolhe o lugar adequado para o aparelho tendo
em conta as instruções de segurança.
•
Ao liga-lo pela primeira vez ou quando não estiver
a utilizar o aparelho durante muito tempo, pode
sentir algum cheiro ou fumo que desaparecerá
passado pouco tempo depois de ligar o aparelho.
•
O conjunto de peças do aparelho vem
equipado por uma chave dupla com
opção de potência „I” para 800W, ‘’II”
para 1200W. Ao ligar as duas potências
a potência geral máxima será de
2000W(800W+1200W)
Page 30
30 Manual do utilizador e instruções de armazenamento
PT
•
O aparelho está equipado com
um termorregulador sensível à
temperatura ambiental. Pode configurar
o termorregulador até atingir a
temperatura ambiental pretendida
(para aquecer o compartimento deve
ter em conta a potência do aparelho; caso seja impossível
atingir a temperatura pretendida, é preciso utilizar outro
aparelho de aquecimento) no compartimento. Pode rodar
o termorregulador no sentido dos ponteiros do relógio
para configurar a temperatura máxima e depois de
atingida a temperatura ambiental pretendida deve rodar
pausadamente o termorregulador em sentido contrário
até ouvir um «tique-taque» do termorregulador. Depois a
temperatura ambiental no compartimento será mantida a
nível já configurado, ligando ou desligando
automaticamente.
•
O aparelho tem uma função integrada contra
congelamento (anti-frost). Ao decidir utilizar o
aparelho num compartimento onde é necessário
manter uma temperatura mínima (jardins de
inverno, caves, sótãos), deve ligar o aparelho para o
nível de aquecimento pretendido (I nível ou II nível,
ou os dois), rode o termorregulador para o sentido
contrário aos ponteiros do relógio até chegar à
posição . Esta posição significa que a temperatura
ambiental será entre os 5±2 °С – i.e. periodicamente
o aparelho liga-se e desliga-se automaticamente
para manter a temperatura confortável
anteriormente configurada no compartimento.
•
O aquecedor modelo CN203ZF
vem munido de uma função
complementar (turbo) que pode
gerir através de outra chave (fan switch) o que ajuda
para atingir mais rapidamente a temperatura
ambiental pretendida para o compartimento
– desligado - ligado
•
As possíveis opções dos níveis estão indicadas
a título de informação. O aparelho deve
obrigatoriamente estar em segurança quando
colocado num compartimento sem vigilância. O
equipamento deve ser munido com um interruptor
automático em que a distância entre os contatos,
quando desligado, deve estar no mínimo 3 mm.
Chave dos níveis
Chave do ventilador
Chave do
termorregulador
DESLOCAÇÃO DO APARELHO:
Se for necessário deslocar o aparelho, desligue a
chave dupla, tire o cabo da tomada e segure nos
manípulo para deslocar o aparelho, sendo preciso
fazer a deslocação enquanto o aquecedor estiver frio
(arrefecido). A deslocação do aparelho ainda quente
pode ter consequências indesejáveis para o utilizador,
nomeadamente queimaduras ou quedas de materiais
inflamáveis sobre o aquecedor durante a sua deslocação.
LIMPEZA
•
Em primeiro lugar é obrigatório desligar o aparelho
da chave e tirar a ficha da tomada. Antes de
começar a limpar o aquecedor, deixe-o primeiro
arrefecer, desligando-o da tomada.
•
Limpe o corpo com pano húmido, aspirador ou escova.
•
Nunca coloque o aparelho em água – existe perigo
de morte devido a choque elétrico!
•
Nunca utilize gasolina, diluente ou produtos
abrasivos para limpar o aparelho, porque podem
danificar o revestimento do aparelho.
ARMAZENAMENTO
•
Antes de guardar o aquecedor na embalagem,
deixe-o arrefecer desligando-o da tomada.
•
Utilize a embalagem original para guardar o aquecedor,
caso este não seja utilizado por algum tempo. O produto
fica assim protegido contra empoeiramento excessivo e
poluição guardando-o na embalagem original.
•
Nunca coloque na embalagem o aparelho ainda quente!
•
É preciso conservar o aparelho em lugar seco e
protegido da luz direta do sol.
•
É expressamente proibido armazenar o aparelho em
compartimentos húmidos ou molhados.
PEÇAS NA EMBALAGEM ORIGINAL:
Aquecedor 1 unidade
Pés 2 unidades
Parafusos de fixação para os pés 4 unidades
Manual do utilizador 1 unidade
Carta de garantia 1 unidade
PARÂMETROS TÉCNICOS DO APARELHO:
Modelo Potência
declarada
Tensão de
alimentação
declarada
Frequência
declarada
CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz
Atenção: para evitar o
sobreaquecimento, não cubra o aparelho!
Indicações para proteção do meio ambiente
Os eletrodomésticos velhos contêm materiais
valiosos e por isso não devem ser tratados como
resíduos urbanos! Pedimos a sua colaboração para
contribuir ativamente na proteção dos recursos e do
meio ambiente, entregando o aparelho nos postos
especializados para reciclagem (se houver tais).
Page 31
Manual do utilizador e instruções de armazenamento 31
Português
PT
QUADRO 2 REQUISITOS DE INFORMAÇÃO PARA AQUECEDORES DE AMBIENTE LOCAL ELÉTRICOS
Identificador(es) de modelo: 1.CN203ZF 2000W/230V~ 50Hz
Elemento Símbolo
Valor1.
Unidade Elemento Unidade
Potência calorífica Tipo de potência calorífica, apenas para os
aquecedores de ambiente local elétricos de
acumulação (selecionar uma opção)
Potência calorífica
nominal
P
nom
2.00 kW Comando manual da carga térmica, com
termóstato integrado
[sim/não]
Potência
calorífica mínima
(indicativa)
P
min
0.80 kW Comando manual da carga térmica, com
retroação da temperatura interior e/ou exterior
[sim/não]
Potência calorífica
contínua máxima
P
max,C
2.00 kW Comando eletrónico da carga térmica, com
retroação da temperatura interior e/ou exterior
[sim/não]
Consumo de
eletricidade
auxiliar
Potência calorífica com ventilador [sim/não]
À potência
calorífica nominal
el
max
1.974 kW Tipo de potência calorífica/comando da
temperatura interior (selecionar uma opção)
À potência
calorífica mínima
el
min
0.798 kW Potência calorífica numa fase única, sem
comando da temperatura interior
[não]
Em estado de
vigília
el SB 0.000 kW Em duas ou mais fases manuais, sem comando
da temperatura interior
[não]
TESY Ltd - Head office
1166 Sofia, Sofia Park,
Building 16V, Office 2.1. 2nd Floor
PHONE: +359 2 902 6666,
FAX: +359 2 902 6660,
Com comando da temperatura interior por
termóstato mecânico
[sim]
Com comando eletrónico da temperatura
interior
[não]
Com comando eletrónico da temperatura
interior e temporizador diário
[não]
Com comando eletrónico da temperatura
interior e temporizador semanal
[não]
Outras opções de comando (seleção
múltipla possível)
Comando da temperatura interior, com
deteção de presença
[sim/não]
Comando da temperatura interior, com
deteção de janelas abertas
[sim/não]
Com opção de comando à distância [sim/não]
Com comando de arranque adaptativo [sim/não]
Com limitação do tempo de funcionamento [sim/não]
Com sensor de corpo negro [sim/não]
Page 32
32 Инструкции по эксплуатации и хранению
RU
Прочитайте внимательно настоящие
инструкции прежде чем использовать этот
отоплительный прибор и сохраняйте эти указания
для будущего пользования. При изменении
владельца, эту инструкцию надо передать вместе
с прибором!
Благодарим Вас, что выбрали конвекторы CN203ZF.
Это устройство, которое предлагает отопление
зимой с 800W, 1200W или 2000W в зависимости
от нужд для достижения комфортабельного тепла
в отапливаевом помещении. При правильной
эксплуатации и уходу, как указано в этой инструкции,
прибор обеспечить Вам много лет полезного
функционирования
ВАЖНЫЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ И
ИНСТРУКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ:
•
Прежде чем подключите прибор – проверьте
указанное на табличке напряжение соответствует
или нет на напряжение электрической сети в доме.
Детей меньше 3-х лет надо держать на расстоянии, если они
не находятся под непрерывным наблюдением.
Дети с 3-х до 8-ми лет могут пользовать только кнопку вкл./
выкл. прибора, при условии, что прибор устанавлен и готов к
нормальной работе и их наблюдали и инструктировали относно
его использования безопасным способом и они понимают, что это
может быть опасным.
Детям с 3-х до 8-ми лет нельзя подключать прибор в розетку,
настраивать, чистить или выполнять потребительскую
поддержку.
Этот прибор можно пользоваться детьми старше 8 лет и
лицами ограниченными физическими, сенсорными и умственными
способностями, или у которых нет достаточного опыта и
познания, если их не наблюдают или не инструктировали относно
безопасного использования прибора и они понимают опасность.
Детям нельзя играть с прибором. Очистка и абонентское
обслуживание нельзя быть делано детьми без наблюдения.
Некоторые части этого прибора могут стать очень
горячими и могут привести к ожогам. Там, где присуствуют
дети и уязвимые люди, должно быть удалено особое внимание
•
Этот прибор должен пользоваться только
по своему предназначению, т.е. отапливать
бытовые помещения. Прибор не предназначен
для торговых целей. Любое другое
употребление надо считать неправильным и
следовательно опасным. Производитель не
несет ответственность за ущербы, причиненные
в результате неправильного и необоснованного
использования. Несоблюдение информации
безопасности приведет к потере гарантии
прибора!
•
Не уходите из дома, пока прибор включен:
убедитесь, что прибор находится в выключенном
положении. Всегда вынимайте вилку из розетки,
когда не собираетесь использовать прибор в
течение некоторого времени.
•
Держите легковоспламеняющиеся предметы,
как мебели, подушки, спальное белье, бумага,
одежды, занавески и т.д. на расстояние не
меньше 100 см от конвекторной печи.
Page 33
Инструкции по эксплуатации и хранению 33
Русский
RU
•
Не используйте прибор в зонах, где используются
или сохраняются легковоспламеняющиеся
вещества. Не используйте прибор в зонах
легковоспламеняющихся атмосфер (например:
вблизи воспламеняющихся газов и аэрозолов) –
существует очень большая опасность от взрыва
и пожара!
•
Не вставляйте и не допускайте посторонных
предметов в отверстия для вентиляции
(входящие или выходящие), так как это приведет
к поражению электрическим током или создает
опасность от пожара в конвекторе.
•
Прибор не подходит для выращивания
животных, и тот же предназначен только для
домашнего использования!
•
Берегите вход и выход воздушного потока
свободные от предметов: не меньше 1 м перед и
1 м за конвектором.
•
Наиболее распространенной причиной
перегрева - накопление пуха и пыли в машине.
Редовно очищайте пылесосом вентиляционные
отверствия, а перед этим обязательно отключите
прибор от электрической сети.
•
Никогда не трогайте прибор мокрыми руками –
существует опасность для жизни!
•
Контакт должен быть доступен в любое время,
так что вилку возможно бы освободить, если
это необходимо, как можно быстрее! Никогда
не тяните за сетевой шнур или сам прибор при
выключении из сети.
•
Обратите внимание! Выходящий воздух
нагревается во время работы (больше 100°С).
•
Если шнур питания уврежден, прекратите его
использование и свяжитесь с поставщиком /
продавцом для дополнительных инструкций для
устранения проблемы в сервисном центре.
•
Не накрывайте прибор. Если он накрыт
существует опастность от перегрева и опасность
от пожара.
•
Если прибор уврежден или функционирует
неправильно, остановите его и не
ремонтируйте его. Для любого ремонта
обратитесь за содействие к Сервисному
Центру послепродажного обслуживания.
Только там можно заменить дефектные части с
оригинальными запасными. Несоблюдение этого
условия может компрометировать безопасность
прибора.
•
Если решите переустановить использование
прибора этого типа, рекомендуется сделать
его неисползваемым, прерывая шнур, после
того, как выключили его из сети. Рекомендуется
еще обезопасить, все, связанное с прибором,
особенно для детей, которые могли быть
использовать амортизированное устройство
(прибор) для игры.
•
Никогда не оставляйте прибор ненужно
включен. Отключите его от сети, когда не будете
пользовать его долгое время.
•
Прибор нельзя ставить непосредственно под
розеткой!
•
Внимание: Не используйте этот прибор с
программатором, счетчиком или другим
устройством, которое автоматически
включает его, так как, если прибор накрыт или
неправильно поставлен существует опасность
от пожара.
•
Поставьте шнур питания, так что не мешал бы на
движение людей и чтобы не наступали на него!
Используйте только утвержденные удлинители,
которые подходят для устройства, т. е. имеют
знак соответствия!
•
Никогда не перемещайте прибор, дергая за
шнур и не используйте шнур для переноски
предметов!
•
Не перегибайте кабель и не тяните его через
острые края, не надо ставить его на горячей
плите или на открытом огне!
•
Не используйте этот отоплительный прибор в
непосредственной близости до душа, в ванных
или возле бассейна!
УПАКОВКА
•
После распаковки прибора, проверьте не
уврежден ли он при транспорте и полностью ли
он окомплектован! В случае констатирования
повреждения или неполной поставки, свяжитесь
с Вашим уполномоченным продавцом!
•
Не выбрасывайте оригинальную коробку!
Ее можно использовать для сохранения
и транспортирования, чтобы избежать
транспортные увреждения!
•
Утилизация упаковочного материала должна
быть сделана правильно. Детям нельзя позволять
играть с пластиковыми пакетами!
УСТАНОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
•
Прибор предназначен единственно для
использования на полу (горизонтальная равная
поверхность)!
Page 34
34 Инструкции по эксплуатации и хранению
RU
•
Прежде чем использовать конвектор, надо
монтировать ножки прибора. Их нужно
установить в основе конвектора при помощи
2 винтов. Убедитесь, что ножки расположены
правильно в двух концах конвектора
направляющие для
крепления ножек
отверстия, в которые входят
направляющие для ножек
винт, обеспечивающий надежное
крепление ножек. Каждая ножка
имеет по два крепежных винта.
•
Возьмите комплект из 2x2 винтов и прикрепите
ножки к метальному телу, завинчивая их
подходящим дополнительным инструментом,
который не включен в комплекте прибора.
•
Поставьте конвектор в правильном рабочем
положении прежде чем включить его в
электрической сети
•
Выберите подходящее место для прибора, имея
ввиду инструкции безопасности
•
Когда первый раз включаете прибор или
когда долгое время не использовали прибор
возможное излучение запаха или дыма, это
исчезненет через некоторое время при работе
прибора
•
Прибор имеет двойной
переключатель для выбора
мощности. „I” для 800W, ‘’II” для 1200W.
Общая максимальная мощность,
когда включены обе степени
составляют 2000W (800W+1200W)
•
Прибор оснащен
терморегулятором,
чувствительным к окружающей
температуре. Вы можете вращать
ручку термостата до достижения
желаемой температуры
окружающей среды (помещение, которое
отапливаете, необходимо быть соображено с
мощностью прибора, при невозможности
достижения желаемой температуры придется
использовать дополнительный прибор для
отапливания) в помещении. Вы можете вращать
терморегулятор по часовой стрелке на
максимальной степени, после достижения
желаемой комнатной температуры, нужно
вращать терморегулятор медленно против
часовой стрелки, пока услышите что
терморегулятор „щелкнул”. После этого прибор
будет поддерживать температуру воздуха в
комнате на заданном уровне, через
автоматическое включение и выключение.
•
прибор оснащен встроенной функцией против
замораживания (anti-frost). Когда решите
использовать прибор в помещении, где нужно
поддерживать минимальную температуру
(зимние сады, подвалы, чардаки) прибор
включается на желанном уровне отапливания (I
степень или II степень, или обе), терморегулятор
нужно повернуть против часовой стрелки до
достижения самого маленького круга индикации
. В этом положении, устройство обеспечивает
поддержку окружающей температуры в
диапазоне 5±2°С –т.е. периодически он будет
включать и выключать, поддерживая заданной
фиксированный уровень температурной
комфортабельности помещения.
•
Конвектор модели CN203ZF
имеет и дополнительную
функцию (Turbo), которая имеет
отдельный независимый переключатель (fan
switch) и способствует более быстрому
достижению желаемой окружающей
температуры в помещении – выключен
- включен
•
Возможные степени показаны индикативно.
Прибор обязательно должно обезопасить,
когда ставится в помещении и без наблюдения.
Инсталляция должна быть оснащена
автоматическим предохранителем, при котором
расстояние между розетками когда отключен
должно быть не меньше 3мм.
переключатель
уровня
переключатель
вентилятора
ключ
терморегулятора
Page 35
Инструкции по эксплуатации и хранению 35
Русский
RU
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ПРИБОРА:
Если нужно перемещение прибора, отключите через
двойной выключатель, выньте вилку из розетки
и двумя руками, при помощи ручек передвиньте
прибор на новое место, перемещение нуно
осуществить при холодным (отстывший) конвектор.
Перемещение теплого прибора может привести
к нежеланным последствиям для потребителя,
как ожоги или попадание горючих материалов на
конвектор во время его перемещения
ОЧИСТКА
•
Обязательно надо отключить выключатель
прибора и вынуть вилку из розетки в стене.
Прежде чем начать чистить конвектор, оставьте
его охладиться, отключая от розетки
•
Протирайте корпус влажной тряпкой, пылесосом
или щеткой.
•
Никогда не погружайте прибор в воду –
это опасно для жизни из-за поражения
электрическим током!
•
Никогда не используйте бензин, растворитель
или жесткие абразивные чистящие средства, так
как они могут увредить покрытие устройства.
ХРАНЕНИЕ
•
Перед хранением конвектора, оставьте его
охладиться, отключая от розетки
•
Используйте оригинальную упаковку для
сохранения вентилятора если не будете
пользовать его известное время. Данный продукт
защищен от пыли и грязи при сохранении его в
оригинальной опаковке.
•
Никога не храните теплый прибор в его упаковке!
•
Этот продукт следует хранить в сухом,
защищенном от прямых солнечных лучей месте.
•
Категорически запрещается его сохранение в
сырых или влажных помещениях.
ОБОРУДОВАНИЕ В ОДНОМ ПАКЕТЕ:
Конвектор 1 шт
Ножки 2 шт
Крепежные винты для ножек 4 шт
Инструкция 1 шт
Карта гарантии 1 шт
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ УСТРОЙСТВА:
Модель Объявленная
мощность
Объявленное
напряжение
Объявленная
частота
CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz
Внимание: во избежание перегрева
не накрывайте прибор!
Инструкции по защите окружающей среде
Старые электроприборы содержат ценные
материалы и поэтому нельзя выбрасывать их
вместе с бытовыми отходами! Мы просим вас
содействовать своим активным вкладом для
сохранения окружающей среды и нужно передать
его в организованных пунктах (если есть такие)
Page 36
36 Naudojimo ir saugojimo instrukcijos
LT
Būtinai perskaitykite šią instrukciją prieš
pradėdami naudotis produktu, ir išsaugokite ją
ateičiai. Keičiantis savininkui, instrukcija turi būti perduota
kartu su įrenginiu.
Dėkojame, kad įsigijote konvektorių CN203ZF. Tai
gaminys, siūlantis apšildymą 800W,1200W arba 2000W
priklausomai nuo komfortiškos šilumos apšildomoje
patalpoje. Teisingai eksploatuojant ir prižiūrint įrenginį,
kaip aprašyta šioje instrukcijoje, įrenginys tarnaus jums
daugelį metų.
SVARBIOS SAUGUMO PRIEMONĖS IR SAUGUMO
INSTRUKCIJOS:
•
Prieš montuodami ventiliacinį šildytuvą, patikrinkite,
ar nurodyta lentelėje įtampa atitinka elektros tinklo
įtampą namuose (biure). Įrenginys skirtas tik tokiai
įtampai, kuri nurodyta lentelėje.
Vaikai, jaunesni nei 3 metų, neturi būti prileidžiami prie įrenginio,
išskyrus atvejus, kai jie nuolat prižiūrimi.
Vaikai nuo 3 iki 8 metų gali tik naudotis mygtuku įj./išj., su sąlyga, kad
įrenginys yra sumontuotas ir paruoštas normaliam darbui, o vaikai yra
stebimi ir buvo instruktuoti, kaip juo saugiai naudotis, ir supranta, kad tai
gali būti pavojinga.
Vaikai nuo 3 iki 8 metų neturėtų įjungti įrenginio į tinklą, nustatinėti jo,
valyti ar kitaip prižiūrėti.
Šį įrenginį gali naudoti vaikai vyresni nei 8 metų ir asmenys su ribotomis
fizinėmis, emocinėmis arba protinėmis galimybėmis, taip pat su patirties
ir žinių trūkumu, išskyrus atvejus, kai jie yra stebimi, arba juos instruktavo
asmuo, atsakantis už jų saugumą, kaip elgtis su įrenginiu. Būtina stebėti,
kad maži vaikai nežaistų su įrenginiu! Vaikai negali valyti ir prižiūrėti
įrenginio, jeigu jie nėra stebimi.
Kai kurios įrenginio dalys gali labai įkaisti ir sukelti nudegimų pavojų.
Ten, kur yra vaikų ir kitų pažeidžiamų asmenų, turi būti atkreipiamas
ypatingas dėmesys.
•
Šis įrenginys turi būti naudojamas tik pagal paskirtį,
t.y. buitinių patalpų apšildymui. Bet koks kitoks
pritaikymas laikomas neteisingu ir pavojingu.
Gamintojas negali atsakyti už gedimus, kuriuos
sukėlė neteisingas ir neprotingas įrenginio
naudojimas. Dėl saugumo informacijos nesilaikymo
įrenginio garantija tampa negaliojanti!
•
Neišeikite iš namų, kol įrenginys yra įjungtas:
įsitikinkite, kad mygtukas yra padėtyje OFF
(išjungta), o termoreguliatorius yra minimalioje
pozicijoje. Visada ištraukite įrenginio kištuką iš lizdo.
•
Laikykite lengvai užsiliepsnojančius daiktus, kaip
baldai, pagalvės, patalynė, popierius, drabužiai,
užuolaidos ir kt. bent 100 cm atstumu nuo
krosnelės.
•
Nenaudokite įrenginio zonose, kuriose naudojamos
ar saugomos degios medžiagos. Nenaudokite
įrenginio zonose su degia atmosfera (pavyzdžiui,
arti dujų ar aerozolių) – kyla didelis sprogimo ir
gaisro pavojus!
•
Neleiskite, kad svetimkūniai patektų į ventiliacijos
angas, nes tai gali sukelti elektros smūgį, gaisrą ar
įrenginio gedimą.
•
Įrenginys netinka gyvūnų priežiūrai, jis skirtas tik
naudojimui namuose!
•
Neužstokite ir neribokite oro srauto: daiktai turi
būti mažiausiai 1 metro atstumu prieš ir 50 cm už
įrenginio. Neleiskite, kad daiktai patektų į oro įėjimo
angą ar oro išėjimo angą nes tei gali sukelti gaisrą
arba įrenginio pažeidimą.
Page 37
Naudojimo ir saugojimo instrukcijos 37
Lietuvių
LT
•
Dažniausiai pasitaikanti perkaitimo priežastis
yra pūkų ir dulkių kaupimasis įrenginyje. Nuolat
valykite dulkių siurbliu ventiliacines angas po to,
kai išjungsite įrenginį iš elektros tinklo. Laikykite
ventiliatorinį šildytuvą švarų.
•
Niekada nelieskite įrenginio šalpiomis ar drėgnomis
rankomis – kyla pavojus gyvybei!
•
Lizdas turi būti pasiekiamas bet kuriuo metu, kad
kištukas esant reikalui būtų ištrauktas greitai!
•
Atkreipkite dėmesį! Išeinantis oras įkaista darbo
metu (daugiau nei iki 100°С).
•
Jeigu šio įrenginio laidas pažeistas, nustokite juo
naudotis ir susisiekite su tiekėju/pardavėju, kuris
suteiks papildomų instrukcijų.
•
Neuždenkite įrenginio. Uždengtas įrenginys sukelia
perkaitimo pavojų.
•
Jeigu įrenginys pažeistas arba neteisingai
funkcionuoja, sustabdykite jį ir neremontuokite.
Dėl bet kokio remonto kreipkitės į aptarnavimo
po pardavimo centrą. Tik ten pakeis sugedusią
dalį tokia pačia originalia dalimi. Šios sąlygos
nesilaikymas gali privesti prie to, kad įrenginys
nebus saugus.
•
Jeigu nuspręsite nebenaudoti šio tipo įrenginio,
rekomenduojama nuimti laidą, prieš tai išjungę
jį iš tinklo. Rekomenduojama vengti visų pavijų,
ypatingai saugoti įrenginį nuo vaikų, kurie gali
panaudoti įrenginį žaidimams.
•
Niekada nepalikite įrenginio įjungto, jeigu to
nereikia. Išjunkite jį iš maitinimo tinklo, kai
nenaudojate ilgesnį laiką.
•
Įrenginys neturi būti statomas tiesiogiai po elektros
lizdu!
•
Dėmesio: nenaudokite šio įrenginio su
programavimo įrenginiu, skaitikliu ar kitu įrenginiu,
kuris autimatiškai jį įjungia, nes jeigu įrenginys yra
uždengtas arba neteisingai pastatytas, yra gaisro
pavojus.
•
Nutieskite maitinimo laidą taip, kad jis netrukdytų
žmonių judėjimui ir kad ant jo neužmintų!
Naudokite tik aprobuotus ilgintuvus, kurie tinka
įrenginiui, t.y. turi atitikties ženklą!
•
Niekada nejudinkite įrenginio tempdami už laido, ir
nenaudokite laido daiktui pernešti!
•
Nesužspauskite laido ir netraukite jo per aštrius
kampus, netaplinkite jo ant karštų paviršių arba prie
atviros ugnies!
•
Niekada nenaudokite šio įrenginio arti vonios, dušo
ar baseino!
PAKUOTĖ
•
Išpakavę įrenginį, patikrinkite, ar jis gabenimo metu
nebuvo pažeistas ir ar yra pilnai sukomplektuotas!
Jeigu nustatėte pažeidimą arba nepilną komplektą,
susisiekite su savo įgaliotu pardavėju!
•
Neišmeskite originalios pakuotės! Ją galima
naudoti saugojimui ir gabenimui, siekiant išvengti
pažeidimų!
•
Pakavimo medžiagą reikia tinkamai išmesti! Reikia
saugoti, kad vaikai nežaistų su polietileno maišeliais!
ĮRENGINIO MONTAVIMAS IR NAUDOJIMAS
•
Įrenginys yra skirtas naudoti tik ant grindų
(horizontalaus lygaus paviršiaus)!
•
Prieš naudojant įrenginį, reikia sumontuoti jo
kojeles. Jos montuojamos prie šildytuvo pagrindo,
kiekviena su 2 varžtus. Įsitikinkite, kad kojelės
teisingai pritvirtintos prie dviejų šildytuvo kraštų.
pagrindas kojelių
fiksavimui
angos, į kurias įstatomi kojelių
pagrindai
varžtas, užtikrinantis patikimą
kojelės tvirtinimą. Kiekviena kojelė
tvirtinama dviem varštais.
•
Paimkite iš komplekto po 2x2 varžtus ir pritvirtinkite
kojeles, užsukdami tinkamu įrankiu, kuris nėra
įtrauktas į įrenginio komplektą.
•
Pastatykite šildytuvą į teisingą darbo poziciją prieš
įjungdami į elektros tinklą.
•
Parinkite tinkamą įrenginiui vietą, atsižvelgdami į
saugumo instrukciją.
•
Įjungiant pirmą kartą ar po ilgos pertraukos gali
pasklisti kvapas ar šiek tiek dūmų, jie dings, kai
įrenginys pradės dirbti.
•
Įrenginyje yra dvigubas jungiklis,
skirtas pasirinkti galingumą. „I” yra
800W, ‘’II” yra 1200W. Bendras
maksimalus galingumas, kai įjungiami
abu jungikliai, yra 2000W
(800W+1200W)
Page 38
38 Naudojimo ir saugojimo instrukcijos
LT
•
Įrenginyje yra termoreguliatorius,
jautrus aplinkos temperatūrai.
Galite pasukti termoreguliatoriaus
rankenėlę, norėdami nustatyti
pageidaujamą aplinkos
temperatūrą (apšildoma patalpa
turi atitikti įrenginio galingumą,
jeigu neįmanoma pasiekti pageidaujamos
temperatūros, reikia naudoti papildomą šildytuvą)
patalpoje. Galima pasukti termoreguliatorių
laikrodžio rodyklės kryptimi iki maksimalaus
rodiklio, kai bus pasiekta jūsų pageigaujama
temperatūra, lėtai pasukite termoreguliatorių prieš
laikrodžio rodyklę, kol išgirsite spragtelėjimą. Tada
įrenginys palaikys oro temperatūrą patalpoje
pasirinktame lygyje, automatiškai įsijungs ir
išsijungs.
•
įrenginyje yra funkcija prieš užšalimą (anti-frost).
Kai nutarsite naudoti įrenginį patalpoje, kur
būtina palaikyti minimalią temperatūrą (žiemos
sodai, rūsiai, palėpės), įrenginyje nustatomas
pageidaujamas apšildymo lygis (I lygis arba II
lygis, arba abu), termoreguliatorius pasukamas
prieš laikrodžio rodyklę iki mažiausio apskritimo
indikatoriuje . Šioje pozicijoje užtikrinama aplinkos
temperatūra diapazonu 5±2оС – t.y. įrenginys
nuolat įsijungs ir išsijungs, palaikydamas nustatytą
užfiksuotą temperatūros lygį patalpoje.
•
Konvektoriuje yra ir papildoma
funkcija (Turbo), valdoma atskiru
jungikliu (Turbo switch) ir padeda
greičiau pasiekti pageidaujamos aplinkos
temperatūros patalpoje – išjungta - įjungta
•
Galimi lygiai parodyti indikatoriuje.
Įrenginys turi būti būtinai apsaugotas, kai
paliekamas patalpoje be priežiūros. Instaliacija turi
būti su automatiniu saugikliu, kuriame atstumas
tarp kontaktų, kai jis išjungtas, turi būti mažiausiai
3 mm.
lygių rankenėlė
ventiliatoriaus raktas
termoreguliatoriaus
rankenėlė
ĮRENGINIO PERKĖLIMAS:
Jeigu reikia perkelti įrenginį, išjunkite dvigubą jungiklį,
ištraukite iš tinklo ir dviem rankomis už rankenų
(Handles) perkelkite įrenginį į naują vietą, perkelti reikia
tada, kai įrenginys yra šaltas (atvėsęs). Šilto įrenginio
perkėlimas gali sukelti nepageidaujamų pasekmių
vartotojui, tokių, kaip nudegimas ar degių medžiagų
patekimas į konvektorių jo perkėlimo metu.
VALYMAS
•
Būtinai iš pradžių išjunkite įrenginio jungiklį
ir ištraukite kištuką iš kontakto sienoje. Prieš
pradėdami valyti konvektorių, palikite jį, kad
atvėstų, kai išjungėte jį iš tinklo.
•
Valykite korpusą drėgna šluoste, dulkių siurbliu ar
šepečiu.
•
Niekada netalpinkite įrenginio į vandenį – kyla
elektros smūgio pavojus!
•
Niekada nenaudokite benzino, skiediklio arba
abrazyvinių produktų valymui, nes jis gali pažeisti
įrenginio dangą.
SAUGOJIMAS
•
Prieš supakuodami konvektorių, palikite jį, kad
atvėstų, išjungę iš elektros tinklo.
•
Naudokite originalią pakuotę konvektoriaus
saugojimui, jeigu jis nebus naudojamas tam tikrą
laiką. Produktas apsaugomas nuo dulkių ir purvo,
jeigu supakuojamas į originalią pakuotę.
•
Niekada nepakuokire šilto įrenginio į pakuotę!
•
Produktą reikia saugoti sausoje ir apsaugotoje nuo
tiesiogunių saulės spindulių vietoje.
•
Draudžiama saugoti įrenginį drėgnose ar šlapiose
patalpose.
SUKOMPLEKTUOTA VIENOJE PAKUOTĖJE:
Konvektorius 1 vnt.
Kojelės 2 vnt.
Fiksuojantys kojelių varžtai 4 vnt.
Instrukcija 1 vnt.
Garantinis talonas 1 vnt.
ĮRENGINIO TECHNINIAI PARAMETRAI:
Modelis Galingumas Elektros srovės
įtempa
Dažnis
CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz
Dėmesio: vengdami perkaitimo,
neuždenkite įrenginio!
Aplinkosauginiai nurodymai
Senuose elektros prietaisuose yra vertingų medžiagų,
ir dėl to jų nereikia išmesti kartu su buitinėmis
atliekomis! Prašome aktyviai prisidėti prie aplinkos
apsaugos ir atiduoti įrenginį į organizuotus supirkimo
centrus (jeigu tokių yra)
Page 39
Naudojimo ir saugojimo instrukcijos 39
Lietuvių
LT
2 LENTELĖ INFORMACIJOS APIE ELEKTRINIUS VIETINIUS PATALPŲ ŠILDYTUVUS REIKALAVIMAI
Modelio žymuo (-enys): 1.CN203ZF 2000W/230V~ 50Hz
Parametras Ženklas
Vertė1.
Vienetas Parametras Vienetas
Šiluminė galia Tiekiamosios šiluminės galios lygiai – tik
elektrinių kaupiamųjų vietinių patalpų
šildytuvų (pasirinkti vieną)
Vardinė šiluminė
galia
P
nom
2.00 kW Rankinis šiluminės įkrovos valdiklis su
integruotu termostatu
[taip/ne]
Mažiausia
šiluminė galia
(orientacinė)
P
min
0.80 kW Rankinis šiluminės įkrovos valdiklis su patalpos
ir (arba) lauko temperatūros jutikliu
[taip/ne]
Didžiausia
nuolatinė
šiluminė galia
P
max,C
2.00 kW Elektroninis šiluminės įkrovos valdiklis su
patalpos ir (arba) lauko temperatūros jutikliu
[taip/ne]
Pagalbinės
elektros energijos
vartojamoji galia
Ventiliatorinis šilumos atidavimas [taip/ne]
Esant vardinei
šiluminei galiai
el
max
1.974 kW Šiluminės galios lygiai/patalpos
temperatūros reguliavimas (pasirinkti
vieną)
Esant mažiausiai
šiluminei galiai
el
min
0.798 kW Vieno šiluminės galios lygio ir be patalpos
temperatūros reguliavimo
[ne]
Pristabdytąja
veiksena
el SB 0.000 kW Dviejų ar daugiau rankiniu būdu nustatomų
šiluminės galios lygių be patalpos
temperatūros reguliavimo
[ne]
TESY Ltd - Head office
1166 Sofia, Sofia Park,
Building 16V, Office 2.1. 2nd Floor
PHONE: +359 2 902 6666,
FAX: +359 2 902 6660,
Su mechaninio termostatinio patalpos
temperatūros reguliavimo funkcija
[taip]
Su elektroninio patalpos temperatūros
reguliavimo funkcija
[ne]
Elektroninis patalpos temperatūros
reguliavimas ir paros laikmatis
[ne]
Elektroninis patalpos temperatūros
reguliavimas ir savaitės laikmatis
[ne]
Kitos valdymo pasirinktys (galimi keli
variantai)
Patalpos temperatūros reguliavimas su žmonių
buvimo atpažintimi
[taip/ne]
Patalpos temperatūros reguliavimas su atviro
lango atpažintimi
[taip/ne]
Su nuotolinio valdymo pasirinktimi [taip/ne]
Su adaptyviuoju šildymo pradžios momento
nustatymu
[taip/ne]
Ribojamo veikimo laiko [taip/ne]
Su spinduliavimo temperatūros jutikliu (angl.
black bulb sensor)
[taip/ne]
Page 40
40 Ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija
LV
Izlasiet šo instrukciju pirms šīs ierīces
izmantošanas un uzglabājiet to tālākai lietošanai.
Ja ierīces īpašnieks nomainās, tad kopā ar ierīci jaunajam
īpašniekam ir jānodod arī instrukcija.
Pateicamies Jums, ka esat izvēlējušies konvektorus
CN203ZF. Tas ir izstrādājums, kas ir paredzēts
apsildīšanai ziemā ar 800W,1200W vai 2000W atkarībā
no konfortablās temperatūras, kuru vēlaties apsildāmajā
telpā. Pareizi ekspluatējot un apkopjot, kā tas ir
aprakstīts šajā instrukcijā, ierīce Jūs nodrošinās ar
pareizu funkcionēšanu daudzus gadus.
SVARĪGI PASĀKUMI AIZSARDZĪBAI UN DROŠĪBAS
INSTRUKCIJA:
•
Pirms ierīces ieslēgšanas, pārbaudiet vai norādītais
strāvas spriegums uz ierīces plāksnītes atbilst Jūsu
mājas elektrības tīkla spriegumam.
Bērnus, kas ir mazāki par 3 gadiem ir jātur attalumā no ierīces, vienīgi,
ja tie nav nepārtrauktā uzraudzībā.
Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem var izmantot ierīces pogu iesl./izsl. Ar
noteikumu, ka ierīce ir instalēta un gatava normālam darbam un ja tie
ir uzmanīti un instruēti saistībā ar ierīces drošu izmantošanu un ja bērni
saprot, ka tā var būt bīstama.
Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem nedrīkst ieslēgt ierīci kontaktā, to uzstādīt
un tīrīt un veikt ierīces patērētāju kopšanu.
Šo ierīci var izmantot bērni vecāki par 8 gadiem un cilvēki ar
nepietiekamām fiziskām, sensoriālām vai mentālām spējām, vai ar
nepietiekošām zināšanām un pieredzi, ja tos pieskata vai instruēsakarā ar
ierīces drošu izmantošanu un kad tie saprot par bīstamību. Bērni nedrīkst
spēlēties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un kopšanu, ko veic patērētāji, nedrīkst
veikt bērniem bez pieaugušo uzraudzības.
Šī produkta dažas daļas var palikt ļoti karstas un var izraisīt
apdegumus. Tur kur uzturās bērni un neaizsargāti cilvēki, ir jābūt
sevišķi vērīgiem.
•
Ierīce ir jāizmanto tikai paredzētajam mērķim, kam
ir domāta, t.i. sadzīves telpu apsildīšanai. Ierīce nav
paredzēta komerciālām vajadzībām. Lietošana citiem
mērķiem tiek uzskatīta nepareiza, kā rezultātā –
bīstama. Ražotājs nevar būt atbildīgs par bojājumiem,
kas ir radušies nepareizas un nepamatotas lietošanas
rezultātā. Neievērojot drošibas noteikumus, ierīces
garantijas laiks nebūs spēkā!
•
Neizejiet no mājām, kamēr ierīce strādā.
Pārliecinieties, ka slēdzis ir stāvoklī – izslēgts.
Vienmēr atvienojiet vadu no strāvas kontaktligzdas.
•
Novietojiet viegli uzliesmojošos priekšmetus, kā
piemēram mēbeles, spilvenus, gultas veļu, papīru, drēbes,
aizskarus un tt. vismaz 100 cm attālumā no konvektora.
•
Nelietojiet ierīci zonās, kur izmanto vai glabā
ugunsnedrošas vielas. Neizmantojiet ierīci zonās
ar viegli uzliesmojošām atmosfērām (piemēram:
uzliesmojošu gāzi vai aerosolus) – pastāv liela
eksplozijas un ugunsgrēka varbūtība!
•
Nelieciet un nepieļaujiet svešķermeņu nokļūšanu
ventilatora atverēs (ieejošās un izejošās), tā kā tas
var novest līdz strāvas sitienam, ugunsgrēkam vai
konvektora bojājumiem.
•
Ierīce nav paredzēta mājdzīvnieku apsildei, tā ir
domāta tikai lietošanai mājas apstākļos!
•
Turiet gaisa plūsmas ieeju un izeju brīvu no
priekšmetiem: vismaz 1m attālumā no konvektora
priekšējās puses un 1 m aiz tā.
Page 41
Ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija 41
Latviešu
LV
•
Visbiežākais iemesls ierīces pārsilšanai – putekļu un
villas uzkrāšanās uz ierīces. Regulāri tīriet ar putekļu
sūcēju ventilatora atveres, pirms tam izslēdzot ierīci
no elektriskā tīkla.
•
Nekad neaiztieciet ierīci ar mitrām vai slapjām
rokām – var būt apdraudēta dzīvība!
•
Kontaktam ir jābūt pieejamam katrā laikā, lai
vajadzības gadījumā štepseli var ātri atbrīvot.
Atslēdzot no elektrotīkla ierīces nekad nevelciet
barojošo vadu vai pašu ierīci.
•
Ņemiet vērā! Ierīces darba laikā izejošais gaiss sasilst
(vairāk par 100°C).
•
Ja ierīces vads ir bojāts, neizmantojiet to un sazinieties
ar piegādātāju/pārdevēju lai saņemtu papildus
instrukcijas kā atrisināt problēmu specializētā servisā.
•
Nekad neapsedziet ierīci. Apsegšanas gadījumā
pastāv bīstamība no pārkaršanas un ugunsgrēka.
•
Ja ierīce nedarbojās vai nepareizi funkcionē,
izslēdziet to un neremontējiet. Visāda veida
remontiem izmantojiet jūsu apdzīvotās vietas
licenzētos servisa centrus. Tikai tur bojāto daļu
nomainīs ar oriģinālu reserves daļu. Šī noteikuma
neievērošana kompromitēs ierīces drošību.
•
Ja nolemsiet vairāk neizmantot tāda tipa ierīci, tad
ir ieteicams to padarīt par neizmantojamu, pēc
atvienošanas no tīkla, nogrieziet vadu. Ieteicams
visas bīstamības, kas ir saistītas ar ierīci, neitralizēt,
sevišķi tās, kas ir saistītas ar bērniem, kas var
izmantot amortizēto ierīci savām spēlēm.
•
Nekad neatstājiet ierīci ieslēgtu bez vajadzības,
Izslēdziet radiatoru no tīkla, ja to ilgāku laiku nelietosiet
•
Nenovietojiet radiatoru tiešā kontaktrozetes
tuvumā, īpaši zem tās!
•
Uzmanību: nelietojiet šo ierīci kombinācijā ar
programatoru, skaitītāju vai ar citu iekārtu, kas to
automātiski ieslēdz/izslēdz, jo ja ierīce ir apsegta vai
nepareizi novietota, ir iespējams ugunsgrēks.
•
Ierīces barojošo vadu novietojiet tā, lai tas netraucē
cilvēku kustībai un lai tam neuzkāptu! Izmantojiet
tikai pagarinātājus, kas ir piemēroti ierīcei, t.i. tiem ir
atbilstības zīme!
•
Nekad nepārvietojiet ierīci velkot to aiz vada un
neizmantojiet vadu, lai pārvietotu priekšmetus!
•
Nepārlokiet vadu un nevelciet to pāri asiem stūriem
un nelieciet to uz karstām virsmām vai tuvu pie
atklātas uguns!
•
Nelietot nekad šo ierīci vannas, dušas, izlietnes vai
peldbaseina tuvumā!
IEPAKOJUMS
•
Pēc ierīces izpakošanas pārbaudiet vai radiators
nav bojāts transportēšanas laikā un vai ir pilnībā
nokomplektēts! Ja esat konstatējuši bojājumu vai
nepilnīgu piegādi, lūdzu par to informējiet Jūsu
pilnvaroto pārdevēju.
•
Neizmetiet oriģinālo iepakojumu! To varat
izmantot uzglabāšanai un transportēšanai, lai ierīci
transportējot nesabojātu!
•
Iepakojuma materiāls ir jāizmet piemērotās vietās!
Bērni ir jāsargā no spēlēm ar polietilēna iepakojumiem!
INSTALĀCIJA UN IERĪCES IZMANTOŠANA
•
Ierīce ir paredzēta izmantošanai tikai uz grīdas
(horizontālas līdzenas virsmas)!
•
Pirms ierīces izmantošanas ir jāmontē ierīces kājiņas.
Tās ir jāpieskrūvē pie konvektora pamata katra ar
2 skrūvēs. Pārliecinieties, ka kājiņas ir pievienotas
pareizi abās konvektora pusēs.
pagrindas kojelių
fiksavimui
angos, į kurias įstatomi kojelių
pagrindai
varžtas, užtikrinantis patikimą
kojelės tvirtinimą. Kiekviena kojelė
tvirtinama dviem varštais.
•
Paņemiet no komplekta 2x2 skrūves un piestipriniet
kājiņas, tās ir jāieskrūvē ar attiecīgu instrumentu, kas
nav ierīces komplektā.
•
Novietojiet konvektoru pareizā darba pozīcijā pirms
to pieslēgsiet elktriskajam tīklam.
•
Izvēlieties pareizu vietu ierīcei, ievērojot drošības
instrukcijas.
•
Ieslēdzot pirmo reizi vai ja ilgu laiku neesat
izmantojuši ierīci, ir iespēja, ka tiek izstarota smaka
vai parādās dūmi, tas pazudīs pēc īsa brīža, kad
ierīce ir uzsākusi strādāt.
Page 42
42 Ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija
LV
•
Ierīce ir nokomplektēta ar dubulto slēdzi
jaudas izvēlei. „I” ir 800W, ‘’II” ir 1200W.
Kopējā jauda, kad ieslēdz abus slēdžus ir
2000W(800W+1200W)
•
Ierīce ir aprīkota ar termoregulatoru,
kas ir jūtīgs uz apkārtējo
temperatūru. Varat iegriezt
termoregulatora slēdzi līdz vēlamai
telpas temperatūrai (apkurināmās
telpas lielumam ir jāatbilst ierīces
jaudai, ja nav iespējams sasniegt
vēlamo temperatūru, tad ir jālieto vēl papildus ierīce)
Varat iegriezt teroregulatoru pulksteņrādītāja virzienā
līdz maksimumam, kad būs sasniegta Jūsu izvēlētā
istabas temperatūra, termoregulators lēnām ir
jāiegriež pretējā pulksteņrādītāja virzienā kamēr
termoregulators nenoklikšķēs. Pēc tam
termoregulators uzturēs istabā uzlikto gaisa
temperatūru automātiski ieslēdzoties un izslēdzoties.
•
Ierīcei ir uzstādīta pret aizsalšanas funkcija (anti-frost).
Kad izmantojiet ierīci telpās, kur jāuztur minimāla
temperatūra (ziemas dārzs, pagrabi, jumts istabas), ierīci
ieslēdz uz vēlamo temperatūru (uz I vai II pakāpi, vai uz
abām), termoregulatoru iegriež pretēji pulksteņa rādītāja
virzienam līdz mazākajam aplītim . Šajā pozīcijā ierīce
garantēs apkārtējās telpas temperatūru 5±2оС diapazonā,
t.i. periodiski tas ieslēgsies un izslēgsies, uzturot uzlikto
piefiksēto komfortablās temperatūras līmeni telpā.
•
Konvektors ir nokomplektēts ar
papildus funkciju (Turbo), kuru
pārvalda ar atsevišķu slēdzi
(Turbo switch) un kura palīdz sasniegt ātrāk vēlamo
temperatūru telpā – izslēgts - ieslēgts
•
Iespējamās pakāpes ir parādītas indikatīvi.Ierīcei
ir jābūt nodrošinātai, kad tā ir uzstādīta telpā
bez uzraudzības. Instalācijai ir jābūt aprīkotai ar
automātisku drošinātāju, kura kontaktu attālumiem,
kad tas ir izslēgts ir jābūt minimums 3 mm.
pakāpju slēdzis
ventilatora slēdzis
termoregulatora
slēdzis
IERĪCES PĀRVIETOŠANA:
Ja ir nepieciešams pārvietot ierīci, tad izslēdziet dubulto
slēdzi, izņemiet kontakt dakšu no kontakta un ar abām
rokām turot ierīci aiz rokturiem pārnesiet ierīci uz jauno vietu.
Pārvietošana ir jāveic tad, kad konvektors ir auksts (atdzisis).
Karsta konvektora pārvietošana var novest līdz nevēlamām
sekām, kā piemēram apdegumiem vai viegli uzliesmojošu
priekšmetu nokļūšanu uz konvektora, tā pārvietošanas laikā.
KOPŠANA
•
Obligāti vspirms izslēdziet ierīci ar slēdzi un
izslēdziet barojošo vadu no tīkla. Pirms konvektora
tīrīšanas, atstājiet lai tas atdziest.
•
Slaukiet korpusu ar mīkstu un mitru lupatiņu,
izmantojiet putekļsūcēju vai birzti.
•
Nekad nelieciet ierīci ūdenī. Pastāv bīstamība
dzīvībai no strāvas sitiena!
•
Nekad neizmantojiet tīrīšanai benzīnu, šķīdinātājus
vai rupjus abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, tie sabojās
ierīces segumu.
UZGLABĀŠANA
•
Pirms konvektora iepakošanas, atstājiet, lai tas
atdziest izslēdzot to no kontakta.
•
Izmantojiet oriģinālo iepakojumu ierīces
saglabāšanai, ja to neizmantosiet zināmu laiku.
Ierīce būs pasargāta no putekļiem un būs tīra, ja to
uzglabāsiet oriģinālā iepakojumā.
•
Nekad nelieciet siltu ierīci tās iepakojumā!
•
Nepieciešams ierīci uzglabāt sausā un aizsargātā no
tiešiem saules stariem vietā.
•
Uzsveram, ka nedrīkst ierīci uzglabāt mitrās un
slapjās telpās.
VIENS KOMPLEKTS IEPAKOJUMĀ SATUR:
Konvektors 1 gb
Kājiņas 2 gb
Fiksējošās skrūves kājiņām 4 gb
Instrukcija, komplekts 1 gb
Garantijas karte 1 gb
IERĪCES TEHNISKIE PARAMETRI:
Modelis Paredzētā
jauda
Paredzētais
strāvas
spriegums
Frekvence
CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz
Uzmanību: Lai izvairītos no
pārkaršanas, neapsedziet ierīci!
Norādījumi apkārtējās vides aizsardzībai
Vecās elektroierīces satur vērtīgus materiālus, tāpēc
neizmetiet tos kopā ar sadzīves atkritumiem! Lūdzam
Jūs sadarboties apkārtējās vides resursu aizsardzībā
un lūdzam nogādāt ierīci organizētajos uzpirkšanas
punktos (ja tādi ir pieejami).
Page 43
Ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija 43
Latviešu
LV
2. TABULA INFORMĀCIJAS PRASĪBAS ELEKTRISKAJIEM LOKĀLAJIEM TELPU SILDĪTĀJIEM
Modeļa identifikators(-i): 1.CN203ZF 2000W/230V~ 50Hz
Pozīcija Apzīmējums
Vērtība1.
Vienība Pozīcija Vienība
Siltuma jauda Siltuma pievades tips, tikai elektriskajiem
siltumakumulācijas lokālajiem telpu sildītājiem
(izvēlēties vienu)
Nominālā
siltuma jauda
P
nom
2.00 kW manuāls siltumpadeves regulators ar integrētu
termostatu
[jā/nē]
Minimālā siltuma
jauda (indikatīvi)
P
min
0.80 kW manuāls siltumpadeves regulators ar
informācijas pievadi par telpas un/vai ārtelpu
temperatūru
[jā/nē]
Maksimālā
nepārtrauktā
siltuma jauda
P
max,C
2.00 kW elektronisks siltumpadeves regulators ar
informācijas pievadi par telpas un/vai ārtelpu
temperatūru
[jā/nē]
Papildu
elektroenerģijas
patēriņš
siltuma jaudas regulēšana ar ventilatoru [jā/nē]
Pie nominālās
siltuma jaudas
el
max
1.974 kW Siltuma jaudas/telpas temperatūras
regulēšanas tips (izvēlēties vienu)
Pie minimālās
siltuma jaudas
el
min
0.798 kW vienpakāpes siltuma jauda bez telpas
temperatūras regulēšanas
[nē]
Gaidstāves
režīmā
el SB 0.000 kW manuāla divpakāpju vai daudzpakāpju siltuma
jauda bez telpas temperatūras regulēšanas
[nē]
TESY Ltd - Head office
1166 Sofia, Sofia Park,
Building 16V, Office 2.1. 2nd Floor
PHONE: +359 2 902 6666,
FAX: +359 2 902 6660,
ar mehānisku termostatu un telpas
temperatūras regulēšanu
[jā]
ar elektronisku telpas temperatūras regulēšanu [nē]
ar elektronisku telpas temperatūras regulēšanu
un diennakts taimeri
[nē]
ar elektronisku telpas temperatūras regulēšanu
un nedēļas taimeri
[nē]
Citi vadības veidi (var izvēlēties vairākus)
telpas temperatūras regulēšana ar klātbūtnes
detektēšanu
[jā/nē]
telpas temperatūras regulēšana ar atvērta loga
detektēšanu
[jā/nē]
ar tālvadības funkciju [jā/nē]
ar adaptīvu palaišanas vadību [jā/nē]
ar darbības laika ierobežojumu [jā/nē]
ar siltuma starojuma sensoru melnas lodes
formā
[jā/nē]
Page 44
44 Instrukcja użytkowania i przechowywania
PL
Przeczytać niniejszą instrukcję przed użyciem
urządzenia oraz zachowuj te wskazówki do
późniejszego wykorzystania. W przypadku zmiany
właściciela, instrukcję użytkowania należy przekazywać
razem z urządzeniem.
Serdecznie dziękujemy za wybranie konwektora
CN203ZF. Jest to artykuł, który zapewnia ogrzewanie
w zimie przy używaniu energii elektrycznej 800W albo
2000W w zależności od tego, ile Państwo potrzebuje,
aby osiągnąć komfortowego ciepła w ogrzewanym
pomieszczeniu. Przy odpowiednim użytkowaniu i
konserwacji, jak jest opisano w niniejszej instrukcji,
urządzenie zapewni Państwu wiele lat swej użytecznej
pracy.
WAŻNE INFORMACJE ORAZ INSTRUKCJE,
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
•
Przed podłączeniem urządzenia - sprawdź czy
napięcie, ukazane na tabliczce znamionowej,
odpowiada napięciu dostarczanemu do Państwa
domu.
Należy pilnować, aby dzieci poniżej 3 roku życia znajdowały się z dala
od grzejnika, chyba że są pod stałą opieką osoby dorosłej.
Dzieciom w wieku od 3 lat do 8 lat można korzystać tylko z przycisku Wł. /
Wył. urządzenia, przy tym pod warunkiem, że urządzenie było już wcześniej
zainstalowane i jest gotowe do normalnej pracy oraz jedynie jeśli są one
nadzorowane i uprzednio instruowane, co do stosowania konwektora w
sposób bezpieczny - i rozumieją, że może ono być niebezpieczne.
Dzieci w wieku od 3 lat do 8 lat nie powinno dopuszczać do podłączenia
urządzenia do sieci zasilania, do ustawienia go, do czyszczenia urządzenia
lub obsługi konserwacyjnej.
Dane urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat
i osób o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej,
lub nie posiadających niezbędnego doświadczenia oraz wiedzy tylko
pod warunkiem, że są one nadzorowane lub poinstruowane na temat
bezpiecznego korzystania z urządzenia, i rozumieją możliwe zagrożenia.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i obsługa nie
powinny być przeprowadzone dziećmi bez nadzoru osób dorosłych.
Niektóre części tego produktu mogą stać się bardzo gorące i
spowodować oparzenia. W obecności dzieci oraz osób nieobronnych
kwestiom bezpieczeństwa należy zwrócić szczególną uwagę.
•
Dane urządzenie może być używane jedynie
do celów, dla których jest ono przeznaczone, tj.
do ogrzewania pomieszczeń mieszkaniowych.
Urządzenie nie jest przeznaczone do celów
handlowych. Każde inne zastosowanie będzie
uznane za niewłaściwe a więc niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody, wynikające z niewłaściwego i
nadmiernego użycia urządzenia. Nieprzestrzeganie
informacji dotyczących bezpieczeństwa unieważnia
zobowiązania gwarancyjne producenta.
•
Nie wolno wychodzić z domu, gdy urządzenie jest
włączone: upewnijcie się, że przełącznik jest w
pozycji „wyłączone”. Zawsze należy pamiętać o tym i
wyjąć wtyczkę z gniazdka prądu elektrycznego
•
Łatwopalne elementy - takie jak np. meble,
poduszki, pościel, bielizna, papier, ubrania, zasłony
itp. należy trzymać w odległości co najmniej 100 cm
od grzejnika konwektorowego.
Page 45
Instrukcja użytkowania i przechowywania 45
Polski
PL
•
Nie należy korzystać z urządzenia w miejscu, gdzie
magazynuje się albo używa się z łatwopalnych
substancji. Nie należy korzystać z urządzenia w
strefach o atmosferze palnej (jak np.: w pobliżu
łatwopalnych gazów lub aerozoli) - istnieje wysokie
ryzyko pożaru i wybuchu!
•
Nie należy wkładać ani nie pozwalać żeby obce
przedmioty trafiły do otworów wentylacyjnych
(zarówno do wlotowych jak i do wylotowych), gdyż
może to spowodować porażenie prądem, pożar lub
zniszczenie konwektora.
•
Urządzenie nie nadaje się do celów hodowlanych,
przeznaczone jest jedynie do użytku domowego!
•
Nie blokować przepływu powietrza na wewnątrz
oraz na zewnątrz zasłaniając go rzeczami w
odległości co najmniej 100 cm od konwektora z tyłu
oraz z przodu.
•
Najczęstszą przyczyną przegrzewania urządzenia
jest nagromadzenie kłaczków i pyłu wewnątrz
korpusu. Należy regularne czyścić otwory
wentylacyjne odkurzaczem. Przed tym jak to zrobić,
odłącz urządzenie od sieci.
•
Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi ani
wilgotnymi rękoma - istnieje zagrożenie życia!
•
Gniazdko musi być dostępne w każdej chwili,
tak, żeby w razie konieczności można było jak
najszybciej wyjąć wtyczkę! Nigdy nie wolno ciągnąć
za przewód zasilający lub same urządzenie w celu
odłączenia od zasilania.
•
Zanotować sobie! Powietrze wylatujące z
konwektora w czasie pracy się nagrzewa (do
temperatury ponad 100°C).
•
Jeśli przewód zasilający urządzenia ulegnie
uszkodzeniu, należy natychmiast przerwać
korzystanie z urządzenia i skontaktować się ze
sprzedawcą / dostawcą na temat otrzymania
dalszych instrukcji na temat usunięcia problemu w
wyspecjalizowanym centrum serwisowym.
•
Nie nakrywać urządzenia! Nakrycie urządzenia
powoduje zagrożenie przegrzania i wskutek tego
pożaru.
•
Jeśli urządzenie nie jest w porządku lub funkcjonuje
nieprawidłowo, należy je wyłączyć, ale nie
podejmować prób naprawić go. Na przedmiot
jakiego byle remontu należy zwrócić się za pomocą
do autoryzowanego centrum serwisowego
obsługi posprzedażowej. Tylko w takim centrum
serwisowym uszkodzona część zostanie zamieniona
na oryginalną część zapasową. Niespełnienie tego
spowoduje zagrożenie bezpieczeństwu urządzenia.
•
Jeśli zdecydujesz się zaprzestać korzystać z
urządzenia tego typu, zaleca się, aby zrobić go
bezużytecznym, przecinając po odłączeniu od sieci
przewód. Zaleca się również, aby zabezpieczyć się
przed wszystkimi zagrożeniami, związanymi z tym
urządzeniem, zwłaszcza co do dzieci, które mogłyby
wykorzystać z amortyzowanego urządzenia do gry.
•
Nigdy nie zostawiać urządzenia włączonym bez
potrzeby. Odłączać je od sieci zasilania, gdy nie
będzie z niego korzystano przez długi czas.
•
Urządzenia nie powinno umieszczać bezpośrednio
pod gniazdkiem prądu elektrycznego!
•
Uwaga: Nie wolno używać urządzenia łącznie z
programatorem, licznikiem lub innym urządzeniem
do automatycznego włączenia go, gdy urządzenie
zostało pokryte lub z powodu nieprawidłowego
usytuowania go istnieje ryzyko pożaru.
•
Umieścić kabel zasilający tak, aby nie zakłócać
ruchu w pobliżu oraz by nikt nie deptał po nim!
Stosować tylko zaakceptowane przedłużaczy, które
są odpowiednie do produktu, czyli posiadają znak
zgodności!
•
Nie przesuwać urządzenia ciągnąc go za przewód
oraz nie używać przewodu do przenoszenia
przedmiotów!
•
Nie zgniatać przewodu, nie ciągnąć go po ostrych
krawędziach, nie stawiać go na gorącej płycie lub
niedaleko ognia!
•
Nigdy nie używać grzejnika w pobliżu wanny,
prysznica, zlewu lub basenu do pływania!
OPAKOWANIE
•
Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić,
czy podczas transportowania nie zostało ono
uszkodzone oraz czy jest w pełni wyposażone!
W przypadku stwierdzenia uszkodzeń lub
niekompletne dostawy, należy skontaktować się z
autoryzowanym sprzedawcą!
•
Nie wyrzucać oryginalnego opakowania! Może
ono być używane do przechowywania oraz do
transportu, w celu uniknięcia uszkodzenia podczas
transportowania urządzenia!
•
Usuwanie materiałów opakowaniowych należy
dokonać w odpowiedni sposób! Zapobiegać
jakichkolwiek możliwych sytuacji, gdy dzieci grałyby
z plastikowymi workami!
ZAMONTOWANIE I UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
•
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
stosowania na podłodze (poziomej płaskiej
powierzchni)!
Page 46
46 Instrukcja użytkowania i przechowywania
PL
•
Przed rozpoczęciem użycia konwektora należy
zamontować nóżki urządzenia. Nóżki zamocowuje
się na dole konwektora za pomocą 2 gwintów.
Należy upewnić się, że nóżki są prawidłowo
umieszczone na obu końcach konwektora.
Prowadnice do
mocowania nóżek
Otwory, w które wchodzą
prowadnice do mocowania nóżek
Gwint zapewniający niezawodne
mocowanie nóżęk. Każda nóżka
ma dwa gwinty mocujące
•
Wziąć 2х2 gwinty z zestawu i przymocować
nóżki zakręcaniem tych ostatnich za pomocą
odpowiedniego dodatkowego narzędzia, które nie
jest zawarte w zestawie urządzenia.
•
Umieścić konwektor w prawidłowej pozycji roboczej
przed pierwszym podłączeniem go do sieci
zasilającej.
•
Wybrać odpowiednie miejsce dla urządzenia z
uwzględnieniem wskazówek bezpieczeństwa.
•
Przy pierwszym użyciu lub w przypadku, gdy nie
jest z konwektora używano przez dłuższy czas,
możliwe jest pojawienie się nieprzyjemnego
zapachu lub dymu, który zniknie po krótkim czasie
pracy grzejnika.
•
Urządzenie wyposażone jest w
podwójny przełącznik do wyboru mocy
ogrzewania. ‘’I” do 800W „, ‘’II” do 1200W.
Łączna maksymalna moc, przy włączeniu
obydwu stopni stanowi 2000W (800W +
1200W).
•
Urządzenie jest wyposażone w
regulator temperatury reagujący
na temperaturę otoczenia. Można
kręcić pokrętło regulatora
temperatury do osiągnięcia
żądanej temperatury powietrza
otoczenia (przestrzeń ogrzewanego pomieszczenia
powinna odpowiadać mocy urządzenia, w razie
niemożliwości osiągnięcia żądanej temperatury
niezbędne jest zastosowanie dodatkowego
urządzenia ogrzewczego) w pomieszczenia.
•
Można pokręcić regulator temperatury w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara do
maksymalnej wartości i po osiągnięciu żądanej
temperatury pokojowej przekręcić regulator
temperatury powoli w kierunku odwrotnym do
ruchu wskazówek zegara, aż usłyszeć jak regulator
temperatury „prztyknie“ Po tym poprzez włączanie
i wyłączane urządzenie automatycznie będzie
utrzymywało temperaturę w pomieszczeniu na
ustawionym poziomie.
•
urządzenie posiada wbudowaną funkcję przeciw
zamarzaniu (anti-frost). Decydując korzystać z
urządzenia w pomieszczeniu, gdzie konieczne jest
utrzymywanie minimalnej temperatury (ogrody
zimowe, piwnice, strychy), urządzenie należy
przełączyć na pożądany stopień ogrzewania
(stopień I lub stopień II, albo oba stopnia), regulator
temperatury pokręcić w kierunku odwrotnym do
ruchu wskazówek zegara do pozycji . Ustawione w
taki sposób urządzenie zapewnia podtrzymywanie
temperatury otoczenia w zakresie 5±2°С – tj.
będzie się ono okresowo włączało i wyłączało,
podtrzymując zadany poziom komfortu cieplnego
w pomieszczeniu.
•
Model CN203ZF grzejnika
konwektorowego jest
wyposażony w dodatkową funkcją
(turbo), która steruje się za
pomocą oddzielnego niezależnego klucza (fan
switch) i pomaga szybciej osiągnąć żądanej
temperatury pomieszczenia – wyłączony
- włączony.
•
Możliwe stopnie pokazane są indykatywnie.
Urządzenie koniecznie musi być zabezpieczone
w razie umieszczenia go w pomieszczeniu
bez nadzoru. Instalacja elektryczna musi być
wyposażona w automatyczny bezpiecznik,
odległość pomiędzy stykami którego w wyłączonym
stanie musi wynosić co najmniej 3 mm.
przełącznik stopni
ogrzewania
klucz wentylatora
klucz regulatora
temperatury
Page 47
Instrukcja użytkowania i przechowywania 47
Polski
PL
PRZENOSZENIE URZĄDZENIA:
Jeśli niezbędne jest przesunąć urządzenie do innego
miejsca, najpierw należy je wyłączyć korzystając z
podwójnego przełącznika, potem odłączyć kabel
zasilający od gniazdka i tylko wtedy trzymając
obiema rękami za uchwyty przesunąć do nowej
lokalizacji. Przenosić grzejnik wolno dopiero po tym
jak grzejnik konwektorowy ostygnął (jest zimny).
Przenoszenie gorącego urządzenia może doprowadzić
do niepożądanych skutków dla konsumentów, takich
jak poparzenie lub upadek konwektora na łatwopalne
materiały podczas przemieszczenia go.
CZYSZCZENIE
•
Pamiętaj, aby najpierw wyłączyć urządzenie poprzez
przełącznik i za tym wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Przed rozpoczęciem czyszczenia konwektora należy
zostawić go ostudzić się, odłączywszy sprzęt od
sieci.
•
Obudowę należy czyścić wilgotną szmatką,
odkurzaczem lub szczotką.
•
Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie zagrożenie życia: porażenie prądem!
•
Nigdy nie używać benzyny, rozpuszczalników ani
żrących ściernych środków czyszczących, które
mogą uszkodzić powłokę sprzętu.
MAGAZYNOWANIE
•
Przed tym jak schować konwektor po użyciu go,
zostawić odłączony od sieci sprzęt ostudzić się.
•
Jeśli konwektor nie będzie używany przez
pewien czas, do przechowywania go używać
oryginalnego opakowania. Produkt należy chronić
przed nadmiernym zakurzeniem i zbrudnieniem
przechowując go w oryginalnym opakowaniu.
•
Nigdy nie przechowywać do opakowania gorącego
urządzenia!
•
Produkt powinien być przechowywany w suchym
miejscu i chroniony przed bezpośrednim działaniem
promieni słonecznych.
•
Absolutny zakaz przechowywania go w miejscach
wilgotnych lub mokrych.
ZESTAW W JEDNYM OPAKOWANIU:
Konwektor elektryczny 1 szt.
Nóżki 2 szt.
Mocujące gwinty do nóżek 4 szt.
Instrukcja obsługi 1 szt.
Karta gwarancyjna 1 szt.
ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ НА УРЕДА:
Model: Deklarowana
moc
Deklarowane
napięcia
zasilające
Deklarowana
częstotliwość
prądu
elektrycznego
CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz
Uwaga: Aby uniknąć przegrzania, nie
nakrywać urządzenia ogrzewczego!
Wytyczne dotyczące ochrony środowiska
Stare urządzenia elektryczne zawierają cenne
materiały, a zatem nie należy wyrzucać je razem z
odpadami z gospodarstwa domowego! Prosimy
Państwa, aby pomóc własnym aktywnym wkładem,
byśmy zachowali zasoby naturalne i ochronili
środowisko. Urządzenia te należy przekazać do
punktu zbiórki w celu poddania recyklingowi (gdy takie istnieją).
Page 48
48 Instrukcja użytkowania i przechowywania
PL
TABELA 2 WYMOGI W ZAKRESIE INFORMACJI DOTYCZĄCE ELEKTRYCZNYCH MIEJSCOWYCH
OGRZEWACZY POMIESZCZEŃ
Identyfikator(-y) modelu: 1.CN203ZF 2000W/230V~ 50Hz
Parametr Oznaczenie
Wartość1.
Jednostka Parametr Jednostka
Moc cieplna Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w
przypadku elektrycznych akumulacyjnych
miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń
(należy wybrać jedną opcję)
Nominalna
moc cieplna
P
nom
2.00 kW ręczny regulator doprowadzania ciepła z
wbudowanym termostatem
[tak/nie]
Minimalna
moc cieplna
(orientacyjna)
P
min
0.80 kW ręczny regulator doprowadzania ciepła z
pomiarem temperatury w pomieszczeniu
lub na zewnątrz
[tak/nie]
Maksymalna
stała moc
cieplna
P
max,C
2.00 kW elektroniczny regulator doprowadzania
ciepła z pomiarem temperatury w
pomieszczeniu lub na zewnątrz
[tak/nie]
Zużycie energii
elektrycznej
na potrzeby
własne
moc cieplna regulowana wentylatorem [tak/nie]
Przy
nominalnej
mocy cieplnej
el
max
1.974 kW Rodzaj mocy cieplnej/regulacja
temperatury w pomieszczeniu (należy
wybrać jedną opcję)
Przy
nominalnej
mocy cieplnej
el
min
0.798 kW jednostopniowa moc cieplna bez regulacji
temperatury w pomieszczeniu
[nie]
W trybie
czuwania
el SB 0.000 kW co najmniej dwa ręczne stopnie bez
regulacji temperatury w pomieszczeniu
[nie]
TESY Ltd - Head office
1166 Sofia, Sofia Park,
Building 16V, Office 2.1. 2nd Floor
PHONE: +359 2 902 6666,
FAX: +359 2 902 6660,
mechaniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu za pomocą termostatu
[tak]
elektroniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu
[nie]
elektroniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym
[nie]
elektroniczna regulacja temperatury
w pomieszczeniu ze sterownikiem
tygodniowym
[nie]
Inne opcje regulacji (można wybrać
kilka)
regulacja temperatury w pomieszczeniu z
wykrywaniem obecności
[tak/nie]
regulacja temperatury w pomieszczeniu z
wykrywaniem otwartego okna
[tak/nie]
z regulacją na odległość [tak/nie]
z adaptacyjną regulacją startu [tak/nie]
z ograniczeniem czasu pracy [tak/nie]
z czujnikiem ciepła promieniowania [tak/nie]
Page 49
Упутства за употребу и складиштење 49
Српски
RS
Прочитајте ова упутства пре употребе
овог уређаја и чувајте ова упутства за
будућу употребу. При промени власника,
инструкције се морају пренети заједно са
апаратом.
Хвала што сте одабрали конвектор CN203ZF. Ово је
уређај који обезбеђује грејање у зимском периоду
од 800 W, 1200 W или 2000 W колико је потребно да
се постигне удобна топлота у загрејаној просторији.
Уз правилну употребу и бриге као што је описано у
овом упутству, уређај ће обезбедити дугогодишњи
корисни рад.
ВАЖНЕ МЕРЕ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И
УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ:
•
Пре спајања уређаја, проверите да ли је напон
наведен на типској плочици одговара напону
електричне мреже у вашем дому.
Деца која су мања од три године, морају се држати на
удаљености, осим ако нису под сталним надзором.
Деца у узрасту од три године до осам година могу користити
само дугме укљ. / Искључивање јединице, под условом да је уређај
инсталиран и спреман за нормалан рад и она су била под праћењем
и су упућена на његову употребу на сигуран начин и разумеју да то
може бити опасно.
Деца у узрасту од три године до 8 година не би требала укључивати
уређај у утичницу, да га постављају да га очисте или да изводе
корисничко одржавање.
Овај уређај се може користити од стране деце у доби над осам
година и од стране особа са смањеним физичким, чулним или
менталним способностима, или са недостатком искуства и знања,
осим ако су оне под надзором или упућене у сигурно коришћење
апарата и разумеју опасности. Деца не би требало да се играју
са апаратом. Чишћење и корисничко одржавање не треба бити
учињено од стране деце без надзора.
Неки делови овог уређаја могу постати врло врући и изазвати
опекотине корисницима. У случају да у просторијама, где се
уређај користи су присутна деца и рањиви људи се треба
посветити посебна пажња.
•
Овај апарат се мора користити само на сврху
за коју је предвиђен, односно за загревање
простора за живот. Уређај није намењен за
трговачке сврхе. Било која друга употреба може
се сматрати некоректном и стога опасном.
Произвођач не може бити одговоран за штету
насталу услед неправилне и неразумне употребе.
Непоштовање информације о безбедности ће
поништити узету гаранција уређаја!
•
Не излазите из Ваше куће док је уређај укључен:
проверите да ли је прекидач у позицији искљчено.
Увек уклањајте утикач апарата из утичнице.
•
Држите запаљиве предмете као што су намештај,
јастуци, постељина, папир, одећа, завесе, итд на
растојању од најмање 100 цм од конвекторне
пећи.
Page 50
50 Упутства за употребу и складиштење
RS
•
Немојте користити уређај у просторијама
где се употребљавају или се држе запаљиви
материјали. Немојте користити уређај у
подручјима са запаљивом атмосфером (нпр.
у близини запаљивих гасова или аеросола) постоји екстремна опасност од експлозије и
пожара!
•
Не убаците стране предмете или дозволити да
падне у вентилационим отворима (долазни или
одлазни), јер ће то проузроковати електрични
удар, пожар или оштећење у конвектору.
•
Уређај није погодан за гајење животиња, а исти је
намењен само за кућну употребу!
•
Држите улаз и излаз ваздушног протока
слободни од предмета: најмање на растојању од
1 м испред и 1 м иза конвектора.
•
Најчешћи узрок прегревања је акумулација
тканине и прашине у уредјају. Редовно усисавајте
вентилацијске отворе, као што је претходно
потребно искључити апарат из електричне мреже.
•
Никада не додирујте уређај мокрим или влажним
рукама – постоји опасност по живот!
•
Утичница мора бити доступна у сваком тренутку
да би могло да се утикач ослободи када је то
потребно што је могуће брже! Никада не вуците
кабл за напајање или сам апарат за искључења
из мреже.
•
Обратите пажњу! Излазни ваздух се загрева
током рада (до више од 100°С).
•
Ако кабл овог апарата је оштећен, прекините
његову употребу и обратите се добављачу
/ продавцу за даља упутства за уклањање
проблема у специјализованом сервисном центру.
•
Не покривајте уређај. Ако је покривен постоји
опасност од прегревања и опасности од пожара.
•
Ако уређај није у реду или функционира
неисправно, искључите га и немојте га
поправљајте. О свим поправкама обратите се
сервисном центру за после продајну услугу. Само
тамо ће заменити покварени део са оригиналним
резервним. Непоштовање овог услова ће
угрозити безбедност апарата.
•
Ако одлучите да престанете да користите
уређај овог типа, препоручљиво је да буде
неупотребљив, и исећи кабл након што
искључите мрежу. Такође се препоручује
све опасности повезане са апаратом да буду
заштићене, посебно за децу који би могли да
користе амортизирани апарат (уређај) за игру.
•
Никада не остављајте апарат укључен
непотребно. Искључите га из електричне мреже
када нећете га користите дуже време.
•
Уређај не треба да буде директно испод кутије
утичнице!
•
Пажња: Немојте користити овај уређај са
програматором, тајмером или други уређајима који
га аутоматски укључују, јер ако је покривен или
погрешно постављен постоји опасност од пожара.
•
Прикључите кабл за напајање, тако да не
омета кретање људи и да не буде наступљан!
Употребљавајте само одобрене продужне
каблове који су одговарајући за уређај, односно
да имају знак сагласности!
•
Никада не премештајте апарат повлачењем кабла
и не користите кабл за ношење предмета!
•
Немојте савијати кабл и не повуците га преко
оштре ивице и на стављајте га на вруће плоче
или на отворени пламен!
•
Никада немојте користити овај апарат у
непосредној близини купаонице, туша или
базена!
ПАКОВАЊЕ
•
Након што се распаковали уређај, проверите
да ли за време превоза није увређен и потпуно
опремљен! У случају да се утврди да је оштећен
или је непотпуна испорука, обратите се Вашем
овлашћеном продавцу!
•
Не бацајте оригиналну кутију! Она би могла се
користити за складиштење и транспорт да се
избегне штета од транспорта!
•
Располагање амбалаже мора бити на
одговарајући начин! Деца се треба чувати да су
под надзором и да се не играју са пластичним
кесама!
Page 51
Упутства за употребу и складиштење 51
Српски
RS
ИНСТАЛАЦИЈА И КОРИШЋЕЊЕ АПАРАТА
•
Уређај је намењен искључиво за употребу на
поду (хоризонтална равна површина!)
•
Пре употребе конвектор морају бити
инсталиране ноге уреда. Оне се морају бити
постављене на основу конвектора коришћења
2 вијка. Уверите се да су ноге правилно
постављене на оба краја конвектора.
Водичи за фиксирање
ноге
Рупе у које улазе
водичи ногу
Вијак који обезбеђује сигурно
везивање ноге. Свака нога има
два фиксирајућа вијка
•
Узмете 2х2 вијка из комплета и приложите
ноге на металном телу ваљањем истих са
одговарајућим додатним алатом који није у
саставу комплета уређаја.
•
Поставите конвектор у исправном радном месту
пре његовог прикључивања на електричну
мрежу за напајање.
•
Изаберите одговарајућу локацију за јединицу,
узимајући у обзир упутства о безбедности
•
Током првог укључивања или када уређај није
био дуже време уптрбљаван, могуће је да има
дима или мириса, она ће нестати после кратког
времена када уређај ради.
•
Уређај је опремљен двоструким
(power switch) да бисте изабрали
снагу. „I” је за 800W, ‘’II” је за 1200W.
Укупна максимална снага када су оба
степена укључена је 2000W
(800W+1200W)
•
Уређај је опремљен са
терморегулатором осетљив на
собну температуру. Можете да
ротирате дугме терморегулатора
док се постигне жељена
температура (соба, која се
загрева мора бити у складу са
снагом уређаја, а кад је то немогуће за достизање
жељене температуре се захтева употреба
додатног грејаћег апарата) у соби.
•
Можете да окренете терморегулатор у смеру
казаљке на сату на максималну вредност након
постизања жељене од Вас собне температуре,
треба да окрените терморегулатор полако у
супротном смеру казаљке на сату док се не чујете
терморегулатор да „кликне“. Тада јединица ће
одржавати температуру ваздуха у просторији на
одређеном нивоу укључивање и искључивање
аутоматски.
•
Уређај има уграђену функцију против смрзавања
(anti-frost). Када одлучите да користите апарат
у просторији у којој је неопходно да се одржи
минимална температура (стакленици, подруми,
поткровља) апарат се укључује на жељени
ниво грејања (I степен или II степен или обоја),
терморегулатор се ротира у супротном на
казаљки на сат смеру до позиције . У овој
позицији уређај обезбеђује одржавање
температуре у опсегу 5±2°С – т.е. он ће се
периодично укључивати и искључивати,
одржавајући наведени фиксни ниво термичког
комфора у просторији.
•
Конвектор CN203ZF је
опремљен додатним функцијом
(Turbo), коју руководи посебни
независни тастера (fan switch) и
помаже да се брже постигне до жељене
температуре у соби – искључен - укључен.
•
Могући степени су приказани индикативно.
Уређај мора да буде обезбеђен када се постави
у соби без надзора. Инсталација мора бити
опремљена аутоматским осигурачем, тако да је
растојање између контаката када је искључен
најмање 3 мм.
Кључ за за степени
Кључ вентилатора
Кључ терморегултора
Page 52
52 Упутства за употребу и складиштење
RS
ПРЕМЕШТАЊЕ УРЕЂАЈА:
Ако је премештање потребно искључите двоструким
прекидачем, искључите плуг из електричне мреже
и са обе руке посредством дршка померите уређај
на нову локацију, а измештање треба се спровести
кад је уређај хладан. Померање топлог апарата може
да доведе до нежељених последица по потрошача,
као што су спаљивање или продора запаљивих
материјала на конвектор током премештања.
ЧИШЋЕЊЕ
•
Обавезно прво искључите уређај из зидне
утичнице. Пре чишћења конвектора, оставите га
да се охлади искључивши га из контакта.
•
Очистите корпус са влажном крпом, усисивачем
или четком.
•
Никада немојте потапати апарат у воду – постоји
опасност по живота од струјног удара!
•
Никада немојте користити бензин, разређивач
или груба абразиона средства за чишћење, јер ће
она оштетити површину апарата.
СКЛАДИШТЕЊЕ
•
Пре складиштење конвектора, оставите га да се
охлади искључивши га из контакта.
•
Користите оригинално паковање за складиштење
конвектора ако исти неће бити коришћен за неко
време. Овај уређај је заштићен од прекомерне
прашине и прљавштине, ако се враћа у свом
оригиналном паковању.
•
Никада не враћајте топли апарат у свом
паковању!
•
Овај уређај треба се чувати на сувом и
заштићеном од директне сунчеве светлости
месту.
•
Изричито се забрањује његово складиштење у
влажним или мокрим собама.
ОПРЕМА У ЈЕДНОМ ПАКЕТУ:
Конвектор 1 комад
Ноге 2 комадa
Фиксирајући вијци за ноге 4 комадa
Инструкција 1 комад
Гарантни лист 1 комад
ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ НА УРЕДА:
Модел Објављена
снага
Објављени
напон
напајања
Објављена
фреквенција
CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz
Упозорење: Да би се избегло
прегревање, не покривајујте уређај!
Упуте за заштиту природне околине
Стари електрични уређаји садрже вредне
материјале и стога не би требало их одлагати с
комуналним смећем! Молим Вас да сарађујете са
својим активним доприносом за заштиту природне
околине и пренети уређај организираним
центрима за куповање (ако текви постоје).
Page 53
Інструкція з експлуатації та зберігання 53
Українська
UA
Прочитайте дані інструкції перш ніж
використовувати цей прилад і зберігайте ці
інструкції для майбутнього використання. При
зміні власника, інструкції з експлуатації повинні
передаватися разом з приладом.
Дякуємо, що Ви вибрали конвектор CN203ZF. Цей
прилад забезпечує опалення в зимовий період
від 800Вт,1200Вт або 2000Вт, залежно від потреби
досягнення комфортного тепла в опалювальному
приміщенні. При правильній експлуатації і догляду,
як описано в цій інструкції, прилад забезпечить Вам
багато років корисного функціонування.
ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ТА ІНСТРУКЦІЇ З
ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ:
•
Перш ніж включити прилад – переконайтеся, що
зазначена напруга на типовiй табличці відповідає
напрузі, що подається у Ваш будинок.
Дітей, вiком менше 3 років, потрібно тримати на відстані ,
якщо вони не знаходяться під безперервним наглядом.
Діти, віком від 3 років до 8 років, можуть використовувати лише
кнопку ввімк./вимк. приладу, за умови, що прилад встановлений
правильно і готовий для нормальної роботи, а діти знаходяться під
наглядом і обізнанi з його безпечним використанням, і розуміють,
що це може бути небезпечно.
Діти, віком від 3 років до 8 років, не повинні вмикати прилад в
розетку, налаштовувати його, чистити або виконувати інше
обслуговування користувачів.
Цей прилад може використовуватись дітьми старшими 8 років
та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими
здібностями, чи з недостатнім досвідом та знаннями, якщо вони
знаходяться під наглядом, або проінструктовані щодо безпечного
використання приладу і розуміють небезпеки. Діти не повинні
гратися з приладом. Очищення приладу та обслуговування
користувачів не повинні проводитись дітьми без нагляду.
Деякі частини цього виробу можуть стати дуже гарячими і
викликати опіки. Там, де присутні діти та вразливі люди,
потрiбно придiляти особливу увагу.
•
Цей пристрій повинен використовуватися тільки
за призначенням, для якого був передбачений, а
саме: для обігріву побутових приміщень. Прилад
не призначений для використання в комерційних
цілях. Будь інше використання вважається
неправильним і тому небезпечним. Виробник
не несе відповідальності за пошкодження, що
випливають з неправильного і необґрунтованого
використання приладу. Недотримання
інформаційної безпеки робить недійсною
домовлену гарантію на прилад!
•
Не виходьте з дому, залишивши прилад
включеним: переконайтеся, що вимикач
знаходиться у вимкненому положенні. Завжди
виймайте вилку приладу з розетки.
•
Тримати легкозаймисті предмети, такі як меблі,
подушки, постільна білизна, папір, одяг, штори і т.
д. на відстані принаймні 100 см від конвекторного
обігрiвача.
Page 54
54 Інструкція з експлуатації та зберігання
UA
•
Не використовуйте прилад в зонах,
де використовуються чи зберігаються
вогненебезпечні речовини. Не використовуйте
прилад в зонах де є легкозаймисті атмосфери
(наприклад: в безпосередній близькості від
легкозаймистих газів або аерозолів) - існує дуже
велика небезпека вибуху і пожежі!
•
Не вставляйте і запобігайте потраплянню
сторонніх тіл в отвори для вентиляції (вхіднi або
вихіднi) тому, що це може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі або до інших
ушкоджень конвектора.
•
Прилад не підходить для використання для
догляду за тваринами, а призначений тільки для
домашнього використання!
•
Тримайте вхід і вихід повітряного потоку
вільними від стороннiх предметів: принаймі на
відстані 1 м перед і 1 м за конвектором.
•
Найбільш поширеною причиною перегрівання
є скупчення бруду і пилу в приладi. Потрібно
регулярно чистити пилососом вентиляційні
отвори, а перед цим обов‘язково вимкнути
прилад з електричної мережі.
•
Ніколи не чіпайте прилад мокрими або вологими
руками - існує небезпека для життя!
•
Розетка повинна бути доступна в будь-який
час для того, щоб можна було при необхідності
вийняти вилку якомога швидше! Ніколи не
тягнiть за шнур живлення при перемiщеннi або
вимкненнi приладу з мережi .
•
Зверніть увагу! Відпрацьоване повітря
нагрівається під час роботи (до вище, нiж 100°С).
•
Якщо шнур живлення приладу пошкоджений,
зупинiть його використання і звернiться до
постачальника (продавця) для отримання
додаткових інструкцій та усунення неполадок в
спеціалізованому сервісному центрi.
•
Не накривайте прилад. Якщо його покрити, існує
небезпека перегріву й пожежі.
•
Якщо прилад не в порядку або функціонує
неправильно, вимкніть його і не ремонтуйте його
самi. Для будь-яких ремонтних робіт звертайтеся
за допомогою до Сервісного центру з після
продажного гарантійного обслуговування.
Тільки там можуть замінити пошкоджені
частини оригінальними запасними частинами.
Недотримання цієї умови порушує безпеку
приладу.
•
Якщо ви вирішили перестати використовувати
прилад цього типу, рекомендується зробити
його непридатним для використання,
шляхом відрізання шнура живлення, після
його вимкнення з мережі. Рекомендується
забезпечити всі можливi небезпеки, пов‘язанi
з приладом, особливо маючи на увазi дітей, які
могли б використовувати амортизований прилад
(пристрiй) для гри.
•
Ніколи не залишайте прилад увiмкненим без
нагляду та коли це не потрібно. Вимикайте його з
електромережі, коли ви його не використовуєте
протягом тривалого часу.
•
Прилад не повинен бути розміщений
безпосередньо під штепсельним ящиком
(розеткою)!
•
Увага: Не використовуйте цей прилад у
поєднанні з програматором, лічильником або
іншим приладом, який автоматично може його
вмикнути, тому, що якщо прилад був покритий
або неправильно розміщений, при його
ненавмисному вмиканнi існує небезпека пожежі.
•
Вставте шнур живлення, так щоб не заважав руху
людей і не наступався! Використовуйте тільки
затверджені подовжувачі, які підходять для
пристрою, тобто мають знак відповідності!
•
Ніколи не переставляйте прилад, тягнучи його
за шнур, а також не використовуйте шнур для
перенесення предметів!
•
Не перегинайте шнур і не перетягуйте його через
гострі краї і не доторкайтесь ним до гарячих плит
та не наближайте його до відкритого вогню!
•
Ніколи не використовуйте цей прилад в
безпосередній близькості до ванної або душової
кімнати, чи басейну!
УПАКОВКА
•
Після розпаковування приладу, перевірте,
чи при транспортуванні прилад не був
пошкоджений і чи повністю комплектований!
У разі, якщо встановлено пошкодження або
неповне комплектування, зверніться до Вашого
уповноваженого продавця!
•
Не викидайте оригінальну коробку! Вона
може бути використана для зберігання і
транспортування приладу, щоб уникнути
пошкоджень під час перевезення!
•
Викидання пакувальних матеріалів проводиться
належним чином! Діти не повинні гратися
поліетиленовими мішками!
УСТАНОВКА І ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ
•
Прилад призначений виключно для
використання шляхом його встановлення на
підлозi (рівній горизонтальній поверхні)!
Page 55
Інструкція з експлуатації та зберігання 55
Українська
UA
•
Перед використанням конвектора, потрібно
закріпити ніжки приладу. Вони прикріплюються
до основи конвектора за допомогою 2 гвинтів
кожна. Переконайтеся, що ніжки вашого приладу
розташовані правильно в обох кінцях конвектора.
Направляючі для
фіксації ніжок
Отвори в які входять
направляючі ніжок
Гвинт, що забезпечує надійне
кріплення ніжок. Кожна ніжка
має по два фіксуючих гвинта
•
Візьміть з комплекту 2х2 гвинти і закріпіть
ніжки, шляхом їх закручування відповідним
додатковим інструментом, який не включений в
комплектацію приладу.
•
Поставте конвектор у правильне робоче
положення, перш ніж включити його в
електричну мережу живлення.
•
Виберіть відповідне місце для приладу,
враховуючи вимоги інструкції по техніці безпеки.
•
При першому включенні або коли ви не
використовували прилад тривалий час, можлива
поява певних запахів або диму, це зникне через
короткий час при роботі приладу.
•
Уреда е окомплектован с двоен ключ
за избор на мощност. „I” e за 800W, ‘’II”
е за 1200W. Общата максимална
мощност когато се включат и двете
степени е 2000W (800W+1200W)
•
Прилад обладнаний двійним
перемикачем для вибору
потужності. „I” - для 800Вт, ‘’II” для 1200Вт. Загальна
максимальна потужність, коли
вмикаються обидві ступені –
2000Вт (800Вт+1200Вт). Прилад
оснащений терморегулятором (термостатом),
чутливим до температури повітря. Ви можете
повернути ручку термостату на бажану
температуру повітря (приміщення, що
опалюється, повинне відповідати потужності
приладу, якщо не можливо досягти бажаної
температури в приміщенні, потрібно
використовувати додатковий обігрівач).
•
Ви можете повернути термостат в напрямку
за годинниковою стрілкою до максимального
значення, а після досягнення необхідної
температури, поверніть термостат повільно в
напрямку проти годинникової стрілки до тих пір,
поки не почуєте „клацання” термостату. Після
цього прилад буде підтримувати температуру
в приміщенні на заданому рівні, шляхом
автоматичного включення і виключення.
•
прилад має вбудовану функцію захисту від
замерзання (anti-frost). Коли ви вирішите
використовувати прилад в приміщенні,
де потрібно підтримувати мінімальну
температуру (зимові сади, підвали, горища)
прилад налаштовується на бажаний рівень
нагріву (ступiнь I або ступiнь II, або обидва),
шляхом повертання терморегулятора проти
годинникової стрілки до досягнення необхідної
позиції . В цьому положенні прилад гарантує
збереження температури повiтря в приміщенні
в діапазоні 5±2°С – тобто періодично він
буде вмикатися і вимикатися, підтримуючи
встановлений фіксований рівень температурного
комфорту в приміщенні.
•
Конвектор моделi CN203ZF
оснащений додатковою
функцією (turbo), яка керується
окремим незалежним
перемикачем (fan switch) и допомагає швидше
досягти бажаної температури в приміщенні
– вимкнено - ввімкнено.
•
Можливі ступені вказані індикативними. Прилад
обов‘язково повинен бути встановлений
безпечно, коли вiн ставиться в приміщення без
нагляду. Система підключення повинна бути
забезпечена автоматичним запобіжником, при
якому відстань між розетками у відключеному
стані повинна бути не менше 3 мм.
перемикач ступенів
перемикач
вентилятора
перемикач
терморегулятора
Page 56
56 Інструкція з експлуатації та зберігання
UA
ПЕРЕМІЩЕННЯ ПРИЛАДУ:
Якщо потрібно перемістити прилад, вимкніть
живлення за допомогою обох кнопок подвійного
перемикача, вийміть вилку з розетки, і обома руками
за ручки перемістіть прилад на нове місце, при чому
переміщення необхідно робити, коли конвектор
холодний (охолов). Переміщення нагрітого
приладу може призвести до небажаних наслідків
для користувачів, таких як опік або потрапляння
легкозаймистих матеріалів на конвектор під час його
переміщення.
ОЧИСТКА
•
Обов‘язково спочатку вимкніть прилад з
допомогою вимикача і вийміть вилку з розетки.
Перш ніж почати чистити конвектор, дайте йому
охолонути, вимкнувши його з розетки.
•
Очищайте корпус вологою ганчіркою, пилососом
або щіткою.
•
Ніколи не мочіть прилад водою - існує небезпека
для життя від ураження електричним струмом!
•
Ніколи не використовуйте бензину, розчинників
або грубих абразивних засобів для чищення, так
як вони можуть пошкодити покриття приладу
ЗБЕРІГАННЯ
•
Перед тим, як сховати конвектор у відведене
для зберігання місце, дайте йому охолонути,
вимкнувши його з розетки.
•
Використовуйте оригінальну упаковку
для зберігання конвектора, коли вiн не
використовується протягом деякого часу.
Зберігання виробу в оригінальній упаковці
захищає його від надмірного пилу і бруду.
•
Ніколи не вкладайте теплий прилад в упаковку!
•
Прилад необхідно зберігати в сухому і
захищеному від прямих сонячних променів місці.
•
Строго забороняється зберігання приладу у
вологих або мокрих приміщеннях.
КОМПЛЕКТУВАННЯ ОДНІЄЇ УПАКОВКИ:
Конвектор 1 шт.
Ніжки 2 шт.
Фіксуючі гвинти для ніжок 4 шт.
Інструкція 1 шт.
Гарантійний талон 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ НА УРЕДА:
Модель Оголошена
потужність
Оголошена
напруга
живлення
Оголошена
частота
CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz
Увага: щоб уникнути перегріву,
не накривайте прилад!
Інструкції з охорони навколишнього середовища
Старі прилади містять цінні матеріали, тому їх
не треба викидати разом з побутовим сміттям!
Просимо Вас сприяти захисту навколишнього
середовища своїм активним внеском і передавати
використані прилади в організовані відповідні
пункти (якщо такі є).
Page 57
Kasutus- ja hoidmisjuhend 57
Eesti
EE
Lugege käesolev juhend läbi enne selle seadme
kasutamist ja säilige käesolev kasutus- ja
hoidmisjuhend tulevaseks kasutamiseks. Omaniku
vahetamise korral tuleb kasutusjuhend koos seadmega
üle anda!
Täname teid, et te valisite konvektori CN203ZF. See on
toode, mis pakub 800W,1200W või 2000W kütet talvel
olenes mugava soojuse vajaduste saavutamisest küttavas
ruumis. Nagu on kirjeldatud selles kasutusjuhendis,
garanteerib seade teid pikaajalist kasulikku
funktsioneerimist õige kasutuse ja hoolitsuse korral.
OLULISED PREVENTIIVSED MEETMED JA
OHUTUSJUHENDID:
•
Enne seadme sisselülitamist kontrollige kas
tüübisildil toodud pinge vastab teie kodus olevale
elektrivõrgu pingele.
Alla 3-aastased lapsed tuleb eemale hoida, kui nad ei ole pideva
järelevalve all.
3 kuni 8-aastased lapsed võivad ainult seadme sisse/välja nuppu kasutada
juhul, kui seade on installitud ja valmis tavalise töö jaoks ning nad on
järelevalve all ja instrueeritud seadme ohutu kasutuse kohta ja saavad
ohtudest aru.
3 kuni 8-aastased lapsed ei tohi seadet kontaktpesasse sisse lülitada,
seadistada, puhastada või kasutaja hooldust teha.
See seade võib kasutada üle 8-aastaste laste ja füüsiliste, meeleliste või
vaimsete oskustega või ebapiisavate kogemuse ja teadmistega isikute
poolt, kui nad on järgitud või instrueeritud seadme ohutu kasutamise kohta
ja saavad ohtudest aru. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist ja
kasutaja hooldust ei tohi lapsed teha, kes ei ole järelevalve all.
Selle toote mõned osad võivad väga kuumaks saada ja põletusi
tekitada. Seal, kus asuvad lapsed ja haavatavad isikud, tuleb pöörata
eritähelepanu.
•
Seade kasutatakse ainult selleks eesmärgiks, mille jaoks
on ettenähtud, ehk kodu ruumide kütmiseks. Seade
ei ole ettenähtud ärieesmärgiks. Iga muu kasutamine
peetakse ebaõigeks ja seetõttu ohtlikuks. Tootja ei
vastuta ebaõige või ebamõistliku kasutamise tõttu
tekkinud rikete eest. Ohutusinfost mitte kinnipidamine
teeb seadme vastuvõetud garantii kehtetuks!
•
Ärge minge kodust välja niikaua kui seade on
sisselülitatud: veenduge, et lüliti on välja lülitatud
asendis. Alati võtke seadme pistik pistikupesast välja.
•
Hoidke kergsüttivad esemed, nagu mööblid, padjad,
voodipesu, paber, riided, kardinad jne vähemalt 100
cm kaugusel konvektor-soojendist.
•
Ärge kasutage seadet piirkondades, kus kasutatakse
või hoitakse tuleohtlikke aineid. Ärge kasutage
seadet piirkondades, kus on olemas süttivaid
õhkkondi (näiteks: kergsüttivate gaaside või
aerosoolide lähedal), kuna on olemas väga suur
plahvatuse või tulekahju oht!
•
Ärge sisestage ja laske väliskehasid (sisenevate või
väljuvate) ventilatsiooniavade sisse soojusventilaatoriga
mudelite korral, sest see võib elektrilööki või tulekahju
tekitada või seadet kahjustada.
•
Seade ei sobi loomade kasvatamiseks ning on
ettenähtud ainult kodukasutuse jaoks!
•
Hoidke õhuvoolu väljapääsu esemetest vaba:
vähemalt konvektorist 1 m ees ja 1 m taga kaugusel.
•
Kõike sagedasem ülekuumenemise põhjuseks on
seadmesse kiude ja tolmu kogumine. Puhastage
ventilatsiooni avad tolmuimejaga regulaarselt ning enne
seda seade tuleb kindlalt elektrivõrgust välja lülitada.
•
Seadet märja kätega mitte kunagi puudutada, sest
see on eluohtlik!
•
Pistikupesa peab koguaeg kättesaadav olema selleks,
et pistik saaks võimalikult kiiresti elektrivooluvõrgust
välja võtta! Voolujuhet või seadet ise mitte kunagi
tõmmata elektrivõrgust välja.
Page 58
58 Kasutus- ja hoidmisjuhend
EE
•
Tähelepanu! Väljuv õhk soojeneb töötamise ajal
(kuni üle 100 kraadini).
•
Kui seadme voolujuhe on katki, katkestage selle
kasutust ja võtke turustajaga/müüjaga ühendust, et
lisa juhendid rikke kõrvaldamiseks spetsialiseeritud
teeninduskeskuses saada.
•
Ärge katke seadet. Katmise korral võib seade üle
kuumendada ja tulekahju tekkida.
•
Kui seade ei ole korras või töötab ebaõigelt,
peatage see ja ärge seda ise parandage.
Igasuguste paranduste jaoks tuleb Müügijärgsesse
Teeninduskeskusesse pöörduda. Ainult seal
vahetatakse katkine osa. Sellest tingimusest mitte
kinnipidamisel kahjustatakse seadme ohutus.
•
Kui otsustate, et te seda liiki seadet enam ei
kasutada, on soovitatav, et te teeksite seda mitte
kasutatavaks juhtme äralõikamise kaudu pärast
elektrivõrgust lahti ühendamist. Soovitatakse ka
kõik seadmega seotud ohud ohutuks teha, eriti laste
jaoks, kes võivad amortiseeritud seadist (seadet)
mängimiseks kasutada.
•
Seadet mitte kunagi asjata sisselülitatuna jätta.
Lülitage seade elektrivõrgust välja, mil te seda
pikaajaliseks ei kasuta.
•
Seadet ei tohi otse pistikutoosi alla panna!
•
Tähelepanu: Ärge seadet kasutage
programmaatoriga, loendajaga või muu seadisega,
mis lülitab seadme automaatselt sisse, kuna kui
seade on kaetud on olemas tulekahjuoht.
•
Pange voolujuhe nii, et see inimeste liikumist ei
takistaks ja selle peale ei saaks astuda! Kasutage
ainult lubatud pikendusjuhtmed, mis sobivad
seadmele ehk neil on vastavuse mark!
•
Seadet mitte kunagi ümber paigaldada juhtmega
tõmmates ja juhet mitte esemete viimiseks kasutada!
•
Ärge katkege juhet ja ärge seda läbi teravate
servade tõmmake ja ärge pange seda kuumade
plaatide või liigipääsetava lõke peale!
•
Seda seadet mitte kunagi vannitoa, duši või ujula
otsesel lähedusel kasutada!
PAKEND
•
Pärast seadme pakendist väljavõtmist kontrolllige kas
seade ei ole transpordimisel rikki läinud, kontrollige
kas seade on täielikult pakitud! Juhul kui on
kindlaksmääratud rike või ebatäielik kohaletoimetamine,
siis tuleb teie pädeva müüjaga ühendust võtta!
•
Originaali pakendit mitte ära viisata! Seda võib
hoidmiseks või transportimiseks kasutada rikete
vältimiseks vedamise tulemusena!
•
Pakendi materjali äraviskamine tuleb sobival viisil
toimuda! Lapsed tuleb eemale hoida selleks, et nad
ei mängiks polüetüleeni kottidega!
SEADME INSTALLIMINE JA KASUTAMINE
•
Seade on ettenähtud ainult põrandal (horisontaalse
tasase pinna peal) kasutamiseks!
•
Enne konvektori kasutamist tuleb seadme jalad
paigaldada. Jalad paigaldatakse 2 kruvide abil igale
jalale. Veenduge, et jalad asuvad õigesti konvektori
kahel otsal.
Juhid jala fikseerimiseks
Avad, kuhu jala juhid
sisse lähevad
Kruvi tugevaks jala kinnitumiseks.
Igal jalal on kaks fikseerivat kruvi
•
Võtke 2x2 kruvi komplektist välja ja kinnitage jalad
kinnikeeramise kaudu sobiva lisa tööriistaga, mis ei
kuulu seadme komplekti.
•
Pange konvektor õigesse töö asendisse enne selle
ühendamise elektrivooluvõrguga.
•
Valige sobiv koht seadme jaoks kasutusjuhendit
pidades silmas.
•
Esimesel sisselülitamisel või kui seade ei ole pikka
aega kasutatud on võimalik, et selleks tuleb välja
mõne hais või suits ning see läheb ära lühikese aja
pärast seadme töötamisel
•
Seadme komplekti kuulub topeltlüliti
võimsuse valimiseks. „I” on 800W jaoks,
„II” on 1200W jaoks. Kogu maksimaalne
võimsus, mil mõlemad astmed on
sisselülitatud 2000W(800W+1200W)
•
Seadme komplekti kuulub
termoregulaator, mis on tundlik
ümbritseva keskkonna
temperatuuri suhtes. Te saate
termoregulaatori käepidet keerata
kuni soovitud ümbritseva
temperatuuri jõudmiseni (köetav
ruum peab seadme võimsusele sobima, kui ei ole
Page 59
Kasutus- ja hoidmisjuhend 59
Eesti
EE
võimalik soovitud temperatuuri jõuda, tuleb lisa
soojendit ruumis kasutada).
•
Te saate termoregulaatori aeglaselt kellaosuti
liikumise vastassuunas kuni on termoregulaatorist
„klõpsu” kulda. Pärast seda hoiab seade
õhutemperatuuri toas seadistatud tasemel
automaatse sisse- ja väljalülitamise kaudu.
•
seadmel on sissehitatud funktsioon külmumise
vastu (anti-frost). Kui te otsustate seadet sellises
ruumis kasutada, kus on vaja minimaalset
temperatuuri hoida (talveaiad, keldrid, pööningud)
lülitab seade end ise (I astme või II astme, või
mõlemad) sisse, termoregulaator keerab end
kellaosuti liikumise vastassuunas kuni . asendi
jõudmiseni. Sel asendil tagab seade ümbritseva
temperatuuri hoidmist vähemikus 5±2 kraadi,
ehk perioodiliselt lülitab seade end sisse ja välja,
seadistatud temperatuuri mugavuse fikseeritud
taset ruumis hoides.
•
Konvektori mudeli CN203ZF
komplekti kuulub lisa funktsioon
(turbo), mis juhitakse eraldi
iseseisva lülitiga (fan switch), mis
aitab soovitud ümbritseva temperatuuri ruumis
kiiremalt jõudmiseni. – väljalülitatud
- sisselülitatud.
•
Seade tuleb kindlalt ohutuks teha, mil see ruumi ja
järelevalveta pannakse. Installatsioon peab olema
varustatud automaatse kaitsega, millel kaugus
kontaktpesade vahel väljalülitatud asendis peab
olema vähemalt 3 mm.
astmete lüliti
ventilaatori lüliti
termoregulaatori lüliti
SEADME ÜMBERPAIGALDAMINE:
Kui on vaja seadme ümberpaigaldamist, lülitage seadme
välja topeltlüliti kaudu, võtke pistik kontaktpesast
välja ja pange seade kahe käega uute kohta, kusjuures
seadme ümberpaigaldamine peab toimuma, mil
konvektor on külm (jahutatud). Sooja seadme
ümberpaigaldamine võib ebasoovitud tagantjärgi
kasutajale olla, nagu põletus või kergsüttivate esemete
konvektorile sattumine.
PUHASTAMINE
•
Esmalt tuleb seade kindlalt seina kontaktist
välja tõmmata. Enne kui te hakkate konvektorit
puhastama tuleb see jahtuma lasta kontaktpesast
väljalülitamise kaudu.
•
Puhastage korpust märja rätikuga, tolmuimejaga
või harjaga.
•
Seadet mitte kunagi vette uppuda, kuna on olemas
elektrilöögi eluoht!
•
Bensiini, lahusti või abrasiivseid tooraineid mitte
kunagi kasutada, kuna nad kahjustavad seadme
katet.
HOID
•
Enne konvektori ärapanemist tuleb see jahtuma
lasta pistikupesast välja lülitamise kaudu.
•
Konvektori hoidmiseks kasutage originaalset
pakendit, kui seadet ei kasutata mõneks ajaks.
Toodet kaitstakse liigse tolmamise ja reostamise
vastu selle originaalsesse pakendisse ärapanemise
kaudu.
•
Sooja seadet mitte kunagi sellesse pakendisse ära
panna!
•
Seade tuleb kuivas ja kaitstud otsese päikesevalguse
eest kohas hoida.
•
Seadme hoidmine niisketes või märgades kohtades
on rangelt keelatud.
ÜHE PAKENDI KOMPLEKT:
konvektor 1
jalga 2
fikseerivat kruvi jalgade jaoks 4
kasutus- ja hoidmisjuhend 1
garantiikaart 1
SEADME TEHNILISED PARAMEETRID:
Mudel Teatatud
võimsus
Teatatud
voolupinge
Teatatud
sagedus
CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz
Tähelepanu: Ülekuumenemist
vältimiseks seadist mitte katta!
Juhendid miljöö säästmise kohta
Vanad elektriseadmed sisaldavad väärtuslikke
materjale ja selle pärast ei tohi neid koos
koduprügiga ära visata! Palume teie aktiivse koostöö
eest ressursside ja miljöö säästmiseks ja seadme
korraldatud kokkuostu punktidele (kui selliseid on
olemas) üle anda.
Page 60
60 Kasutus- ja hoidmisjuhend
EE
TABEL 2 ELEKTRI-KOHTKÜTTESEADMETE KOHTA NÕUTAV TEAVE
Mudeli tunnuskood(id): 1.CN203ZF 2000W/230V~ 50Hz
Näitaja Tähis
Väärtus1.
Ühik Näitaja Ühik
Soojusvõimsus Sissetuleva soojuse liik, üksnes elektriliste
soojust salvestavate kohtkütteseadmete puhul
(valige üks)
Nimisoojusvõimsus P
nom
2.00 kW Soojushulga käsijuhtseadis sisseehitatud
termostaadiga
[jah/ei]
"Minimaalne
soojusvõimsus
(soovituslik)"
P
min
1.00 kW Soojushulga käsijuhtseadis toa- ja/või
välistemperatuuri tagasisidega
[jah/ei]
"Maksimaalne pidev
soojusvõimsus"
P
max,C
2.00 kW "Elektrooniline soojushulga juhtseadis toa- ja/
või
välistemperatuuri tagasisidega"
[jah/ei]
"Lisaelektrienergia
tarbimine"
Ventilaatoriga muudetav soojusvõimsus [jah/ei]
Nimisoojusvõimsusel el
max
1.967 kW Soojusvõimsuse/toatemperatuuri
seadistamise viis (valigeüks)
Minimaalsel
soojusvõimsusel
el
min
0.980 kW "Üheastmelise soojusvõimsusega,
toatemperatuuri
seadistamise võimaluseta"
[ei]
Ooteseisundis el SB 0.000 kW Kahe või enama käsitsi valitava astmega,
toatemperatuuri seadistamise võimaluseta
[ei]
TESY Ltd - Head office
1166 Sofia, Sofia Park,
Building 16V, Office 2.1. 2nd Floor
PHONE: +359 2 902 6666,
FAX: +359 2 902 6660,
Toatemperatuuri seadistamine mehaanilise
termostaadiga
[jah]
Toatemperatuuri elektroonilise seadistamisega [ei]
"Toatemperatuuri elektroonilise seadistamise ja
ööpäevataimeriga"
[ei]
"Toatemperatuuri elektroonilise seadistamise ja
nädalataimeriga"
[ei]
Muud juhtimisvõimalused (mitu valikut
lubatud)
"Toatemperatuuri seadistamine koos ruumis
viibimise
avastamisega"
[jah/ei]
"Toatemperatuuri seadistamine koos avatud
akna
avastamisega"
[jah/ei]
Kaugjuhtimisvõimalusega [jah/ei]
Kohaneva käivitusjuhtimisega [jah/ei]
Tööajapiiranguga [jah/ei]
Musta lambiga anduriga [jah/ei]
Page 61
Упатство за употреба и складирање 61
Македонски
MK
Прочитајте тековните инструкции пред да
го користите овој уред и чувајте ги овие
упатства за понатамошна употреба. При
промена на сопственикот, упатствата за
употреба треба да се пренесува заедно со уредот.
Ви благодариме што го одбравте конвекторот
CN203ZF. Тоа е уред кој нуди греење во зимата од
800W или 2000W во зависност од потребите за
постигнување на удобната топлина во греењето
просторија. При правилна употреба и нега, како што
е опишано во овие упатства, уредот ќе ви обезбеди
многу години корисно функционирање.
ВАЖНИ ЗАШТИТНИ МЕРИ И УПАТСТВА ЗА
БЕЗБЕДНОСТ:
•
Пред да го вклучите уредот - проверете дали
наведениот напон на типската табличка одговара
на напонот, доставен до вашиот дом.
•
Овој уред треба да се користи само за намената
за која е бил предвиден, односно да грее битни
простории. Уредот не е наменет за комерцијални
цели. Секоја различна употреба да се смета за
несоодветна и затоа опасна. Производителот
не може да носи одговорност за штета кои
произлегуваат од неправилна и неразумна употреба.
Непочитување на информациите за безбедност ќе го
направи невалидно поетата гаранција за уредот!
Децата на помалку од 3 години, треба да се чуваат надвор,
освен ако не се под континуирано следење.
Деца на возраст од 3 години до 8 години можат само да користат
копчето вкл. / искл. на апаратот, под услов апаратот да е
инсталиран и е подготвен за нормална работа и биле забележани
и наложени за неговата употреба на безбеден начин и разбираат
дека може да е опасно.
Деца на возраст од 3 години до 8 години не треба да вклучуваат
апаратот во штекер, да го дотеруваат, да го чистат или да
вршат корисничка поддршка.
Овој уред може да се користи од деца на возраст над 8 години и лица
со намалени физички, сензорни или ментални способности, или со
недоволни искуство и знаење, ако тие беа забележани или наложени
за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите.
Децата не треба да си играат со апаратот. Чистење и
потрошувачка одржување не треба да се прави од деца без надзор.
Некои делови на овој производ може да станат многу жешки и
да предизвикаат изгореници. Таму каде, присуствуваат деца и
ранливи луѓе, треба да биде доделено посебно внимание.
•
Не напуштајте вашиот дом, додека уредот
е вклучен: бидете сигурни дека клучот е
во исклучена положба. Секогаш го вадете
приклучокот на уредот од контактот.
•
Чувајте запаливи предмети, како мебел,
перници, постелнина, хартија, облека, завеси
итн на растојание од најмалку 100 см далеку од
конвекторската печка.
•
Не користете го апаратот во зони каде се
користат и чуваат чадат материи. Не користете
го апаратот во зони со запаливи атмосфери (на
пример: во близина на запаливи гасови или
аеросоли) - постои многу голема опасност од
експлозија и пожар!
•
Не оштетувајте и не дозволувајте туѓи тела да
падне во отворите за вентилација (дојдовни или
појдовни), бидејќи тоа ќе предизвика струен
удар, пожар или оштетување во конвекторот.
•
Уредот не е погодан за одгледување на животни,
и истиот е предвиден само за домашна употреба!
•
Чувајте влезот и излезот на воздушното струење
слободни од предмети: барем на растојание од 1
m пред и 1 m зад конвекторот.
•
Најчестиот причина за прегревање е акумулација
на мов и прав во уредот. Редовно чистете го со
правосмукалка отворите за вентилација, како
пред тоа задолжително го исклучите апаратот од
електричната мрежа.
Page 62
62 Упатство за употреба и складирање
MK
•
Никогаш не допирајте апаратот со мокри и
влажни раце - постои опасност за животот!
•
Контактот треба да биде достапен во секое
време, за да може приклучокот да биде
ослободуван при потреба можно побрзо!
Никогаш не влечете го кабелот за напојување
или самиот апарат при исклучување од мрежата.
•
Обрнете внимание! Издувниот воздух се загрева
за време на работа (до повеќе од 100°С).
•
Ако кабелот за напојување на овој уред е
оштетен, престанете неговата употреба и
контактирајте со обезбедувачот / продавачот за
дополнително инструкции за отстранување на
проблемот во специјализиран сервис центар.
•
Не покривај апаратот. Ако е покриен има
опасност од прегревање и опасност од пожар.
•
Ако уредот не е во ред или функционира
неправилно, запрете го и не го поправајте. За сите
поправки контактирајте за помош кон сервисниот
центар за попродажни услуги. Само таму ќе
заменуваат неисправниот дел со оригинални
резервни таква. Не почитувањето на овој услов ќе
ја компромитира безбедноста на апаратот.
•
Ако одлучите да престанете да го користите
апаратот од овој тип, се препорачува да го
направите неупотребливи, како исечете кабелот,
откако сте го исклучиле од мрежата. Се препорачува
уште сите опасности поврзани со уредот да бидат
обезбедени, особено за деца кои би можеле да
користат амортизираниот уред (апаратот) за игра.
•
Никогаш не оставајте непотребно уредот
вклучен. Исклучете го од струја кога нема да го
користите подолго време.
•
Уредот не треба да се става непосредно под
приклучната кутија!
•
Внимание: Не користете овој апарат со
програматор, бројач или друг уред кој автоматски
го вклучува бидејќи, ако уредот е покриен или
неправилно наместен постои опасност од пожар.
•
Ставете го кабелот за напојување, па да не го
попречува движењето на луѓето и да не биде
наслучен! Користете само одобрени продолжни
кабли, кои се погодни за апаратот, односно имаат
знак за сообразност!
•
Никогаш не поместувајте уредот, како го
повлекува за кабелот и не користете кабелот за
пренесување на предмети!
•
Не виткајте кабелот и не го влечете преку остри
рабови и не го ставајте врз жешки плочи или
отворен оган!
•
Никогаш не го користете овој апарат во близина
на бања, до туш или до базен!
ПАКУВАЊЕ
•
По распакување на уредот, проверете дали при
транспортот не е оштетен и дали е целосно
опремен! Во случај дека биде констатирано
оштетување или нецелосни испорака,
контактирајте со Вашиот овластен продавач!
•
Не фрлајте оригиналната кутија! Таа би можела да
се користи за складирање и транспорт, за да се
избегне оштетување од превозува!
•
Фрлањето на амбалажниот материјал треба да
станува на соодветен начин! Децата треба да се
чуваат да не си играат со полиетиленските торби!
ИНСТАЛИРАЊЕ И КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ
•
Апаратот е наменет исклучиво за употреба на
под (хоризонтална рамна површина)!
•
Пред да се користи конвекторот, треба да се
монтираат нозете на уредот. Те треба да се
монтираат во основата на конвекторот со помош
на 2 завртки. Осигурете се дека нозете се наоѓаат
правилно на двата краја на конвекторот.
Водичи за фиксирање
на нога
Отвори во кои влегуваат
водичите на нозе
Завртка коа обезбедува сигурен
прицврстување на нозе. Секоја
нога има по два фиксни завртки
•
Земете од комплетот 2х2 шрафа и прицврстете
нозете, преку навивање на истите со соодветен
дополнителен инструмент кој не е вклучен во
комплетот на апаратот.
•
Ставете конвекторот во правилна работна
позиција пред да го вклучите во електричната
мрежа за напојување.
•
Изберете соодветно место за апаратот, земајќи
во предвид упатствата за безбедност.
•
При првото вклучување или кога не се користи
апаратот подолго време е можно да емитуваат
некоја миризба или чад, тоа ќе исчезне по сосема
кратко време при работа на апаратот.
•
Уредот е опремен со двоен клуч за
избор на моќност. „I” e за 800W, ‘’II” е за
1200W. Вкупната максимална моќност
кога се вклучат и двете степени е
2000W(800W+1200W).
Page 63
Упатство за употреба и складирање 63
Македонски
MK
•
Апаратот е опремен со
терморегулатор чувствителен на
животната температура. Можете
да ротирате рачката на
терморегулаторот до
постигнување на саканата
температура (просторијата која се
грее е потребно да биде во согласност со моќноста
на апаратот, при неможност за постигнување на
посакуваната температура се наметнува користење
на дополнително грејно тело) во просторијата.
•
Може да ја ротирате терморегулаторот во насока на
стрелката на часовникот на максимална вредност,
откако достигне саканата собна температура,
треба да ја ротирате терморегулаторот бавно во
спротивната насока од стрелките на часовникот
додека не слушнете терморегулатор да „кликне“.
Потоа апаратот ќе одржува температурата на
воздухот во просторијата на зададеното ниво преку
вклучување и исклучување автоматски.
•
уредот има вградена функција против смрзнување
(anti-frost). Кога ќе одлучите да го користите
апаратот во просторија каде е потребно да
се одржува минимална температура (зимски
градини, подруми, тавани) уредот се вклучува
на посакуваното ниво на греење (I степен или II
степен, или и двете), терморегулаторот се ротира
назад на часовникот стрелка до постигнување на
позиција . При оваа позиција апаратот гарантира
одржување на амбиентна температура во опсег
5±2°С – т.е. периодично тој ќе се вклучува и
исклучува, поддржувајќи поставеното фиксно
ниво на температурна удобност во просторијата.
•
Конвекторот модел CN203ZF е
опремен со дополнителна функција
(turbo), која се управува со посебен
независен клуч (fan switch) и помага за постигнување
побрзо до саканата животна температура во
просторијата – изклучен - вклучен.
•
Можните степени се прикажани индикативно.
Апаратот задолжително е потребно да се биде
безбеден, кога се става во просторија и без надзор.
Инсталацијата треба да биде опремена со автоматски
осигурач, при што растојанието меѓу контактите кога
е исклучен треба да биде најмалку 3мм.
клуч за степените
клуч на вентилаторот
клуч на
терморегулаторот
ПОМЕСТУВАЊЕ НА УРЕДОТ:
Ако е потребно поместување на апаратот, исклучете преку
двојниот клуч, извадете плуг од контактот и со две раце
преку рачките поместете го уредот на новата локација,
како преместувањето е потребно да се оствари при ладен
(изладен) конвектор. Преместувањето на топол апарат
може да доведе до несакани последици за корисникот,
како горење или паѓање на запаливи материјали врз
конвекторот за време на неговото преместување.
ЧИСТЕЊЕ
•
Задолжително прво исклучете го апаратот од клучот
на извадете го приклучокот од зидниот штекер.
Пред да почнете да го чистите конвекторот, оставете
го да се излади како го исклучите од контактот.
•
Исчистете го куќиштето со влажна крпа,
правосмукалка или четка.
•
Никогаш не го потопувајте апаратот во вода опасност за животот од струен удар!
•
Никогаш не користете бензин, разредувач или
груби абразивни производи за чистење, бидејќи
тие ќе го оштетат премазот на апаратот
СКЛАДИРАЊЕ
•
Преди да приберете конвектора, оставете го да
Пред да приберете конвекторот, оставете го да
се излади како го исклучите од контактот.
•
Користете оригиналното пакување за
складирање на конвекторот ако истиот нема да
се користи за некое време. Производот се штити
од прекумерната посипување и загадување како
се прибира во оригиналното пакување.
•
Никогаш не ваѓајте топол апарат во пакување му!
•
Производот е потребно да се чува на суво и
заштитено од директна сончева светлина локација.
•
Експлицитно се забранува неговото чување во
влажни или мокри простории.
ОПРЕМУВАЊЕ ВО ЕДЕН ПАКЕТ:
Конвектор 1 парче
Нозе 2 парчиња
фиксна завртки за нозете 4 парчиња
Упатство 1 парче
Гаранцијска карта 1 парче
ТЕХНИЧКИ ПАРАМЕТРИ НА АПАРАТОТ:
Модел Прогласена
моќност
Прогласени
напон
Прогласена
фреквенција
CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz
Внимание: за да се избегне
прегревање, не покривајте уредот!
Насоки за заштита на животната средина
Старите електрични уреди содржат вредни
материјали и поради тоа не треба да се
отстрануваат заедно со битовата смет! Ве молиме
да соработувате со активниот придонес за
зачувување на ресурсите и животната средина и да
дадете апаратот во организираните изкупвателни
премини (ако има такви).
Page 64
TESY Ltd - Head office
1166 Sofia, Sofia Park,
Building 16V, Office 2.1. 2nd Floor
PHONE: +359 2 902 6666,
FAX: +359 2 902 6660,
www.tesy.com
is a registered trade mark of Tesy ltd.
Loading...