Tesy CN-203 User guide

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОНВЕКТОР

ИНСТРУКЦИЯ ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ И СЪХРАНЕНИЕ

ELECTRIC PANEL HEATER

USER MANUAL

ΗΛΕΚΤΡΙΚΌΣ

ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΌΣ/ CONVECTOR

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗΣ

ELEKTRIČNI KONVEKTOR

UPUTE ZA KORIŠTENJE

CONVECTOR ELECTRIC

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

КОНВЕКТОР

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ELEKTRIČNI

KONVEKTOR

NAVODILA ZA UPORABO

ЕЛЕКТРИЧНИ КОНВЕКТОР

УПУТСТВА ЗА УПОТРЕБУ

CN-203ZF

ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΌ

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ

ЭЛ

УПУ

2

Български

6. Не вкарвайте и не допускайте чужди тела да
попаднат в отворите за вентилация(входящи
или изходящи), тъй като това ще причини то­ков удар, пожар или повреда в конвектора.

7. Внимание: уреда не е предназначен за упо­треба от лица(включително от малки деца) с
намалени физически, сетивни или умствени
възможности, както и с липсва на опит и
познания, освен ако са наблюдавани или им
е дадено указание относно използването
на уреда от лице, което отговаря за тяхната
безопасност! Малките деца трябва да бъдат
наблюдаване да не си играят с уреда!

8. Уреда не е подходящ за отглеждане на жи­вотни, и същия е предвиден само за домаш­но ползване!

9. Пазете входа и изхода на въздушния поток
свободни от предмети: поне на разстояние
от 1 м пред и 1 м зад конвектора.

10. Най-често срещаната причина за прегря­ване е натрупването на мъх и прах в уреда.
Редовно почиствайте с прахосмукачка
вентилационните отвори, като преди това
задължително изключите уреда от електри­ческата мрежа.

11. Никога не пипайте уреда с мокри или влаж­ни ръце- съществува опасност за живота!

12. Контакта трябва да бъде достъпен по всяко
време, за да може щепсела да бъде осво­бождаван при нужда възможно най-бързо
! Никога не теглете захранващия шнур или
самия уред при изключване от мрежата .

13. Обърнете внимание! Изходящия въздух се
загрява по време на работа (до повече от
100оС).

14. Ако кабелът на този уред е повреден, пре­установете употребата му и се свържете с
доставчика/ продавача за допълнително
инструкции.

15. Ако уреда не е в ред или функционира не­правилно, спрете го и не го ремонтирайте.
За всякакви ремонти се обърнете за съдей­ствие към Сервизния Център за следпро­дажбено обслужване. Само там ще подменят
дефектиралата част с оригинална резервна
такава. Не спазването на това условие ще
компрометира безопасността на уреда.

16. Ако решите да престанете да използвате
уред от този тип, препоръчва се да го на­правите неизползваем, като срежете шнура,
след като сте го изключили от мрежата. Пре-

Прочетете настоящите инструкции
преди да използвате този уред и съх­ранявайте тези указания за бъдещо
ползване. При смяна на собственика,
инструкцията за експлоатация трябва
да се предава заедно с уреда.

Благодарим Ви, че избрахте конвектор
CN203ZF. Това е изделие, което предлага
отопление през зимата от 800W,1200W или
2000W(плюс самостоятелна функция допълни­телен вентилатор тип ‘’turbo’’) в зависимост от
нуждите за постигане на комфортна топлина
в отопляемото помещение. При правилна
експлоатация и грижа, както е описано в тези
инструкции, уредът ще Ви осигури много годи­ни полезно функциониране.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ:

1. Този уред трябва да се използва само по
предназначението, за което е бил предви­ден, т.е. да отоплява битови помещения.
Уреда не е предназначен за търговски цели.
Всяка различна употреба да се счита за
неправилна и следователно опасна. Про­изводителят не може да носи отговорност
за повреди, произтичащи от неправилна и
неразумна употреба.Неспазване на инфор­мацията за безопасност ще направи нева­лидна поетата гаранция за уреда!

2. Преди да включите уреда – проверете дали
посоченото напрежение върху типовата
табелка съответства на напрежението доста­вяно до дома Ви.

3. Не напускайте дома си, докато уреда е
включен: уверете се, че двойния ключ е в
положение OFF(0) (изключено). Винаги из­важдайте щепсела на уреда от контакта.

4. Дръжте запалими предмети, като мебели,
възглавници, спално бельо, хартия, дрехи,
пердета и т.н. на разстояние от поне 100 см
далеч от конвекторната печка.

5. Не използвайте уреда в зони където се
използват или съхраняват огнеопасни ве­щества. Не използвайте уреда в зони със
запалими атмосфери (например: в близост
до запалими газове или аерозоли) - същест­вува много голяма опасност от експлозия и
пожар!

Български

tɸʝʛʢʛʨʛʤʨʠʤʢʥʡʛʠʨʖʫʘʞʣʨʖʞʝʖʠʦʛʥʛʨʛ

краката към металното тяло чрез навиване на
същите с подходящ допълнителен инструмент
който не е включен в комплектацията на уреда.

tʅʤʧʨʖʘʛʨʛʠʤʣʘʛʠʨʤʦʖʘʥʦʖʘʞʡʣʖʦʖʗʤʨʣʖ

позиция преди да го включите в електрическа­та захранваща мрежа

Водачи за
фиксиране на
крак

Отвори в които
влизат водачите
на крака

Винт осигуряващ надеждно
закрепване на крака. Всеки крак
има по два фиксиращи винта.

поръчва се още всички опасности, свързани
с уреда да бъдат обезопасени, особено за
деца, които биха могли да използват амор­тизираното устройство(уреда) за игра.

17. Никога не оставяйте ненужно уреда вклю­чен. Изключвайте го от захранващата мрежа,
когато няма да го ползвате дълго време.

18. Уреда не трябва да се поставя непосред­ствено под щепселна кутия!

19. Внимание: Не използвайте този уред с
програматор, брояч или друг уред който
автоматично го включва тъй като, ако уреда
е покрит или неправилно поставен същест­вува опасност от пожар.

20. Поставете захранващия шнур, така че да не
пречи на движението на хората и да не бъде
настъпван ! Използвайте само одобрени
удължители, които са подходящи за уреда,
т.е. имат знак за съответствие!

21. Никога не премествайте уреда, като го дър­пате за шнура както и не използвайте шнура
за пренасяне на предмети!

22. Не пречупвайте шнура и не го дърпайте
през остри ръбове и не го поставяйте върху
горещи плочи или открит огън!

23. Никога не ползвайте този уред в непосред­ствена близост до баня, до душ или до плу­вен басейн!

Опаковка След разопаковане на уреда, прове­рете дали при транспортирането не е увреден
и дали е напълно окомплектован! В случай
че бъде констатирана повреда или непълна
доставка, свържете се с Вашия упълномощен
продавач! Не изхвърляйте оригиналната кутия!
Тя би могла да се използва за съхранение и
транспортиране, за да се избегнат повреди от
превозването! Изхвърлянето на опаковачния
материал трябва да става по подходящ начин
! Децата трябва да се пазят да не си играят с
полиетиленовите торби!

ИНСТАЛИРАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

tʉʦʛʚʖʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʛʚʞʣʧʨʘʛʣʤʝʖʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʘʰʦʫʩʥʤʚʫʤʦʞʝʤʣʨʖʡʣʖʦʖʘʣʖʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨ

tʅʤʧʨʖʘʛʨʛʠʦʖʠʖʨʖGFFUTʣʖʩʦʛʚʖʘʤʥʦʛʚʛʡʛʣʞʨʛʝʖʨʤʘʖʢʛʧʨʖoʧʰʤʨʘʛʨʣʤ-ʡʵʘʠʦʖʠ3oʚʛʧʛʣ

крак на конвектора. За правилно поставени крака, се приемат крака поставени така че през отво­рите в краката да се видят отворите в които ще се сложат осигурителни винтове за закрепване на
същите към металното тяло на конвектора. Водачите на краката е необходимо да влязат коректно
в основата!

3

Български

tʀʤʣʘʛʠʨʤʦʖʛʤʠʤʢʥʡʛʠʨʤʘʖʣʞʧʚʤʥʰʡʣʞ-

телна функция (Turbo), която се управлява

ʧʤʨʚʛʡʛʣʣʛʝʖʘʞʧʞʢʠʡʴʭ5VSCPTXJUDIʞ

спомага за достигане по-бързо до желаната
околна температура в помещението.

– изключен - включен

Вентилатор

Дръжки за
пренасяне на уреда

Врътка на
терморегулатора

Ключ на
вентилатора

Захранващ ключ,
две степени

Крак

Изходяща решетка
топъл въздух

Входяща решетка
въздух

tʉʦʛʚʖʛʤʠʤʢʥʡʛʠʨʤʘʖʣʧʚʘʤʛʣʠʡʴʭQPXFS

TXJUDIʝʖʞʝʗʤʦʣʖʢʤʯʣʤʧʨvIwFʝʖ8

‘’II” е за 1200W. Общата максимална мощ­ност когато се включат и двете степени е
2000W(800W+1200W)

уреда има вградена функция против зам­ръзване. Когато решите да използвате уреда в
помещение къде е необходимо да се поддър­жа минимална температура (зимни градини,
мазета, тавани) уреда се включва на желаното
ниво на отопление (I степен или II степен, или
и двете), терморегулатора се завърта обратно
на часовниковата стрелка до достигане на
позиция

. При тази позиция уреда гарантира
поддържане на околна температура в диапазо­на 5±2оС – т.е. периодически той ще се включва
и изключва, поддържайки зададеното фиксира­но ниво на температурен комфорт в помещени­ето. Уреда задължително е необходимо да бъде
обезопасен когато се поставя в помещение и
без наблюдение. Инсталацията трябва да бъде
снабдена с автоматичен предпазител, при
който разстоянието между контактите когато е
изключен трябва да бъде най-малко 3мм.

tʉʦʛʚʖʛʤʠʤʢʥʡʛʠʨʤʘʖʣʧʨʛʦʢʤʦʛʙʩʡʖʨʤʦ

чувствителен на околната температура.
Можете да завъртате врътката на терморе­гулатора до достигане на желаната околна
температура (помещението което се ото­плява е необходимо да бъде съобразено с
мощността на уреда, при невъзможност за
достигане на желана температура се налага
използване на допълнителен отоплителен
уред) в помещението. Възможните степени
са показани индикативно.

4

Български

Преместване на уреда: Ако е необходимо
преместване на уреда , изключете чрез двой­ния ключ(Power switch), извадете плуга от
контакта и с две ръце чрез дръжките(Handles)
преместете уреда на новото място, като пре­местването е необходимо да се осъществи при
студен(изстинал) конвектор. Преместването
на топъл уред може до доведе до нежелани по­следствия за потребителя, като изгаряне или
попадане на запалими материали върху конвек­тора по време на неговото преместване

Почистване Задължително първо изключете
уреда от ключа и извадете щепсела от контакта
в стената. Преди да започнете да почиствате
конвектора, оставете го да изстине като го
изключите от контакта. Почиствайте корпуса с
влажна кърпа, прахосмукачка или четка. Ни­кога не потапяйте уреда във вода - съществува
опасност за живота от токов удар! Никога не
използвайте бензин, разредител или груби
абразивни продукти за почистване, тъй като те
ще повредят покритието на уреда

Съхранение Преди да приберете конвектора,
оставете го да изстине като го изключите от
контакта. Използвайте оригиналната опаковка
за съхранение на конвектора ако същия няма
да се използва за известно време. Продукта
се предпазва от прекомерно запрашаване и
замърсяване като се прибира в оригиналната
си опаковка. Никога не прибирайте топъл уред
в опаковка му! Продукта е необходимо да се
съхранява в сухо и защитено от пряка слънчева
светлина местоположение. Изрично се забра­нява неговото съхраняване във влажни или
мокри помещения.

Окомплектовка в една опаковка:

tʀʤʣʘʛʠʨʤʦoʗʦʤʟ

tʀʦʖʠʖoʗʦʤʵʡʵʘʞʚʛʧʛʣ

tʊʞʠʧʞʦʖʯʞʘʞʣʨʤʘʛʝʖʠʦʖʠʖʨʖʗʦʤʵ

tɾʣʧʨʦʩʠʬʞʵʞʙʖʦʖʣʬʞʤʣʣʖʠʖʦʨʖʠʤʢʥʡʛʠʨ

1 брой

ВНИМАНИЕ: За да се избегне прегрява­не, не покривайте уреда!

Указания за опазване на околната
среда
Старите електроуреди съдържат ценни
материали и поради това не трябва да
се изхвърлят заедно с битовата смет!
Молим Ви да съдействате с активния
си принос за опазване на ресурсите
и околната среда и да предоставите
уреда в организираните изкупвателни
пунктове(ако има такива).

Модел Обявено напрежение Обявена мощност Обявена честота

CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz

5

&OHMJTI

Read these instructions before using the

appliance and keep this manual at hand for
further reference. When acquired by a new
owner the manual should accompany the
appliance!

8FUIBOLZPVGPSQVSDIBTJOH$/;'QBOFM

IFBUFS5IJTJTBOBQQMJBODFUIBUQSPWJEFTIFBUJOH

JOXJOUFSBUBQPXFSSBOHFPG88

PS8JODMVEJOHBTFQBSBUFGFBUVSFPGBO

BEEJUJPOBMiUVSCPwGBOEFQFOEJOHPOVTFST

SFRVJSFNFOUTGPSBDIJFWJOHDPNGPSUBCMFSPPN

UFNQFSBUVSF5IFBQQMJBODFXJMMQSPWJEFMPOHMJGF

TFSWJDFJGCFJOHDPSSFDUMZNBJOUBJOFEBOEUBLFO

DBSFPGJOBDDPSEBODFXJUIUIFNBOVBM

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS AND
INSTRUCTIONS:

5IJTBQQMJBODFNVTUCFVTFEPOMZGPS

UIFQVSQPTFJUIBTCFFOJOUFOEFECZJUT

NBOVGBDUVSFSJFIFBUJOHPGEPNFTUJDSPPNT

5IFBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSJOEVTUSJBM

BQQMJDBUJPO"OZEJòFSFOUBQQMJDBUJPOPGUIF

QBOFMIFBUFSJTUPCFDPOTJEFSFEJNQSPQFSBOE

DPOTFRVFOUMZEBOHFSPVT.BOVGBDUVSFSEPFT

OPUUBLFSFTQPOTJCJMJUZPOGBJMVSFTSFTVMUJOH

GSPNJNQSPQFSBOEJSSBUJPOBMVTBHF/PO

PCTFSWBODFPGTBGFUZQSFDBVUJPOTXJMMSFOEFS

HVBSBOUFFDMBVTFTGPSUIFBQQMJBODFJOWBMJE

#FGPSFDPOOFDUJOHUIFBQQMJBODFUPUIF

FMFDUSJDJUZTZTUFNZPVTIPVMEDIFDLJGUIF

OPNJOBMWPMUBHFTIPXOPOUIFUFDIOJDBM

JOGPSNBUJPOQMBUFDPSSFTQPOETUPUIFWPMUBHF

PGUIFFMFDUSJDJUZTZTUFNJOZPVSIPVTF

%POPUMFBWFZPVSIPVTFXIJMFUIFBQQMJBODF

JTPQFSBUJOHFOTVSFUIBUEPVCMFQPXFSTXJUDI

JTJOQPTJUJPO0''UVSOFEPò"MXBZT

EJTDPOOFDUQPXFSQMVHGSPNFMFDUSJDJUZTPDLFU

,FFQøBNNBCMFPCKFDUTTVDIBTGVSOJUVSF

DVTIJPOTTMFFQJOHMJOFOQBQFSDMPUIFT

DVSUBJOTFUDBUBTBGFEJTUBODFPGBUMFBTU

DNBXBZGSPNUIFQBOFMIFBUFS

%POPUPQFSBUFUIFBQQMJBODFJOBSFBTGPS

TUPSBHFPGJOøBNNBCMFTVCTUBODFT%POPUVTF

UIFBQQMJBODFJOBIJHIMZJOøBNNBCMFNFEJVN

GPSFYBNQMFOFBSJOøBNNBCMFHBTFTPS

BFSPTPMToUIFSFJTBHSFBUSJTLPGFYQMPTJPOBOE

öSF

%POPUJOTFSUBOEEPOPUBMMPXGPSFJHOPCKFDUT

UPHFUJOUPWFOUJMBUJPOPQFOJOHTJOMFUBOE

PVUMFUCFDBVTFUIBUXJMMDBVTFFMFDUSJDTIPDL

öSFPSXJMMEBNBHFUIFQBOFMIFBUFS

8BSOJOHUIFBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEUPCF

PQFSBUFECZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUI

SFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSPSNFOUBMDBQBDJUZ

XIPEPOPUIBWFBQQSPQSJBUFFYQFSJFODFBOE

LOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFOJOTUSVDUFE

JOBQQMJBODFPQFSBUJPOCZBQFSTPOSFTQPOTJCMF

GPSUIFJSTBGFUZ$IJMESFOTIPVMEOPUCFBMMPXFE

UPQMBZXJUIUIFBQQMJBODF

5IFBQQMJBODFJTOPUTVJUBCMFGPSBOJNBM

CSFFEJOH*UJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJDVTFPOMZ

,FFQBJSøPXJOMFUBOEPVUMFUVOPCTUSVDUFE

GSPNPCKFDUTBTBGFEJTUBODFPGNJOJNVNN

JOGSPOUBOENCFIJOEUIFBQQMJBODFTIPVME

CFNBJOUBJOFE

'MVòBOEEVTUEFQPTJUTBSFUIFNPTUDPNNPO

DBVTFTGPSBQQMJBODFPWFSIFBUJOH:PVTIPVME

SFHVMBSMZDMFBOUIFWFOUJMBUJPOPQFOJOHTXJUI

BWBDVVNDMFBOFS%POPUGPSHFUUPEJTDPOOFDU

UIFBQQMJBODFGSPNFMFDUSJDJUZTZTUFNCFGPSF

DMFBOJOH

%POFWFSUPVDIUIFBQQMJBODFXJUIXFUPS

NPJTUIBOEToUIFSFJTEBOHFSGPSZPVSMJGF

5IFTPDLFUPVUMFUTIPVMECFBDDFTTJCMFBMM

UIFUJNFGPSQPXFSQMVHUPCFEJTDPOOFDUFE

BTGBTUBTQPTTJCMF:PVTIPVMEOFWFSQVMMUIF

QPXFSDPSEPSUIFBQQMJBODFJUTFMGJOPSEFSUP

EJTDPOOFDUGSPNFMFDUSJDJUZTZTUFN

1BZBUUFOUJPO0VUHPJOHBJSHFUTIPUEVSJOH

BQQMJBODFPQFSBUJPOBCPWFʤʇ

*GQPXFSDPSEHFUTEBNBHFEZPVTIPVMETUPQ

BQQMJBODFPQFSBUJPOBOEDPOUBDUJUTQSPWJEFS

TFMMFSGPSBEEJUJPOBMJOTUSVDUJPOT

*GBQQMJBODFJTEBNBHFEPSOPUXPSLJOH

QSPQFSMZZPVTIPVMEUVSOJUPò%POPUUSZUP

SFQBJSJUCZZPVSTFMG'PSBOZLJOEPGSFQBJST

ZPVTIPVMEMPPLGPSIFMQJOZPVSMPDBM1PTU

TBMF4FSWJDF$FOUSF5IFSFZPVXJMMIBWFZPVS

EBNBHFEQBSUSFQMBDFECZBOPSJHJOBMTQBSF

QBSU/POPCTFSWBODFPGUIJTJOTUSVDUJPOXJMM

DPNQSPNJTFBQQMJBODFTBGFUZ

*GZPVJOUFOEUPDPNQMFUFMZöOJTIVTJOH

BQQMJBODFTPGUIJTLJOEJUJTSFDPNNFOEFEUP

NBLFUIFNVOVTBCMFCZDVUUJOHEPXOQPXFS

DPSEBGUFSEJTDPOOFDUJOHJUGSPNUIFFMFDUSJDJUZ

TZTUFN*UJTSFDPNNFOEFEUIBUBMMBQQMJBODF

SFMBUFEIB[BSETTIPVMECFTFDVSFEBOENPTUMZ

GPSUIFTBLFPGDIJMESFOXIPDPVMEVTFPVUPG

VTFBQQMJBODFTGPSQMBZ

/FWFSLFFQUIFBQQMJBODFVOOFDFTTBSJMZ

UVSOFEPO8IFOJUTIPVMEOPUCFVTFEGPS

6

&OHMJTI

POSITION PIN

POSITION HOLE

FIXED SCREW

t5BLFUXPYTDSFXTGSPNUIFTFUBOEBUUBDI

UIFGFFUUPUIFNFUBMCPEZCZTDSFXJOHUIFN

XJUIBQSPQFSTDSFXESJWFSXIJDIJTOPU

JODMVEFEJOQBOFMIFBUFSTTFU

t"EKVTUQBOFMIFBUFSJOBDPSSFDUXPSLJOH

QPTJUJPOCFGPSFDPOOFDUJOHJUUPUIFFMFDUSJDJUZ

TZTUFN

BMPOHUJNFZPVTIPVMEEJTDPOOFDUJUGSPN

FMFDUSJDJUZTZTUFN

"QQMJBODFNVTUOPUCFQPTJUJPOFEDMPTF

CFOFBUITPDLFUPVUMFU

8BSOJOH%POPUPQFSBUFUIJTBQQMJBODFXJUIB

QSPHSBNNFDPOUSPMEFWJDFDPVOUFSPSBOPUIFS

EFWJDFGPSBVUPNBUJDPQFSBUJPOCFDBVTFUIFSF

JTBSJTLPGöSFJODBTFUIBUUIFBQQMJBODFIBT

CFFODPWFSFEPSJNQSPQFSMZQPTJUJPOFE

-BZQPXFSDPSEJOBXBZUIBUJUEPFTOPU

PCTUSVDUNPWFNFOUPGQFPQMFBOEDBOOPUCF

TUFQQFEPO6TFPOMZQSPQFSFYUFOTJPODPSET

UIBUBSFTVJUBCMFGPSUIFBQQMJBODFJFUIFZ

IBWFBDPOGPSNJUZTJHO

/FWFSNPWFUIFBQQMJBODFCZQVMMJOHJUT

QPXFSDPSEBOEOFWFSVTFJUTQPXFSDPSEGPS

DBSSZJOHPUIFSPCKFDUT

%POPUCFOEQPXFSDPSEBOEEPOPUQVMMJU

PWFSTIBSQFEHFT%POPUQPTJUJPOQPXFSDPSE

PWFSIPUTVSGBDFTBOEOFYUUPPQFOöSFøBNFT

/FWFSVTFUIJTBQQMJBODFJODMPTFQSPYJNJUZUPB

CBUISPPNTIPXFSDBCJOPSBTXJNNJOHQPPM

Package "GUFSVOQBDLJOHUIFBQQMJBODFZPV

TIPVMEDIFDLJGJUJTOPUEBNBHFEEVSJOH

USBOTQPSUBUJPOBOEJGBMMUIFDPNQPOFOUTBSF

JODMVEFE*ODBTFUIBUZPVöOEPVUBOZEBNBHF

PSJODPNQMFUFQBDLBHFZPVTIPVMEDPOOFDU

XJUIZPVSBVUIPSJ[FESFUBJMFS%POPUEJTDBSEUIF

PSJHJOBMQBDLJOHCPY*UDPVMECFVTFEUPTUPSFUIF

BQQMJBODFEVSJOHUSBOTQPSUBUJPOJOPSEFSEBNBHFT

UPCFBWPJEFE5IFEJTQPTBMPGUIFQBDLJOH

NBUFSJBMTIPVMECFEPOFJOUIFBQQSPQSJBUFXBZ

$IJMESFOTIPVMECFQSFWFOUFEGSPNQMBZJOHXJUI

UIFQPMZFUIZMFOFCBHT

INSTALLATION OF THE APPLIANCE

t"QQMJBODFJTJOUFOEFEPOMZGPSPOøPPSPQFSBUJPOIPSJ[POUBMBOEFWFOTVSGBDF

t*OTUBMMGFFUPGUIFBQQMJBODFJOUIFJSEFTJHOBUFEQMBDFTo-MFGUGPPUBOE3SJHIUGPPUPGUIFQBOFM

IFBUFS'FFUBSFDPOTJEFSFEDPSSFDUMZJOTUBMMFEJGUISPVHIUIFJSPQFOJOHTDBOCFTFFOUIFPQFOJOHTJO

XIJDIöYJOHTDSFXTBSFUPCFDPOOFDUFEUPUIFNFUBMCPEZPGUIFQBOFMIFBUFS'FFUTQPTJUJPOQJOT

TIPVMEFOUFSDPSSFDUMZJOQBOFMIFBUFSTQPTJUJPOIPMFTBUUIFCBTFPGJUTCPEZ

7

&OHMJTI

t1BOFMIFBUFSJTFRVJQQFEXJUIBOBEEJUJPOBM

5VSCPGVODUJPOXIJDIDBOCFDPOUSPMMFECZB

TFQBSBUFTXJUDIo5VSCPTXJUDI5VSCPGVODUJPO

BTTJTUTQBOFMIFBUFSJOGBTUFSBDIJFWFNFOUPG

EFTJSFEBNCJFOUUFNQFSBUVSFJOUIFSPPN

–

UVSOFEPò

UVSOFEPO

Turbo

)BOEMF

5IFSNPTUBU,OPC

5VSCP4XJUDI

1PXFS4XJUDI

'FFU

)PUBJSPVUMFU

"JSJOMFU

t5IFBQQMJBODFJTFRVJQQFEXJUIBEPVCMF

QPXFSTXJUDIGPSTFMFDUJPOPGQPXFSNPEFvI”

GPS8AIIwGPS85IFUPUBMNBYJNVN

QPXFSXIFOCPUIQPXFSTXJUDIFTBSFUVSOFE

POJT888

UIFBQQMJBODFIBTBOJOCVJMUBOUJGSPTUGVODUJPO

*GZPVEFDJEFUPVTFUIFBQQMJBODFJOBSPPN

XIFSFNJOJNVNUFNQFSBUVSFJTUPCFNBJOUBJOFE

XJOUFSHBSEFOTDFMMBSTBUUJDTBQQMJBODFIBTUP

CFBEKVTUFEUPEFTJSFEIFBUJOHMFWFMMFWFMIMFWFM

IIBOEPSCPUI5IFSNPTUBULOPCIBTUPCFUVSOFE

BOUJDMPDLXJTFUPQPTJUJPO

"UUIBUQPTJUJPOUIF

BQQMJBODFXJMMNBJOUBJOBNCJFOUUFNQFSBUVSFJO

UIFSBOHFPGоʇJFJUXJMMBVUPNBUJDBMMZUVSO

POBOEPòBUJOUFSWBMTJOPSEFSUPNBJOUBJOUIF

BMSFBEZBEKVTUFESPPNUFNQFSBUVSF"QQMJBODF

NVTUCFQPTJUJPOFEJOUIFSPPNJOBDDPSEBODF

XJUITBGFUZQSFDBVUJPOTBOETIPVMEBMXBZTCF

PCTFSWFEEVSJOHPQFSBUJPO&MFDUSJDJUZDPOOFDUJPO

NVTUCFFRVJQQFEXJUIBOBVUPNBUJDTBGFUZGVTF

XIJDIXIFOUVSOFEPòTIPVMEQSPWJEFBEJTUBODF

CFUXFFODPOUBDUTPGNJOJNVNNN

t5IFBQQMJBODFJTFRVJQQFEXJUIBOBNCJFOU

UFNQFSBUVSFTFOTJUJWFUIFSNPTUBU:PVNBZ

UVSOUIFSNPTUBULOPCUPUIFEFTJSFESPPN

UFNQFSBUVSF3PPNEJNFOTJPOTTIPVMECF

DPNQBSFEUPBQQMJBODFQPXFSBOEJODBTFUIBU

EFTJSFESPPNUFNQFSBUVSFDBOOPUCFBDIJFWFE

BOBEEJUJPOBMIFBUJOHBQQMJBODFTIPVMECF

DPOTJEFSFE5IFSNPTUBUSBOHFJTJOEJDBUFE

8

&OHMJTI

Moving the appliance: If it is necessary to move
the appliance – turn it o from the double power
switch, and then disconnect power-plug from
socket-outlet. With both hands use handles to move
the appliance to its new place. Moving should be
done when panel heater cools down. Moving of hot
appliance may bring to undesired consequences
for the user – burning or aming of materials which
may get in contact with panel heater during its
movement.

Cleaning *UJTDPNQVMTPSZöSTUUPEJTDPOOFDUUIF

BQQMJBODFCZQVMMJOHQPXFSQMVHPVUPGTPDLFU

PVUMFU#FGPSFDMFBOJOHUIFBQQMJBODFMFUJUDPPM

EPXO$MFBOIFBUFSTCPEZXJUIBEBNQDMPUI

WBDVVNDMFBOFSPSBCSVTI/FWFSJNNFSTFUIF

BQQMJBODFJOUPXBUFSoUIFSFJTSJTLGPSZPVSMJGF

DBVTFECZFMFDUSJDJUZTIPDL/FWFSVTFCFO[JOF

TPMWFOUPSSPVHIBCSBTJWFQSPEVDUTGPSDMFBOJOH

CFDBVTFUIFZXJMMEBNBHFUIFDPWFSJOHPGUIF

BQQMJBODF

Storage#FGPSFQVUUJOHUIFIFBUFSUPTUPSBHF

EJTDPOOFDUJUGSPNFMFDUSJDJUZTZTUFNBOEMFUJU

DPPMEPXO6TFPSJHJOBMQBDLJOHGPSTUPSBHFPG

QBOFMIFBUFSJGJUTIBMMOPUCFVTFEGPSBDFSUBJO

QFSJPEPGUJNF0SJHJOBMQBDLJOHQSPWJEFTQSPEVDU

QSPUFDUJPOGSPNFYDFTTJWFEVTUBOEøVòEFQPTJUT

/FWFSQVUIPUBQQMJBODFJOJUTQBDLJOH5IJT

QSPEVDUIBTUPCFTUPSFEJOBESZBOEEBSLQMBDF

4UPSBHFPGUIFBQQMJBODFJOEBNQPSNPJTUQMBDFT

JTTUSPOHMZGPSCJEEFO

Packing elements:

t1BOFMIFBUFSo

tGFFUoMFGUBOESJHIU

tGFFUTöYJOHTDSFXT

t*OTUSVDUJPOT.BOVBMBOEBTFUPG(VBSBOUFF

DFSUJöDBUF

8"3/*/(*OPSEFSUPBWPJEPWFSIFBUJOH

EPOPUDPWFSUIFBQQMJBODF

*OTUSVDUJPOTGPSFOWJSPONFOUQSPUFDUJPO

&MFDUSJDBQQMJBODFTPVUPGVTFDPOUBJO

WBMVBCMFNBUFSJBMTBOEIFODFNVTUOPUCF

EJTQPTFEJOEPNFTUJDEVNCT8FLJOEMZ

BTLZPVGPSDPPQFSBUJPOBOEBDUJWFSPMF

JOQSFTFSWBUJPOPGOBUVSBMSFTPVSDFTCZ

EJTQPTJOHUIFBQQMJBODFUPUIFPSHBOJ[FE

CVZCBDLMPDBUJPOTJGUIFSFBSFBOZ

.PEFM3BUFEQPXFS3BUFEWPMUBHF3BUFEGSFRVFODZ

CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz

9

ελληνικά

Πριν χρησιμοποιήστε την συσκευή, διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες χρήσεως και φυλάξτε
τες για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που
η ηλεκτρική συσκευή αλλάζει ιδιοκτησία, οι
οδηγίες χρήσης πρέπει να παραχωρηθούν
στο νέο ιδιοκτήτη!

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το θερμοπομπό
CN203ZF. Αυτή η συσκευή παρέχει θέρμανση το
χειμώνα 800W,1200W ή 2000W (συν ανεξάρτητη
λειτουργία πρόσθετου ανεμιστήρα turbo υψηλής
αποτελεσματικότητας), ανάλογα με τις ανάγκες
για να επιτευχθεί μια άνετη θερμότητα στο
θερμαινόμενο χώρο. Σε περίπτωση σωστής
λειτουργίας και περίθαλψης, όπως περιγράφεται
σ’ αυτές τις οδηγίες, η συσκευή θα παρέχει μια
χρήσιμη λειτουργία για πολλά χρόνια.

ΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά
και μόνο για τη χρήση για την οπόια έχει
σχεδιαστεί, δηλ. για οικιακή χρήση (θέρμανση
χώρων διαβίωσης). Οποιαδήποτε άλλη
χρήση θα πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη
και συνεπώς επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής
δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για
τύχον ζημιές που μπορεί να προκληθούν από
ακατάλληλη, λανθασμένη και αλόγιστη χρήση.
Εάν δεν τηρηθούν όλες οι οδηγίες για την
ασφάλεια, θα ακυρωθεί η εγγύηση συσκευής
που παρέχεται!

2. Πριν συνδέσετε το φις της συσκευής στην
πρίζα του ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση
του οικιακού σας δικτύου αντιστοιχεί σε εκείνη
που αναγράφεται στην ταμπέλα της συσκευής.

3. Μην φύγετε από το σπίτι αν η συσκευή είναι
αναμμένη: βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ισχύος
είναι στην θέση OFF (εκτός λειτουργίας).
Βγάλτε το φις από την πρίζα του ρεύματος
όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

4. Κρατάτε τη συσκευή σε απόσταση τουλάχιστον

DNɅȺɃɉɂɒȺƇɗȾɘɍɄȾɃɋȺɌɄɂɃɒ

συμπεριλαμβανομένου έπιπλα, μαξιλάρια,
κλινοσκεπάσματα, χαρτί, ρούχα, κουρτίνες,
κλπ.

5. Να μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους
όπου χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται
εύφλεκτα υλικά. Να μην χρησιμοποιείται

τη συσκευή σε χώρους με εύφλεκτες
ατμόσφαιρες (π.χ. κοντά σε εύφλεκτα αέρια και
αερολύματα) - υπάρχει πολύ μεγάλος κίνδυνος
έκρηξης και πυρκαγιάς!

6. Μην παρεμβάλετε ξένα αντικείμενα μέσω
ανοιγμάτων και οπών αερισμού (εισερχόμενα
ή εξερχόμενα), επειδή αυτό μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά, βλάβη
στη συσκευή ή άλλες βλάβες.

7. Προσοχή: Μην επιτρέπετε τη χρήση της
συσκευής σε άτομα (ακόμα και μικρά παιδιά)
με μειωμένες ψυχοφυσικές ικανότητες ή με
ανέπαρκη εμπειρία, εκτός εάν επιβλέπονται
με προσοχή και εκπαιδεύονται από έναν
υπεύθυνο για τη σωματική ακεραιότητά
τους! Παρακολυθείτε τα μικρά παιδιά και
βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή!

8. Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για εκτροφή
ζώων και προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση!

9. Βεβαιωθείτε ότι η είσοδος και η έξοδος του
αέρα δεν παρεμποδίζεται από αντικείμενα:

ɋɈɌɄɒɎɂɊɋɈɆɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀNɅƇɉɈɊɋɒɃȺɂ

NƇɕɊɐȺƇɗɋɈDPOWFDUPS

10. Η πιο συνηθισμένη αιτία υπερθέρμανσης είναι
η σκόνη και το χνούδι που συσσωρεύονται
μέσα στην συσκευή. Τακτικά σκουπίζετε τους
αεραγωγούς με ηλεκτρική σκούπα, αφού
πρώτα αποσυνδέσετε τη συσκευή από το
ηλεκτρικό δίκτυο.

11. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με υγρά
και βρεγμένα χέρια – υπάρχει κίνδυνος για τη
ζωή!

12. Η πρίζα πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή
προσβάσιμη για να μπορεί το βύσμα να
τραβηχτεί κατά ανάγκη όσο δυνατόν
γρηγορότερα! Μην τραβάτε το καλώδιο
τροφοδοσίας της συσκευής για να βγάλετε το
φις από την πρίζα του ρεύματος.

13. Προσοχή! Ο εξερχόμενος αέρας (η
παραγόμενη θερμότητα) θερμαίνεται κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας (έως και πάνω από
100°C).

14. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας παρουσιάζει
φθορές, μην λειτουργείτε τη συσκευή προς
αποφυγή κινδύνου και απευθυνθείτε στον
προμηθευτή/ πωλητή για πρόσθετες οδηγίες
χρήσης.

15. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί καλά, πρέπει
να την αποσυνδέσετε και να μην την
επισκευάσετε. Για οποιαδήποτε επισκευή,
επικοινωνήστε το εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις εξυπηρέτησης πελατών μετά την

10

ελληνικά

θέση περόνης

θέση οπής

βίδα στερέωσης του ποδιού. Κάθε
πόδι έχει από δύο βίδες στερέωσης

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

tȟɊɌɊɃȾɌɔƇɉɈɈɉɕȿȾɋȺɂȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒȼɂȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɕɀɊɀƇɒɆɐȺƇɗɋɈȽɒƇȾȽɈɋɈƇɈɁɓɋɀɊɀɊȾɅɂȺ

επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια)!

tȪɌɆȺɉɅɈɄɈȼɔɊɋȾɋȺƇɗȽɂȺGFFUTɋɀɑɊɌɊɃȾɌɔɑɊɋɂɑɃȺɁɈɉɂɊɅɓɆȾɑɁɓɊȾɂɑȺɆɋɕɊɋɈɂɎȺɋɈȺɉɂɊɋȾɉɗ

πόδι-L, R-δεξί πόδι του θερμαντικού σώματος. Για σωστά τοποθετημένα πόδια θεωρούνται πόδια που
τοποθετούνται έτσι ώστε μέσα από τις θέσεις περονών των ποδιών στήριξης να ειδωθούν οι θέσεις
οπών του κυρίου μέρους όπου θα βαλθούν οι βίδες ασφαλείας για την στερέωσή τους στο μεταλλικό

ɊɚɅȺɋɈɌDPOWFDUPSȧɂɈȽɀȼɈɕɋɐɆƇɈȽɂɚɆȾɕɆȺɂȺƇȺɉȺɕɋɀɋɈɆȺȾɂɊɓɄɁɈɌɆɊɐɊɋɒɊɋɀȻɒɊɀ

tȨɒɉɋȾȺƇɗɋɈɊȾɋɋɂɑȻɕȽȾɑYɃȺɂɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼɔɊɋȾɋȺƇɗȽɂȺɊɋɈɅȾɋȺɄɄɂɃɗɊɚɅȺɅɓɊɐȻɂȽɚɅȺɋɈɑ

των ίδιων με ένα κατάλληλο πρόσθετο εργαλείο το οποίο δεν συμπεριλαμβάνεται στην ολοκληρωμένη
μονάδα

πώληση. Μόνο εκεί θα αντικατασταθεί
το ελαττωματικό εξάρτημα με γνήσιο
ανταλλακτικό. Εάν η προϋπόθεση αυτή δεν
τηρείται, η ασφάλεια της συσκευής μπορεί να
ελαττωθεί.

16. Αν αποφασίσετε να σταματήσετε να
χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτού του τύπου,
συνιστάται να καταστεί άχρηστο καθώς κόψετε
το καλώδιο, αφού το έχετε αποσυνδεθεί από το
δίκτυο. Συνιστάται ακόμα να προστατευθείτε
από όλους τους κινδύνους που συνδέονται με
τη συσκευή, ειδικά για χάριν των παιδιών που
θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν την παλιά
συσκευή ως παιχνίδι.

17. Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή άσκοπα
αναμμένη. Αποσυνδέστε την από την πρίζα
όταν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό
διάστημα.

18. Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται
ακριβώς κάτω από σταθερή πρίζα!

19. Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή
με έναν προγραμματιστή, χρονοδιακόπτη ή
οποιαδήποτε άλλη συσκευή που την ανάβει
με διακόπτη αυτόματα, εφόσον υπάρχει
κίνδυνος πυρκαγιάς εάν η συσκευή καλύπτεται
με διάφορα αντικείμενα ή τοποθετείται
λανθασμένα.

20. Τοποθετείτε το καλώδιο τροφοδοσίας έτσι
ώστε να μην εμποδίζει το ελεύθερο πέρασμα

των προσώπων και να μην πατηθούν!
Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια
τροφοδοσίας (πολύπριζο), κατάλληλα για την
συσκευή, δηλ. που έχουν σήμα πιστότητας!

21. Ποτέ μην μετακινείτε τη συσκευή πάνω
στο καλώδιο, καθώς μην χρησιμοποιείτε το
καλώδιο για να μεταφέρετε αντικείμενα!

22. Μη λυγίζετε το καλώδιο ρεύματος και
κρατήστε το μακριά από αιχμηρές άκρες. Μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάνω σε ζεστές
επιφάνειες ή γυμνές φλόγες!

23. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή
κοντά στο μπάνιο σε ένα ντους ή μια πισίνα
όπου υπάρχει το ενδεχόμενο να βραχεί!

Συσκευασία Μετά την αφαίρεση του εξωτερικού
καλύμματος (τη συσκευασία), βεβαιωθείτε ότι
η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβη κατά τη
μεταφορά και εάν είναι πλήρως εξοπλισμένη. Σε
περίπτωση ελλιπούς παράδοσης ή ελαττώματος,
επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο
μεταπωλητή Σας! Μην πετάτε την αρχική
συσκευασία! Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
για την αποθήκευση και τη μεταφορά για να
αποφύγετε ζημιές κατά τη μεταφορά! Απορρίψτε
το υλικό συσκευασίας του προϊόντος με
οικολογικά υπεύθυνο τρόπο! Μην επιτρέπετε στα
παιδιά να παίζουν με πλαστικές σακούλες!

11

ελληνικά

Διαθέσιμο Turbo

Χειρολαβές για
την μεταφορά
της συσκευής

Κουμπί θερμοστάτη

Διακόπτης Turbo

Διακόπτης ισχύος δύο θέσεων

Πόδια στήριξης

Έξοδος θερμού αέρα

Είσοδος αέρα

tȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɈɁȾɉɅɈƇɈɅƇɗɊɋɀɆɃȺɋɒɄɄɀɄɀ

θέση εργασίας πριν από τη σύνδεση με το
ηλεκτρικό δίκτυο τροφοδοσίας

- Η μονάδα διαθέτει ενσωματωμένο

ȺɆɋɂƇȺȼȾɋɂɃɗɊɘɊɋɀɅȺȾɄɓȼɎɈɌ"OUJ'SPTUȶɋȺɆ

αποφασίσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σε
ένα δωμάτιο όπου είναι αναγκαίο να διατηρηθεί
μια ελάχιστη θερμοκρασία (θερμοκήπια, υπόγεια,
σοφίτες), περιστρέψτε το κουμπί της συσκευής
για να έχετε το επιθυμητό επίπεδο θέρμανσης (Ι ή
ΙΙ ρύθμιση ισχύος ή πατήστε και τα δύο κουμπιά),
ο θερμοστάτης περιστρέφεται αριστερόστροφα
μέχρι να φτάσει την επιθυμητή θέση

. Στη
θέση αυτή η συσκευή εξασφαλίζει τη διατήρηση
της θερμοκρασίας του περιβάλλοντος η οποία
κυμαίνεται μεταξύ 5 ± 2 βαθμούς Κελσίου - δηλ. ο
θερμοπομπός θα ανάβει και θα σβήνει περιοδικά,
διατηρώντας το συγκεκριμένο σταθερό επίπεδο
θερμικής άνεσης σε ένα δωμάτιο. Η συσκευή
πρέπει να είναι ασφαλής όταν τοποθετείται σε ένα
δωμάτιο χωρίς επίβλεψη. Η εγκατάσταση πρέπει
να είναι εξοπλισμένη με αυτόματη ασφάλεια
και η απόσταση μεταξύ των επαφών όταν
απενεργοποιηθεί η συσκευή θα πρέπει να είναι

ɋɈɌɄɒɎɂɊɋɈɆNN

tȬƇɒɉɎȾɂɃɈɌɅƇɕɁȾɉɅɈɊɋɒɋɀȼɂȺɋɀɉɘɁɅɂɊɀ

θερμότητας. Μπορείτε να περιστρέψετε

ɋɈɃɈɌɅƇɕ5IFSNPTUBULOPCȼɂȺɆȺ

έχετε το επιθυμητό επίπεδο θέρμανσης
(ο θερμαινόμενος χώρος πρέπει να
ανταποκρίνεται στην ισχύ που η συσκευή
χρειάζεται; σε περίπτωση που η επιθυμητή
θερμοκρασία δεν μπορεί να επιτευχθεί
απαιτείται τη χρήση πρόσθετου θερμαντικού
σώματος) στο θερμαινόμενο χώρο. Οι τιμές
ισχύος παρουσιάζονται ενδεικτικά.

tɁȾɉɅɈƇɈɅƇɗɑȾɕɆȺɂȾɇɈƇɄɂɊɅɓɆɈɑɅȾ

πρόσθετη λειτουργία (Turbo), η οποία
διοικείται από ένα ξεχωριστό ανεξάρτητο
κλειδί (Διακόπτης Turbo) και συμβάλλει
στην γρηγορότερη επίτευξη της επιθυμητής
θερμοκρασίας περιβάλλοντος στο χώρο.
απενεργοποιημένη

- ενεργοποιημένη

–

12

ελληνικά

Μετακίνηση του θερμοπομπού: Σε περίπτωση
μεταφοράς του θερμοπομπού, σβήστε τους
διακόπτες (Power switch), κατόπιν αποσυνδέστε το
καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα, πιάστε τις
χειρολαβές (Handles) με δύο χέρια και μετακινήστε
τη συσκευή στη νέα θέση. Η μετακίνηση του
θερμοπομπού πρέπει να γίνει αφού πρώτα έχει
ψυχθεί μέχρι τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. Η
μετακίνηση θερμοπομπού θερμής επιφάνειας
μπορεί να οδηγήσει σε ανεπιθύμητες συνέπειες για
τον καταναλωτή, όπως αποτέφρωση ή εισχώρηση
εύφλεκτων υλικών στο θερμοπομπό κατά τη
διάρκεια της μεταφοράς του.

Συντήρηση Υποχρεωτικά πρώτα βεβαιωθείτε ότι
έχετε απενεργοποιήσει τον θερμοπομπό από τον
διακόπτη και έχετε βγάλει το φις. Πριν αρχίσετε
να καθαρίσετε τον θερμοπομπό, αφήστε τον να
κρυώσει καθώς τον αποσυνδέσετε από την πρίζα.
Καθαρίστε τον θερμοπομπό με μαλακό υγρό
πανί, ηλεκτρική σκούπα ή βούρτσα. Ποτέ μην
βυθίζετε τη συσκευή σε νερό – υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας Ποτέ μη χρησιμοποιείτε βενζίνη,
διαλυτικό ή άλλα σκληρά λειαντικά προϊόντα
καθαρισμού, γιατί θα προκαλέσετε ζημιά στη
συσκευή και στο φινίρισμά της.

Αποθήκευση Πριν να αποθηκεύσετε το

DPOWFDUPSȺɍɔɊɋȾɋɈɆɆȺɃɉɌɚɊȾɂɃȺɁɚɑɋɈɆ

αποσυνδέσετε από την πρίζα. Χρησιμοποιήστε
την αρχική συσκευασία για την αποθήκευση του
θερμοπομπού, εάν ο ίδιος δεν θα χρησιμοποιηθεί
για αρκετό χρονικό διάστημα. Το προϊόν
προστατεύεται από την σκόνη και βρωμιά,
καθώς φυλάσσεται στην αρχική του συσκευασία.
Ποτέ μην αποθηκεύετε ζεστή συσκευή στη
συσκευασία της! Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται
σε ξηρή και προστατευμένη από την άμεση
ηλιακή ακτινοβολία θέση. Απαγορεύει ρητά την
αποθήκευση του θερμοπομπού σε νοτισμένους ή
υγρούς χώρους.

Κατάλογος συσκευασίας:

tȢɘɉɂɈɅɓɉɈɑɋɈɌɁȾɉɅɈƇɈɅƇɈɘoɋȾɅɒɎɂɈ

tȨɗȽɂȺɊɋɔɉɂɇɀɑoɋȾɅɒɎɂȺȺɉɂɊɋȾɉɗɃȺɂȽȾɇɕ

tȚɕȽȾɑɊɋȾɉɓɐɊɀɑȼɂȺɋȺƇɗȽɂȺɋȾɅɒɎɂȺ

tȧȽɀȼɕȾɑɃȺɂɃɒɉɋȺȾȼȼɘɀɊɀɑɋȾɅɒɎɂɈ

ΠΡΟΣΟΧΉ: Για να αποφευχθεί η
υπερθέρμανση, μην καλύπτετε τη
συσκευή!

Περιβαλλοντικές απαιτήσεις
Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα
υλικά και συνεπώς δεν πρέπει να
απορρίπτονται μαζί με τα σκουπίδια
των νοικοκυριών! Σας παρακαλούμε
να συνεργαστείτε με την ενεργό
Σας συμβολή στην προστασία του
Περιβάλλοντος και να παρέχετε τη
συσκευή στους οργανωμένους σταθμούς
παράδοσης (εάν υπάρχουν τέτοιοι).

Μοντέλο Ονομαστική ισχύς Ονομαστική τάση Ονομαστική συχνότητα

CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz

13

)SWBUTLJ

1SPǏJUBKUFPWFVQVUFQSJKFLPSJÝUFOKBVSFêBKB

JESäBUFPWBKQSJSVǏOJLQSJSVDJ[BEBMKOKF

VQVUF,BEBTFNKFOKBWMBTOJLVSFêBKBPWBK

QSJSVǏOJLEPTUBWJUJTBBQBSBUPN

;BIWBMKVKFNPEBTUFPEBCJSBMJLPOWFLUPS$/;'

0WPKFVSFêBKLPKJOVEJHSJKBOKFV[JNJPE8

8JMJ8QMVTOF[BWJTOBGVOLDJKB

EPEBUOPHWFOUJMBUPSBUJQBAAUVSCPAALPMJLPKF

QPUSFCOPLBLPCJTFQPTUJHMBVEPCOBUPQMJOBV

[BHSJKBOPKQSPTUPSJKJ6[QSBWJMOVVQPSBCVJOKFHV

LBPÝUPKFPQJTBOPVPWJNVQVUBNBVSFêBKǎF

QSVäJUJNOPHPHPEJOBLPSJTOPHSBEB

VAŽNE MJERE OPREZA i SIGURNOSNE

UPUTE:

0WBKVSFêBKNPSBCJUJLPSJÝUFOTBNPOB

TWSIV[BLPKVKFOBNJKFOKFOPEOPTOP[B

[BHSJKBWBOKFEPNBǎJIQSPTUPSB6SFêBKOJKF

OBNJKFOKFO[BUSHPWBǏLFTWSIF4WBLPESVHP

LPSJÝUFOKFNPäFTFTNBUSBUJOFQSBWJMOJNJTUPHB

PQBTOJN1SPJ[WPêBǏOFNPäFCJUJPEHPWPSBO

[BÝUFUFOBTUBMFOFQSBWJMOJNJOFSB[VNOJN

VQPUSFCBNB/FQSJESäBWBOKFTJHVSOPTOF

JOGPSNBDJKFǎFJ[HVCJUJKBNTUWPBQBSBUB

1SJKFVLMKVǏJWBOKBVSFêBKBo1SPWKFSJUFKFMJ

OBQPOTUSVKFOBUJQTLPKQMPǏJDJPEHPWBSB

OBQPOVLPKJTFLPSJTUJV7BÝFNEPNV

/FJ[MB[JUFJ[LVǎFEPLKFVSFêBKVLMKVǏFO

QSPWKFSJUFEBMJKFEWPTUSVLJQSFLJEBǏV

QPMPäBKV0''JTLMKVǏFO6WJKFLVLMBOKBKUF

VUJLBǏBQBSBUBJ[VUJǏOJDF

%SäJUF[BQBMKJWFQSFENFUFLBPÝUPTVOBNKFÝUBK

KBTUVDJQPTUFMKJOBQBQJSPEKFǎB[BWKFTF

JUEOBVEBMKFOPTUJPEOBKNBOKFDNPE

LPOWFLUPSB

/FLPSJTUJUFVSFêBKVQPESVǏKJNBHEKFTFLPSJTUF

JMJESäF[BQBMKJWJNBUFSJKBMJ/FLPSJTUJUFVSFêBK

VQPESVǏKJNBTB[BQBMKJWPNBUNPTGFSPNOQS

VCMJ[JOJ[BQBMKJWJIQMJOPWBJMJBFSPTPMBQPTUPKJ

WFMJLBPQBTOPTUPEFLTQMP[JKFJQPäBSB

/FNPKUFVNFUBUJJMJEPQVTUJUJTUSBOJQSFENFUJ

EBQPQBEBKVVWFOUJMBDJKTLFPUWPSFEPMB[OJJMJ

PEMB[OJKFSǎFUPV[SPLPWBUJTUSVKOJVEBSQPäBS

JMJPÝUFǎFOKBVLPOWFLUPSV

6QP[PSFOKF6SFêBKOJKFOBNJKFOKFO[B

VQPSBCVPETUSBOFPTPCBVLMKVǏVKVǎJEKFDVTB

TNBOKFOJNö[JǏLJNTFO[PSOJNJMJNFOUBMOJN

TQPTPCOPTUJNBLBPÝUPJPETUSBOFPTPCBLPKF

OFNBKVEPWPMKOPJTLVTUWBJ[OBOKBPTJNBLPTV

QPEOBE[PSPNJMJTVEPCJMJVQVUFPLPSJÝUFOKV

VSFêBKBPETUSBOFPTPCFPEHPWPSOB[BOKJIPWV

TJHVSOPTU.BMBEKFDBCJUSFCBMPEBTVQPE

OBE[PSPNJEBTFOFJHSBKVTBVSFêBKFN

6SFêBKOJKFQSJLMBEBO[BHBKFOKFäJWPUJOKBBJTUJ

KFOBNJKFOKFOTBNP[BLVǎOVVQPSBCV

%SäJUFVMB[JJ[MB[[SBǏOPHQSPUPLBEBTV

TMPCPEOJQSFENFUBOBKNBOKFOBVEBMKFOPTUJ

PENJTQSFEJNJ[BLPOWFLUPSB

/BKǏFÝǎJV[SPLQSFHSJKBWBOKBKFBLVNVMBDJKB

WMBLOBJQSBÝJOFVVSFêBKV3FEPWOPVTJTJWBKUF

WFOUJMBDJKTLFPUWPSJLBPÝUPKFQSFUIPEOP

QPUSFCOPJTLMKVǏJMJBQBSBU

/JLBEOFEJSBKUFVSFêBKNPLSJNJMJWMBäOJN

SVLBNBoQPTUPKJPQBTOPTUQPäJWPU

6UJǏOJDBNPSBCJUJEPTUVQOBVCJMPLPKFN

USFOVULVEBCJNPHMPEBTFVUJLBǏPTMPCPEJÝUP

KFQSJKFNPHVǎF/JLBEOFQPWMBǏJUFLBCFM[B

OBQBKBOKFJMJTBNBQBSBULBEäFMJUFEBJTLMKVǏJUF

VSFêBKJ[OBQBKBOKB

0CSBUJUFQBäOKV*[MB[OJ[SBLTF[BHSJKBWB[B

WSJKFNFSBEBEPWJÝFPE¡$

"LPKFLBCFMPÝUFǎFOQSFTUBOJUFLPSJTUJUJHBJ

PCSBUJUFTFEPCBWMKBǏVQSPEBWBǏV[BEPEBUOF

VQVUF

"LPVSFêBKOJKFVSFEVJMJOFJTQSBWBO[BVTUBWJUJ

HBJOFNPKUFHBQPQSBWJUJ0TWJNQPQSBWDJNB

TFLPO[VMUJSBKUFTWPNTFSWJTOPNDFOUSV[B

QPTMJKFQSPEBKOVVTMVHV4BNPUBNPǎF

[BNJKFOJUJPÝUFǎFOJEJPTPSJHJOBMOJNSF[FSWOJN

/FQPÝUJWBOKFPWPHVWKFUBCJVHSP[JMPTJHVSOPTU

BQBSBUB

"LPPEMVǏJUFQSFTUBUJLPSJTUJUJVSFêBKPWPHUJQB

QSFQPSVǏBTFEBHBVSBEJUFOFVQPUSFCMKJWJN

J[SF[BWÝJLBCFMOBLPOJTLMKVǏJWBOKBJ[NSFäF

5BLPêFSTFQSFQPSVǏVKFTWFPQBTOPTUJ

QPWF[BOFTBQBSBUPNEBCVEV[BÝUJǎFOF

QPTFCOP[BEKFDVLPKBCJNPHMBLPSJTUJUJ

BNPSUJ[JSBOJBQBSBUVSFêBK[BJHSV

/JLBEBOFPTUBWMKBKUFBQBSBUVLMKVǏFO

OFQPUSFCOP*TLMKVǏJUFHBJ[VUJǏOJDFLBEB

OFǎFUFHBLPSJTUJUJEVMKFWSJKFNF

6SFêBKOFCJUSFCBPCJUJQPTUBWMKFOOFQPTSFEOP

JTQPELVUJKFVUJLBǏB

0QSF[/FLPSJTUJUFPWBKVSFêBKTQSPHSBNFSPN

UJNFSPNJMJESVHJNVSFêBKJNBLPKJHB

BVUPNBUTLJVLMKVǏVKVKFSBLPKFBQBSBU

QSFLSJWFOJJMJQPHSFÝOPQPTUBWMKFOQPTUPKJ

PQBTOPTUPEQPäBSB

14

)SWBUTLJ

7PEJǏJ[B

öLTJSBOKFOPHF

3VQFVLPKJNBǎF

VMB[JUJWPEJǏJOPHV

7JKBLLPKJPTJHVSBWBTJHVSOP

WF[JWBOKFOPHF4WBLBOPHBJNB

EWBöLTJSBKVǎBWJKLB

Pakovanje /BLPOSBTQBLJSBOKBVSFêBKBQSPWKFSJUF

KFMJUPLPNQSJKFWP[BOJKFVNBOKFOJMJQPUQVOP

PQSFNMKFOJ6TMVǏBKVEBTFVUWSEJPÝUFǎFOFJMJ

OFQPUQVOBJTQPSVLBPCSBUJUFTFPWMBÝUFOPN

QSPEBWBǏV/FNPKUFPECBDJUJPSJHJOBMOVLVUJKV

0OBCJNPHMPTFLPSJTUJUJ[BTLMBEJÝUFOKFJUSBOTQPSU

LBLPCJTFJ[CKFHMPPÝUFǎFOKFPEQSJKFWP[B

0ECBDJWBOKFNBUFSJKBMB[BQBLJSBOKFNPSBCJUJOB

PEHPWBSBKVǎJOBǏJO%KFDBCJUSFCBMBEBTVQPE

OBE[PSPNEBTFOFJHSBKVTQMBTUJǏOJNWSFǎJDBNB

t6[NFUFJ[LPNQMFUBYWJKBLBJQSJǏWSTUJUF

OPHFOBNFUBMOPNUJKFMVWBMKBOKFNJTUJITB

PEHPWBSBKVǎJNEPEBUOJNBMBUPNLPKJOJKF

VLMKVǏFOVLPNQMFUVVSFêBKB

t1PTUBWJUFLPOWFLUPSVJTQSBWOPNSBEOPN

QPMPäBKVQSJKFVLMKVǏJWBOKBVFMFLUSPFOFSHFUTLV

NSFäV

1SJLMKVǏJUFLBCFM[BOBQBKBOKFUBLPEBOF

PNFUBLSFUBOKFMKVEJJEBOFCVEFOBTUVQMKBBO

,PSJTUJUFTBNPPEPCSFOFQSPEVäOFLBCFMFLPKJ

TVQSJLMBEOJ[BVSFêBKUFEBJNBKVP[OBLV

TVLMBEOPTUJ

/JLBEOFQPNJǏJUFVSFêBKQPWMBǏFOKFNLBCFMBJ

OFLPSJTUJUFLBCFM[BOPÝFOKFQSFENFUB

/FNPKUFTBWJKBUJLBCFMJOFNPKUFHBQPWVDJUF

QSFLPPÝUSJISVCPWBJOFNPKUFHBTUBWJUJOB

WSVǎFQMPǏFJMJOBPUWPSFOJQMBNFO

/JLBEBOFLPSJTUJUFPWBKVSFêBKVOFQPTSFEOPK

CMJ[JOJLVQBPOJDFUVÝBJMJCB[FOB

INSTALACIJA i KORIŠTENJE UREĐAJA

t6SFêBKKFOBNJKFOKFOJTLMKVǏJWP[BVQPSBCVOBQPEVIPSJ[POUBMOBSBWOBQPWSÝJOB

t4UBWJUFOPHFGFFUTVSFêBKBOBPESFêFOJNPUPNFNKFTUJNBPEOPTOPMJKFWBOPHB-3EFTOBOPHB

LPOWFLUPSB;BQSBWJMOPQPTUBWMKFOFOPHFTFQSJNBKVOPHFQPTUBWMKFOFOBUBLBWOBǏJOLBLPCJLSP[

SVQFVOPHBNBWJEKFUJTFSVQFVLPKJNBǎFTFTUBWJUJTJHVSOPTOFWJKLF[BOKJIPWPQSJǏWSÝǎJWBOKFOB

NFUBMOPNUJKFMVLPOWFLUPSB7PEJǏJOPHVKFQPUSFCOPQSBWJMOPEBVêVVCB[V

15

)SWBUTLJ

t,POWFLUPSKFPQSFNMKFOTBEPEBUOPN

GVOLDJKPN5VSCPLPKVVQSBWMKB[BTFCOJ

OFPWJTOJLMKVǏ5VSCPTXJUDIJQPNBäFLBLP

CJTFCSäFQPTUJHMBäFMKFOBTPCOBUFNQFSBUVSB

oJTLMKVǏFOVLMKVǏFO

7FOUJMBUPS

%SÝLF[BOPÝFOKF

VSFêBKB

%VHNF

UFSNPSFHVMBUPSB

,MKVǏWFOUJMBUPSB

.SFäOJQSFLJEBǏEWBTUVQOKB

/PHB

*[MB[OBSFÝFULBUPQMJ[SBL

6MB[OBSFÝFULB[SBL

t6SFêBKKFPQSFNMKFOTEWPTUSVLJNQSFLJEBǏFN

QPXFSTXJUDI[BPEBCJSTOBHFvIiKF[B8AA

IIvKF[B86LVQOBNBLTJNBMOBTOBHB

LBEBTVPCBTUVQOKBVLMKVǏFOBKF88

+1200 W)

6SFêBKJNBVHSBêFOVGVOLDJKVQSPUJW

TNS[BWBOKBBOUJGSPTU,BEBTFPEMVǏJUF

[BLPSJÝUFOKFVSFêBKBVQSPTUPSJKJVLPKPKKF

QPUSFCOPPESäBWBOKFNJOJNBMOFUFNQFSBUVSF

TUBLMFOJDJQPESVNJUBWBOJVSFêBKTFVLMKVǏVKF

OBäFMKFOVSB[JOVHSJKBOKBIJMJIITUVQBOKJMJPCPKF

UFSNPSFHVMBUPSTFPLSFǎFQSPUJWOPOBLB[BMKLV

OBTBUVEPQPMPäBKB

6UPNQPMPäBKVVSFêBK

PTJHVSBWBPESäBWBOKFTPCOFUFNQFSBUVSFV

SBTQPOVPE¡$UFPOǎFTFQPWSFNFOP

VLMKVǏJUJJJTLMKVǏJUJPESäBWBKVǎJPESFêFOVöLTOV

SB[JOVUPQMJOTLFVEPCOPTUJVTPCJ6SFêBKNPSB

CJUJPTJHVSBOLBEBKFQPTUBWMKFOVQSPTUPSJKJ

CF[OBE[PSB*OTUBMBDJKBNPSBCJUJPQSFNMKFOB

BVUPNBUTLJNTJHVSOPTOJNPTJHVSBǏFNUBLPEB

SB[NBLJ[NFêVLPOUBLBUBLBEBKFJTLMKVǏFOUSFCBP

CJUJOBKNBOKFNN

t6SFêBKKFPQSFNMKFOTBUFSNPSFHVMBUPSPN

PTKFUMKJWOBTPCOVUFNQFSBUVSV.PäFUFSPUJSBUJ

HVNCUFSNPSFHVMBUPSB5IFSNPTUBULOPCEPL

TFOFEPTUJHOFäFMKFOBTPCOBUFNQFSBUVSBTPCB

[B[BHSJKBWBOKFNPSBKCJUJVTLMBEVTBTOBHPN

VSFêBKBBLPTFOFVTQJKFWBEPǎJEPäFMKFOF

UFNQFSBUVSFTF[BIUJKFWBLPSJÝUFOKFEPEBUOPH

HSJKBOPHBQBSBUBVTPCJ.PHVǎJTUFQFOJ

QSJLB[BOJTVJOEJLBUJWOP

16

)SWBUTLJ

Premještanje uređaja: Ako je potrebno
premještanje aparata, isključite dvostrukim
prekidačem (Power switch), odspojite iz napajanja
i s obojim rukama posredstvom drška (Handles)
premjestite aparat na novu lokaciju, kao
premještanje je potrebno izvršiti se kad je konvektor
hladan. Premještanje vrućeg aparata može dovesti
do neželjenih posljedica za potrošača, kao što su
spaljivanje ili prodora zapaljivih materijala na
konvektor za vrijeme njegovog premještanja.

Čišćenje0CBWF[OPOBKQSJKFJTLMKVǏJUFQSFLJEBǏ

BQBSBUBJJ[WVDJUFVUJLBǏJ[[JEOFVUJǏOJDF/F

LPSJTUJUFBCSB[JWOBTSFETUWB[BǏJÝǎFOKFƎJTUJUF

LPSQVTTWMBäOPNLSQPNVTJTJWBǏFNJMJǏFULPN

/FNPKUFOJLBEBVSBOKBUJBQBSBUVWPEVoQPTUPKJ

PQBTOPTUQPäJWPUPETUSVKOPHVEBSB/JLBEBOF

LPSJTUJUFCFO[JOSB[SKFêJWBǏJMJHSVCBBCSB[JWOB

TSFETUWB[BǏJÝǎFOKFKFSǎFPOBPÝUFUJUJQPWSÝJOV

BQBSBUB

Skladištenje1SJKFQPISBOFWFOUJMBUPSTLFQFǎJ

PTUBWJUFKFEBTFPIMBEJJTLMKVǏJWÝJKFJ[LPOUBLUB

,PSJTUJUFPSJHJOBMOPQBLPWBOKF[BQPISBOV

WFOUJMBUPSTLFQFǎJBLPTFJTUJOFǎFLPSJTUJUJ[BOFLP

WSJKFNF0WBKVSFêBKǎFCJUJ[BÝUJǎFOPEQSBÝJOF

JQSMKBWÝUJOFEPLKFVWVǏFOJVTWPKPKPSJHJOBMOPK

BNCBMBäJ/JLBEBOFNPKUFQPISBOKJWBUJWSVǎJ

BQBSBUVOKFHPWPKBNCBMBäJ0WBKVSFêBKUSFCBCJUJ

QPISBOKFOOBTVIPNJ[BÝUJǎFOPNPEEJSFLUOF

TVOǏFWFTWKFUMPTUJNKFTUV*[SJǏJUPTF[BCSBOKVKF

OKFHPWPǏVWBOKFVWMBäOJNJMJNPLSJNQPESVǏKJNB

Oprema u jednom pakiranju:

t,POWFLUPSoLPNBE

t/PHFoLPNBEBMJKFWBJEFTOB

t'JLTJSBKVǎJWJKDJ[BOPHFLPNBEB

t6QVUFJKBNTUWFOBLBSUBɾLPNBE

610;03&/+&,BLPCJTUFJ[CKFHMJ

QSFHSJKBWBOKBOFQPLSJWBKVBQBSBU

;BÝUJUBPLPMJÝB6SFêBKOFCBDBKUFLBP

LVǎOPTNFǎF6SFêBKTESäJWSJKFEOF

NBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBKUJ

,POUBLUJSBKUFNPHVǎJTFSWJTVLPMJLP

QPTUPKJJQSFEBKUFVSFêBKOBSXFDJLMBäV

.PEFM0CKBWMKFOJOBQPO0CKBWMKFOBTOBHB0CKBWMKFOBGSFLWFODJKB

CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz

17

3PNÉOFTD

7NJSVHNJNTNJDJUJǹJBDFTUFJOTUSVDǹJVOJÔOBJOUF

EFBGPMPTJBDFTUWFOUJMBUPS1NJTUSBJBDFTUF

JOTUSVDǹJVOJQFOUSVVUJMJ[BSFVMUFSJPBSNJ-B

TDIJNCBSFBQSPQSJFUBSVMVJJOTUSVDǹJVOJMF

USFCVJFTNJöFUSBOTNJTFÔNQSFVONJDV

BQBSBUVM

7NJNVMǹVNJNQFOUSVBMFHFSFBDPOWFDUPSVMVJ

$/;'"DFTUQSPEVTPGFSNJÔODNJM[JSFÔOUJNQVM

JFSOJJEF88TBV8QMVTGVODǹJF

JOEJWJEVBMNJWFOUJMBUPSTVQMJNFOUBSUJQAUVSCPAAÔO

GVODǹJFEFOFWPJMFEFÔODNJM[JSFÔOÔODNJQFSF1SJO

VUJMJ[BSFǵJÔOHSJKJSFBEFDWBUNJBǵBDVNFTUFEFTDSJT

ÔOBDFTUFJOTUSVDǹJVOJVOJUBUFBWNJWBPGFSJNVMǹJBOJ

EFGVODǹJPOBSFVUJMNJ

PRECAUŢII IMPORTANTE ŞI INSTRUCŢIUNI
DE SIGURANŢĂ:

"DFTUBQBSBUUSFCVJFGPMPTJUOVNBJÔOTDPQVM

QFOUSVDBSFBVGPTUBDIJ[JJPOBUǵJBOVNFB

BFSJTJDBNFSFEFVUJMJUBUF"QBSBUVMOVFTUF

EFTUJOBUQFOUSVTDPQVSJDPNFSDJBMF0SJDFBMUNJ

VUJMJ[BSFQPBUFöDPOTJEFSBUNJJNQSPQSJFǵJQSJO

VSNBSFQFSJDVMPBTNJ1SPEVDNJUPSVMOVQPBUFö

USBTMBSNJTQVOEFSFQFOUSVQBHVCFMFSF[VMUBUF

EJOVUJMJ[BSFBJODPSFDUNJǵJOFSF[POBCJMNJ

/FSFTQFDUBSFBJOGPSNBǹJJMPSEFTJHVSBOǹBWB

BOVMBHBSBOǹJBBQBSBUVMVJ

·OBJOUFEFBQPSOJBQBSBUVMWFSJöDBǹJEBDNJ

UFOTJVOFBEFQFQMNJDVǹBEFUJQDPSFTQVOEF

UFOTJVOJJGVSOJ[BUFMBDBTNJEVNOFBWPBTUSNJ

/VQMFDBǹJEFBDBTNJÔOUJNQDFBQBSBUVMFTUF

QPSOJUBTJHVSBǹJWNJDNJDPNVUBUPSVMEVCMVFTUF

ÔOQP[JǹJB0''PQSJU4DPBUFǹJÔOUPUEFBVOB

BQBSBUVMEFMBQSJ[BEFBMJNFOUBSF

1NJTUSBǹJPEJTUBOǹBÔOUSFDPOWFDUPSVMǵJPCJFDUFMF

JOøBNBCJMFDVNBSöNPCJMBQFSOFMFOKFSJFEF

QBUIÉSUJFÔNCSNJDNJNJOUFQFSEFMFEFDFMQVǹJO

EFDN

/VVUJMJ[BǹJBQBSBUVMÔO[POFMFÔODBSFTVOU

VUJMJ[BUFTBVEFQP[JUBUFTVCTUBOǹFJOøBNBCJMF

/VVUJMJ[BǹJBQBSBUVMÔO[POFDVBUNPTGFSF

JOøBNBCJMFEFFYFNQMVÔOBQSPQJFSFBHB[FMPS

JOøBNBCJMFTBVBFSPTPMJFYJTUNJVOQFSJDPM

FYUSFNEFFYQMP[JFǵJGPD

/VJOUSPEVDFǹJTBVOVQFSNJUFPCJFDUFTUSNJJOF

TNJDBENJÔOPSJöDJJMFEFWFOUJMBǹJFEFJOUSBSFTBV

EFJFǵJSFEFPBSFDFBDFTUMVDSVWBQSPWPDB

VOǵPDFMFDUSJDJODFOEJVTBVEFUFSJPSBSFB

WFOUJMBUPSVMVJ

"UFOǹJFVOJUBUFBOVFTUFEFTUJOBUVUJMJ[NJSJJ

EFDNJUSFQFSTPBOFJODMVTJWDPQJJNJDJDV

DBQBDJUNJǹJö[JDFTFO[PSJBMFTBVNFOUBMFSFEVTF

QSFDVNǵJMJQTBEFFYQFSJFOǹNJǵJDVOPǵUJOǹFDV

FYDFQǹJBDB[VMVJÔODBSFBVWNJ[VUTBVBVGPTUEBU

JOTUSVDǹJVOJDVQSJWJSFMBVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJEF

DNJUSFPQFSTPBONJSFTQPOTBCJMNJQFOUSVTJHVSBOǹB

MPS$PQJJJNJDJUSFCVJFTVQSBWFHIFBǹJTNJOVTF

KPBDFDVBQBSBUVM

"QBSBUVMOVFTUFQPUSJWJUQFOUSVVUJMJ[BSFÔO

DSFǵUFSFBBOJNBMFMPSBDFTUBFTUFEFTUJOBUOVNBJ

QFOUSVV[DBTOJD

1NJTUSBǹJPSJöDJJMFEFBENJTJFǵJFWBDVBSFB

EFCJUVMVJEFBFSMJCFSEFPCJFDUFDFMQVǹJO

PEJTUBOǹNJEFNJOGBUBTJNÔOTQBUFMF

DPOWFDUPSVMVJ

$FBNBJGSFDWFOUBDBV[BEFTVQSBÔODNJM[JSFFTUF

BDVNVMBSFBEFTDBNFǵJQSBGÔOVOJUBUF$VSNJǹBǹJ

SFHVMBUDVBTQJSBUPSPSJöDJJMFEFWFOUJMBSF

EBSÔOBJOUFEFBDFBTUBTDPBUFǹJBQBSBUVMEFMB

SFǹFBVBEFBMJNFOUBSF

/VBUJOHFǹJBQBSBUVMDVNÉJOJVEFFYJTUNJ

QFSJDPMQFOUSVWJBNJ

1SJ[NJUSFCVJFTNJöFVǷPSBDDFTJCJMNJQFOUSVB

TDPBUFǷUFDIFSVMDÉOEFTUFOFWPJFDÉUNBJ

SFQFEFQPTJCJM/VUSBHFǹJOJDJPEBUNJEFDBCMVM

EFBMJNFOUBSFTBVEFBQBSBUVMQFOUSVBM

EFDPOFDUBEFMBQSJ[B

/VVJUBǹJ"FSVMDBSFJFTFEJOBQBSBUTF

ÔODNJM[FǵUFÔOUJNQVMGVODǹJPONJSJJMBNBJNVMUEF

100 ° C).

%BDNJDBCMVMBDFTUVJBQBSBUFTUFEFUFSJPSBU

PQSJǹJVUJMJ[BSFBǵJMVBǹJMFHNJUVSBDVGVSOJ[PSVM

WÉO[NJUPSQFOUSVJOTUSVDǹJVOJTVQMJNFOUBSF

·ODB[VMÔODBSFVOJUBUFBOVFTUFÔOPSEJOF

TBVGVODǹJPOFB[NJEFGFDUVPTPQSJJMǷJOV

SFQBSBJ1FOUSVPSJDFSFQBSBǹJJQFOUSVBTJTUFOB

DPOUBDUBǹJ$FOUSVMEF4FSWJDJJQFOUSVTFSWJDJJ

QPTUWÉO[BSF/VNBJBDPMPWPSÔOMPDVJQJFTB

EFGFDUVPBTNJDVQJFTNJPSJHJOBMNJ/FSFTQFDUBSFB

BDFTUFJDPOEJǹJJBSQVUFBDPNQSPNJUFTJHVSBOǹB

BQBSBUVMVJ

%BDNJEFDJEFǹJTNJOVNBJVUJMJ[BǹJVOEJTQP[JUJW

EFBDFTUUJQTFSFDPNBOENJTNJMGBDFJJOVUJMJ[BCJM

TNJUNJJBJDBCMVMEVQNJDFMBǹJEFDPOFDUBUEF

MBTVSTBEFBMJNFOUBSF4FSFDPNBOENJUPBUF

QFSJDPMFMFBTPDJBUFDVBQBSBUVMTNJöFQSPUFKBUF

ÔOTQFDJBMQFOUSVDPQJJJDBSFBSQVUFBGPMPTJ

EJTQP[JUJWVMBNPSUJ[BUEJTQP[JUJWQFOUSVBTF

KVDBDVFM

/JDJPEBUNJOVMNJTBǹJBQBSBUVMQPSOJUJOVUJM

18

3PNÉOFTD

#PMǹEFöYBSFB

QJDJPSVMVJ

(NJVSJÔODBSFJOUSNJ

CPMǹJMFQJDJPBSFMPS

ƵVSVCDBSFBTJHVSNJöYBSFBTJHVSNJB

QJDJPSVMVJ'JFDBSFQJDJPSBSFEPVNJ

ǵVSVCVSJEFöYBSF

t-VBǹJEJOTFUVMYǵVSVCVSJǵJBUBǵBǹJQJDJPBSFMF

MBDPSQVMNFUBMJDDVVOJOTUSVNFOUTVQMJNFOUBS

BEFDWBUDBSFOVFTUFJODMVTÔOTFUVM

EJTQP[JUJWVMVJ

t"ǵF[BǹJDPOWFDUPSVMÔOQP[JǹJBDPSFDUNJEFMVDSV

ÔOBJOUFEFBMDPOFDUBMBSFǹFBVBEFBMJNFOUBSF

DVFOFSHJFFMFDUSJDNJ

4DPBUFǹJMEJOQSJ[NJBUVODJDÉOEOVÔMVUJMJ[BǹJ

QFOUSVPQFSJPBENJMVOHNJEFUJNQ

"QBSBUVMOVUSFCVJTNJöFBǵF[BUEJSFDUTVCDVUJB

QSJ[FJ

"UFOǹJF/VDPOFDUBǹJBQBSBUVMMBVO

DSPOPNFUSVQSPHSBNBUPSTBVPSJDFBMU

EJTQP[JUJWDBSFDPOFDUFB[NJBQBSBUVMBVUPNBU

QFOUSVDNJFYJTUNJSJTDVMEFBMVBGPDEBDNJ

BFSPUFSNBFTUFBDPQFSJUNJTBVQP[JǹJPOBUNJ

JODPSFDU

$POFDUBǹJDBCMVMEFBMJNFOUBSFBTUGFMÔODÉUTNJ

OVÔNQJFEJDFDJSDVMBǹJBQFSTPBOFMPSǵJTNJOVöF

ÔODNJMDBU6UJMJ[BǹJOVNBJQSFMVOHJUPBSFBQSPCBUF

DBSFTVOUBEFDWBUFQFOUSVBDFTUJOTUSVNFOU

BEJDNJBVTFNOEFDPOGPSNJUBUF

/VNVUBǹJBQBSBUVMUSNJHÉOEEFDBCMVMEF

BMJNFOUBSFǵJOVGPMPTJǹJDBCMVMQFOUSVB

USBOTQPSUBPCJFDUF

/VÔOEPJǹJDBCMVMǵJOVMUSBHFǹJQFTUFNBSHJOJ

BTDVǹJUFǵJOVÔMBǵF[BǹJQFQMNJDJöFSCJOǹJTBV

øNJDNJSJEFTDIJTF

/JDJPEBUNJOVGPMPTJǹJBDFTUBQBSBUÔOBQSPQJFSF

DVCBJFEVǵTBVPQJTDJOB

Ambalaj%VQNJEFTQBDIFUBSFBBQBSBUVMVJ

WFSJöDBǹJEBDNJOVBGPTUEFUFSJPSBUÔOUJNQVM

USBOTQPSUVMVJǵJFTUFDPNQMFUFDIJQBU·ODB[VM

ÔODBSFTFDPOTUBUNJEFUFSJPSBSFTBVMJWSBSF

JODPNQMFUNJDPOUBDUBǹJ7ÉO[NJUPSVM%WTBVUPSJ[BU

/VBSVODBǹJBNCBMBKVMPSJHJOBM"DFBTUBBSQVUFB

öVUJMJ[BUNJQFOUSVEFQP[JUBSFǵJUSBOTQPSUQFOUSV

BFWJUBEFUFSJPSBSFBMBUSBOTQPSU&MJNJOBSFB

NBUFSJBMVMVJEFBNCBMBSFUSFCVJFTNJöFÔONPE

BEFDWBU$PQJJJBSUSFCVJTNJöFǹJOVUFTNJOVTFKPBDF

DVQVOHJMFEFQMBTUJD

INSTALAREA ŞI UTILIZAREA APARATULUI:

t"QBSBUVMFTUFEFTUJOBUFYDMVTJWQFOUSVVUJMJ[BSFBQFQPEFBTVQSBGBǹNJQMBONJPSJ[POUBMNJ

t1VOFǹJQJDJPBSFMFGFFUTBQBSBUVMÔOMPDVSJMFEFTFNOBUFSFTQFDUJW-QJDJPSTUÉOH3QJDJPSVMESFQUBM

DPOWFDUPSVMVJ1JDJPBSFMFBKVTUBUFDPSFDUTVOUQJDJPBSFMFQVTFBTUGFMÔODÉUQSJOHNJVSJMFEJOQJDJPBSFMFTNJ

TFWBENJHNJVSJMFÔODBSFTFWPSQVOFǵVSVCVSJMFEFTFDVSJUBUFQFOUSVöYBSFBBDFTUPSBMBDPSQVMNFUBMJDBM

DPOWFDUPSVMVJ1JDJPBSFMFUSFCVJFTNJJOUSFÔONPEDPSFDUÔOCB[NJ

19

3PNÉOFTD

t$POWFDUPSVMFTUFFDIJQBUDVGVODǹJF

TVQMJNFOUBSNJ5VSCPDBSFFTUFHFTUJPOBUNJEF

PDIFJFJOEFQFOEFOUNJTFQBSBUNJ5VSCPTXJUDI

ǵJBKVUNJMBPCǹJOFSFBNBJSBQJENJBUFNQFSBUVSJJ

EPSJUFÔOÔODNJQFSFoPQSJUQPSOJU

7FOUJMBUPS

.ÉOFSFQFOUSV

NVUBSFBBQBSBUVMVJ

Butonul

UFSNPTUBUVMVJ

$PNVUBUPSVM

WFOUJMBUPSVM

$PNVUBUPSEF

BMJNFOUBSFEPVNJHSBEF

1JDJPS

(SJMBEFFWBDVBSFBBFSVMVJDBME

(SJMBEFBENJTJFBBFSVMVJ

t"QBSBUVMFTUFFDIJQBUDVVODPNVUBUPSEVCMV

QPXFSTXJUDIQFOUSVTFMFDUBSFBQVUFSJJiIi

FTUFQFOUSV8vIIiFTUFQFOUSV8

1VUFSFBUPUBMNJNBYJNNJBUVODJDÉOETVOU

QPSOJUFBNCFMFDPNVUBUPBSFFTUFEF8

(800W +1200 W)

BQBSBUVMBSFGVODǹJBJODPSQPSBUNJBOUJÔOHIFǹ

BOUJGSPTU$ÉOEEFDJEFǹJTNJVUJMJ[BǹJBQBSBUVMÔOUSP

ÔODNJQFSFÔODBSFFTUFOFDFTBSNJTNJNFOǹJOFǹJP

UFNQFSBUVSNJNJOJNNJTFSFTVCTPMVSJNBOTBSEF

BQBSBUVMUSFCVJFTNJöFQPSOJUMBOJWFMVMEPSJUEF

ÔODNJM[JSFOJWFMVM*TBVOJWFMVM**TBVBNCFMF

UFSNPTUBUVMFTUFSPUJUJOWFSTBDFMPSEFDFBTPSOJD

QÉONJMBQP[JǹJBEPSJUNJ

·OBDFBTUNJQP[JǹJFBQBSBUVM

BTJHVSBNFOǹJOFSFBUFNQFSBUVSJJNFEJVMVJ

BNCJBOUÔOJOUFSWBMVM¡$BEJDNJBDFTUB

QFSJPEJDTFWBQPSOJǵJPQSJNFOǹJOÉOEOJWFMVM

TQFDJöDBUöYEFDPOGPSUUFSNJDÔODBNFSNJ"QBSBUVM

USFCVJFTNJöFOFBQNJSBUBTJHVSBUDÉOEBDFTUBFTUF

QMBTBUÔOÔODNJQFSJGNJSNJTVQSBWFHIFSF*OTUBMBSFB

USFCVJFTNJöFFDIJQBUFDVTJHVSBOǹNJBVUPNBUNJMB

DBSFEJTUBOǹBÔOUSFDPOUBDUFMFBUVODJDÉOEFTUF

PQSJUUSFCVJTNJöFEFDFMQVǹJONN

t"QBSBUVMFTUFFDIJQBUDVVOUFSNPSFHVMBUPS

TFOTJCJMMBUFNQFSBUVSB1VUFǹJSPUJCVUPOVM

UFSNPSFHVMBUPSVMVJ5IFSNPTUBULOPCQÉONJ

MBUFNQFSBUVSBBNCJBOUNJEPSJUNJÔODNJQFSFB

DBSFFTUFÔODNJM[JUNJUSFCVJFTNJöFÔODPODPSEBOǹNJ

DVQVUFSFBBQBSBUVMVJEBDNJOVBKVOHFǹJMB

UFNQFSBUVSBEPSJUNJFTUFOFDFTBSNJVUJMJ[BSFB

VOVJBQBSBUEFÔODNJM[JSFTVQMJNFOUBSÔO

ÔODNJQFSF(SBEFMFQPTJCJMFTVOUQSF[FOUBUF

PSJFOUBUJW

20

3PNÉOFTD

Mutarea aparatului: Dacă este necesară,
mutarea aparatul, opriţi de la comutatorul dublu
(Power switch), scoateţi ştecherul de la reţeaua
de alimentare şi cu ambele mâini prin mânere
(Handles) mutaţi aparatul în alt loc, dar înainte
trebuie să așteptați aparatul să se răcească. Mutarea
aparatului erbinte poate duce la consecinţe
nedorite pentru consumator, cum ar  incinerarea
sau pătrunderea de materiale inamabile pe
convectorul timpul de relocare.

Curăţare0CMJHBUPSJVÔOUÉJEFDPOFDUBǹJBQBSBUVM

EFMBDPNVUBUPSǵJEVQNJBDFBTUBEFDPOFDUBǹJEFMB

QSJ[BEFQFSFUF·OBJOUFEFBDVSNJǹBDPOWFDUPSVM

MNJTBǹJMTNJTFSNJDFBTDNJEVQNJDFMBǹJEFDPOFDUBUEF

QSJ[B$VSNJǹBǹJDBSDBTBDVPDÉSQNJVNFENJBTQJSBUPS

TBVPQFSJF/VTDVGVOEBǹJOJDJPEBUNJBQBSBUVMÔO

BQNJFYJTUNJQFSJDPMQFOUSVWJBǹBEJOǵPDFMFDUSJD

/VVUJMJ[BǹJOJDJPEBUNJCFO[JONJEJMVBOUTBVQSPEVTF

BCSB[JWFEFDVSNJǹBSFEFPBSFDFBDFTUFBWPS

EFUFSJPSBöOJTBKVMBQBSBUVMVJ

Depozitare·OBJOUFTNJEFQP[JUBǹJDPOWFDUPSVMVJ

MNJTBǹJMTNJTFSNJDFBTDNJTDPBUFǹJMEFMBQSJ[B

6UJMJ[BǹJBNCBMBKVMPSJHJOBMQFOUSVEFQP[JUBSFB

DPOWFDUPSVMVJEBDNJBDFTUBOVWBöVUJMJ[BUP

QFSJPBENJEFUJNQ1SPEVTVMFTUFQSPUFKBUEFQSBG

ǵJNVSENJSJFDÉOEFTUFEFQP[JUBUÔOBNCBMBKVM

PSJHJOBM/VEFQP[JUBǹJBQBSBUVMDBMÔOBNCBMBKVM

TNJV1SPEVTVMUSFCVJFTNJöFEFQP[JUBUÔOMPDVSJ

VTDBUFǵJQSPUFKBUFEFMVNJOBEJSFDUNJBTPBSFMVJ4F

JOUFS[JDFÔONPEFYQSFTEFQP[JUBSFBBQBSBUVMVJÔO

[POFVNFEFTBVVEF

Conţinutul setului în ambalaj:

t$POWFDUPSoCVD

t1JDJPBSFoCVDTUÉOHǵJESFQU

t4FUǵVSVCVSJEFöYBSFQFOUSVQJDJPBSFCVD

t*OTUSVDǹJVOJǵJDBSUFEFHBSBOǹJFTFUCVD

"UFOǹJFQFOUSVBQSFWFOJTVQSBÔODNJM[JSFB

FYDFTJWNJOVBDPQFSJǹJBQBSBUVM

*OEJDBǹJJQFOUSVQSPUFDǹJBNFEJVMVJ

ÔODPOKVSNJUPS

"QBSBUFMFFMFDUSJDFV[BUFTVOUNBUFSJBMF

WBMPSPBTFNPUJWQFOUSVDBSFMPDVM

MPSOVFTUFMBHVOPJVMNFOBKFS%JO

BDFBTUNJDBV[NJWNJSVHNJNTNJOFTQSJKJOJǹJ

ǵJTNJQBSUJDJQBǹJMBQSPUFKBSFBSFTVSTFMPS

OBUVSBMFǵJBNFEJVMVJÔODPOKVSNJUPSQSJO

QSFEBSFBBDFTUVJBQBSBUMBDFOUSFMFEF

QSFMVBSFBBDFTUPSBÔODB[VMÔODBSFFMF

FYJTUNJ

.PEFM5FOTJVOFEFDMBSBUNJ1VUFSFEFDMBSBUNJ'SFDWFOǹBEFDMBSBUNJ

CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz

21

Русский

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ и

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:

1. Этот прибор должен использоваться только
в тех целях, в которых предусмотрен, т.е. для
обогрева бытовых помещений. Прибор не
предусмотрен для использования в торговых
целях. Любое другое использование будет
считаться неправильным и, следовательно,
опасным. Производитель не может нести
ответственности за повреждения, вызванные
неправильным и неразумным использовани­ем прибора. Несоблюдение информации по
технике безопасности приведет к аннулиро­ванию гарантии прибора!

2. Перед тем как включить прибор – проверьте,
чтобы указанное напряжение на типовой таб­личке соответствовало напряжению, которое
подается в Ваш дом.

3. Не выходите из дома в то время, когда при­бор включен: убедитесь в том, что двойной
выключатель находится в положении OFF(0)
(выключено). Всегда вынимайте вилку прибо­ра из розетки.

4. Держите воспламеняемые предметы, такие
как мебель, подушки, постельное белье, бу­магу, одежду, занавески и т.д. на расстоянии
не меньше 100 см от электрического конвек­тора.

5. Не используйте прибор в зонах, где использу­ются или хранятся огнеопасные вещества. Не
используйте прибор в зонах с огнеопасной
атмосферой (например: вблизи легковоспла-

меняющихся газов или аэрозолей) – сущест­вует очень высокая степень опасности от
взрыва и возникновения пожара!

6. Не вставляйте и не допускайте попадания
посторонних предметов в вентиляционные
отверстия (входные или выходные) так как
это может привести к поражению электри­ческим током, возникновению пожара или
повреждению самого конвектора.

7. Внимание: прибор не предусмотрен исполь­зованием лицами (в том числе и маленькими
детьми) с ограниченными физическими,
сенсорными и умственными возможностями,
а также лицами, у которых отсутствует опыт
и знания, если только они находились под
наблюдением или же был проведен инструк­таж по использованию прибора со стороны
лиц, ответственных за их безопасность! Мале­нькие дети всегда должны быть под наблюде­нием, чтобы они не играли с прибором!

8. Прибор не предназначен для разведения
животных, а только для домашнего использо­вания!

9. Следите, чтобы входы и выходы воздушного
потока не были заграждены предметами:
чтобы они находились на расстоянии хотя бы
1 м перед и 1 м сзади конвектора.

10. Самая частая причина перегрева это нако­пление пуха и пыли в приборе. Необходимо
регулярно чистить пылесосом вентиляцион­ные отверстия, обязательно выключив перед
этим прибор из электрической сети.

11. Никогда не трогайте прибор мокрыми или
влажными руками – существует опасность
для жизни!

12. Розетка должна быть доступна в любой мо­мент, чтобы при необходимости можно было
вынуть вилку как можно быстрее! В момент
отключения из электрической сети никогда
не тяните за сетевой шнур или сам прибор,
чтобы отключить его.

13. Обратите внимание! Выходящий воздух
во время работы прибора нагревается (до
100оС и более).

14. Если кабель этого прибора поврежден,
прекратите его использование и свяжитесь
с поставщиком/ продавцом для дополните­льных инструкций.

15. Если прибор не в порядке или неправильно
работает, отключите его и не ремонтируйте.
Для любого вида ремонта обратитесь за
содействием в Сервисный Центр обслужива-

Ознакомьтесь с настоящими инструкциями
перед тем, как использовать данное изде­лие, и сохраните эти указания на предмет
справок в будущем. При переходе изделия
к новому владельцу инструкцию следует
передавать вместе с изделием!

Благодарим Вас, что Вы выбрали конвектор
CN203ZF. Это продукт, который обеспечивает
отопление в зимний период в режимах ­800W,1200W или 2000W (плюс самостоятельная
функция дополнительного вентилятора тип
‘’turbo’’) в зависимости от нужды, необходимой
для достижения комфортного тепла в отаплива­емом помещении. При правильной эксплуата­ции и заботе, которые описаны в этой инструк­ции, прибор обеспечит Вам много лет полезного
функционирования.

22

23

Русский

ния. Только там поменяют дефектную часть
на такую же резервную и оригинальную.
Не соблюдение этого условия поставит под
угрозу безопасность прибора.

16. Если решите больше не использовать прибор
данного типа, рекомендуется сделать его
неиспользуемым, а именно, отключив его из
электрической сети, срезать сетевой шнур.
Рекомендуется также, чтобы все опасности,
связанные с прибором, были нейтрализо­ваны, особенно для детей, которые могли бы
использовать демпфирующие устройства
(устройства амортизации) для игры.

17. Если нет необходимости никогда не оста­вляйте прибор включенным. Выключайте его
из электрической сети, если не будете испо­льзовать его в течение длительного времени.

18. Нельзя ставить прибор непосредственно под
розеткой!

19. Внимание: Используя данный прибор, не
пользуйтесь программатором, таймером или
другим устройством, которое будет авто­матично его включать, так как если прибор
накрыт или установлен или поставлен непра­вильно существует опасность возникновения
пожара.

20. Расположите сетевой шнур таким образом,
чтобы он не мешал передвижению людей и

на него не наступали! Используйте только
сертифицированные удлинители, которые
подходят прибору, т.е. имеют знак соответ­ствия!

21. Нельзя перемещать прибор, потянув его за
кабель и нельзя использовать кабель для
переноса предметов!

22. Не перегибайте кабель и не тяните его через
острые края, а также не кладите кабель на
горячие плиты или открытый огонь!

23. Никогда не используйте этот прибор рядом с
ванной комнатой, душем (душевой кабиной)
или бассейном!

Упаковка После распаковки прибора про­верьте, чтобы во время перевозки он не был
поврежден, и он полностью укомплектован! В
том случае если будет установлено поврежде­ние или неполная доставка, свяжитесь с Вашим
уполномоченным продавцом! Не выкидывайте
оригинальную коробку! Она могла бы принести
пользу во время хранения и перевозки, чтобы
избежать повреждений во время транспорти­ровки! Выбрасывание упаковочного материала
должна осуществляться соответствующим об­разом! Дети должны быть осторожны и не игра­ть с полиэтиленовыми пакетами!

Направляющие
для крепления
ножек

Отверстия, в которые
входят направляющие
для ножек

Винт, обеспечивающий надежное
крепление ножек. Каждая ножка
имеет по два крепежных винта

УСТАНОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

tʅʦʞʗʤʦʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʨʤʡʲʠʤʚʡʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʣʖʥʤʡʩʙʤʦʞʝʤʣʨʖʡʲʣʖʵʦʤʘʣʖʵʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲ

tʉʧʨʖʣʤʘʞʨʛʣʤʜʠʞʥʦʞʗʤʦʖʘʤʥʦʛʚʛʡʛʣʣʱʛʚʡʵʳʨʤʙʤʢʛʧʨʖoʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤ-ʡʛʘʖʵʣʤʜʠʖ

R –правая ножка конвектора. Считается, что правильно установленные ножки это когда через
отверстия ножек будут видны отверстия, в которые будут установлены винты безопасности
для их крепления к металлическому корпусу конвектора. Направляющие для крепления ножек
должны быть правильно зафиксированы в основе!

tɸʤʝʲʢʞʨʛʞʝʠʤʢʥʡʛʠʨʖʘʞʣʨʱʫʞʝʖʠ-

репите ножки, к металлическому корпусу
прикручивая ножки подходящим дополни­тельным инструментом, который не входит в
комплектацию прибора.

tʅʤʧʨʖʘʲʨʛʥʦʞʗʤʦʘʥʦʖʘʞʡʲʣʤʛʦʖʗʤʭʛʛ

положение, перед тем как включить его в
электрическую сеть питания.

Русский

Вентилятор

Ручки для перено­са прибора

Переключатель
терморегулятора

Переключатель
вентилятора

Выключатель питания,
две степени

Ножка

Решетка исходящего теплого воздуха

Решетка для входящего воздуха

tʅʦʞʗʤʦʞʢʛʛʨʚʘʤʟʣʤʟʥʛʦʛʠʡʴʭʖʨʛʡʲ

QPXFSTXJUDIʚʡʵʘʱʗʤʦʖʢʤʯʣʤʧʨʞvI” для

800W, ‘’II” для 1200W. Общая максимальная
мощность, когда включены обе степени
составляют 2000W (800W+1200W)

- прибор имеет встроенную защитную функ-

ʬʞʴʥʦʤʨʞʘʢʤʦʤʝʖBOUJGSPTUʀʤʙʚʖʦʛʮʞʨʛ

использовать прибор в помещении, где нужно
поддерживать минимальную температуру
(зимние сады, подвалы, чердаки) прибор
включается на желаемый уровень обогрева (I
степень или II степень, или обе степени), тер­морегулятор поворачивается против часовой
стрелки до достижения нужного положения
В этом положении прибор гарантирует поддер­жание окружающей температуры в диапазоне
5±2оС –т.е. он регулярно будет включаться и
выключаться, поддерживая комфортную темпе­ратуру помещения в заданном зафиксирован­ном режиме. Прибор обязательно должен быть
безопасным, когда находится в помещении без
присмотра. Установка должна быть оснащена
дополнительным предохранителем, у которого
расстояние между розетками, когда он выклю­чен, должно быть не меньше 3мм.

.

tɸʠʤʢʥʡʛʠʨʖʬʞʴʥʦʞʗʤʦʖʘʫʤʚʞʨʨʛʦʢʤʦʛʙʩ-

лятор, имеющий чувствительность к окружа­ющей температуре. Можете повернуть пе-

ʦʛʠʡʴʭʖʨʛʡʲʨʛʦʢʤʦʛʙʩʡʵʨʤʦʖ5IFSNPTUBU

LOPCʚʡʵʚʤʧʨʞʜʛʣʞʵʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʟʚʡʵɸʖʧ

температуры (помещение, которое обогре­вается должно соответствовать мощности
прибора, если невозможно достигнуть
желаемой температуры необходимо испо­льзовать дополнительный обогревательный
прибор) в помещении. Возможные степени
указаны ориентировочно.

tʀʤʣʘʛʠʨʤʦʞʢʛʛʨʞʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʩʴʪʩʣʠ-

цию (Turbo), которая имеет отдельный

ʣʛʝʖʘʞʧʞʢʱʟʥʛʦʛʠʡʴʭʖʨʛʡʲ5VSCPTXJUDI

и способствует более быстрому достиже­нию желаемой окружающей температуры в
помещении

– выключен - включен

24

Русский

Модель Заявленное напряжение Заявленная мощность Заявленная частота

CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz

Премещение прибора: Если нужно перемести­ть прибор, выключите его с помощью двойного
переключателя (Power switch), выньте вилку
из розетки и обеими руками с помощью ручек
(Handles) переместите прибор на новое место,
но при этом перемещение должно осущест­вляться тогда, когда конвектор полностью
стал холодным (остыл). Перемещение теплого
прибора может привести к нежелательным
последствиям для потребителя, таких как
сгорания прибора или попадания на него легко­воспламеняющихся предметов во время его
перемещения.

Очистка Обязательно сначала выключите
прибор через переключатель и выньте вилку
из розетки в стене. Перед тем как начать чис­тить конвектор сначала оставьте его, чтобы он
остыл, выключив его из розетки. Необходимо
чистить корпус влажной тряпкой, пылесосом
или щеткой. Никогда не погружайте прибор в
воду – существует опасность для жизни посред­ством поражения электрическим током! Нико­гда не используйте бензин, растворитель или
грубые абразивные чистящие средства, так как
они повредят поверхность прибора.

Хранение Перед тем как убрать конвектор,
оставьте его, чтобы он остыл, выключив его из
розетки. Для хранения конвектора используйте
оригинальную упаковку, если прибор не будет
использоваться в течение известного времени.
Данный продукт будет защищен от чрезмерно­го накопления пыли и грязи, если будет убран
в свою оригинальную упаковку. Никогда не
убирайте прибор в его упаковку пока он еще
теплый! Продукт должен храниться в сухом
и защищенном от прямых солнечных лучей
месте. Запрещается хранить прибор во влаж­ных или мокрых помещениях.

Комплектация в одной упаковке:

tʀʤʣʘʛʠʨʤʦoʮʨʩʠʖ

tʃʤʜʠʞoʮʨʩʠʞʡʛʘʖʵʞʥʦʖʘʖʵ

tʀʦʛʥʛʜʣʱʛʘʞʣʨʱʚʡʵʣʤʜʛʠʮʨʩʠʞ

ВНИМАНИЕ: во избежание перегрева
не накрывайте изделие!

Руководство по охране окружающей
среды
В старых электрических изделиях со­держатся ценные материалы, и потому
их не следует выбрасывать вместе с
бытовыми отходами! Просим Вас со­действовать своим активным вкладом в
охрану ресурсов и окружающей среды,
предоставив изделие в организован­ные пункты скупки эл. товаров (в слу­чае, если такие есть).

25

4MPWFOTLJ

1SFCFSJUFUBOBWPEJMBQSFEFO[BǏOFUF

VQPSBCMKFUJUPOBQSBWPJOKJITISBOJUFEB

KJICPTUFMBILPLBEBSLPMJTQFUQSFCSBMJ

ƎFOBQSBWB[BNFOKBMBTUOJLBNVNPSBUF

OBWPEJMBJ[SPǏJUJTLVQBK[OBQSBWP

;BIWBMKVKFNPTFWBNLFSTUFJ[CSBMJLPOWFLUPS

$/;'5PKFJ[EFMFLTLBUFSJNTFCPTUFMBILP

QP[JNJHSFMJ[88BMJ8WLMKVǏOP

TTBNPTUPKOPGVLODJKPEPEBUOFHBWFOUJMBUPSKBUJQB

AUVSCPHMFEFOBWBÝFQPUSFC[BEPTFHPVEPCOF

UPQMPUFWPHSFWBOJIQSPTUPSJIƎFCPTUFOBQSBWP

VQPSBCMKBMJQSBWJMOPJOTLSCFMJ[BOKPLPUKFPQJTBOP

WOBWPEJMJICPEPMHBMFUBQSBWJMOPEFMPWBMB

POMEMBNI VARNOSTNI UKREPI in
VARNOSTNI NAPOTKI:

5BOBQSBWBTFMBILPVQPSBCMKBTBNPTLMBEOP

[OKFOJNOBNFOPNUKPHSFWBOKFCJWBMOJI

QSPTUPSPW/BQSBWBOJOBNFOKFOB[B

HPTQPEBSTLFPCKFLUF7TBLESVHOBǏJOVQPSBCF

KFOFQSBWJMFOJO[BUPUVEJOFWBSFO1SPJ[WBKBMFD

OFPEHPWBSKB[BQPÝLPECFQPW[SPǏFOF

[OFQSBWJMOPJOOFTQBNFUOPVQPSBCP1SJ

OFVQPÝUFWBOKVWBSOPTUOJIOBQPULPWTF

HBSBODJKTLJSPL[BOBQSBWPQSFLJOF

1SFEFOWLMPQJUFOBQSBWPQSFWFSJUFǏFFMFLUSJǏOB

OBQFUPTUOBWFEFOBOBFUJLFUJ[JOGPSNBDJKBNJ

VTUSF[BOBQFUPTUJWWBÝFNEPNV

#PEJUFEPNBLPKFLPOWFLUPSWLMKVǏFO1SFEFO

HSFTUFWFOTFQSFQSJǏBKUFEBKFEWPKOPTUJLBMPW

QP[JDJKJ0''J[LMPQ7FEOPJ[WMFDJUFWUJLBMP

OBQSBWFJ[WUJǏOJDF

/FQSJCMJäVKUFHPSMKJWJIQSFENFUPWOQS

QPIJÝUWBCMB[JOPEFKQBQJSKBPCMFL[BWFTOB

WFǏLPUNPELPOWFLUPSKB

/FVQPSBCMKBKUFOBQSBWFWQSPTUPSVLKFSTF

VQPSBCMKBKPBMJTLMBEJSBKPWOFUMKJWFTOPWJ/F

VQPSBCMKBKUFOBQSBWFWQSPTUPSV[WOFUMKJWJNJ

BUNPTGFSBNJOQSWCMJäJOJWOFUMKJWJIQMJOPWBMJ

SB[QSÝJMoPCTUBKBWFMJLBOFWBSOPTUFLTQMP[JKFJO

QPäBSB

1B[JUFEBWWFOUJMBDJKTLFPEQSUJOFWIPEOFJO

J[IPEOFOFQPQBEFKPUVKLJJOKJIUVEJTBNJOF

QPUJTLBKUFOPUSJTBKUPMBILPQPW[SPǏJJ[QBE

FMFLUSJǏOFFOFSHJKFQPäBSBMJQPÝLPECFW

LPOWFLUPSKV

1P[PSOBQSBWBOFTNFKPVQPSBCMKBUJPTFCF

[[NBOKÝBOJNJö[JǏOJNJǏVUOJNJBMJVNTLJNJ

TQPTPCOPTUNJWLMKVǏOP[NBKIOJNJPUSPLJUFS

PTFCFTQPNBOKLMKJWJN[OBOKFNJOJ[LVÝOKBNJ

SB[FOǏFKJIQSJUFNOFPQB[VKFJOEBKFOBWPEJMB

[BVQPSBCPPTFCBLJPEHPWBSKB[BOKJIPWP

WBSOPTU1B[JUFEBTF[OBQSBWPOFJHSBKPNBKIOJ

PUSPDJ

/BQSBWBOJQSJNFSOB[BQSPTUPSFLKFSTF

OBIBKBKPäJWBMJoVQPSBCMKBTFTBNPWCJWBMOJI

QSPTUPSJI

1SFEPEQSUJOF[BWIPEJOJ[IPE[SBǏOFHBUPLB

OFQPTUBWMKBKUFQSFENFUPWoNQSFEJON[B

LPOWFLUPSKFN

/BKQPHPTUFKÝJSB[MPHEBOBQSBWBQSFHSFKF

TPQSBIJOLPTNJLJTFOBCJSBKPWOBQSBWJ4

TFTBMDFNSFEOPǏJTUJUFWFOUJMBDJKTLFPEQSUJOF

oQSFEUFNPCWF[OPJ[LMKVǏJUFLPOWFLUPSJ[

FMFLUSJǏOFHBPNSFäKB

/JLPMJTFOFEPUJLBKUFOBQSBWF[NPLSJNJBMJ

WMBäOJNJSPLBNJoTNSUOBOFWBSOPTU

7UJǏOJDBNPSBCJUJEPTUPQOBWFTǏBTEBKF

NPHPǏFWUJLBMPLBSOBKIJUSFKFJ[WMFDJ/FWMFDJUF

LBCMBBMJOBQSBWFLPäFMJUFJ[WMFDJWUJLBMPJ[

PNSFäKB

1P[PS,POBQSBWBEFMVKFTFJ[IPEOJ[SBL

TFHSFWBEPWFǏLPUʤʇ

ƎFKFQPÝLPEPWBOLBCFMOBQSBWFKFOF

VQPSBCMKBKUFJOUBLPKQPLMJǏJUFEPCBWJUFMKB

QSPEBKBMDB[BEPEBUOFJOGPSNBDJKF

ƎFKFOBQSBWBQPÝLPEPWBOBBMJOFEFMVKF

QSBWJMOPKPVHBTOJUFJOOFQPQSBWMKBKUFTBNJ

;BWTBLPQPQSBWJMPQPLMJǏJUFUFIOJǏOPTMVäCP

[BQPQSPEBKOFTUPSJUWF4BNPUBNWBNCPEP

[BNFOKBMJQPÝLPEPWBOJEFM[SF[FSWOJN

PSJHJOBMPN/FVQPÝUFWBOKFUFHBOBWPEJMBMBILP

PHSP[JWBSOPTUOBQSBWF

ƎFTFPEMPǏJUFQSFOFIBUJVQPSBCMKBUJUPOBQSBWP

QSJQPSPǏBNPEBKPOBSFEJUFOFVQPSBCOP

J[WMFDJUFLBCFMJ[WUJǏOJDFJOHBQSFSFäJUF

1SJQPSPǏBNPUVEJEBPETUSBOJUFWTFOFWBSOPTUJ

QPWF[BOF[OFVQPSBCOPOBQSBWPÝFQPTFCOP

QSFEPUSPDJLJCJTFMBILPJHSBMJ[OKP

/JLPMJOFQVÝǏBKUFOBQSBWFOFQPUSFCOP

QSJäHBOF*[LMKVǏJUFKPJ[FMFLUSJǏOFHBPNSFäKB

LBEBSKFEBMKǏBTBOFCPTUFVQPSBCMKBMJ

/BQSBWFOFQPTUBWMKBKUFOFQPTSFEOPQPE

WUJǏOJDP

1P[PSOFVQPSBCMKBKUFUFOBQSBWFT

QSPHSBNBUPSKFNUBKNFSKFNBMJ[ESVHPPQSFNP

[BBWUPNBUJǏOJWLMPQLPOWFLUPSKBTBKMBILP

QSJEFEPQPäBSBǏFKFOBQSBWBQPLSJUBBMJ

OFQSBWJMOPQPTUBWMKFOB

26

4MPWFOTLJ

6UPS[BQSJUSEJUFW

nog

0EQSUJOJWLBUFSPTF

WTUBWJUBVUPSB[BOPHJ

7JKBLLJ[BHPUBWMKBEPCSPQSJUSEJUFW

OPH7TBLBOPHBJNBQPEWBWJKBLB

[BQSJUSEJUFW

t7[FNJUFLPNQMFUB[ʫWJKBLPNBJOT

QSJNFSOJNLMKVǏFNLJOJWLMKVǏFOWLPNQMFU

QSJUSEJUFOPHJLKFLMFOFNVLPSQVTV

t1SFEFOQSJLMPQJUFLPOWFLUPSLFMFLUSJǏOFNV

PNSFäKVHBQPTUBWJUFWQSBWJMOJEFMPWOJQMPäBK

,BCFMOBQSBWFOBKCPQPMPäFOUBLPEBOFNPUJ

HJCBOKBMKVEJJOTFHBOFQPIPKB6QPSBCMKBKUF

TBNPPEPCSFOFFMFLUSJǏOFQPEBMKÝLFLJTP

QSJNFSOJ[BUPOBQSBWPUKLJJNBKPP[OBLP[B

TLMBEOPTUJ

/JLPMJOFQSFTUBWMKBKUFOBQSBWFUBLPEBKP

WMFǏFUF[BLBCFMJOOFVQPSBCMKBKUFLBCMB[B

QSFOBÝBOKFQSFENFUPW

/FQSFQPHJCBKUFLBCMBOFWMFDJUFHBQSFLP

PTUSJISPCPWOFQPMBHBKUFHBOBWSPǏFQMPÝǏFBMJ

PEQSUPHFOK

/JLPMJOFVQPSBCMKBKUFUFOBQSBWFWOFQPTSFEOJ

CMJäJOJLPQBMOFLBEJUVÝBBMJCB[FOB

Ovojni material,PJ[QBLJSBUFOBQSBWPQSFWFSJUF

ǏFKFQSJQSFWP[VQSJÝMPEPQPÝLPECJOǏFJNBUF

WTFEFMF7QSJNFSVEBWJEJUFQPÝLPECPBMJKF

EPCBWBOFQPQPMOBTFQPWFäJUFTQPPCMBÝǏFOJN

QSPEBKBMDFN/FWS[JUFTUSBOPSJHJOBMOFÝLBUMF

-BILPKPVQPSBCMKBUF[BTISBOKFWBOKFBMJQSFWP[

JOTFTUFNJ[PHOFUFQPÝLPECBNQSJQSFWP[V

&NCBMBäPPEWS[JUFOBQSJNFSFOOBǏJO1B[JUFEBTF

PUSPDJOFCPEPJHSBMJTQPMJFUJMFOTLJNJWSFǏBNJ

NAMESTITEV in UPORABA NAPRAVE
NAMESTITEV NAPRAVE

t/BQSBWBTFMBILPOBNFTUJTBNPOBUMBWPEPSBWOBSBWOBQPWSÝJOB

t7TUBWJUFOPHJGFFUTOBQSBWFW[BUPEPMPǏFOBNFTUB-oMFWBOPHB3oEFTOBOPHBLPOWFLUPSKB

/PHJTUBQPTUBWMKFOJQSBWJMOPLPTFTLP[JPEQSUJOFOBOPHBIWJEJKPMVLOKFWLBUFSFCPTUFOBNFTUJMJ

WBSOPTUOFWJKBLFTLBUFSJNJCPTUFQSJWJMJOPHJOBLPWJOTLPUFMPLPOWFLUPSKB6UPSB[BOPHJNPSBUB

QSBWJMOPTFEBUJWPTOPWP

27

4MPWFOTLJ

t 7LPNQMFUVOBQSBWFKFEWPKOPQSFLMPQOP

TUJLBMPQPXFSTXJUDI[BJ[CJSPNPǏJvI” –800

W, ‘’IIwo8/BKWFǏKBTLVQOBNPǏLPTUB

WLMKVǏFOJPCFTUPQOKJKF88

W).

t 7LPNQMFUVOBQSBWFKFUFSNPTUBUPCǏVUMKJW

OBUFNQFSBUVSPPLPMJDF(VNCUFSNPTUBUB

5IFSNPTUBULOPCMBILP[BWBSUJUFEP

UFNQFSBUVSFLJKPäFMJUFEPTFǏJWTWPKJPLPMJDJ

PHSFWBOJQSPTUPSNPSBCJUJQSJNFSOPWFMJL

[B[NPHMKJWPTUOBQSBWFǏFOFNPSFUFEPTFǏJ

äFMFOFUFNQFSBUVSFNPSBUFVQPSBCJUJEPEBUOP

HSFMOPOBQSBWP.PäOFTUPQOKFTPQPLB[BOF[

JOEJLBUPSKJ

t,POWFLUPSJNBUVEJEPEBUOPGVOLDJKP5VSCP

LJTFVSBWOBWBTQPTFCOJNTUJLBMPN5VSCP

TXJUDIJOQPNBHB[BIJUSFKÝFEPTFHBOKFäFMFOF

UFNQFSBUVSFWQSPTUPSV

oJ[LMPQoWLMPQ

7FOUJMBUPS

3PǏBK[BQSFOBÝBOKF

OBQSBWF

(VNCUFSNPTUBUB

4UJLBMP

WFOUJMBUPSKB

(MBWOPQSFLMPQOP

TUJLBMPEWFTUPQOKJ

/PHB

*[IPEOBPEQSUJOB[BUPQFM[SBL

7IPEOBPEQSUJOB[B[SBL

oOBQSBWBJNBWHSBKFOPGVOLDJKPQSPUJ

[NS[PWBOKVBOUJGSPTUƎFCPTUFVQPSBCMKBMJ

OBQSBWPWQSPTUPSVLKFSKFQPUSFCOPW[ESäFWBUJ

NJOJNBMOPUFNQFSBUVSP[JNTLJWSUPWJLMFUJ

QPETUSFÝKBWLMPQJUFäFMFOJOJWPPHSFWBOKBOB

OBQSBWJ*TUPQOKBBMJ**TUPQOKBBMJPCF[BWSUJUF

UFSNPTUBUWPCSBUOJTNFSJVSOFHBLB[BMDBEB

EPTFäFUFQPMPäBK

7UFNQPMPäBKVOBQSBWB

[BHPUBWMKBUFNQFSBUVSPPEоʇoUKPCǏBTOP

TFCPWLMBQMKBMBJOJ[LMBQMKBMBJOW[ESäFWBMB

äFMFOPUFNQFSBUVSPWQSPTUPSV/BQSBWBNPSB

CJUJPCWF[OP[BWBSPWBOBLBEBSTUPKJWQSPTUPSV

CSF[OBE[PSB*OTUBMBDJKBNPSBCJUJPQSFNMKFOB[

BWUPNBUTLJNWBSPWBMPNQSJLBUFSFNNPSBCJUJ

SB[EBMKBNFETUJLBMPNLPKFJ[LMPQMKFOBOBKNBOK

NN

28

4MPWFOTLJ

Prestavljanje naprave: Če je potrebno napravo
prestaviti, naprej izklopite glavno stikalo (Power
switch), izvlecite vtikalo iz vtičnice, primite z obema
rokama ročaje (Handles), dvignite in prestavite
konvektor na novo mesto. Obvezno prestavljajte
mrzlo (ohlajeno) napravo. Če boste prestavljali
napravo, dokler je še vroča, se lahko opečeta.
Obstaja pa tudi nevarnost, da na konvektor med
prestavljanjem pade vnetljiv material.

Čiščenje0CWF[OPOBKQSFKJ[LMPQJUFTUJLBMPOB

OBQSBWJJOJ[WMFDJUFWUJLBMPJ[WUJǏOJDF1SFEFO

[BǏOFUFǏJTUJUJLPOWFLUPSTFNPSBPIMBEJUJ

,PSQVTǏJTUJUF[WMBäOPLSQPTFTBMDFNBMJLSUBǏP

/JLPMJOFQPUBQMKBKUFLPMFLUPSKBWWPEPoPCTUBKB

TNSUOBOFWBSOPTU[BSBEJVEBSDBFMFLUSJǏOFHB

UPLB;BǏJÝǏFOKFOJLPMJOFVQPSBCMKBKUFCFODJOB

SB[SFEǏJMBBMJHSPCJIBCSB[JWOJITSFETUFWTBKMBILP

QPÝLPEVKFUFQSFWMFLPOBQSBWF

Shranjevanje1SFEFOTISBOJUFLPOWFLUPSHB

J[LMKVǏJUFJOQVTUJUFEBTFPIMBEJƎFLPOWFLUPSKB

EBMKǏBTBOFCPTUFVQPSBCMKBMJHBTISBOJUFW

PSJHJOBMOJFNCBMBäJ5BLPTFJ[EFMFL[BWBSVKFQSFE

QSBÝFOKFNJOVNB[BOJKP/JLPMJOJTQSBWMKBKUFUPQMF

OBQSBWFWFNCBMBäP)SBOJUFJ[EFMFLOBTVIFN

NFTUVJOHBOFJ[QPTUBWMKBKUFOFQPTSFEOJTPOǏOJ

TWFUMPCJ1SFQPWFEBOPKFTISBOKFWBOKFOBQSBWFW

WMBäOJIBMJNPLSJIQSPTUPSJI

Vsebina kompleta:

t,POWFLUPSoLPN

t/PHBoLPNMFWBJOEFTOB

t7JKBLJ[BQSJUSEJUFWOPHoLPN

t/BWPEJMBJOHBSBODJKTLBLBSUBTLVQBKoLPN

1P[PSEBQSFQSFǏJUFQSFHSFWBOKFOBQSBWF

KFOFQPLSJWBKUF

/BWPEJMB[BQSBWJMOPPEMBHBOKF

4UBSFFMFLUSJǏOFOBQSBWFWTFCVKFKP

ESBHPDFOFNBUFSJBMF[BUPKJIOJ

EPWPMKFOPPEMBHBUJNFEHPTQPEJOKTLF

PEQBELF1SPTJNPEBKJI[BSBEJUFäOKF

QPWBSPWBOKVPLPMKBPEMBHBUFWQPTFCOB

[CJSBMJÝǏB[BUPWSTUOFPEQBELF

.PEFM0CSBUPWBMOBOBQFUPTU0CSBUPWBMOBNPǏ0CSBUPWBMOBGSFLWFODB

CN203ZF 2000 W 230 V ~ 50 Hz

29

Српски

ВАЖНЕ МЕРЕ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ и
УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ:

1. Овај апарат се мора користити само на
сврху за коју је предвиђен, односно за
загревање простора за живот. Уређај није
намењен за трговачке сврхе. Било која друга
употреба може се сматрати некоректном и
стога опасном. Произвођач не може бити
одговоран за штету насталу услед непра­вилне и неразумне употребе. Непоштовање
информације о безбедности ће поништити
узету гаранција уређаја!

2. Пре укључивања уређаја - уверите се да
указани напон на типској плочици одговара
напону који се пружа у Вашем дому.

3. Не излазите из Ваше куће док је уређај
укључен: проверите да ли је двоструки
прекидач у позицији OFF(0) (искључен). Увек
уклањајте утикач апарата из утичнице.

4. Држите запаљиве предмете као што су на­мештај, јастуци, постељина, папир, одећа,
завесе, итд на растојању од најмање 100 цм
од конвекторне пећи.

5. Немојте користити уређај у просторијама
где се употребљавају или се држе запаљиви
материјали. Немојте користити уређај у
подручјима са запаљивом атмосфером (нпр.
у близини запаљивих гасова или аеросола) ­постоји екстремна опасност од експлозије и
пожара!

6. Не убаците стране предмете или дозволити
да падне у вентилационим отворима (долаз­ни или одлазни), јер ће то проузроковати

електрични удар, пожар или оштећење у
конвектору.

7. Пажња: уређај није намењен за употребу од
стране особа (укључујући и малу децу) са
смањеним физичким, сензорним или мен­талним способностима, као и са недостатком
искуства и знања, осим ако су под надзором
или су добили инструкције о коришћењу
уређаја од стране лица одговорно за њихову
безбедност! Мала деца треба да су под над­зором и да се не играју са уређајем!

8. Уређај није погодан за гајење животиња, а
исти је намењен само за кућну употребу!

9. Држите улаз и излаз ваздушног протока сло­бодни од предмета: најмање на растојању од
1 м испред и 1 м иза конвектора.

10. Најчешћи узрок прегревања је акумулација
тканине и прашине у уредјају. Редовно
усисавајте вентилацијске отворе, као што је
претходно потребно искључити апарат из
електричне мреже.

11. Никада не додирујте уређај мокрим или
влажним рукама – постоји опасност по жи­вот!

12. Утичница мора бити доступна у сваком
тренутку да би могло да се утикач ослободи
када је то потребно што је могуће брже!
Никада не вуците кабл за напајање или сам
апарат за искључења из мреже.

13. Обратите пажњу! Излазни ваздух се загрева
током рада (до више од 100 ° С).

14. Ако кабл овог апарата је оштећен, прекини­те његову употребу и обратите се добавља­чу / продавцу за даља упутства.

15. Ако уређај није у реду или функционира
неисправно, искључите га и немојте га по­прављајте. О свим поправкама обратите се
сервисном центру за после продајну услугу.
Само тамо ће заменити покварени део са
оригиналним резервним. Непоштовање
овог услова ће угрозити безбедност апара­та..

16. Ако одлучите да престанете да користите
уређај овог типа, препоручљиво је да буде
неупотребљив, и исећи кабл након што
искључите мрежу. Такође се препоручује
све опасности повезане са апаратом да буду
заштићене, посебно за децу који би могли
да користе амортизирани апарат (уређај) за
игру.

Прочитајте ова упутства пре употребе
овог уређаја и чувајте ова упутства за
будућу употребу. При промени власника,
инструкције се морају пренети заједно
са уређајем!

ʋʘʖʡʖʮʨʤʧʨʛʤʚʖʗʦʖʡʞʠʤʣʘʛʠʨʤʦʌʃɽʊ

Ово је уређај који обезбеђује грејање у зим­ском периоду од 800 W, 1200 W или 2000 W
(плус независна функција додатни вентилатор
типа‘‘ Турбо‘‘) колико је потребно да се постиг­не удобна топлота у загрејаној просторији. Уз
правилну употребу и бриге као што је описано
у овом упутству, уређај ће обезбедити дугого­дишњи корисни рад.

30

Српски

6UPS[BQSJUSEJUFW

nog

0EQSUJOJWLBUFSPTF

WTUBWJUBVUPSB[BOPHJ

7JKBLLJ[BHPUBWMKBEPCSPQSJUSEJUFW

OPH7TBLBOPHBJNBQPEWBWJKBLB

[BQSJUSEJUFW

tʉʝʢʛʨʛʫʘʞʽʠʖʞʝʠʤʢʥʡʛʨʖʞʥʦʞʡʤʜʞʨʛ

ноге на металном телу ваљањем истих са
одговарајућим додатним алатом који није у
саставу комплета уређаја .

tʅʤʧʨʖʘʞʨʛʠʤʣʘʛʠʨʤʦʩʞʧʥʦʖʘʣʤʢʦʖʚʣʤʢ

месту пре његовог прикључивања на елек­тричну мрежу за напајање.

17. Никада не остављајте апарат укључен непо­требно. Искључите га из електричне мреже
када нећете га користите дуже време.

18. Уређај не треба да буде директно испод
кутије утичнице!

19. Пажња: Немојте користити овај уређај
са програматором, тајмером или други
уређајима који га аутоматски укључују, јер
ако је покривен или погрешно постављен
постоји опасност од пожара.

20. Прикључите кабл за напајање, тако да не
омета кретање људи и да не буде наступљан!
Употребљавајте само одобрене продужне
каблове који су одговарајући за уређај,
односно да имају знак сагласности!

21. Никада не премештајте апарат повлачењем
кабла и не користите кабл за ношење пред­мета!

22. Немојте савијати кабл и не повуците га пре­ко оштре ивице и на стављајте га на вруће
плоче или на отворени пламен!

23. Никада немојте користити овај апарат у
непосредној близини купаонице, туша или
базена!

Паковање Када распакујете уређај, проверите
да ли за време превоза није увређен и потпуно
опремљен! У случају да се утврди да је оштећен
или непотпуна испорука, обратите се Вашем
овлашћеном продавцу! Не бацајте оригиналну
кутију! Она би могла се користити за скла­диштење и транспорт да се избегне штета од
транспорта! Располагање амбалаже мора бити
на одговарајући начин! Деца се треба чувати да
су под надзором и да се не играју са пластич­ним кесама!

ИНСТАЛАЦИЈА и КОРИШЋЕЊЕ АПАРАТА

tʉʦʛʷʖʽʽʛʣʖʢʛʿʛʣʞʧʠʾʩʭʞʘʤʝʖʩʥʤʨʦʛʗʩʣʖʥʤʚʩʫʤʦʞʝʤʣʨʖʡʣʖʦʖʘʣʖʥʤʘʦʮʞʣʖ

tʇʨʖʘʞʨʛʣʤʙʛGFFUTʤʘʤʙʩʦʛʷʖʽʖʣʖʤʚʦʛʷʛʣʞʢʤʨʤʢʛʢʛʧʨʞʢʖʤʚʣʤʧʣʤ-ʡʛʘʖʣʤʙʖ3ʚʛʧʣʖ

нога конвектора. За правилно постављене ноге се примају ноге постављене тако кроз рупе на
ногама да се виде рупе у којима ће се ставити безбедносни вијци за њихово причвршћивање
истих на металном телу конвектора. Водичи на ногама је потребно правилно да уђу у базу!

31

Српски

tʀʤʣʘʛʠʨʤʦʽʛʤʥʦʛʢʾʛʣʚʤʚʖʨʣʞʢʪʩʣʠ-

цијом (Turbo), коју руководи посебни неза-

ʘʞʧʣʞʨʖʧʨʛʦʖ5VSCPTXJUDIʞʥʤʢʖʜʛʚʖʧʛ

брже постигне до жељене температуре у
соби

– искључен - укључен

Вентилатор

Дршке за прено­шење уређаја

Дугме терморегу­латора

Кључ венти­латора

Прекидач за напајање,
два степена

Нога

Излазна решетка ваздух

Улазна решетка ваздух

tʉʦʛʷʖʽʽʛʤʥʦʛʢʾʛʣʚʘʤʧʨʦʩʠʞʢʥʦʛʠʞʚʖʭʛʢ

QPXFSTXJUDIʚʖʗʞʧʨʛʞʝʖʗʦʖʡʞʧʣʖʙʩvI” је

за 800W, ‘’II” је за 1200W. Укупна максимал­на снага када су оба степена укључена је
2000W(800W+1200W) )

- уређај има уграђену функцију против смр-

ʝʖʘʖʿʖBOUJGSPTUʀʖʚʖʤʚʡʩʭʞʨʛʚʖʠʤʦʞʧʨʞʨʛ

апарат у просторији у којој је неопходно да се
одржи минимална температура (стакленици,
подруми, поткровља) апарат се укључује на
жељени ниво грејања (I степен или II степен или
обоја), терморегулатор се ротира у супротном
на казаљки на сат смеру до позиције

. У овој
позицији уређај обезбеђује одржавање темпе­ратуре у опсегу 5 ± 2 ° С. -т.е. он ће се перио­дично укључивати и искључивати, одржавајући
наведени фиксни ниво термичког комфора у
просторији. Уређај мора да буде обезбеђен
када се постави у соби без надзора. Инстала­ција мора бити опремљена аутоматским осигу­рачем, тако да је растојање између контаката
када је искључен најмање 3 мм.

tʉʦʛʷʖʽʽʛʤʥʦʛʢʾʛʣʧʖʨʛʦʢʤʦʛʙʩʡʖʨʤʦʤʢ

осетљив на собну температуру. Може­те да ротирате дугме терморегулатора

5IFSNPTUBULOPCʚʤʠʧʛʥʤʧʨʞʙʣʛʜʛʾʛʣʖ

температура (соба, која се загрева мора
бити у складу са снагом уређаја, а кад је то
немогуће за достизање жељене темпера­туре се захтева употреба додатног грејаћег
апарата) у соби. Могући степени су приказа­ни индикативно.

32

Српски

Премештање уређаја: Ако је премештање
потребно искључите двоструким прекидачем
(Power switch), искључите плуг из електри­чне мреже и са обе руке посредством дршка
(Handles) померите уређај на нову локацију, а
измештање треба се спровести кад је уређај
хладан. Померање топлог апарата може да
доведе до нежељених последица по потрошача,
као што су спаљивање или продора запаљивих
материјала на конвектор током премештања.

Чишћење Обавезно прво искључите уређај
из зидне утичнице. Пре чишћења конвектора,
оставите га да се охлади искључивши га из
контакта. Очистите корпус са влажном крпом,
усисивачем или четком. Никада немојте потапа­ти апарат у воду – постоји опасност по живота
од струјног удара! Никада немојте користити
бензин, разређивач или груба абразиона сред­ства за чишћење, јер ће она оштетити површи­ну апарата.

Складиштење Пре складиштење вентилаторс­ке пећи, оставите је да се охлади искључивши
је из контакта. Користите оригинално паковање
за складиштење вентилаторске пећи ако иста
неће бити коришћена за неко време. Овај
уређај је заштићен од прекомерне прашине и
прљавштине, ако се враћа у свом оригиналном
паковању. Никада не враћајте топли апарат у
његовом паковању! Овај уређај треба се чувати
на сувом и заштићеном од директне сунчеве
светлости месту. Изричито се забрањује његово
складиштење у влажним или мокрим собама.

Опрема у једном пакету:

tʀʤʣʘʛʠʨʤʦoʠʤʢʖʚ

tʃʤʙʛoʠʤʢʖʚʖʡʛʘʖʞʚʛʧʣʖ

tʊʞʠʧʞʦʖʽʩˀʞʘʞʽʬʞʝʖʣʤʙʛʠʤʢʖʚʖ

tɾʣʧʨʦʩʠʬʞʽʖʞʙʖʦʖʣʨʣʞʡʞʧʨʠʤʢʖʚ

Упозорење: Да би се избегло прегре­вање, не покривајте уређај!

Упуте за заштиту природне околине
Стари електрични уређаји садрже
вредне материјале и стога не би треба­ло их одлагати с комуналним смећем!
Молим Вас да сарађујете са својим
активним доприносом за заштиту при­родне околине и пренети уређај орга­низираним центрима за куповање (ако
текви постоје).

Модел Објављени напон Објављена снага Објављена фреквенција

CN203ZF 2000W 230V~ 50Hz

33