Tesy BelliSlimo Lite User guide

Download

Page 1

БОЙЛЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

Инструкция за употреба и съхранение

ELECTRIC WATER HEATER

Instructions for use and storage

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ

Инструкция для употребления и сохранения

TERMO DE AGUA ELÉCTRICO

Instrucciones de uso y almacenamiento

CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO

Manual de instruções para uso e conservação

ELEKTRISCHER WARMWASSERSPEICHER

Bedienungs- und Aufbewahrungsanleitung

SCALDABAGNI ELECTTRICI

Manuale d'uso e stoccaggio

BOILER ELECTRIC

Instrucţiuni de utilizare şi depozitare

POGRZEWACZE ELEKTRYCZNE

Instrukcja obsługi, użytkowania i przechowywania

ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY

Návod na použití a uchování výrobku

ELEKTRIČNI BOJLER

Упутства за употребу и складиштење

ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE

Upute za uporabu i skladištenje

ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ 39-41

Інструкція для використання і зберігання

ELEKTRIČNI GRELNIK VODE

Navodila za uporabo in shranjevanje

ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY

Návod na použitie a uskladnenie

ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS

Naudojimo ir saugojimo instrukcija

ELEKTRISKAIS ŪDENS SILDĪTĀJS

Lietošanas un uzglabāšanas instrukcija

ELEKTRILINE VEESOOJENDAJA

Paigaldus ja kasutusjuhend

ΗΛΕΚΤΡΙΚO ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΟ

Οδηγίες χρήσης και αποθήκευσης

CHAUFFEEAU ÉLECTRIQUE

Manuel d'utilisation et de stockage

3-5

6-8

12-14

15-17

21-23

24-26

27-29

30-32

33-35

36-38

42-44

45-47

51-53

54-56

57-59

60-62

9-11

18-20

48-50

КОТЕЛ ЕЛЕКТРИЧНИ

Упатство за користење и складирање

ELEKTRISCHE BOILER

Aaanwijzingen voor gebruik en opslag

BOJLERIT ELEKTRIK

Instruksioni për shfrytězimin

63-65

69-71

www. tesy.com

66-68

Page 2

Page 3

I.  

1. Настоящото техническо описание и инструкция за експлоатация има за цел да Ви запознае с изделиeтo и условията за неговото правилно

монтиране и експлоатация. Инструкцията е предназначена и за правоспособните техници, които ще монтират първоначално уреда, демонтират и ремонтират в случай на повреда.

2. Спазването на указанията в настоящата инструкция е преди всичко в интерес на купувача. Заедно с това е и едно от гаранционните

условия, посочени в гаранционната карта, за да може купувачът да ползва безплатно гаранционно обслужване. Производителят не отговаря за повреди в уреда, причинени в резултат на експлоатация и/или монтаж, които не съответстват на указанията и инструкциите в това ръководство.

3. Електрическият бойлер отговаря на изискванията на EN 60335-1, EN 60335-2-21.

4. Този уред е предназначен да бъде използван от деца на 3 и над 3 годишна възраст и хора с намалени физически, чувствителни или умствени

способности, или хора с липса на опит и познания, ако са под нaблюдение или инструктирани в съответствие с безопасната употребата на уреда и разбират опасностите които могат да възникнат.

5. Децата не трябва да си играят с уреда.

6. Деца на възраст от 3 до 8 години имат право да работят само с крана, свързан към бойлера.

7. Почистването и обскужването на уреда не трябва да се извършва от деца които не са под надзор.

ВНИМАНИЕ! Неправилният монтаж и свързване на уреда може да го направи опасен за здравето и живота на потребителите,

като е възможно да нанесе тежки и трайни последствия за тях, включително но не само физически увреждания и/или смърт. Това също може да доведе до щети за имуществото им /увреждане и/или унищожаване/, както и на това на трети лица, причинени включително но не само от наводняване, взрив и пожар.

Монтажът, свързването към водопроводната и електрическата мрежа, и въвеждането в експлоатация следва да бъдат извършвани само и единствено от правоспособни електротехници и техници за ремонт и монтаж на уреда, придобили своята правоспособност на територията на държавата, на която се извършват монтажът и въвеждането в експлоатация на уреда и в съответствие с нормативната и уредба.

Забраняват се всякакви промени и преустройства в конструкцията и електрическата схема на бойлера. При констатиране на

такива гаранцията за уреда отпада. Като промени и преустройства се разбира всяко премахване на вложени от производителя елементи, вграждане на допълнителни компоненти в бойлера, замяна на елементи с аналогични неодобрени от производителя.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Електрическият бойлер да се монтира само в помещения с нормална пожарна обезопасеност.

2. При монтаж в баня той трябва да бъде монтиран на такова място, че да не бъде обливан с вода от душ или душ-слушалка.

3. Електрическият бойлер е предназначен за експлоатация само в закрити и отопляеми помещения, в които температурата не пада под 4°C

и не е предназначен да работи в непрекъснато проточен режим.

4. При монтаж към стена, уредът се окачва посредством монтираните към корпуса му болтове М8 към носещите планки, които предварително са

монтирани и нивелирани към стената. Носещите планки и дюбелите за монтаж на планката към стената са включени в комплекта на уреда

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Уредът е предназначен да обезпечава с гореща вода битови обекти, имащи водопроводна мрежа с налягане не повече от 6 bars (0.6 MPa).

2.     - ,     . Той се поставя на входа за студена вода,

в съответствие със стрелката на корпуса му, която указва посоката на входящата вода. : Ако местните регулации (норми) изискват използването на друг предпазен клапан или устройство (отговарящ на EN 1487 или EN 1489), то той трябва да бъде закупен допълнително. За устройства отговарящи на EN 1487 максималното обявено работно налягане трябва да бъде 0.7 MPa. За други предпазни клапани, налягането на което са калибрирани трябва да бъде с 0.1 MPa под маркираното на табелката на уреда. В тези случаи възвратно предпазния клапан доставен с уреда не трябва да се използва.

3. Възвратно-предпазният клапан и тръбопровода от него към бойлера трябва да бъдат защитени от замръзване. При дрениране с маркуч –

свободният му край трябва винаги да е отворен към атмосферата (да не е потопен). Маркуча също трябва да е осигурен срещу замръзване.

4. За безопасната работа на бойлера, възвратно-предпазния клапан редовно да се почиства и преглежда дали функционира нормално /да

не е блокиран/, като за районите със силно варовита вода да се почиства от натрупания варовик. Тази услуга не е предмет на гаранционното обслужване.

5. За избягване причиняването на вреди на потребителя и на трети лица в случаи на неизправност в системата за снабдяване с топла вода е

необходимо уреда да се монтира в помещения имащи подова хидроизолация и дренаж в канализацията. В никакъв случаи не слагайте под уреда предмети, които не са водоустойчиви. При монтиране на уреда в помещения без подова хидроизолация е необходимо да се направи защитна вана под него с дренаж към канализацията

6. При експлоатация (режим на нагряване на водата), е нормално да капе вода от отвора за източване на предпазния клапан. Същият трябва

да бъде оставен открит към атмосферата. Трябва да бъдат взети предварителни мерки за отвеждане или събиране на изтеклото количество за избягване на щети.

7. При вероятност температурата в помещението да спадне под 0°С, бойлерът трябва да се източи.

Когато се налага и   е задължително първо да прекъснете електрическото захранване към него. Спрете подаването на вода към уреда. Отворете крана за топла вода на смесителната батерия. Отворете крана 7 (фиг. 5) за да източите водата от бойлера. Ако в инсталацията не е инсталиран такъв, бойлерът може да бъде източен директно от входящата му тръба, като предварително бъде разкачен от водопровода.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

   

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Не включвайте бойлера без да сте се убедили, че е пълен с вода.

2. При свързване на бойлера към електрическата мрежа да се внимава за правилното свързване на защитния проводник (при модели без

шнур с щепсел).

3. При модели, които нямат монтиран захранващ шнур с щепсел, в електрическия контур за захранване на уреда трябва да бъде вградено

устройство което осигурява разединяване на всички полюси в условията на свръхнапрежение категория III.

4. Ако захранващия шнур (при моделите окомплектовани с такъв) е повреден той трябва да бъде заменен от сервизен представител или

лице с подобна квалификация за да се избегне всякакъв риск.

5. Изолацията на захранващите проводници от електрическата инсталация трябва да бъдe защитенa от допир с фланеца на уреда (в зоната

под пластмасовия капак). Примерно с изолационен шлаух с температурна устойчивост по-голяма от 90°C.

6. По време на загряване от уреда може да има шум от свистене (завираща вода). Това е нормално и не индикира повреда. Шумът се засилва

с времето и причината е натрупания варовик.

 ,

  TESY     .  ,           

 .

3Български

Page 4

II.  

1. Номинална вместимост, литри - виж табелката върху уреда

2. Номинално напрежение - виж табелката върху уреда

3. Номинална мощност - виж табелката върху уреда

4. Номинално налягане - виж табелката върху уреда

Това не е водопроводно налягане. То е обявено за уреда и се отнася до изискванията на стандартите за безопасност.

5. Тип на бойлера - затворен акумулиращ водонагревател, с топлоизолация

6. Дневно потребление на електроенергия - виж Приложение I

7. Обявен товарен профил - виж Приложение I

8. Количеството на смесена вода при 40 °C V40 в литри - виж Приложение I

9. Максимална температура на термостата - виж Приложение I

10. Фабрично зададени температурни настройки - виж Приложение I

11. Енергийна ефективност при подгряване на водата - виж Приложение I

III.     

Уредът се състои от корпус, фланец в долната си част /при бойлери за вертикален монтаж/ или в страни /при бойлери за хоризонтален монтаж/, предпазен пластмасов панел и възвратно-предпазен клапан.

1. Корпусът се състои от два стоманени рeзервоара (водосъдържатели) и кожух

(външна обвивка) с топлоизолация между тях от екологично чист високоплътен пенополиуретан, и две тръби с резба G ½“ за подаване на студена вода (със син пръстен) и изпускане на топла (с червен пръстен).

Вътрешните резервоари са изработени от черна стомана, защитена със специално стъкло-керамично или емайлово покритие.

2. На всеки от фланците е монтиран електрически нагревател и магнезиев

протектор. Електрическият нагревател служи за нагряване на водата в резервоара и се управлява от термостата, който автоматично поддържа определена температурата. Уредът разполага с две вградени устройства (за всеки от водосъдържателите) за защита от прегряване (термоизключватели), които изключват съответния нагревателя от електрическата мрежа, когато температурата на водата достигне твърде високи стойности.

3. Възвратно-предпазният клапан предотвратява пълното изпразване на

уреда при спиране на подаването на студена вода от водопроводната мрежа. Той защитава уреда от повишаване на налягането във водосъдържателя до стойност по-висока от допустимата при режим на загряване (при повишаване на температурата водата се разширява и налягането се повишава), чрез изпускане на излишъка през дренажния отвор.

Възвратно-предпазният клапан не може да защити уреда при подавано от водопровода налягане по-високо от обявеното за уреда.

IV.   

ВИМАНИЕ! НЕПРАВИЛНИЯТ МОНТАЖ И СВЪРЗВАНЕ НА УРЕДА ЩЕ ГО НАПРАВИ

ОПАСЕН С ТЕЖКИ ПОСЛЕДСТВИЯ ЗА ЗДРАВЕТО И ДОРИ СМЪРТ НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ. ТОВА СЪЩО МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ЩЕТИ ЗА ИМУЩЕСТВО ИМ, КАКТО И НА ТОВА НА ТРЕТИ ЛИЦА, ПРИЧИНЕНИ ОТ НАВОДНЯВАНЕ, ВЗРИВ, ПОЖАР. Монтажа, свързването към водопроводната мрежа и свързването към електрическата мрежа трябва да се изпълнят от правоспособни техници. Правоспособен техник е лице, което има съответните компетенции съгласно нормативната уредба на съответната държава.

1. 

Препоръчва се монтирането на уреда да е максимално близко до местата за използване на топла вода, за да се намалят топлинните загуби в тръбопровода. При монтаж в баня той трябва да бъде монтиран на такова място, че да не бъде обливан с вода от душ или душ-слушалка. При монтаж към стена, уредът се окачва посредством монтираните към корпуса му болтове М8 към носещите планки, които предварително са монтирани и нивелирани към стената. Носещите планки и дюбелите за монтаж на планката към стената са включени в комплекта на уреда. Схема за вертикален монтаж – фиг. 4.1 Схема за хоризонтален монтаж – фиг.4.2

В зависимост от начина на монтаж на уреда (вертикален или хоризонтален), Вие имате възможност да ориентирате логото TESY върху контролния панел за управление, спрямо ориентацията на уреда. фиг.4.2

За избягване причиняването на вреди на потребителя и на трети лица в случаи

на неизправност в системата за снабдяване с топла вода е необходимо уредът да се монтира в помещения имащи подова хидроизолация и дренаж в канализацията. В никакъв случаи не слагайте под уреда предмети, които не са водоустойчиви. При монтиране на уреда в помещения без подова хидроизолация е необходимо да се направи

защитна вана под него с дренаж към канализацията.

Забележка: Защитната вана не влиза в комплекта и се избира/закупува от

потребителя.

2.      

Фиг. 5 Където: 1-Входяща тръба; 2 – предпазен клапан; 3-редуцир вентил (при налягане във водопровода над 0.6 MPa); 4- спирателен кран; 5 – фуния с връзка към канализацията; 6-маркуч; 7 – кран за източване на бойлера

При свързването на бойлера към водопроводната мрежа трябва да се имат предвид указателните цветни знаци /пръстени/ на тръбите: син - за студена /входящата/ вода, червен - за гореща / изходящата/ вода.

Задължително е монтирането на възвратно-предпазния клапан, с който е закупен бойлера. Той се поставя на входа за студена вода, в съответствие

със стрелката на корпуса му, която указва посоката на входящата вода.

Изключение: Ако местните регулации (норми) изискват използването на

друг предпазен клапан или устройство (отговарящ на EN 1487 или EN 1489), то той трябва да бъде закупен допълнително. За устройства отговарящи на EN 1487 максималното обявено работно налягане трябва да бъде 0.7 MPa. За други предпазни клапани, налягането на което са калибрирани трябва да бъде с 0.1 MPa под маркираното на табелката на уреда. В тези случаи възвратно предпазния клапан доставен с уреда не трябва да се използва.

Не се допуска друга спирателна арматура между възвратно-предпазния клапан (предпазното устройство) и уреда.

Наличието на други (стари) възвратно-предпазни клапани може да доведе до повреда на вашия уред и те трябва да се премахнат.

Не се допуска навиването на клапана към резби с дължина над 10 мм., в противен случай това може да доведе до повредата на вашия клапан, което е

опасно за вашия уред

Възвратно-предпазният клапан и тръбопровода от него към бойлера трябва да

бъдат защитени от замръзване. При дрениране с маркуч – свободният му край трябва винаги да е отворен към атмосферата (да не е потопен). Маркуча също трябва да е осигурен срещу замръзване.

За да напълните уреда с вода, първо отворете само крана за топла вода на смесителната батерия след него. След това отворете крана за студена вода преди него. Уредът е напълнен, когато от смесителната батерия потече непрекъсната струя вода. Затворете крана за топла вода.

Когато се налага изпразване на бойлера, е задължително първо да прекъснете електрическото захранване към него. Спрете подаването на вода към уреда. Отворете крана за топла вода на смесителната батерия. Отворете крана 7 (фиг.5) за да източите водата от бойлера. Ако в инсталацията не е инсталиран такъв, бойлерът може да бъде източен директно от входящата му тръба, като предварително бъде разкачен от водопровода.

При свалянето на фланеца е нормално да изтекат няколко литра вода останали във водосъдържателя.

При източване трябва да се вземат мерки за предотвратяване на щети

от изтичащата вода.

В случай, че налягането във водопроводната мрежа надвишава посочената стонойст в параграф II по-горе, то е необходимо да се монтира редуцир вентил, в противен случай бойлера няма да бъде експлоатиран правилно. Производителят не поема отговорност за произтеклите проблеми от неправилна експлоатация на уреда.

3.    .

Преди да включите електрическото захранване, уверете се че уреда е пълен с

вода.

3.1. При моделите снабдени със захранващ шнур в комплект с щепсел

свързването става, като той бъде включен в контакт. Разединяването от електрическата мрежа става, като изключите щепсела от

контакта.

Контактът трябва да бъде правилно свързан към отделен токов кръг

осигурен с предпазител. Той трябва да бъде заземен.

3.2. Водонагревател без захранващ шнур

Уредът трябва да бъде свързан към отделен токов кръг от стационарната електрическа инсталация, осигурен с предпазител с обявен номинален ток 16А (20A за мощност > 3700W). Свързването се осъществява с медни едножилни (твърди) проводници - кабел 3 x 2,5 mm² за обща мощност 3000W (кабел 3 x 4.0 mm² за мощност > 3700W). В електрическия контур за захранване на уреда трябва да бъде вградено устройство, което осигурява разединяване на всички полюси в условията на свръхнапрежение категория III. За да се монтира захранващия електрически проводник към бойлера е необходимо да се свали пластмасовия капак (фиг. 7.2). Свързването на захранващите проводници трябва да е в съответствие с маркировките на клемите, както следва:

фазовия към означение A или А1 или L или L1;

•

неутралния към означение N (B или B1 или N1) ;

•

Задължително е свързването на защитният проводник към винтовото

•

съединение, означено със знак

ВИМАНИЕ! Изолацията на захранващите проводници от

електрическата инсталация трябва да бъдe защитенa от допир с фланеца на уреда (в зоната под пластмасовия капак). Примерно с изолационен шлаух с температурна устойчивост по-голяма от 90°C.

След монтаж, пластмасовият капак се поставя отново!

Пояснение към фиг. 6: T1, Т2 – термоизключвател; TR/EC – терморегулатор/ електронен блок; R1, R2 – нагревател; F1, F2 – фланец; S1, S2– сензор.

V.     

Магнезиевият аноден протектор допълнително защитава вътрешната повърхност на водосъдържателя от корозия. Той е износващ се елемент, който подлежи на периодична подмяна, която е за сметка на потребителя. С оглед на дългосрочната и безаварийна експлоатация на Вашия бойлер производителят препоръчва периодичен преглед на състоянието на магнезиевия анод от правоспособен техник и подмяна при необходимост, като това може да стане по време на периодичната профилактика на уреда. За извършване на подмяната се обърнете към оторизиран сервиз или правоспособен техник!

Page 5

VI.   .

1.    

Преди първоначално включване на уреда се уверете, че е свързан правилно към електрическата мрежа и е напълнен с вода. Включването на бойлера се осъществява посредством устройството вградено в инсталацията описано в подточка 3.2. от параграф IV или свързване на щепсела с контакта (ако модела е с шнур с щепсел).

2.       

На контролния панел на уреда се извежда информация за работата и състоянието на бойлера.

Обозначение на бутоните и контролните символи:

❶ – Бутон “Stand by” /“ON“; ❷ – Бутон за избор на работен режим; ❸ – Индикации за избран режим „ръчно управление“; ❹ – Индикатор за избран режим ECO; ❺ – Индикатор на регистриран проблем.

3.     

     

•

Натиснете бутон  за да включите управлението на уреда . На контролния панел се визуализира зададеният работен режим. Натиснете отново бутон  за да изключите електронното управление. Активира се режим “Stand By” и уредът автоматично влиза в режим “

”. На контролния панел остава засветен бутон и бутон 

   

•

Чрез бутона  се избира работен режим. Всеки път, когато натиснете този бутон, се избира режим в последователност, както следва:

 " "

Внимание!

уред и начина на монтаж (фиг. 1.3 - вертикален или хоризонтален).

В ръчен режим уредът работи като обикновен електрически бойлер. Задава се количество топла вода като еквивалент на брой душове. Зададеното количество топла вода и текущото състояние на уреда се показват чрез светлинни индикатори на контролния панел. Символът "душ" Ви дава информация за вече загрятото количество топла вода и достигнато ли е зададеното количество в различните режими. Когато символът „душ“ свети постоянно това означава, че зададеното количество топла вода е достигнато. Когато символът „душ“ мига това индикира, че устройството е в режим на загряване. Когато повече от един „душ“ не са готови, те премигват един след друг непрекъснато. По този начин се дава информация за зададеното количество топла вода, както и достигнатото количество във всеки един момент.

 

Внимание! Електрическия бойлер TESY, който притежавате е с максимално висок енергиен клас. Класът на уреда е гарантиран само

при работа на уреда в режим ECO"Еко смарт", поради значителните икономии от енергия, които се генерират.

В режим ECO ел. бойлер изработва собствен алгоритъм на работа, за да гарантира спестяване на разходи за енергия, съответно да намали Вашата сметка за електричество, но да запази максимално комфорта при употреба. Този работен режим е подходящ преди всичко при наличие на затвърдени навици по отношение потреблението на топла вода (пример: къпете се всеки ден приблизително по едно и също време). За работа на уреда в режим ECO натискайте бутон  , до появата на светлинна индикация ECO на контролния панел. Първата седмица, се извършва обучението на уреда според навиците на домакинството и водата се загрява до максимална температура на уреда. След този период максималната стойност на загряване на водата е съгласно реалната потребност.

Принцип на работа: след избора на режима ECO, уредът ще изучи вашите навици и ще си изработи сам седмична програма, така че да ви осигури нужното количество вода, в съответния момент, в който се нуждаете от нея, но и така че да генерира икономия от енергия и да намали сметката Ви за електричество. Принципа на работа изисква период на самообучение, който

трае една седмица, след което режим ECO автоматично възпроизвежда проучения цикъл на работа и започва да натрупва икономия от енергия без да нарушава Вашият комфорт, изчислен на база изследваните Ви навици. Уредът продължава да следи навиците Ви и да се самообучава непрекъснато.В случай, че променяте често навиците си, уредът не би могъл да изработи съвсем точен алгоритъм, който да гарантира вашият комфорт и да осигурява топла вода точно когато ви е необходима.

: При отпадане на захранването, уредът запазва Smart алгоритъма, съгласно Вашите навици до 45 минути.

При необходимост от еднократно загряване на водата до максимална температура, при активиран ЕСО режим, изберете максималния брой душове. При тази промяна ЕСО алгоритъма се запазва. При връщане отново в ЕСО режим, работата на уреда продължава по изработения алгоритъм.

5Български

Максималният брой душове зависи от обема на Вашия

 " "

•

Функцията „Против замръзване“ е активна при режим “Stand By”. Ако възнамерявате да не използвате уреда за дълго време, защитете го от замръзване като натиснете бутон  за да активирате функция „Против замръзване“,

при което той ще поддържа температурата на водата приблизително 10 ⁰C.

ВАЖНО: Електрическото захранване на уреда трябва да бъде включено. Предпазния клапан и тръбопровода от него към уреда задължително

трябва да са осигурени срещу замръзване

 "   "

•

За да се осъществи функцията е важно бойлера да бъде в режим "Stand by". Осъществява се чрез задържане на бутоните През тези 10 секунди, Вие трябва да чуете два звукови сигнала. Първият е "тест", ще ви светнат всички символи на панела и при продължаване на задържане на бутоните ще чуете втория сигнал, който вече символизира, че сте върнали уреда към фабрични настройки.

Внимание! При връщане към фабрични настройки смарт алгоритъма се нулира. Уредът започва да се обучава на ново и

изработва нов седмичен график.

 ""

•

Ниската температура на водата в бойлера, създава благоприятна среда за развитие на микроорганизми и най-вече бактерията Легионела, която може да е изключително опасна за човешкия организъм. Функция Антилегионела/ Дезинфекция е иновативната функция и се включва автоматично с цел да предпази бойлера от зараждането на бактерии в топлата вода. В случай, че в продължение на 7 дни водата във водонагревателя не достигне температура 65 °C, се включва функцията антиолегионела. Водата във водонагревателя се затопля до 65 °C и се поддържа в продължение на 60 минути.

4.  

При регистриран проблем в устройството всички символи изгасват. Символът ⚠ светва на панела и започва да мига. Едновременно с това

нагревателят на уреда се изключва (уредът спира да загрява) и индикацията за работен режим изгасва. Различните грешки са кодирани с различен брой премигвания на символа (мига N пъти и изгасва за 2 секунди). Списък на грешките и техните кодове:

Код на грешката

/брой

премигвания/

1 грешка 1 Сензор 1 - Долният датчик е прекъснат

2 грешка 2 Сензор 1 - Долният датчик е на късо

3 грешка 3 Сензор 1 - Горният датчик е прекъснат

4 грешка 4 Сензор 1 - Горният датчик е на късо

5 грешка 5 Сензор2 - Долният датчик е прекъснат

6 грешка 6 Сензор 2 - Долният датчик е на късо

7 грешка 7 Сензор 2 - Горният датчик е прекъснат

8 грешка 8 Сензор 2 - Горният датчик е на късо

9 Грешка 9 Грешка при четене на данни от NFC

10 Грешка 10 Включен нагревател на сухо (Н1)

11 Грешка 11 Включен нагревател на сухо (Н2)

12 Грешка 12 Водата във входящия водосъдържател не се загрява (Н1)

13 Грешка 13 Водата във изходящия водосъдържател не се загрява (Н2)

14 Грешка 14 Възможно е замръзване на водата!

Забележка: При индикация за регистрирана някоя от горе изброените грешки, моля свържете се с оторизиран сервиз!

Сервизите са посочени в гаранционната карта.

VII.  

При нормална работа на бойлера, под въздействието на високата температура на повърхността на нагревателя се отлага варовик /т.н.котлен камък/. Това влошава топлообмена между нагревателя и водата. Температурата на повърхността на нагревателя и в зоната около него се повишава. Появява се характерен шум /на завираща вода/. Терморег улатора започва да включва и изключва по-често. Възможно е "лъжливо" задействане на температурната защита. Поради това производителят на този уред препоръчва профилактика на всеки две години на Вашият бойлер от оторизиран сервизен център или сервизна база, като услугата е за сметка на клиента. Тази профилактика трябва да включва почистване и преглед на анодния протектор (при бойлери със стъклокерамично покритие), който при необходимост да се замени с нов. За да почистите уреда използвайте влажна кърпа. Не използвайте абразивни или съдържащи разтворител почистващи вещества.

      ,     .

     

Старите електроуреди съдържат ценни материали и поради това не трябва да се изхвърлят заедно с битовата смет! Молим Ви да съдействате с активния си принос за опазване на ресурсите и околната среда и да предоставите уреда в организираните изкупвателни пунктове (ако има такива).

и  за минимум 10 секунди.



Наименование на грешката

Page 6

I. IMPORTANT RULES

1. This technical description and instructions manual was prepared in order to acquaint you with the product and the conditions of proper

installation and use. These instructions were also intended for use by qualied technicians, who shall perform the initial installation, or disassembly and repairs in the event of a breakdown.

2. Following the current instructions will primarily be of interest to the consumer, but along with this, it is also one of the warranty conditions,

pointed out in the warranty card, so that the consumer can benet from the free warranty services. The producer is not responsible for damages in the appliance that have appeared as a result of operation and/or installation not corresponding to the instructions here.

3. The electric water heater complies with the requirements of

4. This appliance can be used by children aged from 3 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

5. Children shall not play with the appliance.

6. Children aged from 3 to 8 years are only allowed to operate the tap connected to the water heater.

7. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Attention! Improper installation and connection of the appliance may make it hazardous for the health and life of consumers. It may cause grievous

and permanent consequences, including but not limited to physical injuries and/or death. Improper installation and connection of the appliance may also lead to damage to the consumers’ property /damage and/ or destruction/, or to that of third persons, as a result of, but not limited to ooding, explosion and/or re.

Installation, connection to the main water and power supply, and putting into operation must be carried out by certied electricians and technical personnel certied in installation of this category of appliances, who have obtained their license in the state where the installation and commissioning of the appliance are carried out,

and in compliance with its local legislation.

All alterations and modications to the water heater’s construction and electrical circuitry are forbidden. If such alterations or modications are established

during inspection, the appliance’s warranty shall be null and void. Alterations and modications shall mean each instances of removal of elements incorporated by the manufacturer, building in of additional components into the water heater, replacement of elements by similar elements unapproved by the manufacturer.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. The water heater must only be mounted in premises with normal re resistance.

2. In the event the device is mounted in a bathroom, the selected location must exclude the possibility of water spray contact from the showerhead

or portable showerhead attachment.

3. The water heater is designed to operate only in closed and heated premises where the temperature is not lower than 4°C and it is not designed

to operate in a continuous protracted regime.

4. When mounted on a wall - the device is suspended by means of the M8 bolts attached to the housing, which are installed on brackets pre-mounted and

levelled with the wall. The load-bearing brackets and dowels for wall mounting are included in the kit.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. The appliance is intended to supply hot water to household sites equipped with a piping system working at pressure below 6 bar (0,6 Mpa).

The safety return-valve must be mounted on the cold water supply pipe, in observance of the direction arrow stamped on its body, indicating the incoming

2. .

water’s direction. Additional stopcocks must not be mounted between the safety return-valve and the water heater. Exception: If the local regulations (norms) require the usage of another protection valve or mechanism (in accordance with EN 1487 or EN 1489), then it must be bought additionally. For mechanisms operating in accordance with EN 1487 the announced operational pressure must be no more than 0.7 MPa. For other protection valves, the pressure at which they are calibrated must be 0.1 MPa lower than the one marked on the appliance’s sign. In these cases the safety valve which the appliance is supplied with should not be used.

3. The safety valve and the pipe between the valve and the water heater must be protected from freezing. During hose draining - its free end must

be always open to the atmosphere (not to be immersed). Make sure that the hose is also protected from freezing.

4. In order to secure the water heater’s safe operation, the safety return-valve must undergo regular cleaning and inspections for normal

functioning /the valve must not be obstructed/, and for the regions with highly calcareous water it must be cleaned from the accumulated lime scale. This service is not provided under warranty maintenance.

5. In order to prevent injury to user and third persons in the event of faults in the system for providing hot water, the appliance must be mounted

in premises outtted with oor hydro insulation and plumbing drainage. Don’t place objects, which are not waterproof under the appliance under any circumstances. In the event of mounting the appliance in premises not outtted with oor hydro insulation, a protective tub with a plumbing drainage must be placed under the appliance.

6. During operation – regime of heating the water – water drops through the drainage opening of the protection valve are usual. The protection

valve should be left open to the atmosphere. Measures should be taken to lead and collect the leakages in order to prevent damages.

7. If the probability exists for the premise’s temperature to fall below 0°С, the water heater must be drained.

In the event you must empty the water heater, rst you must cut o its power supply. The inow of water from the water mains must rst be terminated and the hot water tap of the mixing-faucet must be opened. The water tap 7 (g 5) must be opened to drain the water from water tank. If there is no such tap build in the pipe line, than the water can be drain directly from inlet pipe of water tank after when you disconnect it from water main.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Do not switch on the water heater unless you established it was lled with water..

2. Upon connecting the water heater to the electric mains care must be taken to connect the safety lead.

3. Models without power cord, the circuit has to be supplied with a safety fuse (16A) and with inbuilt device to ensure disconnection of all pole pieces in

the conditions of over-voltage from category III

4. If the power supply cord (of models that have one) is damaged, it must be replaced by a service representative or a person with similar

qualication, to avoid any risk.

5. Т

he power supply conductor insulation from xed wiring must be protected from direct contact with the ange (in zone under the plastic panel). For

example, insulating sleeving having temperature rating higher than 90 °C can be used

6. During the heating the appliance could produce a hissing noise (the boiling water). This is common and does not indicate any damage. The

noise gets higher with the time and the reason for this is the accumulation of limestone. To remove the noise the appliance must be cleaned from limestone. This type of cleaning is not covered by the warranty.

EN 60335-1, EN 60335-2-21.

Mounting

Water heater connection

Connection to the electrical network

The TESY team would like to congratulate you on your new purchase. We hope that your new appliance shall bring more comfort to your home.

Dear Clients,

Page 7

II. TECHNICAL PARAMETERS

1. Nominal volume, litres - see the appliance’s rating plate

2. Nominal voltage - see the appliance’s rating plate

3. Nominal power consumption - see the appliance’s rating plate

4. Nominal pressure - see the appliance’s rating plate

This is not the water mains pressure. This is the pressure that is declared for the

appliance and refers to the requirements of the safety standards.

5. Water heater type – closed type accumulating water heater, with thermal

insulation

6. Daily energy consumption – see Annex I

7. Rated load prole – see Annex I

8. Quantity of mixed water at 40°C V40 in litres – see Annex I

9. Maximum temperature of the thermostat – see Annex I

10. Default temperature settings – see Annex I

11. Energy eciency during water heating – see Annex I

III. DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF OPERATION

The appliance consists of a body, ange at the bottom side (for water heaters intended for vertical mounting) or at the sides (for water heaters intended for horizontal mounting), protective plastic panel and a safety-return valve.

1. The housing consists of two steel tanks (water tanks) and a casing (outer

shell) with heat insulation between them from an environmentally clean highdensity polyurethane foam and a housing (outer shell) with thermal insulation placed in-between made of ecologically clean high density polyurethane, and two pipes with thread G½‘’ for cold water supply (marked by a blue ring) and hot water outlet pipe (marked by a red ring). The inner tanks are made of steel protected from corrosion by a special glassceramic or enamel coating.

2. An electric heater and a magnesium protector are installed on each ange.

The electric heater is used for heating the water in the tank and is operated by the thermostat, which automatically maintains the set temperature. The appliance has two built-in devices (for each of the water tanks) for overheat protection (thermo-switches) which switch o the respective heater from the mains when the water temperature raises too much.

3. The safety-return valve prevents the appliance’s complete emptying if the

cold water supply stops from the water mains. The valve protects the appliance from pressure increases higher than the allowed value during heating mode (an increase of temperature causes water expansion and therefore pressure increase) by releasing the excess pressure through the drainage opening.

The safety-return valve cannot protect the appliance in the event of water mains

pressure that is higher than the pressure stated for the appliance.

IV. MOUNTING AND SWITCHING ON

Attention! Improper installation and connection of the appliance will make it hazardous with grave health consequences and may cause even death of users.

It may also damage their property, that of third parties, as a result of ooding, explosion, re. Installation, connection to the water mains and connection to power

lines must be carried out by qualied technicians. A qualied technician means a person who has appropriate competencies pursuant to the regulations of the relevant state.

1. Mounting

We recommend the device to be mounted in close proximity to locations where hot water is used in order to reduce heat losses during transportation in the pipelines. If the device is mounted in a bathroom, it should be in such a place so as not to be poured with water from the showerhead or a portable showerhead attachment.

When mounted on a wall - the device is suspended by means of the M8 bolts attached to the housing, which are installed on brackets pre-mounted and levelled with the wall. The load-bearing brackets and dowels for wall mounting are included in the kit.

Vertical installation scheme - Fig. 4.1 Horizontal installation scheme – Fig. 4 2.

Depending on the installation method of the appliances (horizontal or vertical), you can orient the TESY logo on the control panel according to the orientation of the appliances. - Fig. 4 2.

In order to prevent injury to the user and/or third persons in the event of faults in

the system for hot water supply, the appliance must be installed in premises with oor hydro insulation and drainage to the sewerage. Under no circumstances should you place objects which are not waterproof under the appliance. If the appliance is installed in premises without oor hydro insulation, a protective tub with drainage to the sewerage must be in place under the appliance.

Note: The set does not include a protective tub and it should be chosen/ purchased by the user.

2. Connecting the water heater to the water supply system

Fig. 5 Where: 1 - Inlet pipe; 2 - safety valve; 3 - reducing valve (for pressure in the water mains higher than 0.6 MPa); 4 - stop valve; 5 - funnel connected to the sewerage; 6 – hose; 7 – drain water tap. Upon connecting the water heater to the water mains you must consider the indicative colour markings (rings) axed to the pipes: blue for cold (incoming) water, red for hot (outgoing) water.

English

The mounting of the safety return-valve supplied with the water heater is

obligatory. The safety return-valve must be mounted on the cold water supply pipe, in accordance with the direction of the arrow stamped on its body, indicating the direction of the incoming water.

Exception: If the local regulations (norms) require the use of another protection

valve or device (which conforms to EN 1487 or EN 1489), then it must be purchased additionally. For device operating in accordance with EN 1487 the declared maximum operational pressure must be no more than 0.7 MPa. For other protection valves, the pressure at which they are calibrated must be 0.1 MPa lower than the one marked on the appliance’s plate. In these cases the safety valve which the appliance is supplied with should not be used.

Other type of stopping armature is not allowed between the protection return valve (the protective device) and the appliance.

The presence of other (old) safety return-valves may lead to a breakdown of your appliance and they must be removed.

The attaching of the safety return-valve to threads longer than 10 mm is not allowed; otherwise this may damage the valve and therefore pose danger to

your appliance.

The safety-return valve and the pipe between the valve and the water heater

must be protected from freezing. In case of hose draining its free end must be always open to the atmosphere (not to be immersed). Make sure that the hose is also protected from freezing.

To ll the water heater with water rst open the hot-water tap of the water-mixing faucet. Then open the cold-water tap of the water-mixing faucet. The appliance is full when a constant stream of water ows from the water-mixing faucet. Then close the hot water tap. When you have to empty the water heater, rst you must cut o its power supply. Then stop feeding water to the appliance. Open the hot-water tap of the watermixing faucet. Open tap 7 (g. 5) in order to drain the water from water tank. If there is no such tap built in the pipeline, than the water can be drained directly from the inlet pipe of the water tank, having it disconnected from the water mains prior to this

When removing the ange, it is normal for several litres of water, which have remained in the water tank, to be discharged.

Measures must be taken to prevent damages by the discharged water.

If the pressure in the water mains piping exceeds the value specied in paragraph II above, a pressure-reducing valve must be installed, otherwise the water heater will not be correctly operated. The manufacturer will not bear any liability for problems arising from improper operation of the appliance.

3. Connecting the water heater to the electrical mains

Make sure the appliance is full of water before switching on the electrical power

supply.

3.1. For models with a power cord with a plug, connection to the electrical mains is

done by inserting the plug into an electrical socket. Disconnection from the electrical mains is done by unplugging the power cord from

the socket.

The electrical socket must be properly connected to a separate current loop that

is provided with a safety fuse. It must be earthed.

3.2. Water heaters without power cord

The appliance has to be connected to a separate current loop of the stationary electrical installation, provided with a safety fuse with nominal current of 16A (20A for power > 3700W). Connection is done using copper single core (rigid) conductors – cable 3 x 2.5 mm² for a total power of 3000W (cable 3 x 4.0 mm² for power > 3700W).

In the electrical circuit providing power supply for the appliance there has to an inbuilt device which would disconnect all poles in case of category III overvoltage.

To install the power supply wire to the water heater, remove the plastic cover (Fig.7.2).

Connect the power supply wire in compliance with the marking on the terminals, as it follows:

the phase – to marking A or A1, L or L1;

•

the neutral – to marking N (B or B1 or N1);

•

The safety wire must be connected to the screw joint marked with .

•

After installation, put the plastic cover back in its place!

Explanations to Fig. 6: T1, T2 - thermal circuit breaker; TR/EC - thermal regulator/ electronic control; R1, R2 – heating element; F1, F2 - ange; S1, S2 - sensor.

V. ANTICORROSION PROTECTION  MAGNESIUM ANODE

The magnesium anode provides additional protection to the water tank’s inner surface from corrosion. It is an element undergoing wear and tear and is subject to periodic replacement, which is at the expense of the user. In view of the longterm and accident-free use of your water heater, the manufacturer recommends periodic inspections of the magnesium anode's condition by a qualied technician and replacement whenever required, and this could be performed during the appliance's technical preventive maintenance. For replacements, please contact the authorized service centres or a qualied technician!

Page 8

VI. OPERATION.

1. Switch on the electric water heater

Before initial start of the appliance, please make sure that the water heater has been correctly connected to the electrical network and that it is lled up with water. Switching on the water heater is done through the device incorporated in the installation, which is described in sub-item 3.2. of section IV, or by inserting the plug into an electrical socket (for models with cord with a plug).

2. Description of the control panel of the appliance

The unit’s control panel displays information about the operation and condition of the water heater. Designation of buttons and elements:

❶ - "Stand by" / "ON" button"; ❷ - Operating mode selection button; ❸ - Indicators of set manual control mode; ❹ - Indicator of set ECO mode; ❺ - Indicator of a registered problem.

3. Device settings and control

Turning on the electronic control of the device

•

Press the

 button to switch the appliance on. The operating mode set is displayed

on the control panel. Press the Stand By mode is activated and the unit automatically enters the Anti-freeze mode. The

 button and

Operating control mode

•

The  button selects the operating mode. Each time you press the button, a mode is selected in sequence as follows:

Manual control mode

In manual mode, the appliance works like an ordinary electric water heater. The amount of hot water is set as equivalent to the number of showers.

The set amount of hot water and the current status of the appliance are indicated by indicator lights on the control panel.

The "shower" symbol gives you information about the amount of hot water that is already heated depending on the number of showers. indicator light provides feedback on the selection made.

When the "shower" symbol is lit constantly, this means that the set amount of hot water has been reached, but when the "shower" symbol ashes, this indicates that the appliance is heating mode.

When more than one of the set "showers" are not ready, the corresponding "shower" symbols blink one after the other constantly. This gives inforamtion about the set amount of hot water, as well as the amount reached at any given time, when they are lit continuously.

ECO mode

Smart” due to the signicant energy savings that are generated.

In the ECO modes the electric water heater develops its own algorithm of operation

in order to guarantee energy saving, respectively to reduce your electricity bill, but to maintain your maximum comfort of use.

This operating mode is especially suitable if you have established habits regarding hot water consumption (for example, you shower at approximately the same time each day). To operate the water heater in the "Eco" mode, press the on the control panel appears. During the rst week when the self-learning process of the appliance based on the habits of the household takes place, the water is heated to 70 °C. After this period, the maximum temperature of water heating depends on the actual needs. Operation principle: When the Eco mode is selected the appliance will learn your habits and develop a weekly program to provide you with the right amount of water at the right time, but also so that it generates energy savings and lowers your electricity bill. The principle of operation requires a self-learning period of one week, after which the Eco mode automatically reproduces the learned cycle of work and begins to accumulate energy savings without disturbing your comfort, calculated on the basis of your habits. The appliance monitors your habits and learns constantly. If you change your habits frequently, the appliance could not come up with a completely accurate algorithm that guarantees your comfort and provides hot water exactly when you need it.

button

WARNING: The maximum number of showers depends on the capacity of your appliances and the method of installation. (g. 1.3 horizontal or vertical).

Attention! Your TESY electric water heater is of the highest energy class. The class of the appliance is guaranteed only when it operates in ECO mode “Eco

Note: When the power supply goes out, the appliance saves the Smart algorithm according to your habits for up to 45 minutes.

 button again to switch the electronic control o. The

 remain lit on the control panel.

On the control panel, the



button until the ECO light

If you need to heat the water to a maximum temperature once, with the ECO mode activated, select the maximum number of ''shower" symbol. With this change the ECO algorithm is kept. Upon returning to the ECO mode, the operation of the water heater continues based on the algorithm developed.

"nti-freezing" function

•

The anti-freeze function is active in the Stand By mode. If you intend not to use the water heater for a long time, protect its contents from freezing by pressing the  button to activate the " the water heater will maintain the water temperature at approximately 10 °C.

WARNING: The electrical power supply of the device should be switched on. The

safety valve and the pipe connecting it to the device must be secured against freezing

ter.

FACTORY SETTINGS RESET function

•

To enable this function, the appliance must be in Stand-by mode. You can enable it by pressing and holding the 10 seconds you should hear two sound signals. The rst one is a test, all symbols on

the display will be illuminated, and when you keep pressing the buttons you will hear the second signal which will indicate that you have restored the factory settings of the appliance.

WARNING: When you return to the factory settings, the smart algorithm is reset.

The "Anti-legionella" Function

•

The low temperature of the water in the water heater creates a favorable environment for the development of microorganisms, and in particular the Legionella bacterium, which can be extremely dangerous for the human body. The Anti- Legionella / Disinfection Function is an innovative function and is automatically activated in order to protect the water heater from the development of bacteria in the hot water. If the water in the water heater does not reach the temperature of 65 °C for 7 days, the anti-legionella function is activated. The water in the water heater is warmed to 65 °C and kept at this temperature for 60 minutes.

Problem log

•

When a problem is detected in the appliance, all symbols go out. The ⚠ symbol

lights up on the panel and starts ashing. At the same time, the appliance heater switches o (the appliance stops heating) and the operating mode indication goes out. Dierent errors are encoded with dierent number of ashes of the symbol (ashes N times and goes out for 2 seconds).

Code of error

/number of blinks/

1 error 1 Sensor 1 – The lower sensor is switched o

2 error 2 Sensor 1 - The lower sensor is in short circuit

3 error 3 Sensor 1 – The upper sensor is switched o

4 error 4 Sensor 1 - The upper sensor is in short circuit

5 error 5 Sensor 2 – The lower sensor is switched o

6 error 6 Sensor 2 - The lower sensor is in short circuit

7 error 7 Sensor 2 – The upper sensor is switched o

8 error 8 Sensor 2 - The upper sensor is in short circuit

9 error 9 Error reading data from NFC

10 error 10 The water heater is turned on without any water present (H1)

11 error 11 The water heater is turned on without any water present (H2)

12 error 12

13 error 13

14 error 14 Water freezing is possible !

Note: If you see any of the above listed errors, please contact an authorized

service centre. You can nd a list of them in the warranty card.

VII. PERIODIC MAINTENANCE

In the conditions of normal use of the water heater, under the inuence of high temperature, limestone (the so-called lime scale) deposits on the surface of the heating element. This worsens the heat exchange between the heating element and the water. The temperature on the surface of the heating element and around it increases. Specic noise can be heard – of boiling water. The thermoregulator begins to switch on and o more frequently. A “deceptive” activation of the thermal protection is possible. Due to these facts, the manufacturer recommends preventive maintenance of your water heater every two years by an authorized service centre or service facility, this service remaining at the customer’s expense. This preventive maintenance should include cleaning and examination of the anode protector (for water heaters with glass-ceramic coating), which has to be replaced with a new one, if necessary. To clean the appliance, use a damp cloth. Do not use abrasive or solvent-containing detergents.

The manufacturer does not bear responsibility for any consequences arising from non-adherence to these instructions.

Instructions for protection of the environment

Old electric appliances contain valuable materials and must not be disposed of with the domestic waste! Please contribute actively for the protection of the resources and the environment and dispose of the appliance in the buy-back centres organized for this purpose (if such are available).

and 

The water in the inlet tank does not heat up (H1)

The water in the outlet tank does not heat up (H2)

buttons for at least 10 seconds. During these

Anti-freeze

Name of error

" function, where by

Page 9

I. ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА

1. Настоящая инструкция ознакомит Вас с изделием и условиями его правильного монтажа и эксплуатации. Инструкция предназначена

также для технических специалистов, которые будут выполнять первоначальный монтаж устройства, его демонтаж и ремонт в случае неполадок. Соблюдение настоящей инструкции необходимо в интересах покупателя, а также является одним из условий, указанных в гарантии.

2. Прошу вас, имейте ввиду, что соблюдение указаний в настоящей инструкции прежде всего в интересе покупателя, но вместе с этим

одно из условий гарантий, указанных в карте гарантии, чтобы покупатель мог бы пользовать бесплатно гарантийное обслуживание. Производитель не несет ответственость для увреждений прибора и возможных увреждений, причиненных в результате эксплуатации и/ или установки, которые не соответствуют на указания и инструкции в этом руководстве.

3. Электрический бойлер отвечает требованиям EN 60335-1, EN 60335-2-21.

4. Этот прибор предназначен быть использован детьми 3 и больше 3 летнего возраста и людьми с ограниченными физическими,

чувствительными или умственными способностями, или людьми с отсутствием опыта и познаний, если они под нaблюдением или их инструктировали в соответствии с безопасным употреблением прибора и они понимают опасности, которые могли бы возникнуть.

5. Детям нельзя играть с прибором.

6. Дети в возрасте от 3 до 8 лет имеют право работать только с краном, подключенным к водонагревателю.

7. Уборка и обслуживание прибора нельзя быть выполнена детьми, которые не контролируются.

ВНИМАНИЕ! Неправильная установка и подключение прибора могут сделать его опасным для здоровья и жизни потребителей, а также

может причинить серьезные и долговечные последствия для них, в том числе, но не только, к физическим повреждениям и/или смерти. Это также может привести к ущербам их имущества /повреждению и/или уничтожению/, а также таким третьих лиц, вызванным включительно, но не только, наводнением, взрывом, пожаром.

Монтаж, подключение к водопроводу и к электрической сети должны выполняться правоспособными электротехниками и техниками по ремонту и монтажу приборов, которые получили свою правоспособность на территории страны, в которой осуществляется монтаж и ввод в эксплуатацию прибора и в соответствии с нормами ее законодательства.

Любые изменения и переустройства в конструкции и электрической схеме бойлера запрещены. При их констатации гарантия теряет свое

действие. Под изменениями и переустройством подразумевается любое удаление заводских элементов, установка в бойлере дополнительных компонентов, замена элементов аналогичными, но не одобренными производителем.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Бойлер следует устанавливать только в помещениях с нормальной пожарной безопасностью.

2. При монтаже в ванной комнате бойлер устанавливается в таком месте, куда не попадает вода из душа или душевого распылителя.

3. Бойлер предназначен для эксплуатации только в закрытых и отапливаемых помещениях, в которых температура не падает под 4°C и не

предназначен работать в непрерывном проточном режиме.

4. При установке на стену - подвешивается с помощью болтов М8 на корпусе к несущим кронштейнам, которые предварительно установлены

и нивелированы к стене. Несущие кронштнейны и дюбели для монтажа кронштейна к стене включены в комплект прибора

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Устройство предназначено для обеспечения горячей водой бытовых объектов, а также водопроводной сети с давлением не более 6

атм. (0,6 Mpa).

2. Монтаж возвратно-предохранительного клапана, прилагаемого к бойлеру, является обязательным. Он монтируется на входе для

холодной воды, в соответствии с расположением стрелки на его корпусе, указывающей направление входящей воды. Не допускается наличие другой останавливающей арматуры между клапаном и устройством. : Если местные регуляции (нормы) требуют использование другого предохранительного клапана или устройства (отвечающее на EN 1487 или EN 1489), его нужно купить дополнительно. Для устройств, отвечающих на EN 1487 максимальное объявленное рабочее давление должно быть 0.7 MPa. Для других предохранительных клапанов, чье давление калиброванное, должно быть 0.1 MPa ниже указанного на табличке прибора. В этих случаях нельзя использовать возвратно предохранительного клапана, который входит в комплекте поставки.

3. Возвратно предохранительный клапан и трубопровод от него к водонагревателю должны быть защищенными от замораживания. При

дренированием с шлангом – его свободный конец должен всегда быть открытым к атмосфере (Не погруженный). Шланг тоже должен быть обеспечен против замораживания.

4. Для безопасной работы бойлера необходимо регулярно проверять работу (на предмет блокирования) и очищать возвратно-

предохранительный клапан, а в районах с жесткой водой очищать его от накипи. Эта услуга не входит в гарантийное обслуживание.

5. В целях безопасности потребителя и третьих лиц в случае неполадок в системе подачи горячей воды необходимо устанавливать

бойлер в помещениях, имеющих напольную гидроизоляцию и канализационный дренаж. Запрещается устанавливать бойлер на неводоустойчивые предметы. При монтаже устройства в помещениях без напольной гидроизоляции необходимо под бойлером установить защитную ванну с канализационным дренажом

6. При эксплуатации – (режим нагревания воды) – нормально капать вода из дренажного отверстия клапана. Тот же можно оставить

открытым к атмосфере. Надо принять меры для удаления или сбора оттока во избежания ущербов.

7. Если есть вероянтость, что температура в помещении понижится ниже 0°С, из бойлера нужно вылеть воду.

Если необходимо слить из бойлера воду, прежде всего, необходимо выключить его из электросети. Остановите подачу воды к прибору. Откройте кран для теплой воды смесительной батерии. Откройте кран 7 (фиг. 5) для того, чтобы вытекла вода из бойлера. Если в установке он не монтирован, то из бойлера можно вылеть воду прямо из входяшей из него трубы, которая предварительно может быть демонтиран от водопровода.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

   

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Не включайте бойлер не убедившись, что он наполнен водой.

2. При подключении бойлера в электрическую сеть необходимо обратить внимание на правильное подключение защитного проводник.

3. В моделях без шнуром питания, В электрический контур питания должно быть установлено устройство, обеспечивающее разъединение

всех полюсов в условиях сверхнапряжения категории III.

4. Если шнур питания (в моделях, оснащенных таковым) поврежден, он должен быть заменен представителем сервиса или лицом с

подобной квалификацией во избежание любого риска.

5. Изоляция провода электпитания рической инсталяции, должна защищать от прикосновения с фланцом устройства (в зоне под

пластиковой крышкой). Например при помощи изоляционной трубы с температурной устойчивостью больше 90°C.

6. Во время нагревания прибор можете услышать свистящий шум (вода кипятит). Это нормально и не является неисправностью. Шум

усиливаетсь со времени и из-за накопления известняка. Чтобы устранить шум, необходимо почистить прибор. Эта услуга не покрывается гарантией.

Уважаемые клиенты,

Коллектив TESY сердечно поздравляет Вас с новой покупкой. Надеемся, что этот прибор повысит комфорт Вашего дома.

9Русский

Page 10

II.  

1. Номинальный объем V, литры см. табличку на устройстве

2. Номинальное напряжение - см. табличку на устройстве

3. Номинальная мощность - см. табличку на устройстве

4. Номинальное давление - см. табличку на устройстве

Это не давление водопроводной сети. Оно относится к прибору и

соответствует требованиям стандартов безопасности.

5. Тип бойлера - закрытый аккумулирующий водонагреватель, с

теплоизоляцией

6. Внутреннее покрытие, модели: GC - стеклокерамика

7. Ежедневное потребление электроэнергии – см. приложение I

8. Объявленный профиль нагрузки- см. Приложение I

9. Количество смешанной воды при 40 °C V40 в литрах – см. приложение I

10. Максимальная температура термостата – см. Приложение I

11. Заводские настройки температуры – см. Приложение I

12. Энергоэффективность в режиме нагрева воды – см. приложение I

III.    

Устройство состоит из корпуса, фланца в нижней части /бойлеры для вертикального монтажа/ или в боковой части /бойлеры для горизонтального монтажа/, предохранительной пластмассовой панели и возвратно-предохранительного клапана.

1. Корпус состоит из двух стальных резервуаров (водосодержателей) и кожух

(внешняя оболочка) с теплоизоляцией между ними из экологически чистого пенополиуретана высокой плотности, и двух труб с резьбой G ½ “ для подачи холодной воды (с синим кольцом) и для горячей воды (с красным кольцом).

Внутренние резервуары изготовлены из черной стали, защищенной специальным стеклокерамическим или эмалевым покрытием.

2. На к аждом фланце установлен электрический нагреватель и магниевый протектор.

ТЭН служит для нагревания воды в резервуаре и управляется термостатом, который автоматически поддерживает определенную температуру. Прибор располагает двумя встроенными устройствами (для каждого водосодержателя) для защиты от перегрева (термовыключатели), которые выключают соответствующий нагреватель от электросети, когда температура воды достигает слишком высоких значений.

3. Возвратно-предохранительный клапан предотвращает утечку горячей воды из

бойлера при остановке подачи холодной воды из водопроводной сети. Он защищает устройство от повышения давления в водном резервуаре до отметок, превышающих допустимые в режиме нагревания (при повышении температуры вода расширяется) путем выпуска через дренажное отверстие.

Возвратно-предохранительный клапан не может защитить устройство в случае водопроводной подачи под давлением, превышающим

объявленное давление устройства.

IV.   

ВНИМАНИЕ! НЕПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

СДЕЛАЮТ ЕГО ОПАСНЫМ С ТЯЖЕЛЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ ДЛ Я ЗДОРОВЬЯ И МОГУТ ПРИВЕСТИ К СМЕРТИ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ. ЭТО ТАКЖЕ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К УЩЕРБАМ ИХ ИМУЩЕСТВА, А ТАКЖЕ ТАКИМ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, ВЫЗВАННЫМ НАВОДНЕНИЕМ, ВЗРЫВОМ, ПОЖАРОМ. Монтаж, подключение к водопроводу и подключение к электрической сети должны выполняться правоспособными техниками. Правоспособный техник - это лицо, которое имеет соответствующие компетенции согласно нормативному устройству соответствующего государства.

1. 

Рекомендуется монтировать бойлер в максимальной близости к месту использования горячей воды, чтобы сократить потери тепла воды в трубопроводе. При монтаже в ванной комнате бойлер устанавливается в таком месте, куда не попадает вода из душа или душевого распылителя.

При установке на стену - подвешивается с помощью болтов М8 на корпусе к несущим кронштейнам, которые предварительно установлены и нивелированы к стене. Несущие кронштнейны и дюбели для монтажа кронштейна к стене включены в комплект прибора.

Схема вертикальной установки – рис. 4.1 Схема горизонтальной установки – рис. 4.2.

В зависимости от того, как установлен прибор (вертикально или горизонтально), Вы можете сориентировать логотип TESY на панели управления в соответствии с ориентацией прибора. рис.4.2

В целях безопасности потребителя и третьих лиц в случае неполадок в

системе подачи горячей воды необходимо устанавливать бойлер в помещениях, имеющих напольную гидроизоляцию и канализационный дренаж. Запрещается устанавливать бойлер на неводоустойчивые предметы. При монтаже устройства в помещениях без напольной гидроизоляции необходимо под бойлером установить защитную ванну с канализационным дренажом.

Примечание: Защитная ванна не входит в комплект и обеспечивается потребителем.

2.     

рис. 5; Где: 1 - Входящая труба; 2 - предохранительный клапан; 3 - редуцирующий вентиль (при давлении в водопроводе выше 0,7 MPa); 4 - останавливающий кран; 5 - воронка связанная к канализации; 6 – шланг; 7 – кран для выливания воды из бойлера. При подключении бойлера к водопроводной сети необходимо обратить внимание на указательные знаки - кольца труб: синие - для холодной / поступающей/ воды, красное для горячей /вытекающей/ воды.

Монтаж возвратно-предохранительного клапана, прилагаемого к

бойлеру, является обязательным. Он монтируется на входе для холодной воды, в соответствии с расположением стрелки на его корпусе, указывающей направление входящей воды.

Исключение: Если местные регуляции (нормы) требуют

использование другого предохранительного клапана или устройства (отвечающее на EN 1487 или EN 1489), его нужно купить дополнительно. Для устройств, отвечающих на EN 1487 максимальное объявленное рабочее давление должно быть 0.7 MPa. Для других предохранительных клапанов, чье давление калиброванное, должно быть 0.1 MPa ниже указанного на табличке прибора. В этих случаях нельзя использовать возвратно предохранительный клапана, который входит в комплект поставки.

Наличие других /старых/ возвратно- предохранительных клапанов может привести к повреждению бойлера, вот почему они должны быть

удалены.

Не допускается использование никакой другой запорной арматуры между возвратно предохранительным клапаном (предохранительным

устройством) и прибором.

Не допускается закручивание клапана к резьбе длиной более 10 мм, иначе это может привести к повреждению клапана и выходу бойлера из

строя.

Возвратно предохранительный клапан и трубопровод от него к

водонагревателю должны быть защищенными от замораживания. При дренаже со шлангом – его свободный конец должен всегда быть открытым к атмосфере (Не погруженный). Шланг тоже должен быть защищен против замораживания.

Для заполнения бойлера водой необходимо открыть кран для подачи холодной воды из водопроводной сети и кран для горячей воды смесителя. После наполнения бойлера водой из смесителя потечет постоянная струя воды, после чего можно закрыть кран для горячей воды. Если необходимо слить из бойлера воду, прежде всего, необходимо выключить его из электросети. Остановите подачу воды к прибору. Откройте кран для теплой воды смесительной батерии. Откройте кран 7 (рис. 5) для того, чтобы вытекла вода из бойлера. Если в установке он не монтирован, то из бойлера можно вылеть воду прямо из входяшей из него трубы, которая предварительно должна быть отсоединена от водопровода При снятии фланца обычно вытекает несколько литров воды, оставшейся в резервуаре.

При сливе воды необходимо предпринять меры по предотвращению

ущерба от вытекающей воды.

В случае, когда давление в водопроводной сети превышает указанную величину в параграфе II выше, то необходимо установить редуцирующий клапан, в противном случае невозможно эксплуатировать правильно водонагреватель. Производитель не несет ответственность за проблемы, обусловленные неправильной эксплуатацией устройства.

3.    .

Перед подачей электрического питания необходимо убедиться, что

водонагреватель наполнен водой.

3.1. В моделях, оснащенных шнуром питания в комплекте со штепселем подключение

осуществляется его включением в розетку Отсоединение из электрической сети происходит выключением штепселя из

розетки.

Контакт должен быть правильно подключен к отдельной цепи,

которая обеспечена предохранителем. Он должен быть заземлен.

3.2. Водонагреватель с шнуром питания

Прибор должен быть подключен к отдельной цепи стационарной электрической инсталляции снабжен предохранителем с объявленным номинальным током 16А (20A для мощности > 3700W). Связь осуществляется медными твердыми) проводниками с одной жилой, (кабель 3x2,5 mm² для общей мощности 3000W (кабель 3x4.0 mm² для мощности > 3700W).

В электрической цепи электропитания должно быть интегрировано устройство, обеспечивающее разъединение всех полюсов в условиях сверхнапряжения категории III. Для установки электрического проводника питания к бойлеру необходимо снять пластмассовую крышку (рис. 7.2).

Соединение питающих проводов должно быть в соответствии с маркировками электрических зажимов, как следует:

фазное напряжение к обозначению A или А1 или L или L1;

•

нейтральный к обозначению N (B или B1 или N1);

•

Объязательно связать защитный к винтовому соединению, обозначенному

•

знаком .

После монтажа, пластмассовая крышка устанавливается вновь!

Пояснение к рис. 6: T1, T2 – термовыключатель; TR/EC – терморегулятор/ электронный блок; S1, S2 – сенсор; R1, R2 – нагреватель; F1, F2 – фланец.

V.     

Магниевый анод защищает внутреннюю поверхность резервуара от коррозии. Это изнашивающийся элемент, который подлежит периодической замене. В целях долгосрочной и безаварийной эксплуатации вашего водонагревателя производитель рекомендует периодически осуществлять проверку состояния магниевого анода квалифицированным техническим лицом, и осуществлять

его замену в случае необходимости. Замена может проводиться и во время периодической профилактики устройства.

Page 11

VI.   .

1.   

Перед первоначальном включением прибора, убедитесь, что он правильно подключен к электрической сети и он заполнен водой. Включение бойлера осуществляется при помощи устройства, встроенного в инсталляции, описано в точке 3.2. статья IV или связывание штепселя с розеткой (если модель имеет шнур и штепсель).

2.    

Контрольная панель прибора выводит информацию о работе и состоянии водонагревателя.

Обозначение кнопок и элементов:

❶ - Кнопка „Stand by”/ "ON"; ❷ - Кнопка выбора режима работы; ❸ - Индикация выбранного режима «ручное управление»; ❹ - Индикатор выбранного режима ECO; ❺ - Индикатор за регистрированной проблемы.

3.    

   

•

Нажмите кнопку  , чтобы включить прибор. Установленный режим работы отображается на контрольной панели. Нажмите кнопку  еще раз, чтобы выключить электронное управление. Активируется режим “Stand By” и прибор автоматически входит в режим “Против замерзания”. На контрольной панели продолжает светиться кнопка , кнопка 

4.    

  

•

Кнопкой  выбирается режим работы. Каждый раз, когда вы нажимаете эту кнопку, выбирается режим в следующей последовательности:

Внимание! Максимальное количество душей зависит от объема вашего прибора и способа установки (рис. 1.3 - вертикальный или

горизонтальный).

 " ”

В ручном режиме прибор работает как обычный электрический водонагреватель. Количество горячей воды устанавливается равным количеству душей. Установленное количество горячей воды и текущее состояние прибора отображаются световыми индикаторами на панели управления. Символ «Трубка» дает вам информацию об уже нагретом количестве горячей воды и о том, было ли достигнуто установленное количество в различных режимах. Если символ «Трубка» горит постоянно, это означает, что достигнуто установленное количество горячей воды. Когда символ „Трубка” мигает, это означает, что устройство находится в режиме нагрева. Когда не готовы более одного «душа», они постоянно мигают одна за другой. Таким образом, предоставляется информация об установленном количестве горячей воды, а также о количестве, полученном в любой момент времени.

 „“

Внимание! Электрический бойлер TESY, который Вы приобрели, имеет

максимально высокий энергийный класс. Класс прибора гарантируется только при работе прибора в режиме ECO "Эко смарт", ради значительных экономий энергии, которые генерируются.

 до тех пор, пока на панели управления не загорится световой индикатор

ЕСО. Первую неделю прибор обучается согласно привычкам пользователей, и вода нагревается до максимальной температуры прибора. По истечении этого периода максимальное значение нагрева воды соответствует реальной потребности. Принцип работы: после выбора режима " ЕСО " прибор изучит ваши привычки и разработает еженедельную программу, чтобы обеспечить вас необходимым количеством воды в нужное время, когда она вам нужна, а также для генерирования экономии энергии и уменьшения Вашего счета за электроэнергию. Принцип работы требует периода самообучения продолжительностью в одну неделю, после чего режим "ЕСО" автоматически воспроизводит изученный рабочий цикл и начинает накапливать экономию энергии без ущерба для вашего комфорта, рассчитанную на основе ваших исследованных привычек. Устройство продолжает следить за вашими привычками и постоянно самообучаться. Если вы часто меняете свои привычки, прибор не сможет разработать точный алгоритм, гарантирующий вам комфорт и обеспечение горячей воды именно тогда, когда она вам нужна.

Примечание. В случае сбоя питания прибор сохраняет Smart-алгоритм в соответствии с вашими привычками в течение 45 минут.

11Русский

Если вам нужно один раз нагреть воду до максимальной температуры, при включенном режиме ЕСО, выберите максимальное количество душей. С этим изменением алгоритм ЕСО сохраняется. При возврате в режим ЕСО работа прибора продолжается по разработанному алгоритму.

 " 

•

Функция "Против замерзания" активна в режиме "Stand By". Если вы не собираетесь использовать водонагреватель в течение длительного времени, защитите его содержимое от замерзания, нажав кнопку , чтобы активировать функцию " будет поддерживать температуру воды примерно на уровне 10 °C.

ВАЖНО: Электрическое питание должно быть включено. Предохранительный клапан и патрубок, на котором он установлен, должны быть

защищены от замерзания.

 "  "

•

Чтобы осуществить функцию, важно чтоб бойлер был в режиме "Stand by". Осуществляется через задерживание кнопок В этих 10 секунд, Вы должны услышать два звуковых сигнала. Первый – "тест", засветятся все символы на панели и при более продолжительном задерживании кнопок, услышите второй сигнал, который уже символизирует, что вы вернули прибор к заводским настройкам. Вы должны услышать два звуковых сигнала.

Внимание! При возврате к заводским настройкам смарт-алгоритм

 

", благодаря которой водонагреватель

"+ 

" за минимум 10 секунд.

сбрасывается. Прибор начинает новое обучение и создает новое

недельное расписание.

 ""

•

Низкая температура воды в водонагревателе создает благоприятную среду для развития микроорганизмов, в частности бактерии Легионеллы, которая может быть чрезвычайно опасна для организма человека. Функция Антилегионелла / Дезинфекция - это инновационная функция, которая автоматически активируется для защиты водонагревателя от бактерий в горячей воде. Если вода в водонагревателе не достигает температуры 65 ° C в течение 7 дней, активируется функция антиолегионеллы. Вода в водонагревателе нагревается до 65 °C и продолжает поддерживаться в течение 60 минут.

5.  

При регистрации проблемы в приборе все символы гаснут. На панели загорается символ перестает нагреваться) и индикация рабочего режима гаснет. Различные ошибки кодированы разным количеством миганий символа (мигает N раз и гаснет через 2 секунды).

Перечень ошибок и их коды:

указаны в карте гарантии.

VII.  

При нормальной работе бойлера, под воздействием высоких температур, на поверхности нагревательного элемента образуется накипь. Это ухудшает теплообмен между нагревателем и водой. Температура поверхности нагревателя и в зоне около него начинает повышаться. Слышен характерный шум / закипающей воды/. Терморегулятор начинает чаще включаться и выключаться. Возможно также и ‚‘ложное” включение температурной защиты. По этой причине производитель рекомендует раз в два года проводить профилактику вашего бойлера в сервисном центре Чтобы очистите прибор, используйте влажную тряпку. Не используйте абразивные чистящие средства или содержащие растворители. Не надо заливать прибор водой.

         .

и начинает мигать. При этом нагреватель прибора выключается (прибор

Код ошибки

/ количеством

миганий/

ошибка 1

ошибка 2

ошибка 3

ошибка 4

ошибка 5

ошибка 6

ошибка 7

ошибка 8

ошибка 9

ошибка 10

ошибка 11

ошибка 12

ошибка 13

ошибка 14

Замечание : Если визуализируется некоторые из вышеупомянутых ошибок, пожалуйста, свяжитесь с авторизованным сервисом! Сервисы

    

Старые электроприборы представляют собой совокупность технических материалов и поэтому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле экономии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в приемный пункт утилизации.

Сенсор 1 - Нижний датчик прерван

Сенсор 1 - Нижний датчик с коротким замыканием

Сенсор 1 - Верхний датчик прерван

Сенсор 1 - Верхний датчик с коротким замыканием

Сенсор 2 - Нижний датчик прерван

Сенсор 2 - Нижний датчик с коротким замыканием

Сенсор 2 - Верхний датчик прерван

Сенсор 2 - Верхний датчик с коротким замыканием

Ошибка чтения данных NFC

Включен сухой обогрев (H1)

Включен сухой обогрев (H2)

Вода в емкости для воды на входе не нагревается (H1)

Вода в емкости для воды на выходе не нагревается (H2)

Возможно замерзание воды!

Наименование ошибки

Page 12

I. NORMAS IMPORTANTES

1. La descripción técnica e instrucciones de funcionamiento tienen como objetivo presentarle el producto y las condiciones un montaje y

funcionamiento correctos. Este manual va dirigido a los instaladores legalmente acreditados que llevarán a cabo el montaje y, posteriormente, el desmontaje y posible sustitución del equipo en caso de deterioro o desgaste.

2. El cumplimiento de estas instrucciones es en benecio del usuario y comprador del equipo, así como una condición indispensable para la

aplicación de la garantía. El fabricante no se hace responsable de los daños en el aparato y los daños causados por el uso o ensamblaje no conforme a las indicaciones e instrucciones de este manual.

3. El termo eléctrico responde a los requerimientos de EN 60335-1, EN 60335-2-21.

4. Este aparato puede ser manejado por niños mayores de 3 años, por personas con minusvalias sicas, sensoriales o mentales, o por personas

que no hayan utilizado antes un aparato similar si están bajo surpervision o reciben las instrucciones precisas para un correcto y seguro manejo del termo, siendo conscientes de los peligros que puede suponer.

5. Los niños no deben jugar con el aparato.

6. Los niños de 3 a 8 años tienen derecho a operar únicamente con el grifo conectado al calentador.

7. La limpieza y mantenimiento del termo no puede ser realizada por niños sin supervisión.

¡OJO! La instalación y conexión incorrecta del equipo podrán hacerlo peligroso para la salud y la vida de los usuarios haciendo posibles los daños graves y perdurables, incluso pero no limitados a la discapacidad física y/o muerte. También pueden causar daños/destrucción y/o

aniqulación de su propiedad, así como a la de terceros, por inundación, explosión, incendio y otros. La instalación, la conexión a la red de agua y a la

red eléctrica, así como la puesta en marcha deberán ser llevadas a cabo únicamente por electricistas y técnicos cualicados para la reparación y el montaje del equipo que han adquirido sus competencias profesionales en el territorio del país donde se lleva a cabo el montaje y la puesta en marcha

del equipo y en conformidad con su normativa.

Queda terminantemente prohibido realizar modicaciones o cambios tanto en la estructura como en el circuito eléctrico del termo. Si se detecta alguna modicación durante la inspección del aparato, la garantía quedará anulada inmediatamente. Por modicaciones o cambios se entienden la eliminación de piezas o componentes

originales del fabricante, la incorporación de elementos adicionales en el termo o el recambio de piezas por otros similares que no hayan sido aprobados por el fabricante.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Montje

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. El termo debe montarse solamente en recintos con una seguridad anti incendios normal..

2. En caso de montar el termo en el cuarto de baño, debe ser instalado en un lugar en el que no pueda mojarse.

3. Está diseñado para funcionar en lugares cerrados y acondicionados en los que la temperatura no descienda por debajo de 4 ˚C y no está

diseñado para funcionar de forma continua.

4. Cuando se monta en una pared, el aparato se cuelga mediante los pernos M8 del cuerpo a las placas de soporte, montadas y niveladas previamente.

Las placas de soporte incluyen tacos para el montaje en pared.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Conexión del termo a la red de tuberias

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. El aparato tiene como n suministrar agua caliente sanitaria a nivel doméstico en aquellas casas con un sistema de tuberias con una presión de no más de 6 bar (0,6

MPa)

2. Es obligatorio que se monte la valvula de retorno de seguridad que incorpora el termo. Esta se debe colocar en la entrada del agua fria,

siguiendo el sentido indicado por la echa, que indica la direccion de entrada del agua. No se admite el montaje de llaves de paso adicionales entre la válvula de retorno y el aparato. Excepcion: Si las normativas locales requieren usar otra valvula de seguridad o dispositivo (que cumplen la normas EN 1487 o EN 1489) estos deben comprarse por separado. Para dispositivos que cumplen la norma EN 1487, la presion maxima de trabajo anunciada debe ser de 0,7 MPa. Para otras valvulas de seguridad, la presion a la que son calibradas debe ser 0,1MPa inferior que la indicada en la placa del aparato. En estos casos, la valvula de retorno, que se suministra con el aparato, no debe ser utilizada.

3. La válvula de seguridad y la tuberia entre la válvula y el termo deben estar protegidos contra la congelación. Durante el vaciado de la

manguera, su extremo libre debe estar siempre abierto al atmósfera (nunca sumergido). Asegúrese de que la manguera también está protegida contra la congelación.

4. Para asegurar un funcionamiento correcto del termo, la válvula de retorno de seguridad debe someterse a una limpieza periodica e inspecciones

para asegurar un funcionamiento normal/ la ausencia de obstrucciones en la valvula/ y, en las regiones con aguas altamente mineralizadas, la eliminacion de la cal acumulada. Este servicio no está incluido en los terminos de la garantia.

5. Para evitar danos en el usuario y/o terceras personas en caso de deterioro del sistema de suministro de agua caliente es necesario que el

aparato se monte en recintos donde haya un hidroaislamiento de suelo y canerias de desague. En ningun caso situe objetos debajo del termo que no sean impermeables. En el caso de montar el aparato en recintos sin hidroaislamiento de suelo es necesario que se instale una cubeta de protección con canalizacion hacia la caneria de desagüe debajo del aparato.

6. Durante el funcionamiento - fase de calentamiento del agua – es habitual que gotee agua a traves de la abertura de drenaje de la válvula de

seguridad. La válvula de seguridad debe estar abierta a la atmósfera. Además, deben tomarse medidas para conducir y recoger las fugas a n de evitar danos.

7. Si se preve que se van a alcanzar temperaturas de congelación (0°С) el termo debe ser completamente vaciado.

En el caso de que necesite vaciar el termo, primero debera cortar el suministro electrico. Detenga igualmente el suministro de agua al termo. Abra el grifo de agua caliente del grifo de mezcla. Abra el grifo 7 (Fig.5) para descargar el agua del termo. En caso de que falte ese grifo en la instalacion, el agua puede descargarse directamente del tubo de entrada de agua, desconectando previamente el termo de las tuberias de agua.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Conexión a la red eléctrica

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. No conecte el termo sin estar seguro de que esta lleno de agua.

2. Durante la conexion del termo a la corriente electrica hay que tener especial cuidado al conectar el cable de seguridad.

3. Los modelos sin cable de alimentaciόn - el circuito debe estar provisto de un fusible de seguridad y contar con un dispositivo incorporado para

asegurar la desconexión de todas las piezas eléctricas en caso de sobretensión de la categoria III.

4. Si el cable de alimentación (en aquellos aparatos que lo incorporen) sufre danos, debe ser sustituido por el servicio tecnico ocial o por un

profesional con la formacion adecuada para ello, a n de evitar cualquier riesgo.

5. En los termos de montaje horizontal, los cables de alimentaciόn de la instalaciόn eléctrica deben estar protegidos frente un contacto con la

brida del aparato (en la zona de la tapa de plástico). Por ejemplo por un tubo aislante de resistencia térmica superior a 90°C.

6. Durante el proceso de calentamiento, la resistencia puede emitir un ligero ruido (agua hirviendo), lo cual es habitual y no implica ningun

problema. Sin embargo, si el ruido va a mas con el paso del tiempo puede que la razon sea la acumulacion de cal. Para eliminar el ruido será necesario limpiar el aparato desencrustando la cal adherida.

El equipo de TESY cordialmente le felicita su nueva compra. Esperamos que el nuevo aparato aporte confort a su hogar.

Estimados clientes,

Page 13

II. PARÁMETROS TÉCNICOS

1. Volumen nominal, litros - ver la placa de características del aparato

2. Tensión nominal - vea la placa de características del aparato

3. Consumo de potencia nominal: consulte la placa de características del aparato

4. Presión nominal - ver la placa de características del aparato

Esta no es la presión de la red de agua. Esta es la presión que se declara para el aparato y se reere a los requisitos de las normas de seguridad.

5. Tipo de calentador de agua - calentador de agua de acumulación de tipo cerrado,

con aislamiento térmico

6. Recubrimiento interior-Para modelos: GC- vitrocerámico; SS-acero inoxidable;

7. Consumo diario de electricidad- Ver Anexo I

8. Perl de carga nominal-Ver Anexo I

9. Cantidad de agua mezclada a 40ºC en litros- Ver Anexo I

10. Temperatura máxima del termostato-ver Anexo I

11. Ajustes de temperatura predeterminados-ver Anexo I

12. Eciencia energética durante el calentamiento de agua-ver Anexo I III. DESCRIPCIÓN Y PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

El aparato consta de un cuerpo, una brida en la parte inferior (para termos destinados al montaje vertical) o en los laterales (para termos destinados al montaje horizontal), un panel de plástico protector y una válvula de seguridad.

1. El cuerpo consta de dos tanques de acero (tanques de agua) y una carcasa (carcasa

exterior) con aislamiento térmico de espuma de poliuretano de alta densidad, ecológicamente pura., y dos tubos con rosca G½'' para suministro de agua fría (marcado con un anillo azul) y una tubería de salida de agua caliente (marcada con un anillo rojo).

Los tanques internos están hechos de acero protegido contra la corrosión con un revestimiento especial de vitrocerámica o esmalte.

2. Cada uno de los calderines tiene un termostato y un protector de magnesio.

La resistencia eléctrica se utiliza para calentar el agua en el tanque y es operado por el termostato, que automáticamente mantiene la temperatura establecida. El aparato tiene dos dispositivos incorporados (para cada uno de los tanques de agua) de protección contra sobretemperatura (interruptores térmicos) que desenchufan el termo correspondiente de la red cuando la temperatura del agua alcance valores demasiado altos.

3. La válvula de seguridad evita el vaciado completo del aparato si el suministro de

agua fría se detiene en la red de agua. La válvula protege al aparato de presiones que aumentan por encima del valor permitido durante el modo de calentamiento liberando la presión extra a través de la abertura de drenaje.

La válvula de seguridad no puede proteger el aparato en caso de que la presión de la red de agua sea superior a la presión indicada para el aparato.

IV. MONTAJE Y ENCENDIDO

"¡N.B! La instalación y conexión incorrecta del equipo podrán hacerlo peligroso

llevando a consecuencias graves para la salud incluso la muerte de los usuarios. Éstas también pueden causar daños a su propiedad y también a la de terceros, por inundación, explosión, incendio.

La instalación, la conexión a la red de agua y a la red eléctrica deberán ser llevadas a cabo por técnicos calicados. Un técnico calicado es una persona que tiene las competencias adecuadas según las regulaciones del país en cuestión.

1. Montaje

Recomendamos que el dispositivo se monte cerca de los puntos de suministro del agua caliente para reducir las pérdidas de calor durante el transporte por las tuberías. Si el termo está montado en un cuarto de baño, debe estar en tal ubicación que no pueda ser mojado o sapilcado con agua de la ducha.

Cuando se monta en una pared, el aparato se cuelga mediante los pernos M8 del cuerpo a las placas de soporte, montadas y niveladas previamente. Las placas de soporte incluyen tacos para el montaje en pared. Esquema de instalación vertical - Figura 4.1

Esquema de instalación horizontal – Figura 4.2. Dependiendo del método de instalación del aparato (vertical u horizontal), puede

orientar el logotipo TESY en el panel de control según la orientación del aparato Figura 4.2

Con el n de evitar lesiones al usuario y / o terceras personas en caso de fallos en

el sistema de suministro de agua caliente, el aparato debe instalarse en locales con aislamiento hidráulico de suelo y drenaje al alcantarillado. En ningún caso debe colocar objetos que no sean impermeables debajo del aparato. Si el aparato se instala en locales sin aislamiento hidráulico del suelo, debe haber una cubeta de protección con drenaje en el sistema de alcantarillado debajo del aparato.

Nota: El conjunto no incluye una cuba de protección, por lo que debe ser elegida / comprada por el usuario.

2. Conexión del termo al sistema de suministro de agua.

Fig. 5 Donde: 1 - Tubo de entrada; 2 - válvula de seguridad; 3 - válvula reductora (para presión en la red de agua superior a 0,6 MPa); 4 - válvula de parada; 5 - embudo conectado a la red de alcantarillado; 6 - manguera; 7 - drenar el grifo de agua.

Al conectar el termo a las tuberías de agua, debe tener en cuenta las marcas indicativas de color (anillos) jadas a las tuberías: azul para agua fría (entrante), roja para agua caliente (saliente).

El montaje de la válvula de retorno de seguridad suministrada con el termo es

obligatorio. La válvula de retención de seguridad debe montarse en la tubería de suministro de agua fría, de acuerdo con la dirección de la echa impresa en su cuerpo, indicando la dirección del agua entrante

Excepción: Si las regulaciones locales (normas) requieren el uso de otra válvula de

13Español

protección o dispositivo (que cumple con EN 1487 o EN 1489), esta debe ser comprada adicionalmente. Para el dispositivo que funcione de acuerdo con EN 1487, la presión máxima de funcionamiento declarada no debe ser superior a 0,7 MPa. Para otras válvulas de protección, la presión a la que están calibradas debe ser 0,1 MPa inferior a la indicada en la placa del aparato. En estos casos no se debe utilizar la válvula de seguridad que se suministra con el aparato.

No se permite otro tipo de dispositivo parada entre la válvula de retorno de protección (el dispositivo de protección) y el aparato.

La presencia de otras (viejas) válvulas de retorno de seguridad puede provocar una avería en su aparato y deben retirarse.

La jación de la válvula de seguridad a roscas de más de 10 mm no está permitida; De lo contrario, podría dañar la válvula y, por lo tanto, representar

un peligro para el aparato.

La válvula de seguridad y la tubería entre la válvula y el termo deben estar

protegidas contra la congelación. En caso de drenaje de la manguera, su extremo libre debe estar siempre abierto a la atmósfera (no sumergirse). Asegúrese de que la manguera también está protegida contra la congelación.

Para llenar el termo ,primero abra el grifo de agua caliente del grifo mezclador de agua. A continuación, abra el grifo de agua fría del grifo mezclador de agua. El aparato está lleno cuando uye una corriente constante de agua del grifo mezclador de agua. Luego cierre el grifo de agua caliente.

Cuando tenga que vaciar el termo, primero debe cortar su fuente de alimentación (desenchufarlo). A continuación, deje de suministrar agua al aparato. Abra el grifo de agua caliente del grifo mezclador de agua. Abra el grifo 7 (gura 5) para drenar el agua del tanque de agua. Si no hay tal grifo construido en la tubería, el termo puede drenarse directamente del tubo de entrada del tanque de agua, desconectándolo de

la red de agua antes de hacerlo. Cuando se retira la brida, es normal que se descarguen varios litros de agua que han permanecido en el depósito de agua.

Se deben tomar medidas para evitar daños por el agua descargada.

Si la presión en la tubería de la red de agua supera el valor especicado en el párrafo II anterior, debe instalarse una válvula reductora de presión, de lo contrario el termo no funcionará correctamente. El fabricante no se hace responsable de los problemas derivados de un funcionamiento inadecuado del aparato.

3. Conexión del termo a la red eléctrica.

Asegúrese de que el aparato esté lleno de agua antes de conectar la

alimentación eléctrica.

3.1. Para los modelos con un cable de alimentación con enchufe, la conexión a la red

eléctrica se realiza insertando el enchufe en una toma eléctrica. La desconexión de la red eléctrica se realiza desenchufando el cable de alimentación

de la toma.

El enchufe eléctrico debe estar conectado correctamente a un bucle de corriente

separado que esté provisto de un fusible de seguridad. Debe estar conectado a tierra.

3.2. Termos sin cable de alimentación

El aparato debe conectarse a un circuito de corriente separado de la instalación eléctrica estacionaria, provisto de un fusible de seguridad con corriente nominal de 16A (20A para una potencia> 3700W). La conexión se realiza con conductores de cobre de un solo núcleo (rígido) - cable de 3 x 2,5 mm² para una potencia total de 3000W (cable 3 x 4,0 mm² para potencia> 3700W). En el circuito eléctrico que suministra alimentación eléctrica al aparato, tiene que incorporarse un dispositivo que desconecte todos los polos en caso de sobretensión de la categoría III.

instalar el cable de alimentación en el termo, retire la cubierta de plástico (Fig. 7.2).

Para Conecte el cable de la fuente de alimentación de acuerdo con la marca en los terminales, como sigue:

el marcado de fase A o A1, L o L1;

•

el neutro - para marcar N (B o B1 o N1);

•

TEl cable de seguridad debe estar conectado a la junta roscada marcada con .

•

Después de la instalación, vuelva a colocar la cubierta de plástico en su lugar!

Explicaciones de la Fig. 6: T1, T2 - disyuntor térmico; TR/EC - regulador térmico/ elemento calefactor; F1, F2 - brida; S1, S2 -

V. PROTECCIÓN ANTICORROSIÓN  ÁNODO DE MAGNESIO

sensor.

bloque electrónico

; R1, R2 -

El ánodo de magnesio proporciona protección adicional a la supercie interna del tanque de agua contra la corrosión. Es un elemento sometido a desgaste y está sujeto a un reemplazo periódico, que es a cargo del usuario. En vista del uso prolongado y libre de accidentes de su termo, el fabricante recomienda inspecciones periódicas del estado del ánodo de magnesio por un técnico cualicado, así como su reemplazo cuando sea necesario, lo cual podría ser realizado durante el mantenimiento preventivo del aparato. Para las sustituciones, póngase en contacto con Servicio Técnico Ocial.

Page 14

VI. FUNCIONAMIENTO.

1. Encienda el termo

Antes de poner en marcha el aparato, asegúrese de que el termo esté correctamente conectado a la red eléctrica y de que esté lleno de agua. El encendido del termo se realiza a través del dispositivo incorporado en la instalación descrito en el punto 3.2. de la sección IV, o insertando el enchufe en una toma eléctrica (para modelos con cable con enchufe).

2. Descripción del panel de control del aparato

Si necesita calentar el agua a la temperatura máxima una vez, con el modo “ECO” activado, seleccione el número máximo de duchas. En este cambio, el algoritmo “ECO” se mantendrá. Al regresar al modo ECO, la operación del calentador continúa de acuerdo con el algoritmo desarrollado.

Función anticongelación

•

La función anticongelación está activa en el Modo de espera. Si tiene la intención de no usar el calentador de agua durante mucho tiempo, proteja su contenido de congelación presionando el botón  para activar la función "

anticongelación

aproximadamente 10 ° C .

", y el calentador de agua mantendrá la temperatura del agua a

IMPORTANTE: La fuente de alimentación del aparato debe estar conectada. La válvula de seguridad y la tubería de ésta al aparato deben estar aseguradas contra congelación

El panel de control del aparato muestra información sobre el funcionamiento y el estado del calentador. Designación de botones y elementos:

❶ - Botón „Stand by ”/ "ON"; ❷ -Botón de selección del modo de operación; ❸ - Indicaciones para el modo de “Control Manual” escogido; ❹ -Indicador del modo ECO escogido; ❺ - Indicador de un problema registrado.

3. Configuraciones y control del aparato

Encender el control electrónico del aparato

•

Presione el botón para encender el aparato. El modo de funcionamiento establecido se muestra en el panel de control. Presione el botón nuevamente

para apagar el control electrónico. El modo de espera se activa y la unidad entra automáticamente en modo de anticongelación. En el panel de control permanece

iluminado el botón , botón 

Escoger el modo de operación

•

Mediante el botón  se escoge el modo de operación. Cada vez que presiona este botón, se escoge un modo en secuencia, como sigue:

¡Atención! El número máximo de duchas depende del volumen de su aparato y del método de instalación (Fig. 1.3 - vertical u horizontal).

Modo de Control Manual

En modo manual, el aparato funciona como un calentador eléctrico ordinario. La cantidad de agua caliente se establece como el equivalente al número de duchas. La cantidad de agua caliente establecida y el estado actual del aparato se indican mediante luces indicadoras en el panel de control. El símbolo de “Alcachofa” le informa sobre la cantidad de agua caliente ya calentada y si se ha alcanzado la cantidad establecida en los distintos modos. Cuando el símbolo de “Alcachofa” está encendido de forma continua, esto signica que se ha alcanzado la cantidad de agua caliente establecida. Cuando el símbolo de “Alcachofa” parpadea, esto indica que el dispositivo está en modo de calentamiento. Cuando más de una “ducha” no está lista, ellas parpadean una tras otra constantemente. De esta forma, se da información sobre la cantidad de agua caliente establecida, así como sobre la

cantidad alcanzada en cada momento.

Modo “ECO”

¡Atención! Su termo eléctrico TESY ostenta la clase energética más alta. La clase del aparato está garantizada sólo cuando funciona en modo ECO

"SMART" debido a los signicativos ahorros de energía que se generan.

En el modo “ECO”, el calentador eléctrico produce su propio algoritmo de trabajo para asegurar el ahorro de energía, respectivamente, reducir su factura de luz, pero mantener máxima comodidad durante su uso. Este modo de funcionamiento es especialmente adecuado si tiene hábitos establecidos en cuanto al consumo de agua caliente (ejemplo: bañarse aproximadamente a la misma hora todos los días). Para la operación del aparato en modo “ECO” presione el

 , hasta que aparezca la luz indicadora de “ECO” en el panel de control. La

botón primera semana, el aparato se entrena de acuerdo con los hábitos del hogar y el agua se calienta a la temperatura máxima del aparato. Después de este período, el valor máximo de calentamiento de agua es de acuerdo con la necesidad real. Principio de operación: después de elegir el modo “ECO”, el aparato aprenderá sus hábitos y desarrollará un programa semanal para proporcionarle la cantidad necesaria de agua en el momento concreto, pero también para que genere ahorros de energía y reduzca su factura de luz. El principio de trabajo requiere un período de autoaprendizaje que dura una semana, después del cual el modo “ECO” reproduce automáticamente el ciclo de estudio del trabajo y comienza a acumular ahorros de energía sin alterar su comodidad, calculado a base de sus hábitos estudiados. El aparato continúa a seguir sus hábitos y a realizar autoaprendizaje constantemente. Si cambia sus hábitos con frecuencia, el aparato no podría encontrar un algoritmo completamente preciso que garantice su comodidad y proporcione agua caliente

exactamente cuando la necesita.

Nota: Cuando se corta la energía, el aparato guarda el algoritmo Smart de acuerdo con sus hábitos, durante 45 minutos.

Función RESTABLECER LOS AJUSTES DE FÁBRICA

•

Para activar esta función, el aparato debe estar en modo de espera. Puede activarlo manteniendo pulsados los botones estos 10 segundos debe escuchar dos señales de sonido. El primero es una prueba, todos los símbolos de la pantalla se iluminarán y cuando presione los botones se escuchará la segunda señal que indicará que ha restaurado los ajustes de fábrica del aparato.

¡Atención! Al regresar a la conguración de fábrica, el algoritmo inteligente se restablece. El dispositivo inicia un nuevo entrenamiento y crea un nuevo horario semanal.

Función antilegionela

•

La baja temperatura del agua en el calentador crea un ambiente favorable para el desarrollo de microorganismos, y en particular la bacteria Legionella, que puede ser extremadamente peligrosa para el cuerpo humano. La función antilegionela/desinfección es una función innovadora y se activa automáticamente para proteger el calentador del crecimiento bacteriano en agua caliente. Si el agua en el calentador de agua no alcanza la temperatura de 65ºC durante 7 días, se activa la función antiolegionela. El agua en el calentador de agua se calienta a 65ºC y se mantiene durante 60 minutos.

 y  durante al menos 10 segundos. Durante

4. Problemas registrados

Cuando se detecta un problema en el aparato, todos los símbolos se apagan. El símbolo aparato se apaga (el aparato deja de calentar) y se apaga la indicación del modo de operación. Se codican diferentes errores con diferentes números de parpadeos del símbolo (parpadea N veces y se apaga por 2 segundos). Lista de errores y sus códigos:

números de parpadeos/

1 error 1

2 error 2

3 error 3

4 error 4

5 error 5

6 error 6

7 error 7

8 error 8

9 error 9 Error al leer datos de NFC

10 error 10 Resistencia encendida en seco (H1)

11 error 11 Resistencia encendida en seco (H2)

12 error 12 El agua en el tanque de agua de entrada no se calienta

13 error 13 El agua en el tanque de agua de salida no se calienta (H2)

14 error 14 ¡La congelación del agua es posible!

se ilumina en el panel y parpadea. Al mismo tiempo, la resistencia del

Código de error

Sensor 1 - El sensor inferior se ha desconectado

Sensor 1 - El sensor inferior está en cortocircuito

Sensor 1 - El sensor superior se ha desconectado

Sensor 1 - El sensor superior está en cortocircuito

Sensor 2 - El sensor inferior se ha desconectado

Sensor 2 - El sensor inferior está en cortocircuito

Sensor 2 - El sensor superior se ha desconectado

Sensor 2 - El sensor superior está en cortocircuito

Denominación del error

(H1)

Nota : Si ve alguno de los errores mencionados anteriormente, póngase en

contacto con el Servicio Técnico Ocial. Puede encontrar una lista de ellos en la

tarjeta de garantía.

VII. MANTENIMIENTO PERIÓDICO

En las condiciones de uso normal del termo, bajo la inuencia de la alta temperatura, la piedra caliza (la denominada cal) se deposita sobre la supercie de la resistencia eléctrica. Esto empeora el intercambio de calor entre la resistencia y el agua, aumentando la temperatura en la supercie de la resistencia eléctrica y de su alrededor. Se puede oír ruido especíco - como de agua hirviendo. El termorregulador empieza a encenderse y apagarse más frecuentemente. Incluso puede producirse una "falsa" activación de la protección contra sobrecalentamiento. Debido a estos hechos, el fabricante recomienda el mantenimiento preventivo de su termo cada dos años por un servicio técnico ocial o servicio de mantenimiento, que será a cargo del cliente.. Este mantenimiento preventivo debe incluir la limpieza y el examen del ánodo de magnesio (para termos con revestimiento de vitrocerámica), y ser sustituido por uno nuevo, si es necesario. Para limpiar el aparato, utilice un paño húmedo. No utilice detergentes abrasivos o que contengan disolventes.

El fabricante no se hace responsable de las consecuencias derivadas del incumplimiento de estas instrucciones.

Instrucciones para la protección del medio ambiente

¡Los electrodomésticos viejos contienen materiales valiosos y no deben desecharse con los desechos domésticos! Contribuir activamente a la protección de los recursos y del medio ambiente y disponer del aparato en los centros de recompra organizados para este n (si están disponibles).

Page 15

I. REGRAS IMPORTANTES.

1. As descrições técnicas e o manual de instruções foram preparadas de forma a dar-lhe a conhecer o produto, a sua instalação e uso. Estas

instruções devem ser seguidas também por técnicos especializados, para fazer a montagem, desmontagem e reparação em caso de avaria.

2. A observância das indicações do presente manual de instruções é antes de mais no interesse do utente e ao mesmo tempo faz parte das

condições de garantia indicadas no certicado de garantia, para que o utente possa beneciar da assistência técnica gratuita. O fabricante não se responsabiliza por avarias no aparelho ou por eventuais danos causados devido a uma exploração e/ou montagem não conformes às indicações e às instruções do presente manual.

3. O termoacumulador cumpre as normas EN 60335-1, EN 60335-2-21.

4. Este aparelho й destinado para ser utilizado por crianзas com idade de 3 anos e mais do que 3 anos e por pessoas com deciкncias fнsicas,

sensoriais ou intelectuais ou por pessoas sem experiкncia e conhecimentos caso elas sejam supervisonadas ou instruнdas de acordo com o uso seguro do aparelho e entendam os perigos que possam ocorrer.

5. As crianзas nao tкm que brincar com o aparelho .

6. Crianças com idade de 3 a 8 anos podem operar apenas com a torneira ligada à caldeira.

7. A limpeza e a manutenзгo do aparelho nao devem ser efetuadas por crianзas, que nгo sгo supervisonadas.

CUIDADO! A instalação e a conexão incorretas do aparelho irão torná-lo perigoso com graves consequências para a saúde e a vida do consumidor, inclusive, mas não só até deciências físicas e/ou morte. Isto pode também causar danos à propriedade deles /danicação e/ou destruição/, como

também à de terceiros, causados por, mas não só, inundações, explosões, fogo.

A instalação, a conexão à alimentação de água e a conexão à rede elétrica, como também a introdução em serviço deve ser feita só e unicamente por eletricistas e técnicos certicados para arranjos e instalação do aparelho que adquiriram capacidade no território do país onde a instalação e a introdução em serviçó são realizadas de acordo com a legislação em vigor.

Todas as alterações e modicações introduzidas à construção do termoacumulador e circuito eléctrico estão proibidas. Se estas alterações ou modicações foram feitas durante a instalação, a garantia do produto é nula. Alterações e modicações, signica a retirada de elementos incorporados pelo fabricante, a

adição de componentes ao termoacumulador ou a substituição de componentes por elementos similares não aprovados pelo fabricante.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Montagem

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. O termoacumulador deve ser montado em acordo com as regras normais de resistência ao fogo.

2. Em caso da montagem do aparelho numa casa de banho, deve-se escolher uma zona fora do alcance de projecções de água.

3. O aparelho destina-se somente a ser utilizado em locais fechados e aquecidos em que a temperatura não ca inferior a 4° C e não se destina a

trabalhar em regime de passagem contínua.

4. Na instalação à parede, o aparelho xa-se por meio dos parafusos M8 montados ao casco para as placas de suporte que são previamente montados e

nivelados à parede. As placas de suporte e as cavilhas para a xação da placa à parede estão incluídas no kit do aparelho

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tubos de ligação do termoacumulador

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. O aparelho fornece água quente em casas com canalização de alta pressão, abaixo de 6 bar (0,6 MPa).

2. A montagem da válvula de segurança de retorno, fornecida com o termoacumulador, é obrigatória.

montada no tubo de água fria fornecido, de acordo com a direcção da seta estampada no corpo de plástico, que indica a direcção de entrada de água. Quaisquer outros dispositivos de segurança adicionais não devem ser montados entre a válvula de segurança de retorno e o termoacumulador.

Excepção: Se os regulamentos locais (normas) exigirem a utilização de outra válvula de segurança ou dispositivo (conforme à norma EN 1487 ou EN 1489), este último deve ser comprado adicionalmente. Para os dispositivos conformes à norma EN 1487 a pressão máxima de serviço indicada deve ser 0.7 MPa. Para outras válvulas de segurança a pressão em que são calibradas deve ser de 0.1 MPa abaixo da indicada na tabela do aparelho. Nestes casos a válvula de controlo e antiretorno que é fornecida com o aparelho não deve ser utilizada.

3. A válvula de controlo e anti-retorno e o respectivo tubo condutor que a liga ao esquentador de água devem estar protegidos contra

congelamento. Quando na drenagem é utilizada uma mangueira – a extremidade livre deve estar sempre orientada para a atmosfera (não debaixo de água). A mangueira deve ser protegida contra congelamento.

4. Para garantir o funcionamento seguro do seu termoacumulador, a válvula de segurança e retorno deve ser regularmente limpa e inspecionada

- a válvula não deve estar obstruída - e, nas regiões com alto nível de calcário na água, tem de ser limpa dos resíduos acumulados. Este serviço não está coberto pela garantia de manutenção.

5. Para evitar danos ao usuário, ou a terceiros, e em caso de falhas no sistema de fornecimento de água quente, o aparelho deverá estar

montado num local onde o chão esteja isolado ou tenha drenagem de água. Não colocar objectos que não sejam à prova de água debaixo do aparelho, em quaisquer circunstâncias. No caso do aparelho não ser instalado de acordo com as condições atrás referidas, deve ser colocado um tubo de segurança, para eventual descarga, debaixo do aparelho.

6. Durante o funcionamento normal – (regime de aquecimento de água) – é normal aparecerem alguns pingos de água do orifício de drenagem

da válvula de segurança. A última deve estar aberta para a atmosfera. Devem ser tomadas as medidas de esvaziamento ou recolha da quantidade gotejada para evitar danos sempre.

7. Na possibilidade de temperatura deixa debaixo do zero °С o esquentador deve vazar.

Caso tenha que esvaziar o termoacumulador, primeiro deve desligar o aparelho da rede eléctrica. Corta a água que corre para o esquentador. Abre a torneira de água quente de bateria que mistura a água quente e água fria. Abre torneira 7 (gura 5) para vazar água no esquentador. Si na instalaçăo năo ē instalado aquela torneira, o esquentador pode ser vazar directamente do tubo de entrada mas o esquentador deve ser despendurar de antemāo do aqueduto.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A válvula de segurança de retorno deve ser

Ligações eléctricas

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Não ligar o termoacumulador sem que esteja cheio de água.

2. Quando ligar o termoacumulador à rede eléctrica, deve-se ter cuidados ao ligar o o terra.

3. Modelos de água sem cabo de alimentação - ocircuito eléctrico do aparelho tem de ter um ligador, assegurando a separação entre os pólos em

carga, segundo condições da categoria III da Alta tensão.

4. Se o cabo eléctrico de alimentação (nos modelos que o têm) está danicado, deve ser substituido por um serviço técnico especializado, ou por

pessoa de similares qualicações, para evitar qualquer risco.

5. Para termoacumuladores de montagem horizontal

com o ﬂange do aparelho (na área debaixo da tampa plástica), por exemplo, por meio de um tubo de isolamento cuja resistência térmica seja superor a 90°C

6. Durante o aquecimento do aparelho pode haver um ruído especíco (a água que está a ferver). Isto é normal e não signica que existe alguma

avaria. Com o tempo o ruído torna-se mais intenso e a razão é o calcário acumulado. Para eliminar o ruído é necessário limpar o aparelho. Este serviço não faz parte da assistência técnica incluída na garantia.

A equipa TESY congratula-se com a sua nova compra. Esperamos que o seu novo aparelho traga mais conforto ao seu lar.

o isolamento dos cabos de alimentacão da instalação elétrica deve ser protegido contra toque

Estimados Clientes,

15Português

Page 16

II. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1. Volume nominal, V litros - ver guras abaixo;

2. Voltagem nominal - ver guras abaixo;

3. Potência nominal de consumo - ver guras abaixo;

4. Pressão nominal - ver guras abaixo

Esta não é a pressão da rede de distribuição de água. É a pressão indicada para o aparelho e refere-se às exigências das normas de segurança.

5. Tipo de termoacumulador - termoacumulador fechado com isolamento térmico;

6. Revestimento interior para modelos: GC – vitro cerâmico

7. Consumo diário de energia elétrica – consulte Anexo I

8. Perl de carga nominal - consulte Anexo I

9. Quantidade de água mista em 40°C V40 em litros - consulte Anexo I

10. Temperatura máxima do termóstato - consulte Anexo I

11. Congurações de fábrica da temperatura - consulte Anexo I

12. Eciência energética durante o aquecimento da água - consulte Anexo I III. DESCRIÇÕES E PRINCÍPIOS DE FUNCIONAMENTO

O aparelho é composto pelo corpo, falange no lado inferior - para termoacumuladores de instalação vertical - ou lateralmente - para termoacumuladores de instalação horizontal - painel plástico de protecção e válvula de segurança de retorno.

1. O corpo está composto de dois tanques de aço (contentores de água) e invólucro

(revestimento externo) com isolamento térmico entre eles feito de espuma de poliuretano com alta densidade ecologicamente limpa e dois tubos de rôsca G ½”: tubo de água fria marcado a azul e tubo de saída para água quente marcado a vermelho.

Os tanques internos são feitos de aço preto, protegido por revestimento especial de vidro-cerâmica ou esmalte.

2. A cada um dos anges está montado um aquecedor elétrico e protetor de

magnésio. O termóstato tem um sistema de segurança de sobreaquecimento, com interrupção de potência para o aquecimento quando a temperatura da água atinge valores excessivos. Em caso disso, por favor consulte o serviço de assistência técnica. O aparelho dispõe de dois dispositivos internos (para cada um dos tanques de água) para proteção contra superaquecimento (interruptores térmicos) que desligam o respetivo aquecedor da corrente eléctrica, quando a temperatura da água atingir valores demasiado altas.

3. A válvula de segurança de retorno impede que os aparelhos vazem, no caso de

interrupção da entrada de água fria. A válvula protege o aparelho contra a subida de pressão acima do valor permitido durante o aquecimento (em caso de aumento da temperatura, a água aumenta de volume e a pressão aumenta), libertando o excesso de pressão pela abertura para drenagem.

A válvula de segurança de retorno não pode proteger o aparelho, caso haja um aumento de pressão excedendo a pressão pré estabelecida para o aparelho.

IV. MONTAR E LIGAR “ON”

Cuidado! A INSTALAÇÃO E A CONEXÃO INCORRETAS DO APARELHO IRÃO

TORNÁ-LO PERIGOSO COM GRAVES CONSEQUÊNCIAS PARA A SAÚDE DO CONSUMIDOR E ATÉ A MORTE. ISTO PODE TAMBÉM CAUSAR DANOS À PROPRIEDADE DELES, COMO TAMBÉM DE TERCEIROS, CAUSADOS POR INUNDAÇÕES, EXPLOSÕES, FOGO. A instalação, a conexão à alimentação de água e a conexão à rede elétrica deve ser feita por técnicos certicados. O técnico certicado é a pessoa que tem a competência em conformidade com os regulamentos do estado em causa

1. Montagem

Recomenda-se que a montagem do aparelho seja feita próxima dos locais de uso de água quente, para reduzir a perda de aquecimento na passagem pela canalização. Em caso da montagem do aparelho numa casa de banho, deve-se escolher uma zona fora do alcance

de projecções de água. Na instalação à parede, o aparelho xa-se por meio dos parafusos M8 montados ao casco para as placas de suporte que são previamente montados e nivelados à parede. As placas de suporte e as cavilhas para a xação da placa à parede estão incluídas no kit do aparelho.

Esquema para instalação vertical - g. 4.1 Esquema para instalação horizontal - g. 4.2.

Dependendo do método de instalação do aparelho (vertical ou horizontal), pode orientar o logótipo TESY sobre o painel de controlo para gestão, em função da orientação do aparelho. Figura 4.2

Para evitar danos ao usuário, ou a terceiros, e em caso de falhas no sistema de

fornecimento de água quente, o aparelho deverá estar montado num local onde o chão esteja isolado ou tenha drenagem de água. Não colocar objectos que não sejam à prova de água debaixo do aparelho, em quaisquer circunstâncias. No caso do aparelho não ser instalado de acordo com as condições atrás referidas, deve ser colocado um tubo de segurança, para eventual descarga, debaixo do aparelho.

Nota: O tubo de protecção não está incluído, o qual deve ser seleccionado pelo usuário.

2. Tubos de ligação do termoacumulador

Fig. 5 Onde: 1-Tubo de entrada; 2 – válvula de segurança; 3-válvula de redução (para tensão do aquaduto superior a 0,6 MPa); 4 – torneira de fechamento; 5 – funil de ligação com a canalização; 6-mangueira; 7 – torneira de vazar o esquentador

Na ligação do termoacumulador à rede de água principal, devem-se considerar as côres indicadas/círculos/pintados nos tubos: azul para água fria (entrada) e vermelho para água quente (saída).

A montagem da válvula de segurança de retorno, fornecida com o

termoacumulador, é obrigatória. A válvula de segurança de retorno deve ser montada no tubo de água fria fornecido, de acordo com a direcção da seta estampada

no corpo de plástico, que indica a direcção de entrada de águaas.

Quaisquer outros dispositivos de segurança adicionais não devem ser montados entre a válvula de segurança de retorno e o termoacumulador.

Excepção: Se os regulamentos locais (normas) exigirem a utilização de outra

válvula de segurança ou dispositivo (conforme à norma EN 1487 ou EN 1489), este último deve ser comprado adicionalmente. Para os dispositivos conformes à norma EN 1487 a pressão máxima de serviço indicada deve ser 0.7 MPa. Para outras válvulas de segurança a pressão em que são calibradas deve ser de 0.1 MPa abaixo da indicada na tabela do aparelho. Nestes casos a válvula de controlo e anti-retorno que é fornecida com o aparelho não deve ser utilizada.

Caso existam válvulas de segurança de retorno antigas, que podem conduzir a avarias do aparelho, as mesmas devem ser retiradas.

É proibido colocar qualquer dispositivo de bloqueio entre a válvula de controlo e anti-retorno (o dispositivo de segurança) e o aparelho.

O aperto da válvula de segurança de retorno em roscas com mais de 10 mm de comprimento não é autorizado, pois pode causar danos na válvula e pôr em

perigo o seu aparelho.

A válvula de controlo e anti-retorno e o respectivo tubo condutor que a liga ao

esquentador de água devem estar protegidos contra congelamento. Quando na drenagem é utilizada uma mangueira – a extremidade livre deve estar sempre orientada para a atmosfera (não debaixo de água). A mangueira deve ser protegida contra congelamento.

Abrir a válvula da rede de água fria e, em seguida, abrir a válvula da saída de água quente do termoacumulador. Quando o enchimento estiver completo,o caudal de água será constante na torneira. Agora pode fechar a válvula (torneira) de água quente. Caso tenha que esvaziar o termoacumulador, primeiro deve desligar o aparelho da rede eléctrica. Corta a água que corre para o esquentador.Abre a torneira de água quente de bateria que mistura a água quente e água fria. Abre torneira 7 (gura 5 ) para vazar água no esquentador. Si na instalaçăo năo ē instalado aquela torneira, o esquentador pode ser vazar directamente do tubo de entrada mas o esquentador deve ser despendurar de antemāo do aqueduto. Em caso de remoção da membrana, a descarga de vários litros de água que resta no reservatório,é normal.

Devem ser tomadas medidas para prevenir danos durante a drenagem da

água.

Se a pressão na rede de distribuição de água ultrapassar o valor indicado no parágrafo II, neste caso será necessário montar uma válvula redutora, caso contrário o esquentador de água não funcionará correctamente. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por problemas causados por uso indevido do aparelho.

3. Ligações eléctricas.

Assegure-se que o aparelho está cheio de água, antes de o ligar à rede eléctrica.

3.1. Modelos com cabo de alimentação e cha são ligados a uma tomada de corrente.

Para desligar estes aparelhos tem de se retirar a cha da tomada de corrente.

A tomada deve ser correctamente ligada ao ciclo de corrente próprio protegido

com fusível. E deve ser ligada à terra.

3.2. Aquecedor de água sem cabo de alimentação

O aparelho deve ser conectado a um circuito elétrico separado na instalação elétrica xa, equipado com um fusível cuja corrente nominal declarada é 16А (20A para potência > 3700W). A conexão realiza-se por meio de os de cobre sόlidos – cabo 3x2,5 mm² para uma potência total de 3000W (cabo 3x4.0 mm² para uma potência > 3700W). O circuito eléctrico do aparelho tem de ter um ligador, assegurando a separação entre os pólos em carga, segundo condições da categoria III da Alta tensão. Para instalar o cabo de alimentação no termoacumulador, remover a tampa plástica (g. 7.2).

A conexão dos os de alimentação devem estar em conformidade com as marcações nos terminais da seguinte forma:

о condutor de fase como uma indicação A оu A1 ou L ou L1;

•

o conductor neutro como uma indicação N (B ou B1 ou N1) ;

•

É obrigatória a ligação do cabo de protecção para a junção de parafuso marcada

•

com o signo .

Depois da montagem a tampa de plástico coloca-se novamente!

Notas explicativas à g. 6:

TR1, T2 – interruptor térmico; TR/EC – regulador térmico/ bloco electrónico; R1, R2 aquecedor; S1, S2 - Sensor; F – falange.

V. ANODO DE MAGNÉSIO PARA PROTECÇÃO DA OXIDAÇÃO

O anodo de magnésio protege a superfície interior do reservatório da corrosão. O elemento de anodo é um elemento interno que deve ser substituído periódicamente. No sentido de alcançar uma maior longevidade, o fabricante recomenda inspecções periódicas ao estado do anodo de magnésio, feitas por um técnico especializado, e substituídas quando necessário, podendo esta análise ser feita durante a manutenção técnica preventiva. Para assistência técnica, contacte o serviço técnico autorizado.

Page 17

VI. FUNCIONAMENTO

1. Ligar o termoacumulador

Antes de ligar pela primeira vez o aparelho, certique-se de que ele está corretamente ligado à rede elétrica e está cheio com água. Ligar o termoacumulador efetua-se mediante o dispositivo integrado nele consoante está descrito no ponto 3.2. do parágrafo IV ou liga-lo pelo cabo na tomada (se o modelo estiver munido de cabo de alimentação com cha macho).

2. Descrição do painel de controlo do aparelho

O painel de comando do aparelho exibe informações sobre a operação e o estado do termoacumulador.

Sinalização dos botões e dos elementos:

❶ - Botão „Stand by”/ "ON"; ❷ - Botão para selecionar o modo de funcionamento; ❸ - Indicações do modo «controlo manual» selecionado; ❹ - Indicador do modo ECO selecionado; ❺ - Indicador de problema registado.

3. Congurações e comando do aparelho

Ligar o comando eletrónico do aparelho

•

Pressione o botão  para ligar o aparelho. O modo de operação denido é exibido no painel de comando. Pressione novamente o botão  para desligar o comando electrónico. O modo “Stand By” é ativado e o aparelho entra no modo "Anti-gelo" automaticamente. Sobre o painel de comando permanece iluminado o botão ,

.

botão

Seleção de modo de operação

•

Através do botão botão, estará selecionado o modo de sequência a seguir:

Modo «Comando Manual»

No modo manual, o aparelho funciona como um aquecedor elétrico de água comum. A quantidade de água quente é denida como equivalente ao número de chuveiros. A quantidade de água quente denida e o estado atual do aparelho são indicados por indicadores luminosos no painel de controlo. O símbolo «Auscultador» dá-lhe informação sobre a quantidade de água quente já aquecida e se já está alcançada a quantidade denida nos diferentes modos. Quando o símbolo «Auscultador» permanece luzindo, isso signica que a quantidade de água quente está alcançada. Quando o símbolo «Auscultador» pisca, isso indica que o aparelho encontra-se em modo de aquecimento. Quando mais de um «chuveiros» não estiverem prontos, eles piscam um após o outro continuamente. Isso fornece informações sobre a quantidade de água quente denida, bem como sobre a quantidade alcançada em cada momento.

Modo «ECO»

quando o aparelho está a funcionar em modo ECO «Eco smart», devido às economias signicativas de energias que são geridas.

No modo «ECO», o termoacumulador elétrico elabora um algoritmo próprio de funcionamento para garantir a economia dos custos de energia, e respetivamente, reduzir a sua conta de eletricidade mas para guardar ao máximo o conforto de uso. Este modo de funcionamento é especialmente adequado se já tem hábitos estabelecidos quanto ao consumo de água quente (por exemplo, toma banho aproximadamente à mesma hora todos os dias). Para o aparelho operar no modo «ECO», pressione o botão

 até a luz indicadora ECO aparecer no painel de comando. Na primeira semana, o

aparelho é treinado de acordo com os hábitos domésticos, e a água é aquecida até à temperatura máxima do aparelho. Após esse período, o valor máximo de aquecimento da água estará de acordo com a necessidade real. Princípio de funcionamento: depois de selecionar o modo «ЕСО», o aparelho investigará os seus hábitos e irá elaborar sozinho um programa semanal para lhe fornecer a quantidade necessária de água no momento exato em que precisa dela, mas também para gerar economia de energia e reduzir a sua conta de luz. O princípio do funcionamento requer um período de auto-aprendizagem que dura uma semana, após o qual o modo «ЕСО» reproduz automaticamente o ciclo de operação investigado e começa a acumular economia de energia sem comprometer o seu conforto, calculado com base nos seus hábitos estudados. O aparelho continuará a monitorização dos seus hábitos e a aperfeiçoar-se sozinho. Caso mude os seus hábitos frequentemente, o aparelho não conseguirá elaborar um algoritmo bem exato que garanta o seu conforto e forneça água quente exatamente

quando precisar dela.

 seleciona-se o modo de operação. Cada vez que carregar nesse

Atenção! O número máximo de chuveiros depende do volume do seu aparelho e do método de instalação (Fig. 1.3 - vertical ou horizontal).

Atenção! O termoacumulador TESY que você adquiriu é de classe máxima de eciência elétrica. A classe de eciência do aparelho é garantida somente

17Português

Observação: Quando a energia falhar, o aparelho retém o algoritmo Smart, de

acordo com os seus hábitos até 45 minutos. Se precisar de aquecer a água até à temperatura máxima apenas uma vez, quando o modo ECO está ativado, selecione o número máximo de chuveiros. Com essa alteração, o algoritmo ECO cará mantido. Ao retornar novamente ao modo ECO, o funcionamento do aparelho continuará de acordo com o algoritmo elaborado.

Modo "Anti-Gelo"

•

A função anticongelante está ativa no modo "Stand By".

Se pretender não usar o aquecedor de água por muito tempo, proteja o seu conteúdo do congelamento ao pressionar o botão  para ativar a função " aquecedor de água manterá a temperatura da água em aproximadamente 10 °C.

IMPORTANTE: A alimentação elétrica do aparelho deve estar ligada. A válvula de segurança e o tubo saindo dela para o aparelho devem ser

obrigatoriamente protegidas contra congelamento.

Função "RESTAURAÇÃO DAS CONFIGURAÇÕES INICIAIS"

•

Para realizar a função é importante que o termoacumulador que no modo «Stand by». Realiza-se através do carregamento dos botões pressionados por um mínimo de 10 segundos. Durante esses 10 segundos você deve ouvir dois sinais sonoros. O primeiro é de «teste», todos os símbolos do painel acenderão e ao manter pressionados os botões ouvirá o segundo sinal que já informa e que o aparelho foi restaurado para as congurações de fábrica.

Atenção! Ao retornar às congurações de fabrico, o algoritmo Smart será redenido. O aparelho inicia um novo treinamento e cria uma

nova programação semanal.

Função "Anti-Legionella"

•

A baixa temperatura da água no termoacumulador cria um ambiente favorável ao desenvolvimento de microrganismos e, em particular, a bactéria Legionella o que pode ser extremamente perigoso para o corpo humano. A função Anti-Legionella/Desinfecção é uma função inovadora e é ativada automaticamente para proteger o termoacumulador das bactérias na água quente. Caso, durante 7 dias, a água no aquecedor de água não atingir os 65°C, ligar-se-á a função Anti-Legionella. A água no aquecedor de água será aquecida até 65 °C e mantida por 60 minutos.

4. Problemas registados

Quando um problema for detetado no aparelho, todos os símbolos apagar-se-ão. O símbolo do aparelho desligar-se-á (o aparelho irá parar de aquecer) e o indicador do modo de operação será apagado. Os diferentes erros são codicados com um número diferente de ashes do símbolo (pisca N vezes e apaga-se em 2 segundos). Lista dos erros e dos seus códigos:

/ número de ashes/

la tarjeta de garantía.

VII. MANUTENÇÃO PERIÓDICA

Em condições normais de utilização, o termoacumulador, com inuência de altas temperaturas e calcário depositado na resistência, pode começar a ligar e desligar frequentemente. Uma deterioração da protecção térmica é possível. Devido a estes factos, o fabricante recomenda manutenção preventiva do seu termoacumulador, por pessoal qualicado. Esta manutenção preventiva tem de incluir limpeza e inspecção do anodo de magnésio, o qual deve ser substituído em caso de necessidade. Utilize um pano húmido para limpar o aparelho. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou solventes. Não molhe o aparelho com água.

O fabricante não é responsável por quaisquer consequências pela não observação destas instruções.

acenderá no painel e começará a piscar. Ao mesmo tempo, o aquecedor

Código do erro

erro 1

erro 2

erro 3

erro 4

erro 5

erro 6

erro 7

erro 8

erro 9

erro 10

erro 11

erro 12

erro 13

erro 14

Nota : Si ve alguno de los errores mencionados anteriormente, póngase en

contacto con el Servicio Técnico Ocial. Puede encontrar una lista de ellos en

Indicações para a protecção do meio ambiente

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam.

Sensor 1 - O sensor inferior está cortado

Sensor 1 - O sensor inferior está em curto-circuito

Sensor 1 - O sensor superior está cortado

Sensor 1 - O sensor superior está em curto-circuito

Sensor 2 - O sensor inferior está cortado

Sensor 2 - O sensor inferior está em curto-circuito

Sensor 2 - O sensor superior está cortado

Sensor 2 - O sensor superior está em curto-circuito

Erro na leitura de dados de NFC

Aquecedor ligado a seco (Н1)

Aquecedor ligado a seco (Н2)

A água do reservatório de água de entrada não é aquecida (H1)

A água do reservatório de água de saída não é aquecida (H2)

Congelamento da água possível!

Designação do erro

Anti-Gelo

 e  segurando-os

", em que o

Page 18

I. WICHTIGE REGELN

1. Vorliegende technische Beschreibung und Bedienungsanleitung ist dazu bestimmt, Sie mit dem Gerät und den Erforderungen für seine

richtigen Installation und Betrieb bekannt zu machen. Die Anleitung ist auch für die geprüften Techniker bestimmt, welche das Gerät montieren und im Falle eines Fehlers demontieren und reparieren werden.

2. Bitte beachten Sie, dass die Einhaltung der Hinweise in der vorliegenden Anleitung im Interesse des Käufers liegt. Zur gleichen Zeit wird sie

als eine der Garantiebedingungen erklärt, die in der Garantiekarte erwähnt sind, damit der Käufer kostenlose Garantieleistungen nutzen darf. Der Hersteller haftet nicht für Beschädigungen am Gerät und eventuelle Schäden, die infolge eines Betriebes und/oder einer Montage, die den Hinweisen und den Instruktionen in dieser Anleitung nicht entsprechen, verursacht sind.

3. Der elektrische Boiler entspricht den Erforderungen von EN 60335-1, EN 60335-2-21

4. Dieses Gerät ist dazu bestimmt, von Kindern, die 3 und über 3 Jahre alt sind, und Personen mit eingeschränkten physischen, empndlichen

oder geistigen Fähigkeiten, oder Menschen mit einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet zu werden, soweit sie unter Beobachtung sind oder in Übereinstimmung mit dem sicheren Umgang mit dem Gerät instruktiert sind und die Gefahren verstehen, die entstehen können.

5. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.

6. Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen nur den am Warmwasserbereiter angeschlossenen Wasserhahn betätigen.

7. Die Reinigung und die Wartung des Gerätes sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, die nicht beaufsichtigt sind.

ACHTUNG! Fehlerhafte installation und anschluss des geräts kann gefährlich für die gesundheit und das leben der verbraucher sein, wobei es möglich ist, dass

es zu schweren folgen für die verbraucher führt, einschließlich aber nicht nur zu körperlichen behinderungen und/auch zum tod. Das könnte auch zu sachschäden oder ihrer beschädigung und/oder vernichtung führen, sowie zu personenschaden, die durch überschwemmung, explosion oder feuer verursacht sind. Die Installation, der Anschluss an das Wasserversorgungs- und Elektrizitätsnetz sowie die Inbetriebnahme des Geräts dürfen nur von qualizierten Elektrikern und Reparatur - und Installationstechnikern vorgenommen werden, die ihre Kompetenzen auf dem Territorium des Staates und in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften des entsprechenden Staates erworben haben, in dem die Installation und die Inbetriebnahme des Geräts geschehen.

Alle Änderungen und Umbau an der Konstruktion und dem elektrischen Plan des Boilers sind untersagt. Wenn solche festgestellt werden, wird die

Garantie für das Gerät aufgehoben. Unter Änderungen und Umbau versteht man jede Beseitigung von Teilen, welche vom Hersteller eingebaut sind, Einbau zusätzlicher Bauteilen in den Boiler, Ersetzung von Teilen mit vergleichbaren Teilen, die vom Hersteller nicht zugestimmt sind.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Montage

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Der Boiler soll nur in Räumen mit einer normalen Feuersicherung installiert werden.

2. Falls der Boiler in einem Badezimmer installiert wird, ist zu beachten, dass er nicht von der Dusche oder von der Handbrause mit Wasser übergossen wird.

3. Er ist nur für einen Gebrauch in geschlossenen und beheizten Räumen bestimmt, in denen die Temperatur unter 4°C nicht fällt. Er ist nicht

bestimmt, in einem ununterbrochenen gedehnten Modus betrieben zu werden.

4. Für die Wandmontage wird das Gerät mit den am Gehäuse eingebauten Bolzen M8 an die im Voraus an der Wand montierten und ausgerichteten

Träger befestigt. Die Träger und Montagedübel für die Wandmontage sind in der Verpackung enthalten.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anschluss des Boilers an die öentliche Wasserversorgung

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Das Gerät ist bestimmt, heißes Wasser für den Haushalt und für kommunale Objekte zu versorgen, welche eine Wasserversorgung mit höchstens

6 bar (0.6 MPa) haben.

2. Das Montieren der Rückschlagklappe, welche samt mit dem Boiler verkauft wird, ist eine Soll-Vorschrift. Sie wird am Kaltwassereingang

montiert, entsprechend dem Pfeil auf dem Körper der Rückschlagklappe, welche die Richrung des Eingangswassers zeigt. Es ist keine andere Verschlussarmatur zwischen der Klappe und dem Gerät zugelassen.

Ausnahme: Wenn die örtlichen Regelungen (Vorschriften) die Verwendung eines anderen Sicherheitsventils oder anderes Gerätes (die den EN 1487 oder EN 1489 entsprechen) erfordern, dann soll es zusätzlich gekauft werden. Für Einrichtungen, die den EN 1487 entsprechen, soll der maximale angekündigte Betriebsdruck 0.7 MPa sein. Für andere Sicherheitsventile soll der Druck, der eingestellt ist, mit weniger als 0.1 MPa unter dem Druck auf dem Typenschild des Gerätes sein. In diesen Fällen soll das Sicherheitsventil, das mit dem Gerät angeliefert ist, nicht verwendet werden.

3. Das Sicherheitsventil und die Rohrleitungen an den Boiler müssen vor Frost geschützt werden. Bei einem Ablaufschlauch soll sein freier Teil

immer zu der Atmosphäre oen sein (aber nicht eingetaucht). Der Schlauch soll auch vor Frost geschützt werden..

4. Für die sichere Arbeit des Boilers ist es erforderlich, dass die Rückschlagklappe regelmäßig gereinigt und ihre normale Funktion geprüft wird /

ob sie nicht blockiert ist/, indem in den Gebieten mit stark kalkhaltiges /hartes/ Wasser die Reinigung vom angehäuften Kalkstein notwendig ist. Diese Leistung gehört zu der Garantiewartung nicht. .

5. Um Schäden für den Verbraucher und Dritten, falls das System für Warmwasserversorgung Fehler zeigt, zu vermeiden, ist es notwendig,

das Gerät in Räumen mit Boden-Hydroisolierung und Drainage in die Kanalisation zu installieren. Keinesfalls stellen Sie bitte unter dem Gerät Gegenstände, die nicht wasserbeständig sind. Falls das Gerät in einem Raum installiert wird, wo der Boden nicht hydroisoliert ist, ist es erforderlich, unter dem Gerät eine Schutzwanne mit Verbindung /Drainage/ zur Kanalisation zu stellen.

6. Im Betrieb (Beim Modus Wassererhitzen) ist es normal, dass Wasser von dem Wasserablaufsloch des Ventils tropft. Das Wasserablaufsloch ist zu

der Atmosphäre oen zu lassen. Maßnahmen in Bezug auf das Beseitigen oder Sammeln der abgelaufenen Wassermenge sind zu treen, damit Schäden vermieden werden.

7. Wenn es die Wahrscheinlichkeit besteht, dass die Raumtemperatur unter 0 °С fällt, soll der Boiler entleert werden.

Wenn eine Entleerung des Boilers erforderlich ist, sorgen Sie an erster Stelle dafür, dass die Stromversorgung des Boilers abgeschaltet wird. Stoppen Sie den Wasserzuuss an das Gerät. Önen Sie den Warmwasserhahn der Mischbatterie. Önen Sie den Hahn 7 (Bild 5), um das Wasser aus dem Boiler zu entleeren. Wenn keiner solcher vorhanden ist, kann der Boiler dierekt vom Eingangsrohr entleert werden, indem er zuerst von der Wasserleitung getrennt wird.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anschluß an die Stromversorgung

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Schalten Sie den Boiler nicht ein, wenn Sie sich nicht vergewissert haben, dass er voll mit Wasser ist.

2. Beim Anschluß des Boilers an das Stromversorgungsnetz ist für den ordnungsgemäßen Anschluß des Schutzleiters (bei Modellen ohne Schnur

mit Stecker) zu achten.

3. Bei den Modellen, die ohne Versorgungsschnur und Stecker - Im elektrischen Versorgungskreis des Geräts muss eine Vorrichtung eingebaut

werden, welche die Trennung aller Pole bei Überspannung III.

4. Bei fehlerhafter Versorgungsschnur (bei den Modellen, welche mit solcher ausgerüstet sind), ist sie von einem Vertreter der Service oder andere

geprüfte Person ersetzt werden, um jades Risiko auszuschliessen.

5. Bei den Wassererwärmern mit horizontaler Montage unterscheiden - Die Isolation der Stromkabeln der Elektroinstallation müssen vor Kontakt

mit dem Flansch des Gerätes (im Bereich unter dem Kunststodeckel) geschützt werden. Beispielweise mittels eines Isolierschlauches mit Temperaturbeständigkeit größer als 90 °C.

6. Während des Erhitzens kann ein pfeifendes (wie kochendes Wasser) Geräusch von dem Gerät gehört werden. Dies ist normal und ist kein

Anzeichen für eine Fehlfunktion. Das Geräusch nimmt im Laufe der Zeit zu. Der Grund dafür ist der angesammelte Kalkstein. Damit das Geräusch beseitigt wird, ist es notwendig, dass man das Gerät reinigt. Diese Diensleistung ist bei der Garantiebedienung nicht enthalten.

Page 19

II. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

1. Nennvolumen V, Liter – s. das Schild auf das Gerät

2. Nennspannung - s. das Schild auf das Gerät

3. Nennleistung - s. das Schild auf das Gerät

4. Nenndruck – s. das Schild auf das Gerät

Dies ist der Druck des Wasserversorgungsnetzes nicht. Dies ist der für das Gerät

geltende Druck und bezieht sich auf die Anforderungen der Sicherheitsnormen.

5. Typ des Boilers - geschlossener Speicher- Warmwassererwärmer, wärmeisoliert

6. Innenbeschichtung – für Modelle: GC-Glaskeramik;

7. Tageselektroenergieverbrauch - siehe Anhang I

8. Angegebenes Lastprol – siehe Anhang I

9. Menge des Mischwassers bei 40°C V40 in Litern - siehe Anhang I

10. Maximale Temperatur des Thermostats - siehe Anhang I

11. Standardtemperatureinstellungen - siehe Anhang I

12. Energieezienz bei der Wassererwärmung - siehe Anhang I III. BESCHREIBUNG UND ARBEITSPRINZIP

Das Gerät besteht aus einem Körper, einem Flansch im unteren Teil / bei vertikaler Befestigung des Boilers/ oder seitlich / bei Boiler, die horizontal zu befestigen sind /, einer Kunststo- Schutzplatte und einer Rückschlagklappe.

1. Das Gehäuse besteht aus zwei Stahlbehältern (Wasserbehälter), einem

Mantel (Aussenhaut) und einer Wärmeisolierung zwischen Ihnen, welche aus einem ökologisch reinen hochdichten Polyurethanschaum, und zwei Rohren mit G ½ “- Gewinde für die Kalt-Wasser- Zuführung (mit blauen Ring) und zum Ablassen des Warmwassers (mit einem roten Ring).

Die Innenbehälter sind aus korrosionsgeschützten Stahlt mit einer speziellen glaskeramischen oder emaillierten Versiegelung hergestellt.

2. An jedem Flansch sind ein elektrischer Erhitzer und Magnesiumanoden

befestigt. Der elektrische Heizer dient zur Erwärmung des Wassers im Behälter und wird vom Thermostat geteuert, der automatisch die notwendige Temperatur aufrecht erhält. Das Gerät ist mit zwei Vorrichtungen (für jeden Wasserbehälter) als Überhitzungsschutz (Temperaturschalter) ausgestattet, die den entsprechenden Erhitzer, sobald die Wassertemperatur zu hohe Werte erreicht, vom Netz trennen.

3. Die Rückschlagklappe vermeidet das volle Ausleeren des Geräts falls von

der Wasserversorgung kein kaltes Wasser zugeführt wird. Sie schutzt das Gerät bei der Heizung gegen Druckerhöhung im Wasserbehälter über den zulässigen Wert (bei der Heizung dehnt sich das Wasser aus und der Druck steigert), durch Auslassung des Überschusses durch die Drainage-Önung.

Die Rückschlagklappe kann das Gerät vor höheren als für das Gerät erklärten,

von der Wasserleitung zugeführten Druck, nicht schützen.

IV. MONTAGE UND ANSCHLUSS

Achtung! Fehlerhafte installation und anschluss des geräts wird schwere

gesundheitliche folgen verursachen und führt sogar zum tod der verbraucher. Das könnte auch zu sachschäden oder personenschäden führen, die durch überschwemmung, explosion oder feuer verursacht sind. Die Installation, der Anschluss ans Wassernetz und der Anschluss ans Stromnetz müssen von qualizierten Technikern durchgeführt werden. Ein qualizierter Techniker ist eine Person, die gemäß den Vorschriften des entsprechenden Landes über die entsprechenden Kompetenzen verfügt.

1. Montage

Es wird empfohlen, das Gerät möglichst nah an die Stellen, wo das Warmwasser benutzt wird, zu instalieren, damit die Wärmeverluste in der Leitung reduziert werden. Falls der Boiler in einem Badezimmer installiert wird, ist zu beachten, dass er nicht von

der Dusche oder von der Handbrause mit Wasser übergossen wird. Für die Wandmontage wird das Gerät mit den am Gehäuse eingebauten Bolzen M8

an die im Voraus an der Wand montierten und ausgerichteten Träger befestigt. Die Träger und Montagedübel für die Wandmontage sind in der Verpackung enthalten.

Montageplan für den senkrechten Einbau – Bild 4.1 Montageplan für den waagrechten Einbau – Bild 4.2.

Sie können nach Abschluss der (waagrechten oder senkrechten) Montage des Geräts das TESY-Logo auf dem Bedienfeld der Ausrichtung des Geräts anpassen. Bild 4.2

Um Schäden für den Verbraucher und Dritten, falls das System für

Warmwasserversorgung Fehler zeigt, zu vermeiden, ist es notwendig, das Gerät in Räumen mit Boden-Hydroisolierung und Drainage in die Kanalisation zu installieren. Keinesfalls stellen Sie bitte unter dem Gerät Gegenstände, die nicht wasserbeständig sind. Falls das Gerät in einem Raum installiert wird, wo der Boden nicht hydroisoliert ist, ist es erforderlich, unter dem Gerät eine Schutzwanne mit Verbindung /Drainage/ zur Kanalisation zu stellen.

Bemerkung: Die schutzwanne gehört zur anlage nicht und wird vom verbraucher gewählt.

2. Anschluss des Boilers an die öentliche Wasserversorgung

Bild 5 Wo: 1- Eingangsrohr; 2 – Schutzklappe; 3- Reduzierventil (bei einem Druck in der Wasserleitung über 0.6 MPa); 4- Verschlusshahn; 5 – Trichter zum Anschluss an die Kanalisation; 6- Schlauch; 7 – Ablaufhahn für Boilerentleerung Beim Anschluß des Boilers zur Wasserversorgung muss man die Hinweiszeichen / farbige Ringe/ der Rohre berücksichtigen: blau – für Kaltwasser /Zufuhrwasser/, rot – für das Heisswasser /Ausgangswasser/.

Das Montieren der Rückschlagklappe, welche samt mit dem Boiler

verkauft wird, ist eine Soll-Vorschrift. Sie wird am Kaltwassereingang montiert, entsprechend dem Pfeil auf dem Körper der Rückschlagklappe, welche die Richrung des Eingangswassers zeigt.

19Deutsch

Ausnahme: Wenn die örtlichen Regelungen (Vorschriften) die Verwendung eines

anderen Sicherheitsventils oder anderes Gerätes (die den EN 1487 oder EN 1489 entsprechen) erfordern, dann soll es zusätzlich gekauft werden. Für Einrichtungen, die den EN 1487 entsprechen, soll der maximale angekündigte Betriebsdruck 0.7 MPa sein. Für andere Sicherheitsventile soll der Druck, der eingestellt ist, mit weniger als 0.1 MPa unter dem Druck auf dem Typenschild des Gerätes sein. In diesen Fällen soll das Sicherheitsventil, das mit dem Gerät angeliefert ist, nicht verwendet werden.

Das Vorhandensein anderer /alten/ Rückschlagklappen kann zum Schaden Ihres Geräts führen, deshalb sind sie zu entfernen.

Andere Absperrventile zwischen dem Sicherheitsventil (Sicherheitseinrichting) und dem Gerät sind nicht erlaubt.

Das Einschrauben der Klappe an Gewinden, die länger als 10 mm sind, ist untersagt. Im entgegengesetzten Fall kann das zum Schaden Ihrer Klappe

führen und ist für Ihr Gerät gefährlich.

Das Sicherheitsventil und die Rohrleitungen an den Boiler müssen vor Frost

geschützt werden. Bei einem Ablaufschlauch soll sein freier Teil immer zu der Atmosphäre oen sein (aber nicht eingetaucht). Der Schlauch soll auch vor Frost geschützt werden.

Das Auüllen des Boilers wird durch Önen des Hahns für die Zuführung des Kaltwassers von der Wasserversorgung zum Boiler und des Hahns für Heißwasser der Mischbatterie gemacht. Nach dem Auüllen muss von der Mischbatterie ein ununterbrochener Wasserstrahl ießen. Jetzt können Sie den Feißwasser-Hahn zumachen. Wenn eine Entleerung des Boilers erforderlich ist, sorgen Sie an erster Stelle dafür, dass die Stromversorgung des Boilers abgeschaltet wird. Stoppen Sie den Wasserzuuss an das Gerät. Önen Sie den Warmwasserhahn der Mischbatterie. Önen Sie den Hahn 7 (Bild 5), um das Wasser aus dem Boiler zu entleeren. Wenn keiner solcher vorhanden ist, kann der Boiler dierekt vom Eingangsrohr entleert werden, indem er zuerst von der Wasserleitung getrennt wird. Es ist normal, dass bei der Abnahme des Flansches einige Liter Wasser herunterießen, die im Wasserbehälter waren.

Bei dem Ablaufen muss mann dafür sorgen, dass es keine Schaden vom

ießenden Wasser entstehen.

Im Falle, dass der Druck im Wasserleitungsnetz den im oberen Absatz II angegebenen Wert überschreitet, dann ist ein Reduzierventil zu montieren. Sonst wird der Boiler falsch im Betrieb gesetzt. Der Hersteller haftet für Folgen auf Grund des unrechtmäßigen Betriebs des Geräts nicht.

3. Anschluß an die Stromversorgung .

Bevor Sie die Stromversorgung einschalten, vergewissern Sie sich, dass das

Gerät voll mit Wasser ist.

3.1. Bei den Modellen, die mit Versorgungsschnur und Stecker ausgerüstet sind, wird

das Gerät durch Anschließen des Stecker an die Steckdose eingeschaltet. Das Abschalten wird durch Ausschalten des Netzsteckers aus der Steckdose.

Die Steckdose muss ordnungsgemäß an einen eigenen Stromkreis mit

versehener Schutzschaltung angeschlossen werden. Es muss geerdet werden.

3.2. Wassererwärmer ohne Stromversorgungsschnur

Das Gerät muss an einen eigenen Stromkreis von der festen Elektroinstallation angeschlossen sein, der mit einer Sicherung mit angegebenem Nennstrom 16А (20A für Leistung > 3700W) ausgestattet ist. Der Anschluss erfolgt durch eindrähtige (feste) Kupferleitern – Kabel 3 x 2,5mm²für Gesamtleistung 3000W (Kabel 3 x 4.0mm²für

Leistung > 3700W). Im elektrischen Versorgungskreis des Geräts muss eine Vorrichtung eingebaut werden, welche die Trennung aller Pole bei Überspannung III. Stufe garantiert. Um den elektrischen Versorgungskabel zum Boiler anzuschliessen, ist es notwendig den Kunststodeckel zu entfernen (Bild 7.2). Das Anschließen der Stromleiter soll in Übereinstimmung mit den Kennzeichnungen der Klemmen erfolgen, wie folgt:

Schließen Sie den Phasenleiter zu der Kennzeichnung A oder А1 oder L oder L1 an;

•

Schließen Sie den Neutralleiter zu der Kennzeichnung N (B oder B1 oder N1) an;

•

Der Schutzleiter muss unbedingt an die Schraubverbindung mit Bezeichnung

•

angeschlossen werden .

Nach der Montage ist der Kunststodeckel wieder auf seine Stelle zu setzen!

Erläuterung zum Bild 6:

T1, T2 – Thermoschalter; TR/EC – Thermoregler/ elektronischer steuerung; S1, S2 - Sensor;

R1, R2 – Heizer; F1, F2 – Flansch.

V. KORROSIONSSCHUTZ  MAGNESIUMANODE

Der Magnesiumanodenbeschützer schützt zusätzlich die innere Oberäche des Behälters vor Korrosion. Er erscheint als ein Verschleißteil, der einen regelmäßigen Austausch erfordert. Im Hinblick auf die langfristige und sichere Bedienung Ihres Wassererwärmers empehlt der Hersteller eine regelmäßige Überprüfung des Zustandes der Magnesiumanode von einem qualizierten Techniker und einen Ersatz notfalls. Das kann während der regelmäßigen Wartung des Gerätes durchgeführt werden. Bei dem Ersatz wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Zentrum!

VI. ARBEIT MIT DEM GERÄT.

1. Einschalten des elektrischen Boilers

Vor dem ersten Einschalten des Gerätes sicherstellen, dass es richtig an das Stromnetz angeschlossen ist und dass es mit Wasser voll ist. Das Einschalten des Boilers erfolgt über die Vorrichtung, eingebaut in der Anlage und beschrieben im Punkt 3.2. vom Paragraph IV, oder durch Anschließen des Steckers an die

Steckdose (falls das Modell über eine Schnur mit Stecker verfügt).

Page 20

2. Beschreibung der Bedienfeldeinheit des Gerätes

Auf dem Bedienfeld des Geräts werden Angaben über den Betrieb und Zustand des Warmwasserspeichers angezeigt.

Beschriftung der Tasten und Elemente:

❶ - Standby-/AN-Taste; ❷ - Betriebsart-Wahltaste; ❸ - Anzeige der gewählten Betriebsart "Handsteuerung" ❹ - Anzeige der gewählten Betriebsart "ECO" ❺ - Fehlermelder.

3. Einstellung und Betrieb des Geräts

Einschalten der elektronischen Gerätsteuerung

•

Drücken Sie Taste , um die Gerätsteuerung einzuschalten. Auf dem Bedienfeld wird die voreingestellte Betriebsart angezeigt. Drücken Sie die Taste  erneut, um die elektronische Steuerung auszuschalten. Dadurch wird der Stand-by-Modus aktiviert und das Gerät geht automatisch im „Frostschutz-Modus“ über. Auf dem Bedienfeld bleibt die Taste ,

Wahl der Betriebsart

•

Die Betriebsart wird über die Taste kann die nächste Betriebsart in dieser Reihenfolge gewählt werden:

Achtung! Die höchste Duschenanzahl hängt vom Volumen Ihres Geräts und der Montageart (Fig. 1.3 – senkrecht oder waagrecht) ab.

Betriebsart "Handsteuerung"

Das Gerät funktioniert in der vorgegebenen Betriebsart "Handsteuerung" als gewöhnlicher elektrischer Warmwasserbereiter. Die gewünschte Warmwassermenge wird als Äquivalent für die Anzahl der Duschen eingegeben. Die eingestellte Warmwassermenge und der aktuelle Gerätstatus werden über vier Anzeigeleuchten auf dem Bedienfeld angezeigt. Das Duschkopf-Symbol zeigt die bereits erwärmte Wassermenge und das Erreichen der vorgegebenen Menge für die einzelnen Betriebsarten an. Sollte das DuschkopfSymbol dauerhaft leuchten, bedeutet das, dass die gewünschte Warmwassermenge erreicht ist. Sollten mehr als eine „Dusche“ nicht aufbereitet sein, blinken sie ständig nacheinander. Auf diese Art und Weise werden die vorgegebene Warmwassermenge sowie die erreichte Menge jederzeit angezeigt.

Betriebsart "ECO"

Warnung! Der elektrische Boiler TESY, den Sie besitzen, ist von höchster

Energieklasse. Die Klasse des Gerätes ist nur beim Betrieb des Gerätes im Modus ECO "Eco Smart" gewährleistet, wegen der erheblichen Energieeinsparungen, die generiert werden.

Der elektrische Warmwasserbereiter entwickelt in der Betriebsart "ECO" einen eigenen Arbeitsalgorithmus, um Stromeinsparungen zu gewährleisten, bzw. Ihre Stromrechnung entsprechend zu reduzieren, jedoch unter Gewährleistung höchsten Gebrauchskomforts.

Diese Betriebsart eignet sich für feste Gewohnheiten hinsichtlich des Warmwasserverbrauchs (z. B.: wenn Sie täglich zur selben Uhrzeit duschen). Für das Einschalten des Warmwasserbereiters im ECO-Modus betätigen Sie die bis der ECO-Lichtmelder am Bedienfeld aueuchtet. In der ersten Woche erfolgt die Anpassung des Geräts an die Gewohnheiten des Haushalts und das Wasser wird bis auf die Höchsttemperatur des Geräts erwärmt. Danach entspricht die Warmwasseraufbereitung dem tatsächlichen Verbrauch.

Funktionsprinzip: mit der Wahl des ECO-Modus lernt das Gerät Ihre Gewohnheiten an und erstellt selbständig ein Wochenprogramm, damit Sie über die erforderliche Warmwassermenge zum entsprechenden Zeitpunkt des Bedarfs verfügen, indem dadurch Strom eingespart und Ihre Stromrechnung reduziert wird. Das Funktionsprinzip benötigt für das Selbstlernen einen Zeitraum, der eine Woche in Anspruch nimmt und danach gibt der ECO-Modus den einstudierten Verbrauchszyklus automatisch wieder und beginnt anhand Ihrer gespeicherten Gewohnheiten ohne Beeinträchtigung Ihres Komforts Strom zu sparen. Sollten Sie Ihre Gewohnheiten häug ändern, kann das Gerät keinen wirklich genauen Betriebsalgorithmus berechnen, um Ihren Komfort und Warmwasserbedarf entsprechend gewährleisten zu können.

Hinweis: Bei Stromausfall behält das Gerät den Ihren Gewohnheiten angepassten Smart-Algorithmus für 45 Minuten bei.

Sollten Sie beim eingeschalteten ECO-Modus eine einzelne Wassererwärmung bis zur Höchsttemperatur benötigen, wählen Sie die höchste Duschenanzahl. Bei dieser Änderung wird der ECO-Algorithmus beibehalten. Nach dem Umschalten zum ECOModus setzt das Gerät den Betrieb nach dem erstellten Algorithmus fort.

die

.

 gewählt. Mit jeder Betätigung dieser Taste

 -Taste

Frostschutz-Funktion

•

Die Frostschutz-Funktion ist im Stand-by-Modus aktiviert. Sollten Sie den Warmwasserspeicher über längere Zeiträume nicht brauchen, schützen Sie ihn gegen Frost, indem Sie die erwärmt das Wasser auf einer Temperatur bis ca 10°C.

WICHTIG: Das Gerät sollte an das Stromnetz angeschlossen sein. Der im

Warmwasserspeicher eingebaute Schalter muss ebenfalls eingeschaltet sein. Das Sicherheitsventil und die dazugehörige Wasserleitung müssen frostgeschützt sein

Werkseinstellungen-Funktion

•

Damit die Funktion erfolgt, ist es wichtig, dass sich der Boiler im Stand-by-Modus bendet. Dies wird durch Halten der Tasten  und  mindestens für 10 Sekunden ausgeführt. Während diesen 10 Sekunden müssen Sie zwei Pieptöne hören. Der erste bedeutet „Test“ und alle Symbole auf dem Bedienfeld werden leuchten. Beim Fortsetzen des Haltens der Tasten werden Sie den zweiten Piepton hören, der bereits smybolisiert, dass Sie die Werkeinstellungen des Gerätes zurückgesetzt haben.

Achtung! Bei einer Zurücksetzung auf Werkseinstellungen wird der Smart-

Algorithmus zurückgesetzt. Das Gerät beginnt erneut mit dem Anlernen und erstellt einen neuen Wochenzeitplan.

Anti-Legionellen-Funktion

•

Niedrige Wassertemperaturen im Warmwasserspeicher begünstigen die Bildung von Keimen und vor allem der Bakterien Legionellen, die für den menschlichen Körper äußerst gefährlich sein können.

Die Anti-Legionellen-Funktion (Desinfektion) ist eine innovative Funktion und wird automatisch geschaltet, um den Warmwasserspeicher vor der Bildung dieser Bakterien im Warmwasser zu schützen.

Sollte das Wasser im Warmwasserspeicher im Verlauf von 7 Tagen eine Temperatur von 65°C nicht erreichen, wird die Anti-Legionellen-Funktion automatisch eingeschaltet. Das Wasser im Warmwasserspeicher wird auf 65°C erwärmt und für 60 Minuten aufrechterhalten.

-Taste betätigen und der Warmwasserspeicher

4. Registrierte Störungen

Bei einem im Gerät registrierten Problem löschen alle Symbole aus. Das Symbol auf dem Bedienfeld blinkt. Gleichzeitig schaltet sich der Erhitzer des Geräts aus (das Gerät bereitet kein warmes Wasser mehr auf) und die Anzeige der Betriebsbereitschaft löscht aus. Die einzelnen Störungen sind in verschiedenen Blinkfrequenzen des Symbols kodiert (blinkt n-Mal und löscht für 2 Sekunden aus).

Liste der Störungen und ihre Codes:

Fehlercode Bezeichnung

1 Fehler 1 Fühler 1 – der untere Fühler ist abgeschaltet

2 Fehler 2 Fühler 1 – Kurzschluss im unteren Fühler

3 Fehler 3 Fühler 1 - der obere Fühler ist abgeschaltet

4 Fehler 4 Fühler 1 - Kurzschluss im oberen Fühler

5 Fehler 5 Fühler 2 – der untere Fühler ist abgeschaltet

6 Fehler 6 Fühler 2 – Kurzschluss im unteren Fühler

7 Fehler 7 Fühler 2 - der obere Fühler ist abgeschaltet

8 Fehler 8 Fühler 2 - Kurzschluss im oberen Fühler

9 Fehler 9 Fehler bei der Datenlesung aus dem NFC

10 Fehler 10 Der Erhitzer ist im trocknen eingeschaltet (H1)

11 Fehler 11 Der Erhitzer ist im trocknen eingeschaltet (H2)

12 Fehler 12 Das Wasser im Innenbehälter wird nicht erwärmt (H1)

13 Fehler 13 Das Wasser im Außenbehälter wird nicht erwärmt (H2)

14 Fehler 14 Mögliches Gefrieren des Wassers !

Hinweis : Falls sowie einer der oben genannten Fehler, bitte eine autorisierte Reparaturstelle kontaktieren! Die Reparaturstellen sind in der

Garantiekarte angegeben.

VII. PERIODISCHE WARTUNG

Bei normalem Betrieb des Boilers, setzt sich unter der Wirkung der hohen Temperatur Kalk (s.g. Kesselstein) an der Oberäche des Heizers ab. Das verschlechtern den Wärmetausch zwischen den Heizer und das Wasser. Die Temperatur der Heizeroberäche und in der Zone um ihn erhöht sich. Es erscheint ein charakterisches Geräusch / das Geräusch des kochenden Wassers/. Der Thermoregler fängt an, häuger ein- und auszuschalten. Es ist ein falsches Auslösen der Übererhitzungsschutz möglich. Deswegen empehlt der Hersteller dieses Geräts jede zwei Jahre eine Wartung /Prophylaxe/ Ihres Boilers von einem zuständigen Service. Diese Wartung muss eine Reinigung und Revision der Schutzanode einschliessen (bei Boiler mit glaskeramischen Beschichtigung), die gegebenenfalls mit einer neuen ersetzt werden muss. Um das Gerät zu reinigen, gebrauchen Sie ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie abrasive

und lösungshaltige Reinigungsmittel nicht. Gießen Sie das Gerät mit Wasser nicht.

Der Hersteller haftet für Folgen auf Grund der Nichteinhaltung der vorliegenden Anleitung nicht.

Anweisungen zum Umweltschutz

Die alten elektrischen Geräte enthalten wertvolle Materialien und sind deshalb nicht gemeinsam mit dem Hausmüll zu entsorgen! Wir bitten Sie aktiv zum Umweltschutz beizutragen und das Gerät in die

speziellen Ankaufstellen zu entsorgen (falls solche vorhanden sind).

Page 21

I. REGOLE IMPORTANTI

1. Questo manuale di istruzione nonché descrizione tecnica, è stato preparato con lo scopo di farle conoscere il prodotto e le condizioni per

una corretta installazione ed utilizzo. Le istruzioni sono anche destinate all‘utilizzo dei tecnici qualicati, che dovranno eettuare la prima installazione e/o la sostituzione del prodotto.

2. Si prega di tenere presente che l’osservanza delle indicazioni nella presente istruzione è innanzitutto nell’interesse del compratore, ma nello

stesso tempo è anche una delle condizioni di garanzia indicate nel certicato di garanzia, anché il compratore possa usare servizio di garanzia gratuito. Il produttore non è responsabile di guasti nell’impianto neanche di eventuali danni causati in seguito a utilizzazione e/o montaggio che non corrispondono alle indicazioni e le istruzioni in questa guida. .

3. Gli scaldabagno elettrici rispettano le normative EN 60335-1 e EN 60335-2-21.

4. Questo apparecchio и destinato ad essere utilizzato da bambini che abbiano 3 e più di 3 anni e persone le cui capacitа siche, sensoriali o

mentali siano ridotte, oppure persone senza esperienza e conoscenza, se siano sotto sorveglianza o siano istruiti in conformitа all’utilizzazione sicura dell’apparecchio e si rendano conto dei pericoli che possano sorgerne.

5. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

6. I serbatoi esterni sono prodotti di acciaio nero, protetti di una copertura speciale in vetroceramica o smalto.

7. L’apparecchio non deve essere pulito, nи servito da bambini che non siano sotto sorveglianza.

Attenzione! Il montaggio e il collegamento scorretto dell‘apparecchio puo‘ avere delle conseguenze gravi alla salute e la vita degli utenti, perno e non solo disabilita‘ siche e/oppure morte. Inoltre puo‘ causare danni e/oppure distruzione della vostra proprieta‘, nonche‘ di quella di terzi per la

verica di alluviamento, esplosione e incendio. Il montaggio, il collegamento alla rete idrica, alla rete elettrica e la messa in posa deve essere fatto esclusivamente da tecnici elettrici qualicati e tecnici per

riparazione e montaggio , che abbiano ottenuto la loro abilità sul territorio del paese, dove si eettua il montaggio e l‘avvio dell‘apparecchio in conformità al quadro normativo.

Sono vietate modicazioni o ristrutturazioni nella costruzione e nello schema elettrico dello scaldabagno. Se tali modiche venissero constatate, la garanzie dell’apparecchio non è più valida. Sotto cambiamenti e ristrutturazioni s’intende ogni rimozione di elementi impostati dal produttore, ogni inserimento di

componenti nello scaldabagno, ogni sostituzione di elementi con elementi analoghi, ma non approvati dal produttore.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Montaggio

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Lo scaldabagno va installato esclusivamente in locali che rispettino le nonne antincendio.

2. Nel caso in cui venga montato in un bagno, è necessario scegliere un‘area in cui lo scaldabagno non possa essere raggiunto dagli spruzzi d‘acqua.

3. Esso è destinato solo all’utilizzo in ambienti chiusi e dotati di impianto di riscaldamento, nei quali la temperatura non scende sotto i 4°C, e non

è destinato a funzionare continuamente in regime istantaneo.

4. Durante il montaggio alla parete l’apparecchio viene messo tramite i bulloni M8 già montati sul corpo e le piastre portanti, che prevalentemente

sono stati montati e livellati al muro. Le piastre portanti e i tappi di montaggio della piastra sono inclusi nel set dell’apparecchio.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Alimentazione idraulica dello scaldabagno

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Il prodotto viene utilizzato per fornire acqua calda alle abitazioni domestiche, e la sua pressione massima di esercizio non deve superare 6 bar (0,6 MPa).

2. È obbligatorio installare la valvola di non ritorno, con la quale è stato acquistato lo scaldabagno.

La valvola si installa all’entrata dell’acqua fredda, in conformità alla freccia sul suo corpo, che indica la direzione dell’acqua fredda in entrata. Non è ammessa l’installazione di altre rubinetterie fra la valvola e l’apparecchio. Eccezione: Se le regolazioni (le norme) locali richiedono l’utilizzo di un’altra valvola di sicurezza oppure un meccanismo (corrispondente a EN 1487 o EN 1489), essi devono essere comprati in aggiunta. Per i meccanismi corrispondenti a EN 1487 la pressione massima di lavoro che è dichiarata deve essere 0.7 MPa. Per altre valvole di sicurezza, la pressione a cui sono calibrate deve essere con 0.1 MPa sotto quella marcata sulla targhetta dell’impianto. In questi casi la valvola di ritorno e di sicurezza consegnata insieme all’impianto non deve essere utilizzata.

3. La valvola di ritorno e di sicurezza e la tubatura da essa verso lo scaldabagno devono essere protetti contro congelamento. In caso di

drenaggio con un tubo di gomma – la sua estremità libera deve essere sempre aperta verso l’atmosfera (non deve essere immersa). Anche il tubo di gomma deve essere protetto contro congelamento.

4. Per il funzionamento sicuro dello scaldabagno, la valvola di non ritorno deve essere regolarmente pulita e ispezionata per vedere se funziona

bene /se non sia bloccata/, e per le zone con acqua calcarea deve essere pulita dal calcare accumulato. Questo servizio non fa parte del servizio di garanzia.

5. Per evitare infortuni all‘utente e a terzi, in caso si vericassero difetti al sistema di fornitura di acqua calda, lo scaldabagno deve essere

installato in locali aventi isolamento idrico sul pavimento e drenaggio nella canalizzazione. Non lasciare mai, sotto l’apparecchio, oggetti che non siano idrorepellenti. Se montate lo scaldabagno in locali che non hanno l’isolamento idrico, è necessario fare una vasca di protezione sotto di esso con drenaggio verso la canalizzazione.

6. Durante l’utilizzazione – (il regime del riscaldamento dell’acqua) – è normale il gocciolio d’acqua dal foro di drenaggio della valvola di sicurezza.

Lo stesso deve essere lasciato aperto verso l’atmosfera. Devono essere prese delle misure per l’incanalazione e la raccolta della quantità deussa, per evitare alcuni danni.

7. È probabile che la temperatura nella stanza si abassi sotto 0˚C, in questo caso lo scaldabagno deve essere svuotato.

Quando dovete svuotare lo scaldabagno è obbligatorio prima di tutto interrompere l’alimentazione elettrica. Bloccate l‘erogazione dell‘acqua verso lo scaldabagno.Aprite il rubinetto per acqua calda della rubinetteria.Aprite il rubinetto 7(gura 5) per lasciar correre tutta la quantità d‘acqua dallo scaldabagno. Se nell‘impianto non è installato un rubinetto di questo genere, lo scaldabagno può essere svuotato direttamente dal tubo di entrata e prima di essere tolto dall‘acquedotto.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Collegamento alla rete idraulica

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Prima di accendere lo scaldabagno assicurarsi che si sia riempito d‘acqua.

2. Collegando lo scaldabagno alla rete elettrica dovete fare attenzione a collegare regolarmente il conduttore protetto (nei modelli senza spina

a presa).

3. .Riscaldatori d’acqua senza cavo di alimentazione - Il circuito elettrico deve essere munito di una sicura e di un meccanismo integrato che

assicura disgiungimento di tutti i poli nelle condizioni di sovratensione di III categoria.

4. Se la presa di alimentazione (nei modelli equipaggiati con tale presa) è guasta, deve essere subito sostituita da un rappresentante del centro

assistenza o da una persona qualicata per evitare ogni tipo di rischio.

5. Per gli scaldabagno ad installazione orizzontale - L’isolamento dei conduttori alimentanti dell’impianto elettrico, essi devono essere protetti da

un contatto con la ﬂangia dell’apparecchio (nella zona sotto il coperchio di plastica). Ad esempio tramite un tubo di isolamento con resistenza a temperatura più alta di 90°C.

6. Durante il riscaldamento dall’impianto si può sentire un rumore di schio (l’acqua cominciante a bollire). Questo è normale e non indica un guasto. Il

rumore aumenta con il passare del tempo ed il motivo è il calcare accumulato. Anché il rumore sia eliminato, l’impianto deve essere pulito. Questo servizio non è oggetto del servizio di garanzia.

La TESY si congratula con Lei per il suo acquisto! Ci auguriamo che il nuovo prodotto porterà maggior comfort in casa sua.

21Italiano

Gentile Cliente,

Page 22

II. CARATTERISTICHE

1. Volume nominale, litri - vedi targhetta scaldabagno

2. Tensione nominale, V - vedi targhetta scaldabagno

3. Potenza installata, W - vedi targhetta scaldabagno

4. Pressione nominale – vedi targhetta scaldabagno

Questa non è la pressione dalle condutture idriche. È quella pressione dichiarata per l’impianto e riguarda i requisiti degli standard di sicurezza.

5. Tipo di scaldabagno - tipo chiuso ad accumulo, con isolamento termico.

6. Rivestimento interno - per i modelli GC-vetro-ceramica;

7. Consumo quotidiano di energia elettrica - vedi allegato I

8. Prolo di carico dichiarato - vedi allegato I

9. Quantità di acqua miscelata a 40 ° C V40 in litri - vedi allegato I

10. Temperatura massima del termostato - vedi allegato I

11. Impostazioni di temperatura predenite - vedi allegato I

12. Ecienza energetica durante il riscaldamento dell‘acqua - vedi allegato I III. DESCRIZIONE E PRINCIPIO DI AZIONE

Il prodotto è costituito da un corpo in metallo, una angia nella parte inferiore (per gli scaldabagno ad installazione verticale) o laterale (per gli scaldabagno ad installazione rizzontale), annello protettivo in plastica e valvola di sicurezza.

1. Il corpo è composto di due serbatoi in acciaio (contenitori di acqua) e copertura

(coibentazione) con isolamento termico intermedio in schiuma poliuretanica ecologica ad alta densità, più l‘allacciamento idraulico da G ½ “ per l‘entrata di acqua fredda (segnalato dall‘anello blu) e per l‘uscita di acqua calda (segnalato dall‘anello rosso).

I serbatoi esterni sono prodotti di acciaio nero, protetti di una copertura speciale in vetroceramica o smalto.

2. Su ciascuna delle ange è montato riscaldatore elettrico e protezione di magnesio.

Lo scaldabagno elettrico è utilizzato per riscaldare l‘acqua all‘interno del suo serbatoio

-ed è regolato dal termostato, che automaticamente mantiene la temperatura impostata. L’apparecchio dispone di due dispositivi integrati (per ciascun serbatoio) di protezione da surriscaldamento (termostati), che interrompono il rispettivo riscaldatore dalla rete elettrica, quando la temperatura dell’acqua raggiunge dei valori troppo alti.

3. La valvola di non ritorno evita il ritorno in rete del contenuto del serbatoio qualora si

dovesse vericare l‘interruzione del servizio di erogazione da parte dell‘Ente preposto. (Acquedotto) La valvola di sicurezza protegge lo scaldabagno nel caso in cui la pressione dell‘acqua dovesse superare il valore consentito l’acqua si dilatta e attraverso l‘apertura della valvola permette lo sato della pressione in eccesso.

La valvola di sicurezza non può preservare lo scaldabagno nel caso in cui la pressione dell‘acqua superi i valori che la sua struttura può sopportare

IV. INSTALLAZIONE E ACCENSIONE

ATTENZIONE! IL MONTAGGIO E IL COLLEGAMENTO SCORRETTO DELL'APPARECCHIO

PUO' AVERE DELLE CONSEGUENZE GRAVI ALLA SALUTE E PERFINO MORTE DEGLI UTENTI. INOLTRE PUO' CAUSARE DANNI ALLA VOSTRA PR OPRIETA', NONCHE' A QUELLA DI TERZI PER LA VERIFICA DI ALLUVIAMENTO, ESPLOSIONE E INCENDIO. Il montaggio, il collegamento alla rete idrica e alla rete elettrica deve essere fatto da tecnici qualicati. La persona qualicata è quella, che sia in possesso delle competenze descritte nel quadro normativo del rispettivo paese

1. Montaggio

Raccomandiamo l‘installazione dello scaldabagno il più vicino possibile ai punti in cui l‘acqua calda è maggionnente utilizzata, in modo da ridurre le perdite di calore durante l‘alimentazione. Nel caso in cui venga montato in un bagno, è necessario scegliere un‘area in cui lo scaldabagno non possa essere raggiunto dagli spruzzi d‘acqua. Durante il montaggio alla parete l’apparecchio viene messo tramite i bulloni M8 già montati sul corpo e le piastre portanti, che prevalentemente sono stati montati e livellati al muro. Le piastre portanti e i tappi di montaggio della piastra sono inclusi nel set dell’apparecchio. Schema di montaggio verticale – g.4.1 Schema di montaggio orizzontale – g.4.2

In base al montaggio dell’apparecchio (in modo verticale o orizzontale). Avete la possibilità di orientare il logo TESY sul panello di controllo per il comando in base all’orientamento dell’apparecchio, vedi g. 4.2.

Per evitare infortuni all‘utente e a terzi, in caso si vericassero difetti al sistema

di fornitura di acqua calda, lo scaldabagno deve essere installato in locali aventi isolamento idrico sul pavimento e drenaggio nella canalizzazione. Non lasciare mai, sotto l’apparecchio, oggetti che non siano idrorepellenti. Se montate lo scaldabagno in locali che non hanno l’isolamento idrico, è necessario fare una vasca di protezione sotto di esso con drenaggio verso la canalizzazione.

Nota: La vasca di protezione non rientra nel corredo e viene scelta dall’utente.

2. Alimentazione idraulica dello scaldabagno

Fig. 5 Ove: 1 - Tubo d’entrata; 2 - valvola di sicurezza; 3 - valvola riducente (quando la pressione nell’acquedotto è superiore allo 0,6 MPa); 4- rubinetto dell’acqua; 5 – imbuto collegato alla canalizzazione; 6-tubo di gomma; 7 – rubinetto di svuotamento dello scaldabagno

Collegando lo scaldabagno alla rete idrica, si devono prendere in considerazione i segni /anelli/ colorati che sono indicati sui tubi dell’apparecchio: blù - per l’acqua fredda /d’entrata, rosso - per l’acqua calda d’uscita

È obbligatorio installare la valvola di non ritorno, con la quale è stato

acquistato lo scaldabagno. La valvola si installa all’entrata dell’acqua fredda, in conformità alla freccia sul suo corpo, che indica la direzione dell’acqua fredda in entratae.

Eccezione: Se le regolazioni (le norme) locali richiedono l’utilizzo di un’altra valvola di sicurezza oppure un meccanismo (corrispondente a EN 1487 o EN

1489), essi devono essere comprati in aggiunta. Per i meccanismi corrispondenti a EN

1487 la pressione massima di lavoro che è dichiarata deve essere 0.7 MPa. Per altre valvole di sicurezza, la pressione a cui sono calibrate deve essere con 0.1 MPa sotto quella marcata sulla targhetta dell’impianto. In questi casi la valvola di ritorno e di sicurezza consegnata insieme all’impianto non deve essere utilizzata.

La presenza di altre /vecchie/ valvole di non ritorno può portare ad una rottura del vostro apparecchio, eperciò queste devono essere eliminate.

Non si ammette altra attrezzatura di intercettazione fra la valvola di ritorno e di sicurezza (il meccanismo di sicurezza) e l’impianto.

Non è ammesso l’avvitamento della valvola a lettature con la lunghezza superiore ai 10 mm., altrimenti ciò potrebbe comportare a un guasto

irreparabile della vostra valvola ed è anche pericoloso per lo scaldabagno.

La valvola di ritorno e di sicurezza e la tubatura da essa verso lo scaldabagno

devono essere protetti contro congelamento. In caso di drenaggio con un tubo di gomma – la sua estremità libera deve essere sempre aperta verso l’atmosfera (non deve essere immersa). Anche il tubo di gomma deve essere protetto contro congelamento.

Il riempimento dello scaldabagno con acqua avviene, aprendo il rubinetto dell’acqua fredda delle rete idrica e il rubinetto dell’acqua calda del miscelatore. Dopo il riempimento, dal miscelatore deve cominciare a scorrere un continuo getto d’acqua. Ormai potete chiudere il rubinetto dell’acqua calda.

Quando dovete svuotare lo scaldabagno è obbligatorio prima di tutto interrompere l’alimentazione elettrica. Bloccate l‘erogazione dell‘acqua verso lo scaldabagno. Aprite il rubinetto per acqua calda della rubinetteria.Aprite il rubinetto 7(gura 5) per lasciar correre tutta la quantità d‘acqua dallo scaldabagno. Se nell‘impianto non è installato un rubinetto di questo genere, lo scaldabagno può essere svuotato direttamente dal tubo di entrata e prima di essere tolto dall‘acquedotto.

Togliendo la angia è normale che fuoriescano alcuni litri d’acqua, rimasti nel serbatoio d’acqua.

Durante lo svuotamento dello scaldabagno devono essere prese misure per

prevenire danni dall’acqua che fuoriesce.

In caso che la pressione nella rete di condutture idriche superi il valore indicato sopra nel paragrafo II, deve essere montata una valvola riduttrice, altrimenti lo scaldabagno non sarà utilizzato regolarmente. Il produttore non si assume la responsabilità riguardo i problemi derivanti dall’utilizzo scorretto dello scaldabagno.

3. Collegamento alla rete idraulica.

Assicurarsi che lo scaldabagno sia pieno d‘acqua prima di collegarlo

all‘impianto elettrico.

3.1. I modelli dotati di cavo elettrico e di spina si connettono inserendo la spina nella

presa. Staccando la spina dalla presa di interrompe l‘alimentazione elettrica.

Il contatto deve essere regolarmente collegato ad un singolo circuito dotato di un

dispositivo di protezione. Esso deve essere collegato a terra.

3.2. scaldatore d‘acqua senza cavo di alimentazione

L’apparecchio deve essere connesso ad un singolo circuito elettrico dell’impianto elettrico permanente, munito di una sicura con una corrente nominale dichiarata 16А (20A per una potenza > 3700W). La connessione viene eettuata tramite conduttori (duri) di rame che hanno solo un lo – un cavo di 3x2,5 mm²per una potenza totale di 3000W (un cavo di 3x4.0 mm²per una potenza > 3700W). Nel contorno elettrico di alimentazione dell’apparecchio deve essere montato un apparecchio assicurante l’interruzione di tutti i poli nelle condizioni di ipertensione di III categoria. Per montare il conduttore elettrico di alimentazione allo scaldabagno, è necessario smontare il coperchio di plastica (g. 7.2).

Il collegamento dei conduttori di alimentazione dovra corrispondere alle segnalazioni sui terminali come segue:

quello di fase verso indicazione A, А1, L oppure L1;

•

quello neutro verso indicazione N (B, B1 oppure N1);

•

È obbligatorio collegare il conduttore di protezione alla giuntura a vite, indicata

•

con il segno .

Dopo montaggio il coperchio di plastica si rimette a posto!

Precisazione alla g. 6: T1, T2 - interruttore termico; TR/EC - regolatore termico/

Sensore; R1, R2 - riscaldatore; F1, F2 - angia.

V. PROTEZIONE ANTICORROSIVA  ANODO DI MAGNESIO NEGLI SCALDABAGNI

CON SERBATOIO DELL’ACQUA A RIVESTIMENTO IN VETROCERAMICA O SMALTO

L’anodo di magnesio protegge in aggiunta la supercie interna del serbatoio d’acqua dalla corrosione. Esso rappresenta un elemento che si consuma facilmente, sottoposto a un cambiamento periodico. Al ne di ottenere un lungo e sicuro utilizzo del vostro scaldabagno, il produttore raccomanda di far fare visite periodiche, delle condizioni dell’anodo di magnesio, da un tecnico competente e, se necessario sostituirlo. Ciò può avvenire durante la prolassi periodica dell’apparecchio. Per la sostituzione è suciente rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato!

blocco elettronico

; S1, S2 -

VI. OPERAZIONI CON L’APPARECCHIO

1. Accendere la caldaia elettrica

Prima di avviare l’apparecchio assicurarsi che sia correttamente collegato alla rete elettrica e pieno di acqua. L’accensione della caldaia avviene tramite un dispositivo integrato all’istallazione come descritto nella sezione 3.2. del paragrafo IV o tramite connessione tra la spina e la presa di corrente (se il modello ha un cavo con la spina).

Page 23

2. Descrizione panello di controllo dell’apparecchio

Sul pannello di controllo dell'apparecchio esce informazione per il lavoro e lo stato del boiler.

Designazione di pulsanti ed elementi:

❶ - Pulsante „Stand by”/ "ON"; ❷ - Pulsante per l’impostazione di modalità di lavoro; ❸ - Indicazioni per la modalità “comando manuale”; ❹ - Indicatore per la modalità ECO; ❺ - Indicatore del problema registrato.

3. Impostazioni e comando dell'apparecchio

Come accendere il comando elettronico dell'apparecchio

•

Premere pulsante  per accendere il comando dell'apparecchio. Sul pannello di controllo esce la modalità di lavoro impostata. Premere di nuovo il pulsante  per spegnere il comando elettronico. Si attiva la modalità “Stand By” e l'apparecchio automaticamente entra in modalità “Antigelo” . Sul panello di controllo rimane illuminato il pulsante , pulsante .

Selezione di regime di lavoro

•

Tramite il tasto si seleziona il regime nella seguente successione:

 si seleziona il regime di lavoro. Ogni volta, quando premete il tasto,

Funzione "Antigelo"

•

La funzione “antigelo” è attiva con la modalità "Stand By". Se avete l'intenzione di non usare il boiler a lungo tempro, proteggete il suo contenuto dal gelo premendo il pulsante , per attivare la funzione " manterrà la temperatura dell'acqua all'incirca 10 °C.

IMPORTANTE: L‘alimentazione elettrica dell‘apparecchio deve essere accesa. La valvola di protezione e il rispettivo tubo d‘acqua dell‘apparecchio

devono essere obbligatoriamente assicurati contro il gelo.

Funzione "TORNA ALLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA"

•

Per eseguire la funzione è importante che la caldaia sia in modalità "stand by". Si esegue tenendo premuti i pulsanti  e questi dieci secondi, si dovrebbero sentire due segnali acustici. Il primo è un "test", s’illumineranno tutti i simboli del pannello, e a protratta detenzione dei pulsanti si sentirà il secondo avviso, il ciò signica il ripristino delle impostazioni di fabbrica dell’apparecchio.

Attenzione! In caso di Ripristino di fabbrica, l’algoritmo Smart si annulla. L’apparecchio inizia a rielaborare un nuovo in base alle abitudini di una settimana.

Funzione "Antilegionella"

•

La bassa temperatura dell'acqua nel boiler crea un ambiente favorevole per la proliferazione di microorganismi e della Legionella, che può essere molto pericolosa per l'organismo umano. La funzione Antilegionella/Desinfezione è una funzione innovativa e si attiva in automatico per proteggere lo scaldabagno dalla proliferazione di batteri nell'acqua calda. Se per il periodo di 7 giorni l'acqua nello scaldabagno non raggiunge la temperatura di 65 °C, si attiva la funzione “Antilegionella”. L'acqua nello scaldabagno raggiunge i 65

°C e viene mantenuta per 60 minuti.

4. Problemi riscontrati

 per almeno dieci secondi. Durante

Antigelo

", allora il riscaldatore

In caso di problema registrato nell’apparecchio, tutti i simboli si spengono. Il simbolo s’accende sul pannello e inizia a lampeggiare. Insieme a questo il termosifone dell’apparecchio si spegne (l’apparecchio interrompe il riscaldamento) e l’indicazione per il regime di lavoro si spegne. I diversi errori sono codicati con diverso numero di lampeggi del rispettivo simbolo (s’illumina “N” volte e si spegne per 2 secondi). Elenco degli errori e i rispettivi codici:

Attenzione! Il numero massimo delle docce dipende dal volume del vostro apparecchio e la posizione di montaggio (g. 1.3 – verticale o orizzontale).

Modalità "Comando manuale”

Nella modalità di comando manuale l’apparecchio lavora come uno scaldabagno elettrico normale. Viene selezionata la quantità di acqua calda come equivalente del numero delle docce.

La qualità scelta della qualità di acqua calda e lo stato corrente dell’apparecchio si vedono tramite gli indicatori luminosi sul panello di controllo.

Il simbolo “Soone” vi dà informazione sulla qualità di acqua già scaldata e se è stata raggiunta la qualità impostata nelle diverse modalità. Se il simbolo “Soone” rimane sempre acceso, ciò signica, che la qualità di acqua calda impostata è in regime di riscaldamento. Quando più di una “docce” non sono pronte, lampeggiano una dopo l’altra in continuazione. In questo modo si fornisce informazione sulla qualità di acqua calda impostata, nonché della qualità raggiunta in ogni momento.

Modalità „“

Attenzione! La caldaia elettrica TESY che possiedi ha la classe energetica più

alta. La classe dell'apparecchio è garantita solo quando l’apparecchio è utilizzato in modalità ECO "Eco smart" a causa degli indicativi risparmi energetici generati.

In modalità “Eco” lo scaldabagno elabora un proprio algoritmo di lavoro per garantire il risparmio di energia, rispettivamente per abbassare il valore della vostra bolletta e mantenere al massimo il comfort d’utilizzo. Questa modalità è adatta prima di tutto in presenza di abitudini consolidate riguardo l’uso di acqua calda (per es.: fate la doccia ogni giorno più o meno allo stesso orario). Per il lavoro dell’apparecchio in modalità “ECO”, premere il tasto  no all’apparizione della luce ECO sul panello di controllo. La prima settimana si esegue l’elaborazione dei dati secondo le abitudini della famiglia e l’acqua si scalda alla massima temperatura dell’apparecchio. Dopo questo periodo, il valore massimo di riscaldamento dell’acqua sarà in base all’uso reale. Principio di lavoro: dopo la selezione della modalità “ECO”, l’apparecchio studierà le vostre abitudini ed elaborerà da solo il programma per poter fornire la suciente qualità di acqua calda nel rispettivo momento quando ne avete bisogno, ma garantendo anche un risparmio energetico e riduzione della bolletta. Il principio di lavoro richiede un periodo di auto-studio, che dura una settimana, dopo di che la modalità “ECO” in automatico riproduce il ciclo studiato di lavoro e inizia a risparmiare energia senza disturbare il vostro comfort, calcolato in base alle vostre abitudini. L’apparecchio continua a seguire le vostre abitudini e aggiornare il programma.

Nota: In caso di interruzione dell’alimentazione, l’apparecchio mantiene l’algoritmo

Smart in base alle vostri abitudini per 45 minuti. Se serve una singola volta il riscaldamento dell’acqua alla massima temperatura e la modalità “ECO” è impostata, dovete scegliere il numero massimo di docce. Con questo cambiamento l’algoritmo ECO si conserva. Al ritorno al regime ECO, il lavoro dell’apparecchio continua secondo l’algoritmo elaborato.

23Italiano

Codice dell'errore

numero di lampeggi/

nella scheda di garanzia.

errore 1

errore 2

errore 3

errore 4

errore 5

errore 6

errore 7

errore 8

errore 9

errore 10

errore 11

errore 12

errore 13

errore 14

Nota : Se appare uno degli errori sopra elencati, si prega di mettersi in contatto con un centro di assistenza autorizzato! I centri di assistenza sono specicati

Sensore 1 – Sensore inferiore interrotto

Sensore 1 – Sensore inferiore in corto circuito

Sensore 1 - Sensore superiore interrotto

Sensore 1 - Sensore superiore in corto circuito

Sensore 2 – Sensore inferiore interrotto

Sensore 2 – Sensore inferiore in corto circuito

Sensore 2 - Sensore superiore interrotto

Sensore 2 - Sensore superiore in corto circuito

Errore nella lettura dei dati dal NFC

Termosifone acceso a secco (Н1)

Termosifone acceso a secco (Н2)

L’acqua nel contenitore d’entrata non si riscalda (Н1)

L’acqua nel contenitore d’uscita non si riscalda (Н2)

É possibile gelo dell’acqua

Denominazione dell'errore

VII. MANUTENZIONE PERIODICA

Se lo scaldabagno funziona normalmente, sotto l’inusso della temperatura alta sulla supercie del riscaldatore viene depositato calcare. Ciò peggiora lo scambio di calore fra il riscaldatore e l’acqua. La temperatura sulla supercie del riscaldatore e nella zona intorno ad esso, aumenta. Si osserva un rumore caratteristico /di acqua bollente/. Il regolatore termico comincia ad accendersi e a spegnersi più spesso. È possibile che si vericasse “un falso” azionamento della protezione di temperatura. Perciò il produttore di questo apparecchio raccomanda di fare ogni due anni prolassi al vostro scaldabagno da parte del Centro di assistenza autorizzato. Questa prolassi deve comprendere la pulizia e l’ispezione del protettore anodico (negli scaldabagni a rivestimento in vetroceramica), che se necessario deve essere sostituito da un nuovo. Per pulire l’impianto usate un panno umido. Non usate prodotti di pulizia abrasivi neppure quelli contenenti solvente. Non versare acqua sull’impianto.

Il produttore non comporta alcuna responsabilità riguardo tutte le conseguenze derivanti dalla non osservanza della presente istruzione.

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali riuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio).

Page 24

I. REGULI IMPORTANTE

1. Prezenta descriere tehnică şi instrucţiune de utilizare are scopul de a vă familiariza cu acest produs şi cu condiţiile de instalare şi utilizare

corectă. Instrucţiunea este destinată şi tehnicienilor autorizaţi, care vor instala iniţial acest dispozitiv, sau îl vor demonta şi executa ulterior reparaţia, în caz de defecţiune.

2. Vă rugăm să aveți în vedere faptul, că respectarea prezentelor instrucțiuni este în interesul cumpărătorului si totodata este una din

condițiile garanției, menționate în certicatul de garanție, pentru a putea cumpărătorul să folsească serviciile grătuite a servisului de garanție. Producătorul nu raspunde pentru deteriorările în aparat , cauzate de explozie și/sau montaj, care nu este efectuat conform specicațiile si instrucțiile din acest manual.

3. Boilerul electric satisface cerinţele standardelor EN 60335-1, EN 60335-2-21

4. Acest aparat este proiectat pentru a  folosit de copii de 3 și peste 3 ani și persoane cu capacități zice, sensibile sau mentale reduse, sau

persoane cu lipsa de experiență și cunoștințe, dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în condiții de siguranță a aparatului și înțeleg pericolele care pot apărea.

5. Copiii nu ar trebui să se joace cu aparatul.

6. Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani au voie să opereze doar robinetul conectat la boilerul.

7. Curățarea și întreținerea aparatului nu ar trebui să e efectuată de copii, care nu sunt supravegheați.

ATENTIE! Instalarea si conectarea incorecta a aparatului il poate face periculos pentru sanatatea si viata consumatorilor, ind posibil de a provoca consecinte

grave si pe termen lung pentru acestia, inclusiv dar nu numai dizabilitati zice si/sau deces. Acest lucru de asemenea poate provoca daune asupra proprietatii acestora /pagube si/sau distrugere/, precum si asupra tertelor parti, cauzate inclusiv dar fara a se limita la inundatie, explozie si incendiu. Instalarea, conectarea la reteaua de alimentare cu apa si electricitate si punerea in functiune urmeaza sa e efectuate numai si doar de catre electricieni si tehnicieni calicati cu privire la repararea si instalarea dispozitivului, care au dobandit competentele sale de lucru pe teritoriul statului, pe care se efectueaza instalarea si punerea in functiune a dispozitivului si in conformitate cu reglementarile normative.

Se interzice orice modicare sau transformare a construcţiei sau schemei electrice a boilerului. La constatarea acestora, garanţia dispozitivului decade. Sub

modicare şi transformare se înţelege orice eliminare a unor elemente utilizate de productor, introducerea în boiler a unor componente suplimentare, înlocuirea unor elemente cu elemente similare, dar neaprobate de producător.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Instalare

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Boilerul se instalează numai în spaţii cu grad normal de securizare antiincendiară.

2. La montare în baie, dispozitivul trebuie dispus într-un loc în care nu poate  udat cu apă de la duş.

3. El este prevăzut numai pentru exploatare în spații interioare închise, în care temperatură nu coboară sub 4°C și nu este prevăzut pentru operare

în mod continuu de imersiune.

4. La montarea pe perete – dispozitivul se prinde prin cadrul suporturilor montate de carcasa cu ajutorul suruburilor M8 de carligele portante, care

au fost montate si nivelate in prealabil de perete. Carligele portante si diblurile pentru montarea carligelor de perete sunt incluse in set.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Racordarea boilerului la instalaţia de alimentare cu apă

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Dispozitivul este destinat producerii de apă caldă menajeră în locuinţe, dotate cu instalaţie de alimentare cu apă, cu presiunea nu mai mare de

6 bar (0,6 MPa).

2. Este obligatorie montarea supapei de sigurană cu care a fost livrat boilerul. Ea se dispune la intrarea apei reci în conformitate cu

săgeata de pe corpul ei, care indică sensul apei reci. Nu se admite montarea altei armături de oprire între supapă şi dispozitiv. Excepie:Dacă normele locale cer folosirea unei alte supape sau dispozitiv(care corespunde la EN 1487 sau EN 1489), ea trebuie să e cumpărată

aparte.Pentru dispozitive conform EN 1487 presiunea maximă trebuie să e de 0.7 MPa. Pentru alte supape de siguranță, presiunea la care sunt calibrate trebuie să e cu 0.1 MPa sub presiunea marcată pe tabelul aparatului. În aceste cazuri supapă de protecție din complectul aparatului nu trebuie să e folosită.

3. Supapă de siguranță și partea de rețea între ea și aparat trebuie să e protejate împotrivă înghețului. La drenarea cu furtun-partea liberă a

furtunului trebuie întotdeauna să e deschisă câtre atmosfera (să nu e scufundată). Furtunul trebuie să e protejat împotrivă înghețului.

4. Pentru funcţionarea fără pericol a boilerului, supapa de siguranţă trebuie regulat curăţată şi vericată dacă funcţionează normal (să nu e

blocată), iar pentru regiunile cu apă prea calcaroasă, să e curăţat calcarul depus. Acest serviciu nu este obiect al întreţinerii de garanţie.

5. În scopul evitării unor prejudicii aduse utilizatorului şi altor persoane în cazurile de deranjamente în sistemul de alimentare cu apă caldă, este

necesar ca boilerul să e instalat în spaţii cu hidroizolaţie a podelei şi drenaj în sistemul de canalizare. În nici un caz nu dispuneţi sub dispozitiv obiecte care nu sunt rezistente la apă. La instalarea dispozitivului în încăperi fără hidroizolaţie a podelei este necesar să se construiască sub el o cadă de protecţie, dotată cu drenaj spre canalizare

6. La exploatare - (regim de încălzire a apei)- este normal sa apară picături de apă din oriciul pentru drenaj a supapei de protecție. Supapă terbuie

lasată deschisă către atmosferă. Luați măsuri pentru evacuarea sau colectarea cantităților de apă scursă, pentru a evita daune.

7. În caz că temperatura din încăpere cade sub 0 °С, boilerul trebuie să se scurgă.

Când este necesară golirea boilerului, trebuie obligatoriu mai întâi să întrerupeţi alimentarea electrică a acestuia. Opriţi apa către dizpozitiv. Deschideţi robinetul pentru apă caldă de la baterie. Deschideţi robinetul 7 (g. 5)ca să scurgeţi apa din boiler. Dacă în instalaţie nu e instalat acest robinet, boilerul poate să e scurs direct de la conducta care-l alimentează, dezlegînd conducta de la reţea.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Branşarea boilerului la reţeaua electrică de alimentare

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Nu puneţi boilerul în funcţiune înainte de a vă asigura că el este umplut cu apă.

2. La branşarea boilerului la reţeaua electrică să se acorde o atenţie deosebită conectării corecte a conductorului de protecţie.

3. Încălzitor de apă fără cablu de alimentare - În circuitul electric de alimentare a aparatului trebuie montat un dispozitiv, care să asigure decuplarea

tuturor polilor în condiţiile unei supratensiuni de gradul III.

4. Dacă cablul de alimentare (la modele utilate cu asemenea cablu) este defect, acesta trebuie înlocuit de un reprezentant al service-lui sau de o

persoană cu o calicare asemănatoare pentru a  evitat orice risc.

5. Pentru boilerele cu montaj orizontal Izolarea cablurilor de alimentare de la sursa de alimentare trebuie să ﬁe protejată de contactul cu ﬂansa

dispozitivului (în zona capacului de plastic). De exemplu cu tub de izolare cu rezistenţă la temperatură mai mare de 90 °C.

6. În tipul încălzirii este posibil din aparat să se audă șuierat(apă care erbe). Acest sunet este normal și nu indică o defecțiune. Sunetul se va face

mai- puternic cu timpul, iar cauză este calcărul acumulat. Pentru eliminarea sunetului este necesară curațarea aparatului. Acest serviciu nu face parte de servisul de garanție.

Echipa rmei TESY vă felicită din inimă pentru noua achiziţie. Sperăm că noul dumneavoastră dispozitiv electrocasnic va

contribui la sporirea confortului în casa dumneavoastră.

Stimaţi clienţi,

Page 25

II. CARACTERISTICI TEHNICE

1. Capacitatea nominală V, litri vezi plăcuţa de pe dispozitiv

2. Tensiunea nominală - vezi plăcuţa de pe dispozitiv

3. Puterea nominală - vezi plăcuţa de pe dispozitiv

4. Presiunea nominală - vezi plăcuţa de pe dispozitiv

Această nu este tensiunea rețelei de apă.Ea este declarată pentru aparat și se

referă la cerințele de siguranță.

5. Tipul boilerului - încălzitor de apă închis, cu acumulare, cu izolaţie termică

6. Acoperire internă pentru modele: GC-sticlo-ceramică;

7. Consum zilnic de energie electrică - vezi Anexă I

8. Prol de sarcină declarat - vezi Anexa I

9. Cantitate de apă amestecată la 40°C V40 litri - vezi Anexa I

10. Temperatura maximă a termostatului - vezi Anexa I

11. Setări de temperatură presetate - vezi Anexa I

12. Eciența energetică în timpul încălzirii apei - vezi Anexa I III. DESCRIERE I PRINCIPIUL DE FUNCIONARE

Dispozitivul este compus din carcasă, anşe, dispusă în partea inferioară (pentru boilerele cu montaj vertical) sau lateral (pentru boilerele cu montaj orizontal), panou de protecţie din plastic şi supapă de siguranţă.

1. Carcasa se compune din doua rezervoare din otel (recipiente de apa)şi mantă

exterioară, cu izolaţie termică între ele, confecţionată din produsul ecologic spumă de poliuretan de densitate mare şi două ţevi cu let G ½” pentru admisia apei reci (cu inel albastru) şi evacuarea apei calde (cu inel roşu). Rezervoarele interioare sunt realizate din otel negru ,protejat impotriva coroziunii printr-un strat special de vitroceramica sau email.

2. Pe ecare dintre anse este montat un incalzitor electric si un protector de

magneziu. Încălzitorul electric serveşte la încălzirea apei din rezervor şi este comandat de termostat, care menţine automat o anumită temperatură. Aparatul are doua dispozitive incorporate (pentru ecare rezervor de apa) pentru protectie impotriva supraincalzirii (termostate) care decupleaza incalzitorul respectiv de la reteaua de alimentare electrica, atunci cand temperatura apei atinge valori prea mari.

3. Supapa de siguranţă are rolul de a preveni golirea completă a boilerului în caz

de oprire a admisiei de apă rece de la instalaţia de alimentare cu apă. Ea protejează şi de creşterea presiunii din rezervor peste valoarea admisă în regimul de încălzire (cu creşterea temperaturii apa se dilată, presiunea va creşte, de asemenea), prin evacuarea excesului prin gaura de drenaj.

Supapa de siguranţă nu poate să protejeze boilerul de o presiune a apei

din instalaţia de alimentare cu apă superioară celei stabilite pentru dispozitiv.

IV. INSTALARE I PUNERE ÎN FUNCIUNE

ATENTIE! INSTALAREA SI CONECTAREA INCORECTA A APARATULUI IL VOR FACE

PERICULOS CU CONSECINTE GRAVE ASUPR A STARII DE SANATATE SI CHIAR DECES A UTILIZATORILOR. ACEST LUCRU DE ASEMENEA POATE PROVOCA DAUNE PROPRIETATII ACESTORA, PRECUM SI TERTELOR PARTI, CAUZATE DE INUNDATIE, EXPLOZIE, INCENDIU. Instalarea, conectarea la reteaua de alimentare cu apa si conectarea la reteaua electrica trebuie efectuata de catre tehnicieni calicati. Tehnician calicat este persoana care are competentele respective, in conformitate cu reglementarile statului respectiv

1. Instalare

Se recomandă instalarea dispozitivului la o distanţă apropiată de locul de utilizare a apei calde, în scopul reducerii pierderilor de căldură din ţevi. La

montare în baie, dispozitivul trebuie dispus într-un loc în care nu poate  udat cu apă de la duş. La montarea pe perete – dispozitivul se prinde prin cadrul suporturilor montate de carcasa cu ajutorul suruburilor M8 de carligele portante, care au fost montate si nivelate in prealabil de perete. Carligele portante si diblurile pentru montarea carligelor de perete sunt incluse in set. Schema pentru montare verticala – g. 4.1 Schema pentru montare orizontala – g. 4.2

în funcție de metoda de instalare a aparatului (vertical sau orizontal), dvs. aveți posibilitatea să orientațiți logo-ul TESY pe panoul de comandă în funcție de orientarea aparatului - g. 4.2

În scopul evitării unor prejudicii aduse utilizatorului şi altor persoane în

cazurile de deranjamente în sistemul de alimentare cu apă caldă, este necesar ca boilerul să e instalat în spaţii cu hidroizolaţie a podelei şi drenaj în sistemul de canalizare. În nici un caz nu dispuneţi sub dispozitiv obiecte care nu sunt rezistente la apă. La instalarea dispozitivului în încăperi fără hidroizolaţie a podelei este necesar să se construiască sub el o cadă de protecţie, dotată cu drenaj spre canalizare.

Observaţie: Cada de protecţie nu intră în furnitura standard şi se alege de utilizator.

2. Racordarea boilerului la instalaia de alimentare cu apă

Fig. 5 Unde: 1 – ţeavă intrare; 2 – supapă de siguranţă; 3 – ventil de reducere (la o presiune în ţevi de peste 0,7 MPa); 4 – robinet de oprire; 5 – pâlnie conectată la canalizare; 6 – furtun; 7 – Robinet de scurgere a apei din boiler. Pentru racordarea boilerului la instalaţia de alimentare cu apă trebuie avute în vedere semnele (inelele) indicatoare colorate de pe ţevi: albastru pentru apă rece (de intrare), roşu pentru apă caldă (de ieşire).

Este obligatorie montarea supapei de siguranţă cu care a fost livrat

boilerul. Ea se dispune la intrarea apei reci în conformitate cu săgeata de pe corpul ei, care indică sensul apei reci.

25Românesc

Excepție: Dacă normele locale cer folosirea unei alte supape sau dispozitiv(care

corespunde la EN 1487 sau EN 1489), ea trebuie să e cumpărată aparte.Pentru dispozitive conform EN 1487 presiunea maximă trebuie să e de 0.7 MPa. Pentru alte supape de siguranță , presiunea la care sunt calibrate trebuie să e cu 0.1 MPa sub presiunea marcată pe tabelul aparatului. În aceste cazuri supapă de protecție din complectul aparatului nu trebuie să e folosită.

Prezenţa altor (vechi) supape de siguranţă pe duct poate duce la deteriorarea dispozitivului dumneavoastră şi trebuie îndepărtare.

Nu se admit alte supape sau robinete de închidere între aparat și supapă de siguranță(dispozitivul de siguranță).

Nu se admite înşurubarea supapei în lete cu lungimea mai mare de 10 mm; în caz contrar se poate ajunge la deteriorarea supapei, ceea ce pune dispozitivul

dumneavoastră în pericol.

Supapă de siguranță și partea de rețea între ea și aparat trebuie să e protejate

împotrivă înghețului. La drenarea cu furtun-partea liberă a furtunului trebuie întotdeauna să e deschisă câtre atmosfera (să nu e scufundată). Furtunul trebuie să e protejat împotrivă înghețului.

Umplerea boilerului cu apă se face prin deschiderea robinetului de admisie a apei reci de la instalaţia de alimentare cu apă către boiler şi a robinetului de apă caldă al bateriei. După umplerea boilerului, din baterie trebuie să înceapă să curgă un jet continuu de apă. Acum puteţi să închideţi robinetul de apă caldă al bateriei. Când este necesară golirea boilerului, trebuie obligatoriu mai întâi să întrerupeţi alimentarea electrică a acestuia. Opriţi apa către dizpozitiv. Deschideţi robinetul pentru apă caldă de la baterie. Deschideţi robinetul 7 (g. 5 )ca să scurgeţi apa din boiler. Dacă în instalaţie nu e instalat acest robinet, boilerul poate să e scurs direct de la conducta care-l alimentează, dezlegînd conducta de la reţea.

La detaşarea anşei este normal să se mai scurgă câteva litri de apă rămase în rezervor.

La golire, trebuie luate măsuri de prevenire a daunelor, care ar putea cauza apa

scursă.

În cazul în care presiunea rețelei de apă depășește valoarea menționată în paragraful II , este necesară montarea unei valve de reducție, în caz contrariu boilerul termoelectric nu va  exploatat corect. Producătorul nu îşi asumă răspunerea pentru problemele intervenite din cauza unei exploatări incorecte a dispozitivului.

3. Branarea boilerului la reeaua electrică de alimentare.

Înainte de a cupla alimentarea electrică, asiguraţi-vă că dispozitivul este plin cu

apă.

3.1. La modelele utilate cu cablu de alimentare în set cu ştecăr, conectarea se face

cănd acesta se leagă de priză. Decuplarea de la reţeua electrică se face prin scoaterea ştecherului din priză.

Priză trebuie să e corect conectată la un circuit separat asigurat cu

siguranță de scurt circuit.El trebuie să e înpamântat.

3.2. Încălzitor de apă fără cablu de alimentare

Aparatul trebuie să e conectat la un circuit separat de cablajul x de instalaţia electrică staţionară, prevăzut cuo siguranță de 16A curent nominal anunțat (20A pentru putere> 3700W). Conexiunea se face cu conductoare cu singur nucleu (solide)

- cablu 3 x2, 5 mm2 pentru o capacitate totală de 3000W (cablu 3x4.0 mm2 pentru putere> 3700W).

În circuitul electric de alimentare a aparatului trebuie montat un dispozitiv, care să asigure decuplarea tuturor polilor în condiţiile unei supratensiuni de gradul III.

Pentru a se monta pe boiler conductorul electric de alimentare, trebuie dat jos capacul din plastic (Fig. 7.2). Conectarea conducătorilor de alimentare trebui să e în conformitate cu marcajele de pe clemele, după cum urmează:

cel de faza la indicaţie A sau A1 sau L sau L1;

•

cel neutru la indicaţie N (B sau B1 sau N1);

•

Este obligatorie conectarea cablului de protecţie la îmbinarea cu şurub, marcată

•

cu semnul .

După efectuarea montajului, se pune la loc capacul din plastic!

Lămuriri cu privire la g.6: T1, T2 – termoîntrerupător; TR/EC – termoregulator/ bloc electronic; S1, S2 – Senzorul; R1, R2 – încălzitor; F1, F2 – anşă.

V. PROTECIA ANTICOROZIVĂ ANOD DIN MAGNEZIU

Anodul din magneziu protejează suprafaţa internă a rezervorului de apă de corozie. El este un element supus la uzură şi trebuie înlocuit periodic.

Pentru o funcţionare abilă şi de durată a boilerului dumneavoastră, producătorul recomandă efectarea unor controale periodice ale stării anodului din magneziu,

de către un tehnician autorizat şi înlocuirea anodului în caz de necesitate, aceasta putându-se face în timpul prolaxiei periodice a dispozitivului. Pentru efectuarea

înlocuirii, contactaţi unităţile specializate de service!

VI. LUCRU CU APARATUL

1. Pornirea boilerului electric

Înaintea punerii în funcțiune a aparatului asigurați-vă că este corect conectat la rețeaua de curent și este umplut cu apă. Pornirea boilerului se face printr-un dispozitiv incorporat în instalaţia, descris la punctul 3.2. din paragraful IV sau prin conectarea ştecherului în priză (în cazul în care modelul are cablu cu ştecher).

Page 26

2. Descrierea panoului de comandă a aparatului

Pe panoul de control al aparatului se aseaza informatii cu privire la functionarea si starea boilerului. Semnicatia butoanelor si elementelor:

❶ - Buton “Stand by” / “ON”; ❷ - Buton pentru selectarea modul de functionare; ❸ - Indicații pentru modul „control manual” selectat;

❹ - Indicator pentru modul ECO selectat;

❺- Indicator pentru erori inregistrate.

3. Setarile si controlul aparatului

Pornirea unitatii de control electronice a aparatului

•

Apasati butonul  pentru a porni aparatul. Pe panoul de control se aseaza modul setat d e functionare. Apasati din nou butonul  pentru a dezactiva controlul electronic al aparatului. Modul “Stand by” este activat si aparatul intra automat in regim “Anti-inghet”. Pe panoul de control ramane sa lumineze butonul ,

Selectarea modului de funcionare

•

Modul de operare este selectat prin intermediul butonului  . De ecare dată când apăsați acest buton, va  selectat în secvență modul dorit,

după cum urmează:

Atenţie! Numărul maxim de dușuri depinde de volumul aparatului dumneavoastră și de metoda de instalare (Fig. 1.3 - verticală sau

orizontală).

Modul „Control manual”

În modul manual, aparatul funcționează ca un boiler electric obișnuit. Cantitatea de apă caldă este setată ca echivalent a numărului de dușuri. Cantitatea setată de apă caldă și starea curentă a aparatului sunt indicate de lumini indicatoare de pe panoul de comandă. Simbolul „Receptor” vă oferă informații despre cantitatea de apă caldă deja încălzită și dacă a fost atinsă cantitatea setată în diferitele moduri. Când simbolul „Receptor” este aprins continuu, aceasta înseamnă că a fost atinsă cantitatea setată de apă caldă. Când simbolul receptorului clipește, aceasta indică faptul că dispozitivul este în mod de încălzire. Când mai mult de un „duș” nu este gata, acestea clipesc unul după altul în mod constant. În acest fel, se oferă informații despre cantitatea setată de apă caldă, precum și cantitatea atinsă la un moment dat.

Modul ECO

Atenţie! Boilerul electric TESY pe care îl deţineţi este de cea mai înalta clasa de energie. Clasa aparatului este garantată numai la funcţionare aparatului în

mod ECO "Eco smart", datorita economii semnicative de energie care este generată.

În modul „ECO”, boilerul electric dezvoltă un propriu algoritm pentru a asigura economii de energie, respectiv pentru a-vă reduce factura de electricitate, dar și pentru a menține confortul maxim în utilizare. Acest mod de funcționare este potrivit mai ales dacă aveți obiceiuri stabilite în ceea ce privește consumul de apă caldă (exemplu: faceți baie aproximativ la aceeași oră în ecare zi). Pentru a opera aparatul în modul „ECO”, apăsați butonul

 până când apare indicatorul luminos EСO pe panoul de control. În prima

săptămână, aparatul este antrenat după obiceiurile gospodăriei, și apa este încălzită la temperatura maximă a aparatului. După această perioadă, valoarea maximă a încălzirii apei este conformă cu nevoia reală.

Principiul de funcționare: după selectarea modului „EСO”, aparatul vă va studia obiceiurile și va dezvolta un program săptămânal astfel încât să vă asigure cantitatea necesară de apă la momentul potrivit când aveți nevoie, dar și astfel încât să generați economie de energie și să vă reduceți factura de energie electrică. Principiul de funcționare necesită o perioadă de autoinstruire cu durata de o săptămână, după care modul „EСO” reproduce automat ciclul de lucru studiat și începe să acumuleze economii de energie fără a-vă compromiteți confortul, calculat pe baza obiceiurilor dvs. cercetate. Dispozitivul continuă să vă monitorizeze obiceiurile și să se auto-învețe în mod constant.

Dacă vă schimbați des obiceiurile, aparatul nu ar putea dezvolta un algoritm precis care să vă garanteze confortul și să vă ofere apă caldă exact atunci când aveți nevoie.

Notă: În cazul unei pene de curent, dispozitivul reține algoritmul Smart, conform

obiceiurilor dvs., timp de până la 45 de minute. Dacă este necesar să încălziți apa o dată la temperatura maximă, cu modul EСO activat, selectați numărul maxim de dușuri. Cu această modicare, algoritmul EСO este păstrat. La revenirea în modul EСO, funcționarea dispozitivului continuă conform algoritmului dezvoltat.

butonul

.

Functia “Anti-inghet

Functia “anti-inghet” este activa numai in regimul “Stand By”. Daca intentionati sa nu folositi incalzitorul de apa pentru o perioada lunga de timp, protejati continutul acestuia impotriva inghetului prin apasarea butonului , pentru a activa functia “

“, dupa care incalzitorul de apa va mentine temperatura apei la aproximativ 10°C.

ATENȚIE: Alimentarea electrică a aparatului trebuie să e cuplată. Supapa de

siguranță și conductul de apă de la ea către boiler trebuie obligatoriu să e

prevăzute împotriva înghețului.

Functia “REVENIRE LA SETARILE DIN FABRICA”

•

Pentru realizarea funcţiei este important că boilerul să e în mod „Stand by“. Se realizează prin menținerea butoanelor  +  timp de cel puțin 10 secunde. In timpul celor 10 secunde, ar trebui să auziți două semnale sonore. Primul este "test" se vor aprinde toate simbolurile panoului și la apăsarea continuă a butoanelor veţi auzi al doilea semnal, care simbolizează deja că ați resetat dispozitivul la setările din fabrică.

Atenţie! Când reveniți la setările din fabrică, algoritmul inteligent va  resetat. Dispozitivul începe un nou antrenament și creează un nou program săptămânal.

Functia “Antilegionela"

•

Temperatura scazuta a apei din boiler creeaza un mediu favorabil pentru dezvoltarea microorganismelor, in special a bacteriei Legionela, care poate  extrem de periculoasa pentru organismul uman. Functia Antilegionela / Dezinfectare este o functie inovatoare si se activeaza in mod automat cu scopul de a proteja boilerul de aparitia bacteriilor in apa calda. In cazul in care timp de 7 zile apa in incalzitorul de apa nu atinge o temperatura de 65°C, se activeaza functia antiolegionela. Apa din incalzitorul de apa se incalzeste pana la 65°C si se mentine timp de 60 de minute.

4. Probleme inregistrate

Când se înregistrează o problemă în dispozitiv, toate simbolurile se sting. Simbolul

se aprinde pe panou și începe să clipească. În același timp, încălzitorul dispozitivului se oprește (dispozitivul oprește încălzirea) și indicația modului de funcționare se stinge. Diferite erori sunt codicate cu un număr diferit de simboluri intermitente a simbolului (clipește de N ori și se stinge în 2 secunde). Lista erorilor și codurile acestora:

Cod eroare

/ numar de clipiri/

VII. ÎNTREINEREA PERIODICĂ

În timpul funcţionării normale a boilerului, sub acţiunea temperaturii înalte, pe suprafaţa încălzitorului se depune calcar. Aceasta înrăutăţeşte schimbul de căldură dintre încălzitor şi apă. Temperatura de pe suprafaţa încălzitorului şi din zona înconjurătoare creşte. Apare un zgomot caracteristic /de apă în erbere/. Termoregulatorul începe să se anclanşeze mai des. Este posibilă o anclanşare “mincinoasă” a protecţiei termice. Din acest motiv, producătorul acestui dispozitiv recomandă efectuarea prolaxiei boilerului la ecare 2 ani, de către un centru sau unitate de service autorizată. Această prolaxie trebuie să includă şi curăţarea şi vericarea protectorului anodic (la boilerele cu acoperire sticloceramică), şi în caz de necesitate, să e înlocuit cu unul nou. Pentru a curăța aparatul folosiți lavetă umedă. Nu folosiți preparate abrăzive sau cele care conțin diluante. Nu turnați apă pe aparat.

Producătorul nu poartă nici o răspundere pentru consecinele rezultate din nerespectarea prezentelor instruciuni.

eroare 1

eroare 2

eroare 3

eroare 4

eroare 5

eroare 6

eroare 7

eroare 8

eroare 9

eroare 10

eroare 11

eroare 12

eroare 13

eroare 14

Nota : Dacă se aşează oricare dintre erorile de mai sus, vă rugăm să contactați un service autorizat! Sercicele sunt specicate în certicatul de garanție.

Indicaii pentru protecia mediului înconjurător

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză, vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

Senzor 1 - Senzorul inferior este intrerupt

Senzor 1 - Senzorul inferior este in scurtcircuit

Senzor 1 - Senzorul superior este intrerupt

Senzor 1 - Senzorul superior este in scurtcircuit

Senzor 2 - Senzorul inferior este intrerupt

Senzor 2 - Senzorul inferior este in scurtcircuit

Senzor 2 - Senzorul superior este intrerupt

Senzor 2 - Senzorul superior este in scurtcircuit

Eroare la citirea datelor NFC

Încălzitor pornit la uscat (H1)

Încălzitor pornit la uscat (H2)

Apa din rezervorul de admisie nu se încălzește (H1)

Apa din rezervorul de evacuare nu se încălzește (H2)

Este posibilă înghețarea apei

Denumire eroare

Page 27

I. WAŻNE

1. Niniejsze techniczny opis i instrukcja eksploatacji mają na celu zapoznać Państwa z tym wyrobem i warunki jego montażu i eksploatacji.

Ta instrukcja jest przeznaczona i dla uprawnionych techników, którzy będą montowali na początku narzędzie, demontowali i reperowali w wypadku uszkodzenia.

2. Prosimy mieć na uwadze, że przestrzeganie wskazówek zamieszczonych w niniejszej instrukcji działa przede wszystkim na korzyść nabywcy,

ale razem z tym stanowi część warunków ważności gwarancji sprzętu, jak jest opisane w treści karty gwarancyjnej, żeby nabywca mógł korzystać z bezpłatnej obsługi gwarancyjnej sprzętu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia sprzętu ani za ewentualne straty powstałe skutkiem nieodpowiednego sposobu eksploatacji i/lub zamontowania, nie odpowiadające wskazówkom i wytycznym zawartym w treści niniejszej instrukcji.

3. Ten bojler elektryczny odpowiada na wymagania EN 60335-1, EN 60335-2-21.

4. Z urządzenia mogą korzystać dzieci mające nie mniej niż 3 lat oraz osoby o ograniczonej zdolności zycznej, sensorycznej czy umysłowej lub osoby

nieposiadające doświadczenia lub znajomości sprzętu chyba, że są te osoby nadzorowane albo poinstruowane zgodnie z zasadami bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją te zagrożenia, które mogą się pojawić pod warunkiem, że będą nadzorowane lub po otrzymaniu instrukcji dotyczących bezpiecznego korzystania z urządzenia i zrozumienia związanego z nim niebezpieczeństwa.

5. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

6. Dzieci w wieku 3–8 lat mogą pracować tylko z kranem podłączonym do bojlera.

7. Czyszczeniem i konserwacją, które powinien przeprowadzić użytkownik, nie powinny zajmować się dzieci bez nadzoru

Uwaga! Nieprawidłowy montaż i nieprawidłowe podłączenie urządzenia może doprowadzić do zagrożenia zdrowia i życia użytkowników, a także

powstania szkód majątkowych, wskutek zalania, wybuchu zasobnika lub pożaru. Podłączenie do sieci elektrycznej, wodociągowej oraz uruchomienie powinno dokonane być przez osoby do tego uprawnione (posiadające uprawnienia ważne na terenie Polski).

Zabronione są wszelkie zmiany i przekształcenia w konstukcji i schematu elektrycznego bojlera. Jeżeli będzie taka konstatacja, to gwarancja pada. Jako zmiany i przekształcenia rozumie się każde zniszczenie włożonych z producenta elementy, wbudowanie dodatkowych komponentów w bojler, zmiana

z analogicznymi, nie aprobowanymi z producenta.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Montaż

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Podgrzewacz należy montować wyłącznie w pomieszczeniach z normalną ochroną przeciwpożarową.

2. Przy montażu w łazienkach, musi być montowane na takim miejscu, aby nie było oblewane wodą z prysznicu albo słuchawki prysznicowej.

3. Urządzenie przeznaczone jest do pracy jedynie w zamkniętych i ogrzewanych pomieszczeniach, w których temperatura nie spada poniżej 4°C. Nie jest

przeznaczony do pracy w stałym przepływie wody

4. W przypadku montażu ściennego należy zamontować bojler za pomocą przymocowanych do obudowę śrub M8 do łączników montażowych,

które wcześniej zostały zamontowane do ściany i zniwelowane. Łączniki montażowe i kołki do montażu łączników do ściany zawarte są w komplecie.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Podgrzewacz przeznaczony jest do ogrzewania wody użytkowej pobieranej z sieci wodociągowej o ciśnieniu nieprzekraczającym 6 atm. (0.6 Mpa).

2. Obowiązkowo należy zamontować zawór bezpieczeństwa.

wskazuje kierunek wchodzącej wody. Nie dopuszcza się stosowania innych zaworów pomiędzy zaworem bezpieczeństwa a urządzeniem

Zawór bezpieczeństwa zapobiega cofaniu się wody z podgrzewacza, kiedy przestaje wlatywać do niego zimna woda z sieci wodociągowej. Zawór ten chroni także przed nadmiernym wzrostem ciśnienia zasobnika przy podgrzewaniu wody ( ! wraz ze wzrostem temperatury woda się rozszerza i wzrasta w nim ciśnienie), i wypuszcza nadmiar wody przez wbudowany w nim otwór drenażowy. Wyjątek: W przypadku, gdy regulacja lokalna (normy prawne) wymagają korzystania z innego rodzaju zaworu bezpieczeństwa albo urządzenia (które jest zgodne z wymagami EN 1487 lub EN 1489), wtedy taki zawór bezpieczeństwa musi być dodatkowo zakupiony. Dla urządzeń zgodnych z wymaganiami EN 1487 zgłoszone maksymalne ciśnienie robocze nie może przekraczać 0.7 MPa. Dla innych zaworów bezpieczeństwa ciśnienie musi być skalibrowane 0.1 MPa poniżej zaznaczonego na tabliczce znamionowej podgrzewacza. W takim przypadku nie wolno montować zaworu bezpieczeństwa będącego na wyposażeniu podgrzewacza

3. Powrotną klapę bezpieczeństwa oraz rurociąg od klapy do bojlera należy zabezpieczyć przed zamarzaniem. W razie drenowania za pomocą

szlaucha wolny koniec tego szlaucha konieczne należy zawsze zostawiać otwartym do powietrza (nie utapiać go w wodzie). Tak samo szlauch należy zabezpieczyć przed zamarzaniem.

4. Dla bezpiecznej pracy podgrzewacza, należy regularnie oczyszczać zawór bezpieczeństwa. Czynność ta nie jest przedmiotem usługi

gwarancyjnej. montaż w pomieszczeniach mających hydroizolację i (albo) odprowadzenie wody z podłogi do kanalizacji. W żadnym wypadku nie należy stawiać pod urządzeniem przedmiotów, które nie są wodoodporne. Podczas montażu w pomieszczeniach bez hydroizolacji podłogi, trzeba zrobić ochronny zbiornik pod nim z odprowadzeniem do kanalizacji.

5. Podczas eksploatacji (tryb podgrzewania wody) kapanie wody z zaworu bezpieczeństwa jest zjawiskiem normalnym. Zawór bezpieczeństwa

należy zostawić otwarty. Koniecznie należy przedsięwziąć środki ostrożności co do odprowadzania albo zbierania wyciekłej wody, w celu uniknięcia strat.

6. W przypadku prawdopodobieństwa obniżania temperatury poniżej 0°С, podgrzewacz należy opróżnić z wody. W przypadku modeli z

możliwością ustawienia parametrów można korzystać z systemu przeciw zamarzaniu (system ten funkcjonuje tylko, gdy podgrzewacz jest włączony do sieci elektrycznej). W przypadku opróżniania podgrzewacza, konieczne jest po pierwsze wyłączenie go z zasilania elektrycznego. Następnie należy zamknąć doprowadzenie wody i otworzyć ciepłą wodę na baterii. Otwórzcie kran 7 ( g.5 ) żeby wypuścić wodę z podgrzewacza. Wodę można spuścić bezpośrednio poprzez króciec wlotowy, po wstępnym demontażu podgrzewacza od sieci wodociągowej. Gdy odkręcany jest kołnierz w podgrzewaczu wyciek pozostałych kilku litrów wody w nim pozostałych jest rzeczą normalną.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Nie wolno włączać podgrzewacza przed upewnieniem się, że jest napełniony wodą.

2. Podczas podłączania podgrzewacza bez kabla i wtyczki do sieci elektrycznej należy zwrócić uwagę na szczelne i prawidłowe ich połączenie.

3. Podgrzewacze wody niewyposażone w przewód zasilający - obwód elektryczny musi być wyposażony w bezpiecznik oraz we wbudowane

urządzenie, które by zapewniało odłączenie wszystkich zacisków w warunkach kategorii przepięciowej III.

4. Jeśli przewód zasilający jest zepsuty, to powinien być wymieniony przez osoby do tego uprawnione.

5. Dla bojlerów horyzontalnego montażu -

kołnierzem urządzenia (w polu pod pokrywą z tworzywa sztucznego). Na przykład za pomocą szlauchu izolacyjnego o odporności termicznej powyżej temperatury 90°C.

6. Podczas podgrzewania wody możliwy jest szum zaczynającej gotować się wody, dochodzący z wnętrza. Zjawisko to jest normalne i nie oznacza

zaistnienia problemu. Jeśli z upływem czasu ten szum się nasila, wskazuje to na nagromadzenie wapnia. W celu usunięcia szumu niezbędne jest oczyszczenie urządzenia. Usługa ta nie wchodzi w zakres obsługi gwarancyjnej.

Pracownicy TESY serdecznie gratulują Państwa nowym zakupem. Mamy nadzieję, że nowe narzędzie spowodowałoby polepszyć

Aby uniknąć szkód dla konsumenta i osób trzecich z powodu niepoprawności systemu dostarczania ciepłej wody, konieczny jest

Połączenie bojlera do sieci wodociągowej

Montuje się go na wejściu zimnej wody, zgodnie ze wskazaniem strzałki korpusu, która

Złączenie do sieci elektrycznej

Izolacja kabli zasilających od sieci elektrycznej musi być chroniona przed prostym kontaktem z

Szanowni Klienci,

komfort waszego domu.

27Polski

Page 28

II. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

1. Nominalna pojemność V, litry - patrz na tabelę na produkcie

2. Nominalne napięcie - patrz na tabelę na produkcie

3. Nominalna moc - patrz na tabelę na produkcie

4. Nominalne ciśnienie - patrz na tabelę na produkcie

To nie jest ciśnienie sieci wodociągowej. Jest to ciśnienie robocze dla danego produktu i odnosi się do wymagań standardów bezpieczeństwa.

5. Typ produktu - zamknięty, akumulacyjny podgrzewacz wodny, z izolacją termiczną

6. Dzienne zużycie energii elektrycznej - patrz załącznik nr I

7. Zgłoszony prol obciążenia - patrz załącznik nr I

8. Ilość zmieszanej wody przy temperaturze 40 °C V40 w litrach - patrz załącznik nr I

9. Maksymalna temperatura termostatu - patrz załącznik nr I

10. Fabryczne ustawienie temperatury - patrz załącznik nr I

11. Efektywność energetyczna w trybie podgrzewania wody - patrz załącznik nr I III. OPISANIE I SPOSÓB DZIAŁANIA

Podstawowa konstukcja składa się z dwóch stalowych zbiorników na wodę

(pojemniki) i obudowę (zewnętrzą część). Izolację cieplną stanowi bezfreonowa pianka poliuretanowa, która zapewnia bardzo dobre właściwości termoizolacyjne. Urządzenie posiada dwa króćce przyłączeniowe o rozmiarze G ½ “, pierwszy (oznaczony kolorem niebieskim) doprowadza zimną wodę, drugi (oznaczony kolorem czerwonym) odprowadza ciepłą wodę z urządzenia.

Wewnętrzne zbiorniki wyprodukowane są ze stali czarnej zabezpieczonej specjalną powłoką szklano-ceramiczną lub emaliowaną.

2. Na każdym kołnierze zamontowano grzejnik elektryczny i protektor magnezowy.

Element grzejny z nastawnym termostatem służy do ogrzewania wody i podtrzymywania określonej, zadanej temperatury wody w zbiorniku.

Sprzęt dysponuje dwoma wbudowanymi urządzeniami (dla każdego z pojemników) dla zabezpieczenia przed przegrzaniem (termowyłącznikami), które wyłączają odpowiedni grzejnik z sieci elektrycznej, w przypadku gdy temperatura wody osiągnie zbyt wysokie wartości.

3. Ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa chroni urządzenie przed nadmiernym wzrostem

ciśnienia, przekraczającym wartości dopuszczalne ( ! przy wzroście temperatury woda rozszerza się i wzrasta ciśnienie, co może doprowadzić do wypłwu wody z zaworu bezpieczeństwa.

Ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa nie będzie zabezpieczał urządzenia, kiedy z sieci wodociągowej podawane jest wyższe ciśnienieiż przewidziane dla urządzenia.

IV. MONTAŻ I POŁĄCZENIE

UWAGA! Nieprawidłowy montaż i nieprawidłowe podłączenie urządzenia może

doprowadzić do zagrożenia dla zdrowia i nawet do śmierci użytkowników. Możliwie jest powstanie szkód majątkowych dla użytkowników lub dla osób trzecich w skutku powodzia, wybuchu lub pożaru. Tylko uprawniony technik może wykonać montaż, podłączenie do sieci wodociągowej i podłączenie do sieci elektrycznej. Przez pojęcie uprawnionego technika rozumie się osoba, która posiada odpowienie uprawnienia zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa w danym kraju.

1. Montaż

Rekomenduje się, by urządzenie montować maksymalnie blisko od miejsc korzystania z ciepłej wody, aby zmniejszyć straty cieplne. Przy montażu w łazienkach podgrzewacz powinien być zamontowany w takim miejscu, by nie dochodziło do oblewania go wodą z prysznica lub słuchawki prysznicowej.

W przypadku montażu ściennego należy zamontować bojler za pomocą przymocowanych do obudowę śrub M8 do łączników montażowych, które wcześniej zostały zamontowane do ściany i zniwelowane. Łączniki montażowe i kołki do montażu łączników do ściany zawarte są w komplecie.

Schemat montażu pionowego – g. 4.1 Schemat montażu poziomego – g. 4.2.

W zależności od sposobu montażu urządzenia (w pozycji poziomej lub pionowej) mają Państwo możliwość zorientowania logotypu TESY na panelu sterowania w zależności od orientacji urządzenia. g. 4.2

By nie wyrządzić szkody konsumentowi oraz osobom trzecim, wynikającej z

nieprawidłowego działania instalacji rozprowadzającej ciepłą wodę, należy zainstalować urządzenie w pomieszczeniach posiadających izolację wodną i przelew do kanalizacji. W żadnym przypadku nie należy umieszczać pod podgrzewaczem przedmiotów, które nie są wodoodporne. Podczas montażu urządzenia w pomieszczeniach nie mających izolacji wodnej podłogi, należy podłożyć pod ogrzewacz zbiornik (wannę, zlew) z przelewem do kanalizacji.

Uwaga: Zbiornik ochronny nie znajduje się w komplecie z podgrzewaczem i wybierany jest oddzielnie przez konsumenta.

2. Podłączenie podgrzewacza do sieci wodociągowej

Rys. 5 Gdzie: 1 – Rurka doprowadzająca wodę; 2 – zawór bezpieczeństwa; 3 – redyktor cisnienia (redukuje ciśnienie w rurociągu powyżej 0,7 MPa); 4 – kran hamulcowy; 5 – lejek połaczony z kanalizacją; 6 – wąż gumowy; 7 – zawór/ kran wypuszczający wodę z podgrzewacza. Przy podłączaniu ogrzewacza do sieci wodociągowej należy zwrócić uwagę na kolorowe oznaczenia rur na pierścieniach: niebieski – dla zimnej / wchodzącej/ wody, czerwony - dla gorącej /wychodzącej/ wody. Obowiązkowe jest montowanie zaworu bezpieczeństwa, stanowiącego element wyposażenia urządzenia. Montuje się go na wejściu zimnej wody, zgodnie ze strzałkami na korpusie, które wskazują kierunek wchodzącej wody. Nie wolno stosować innej armatury zaporowej pomiędzy zaworem bezpieczeństwa, a urządzeniem.

Wyjątek: w przypadku, gdy lokalne normy prawne wymagają korzystania z

innego rodzaju zaworu bezpieczeństwa albo urządzenia (które jest zgodne z wymaganiami EN 1487 lub EN 1489), muszą być zakupione dodatkowo. Dla urządzeń zgodnym z wymaganiami EN 1487 zgłoszone maksymalne ciśnienie robocze musi się równać 0.7 MPa. Dla innych zaworów bezpieczeństwa ciśnienie kalibrowania musi być o 0.1 MPa poniżej zaznaczonego na tabeli sprzętu. W takim przypadku nie wolno montować dostarczonego razem z podgrzewaczem zaworu bezpieczeństwa.

IFukcjonowanie /starych/ zwrotno-ochronnych zaworów bezpieczeństwa może spowodować uszkodzenie urządzenia i należy je usunąć

Nie jest dopuszczalne montowanie dodatkowej armatury zaporowej pomiędzy powrotnym zaworem bezpieczeństwa (sprzętem zabezpieczającym), a urządzeniem.

Nie dopuszcza się wkręcania zaworu więcej niż na 10 mm, w przeciwnym przypadku może to doprowadzić do zepsucia zaworu i jest niebezpiecznie dla

waszego urządzenia.

Zawór bezpieczeństwa oraz rurkę przyłączającą wodę do ogrzewacza należy

zabezpieczyć przed zamarzaniem. W razie odprowadzania wody za pomocą węża jego koniec konieczne należy zawsze zostawiać otwartym na powietrze (nie zatapiać go w wodzie). Podobnie wąż należy zabezpieczyć przed zamarzaniem.

Aby napełnić ogrzewacz wodą, należy otworzyć zawór wpuszczający do niego zimną wodę z sieci wodociągowej i gorącą wodę na armaturze/baterii.

Po napełnieniu podgrzewacza z baterii popłynie strumeń wody - wtedy można zamknąć pobór ciepłej wody na baterii. W przypadku opróżniania podgrzewacza, konieczne jest przede wszystkim wyłączenie zasilania elektrycznego oraz zatrzymanie doprowadzenia wody do urządzenia. Następnie należy otworzyć baterię na wypływ ciepłej wody. Otworzyć zawór/kran 7 (Rys. 5), by wypuścić wodę z podgrzewacza. Jeśli w instalacji nie został zainstalowany zawór/kran, można wypuścić wodę z ogrzewacza bezpośrednio przez rurę doprowadzającą wodę, po wstępnym demontażu ogrzewacza od sieci wodociągowej.

Przy usuwaniu kołnierza rzeczą normalną jest wyciek pozostałych kilku litrów wody z urządzenia.

W takiej stuacji należy zapobiec możliwym stratom, wynikającym z wycieku

resztek wody.

W przypadku, gdy ciśnienie w sieci wodociągowej przekracza wartość wskazaną powyżej w paragrae II, niezbędne jest zamontowanie zaworu redukującego, w przeciwnym przypadku ogrzewacz nie będzie prawidłowo użytkowany. Producent nie ponosi odpowiadalności za problemy wynikające z niewłaściwej eksploatacji urządzenia.

3. Podłączenie do sieci elektrycznej.

Przed włączeniem zasilania elektrycznego, należy upewnić się, że podgrzewacz

jest napełniony wodą.

3.1. Dla modeli zaopatrzonch w kabel zasilający w komplecie z wtyczką, podłączenie

urzadzenia nastepuje w momencie włożenia wtyczki do kontaktu. Urządzenie jest rozłączone po wyciągnięciu wtyczki z kontaktu.

Kontakt powinien być podłączony do odrębnego obwodu elektrycznego,

zabezpieczonego poprzez bezpiecznik elektryczny. Gniazdko należy koniecznie uziemić.

3.2. Podgrzewacze wody niewyposażone w przewód zasilający

Muszą być podłączone do obwodu prądu w sposób odrębny od podstawowej instalacji elektrycznej oraz wyposażone w bezpiecznik prądu znamionowego zaznaczony na nominalny prąd 16 A (20 A dla mocy podgrzewacza > 3700 W). Połączenie powinno być wykonane z użyciem jednodrutowych (twardych) miedzianych przewodów - kabel 3 x 2,5 mm² do całościowej mocy 3000 W (kabel 3 x 4.0 mm² do całościowej mocy > 3700 W). W elektrycznym konturze zasilania podgrzewacza musi być wbudowane urządzenie, które zapewni rozdzielenie wszystkich biegunów w warunkach nadmiaru napięcia kategorii III. Aby montować zasilający przewód elektryczny do podgrzewacza,nalezy usunąć plastykową pokrywkę (rys.7.2).

Podłączanie przewodów doprowadzących prąd należy przeprowadzić w nastepujący sposób:

fazowy do oznaczenia A albo A1 albo L albo L1;

•

neutralny do oznaczenia N (B albo B1 albo N1);

•

Obowiązkowe jest złączenie przewodu ochronnego do śrubowego

•

połączenia, oznaczone znakiem .

Po montażu, plastikową pokrywkę należy zamknąć!

Wyjaśnienie do g.6: T1, T2 – termowyłącznik; TR/EC – termoregulator/ blok elektroniczny; S1, S2 – Czujnik; R1, R2 – grzejnik; F1, F2 – ansza.

V. OCHRONA ANTYKOROZYJNA  ANODA MAGNEZOWA

Anoda magnezowa chroni wewnętrzną powierzchnię zbiornika od korozji. Jest to część, która się zużywa i dlatego trzeba ją okresowo wymieniać.

W celu długotrwałej i i bezawaryjnej eksploatacji podgrzewacza, producent rekomenduje okresowe badania stanu anody magnezowej przez wykwalikowanych instalatorów i cykliczną jej wymianę podczas przeglądów urządzenia. W celu przeprowadzenia wymiany, prosimy o kontakt z autoryzowanymi serwisami!

VI. PRACA Z NARZĘDZIEM

1. Podłączenie elektrycznego ogrzewacza wody

Przed tym jak po raz pierwszy włączyć sprzęt należy sprawdzić czy został on podłączony do sieci elektrycznej w prawidłowy sposób oraz czy został wypełniony wodą. Podłączenie elektrycznego ogrzewacza wody dokonuje się za pomocą przełącznika wbudowanego podczas montażu, jak podano w punkcie

3.2. paragrafu IV, albo podłączeniem wtyczki do gniazdka.

Page 29

2. Opis panelu sterowania urządzenia

Na panelu sterowania urządzenia wyświetlana jest informacja o pracy i stanie bojlera. Oznakowanie przycisków i elementów:

❶ - Przycisk „Stand by“ / „ON“; ❷ - Przycisk wyboru trybu pracy; ❸ - Wskaźniki wybranego trybu „Ręcznego sterowania“; ❹ - Wskaźnik wybranego trybu ECO; ❺ - Wskaźnik zarejestrowanego problemu.

3. Ustawienia i sterowanie urządzenia

Włączenie sterowania elektronicznego urządzeniem

•

Nacisnąć przycisk  by włączyć sterowanie urządzeniem. Na panelu sterowania wyświetlany jest ustawiony tryb pracy. Nacisnąć ponownie przycisk  by wyłączyć sterowanie elektroniczne. Tryb „Stand by“ jest włączony i urządzenie automatycznie wchodzi w tryb „Przeciw zamarznięcia“ Na panelu sterowania przycisk , przycisk

Wybór trybu pracy

•

Za pomocą przycisku przycisku wybierany jest tryb w następującej kolejności:

Uwaga! Maksymalna liczba pryszniców zależy od pojemności Państwa urządzenia i sposobu montażu (g. 1.3 – w pozycji poziomej lub pionowej).

Tryb „Ręcznego sterowania“

W trybie „Ręcznego sterowania” urządzenie działa jako zwykły bojler elektryczny. Należy zadać ilość gorącej wody jako równoważnik liczby pryszniców. Zadana ilość gorącej wody i bieżący stan urządzenia wyświetlane są na panelu sterowania za pomocą wskaźników świetlnych. Symbol „Słuchawki” udziela informacje o ilości podgrzanej wody i o tym czy zadana ilość została osiągnięta w odpowiednich trybach pracy. Kiedy symbol „Słuchawki” świeci w sposób ciągły, oznacza to, że zadana ilość gorącej wody została osiągnięta. Kiedy symbol „Słuchawki” miga, oznacza to, że urządzenie pracuje w trybie podgrzewania. Kiedy więcej niż jeden „prysznic” nie jest gotowy, mrugają jeden po drugim bez przerwy. W tym sposób udzielana jest informacja o zadanej ilości gorącej wody oraz o osiągniętej ilości gorącej wody w każdej chwili.

Tryb „ECO”

Uwaga! Posiadany przez Ciebie elektryczny ogrzewacz wody TESY jest

urządzeniem maksymalnie możliwej klasy energetycznej. Klasę energetyczną urządzenia zapewnia się jedynie w trybie roboczym EKO Eco smart wskutek znacznego stopnia oszczędzania energii generowanego w tym trybie

pracy.

W trybie „ECO” bojler elektryczny opracuje własny algorytm pracy, żeby zapewnić oszczędzanie kosztów energii elektrycznej i jednocześnie z tym zmniejszyć miesięczne koszty energii elektrycznej, maksymalnie zachowując komfort użycia. Ten tryb pracy jest przydatny przede wszystkim w przypadku ustalonych przyzwyczajeń dotyczących zużycia ciepłej wody (na przykład: Państwo biorą prysznic mniej więcej o tej samej porze dnia). Żeby urządzenie pracowało w trybie „ECO“, należy naciskać przycisk , aż pojawi się wskaźnik świetlny ЕСО na panelu sterowania. Podczas pierwszego tygodnia wykonywane jest dostosowanie się urządzenia do przyzwyczajeń rodziny i woda podgrzewana jest do temperatury maksymalnej dostępnej dla urządzenia. Po tym okresie maksymalna wartość podgrzewania wody odpowiada na rzeczywiste zapotrzebowanie. Zasada działania: po wybraniu trybu „ЕСО“ urządzenie zapozna się z Państwa przyzwyczajeniami i sam opracuje tygodniowy program tak, aby zapewnić potrzebną ilość wody w odpowiednim momencie, w którym Państwo potrzebuje, jednocześnie z tym zapewniając oszczędność energii i obniżenie rachunku za energię elektryczną. Zasada działania wymaga tygodniowego okresu samokształcenia, po którym tryb „ ЕСО “ automatycznie odtwarza zapamiętany cykl pracy – ustalony na podstawie zbadanych przyzwyczajeń Państwa – i zaczyna zapewniać oszczędność energii nie zakłócając Państwa komfort. Urządzenie dalej śledzi Państwa przyzwyczajenia i ciągle samodzielnie uczy się. W przypadku gdy Państwo często zmieniają swoje przyzwyczajenia, urządzenie nie będzie w stanie opracować dokładny algorytm gwarantujący Państwa komfort i zapewniający gorącą wodę w chwili, w której jest potrzebna.

Uwaga: W przypadku braku zasilania urządzenie zachowuje algorytm Smart

zgodnie z Państwa przyzwyczajeniami w okresie do 45 minut. W przypadku potrzeby jednokrotnego podgrzewania wody do temperatury maksymalnej w aktywnym trybie ECO, należy wybrać maksymalną liczbę pryszniców. W razie takiej zmiany algorytm ЕСО zostanie zachowany w pamięci. Po powrocie do trybu ECO praca urządzenia kontynuuje zgodnie z opracowanym algorytmem.

 można wybrać tryb pracy. Każdy raz po naciśnięciu tego

.

unkcja „Przeciw zamarznięcia

•

Funkcja „Przeciw zamarznięcia“ jest aktywna w trybie „Stand by“. Jeśli Państwo mają zamiar nie używać podgrzewacza wody przez dłuższy okres, należy zabezpieczyć wodę przed zamarznięciem za pomocą przycisku  do aktywacji funkcji

Przeciw zamarznięcia

„ temperaturę wody około 10 °C.

UWAGA: Zasilanie elektryczne urządzenia należy być włączone . Zawór bezpieczeństwa i system rur od zaworu do urządzenia należy zostać

zabezpieczony przed zamarznięciemtí

unkcja „PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH“

•

W celu aktywacji tej funkcji ważne jest, by elektryczny ogrzewacz wody znajdował się w trybie "Stand by". Aktywacja następuje po zatrzymaniu przycisków  + razem na co najmniej 10 sekund. W ciągu tych 10 sekund urządzenie musi podać dwa sygnały dźwiękowe. Pierwszy sygnał to „test”, razem z nim zapalą się wszystkie symbole na wyświetlaczu. Przy dalszym naciskaniu dwóch przycisków zostanie podany drugi sygnał, którym potwierdza się przywrócenie urządzenia do fabrycznych ustawień.

Uwaga! W przypadku przywracania ustawień fabrycznych algorytm Smart zostanie

zresetowany. Urządzenie zaczyna uczyć się ponownie i opracować nowytygodniowy

harmonogram.

Funkcja „Antilegionella"

•

Niska temperatura wody w bojlerze stwarza łagodne środowisko rozwoju mikroorganizmów i zwłaszcza bakterii Legionella, która może być wyjątkowo niebezpieczna dla ludzkiego organizmu. Funkcja Antilegionella/Dezynfekcja jest innowacyjną funkcją, która włącza się automatycznie w celu zabezpieczenia bojlera przed wzrostem bakterii w ciepłej wodzie. W przypadku gdy w ciągu 7 dni woda w podgrzewaczu nie osiągnie temperatury 65 °C, włącza się funkcja Antilegionella. Woda w podgrzewaczu podgrzewana jest do 65

°C i temperatura ta utrzymywana jest w ciągu 60 minut.

4. Możliwe problemy

W przypadku zarejestrowanego problemu w urządzeniu wszystkie symbole gasną. Symbol zaczyna świecić na panelu i migać. Jednocześnie z tym grzałka urządzenia wyłącza się (urządzenie przestaje podgrzewać) i wskaźnik trybu pracy gaśnie. Różne błędy są kodowane częstotliwością migania symbolu (symbol miga N razy i gaśnie na 2 sekundy). Lista błędów i ich kodów:

Kod błędu Nazwa błędu

błąd 1

błąd 2

błąd 3

błąd 4

błąd 5

błąd 6

błąd 7

błąd 8

błąd 9 Błąd odczytu danych z NFC

błąd 10

błąd 11

błąd 12

błąd 13

błąd 14

Uwaga : W przypadku wyświetlenia się razem z kodem błędu jak najszybciej należy skontaktować się z upoważnionym zakładem serwisowym! Spis upoważnionych

zakładów serwisowych załączony jest do karty gwarancyjnej.

VII. KONSERWACJA

Podczas pracy ogrzewacza, przy wysokiej temperaturze, na powierzchni elementu grzejnego odkłada się kamień. Ma to wpływ na pogarszanie się wymiany cieplnej pomiędzy grzałką, a wodą. Ma to wpły na podwyższenie temperatury grzałki oraz wody wokół niej. Pojawia się charakterystyczny szum /gotującej się wody/. Termoregulator zaczyna włączać się i wyłączać coraz częściej. Możliwe jest zbyt szybkie wyłączanie podgrzewania wody. Z tego powodu producent zaleca prolaktycznie, raz na dwa lata przegląd urządzenia przez autoryzowany serwis. Przegląd taki powinien zawierać czyszczenie zbiornika oraz anody ochronnej (dotyczy ogrzewaczy z pokryciem szkłoceramicznym), którą w razie konieczności należy wymienić na nową. Czyszczenie urządzenia należy wykonywać przy uż yciu nawilżonej ściereczki. Nie używać materiałów ściernych ani rozpuszczalników. Nie polewać sprzętu wodą.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za konsekwencje mogące się pojawić w wyniku nie przestrzegania niniejszej instrukcji.

Recykling i utylizacja

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytych urządzeń do punktu składowania surowców wtórnych zużytych urządzeń elektrycznych.

“, w tej sytuacji podgrzewacz wody będzie utrzymywał

Czujnik 1 – dolny czujnik rozłączony

Czujnik 1 – zwarcie dolnego czujnika

Czujnik 1 – gorny czujnik rozłączony

Czujnik 1 – zwarcie gornego czujnika

Czujnik 2 – dolny czujnik rozłączony

Czujnik 2 – zwarcie dolnego czujnika

Czujnik 2 – gorny czujnik rozłączony

Czujnik 2 – zwarcie gornego czujnika

Grzałka włączona w suchym stanie (Н1)

Grzałka włączona w suchym stanie (Н2)

Woda we zbiorniku dopływowym nie jest podgrzewana. (H1)

Woda we zbiorniku odpływowym nie jest podgrzewana. (H2)

Możliwie jest zamarznięcie wody!



29Polski

Page 30

I. DŮLEŽITÁ PRAVIDLA

1. Tento technický popis a návod k použití cílí seznámit Vás s výrobkem a podmínkami jeho správní montáže a provozování. Návod

je určen i pro způsobilé techniky, kteří uskuteční původní montáž přístroje, demontáž a opravu v případě poruchy.

2. Prosím, nezapomeňte, že dodržování pokynů v této příručce je především v zájmu zákazníka, ale zároveň je také jednou ze

záručních podmínek, uvedených v záručním listu, umožňujících zákazníkovi využít bezplatného záručního servisu. Výrobce nenese zodpovědnost za závady na přístroji a možné škody vzniklé v důsledku používání a / nebo montáže přístroje, které neodpovídají pokynům a návodům v této příručce. .

3. Tento elektrický bojler odpovídá požadavkům EN 60335-1, EN 60335-2-21.

4. Tento výrobek je určen kpoužití dětmi ve věku 3 let a více a osobami se sníženými fyzickými, emocionálními nebo intelektuálními

možnostmi, nebo osobami snedostatkem zkušeností a znalostí, pouze jestliže jsou pod dohledem, nebo byli poučeni vsouladu sbezpečnostními požadavky pro použití výrobku a rozumí nebezpečím, která mohou vzniknout.

5. Děti si nesmí hrát svýrobkem.

6. Děti ve věku od 3 do 8 let smí operovat pouze s kohoutek připojeným k bojleru.

7. Čištění a údržba výrobku nesmí být prováděna dětmi, které nejsou pod dohledem dospělých.

Pozor! Nesprávná montáž a připojení přístroje je nebezpečné pro zdraví a život spotřebitelů. To také může způsobit těžké a trvalé důsledky pro ně, včetně ale

nejen fyzické postižení a/nebo smrt. To může také dovést k škodě jejich majetku/, poškození a/nebo zničení/ a také toho třetích osob způsobeny včetně ale nejen ze záplavy, výbuchu a požáru. Montáž, připojení k vodovodní a elektrické síti a uvedení do provozu musí být prováděny pouze a jedině kvalikovanými elektrotechnici a technici pro opravu a montáž přístroje kteří dostali svou kvalikaci na území státu ve které se montáž provádí a přístroj se uvádí do provozu a podle předpisů státu.

Zakazují se všechny změny a přestavby v konstrukci a elektrickém schématu bojleru. V případě zjištění takových se záruka stává neplatnou. Za výměny a

přestavby se pokládá každé odstranění vložených výrobcem prvků, vbudování dodatečných komponentů do bojleru, výměna prvků analogickými prvky neschválenými výrobcem.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Montáž

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Bojler montovat jenom v prostorech s normální protipožární zabezpečeností.

2. Při montáži v koupelně se musí namontovat na místo, kde ho nebude oblévat voda ze sprchy nebo ze sprchy-sluchátka.

3. Výrobek je určen k využití pouze v uzavřených a oteplovaných místnostech, ve kterých teplota neklesá pod 4°C a není určen k využití v

nepřetržitém průtokovém režimu.

4. Při montáži na stěnu je přístroj zavěšen pomocí šroubů M8 namontovaných k jeho tělu na předmontované a nivelizované vůči stěně nosné lišty.

Nosné lišty a hmoždinky pro montáž lišty na stěnu jsou součástí sady přístroje.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Připojení bojleru k vodovodu

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Přístroj je určen na zabezpečení hořkou vodou domácností, mající vodovodní síť s tlakem ne víc než 6 bar (0,6 MPa).

2. Je povinné montování ochranného zařízení typu zpětná pojistná klapka (0,8 MPa), s kterým byl bojler koupený. Ta

se umístňuje na vstup pro studenou vodu, v souladu s ručičkou na jeho tělese, která ukazuje směr vstupující vody. Nepřipouští se jiná zastavující armatura mezi klapkou a přístrojem.

Výjimka: Jestliže místní vyhlášky (normy) vyžadují použití jiného pojistného ventilu, nebo zařízení (odpovídající EN 1487 nebo EN

1489), toto musí být dokoupeno. Pro zařízení odpovídající EN 1487 musí být maximální uvedený pracovní tlak 0.7 MPa. Pro jiné bezpečnostní ventily, musí být tlak, na který jsou kalibrovány o 0.1 MPa nižší než tlak uvedný na výrobním štítku výrobku. V těchto případech zpětný pojistný ventil dodávaný s výrobkem nepoužívejte.

3. Zpětný-pojistný ventil a potrubí od něj směrem k bojleru musí být chráněny před zamrznutím. Při drenáži hadicí – její volný konec musí

být vždy odkrytý do atmosféry (nesmí být potopen). Hadice musí být také chráněna před zamrznutím

4. Za účelem bezpečné práce bojleru se zpětná pojistná klapka pravidelně čistí a kontroluje zdá funguje normálně /zdá není

blokovaná/, přičemž pro oblasti s velmi tvrdou vodou se musí odstraňovat navrstvený vápenec. Tato služba není předmětem záruční obsluhy.

5. Za účelem vyhnutí se zapříčinění škod uživatelovi a třetím osobám, v případě poruchy v systému pro zásobování teplou vodou, je nutné,

aby se přístroj montoval v prostorech s podlažní hydroizolací a s drenáží v kanalizaci. V žádném případě neumístňujte pod přístroj předměty, které nejsou vodovzdorné. Při montování přístroje v prostorech bez podlažní hydroizolace je nutné vyhotovit pod ním ochrannou vánu s drenáží ke kanalizaci.

6. Při využití – (režim ohřevu vody) – je normální, že kape voda drenážním otvorem pojistného ventilu. Tento ventil musí zůstat

odkrytý. Je potřeba zajistit odvod, nebo sběr vytékající vody, abyste zamezili škodám.

7. Existuje-li možnost, že by teplota v místnosti poklesla pod bod mrazu 0 °С, ohřívač vody musí být vypuštěn.

Když se musí bojler vyprázdnit, je povinné nejdřív vypnout elektrické napojení k němu. Uzavřete přívod vody do zařízení. Otevřete kohoutek teplé vody u vodovodní baterie. Otevřete vypouštěcí kohoutek 7 (obr. 5), abyste vypustili vodu z ohřívače. Není-li vypouštěcí kohoutek nainstalován, ohřívač vody můžete vypustit přímo přes přívodní trubku, tím že ohřívač odpojíte od vodovodu.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Připojení k elektrické síti

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Nezapínat bojler bez toho, aby jste se přesvědčili, že je plný vody.

2. Při připojení bojleru k elektrické síti dbát, aby bylo správně spojené pojistné vedení (při modelech bez šňůry se zástrčkou).

3. Ohřívač vody bez napájecího kabelu - еlektrický okruh musí být zajištěn pojistkou s integrovaným zařízením zajišťujícím rozdělení

všech pólů v případě nadměrného napětí kategorie III.

4. Jestli napájecí šňůra (při modelech, kde ta patří k sádě) je poškozena, ta se musí vyměnit zástupcem opravny nebo osobou s

podobnou kvalikací, aby jste se vyhnuli všelijakému riziku.

5. Při bojlerech s horizontální montáží - Izolace napájecích vodičů elektrické instalace musí být chráněna před dotykem s přírubou

výrobku (v oblasti pod umělohmotným příklopem). Například izolační hadicí s tepelnou odolností vyšší než 90°C.

6. Při ohřevu vody se může objevit šumivý hluk (vroucí voda). Toto je normální a není to příznakem poruchy. Hluk se časem zesiluje

a důvodem je usazený vápenec. Pro odstranění hluku je nutno nechat výrobek vyčistit. Tato služba není součástí záručního servisu.

Vážení zákazníci,

Pracovní tím TESY gratuluje Vám srdečně k novému nákupu. Doufáme, že Váš nový přístroj přispěje k zlepšení pohodlí ve Vašem domě.

Page 31

II. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

1. Nominální kapacita, litry – viz štítek na přístroji

2. Nominální napětí - viz štítek na přístroji

3. Nominální výkon - viz štítek na přístroji

4. Nominální tlak - viz štítek na přístroji

Toto není tlak ve vodovodní síti. Toto je tlak vody udaný pro výrobek dle

požadavků bezpečnostních norem.

5. Typ bojleru - zavřený akumulující ohřívač vody, s tepelnou izolací

6. Vnitřní krytí – pro modely: GC-sklo-keramika;

7. Denní spotřeba elektrické energie – viz Příloha I

8. Výrobcem udaný zátěžový prol - viz Příloha I

9. Množství smíšené vody při 40°C V40 v litrech - viz Příloha I

10. Maximální teplota termostatu - viz Příloha I

11. Tovární nastavení teplot - viz Příloha I

12. Energetická efektivita při ohřevu vody - viz Příloha I III. POPIS A PRINCIP FUNGOVÁNÍ

Přístroj se skládá z korpusu, příruby ve spodní části /u bojlerů s vertikální montáží /nebo po straně/ u bojlerů s horizontální montáží/, ochranného plastového panelu a vratného – pojistného ventilu.

1. Tělo se skládá ze dvou ocelových nádrží (vodní nádrž) a pláště (vnější

obal) s tepelnou izolací mezi nimi z ekologicky čistého vysoce hmotného penopolyurethanu, a z dvou trubek se závitem G ½“ pro podání studené vody (s modrým prstencem) a vypuštění teplé vody (s červeným prstencem).

Vnitřní nádrže jsou vyrobeny z černé oceli, chráněné proti korozi speciálním sklokeramickým nebo smaltovaným nátěrem.

2. Na každé z přírub je namontován elektrický ohřívač a hořčíkový chránič.

Elektrický ohřívač slouží na ohřívání vody v nádrži a ovládá se termostatem, který automaticky udržuje určitou teplotu. Přístroj má dvě zabudovaná zařízení (pro každou z nádob na vodu) pro ochranu proti přehřátí (tepelné vypínače), které vypínají příslušný ohřívač ze sítě, když teplota vody dosáhne příliš vysokých hodnot.

3. Zpětná pojistná klapka zabraňuje úplnému vyprázdnění přístroje při

zastavení podávání studené vody z vodovodu. Ta chrání přistroj před zvýšením tlaku ve vodní nádrži do hodnoty vyšší než přípustná při režimu ohřívání (Při zvýšení teploty se voda rozšiřuje a tlak se zvyšuje), vypuštěním zbytku drenážním otvorem.

Zpětná pojistná klapka nemůže chránit přístroj při podání z vodovody tlaku

vyššího než nahlášeného pro tento přístroj.

IV. MONTÁŽ A ZAPÍNÁNÍ

POZOR! NESPRÁVNÁ MONTÁŽ A PŘIPOJENÍ PŘÍSTROJE JSOU NEBEZPEČNÉ

S TĚŽKÝMI DŮSLEDKAMI NA ZDRAVÍ A DOKONCE SMRT SPOTŘEBITELŮ. TO TAKÉ MŮŽE DOVÉST K POŠKOZENÍ JEJICH MAJETKU, A TAKÉ TOHO TŘETÍCH OSOB ZPŮSOBENY ZE ZÁPLAVY, VÝBUCHU, POŽÁRU. Montáž, připojení k vodovodní síti a připojení k elektrické síti musí být prováděny kvalikovanými technici. Kvalikovaný technik je osoba, která má příslušné kompetence podle předpisů příslušného státu

1. Montáž

Doporučuje se, aby montování přístroje bylo maximálně blízko míst, kde se bude používat teplá voda, aby se snížily tepelné ztráty v potrubí. Při montáži v koupelně se musí namontovat na místo, kde ho nebude oblévat voda ze sprchy nebo ze sprchy-sluchátka. Při montáži na stěnu je přístroj zavěšen pomocí šroubů M8 namontovaných k jeho tělu na předmontované a nivelizované vůči stěně nosné lišty. Nosné lišty a hmoždinky pro montáž lišty na stěnu jsou součástí sady přístroje. Schéma pro vertikální montáž – obr. 4.1 Schéma pro horizontální montáž – obr. 4.2

V závislosti na způsobu montáže spotřebiče (vertikálně nebo horizontálně) máte možnost orientovat logo TESY na ovládacím panelu podle orientace samotného spotřebiče. obr. 4.2

Za účelem vyhnutí se zapříčinění škod uživatelovi a třetím osobám, v

případě poruchy v systému pro zásobování teplou vodou, je nutné, aby se přístroj montoval v prostorech s podlažní hydroizolací a s drenáží v kanalizaci. V žádném případě neumístňujte pod přístroj předměty, které nejsou vodovzdorné. Při montování přístroje v prostorech bez podlažní hydroizolace je nutné vyhotovit pod ním ochrannou vánu s drenáží ke kanalizaci.

Poznámka: Ochranná vána není zapojena do sády, vybírá se uživatelem.

2. Připojení bojleru k vodovodu

Fig. 5 Kde: 1 – Vstupní trubka; 2 – pojistná klapka; 3 – redukční ventil (při tlaku ve vodovodu přes 0,6 MPa); 4 – uzavírací ventil; 5 – nálevka se spojením ke kanalizaci; 6 – hadice; 7 – Vypouštěcí kohoutek Při připojení bojleru k vodovodu se musí brát v úvahu ukazující barevní znaky / prstence/ na trubkách: modrý – pro studenou /vstupující/ vodu, červený – pro hořkou / vystupující/ vodu. Je povinné montování ochranného zařízení typu zpětná pojistná klapka (0,8 MPa), s kterým byl bojler koupený. Ta se umístňuje na vstup pro studenou vodu, v souladu s ručičkou na jeho tělese, která ukazuje směr vstupující vody. Nepřipouští se jiná zastavující armatura mezi klapkou a přístrojem

Výjimka: Jestliže místní vyhlášky (normy) vyžadují použití jiného pojistného

ventilu, nebo zařízení (odpovídající EN 1487 nebo EN 1489), toto musí být dokoupeno. Pro zařízení odpovídající EN 1487 musí být maximální uvedený pracovní tlak 0.7 MPa. Pro jiné bezpečnostní ventily, musí být tlak, na který jsou kalibrovány o 0.1 MPa nižší než tlak uvedný na výrobním štítku výrobku. V těchto případech zpětný pojistný ventil dodávaný s výrobkem nepoužívejte

Přítomnost jiných /starých/ zpětných pojistných klapek může zapříčinit poruchu vašeho přístroje a musí se odstranit.

Je nepřípustné používat jinou uzavírací armaturu mezi zpětným-pojistným ventilem (pojistným zařízením) a výrobkem.

Klapka se nesmí zatáčet na závity s délkou přes 10 mm, v opačném případě to může zapříčinit poruchu vaší klapky a je nebezpečné pro váš přístroj.

Zpětný-pojistný ventil a potrubí od něj směrem k bojleru musí být chráněny

před zamrznutím. Při drenáži hadicí – její volný konec musí být vždy odkrytý do atmosféry (nesmí být potopen). Hadice musí být také chráněna před zamrznutím.

Plnění bojleru vodou se uskutečňuje otevřením kohoutu pro podání studené vody z vodovodu k němu a kohoutu hořké vody směšovací baterie. Po naplnění ze směšovače by měl začít téct nepřetržitý proud vody. Už můžete zavřít kohout teplé vody.

Při odstranění příruby je normálně to, že vyteče pár litrů vody, které zůstaly ve vodní nádrži.

Při vypouštění vody se musí udělat opatření, aby vytékající voda

nezapříčinila škody.

V případě, že tlak ve vodovodní síti převyšuje hodnotu uvedenou v odstavci II výše, je nutná montáž redukčního ventilu. V opačném případě bude bojler využíván nesprávným způsobem. Výrobce nenese odpovědnost za problémy v důsledku nesprávného provozování přístroje.

3. Připojení k elektrické síti.

Před zapnutím elektrického napojení, se ujistěte zdá je přístroj plný vody.

3.1. Při modelech zásobených napájecí šňůrou spolu se zástrčkou, se

připojení uskutečňuje vsunutím zástrčky do kontaktu. Odpojení od elektrické cítě se uskutečňuje vypnutím zástrčky z

kontaktu.

Zástrčka musí být správně připojena k samostatnému elektrickému okruhu

zajištěnému pojistkou. Zástrčka musí být uzemněna.

3.2. Ohřívač vody bez napájecího kabelu

Výrobek musí být připojen k vlastnímu elektrickému okruhu ve

stacionární elektrické síti zabezpečeném pojistkou s uvedeným nominálním proudem 16А (20A pro výkon > 3700W). Připojení se provádí měděnými jednožilnými (tvrdými) vodiči – kabel 3x2,5 mm² pro celkový výkon 3000W (kabel 3x4.0 mm² pro výkon > 3700W). Do elektrické kontury pro napájení přístroje se musí vbudovat zařízení zabezpečující odpojení všech pólů za podmínek nadměrného napětí kategorie III. Aby se namontovalo napájecí elektrické vedení k bojleru je potřebné odstranit plastové víko (g.7.2). Zapojení napájecích vodičů musí být ve shodě s označením koncovek, v tomto sledu:

fáze k označení A, nebo А1, nebo L, nebo L1;

•

nula k označení N (B nebo B1, nebo N1) ;

•

Je povinné připojení pojistného vedení k šroubovému spojení,

•

označené znakem

Po montáži se plastové víko má znovu vrátit na své místo!

Vysvětlivka k g.6: TR1, TR2 – termovypínač; TR/EC – termoregulátor/ elektronický blok; S1, S2 – senzor; R1, R2 – ohřívač; F1, F2 – příruba.

V. PROTIKOROZNÍ OCHRANA  HOŘČÍKOVÁ ANODA

Hořčíkový anodový protektor chrání vnitřní povrch vodní nádrže před korozí. Protektor je opotřebovatelný prvek, který podléhá periodické výměně. Vzhledem k dlouhodobému a bezporuchovému provozu Vašeho bojleru výrobce doporučuje periodickou prohlídku stavu hořčíkové anody způsobilým technikem a výměnu v případě potřeby, přičemž se toto může stát během periodické profylaxe přístroje. Za účelem uskutečnění výměny kontaktujte autorizované opravny!

31Česky

Page 32

VI. PRÁCE S PŘÍSTROJEM.

1. Zapnutí elektrického bojleru

Při prvním zapnutí výrobku se ujistětě, že je správně zapojen do elektrické sítě a je plný vody. Zapnutí bojleru se provádí pomocí zařízení, které je zabudováno do instalace a je popsáno v bodě 3.2. odstavce IV nebo zapojením zástrčky do elektrické zásuvky (u modelů s napájecím kabelem a el. zástrčkou).

2. Popis ovládacího panelu přístroje

Pokud je potřeba ohřát vodu jednorázově na maximální teplotu, při aktivovaném režimu ECO, zvolte maximální počet sprch. Při této změně je algoritmus ЕСО zachován. Při zpětném vracení do režimu ECO pokračuje provoz spotřebiče podle vypracovaného algoritmu.

Funkce „Proti zamrznutí"

•

Funkce „Proti zamrznutí“ je aktivní při režimu „Stand By“. Pokud hodláte neužívat ohřívač vody delší dobu, ochraňte jeho obsah před zamrznutím stisknutím tlačítka , abyste zaktivovali funkci " Proti zamrznutí", přičemž bude ohřívač vody udržovat teplotu vody na úrovni cca 10°C.

POZOR: Síťové napájení přístroje musí být zapnuto. Bezpečnostní ventil a potrubí od něj k přístroji musí být zajištěny proti zamrznutí

Funkce „OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ“ (FACTORY RESET)

•

Aby mohla být funkce aktivována, je důležité, aby byl bojler v režimu "Stand by". Funkce je aktivována přidržením tlačítek  a  na dobu minimálně 10 sekund. V této době musí zaznít dva zvukové signály. První je "test", a rozsvítí se všechny symboly na panelu a při pokračování ve stisku tlačítek se ozve druhý signál, který již vyznačuje, že přístroj byl uveden zpět do továrního nastavení.

Na ovládacím panelu se ukazuje informace o práci a stavu bojleru. Označení tlačítek a prvků:

❶ - Tlačítko „Stand by”/ "ON"; ❷ - Tlačítko volby provozního režimu; ❸ - Indikace pro zvolený režim "ruční ovládání"; ❹ - Indikátor pro zvolený režim ECO;

❺ - Indikátor registrovaného problému.

3. Nastavení a ovládání přístroje

Zapnutí elektronického ovládání přístroje

•

Stiskněte tlačítko , abyste zapnuli ovládání přístroje. Na ovládacím panelu se vizualizuje zadaný provozní režim. tiskněte opět tlačítko , abyste vypnuli elektronické ovládání. Aktivuje se režim „Stand By“ a přístroj přechází automaticky v režim „Proti zamrznutí“. Na ovládacím panelu zůstává podsvícené tlačítko , tlačítko

.

Volba provozního režimu

•

Tlačítkem režim v sekvenci, jak ukázáno níže:

Režim „Ruční ovládání“

V režimu ručního ovládání funguje spotřebič jako běžný elektrický bojler. Nastavuje se množství teplé vody jako ekvivalent počtu sprch. Momentálně zadané množství horké vody a momentální stav přístroje se ukazují prostřednictvím světelných indikátoru na ovládacím panelu. Symbol „Sluchátko“ Vám poskytuje informace o už zahřátém množství horké vody, a zda je dosaženo nastaveného množství v různých režimech. Pokud symbol „Sluchátko“ svítí pořád, to znamená, že bylo dosaženo nastaveného množství horké vody. Pokud symbol „Sluchátko“ bliká, znamená to, že je přístroj v režimu zahřívání. Když více než jedna „sprcha" není hotova, blikají jejich symboly jeden po druhém nepřetržitě. To poskytuje informace o nastaveném množství horké vody a o množství, dosaženém v každém okamžiku.

Režim „“

V režimu „ECO“ elektrický bojler vytváří vlastní provozní algoritmus, aby zajistil úsporu nákladů za energii, respektive aby snížil Váš účet za elektřinu, ale se zachováním maximálního komfortu při užívání. Tento provozní režim je vhodný hlavně při zavedených zvyklostech týkajících se spotřeby horké vody (příklad: koupete se každý den přibližně ve stejnou dobu). Pro provoz spotřebiče v režimu "ECO" mačkejte tlačítko neobjeví světelná indikace ЕСО. První týden probíhá „zaškolení“ spotřebiče podle zvyklostí v domácnosti a voda se ohřeje na maximální teplotu pro tento spotřebič. Po tomto období je pak maximální hodnota ohřevu vody dle reálné potřeby. Princip fungování: po volbě režimu „ECO“ prozkoumá spotřebič vaše zvyklosti a sám vyvine pro sebe týdenní program, a to takový, že Vám zajistí potřebné množství vody ve chvíli, kdy tu vodu potřebujete, a zároveň dosáhne úspory energie a sníží Váš účet za elektřinu. Princip fungování si vyžaduje jisté období sebeškolení, které trvá týden. Poté režim „ECO“ automaticky reprodukuje prozkoumaný provozní cyklus a začíná spořit energii, aniž narušuje Vaše pohodlí, denované na bázi Vaších prozkoumaných spotřebičem zvyklostí. Přitom přístroj pokračuje i nadále ve sledování Vašich zvyklostí a učí se sám nepřetržitě. Pokud často měníte své zvyklosti, přístroj nebude schopen vytvořit zcela přesný algoritmus, který zaručí Vaše pohodlí a zajistí horkou vodu právě tehdy, kdy ji potřebujete.

 se volí provozní režim. Každým zmačknutím tohoto tlačítka se volí jiný

Pozor! Maximální počet sprch závisí na objemu Vašeho spotřebiče a způsobu montáže (obr. 1.3 - vertikálně nebo horizontálně).

Pozor! Elektrický bojler TESY, kter ý vlastníte je v nejvyšší energetické třídě. Třída přístroje je garantována pouze při práci přístroje v režimu ECO "Eco smart", z

důvodů značného šetření energie, kterého je dosahováno.

 , dokud se na ovládacím panelu

Poznámka: V případě výpadku proudu si zařízení uchovává Smart algoritmus podle vašich zvyklostí po dobu až 45 minut.

Pozor! Při resetování do výrobních nastavení se inteligentní algoritmus vynuluje. Spotřebič se začne školit od začátku a vypracuje nový týdenní rozvrh.

Funkce „Anti-Legionella“

•

Nízká teplota vody v bojleru vytváří příznivé prostředí pro vývoj mikroorganismů, zejména bakterie Legionella, která může být mimořádně nebezpečná pro lidský organizmus. Funkce „Anti-Legionella“ / Dezinfekce je inovativní funkce a zapíná se automaticky za účelem ochrany bojleru před vznikem bakterií v teplé vodě. Pokud v průběhu 7 dní nedosáhne voda v ohřívači vody teploty 65°C, se spustí funkce „Anti-Legionella“. Voda v ohřívači vody se zahřeje na 65°C a tato teplota se udrží po dobu 60 minut.

4. Zaznamenané problémy

Pokud bude v zařízení zjištěn problém, všechny symboly zhasnou. Symbol

se rozsvítí na panelu a začne blikat. Současně se vypne ohřívač spotřebiče

(spotřebič přestane ohřívat) a indikace provozního režimu zhasne. Jednotlivé

vteřiny). Seznam chyb a jejich kódy:

Kód chyby

/ počtem bliknutí/

Poznámka : Jestliže se Vám zobrazí některá z výše uvedených chyb, prosíme, spojte se autorizovaným servisem! Servisy jsou uvedeny v záručním listě.

VII. PERIODICKÁ ÚDRŽBA

Při normální práci bojleru, pod vlivem vysoké teploty se na povrch ohřívače usází vápenec /tzv. kotelní kamen/. Toto zhoršuje výměnu tepla mezi ohřívačem a vodou. Teplota na povrchu ohřívače a v pásmu kolem něho se zvyšuje. Vzniká charakteristický šum /vody, která začíná vřít/. Termoregulátor se začíná zapínat a vypínat častěji. Je možná “klamná” aktivace pojistky teploty. Proto výrobce toho přístroje doporučuje na každé 2 roky profylaxi Vašeho bojleru autorizovaným opravujícím střediskem nebo opravující bází. Tato profylaxe musí obsahovat čistění a prohlídku anodového protektoru (při bojlerech se sklo-keramickým krytím), který v případě potřeby vyměnit novým.

Pro čištění výrobku použijte vlhký hadřík. Nepoužívejte abrazivní čistící prostředky nebo čistící prostředky obsahující ředidlo. Nepolévejte výrobek vodou.

Výrobce nenese odpovědnost za všechny následky vyplývající z nedodržení toho návodu.

chyba 1

chyba 2

chyba 3

chyba 4

chyba 5

chyba 6

chyba 7

chyba 8

chyba 9

chyba 10

chyba 11

chyba 12

chyba 13

chyba 14

Pokyny v souvislosti s ochranou životního prostředí

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali

tento přístroj na k tomu určených sběrných místech.

Senzor 1 - Spodní senzor byl přerušen

Senzor 1 - Zkrat spodního senzoru

Senzor 1 - Horní senzor byl přerušen

Senzor 1 - Zkrat horního senzoru

Senzor 2 - Spodní senzor byl přerušen

Senzor 2 - Zkrat spodního senzoru

Senzor 2 - Horní senzor byl přerušen

Senzor 2 - Zkrat horního senzoru

Chyba při čtení dat z NFC

Ohřívač byl zapnut nasucho (H1)

Ohřívač byl zapnut nasucho (H2)

Voda ve vstupní nádrži se neohřívá (Н1)

Voda ve výstupní nádrži se neohřívá (Н2)

Je možné zamrznutí vody!

Název chyby

aktivně příspěli k

Page 33

I. VAŽNA PRAVILA

1. Cilj ovog tehničkog opisa sa uputstvom jeste da Vas upozna sa proizvodom i uslovima za njegovu pravilnu montažu i upotrebu. Uputstvo je

namenjeno i ovlašćenim serviserima koji će obaviti prvobitnu montažu uređaja, demontirati ga i remontirati u slučaju potrebe.

2. Molim, imajte na umu da pridržavanje uputa sadržanih u ovom priručniku je u interesu kupca kupca, ali uz to je jedan od jamstvenih uslova

navedenih u jamstvenoj karti, da bi mogao kupac da koristi besplatan servis u jamstvenom roku. Proizvođač nije odgovoran za oštećenja uređaja i bilo štete nastale kao rezultat rada i / ili instalacije koje ne udovoljavaju smernicama i uputama u ovom priručniku.

3. Električni bojler zadovoljava zahteve EN 60335-1, EN 60335-2-21.

4. Ovaj uređaj je namijenjen za korištenje od strane djece 3 i više od 3 godina i osobe sa smanjenim zičkim, osjetljivih ili mentalnim

sposobnostima ili osobe sa nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili poučena u skladu sa sigurnim korištenjem uređaja i razumjeti opasnosti koje mogu nastati.

5. Деца узраста од 3 до 8 година имају право да раде само са славином прикљученом на котао.

6. Djeca ne moraju se igrati s aparatom

7. Čišćenje i održavanje uređaja ne smije biti izvedeno od strane djece koja nisu pod nadzorom.

UPOZORENJE! Nepravilna montaža i povezivanje uređaja ga može učiniti opasnim za zdravlje i život potrošaća, a da je moguće da dovede do teške i trajne posledice za njih, uključivo ali ne samo zičke povrede i / ili smrt. Ovo isto može dovesti do oštećenja njegove nekretnine/ kvar i /ili

uništavanje/ kao i onoga trećih osoba, koja su prouzrokovana poplavom/ eksplozijom i požarom.

Montaža i povezivanje na vodovodnu i električnu mrežu i puštanje u rad se moraju obaviti samo i jedino kvalikovanim električarima i tehničarima, koji su ovlašćeni za popravku i instalaciju uređaja i su stekli svoju dozvolu na teritoriji države u kojoj se vrše montaža i puštanje u rad uređaja i u skladu sa propisima.

Zabranjene su bilo kakve promene i preuređenja u konstrukciji i električnoj šemi bojlera. U slučaju kada se utvrdi da je do toga došlo, garancija se poništava. Promene i preuređenja su uklanjanje bilo kojeg elementa koji je proizvođač ugradio, ugradnja dodatnih komponenata u bojler, zamena elemenata sa sličnima

koje proizvođač nije odobrio.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Montaža

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Bojler da se montira samo u prostorijama sa obezbeđenom normalnom zaštitom od požara.

2. Kod montaže u kupatilu bojler treba da se ugradi na takvom mestu na kojem neće biti zalivan vodom iz tuša ili pokretnog tuša.

3. On je namijenjen za uporabu samo u zatvorenim i grejanim prostorijama gde temperatura ne pada ispod 4°C, a nije dizajniran za rad u

kontinuiranom protočnom režimu.

4. U slučaj montaže na zid – uređaj se pričvršćuje na nosače, unapred montirane na zid I nivelisane, pomoću vijaka М8, ugrađenih na njegovom

kučištu, U komplet su uključeni nosači I držači za montažu na zid.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Spajanje bojlera na vodovodnu mrežu

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Namena uređaja je da obezbeđuje vruću vodu za komunalne objekte koji su priključeni na vodovodnu mrežu pritiska ne više od 6 bar (0,6 MPa)..

2. Obavezno mora da se montira nepovratni ventil sa kojim je bojler kupljen. On se montira na priključak za hladnu vodu u skladu sa strelicom

na njemu koja ukazuje smer ulazne vode. Nije dozvoljena montaža bilo kakve druge zaustavne armature između ventila i bojlera. Izuzetak: Ako lokalni propisi (pravila) zahtevaju korišćenje drugog sigurnosnog ventila ili uređaj (u skladu s EN 1487 i EN 1489), to se mora on

kupiti naknadno. Za uređaje usklađene sa EN 1487 maksimalni oceni radni tlak mora biti 0,7 MPa. Za ostale sigurnosne ventile, tlak na koji su kalibrovani mora biti od 0,1 MPa manje od označenog na pločici uređaja. U tim slučajevima uzvratno sigurnosni ventil isporučen sa uređajem ne treba se koristiti.

3. Uzvratno sigurnosni ventil i cev iz njega na kotlu mora biti zaštićeni od smrzavanja. U slučaju drenaže sa crevom – njegov slobodan kraj mora

uvek biti otvoren prema atmosferi (da nije uronjen). Crijevo isto treba biti osigurano od smrzavanja.

4. U cilju bezbednog rada bojlera nepovratni ventil treba redovno da se čisti i pregledava da li fukcioniše normalno (da nije blokiran) pri čemu u

rejonima sa veoma tvrdom vodom treba da se čisti od nagomilanog kamenca. Ova usluga nije predmet garancijskog servisiranja.

5. Kako bi se izbegle štete korisniku i trećim licima u slučaju havarije sistema za snabdevanje toplom vodom, potrebno je da se bojler montira u

prostorijama sa podnom hidroizolacijom i drenažom u kanalizaciji. Ni u kom slučaju ne stavljajte ispod bojlera stvari koje nisu vodootporne. Kada se bojler montira u prostorijama bez podne hidroizolacije, potrebno je da se ispod njega predvidi zaštitna kada sa kanalizacionom drenažom.

6. Za vreme eksploatacije - (režim grejanja vode) - to je normalno da voda kaplje iz drenažnog otvora sigurnosnog ventila. Isti mora biti ostavljen

otvoren prema atmosferi. Mora se uzeti mere za uklanjanje ili prikupljanje iznosa proteklih količina kako bi se izbeglo oštećenje.

7. Ukoliko se temperatura u prostoriji snizi ispod 0°C, bojler mora da se istoči.

Kada je potrebno da se bojler istoči, obavezno najpre prekinite električno napajanje. Zaustavite dotok vode prema bojleru. Otvorite slavinu za toplu vodu na bateriji. Otvorite ventil 7 (g. 5) da istočite vodu iz bojlera. Ako u instalaciji nema takvog ventila, bojler može da bude istočen direktno preko ulazne cevi, ali mora biti predhodno odvojen od cevovoda.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Spajanje na električnu mrežu

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Nemojte da uključujete bojler pre nego što ste se uverili da je pun vode.

2. Prilikom priključivanja bojlera na električnu mrežu mora da se pazi na pravilno spajanje zaštitnog voda.

3. Kod modela koji nemaju ugrađen napojni kabl sa utikačem u električnu šemu napajanja mora da se ugradi uređaj koji obezbeđuje razdvajanje

svih polova u uslovima hiper napona kategorije III.

4. Ukoliko je napojni kabl (kod modela opremljenih takvim kablom) oštećen, mora da bude zamenjen od strane servisera ili lica sa odgovarajućom

kvalikacijom kako bi se izbegao bilo kakav rizik.

5. Kod bojlera za ležeću montažu - изолација електричних каблова напајања мора бити заштићена од контакта са прирубницом апарата (у

зони под пластичном поклопцу). На пример са изолационом цревом уз топлотни отпор већи од 90 °C.

6. Za vreme zagrevanja uređaja može biti zviždanje buke (kipuće vode). To je normalno i ne predstavlja kvar. Buka se povećava s vremenom, a

razlog je akumulirani vapnenac. Da biste uklonili buku, aparat treba se očistiti. Ova usluga nije pokriven jamstvom.

Poštovani klijenti,

Ekipa TESY-ja čestita vam na novoj kupovini. Nadamo se da će novi uređaj doprineti većem komforu u vašem domu.

33Српски

Page 34

II. TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

1. Nazivna zapremina V u litrima - vidi tabelu na uređaju

2. Nazivni napon - vidi tabelu na uređaju

3. Nazivna jačina - vidi tabelu na uređaju

4. Nazivni pritisak - vidi tabelu na uređaju

Ovo nije pritisak iz vodovodnu mrežu. To je najavljeno za uređaj i odnosi se na uslove sigurnosnih standarda.

5. Vrsta bojlera zatvoren akumulirajući grejač vode, sa toplinskom izolacijom

6. Unutrašnje pokriće za modele: GC staklokeramika

7. Dnevna potrošnja električne energije - vidi Prilog I.

8. Proglašeni prol opterečenja - vidi Prilog I.

9. Količina miješane vode na 40°C V40 u litrima - vidi Prilog I.

10. Maksimalna temperatura termostata - vidi Prilog I.

11. Fabrički zadate temperaturne postavke - vidi Prilog I.

12. Energetska ekasnost pri zagrevanju vode - vidi Prilog I. III. OPIS I NAČ

Uređaj se sastoji od kazana, prurubnice u donjem delu (kod bojlera za uspravnu montažu) ili sa strane (kod bojlera za ležeću montažu), zaštitnog plastičnog kućišta i nepovratnog ventila.

1. Trup uređaja se sastoji od dva čelična rezervoara (spremnika) I kučišta

(spoljašnji omotač) s ekološki prihvatljivom toplotnom izolacijom iz čiste poliuretanske pene visoke gustine između njihe i dve cevi sa navojem G ½’’ za dovod hladne vode (sa plavim prstenom) i ispuštanje tople vode (sa crvenim prstenom).

Унутрашњи резервоари су од црног челика, заштићени посебним стаклокерамичким или емајлираним премазом.

2. Na svakoj od prirubnica su postavljeni električki grejač I magnezijumski

protektor. Električni grejač zagreva vodu u rezervoaru. Grejačem upravlja termostat koji automatski održava zadatu temperaturu. Uređaj ima dva ugrađena uređaja (za svaki od spremnika vode) za zaštitu od pregrevanja (termo prekidači), koji mogu isključiti od mreže napajanja strujom odgovarajući grejač u slučaj dostizanja veoma visoke vrednosti temperature vodei.

3. Nepovratni ventil sprečava potpuno pražnjenje uređaja u slučaju prekida

dovoda hladne vode iz vodovodne mreže. U režimu zagrevanja štiti uređaj od povećanja pritiska u rezervoaru vode (kod povećanja temperature pritisak se povećava vоdа sе širi) do vrednosti veće od dozvoljene preko ispuštanja suvišne vode preko drenažnog otvora.

IV. MONTAŽA I PUŠTANJE U POGON

može dovesti do štete po njihovu imovinu, kao i onu trećih lica, prouzrokovane poplavom, eksplozijom ili požarom. Montaža, priključanje vodovodu i priključanje struji se mora obaviti kvalikovanim tehničarom. Kvalikovan tehničar je lice koje ima odgovarajuću struku u skladu s odredbama regulativa odgovarajuće zemlje

1. Montaža

Preporučuje se da se uređaj ugradi što bliže mestima na kojima će se topla voda koristiti kako bi se izbegao gubitak toplote u cevovodu. Kod montaže u kupatilu bojler treba da se ugradi na takvom mestu na kojem neće biti zalivan vodom iz tuša ili pokretnog tuša.

U slučaj montaže na zid – uređaj se pričvršćuje na nosače, unapred montirane na zid I nivelisane, pomoću vijaka М8, ugrađenih na njegovom kučištu, U komplet su uključeni nosači I držači za montažu na zid. Šema za vertikalnu montažu – slika. 4.1 Šema za horizontalnu montažu – slika.4.2

2. Spajanje bojlera na vodovodnu mrežu

slika. 5 Gde: 1 - Ulazna cev; 2 - bezbednosni ventil; 3 - reducir ventil (kod napona u vodovodu iznad 0,7 MPa); 4 - stop ventil; 5 - levak sa vezom prema kanalizaciji; 6 – crevo; 7 - ventil za istakanje bojlera Prilikom spajanja bojlera na vodovodnu mrežu mora da se vodi računa o obojenim oznakama (prstenima) na cevima: plavo za hladnu (ulaznu) vodu, crveno za vruću (izlaznu) vodu.

IN RADA

Nepovratni ventil ne može da zaštiti uređaj ukoliko je pritisak u vodovodu veći od propisanog za uređaj.

PAZITE! Pogrešno montiranje i priključenje uređaja stvoriće ga opasnim s teškim posledicama za zrdavlje a čak i dovesti do smrt potrošača. Ovo isto

Kako bi se izbegle štete korisniku i trećim licima u slučaju havarije sistema za snabdevanje toplom vodom, potrebno je da se bojler montira u

Napomena: zaštitna kada nije u kompletu i bira je korisnik.

Obavezno mora da se montira nepovratni ventil sa kojim je bojler kupljen. On se montira na priključak za hladnu vodu u skladu sa

strelicom na njemu koja ukazuje smer ulazne vode.

Izuzetak: Ako lokalni propisi (pravila) zahtevaju korišćenje drugog

sigurnosnog ventila ili uređaj (u skladu s EN 1487 i EN 1489), to se mora on kupiti naknadno. Za uređaje usklađene sa EN 1487 maksimalni oceni radni tlak mora biti 0,7 MPa. Za ostale sigurnosne ventile, tlak na koji su kalibrovani mora biti od 0,1 MPa manje od označenog na pločici uređaja. U tim slučajevima uzvratno sigurnosni ventil isporučen sa uređajem ne treba se koristiti

Postojanje drugih (starih) nepovratnih ventila može da dovede do oštećenja bojlera i treba da se uklone.

Ne dopušta se druga zaustavljajuća armatura između uzvratno

sigurnosnog ventila (sigurnosni uređaj) i uređaja.

Nije dozvoljeno da se ventil montira na navojima dužine više od 10 mm, u

protivnom to može da dovede do oštećenja vašeg ventila i opasno je po vaš

bojler.

Uzvratno sigurnosni ventil i cev iz njega na kotlu mora biti zaštićeni od

smrzavanja. U slučaju drenaže sa crevom – njegov slobodan kraj mora uvek biti otvoren prema atmosferi (da nije uronjen). Crijevo isto treba biti osigurano od smrzavanja.

Punjenje bojlera vodom vrši se odvijanjem vodovodne slavine za hladnu vodu i odvijanjem slavine za vruću vodu tuš baterije. Posle punjenja iz tuš baterije treba da poteče neprekidan vodeni mlaz. Tek tada možete da zatvorite slavinu za toplu vodu.

Prilikom skidanja prirubnice normalno je da dođe do istakanja nekoliko litara vode iz rezervoara za vodu.

Prilikom istakanja treba preduzeti mere za sprečavanje šteta koje može da

prouzrokuje voda.

Ako tlak u vodovodnoj mreži prelazi navedenu vrednost u I stavku gore, potrebno je instalirati tlačni ventil, inače kotao neće raditi ispravno. Proizvođač ne preuzima odgovornost za probleme izazvane nepravilnom upotrebom uređaja.

3. Spajanje na električnu mrežu.

Pre nego uključite napajanje električnom energijom ubedite se da je bojler

napunjen vodom.

3.1. Kod modela opremljenih napojnim kablom sa utikačem povezivanje se

ostvaruje stavljanjem u utičnicu. Isključivanje iz električne mreže ostvaruje se izvlačenjem utikača iz utičnice.

Kontakt moraj biti ispravno spojen na zaseban strujni krug predviđen s

osiguračem. On mora biti uzemljen.

3.2. Kod modela koji nemaju ugrađen napojni kabl sa utikačem vezivanje bojlera

na električnu mrežu ostvaruje se pomoću trožilnog napojnog kabla sa bakarnim provodnikom 3x2.5 mm² na odvojeno električno kolo zaštićeno prekidačem 16A. Tо sе оdnоsi nа bојlеrе sа јаčinоm struје dо 3000 W uključivо. U električnu šemu napajanja mora da se ugradi uređaj koji obezbeđuje razdvajanje svih polova u uslovima hiper napona kategorije III. Da bi se napojni električni kabl povezao na bojler, potrebno je da se skine plastični poklopac (sl. 7.2).

Povezivanje žica napajanja treba da bude u skladu sa oznakama na terminalima kao što sledi:

fazovi na oznaku А1 ili L ili L1;

•

neutralni na oznaku N (B ili B1 ili N1) ;

•

Obavezno je da se bezbednosni provodnik poveže sa navojnim spojem

•

označenim sa .

Nakon ugradnje ponovno vratite plastični poklopac na mesto!

Objašnjenje uz sl. 6: T1, T2 - termoprekidač; TR/EC - termoregulator/ elektronskim upravljanjem; S1, S2 - сензор ; R1, R2 - grejalica; F1, F2 - prirubnica.

V. ZAŠTITA OD KOROZIJE  ZAŠTITNA MAGNEZIJUMOVA ANODA

Zaštitna magnezijumova anoda štiti unutrašnju površinu rezervoara za vodu od korozije. Ona je deo koji zbog habanja podleži periodičnoj zameni. U cilju produžavanja radnog veka i bezbedne upotrebe bojlera proizvođač preporučuje periodičnu kontrolu stanja zaštitne magnezijumove anode od strane ovlašćenog servisera i u slučaju potrebe zamenu. To može da se obavi za vreme periodične prolakse uređaja. Za zamenu stupite u kontakt sa ovlašćenim serviserima!

Page 35

VI. RUKOVANJE UREĐAJEM

1.   

Пре првог укључивања уређаја проверите да ли је правилно спојен на електричну мрежу и да ли је пун водом. Укључивање бојлера се остварује преко уграђеног у инсталацији уређаја описан у поглављу 3.2. став IV или повезивање утикача у утичницу (ако модел има кабл са утикачем).

2.     

На контролном панелу уређаја се приказује информација о раду и стању бојлера. Означавања на дугмади и елементима:

❶ - Дугме „Stand by”/ "ON"; ❷ - Дугме за избор начина рада; ❸ - Индикация выбранного режима «ручное управление»; ❹ - Индикатор выбранного режима ECO;

❺ - Показатељ регистрованог проблема.

3.    

   

•

Притисните дугме  да бисте укључили управљање уређајем . На контролном панелу се показује подешени режим рада. Поново притисните дугме  да бисте искључили електронско управљања. Активира се режим “Stand By” и уређај аутоматски прелази у режим “Против смрзавања”. На контролном панелу остаје сијати дугме , дугме

  

•

Кнопкой кнопку, выбирается режим в следующей последовательности:

 выбирается режим работы. Каждый раз, когда вы нажимаете эту

.

Примечание. В случае сбоя питания прибор сохраняет Smart-алгоритм в

соответствии с вашими привычками в течение 45 минут. Если вам нужно один раз нагреть воду до максимальной температуры, при включенном режиме ЕСО, выберите максимальное количество душей. С этим изменением алгоритм ЕСО сохраняется. При возврате в режим ЕСО работа прибора продолжается по разработанному алгоритму.

•

Функција "против смрзавања" је активна у режиму "Stand By". Ако не намеравате дуго да користите бојлер, заштитите његов садржај од смрзавања кад притиснете дугме , да бисте активирали функцију "



°C.

•

Да би се остварила ова функција је важно бојлер да је у начину рада "Stand by". Остварује се држањем на тастере  и  за минимум 10 секунди. Током тих 10 секунди, Ви би требао чути 2 звучна сигнала. Први је "тест" ће се упалити сви симболи панела и при настављању држања на тастера ћете чути други сигнал, који већ симболизује да сте вратили уређај на фабричка подешавања.

недельное расписание.

•

Ниска температура воде у бојлеру ствара повољно окружење за развој микроорганизама, а посебно бактерије Легионелла, која може бити изузетно опасна за људско здравље. Функција Антилегионела/ Дезинфекција је иновативна карактеристика и аутоматски се укључује да би се бојлер заштитио од бактерија у врућој води. У случају када у току наредних 7 дана вода у грејачу воде не достигне температуру од 65 °C, укључена је функција антиолегионеле. Вода у грејачу воде се загрева до 65 °C и се одржава у току 60 минута.

4. Registrirani problemi

Перечень ошибок и их коды:

", при чему ће бојлер одржавати температуру воде на приближно 10

BITNO: napajaǌe strujom uređaja mora biti ukǉučeno. Zaštitni ventil I cevovod isto moraju biti zaštićeni od zamrzavaǌa.

 " "

Внимание! При возврате к заводским настройкам смарт-алгоритм сбрасывается. Прибор начинает новое обучение и создает новое

 ""

и начинает мигать. При этом нагревате ль прибора выключается (прибор

Код грешке Назив грешке



Внимание! Максимальное количество душей зависит от объема вашего

прибора и способа установки (рис. 1.3 - вертикальный или горизонтальный).

 " ”

также о количестве, полученном в любой момент времени.

 „“

Упозорење! Електрични бојлер ТESY, који посједујете има највишу високу енергетску класу. Класа уређаја је гарантована само током рада у ЕCО

"Еко Смарт", због значајне уштеде енергије, које се генеришу.

В режиме " ECO " электрический водонагреватель разрабатывает собственный алгоритм, чтобы обеспечить экономию энергии, соответственно уменьшить ваши счета за электроэнергию, но сохранить максимальный комфорт в использовании. Этот режим работы особенно подходит, если у вас есть привычки относительно потребления горячей воды (например: мыться каждый день примерно в одно и то же время). Чтобы использовать прибор в режиме "ECO", нажимайте кнопку до тех пор, пока на панели управления не загорится световой индикатор ЕСО. Первую неделю прибор обучается согласно привычкам пользователей, и вода нагревается до максимальной температуры прибора. По истечении этого периода максимальное значение нагрева воды соответствует реальной потребности. Принцип работы: после выбора режима " ЕСО " прибор изучит ваши привычки и разработает еженедельную программу, чтобы обеспечить вас необходимым количеством воды в нужное время, когда она вам нужна, а также для генерирования экономии энергии и уменьшения Вашего счета за электроэнергию. Принцип работы требует периода самообучения продолжительностью в одну неделю, после чего режим " ЕСО " автоматически воспроизводит изученный рабочий цикл и начинает накапливать экономию энергии без ущерба для вашего комфорта, рассчитанную на основе ваших исследованных привычек. Устройство продолжает следить за вашими привычками и постоянно самообучаться. Если вы часто меняете свои привычки, прибор не сможет разработать точный алгоритм, гарантирующий вам комфорт и обеспечение горячей воды именно тогда, когда она вам нужна.

35Српски

1 грешка 1

2 грешка 2

3 грешка 3

4 грешка 4

5 грешка 5

6 грешка 6

7 грешка 7

8 грешка 8

9 Грешка 9 Ошибка чтения данных NFC

10 Грешка 10 Включен нагреватель в сухую (H1)

11 Грешка 11 Включен нагреватель в сухую (H2)

12 Грешка 12 Вода у улазном резервоару за воду се не загрева (H1)

13 Грешка 13 Вода у излазном резервоару за воду се не загрева (H2)

14 Грешка 14 Возможно замерзание воды!

Напомена : Ако се вам покаже било која од горе наведених грешака,

обратите се овлашћеном сервису! Радионице су наведене у гаранцијској картици.

VII. PERIODIČNO ODRŽAVANJE

U uslovima normalnog rada bojlera pod uticajem visoke temperature na površini grejača sakuplja se kamenac. To pogoršava izmenu toplote između grejača i vode. Na površini grejača i u zoni oko njega temperatura se povećava. Čuje se karakterističan šum proključale vode. Termostat počinje da se češće uključuje i isključuje. Moguće je da dođe do «lažnog» aktiviranja temperaturne zaštite. Zato proizvođač ovog uređaja preporučuje prolaksu vašeg bojlera svake dve godine od strane ovlašćenog servisa. Ova prolaksa treba da uključuje čišćenje i pregled zaštitne magnezijumove anode (kod bojlera sa staklokeramičkim pokrićem) i zamenu novom u slučaju potrebe. Za čišćenje uređaja koristite vlažnu krpu. Ne koristite abrazivne preparate ili preparate sa razrjeđivačem. Nemojte sipati vodu na jedinicu.

Proizvođač ne snosi odgovornost za sve posledice koje su re zultat nepoštovanja ovog uputstva.

Uputstva za zaštitu životne sredine

Stari električni uređaji sadrže vredne materijale i zato ne smeju da se bacaju zajedno sa smećem iz domaćinstva! Molimo vas da aktivno doprinesete očuvanju resursa i životne sredine i da predate uređaj u organizovanim otkupnim mestima).

Senzor 1 – Donji senzor je prekinut

Senzor 1 – Donji senzor je sa kratkim spojem

Senzor 1 - Gornji senzor je prekinut

Senzor 1 - Gornji senzor je sa kratkim spojem

Senzor 2 – Donji senzor je prekinut

Senzor 2 – Donji senzor je sa kratkim spojem

Senzor 2 - Gornji senzor je prekinut

Senzor 2 - Gornji senzor je sa kratkim spojem

Page 36

I. VAŽNA PRAVILA

1. Svrha je ovog tehničkog opisa s uputama za uporabu da Vas upozna s proizvodom i uvjetima njegove pravilne montaže i

uporabe. Upute su namijenjene i ovlaštenim serviserima koji će obaviti prvobitnu ugradnju uređaja, demonažu i remont u slučaju potrebe.

2. Molim, imajte na umu da pridržavanje uputa sadržanih u ovom priručniku je prvenstveno za dobrobit kupca, ali uz to je jedan

od jamstvenih uvjeta navedenih u jamstvenoj karti, da bi mogao kupac da koristi besplatan servis u jamstvenom roku. Proizvođač nije odgovoran za oštećenja uređaja i bilo štete nastale kao rezultat rada i / ili instalacije koje ne udovoljavaju smjernicama i uputama u ovom priručniku..

3. Električni bojler udovoljava zahtjevima EN 60335-1, EN 60335-2-21.

4. Ovaj uređaj je namijenjen za korištenje od strane djece 3 i više od 3 godina i osobe sa smanjenim zičkim, osjetljivih ili

mentalnim sposobnostima ili osobe sa nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili poučena u skladu sa sigurnim korištenjem uređaja i razumjeti opasnosti koje mogu nastati.

5. Djeca ne moraju se igrati s aparatom.

6. Djeca uzrasta od 3 do 8 godina imaju pravo raditi samo sa slavinom spojenom na bojler.

7. Čišćenje i održavanje uređaja ne smije biti izvedeno od strane djece koja nisu pod nadzorom.

PAŽNJA! Nepravilna ugradnja i priključak uređaja može ga učiniti opasnim po zdravlje korisnika, moguće je imati ozbiljne i kontinuirane posljedice za njih, uključujući, ali ne ograničavajući se na zičke ozljede i / ili smrt. Također može uzrokovati štetu njihovih nekretnina/ štete i/ ili

uništavanje/, isto i onoga trećih osoba, uzrokovane, uključujući ali ne samo poplavom, eksplozijom i požarom.

Ugradnja, priključak na vodovod i struju i puštanje u pogon smiju obaviti samo i jedino ovlašćeni električari i tehničari za popravak i ugradnju uređaja, koji su stekli nadležnost na području države u kojoj se vrše instalacija i puštanje u pogon uređaja u skladu s propisima.

Zabranjene su bilo kakve izmjene i preuređenja u konstrukciji i električnoj shemi bojlera. U slučaju kada se utvrdi da je do toga došlo, garancija se poništava. Izmjene i preuređenja su uklanjanje bilo kojeg elementa koji je proizvođač ugradio, ugradnja dodatnih komponenata u bojler, zamjena elemenata sa sličnim

koje proizvođač nije odobrio.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Montaža

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Bojler montirati samo u prostorijama s osiguranom normalnom protupožarnom zaštitom.

2. Kod montaže u kupaoni bojler treba ugraditi na takvom mjestu na kojem neće biti zalijevan vodom iz tuša ili pokretnog tuša.

3. On je namijenjen za uporabu samo u zatvorenim i grijanim prostorijama gdje temperatura ne pada ispod 4 ° C, a nije dizajniran

za rad u kontinuiranom protočnom režimu.

4. Pri ugradnji na zid – uređaj se suspendira pomoću vijaka М8, pričvršćenih na kućište, na držače koje su unaprijed montirani na zid

I izravnati. U kompletu se nalaze nosive ploče I držači za ugradnju uređaja na zid.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Priključivanje bojlera na vodovodnu mrežu

1. Namjena je uređaja opskrbiti vrućom vodom komunalne objekte priključene na vodovodnu mrežu tlaka ne više od 6 bar (0,6

MPa).

2. Obvezno montirati nepovratni ventil s kojim je bojler kupljen. Montira se na priključku za hladnu vodu u skladu sa strelicom na

njemu koja ukazuje smjer ulazne vode. Nije dopuštena montaža bilo kakve druge zaustavne armature između ventila i bojlera. Iznimka: Ako lokalni propisi (pravila) zahtijevaju korištenje drugog sigurnosnog ventila ili uređaj (u skladu s EN 1487 i EN 1489), to

se mora on kupiti naknadno. Za uređaje sukladni sa EN 1487 maksimalni ocijeni radni tlak mora biti 0,7 MPa. Za ostale sigurnosne ventile, tlak na koji su kalibrovani mora biti od 0,1 MPa manje od označenog na pločici uređaja. U tim slučajevima uzvratni sigurnosni ventil isporučen sa uređajem ne smiju se koristiti.

3. Uzvratno sigurnosni ventil i cijev iz njega na kotlu mora biti zaštićeni od smrzavanja. U slučaju drenaže sa crijevom – njegov

slobodan kraj mora uvijek biti otvoren prema atmosferi (da nije uronjen). Crijevo isto treba biti osigurano od smrzavanja.

4. U cilju sigurnog rada bojlera, nepovratni ventil redovno čistiti i pregledavati fukcionira li normalno (nije li blokiran) pri čemu u

popdručjima s veoma tvrdom vodom čistiti ga od nagomilanog kamenca. Ova usluga nije predmet garancijskog servisiranja.

5. Kako bi se izbjegle štete korisniku i trećim osobama u slučaju havarije sustava za snabdijevanje toplom vodom, potrebno je

bojler montirati u prostorijama s podnom hidroizolacijom i drenažom u kanalizaciji. Ni u kom slučaju ne stavljati ispod bojlera stvari koje nisu vodootporne. Kada se bojler montira u prostorijama bez podne hidroizolacije, potrebno je ispod njega predvidjeti zaštitnu kadu s kanalizacijskom drenažom.

6. Za vrijeme eksploatacije - (režim grijanja vode) - to je normalno da voda kaplje iz drenažnog otvora sigurnosnog ventila. Isti mora

biti ostavljen otvoren prema atmosferi. Mora se uzeti mjere za uklanjanje ili prikupljanje iznosa proteklih količina kako bi se izbjeglo oštećenje.

7. Ukoliko postoji vjerovatnoća da temperatura u prostoriji padne ispod 0°C, bojler se mora isprazniti.

Kada morate bojler istočiti, obvezno prije toga prekinite električno napajanje. Obustavite dovod vode u uređaj. Otvorite ventil tople vode mješalice. Otvorite ventil 7 (slika 5) kako bi voda iscurila iz bojlera. Ukoliko takav ventil nije ugrađen, bojler se može isprazniti izravno iz ulazne cijevi s tim da se prethodno mora odvojiti od vodovoda.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Priključivanje na električnu mrežu

1. Nemojte uključivati bojler prije nego što ste se uvjerili da je pun vode.

2. Prilikom priključivanja bojlera na električnu mrežu mora se paziti na pravilno spajanje zaštitnog voda.

3. Kod modela bez napojnim kablom s utikačem strujni krug mora biti osiguran osiguračem i ugrađenim uređajem koji da osigurava

isključenje svih polova u uvjetima hipertenzije kategorije III.

4. Ukoliko je napojni kabl (kod modela opremljenih takvim kablom) oštećen, mora biti zamijenjen od ovlaštenog servisera ili od

osobe s odgovarajućom kvalikacijom kako bi se izbjegao bilo kakav rizik.

5. Kod bojlera za ležeću montažu izolacija električnih kabela napajanja mora biti zaštićena od kontakta s prirubnicom aparata (u

zoni pod plastičnom poklopcu). Na primjer sa izolacijskom crijevom uz toplinski otpor veći od 90 °C.

6. Tijekom zagrijevanja uređaja može biti zviždanje buke (kipuće vode). To je normalno i ne predstavlja kvar. Buka se povećava s

vremenom, a razlog je akumulirani vapnenac. Da biste uklonili buku, aparat treba se očistiti. Ova usluga nije pokriven jamstvom.

Štovani kupci,

Ekipa TESY-ja čestita vam na novoj kupovini. Nadamo se da će novi uređaj pridonijeti većem komforu u vašem domu.

Page 37

II. TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

1. Nazivni volumen u litrama - vidi tabelu na uređaju

2. Nazivni napon - vidi tabelu na uređaju

3. Nazivna jačina - vidi tabelu na uređaju

4. Nazivni tlak - vidi tabelu na uređaju

Ovo nije pritisak iz vodovodnu mrežu. To je najavljeno za uređaj i odnosi se na zahtjeve sigurnosnih standarda.

5. Vrsta bojlera - zatvoren akumulirajući grijač vode, s termoizolacijom

6. Unutarnje pokriće za modele: GC staklokeramika;

7. Dnevna potrošnja električne energije - vidi Prilog I.

8. Proglašeni prol opterečenja - vidi Prilog I.

9. Količina miješane vode na 40°C V40 u litrama - vidi Prilog I.

10. Maksimalna temperatura termostata - vidi Prilog I.

11. Tvornički zadate temperaturne postavke - vidi PrilogI.

12. Energetska učinkovitost pri zagrijavanju vode - vidi Prilog II

III. OPIS I NAČIN RADA

Uređaj se sastoji od kazana, prurubnice u donjem dijelu (kod bojlera za uspravnu montažu) ili sa strane (kod bojlera za ležeću montažu), zaštitnog plastičnog kućišta i nepovratnog ventila.

1. Kućište se sastoji od dva čelična spremnika (spremnici za vodu) I kućišta

(vanjska ljuska) s toplinskom izolacijom između njih iz ekološki čiste poliuretanske pene visoke gustine i dvije cijevi s navojem G ½‘‘ za dovod hladne vode (s plavim prstenom) i ispuštanje tople vode (s crvenim prstenom).

Unutarnji spremnici izrađeni su od crnog čelika, zaštićeni posebnim staklokeramičkim ili emajliranim premazom.

2. Na svakoj prirubnici postavljeni su električni grijač I zaštitnik iz magnezijuma.

Električni grijač zagrijava vodu u spremniku. Grijačem upravlja termostat koji automatski održava zadanu temperaturu. Uređaj ima dva ugrađena uređaja (za svaki od spremnika vode) za zaštitu od pregrijavanja (termički prekidači), koji isključuju odgovarajući grijač iz mreže kada temperatura vode dostigne previsoke vrijednosti.

3. Nepovratni ventil spriječava potpuno pražnjenje uređaja u slučaju prekida

dovoda hladne vode iz vodovodne mreže. U režimu zagrijavanja štiti uređaj od povišenja tlaka u spremniku vode (kod povišenja temperature tlak se povisuje voda se širi) do vrijednosti veće od dopuštene preko ispuštanja suvišne vode preko drenažnog otvora

Nepovratni ventil ne može zaštititi uređaj ukoliko je tlak u vodovodu veći od propisanog za uređaj.

priključku za hladnu vodu u skladu sa strelicom na njemu koja ukazuje smjer ulazne vode. Nije dopuštena montaža bilo kakve druge zaustavne armature između ventila i bojlera.

Iznimka: Ako lokalni propisi (pravila) zahtijevaju korištenje drugog

sigurnosnog ventila ili uređaj (u skladu s EN 1487 i EN 1489), to se mora on kupiti naknadno. Za uređaje sukladni sa EN 1487 maksimalni ocijeni radni tlak mora biti 0,7 MPa. Za ostale sigurnosne ventile, tlak na koji su kalibrovani mora biti od 0,1 MPa manje od označenog na pločici uređaja.

U tim slučajevima uzvratni sigurnosni ventil isporučen sa uređajem ne smiju se koristiti

Postojanje drugih (starih) nepovratnih ventila može dovesti do oštećenja bojlera i treba ih ukloniti.

Ne dopušta se druga zaustavljajuća armatura između uzvratno sigurnosnog

ventila (sigurnosni uređaj) i uređaja.

Nije dopušteno montirati ventil na navojima duljine više od 10 mm, u protivnom može doći do oštećenja vašeg ventila i to je opasno po vaš

bojler.

Uzvratno sigurnosni ventil i cijev iz njega na kotlu mora biti zaštićeni od

smrzavanja. U slučaju drenaže sa crijevom – njegov slobodan kraj mora uvijek biti otvoren prema atmosferi (da nije uronjen). Crijevo isto treba biti osigurano od smrzavanja.

Punjenje bojlera vodom vrši se odvijanjem vodovodne slavine za hladnu vodu i odvijanjem slavine za vruću vodu tuš baterije. Poslije punjenja iz tuš baterije mora poteći neprekidan vodeni mlaz. Tek tada možete zaviti slavinu za toplu vodu. Kada morate bojler istočiti, obvezno prije toga prekinite električno napajanje. Obustavite dovod vode u uređaj. Otvorite ventil tople vode mješalice. Otvorite ventil 7 (slika 5 ) kako bi voda iscurila iz bojlera. Ukoliko takav ventil nije ugrađen, bojler se može isprazniti izravno iz ulazne cijevi s tim da se prethodno mora odvojiti od vodovoda.

Pri skidanju prirubnice normalno će doći do istakanja nekoliko litara vode iz spremnika za vodu.

Pri istakanju preduzeti mjere za spriječavanje šteta koje voda može prouzročiti.

Ako tlak u vodovodnoj mreži prelazi navedenu vrijednost u II stavku gore, potrebno je instalirati tlačni ventil, inače kotao neće raditi ispravno. Proizvođač ne preuzima odgovornost za probleme izazvane nepravilnom uporabom uređaja.

3. Priključivanje na električnu mrežu.

IV. MONTAŽA I PUŠTANJE U POGON

POZORNOST! NEPRIHVATLJIVA UGRADNJA I I PRIKLJUČAK UREĐAJA ĆE GA

UČINITI OPASNIM S TEŠKIM POSLEDICAMA PO ZDRAVLJE I DOVESTI ĆE DO SMRT POTROŠAČA. OVIM MOGU BITI OŠTEĆENI NJIHOVA VLASNIŠTVA KAO I TO TREĆIH STRANAKA, KOJI SU UZROKOVLJENI POPLAVOM, EKSPOLOZIJOM I POŽAROM. Ugradnja, spajanje na vodovod i spajanje na mrežu moraju obavljati kvalicirani tehničari. Kvaliciran tehničar je osoba s odgovarajućim kompetencijama prema zakonodavstvu te zemlje.

1. Montaža

Preporuča se uređaj ugraditi što bliže mjestima na kojima će se topla voda koristiti kako bi se izbjegao gubitak toplote u cjevovodu. Kod montaže u kupaoni bojler treba ugraditi na takvom mjestu na kojem neće biti zalijevan vodom iz tuša ili pokretnog tuša.

Pri ugradnji na zid – uređaj se suspendira pomoću vijaka М8, pričvršćenih na kućište, na držače koje su unaprijed montirani na zid I izravnati. U kompletu se nalaze nosive ploče I držači za ugradnju uređaja na zid.

Šema za okomitu ugradnju – sl.4.1 Šema za vodoravnu ugradnju – sl. 4.2.

Ovisno o načinu ugradnje uređaja (okomito ili vodoravno), Logotip TESY možete orijentirati prema orijentaciji uređaja. Sl.4.2

Kako bi se izbjegle štete korisniku i trećim osobama u slučaju havarije

sustava za snabdijevanje toplom vodom, potrebno je bojler montirati u prostorijama s podnom hidroizolacijom i drenažom u kanalizaciji. Ni u kom slučaju ne stavljati ispod bojlera stvari koje nisu vodootporne. Kada se bojler montira u prostorijama bez podne hidroizolacije, potrebno je ispod njega predvidjeti zaštitnu kadu s kanalizacijskom drenažom.

Primjedba: Zaštitna kada nije u kompletu i bira je korisnik.

2. Priključivanje bojlera na vodovodnu mrežu

Sl. 5

Gdje: 1 – Ulazna cijev; 2 – sigurnosni ventil; 3 – reducir ventil (kod napona u vodovodu iznad 0,6 MPa); 4 – stop ventil; 5 – lijevak s vezom prema kanalizaciji; 6 – crijevo; 7 – ventil za pražnjenje bojlera Pri priključivanju bojlera na vodovodnu mrežu voditi računa o obojenim oznakama (prstenima) na cijevima: plavo za hladnu (ulaznu) vodu, crveno za vruću (izlaznu) vodu. Obvezno montirati nepovratni ventil s kojim je bojler kupljen. Montira se na

Prije nego uključite napajanje električnom energijom uvjerite se da je bojler napunjen vodom.

3.1. Kod modela snabdjevenih napojnim kablom s utikačem povezivanje

se ostvaruje stavljanjem u utičnicu.

Isključivanje iz električne mreže ostvaruje se izvlačenjem utikača iz utičnice.

Kontakt moraj biti ispravno spojen na zaseban strujni krug predviđen s osiguračem. On mora biti uzemljen.

3.2. Vodogrijači bez kabla napajanja

Uređaj mora biti spojen na zaseban strujni krug od stacionarne električne instalacije, osiguran osiguračem sa objablenom nominalnom strujom 16А (20A za snagu > 3700W). Veza se ostvaruje s mjedenim jednožilnim (čvrsti) kablovima

- kabel 3x2,5 mm²za ukupnu snagu 3000W (kabel 3x4.0 mm²za snagu > 3700W). U električnu shemu napajanja mora se ugraditi uređaj koji osigurava razdvajanje

svih polova u uvjetima hiper napona kategorije III. Da bi se napojni električni kabl povezao na bojler, potrebno je skinuti plastični poklopac (sl. 7.2). Povezivanje žica napajanja treba da bude u skladu sa oznakama na terminalima kao što sledi:

fazovi na oznaku А1 ili L ili L1;

•

neutralni na oznaku N (B ili B1 ili N1) ;

•

Obvezno je sigurnosni provodnik povezati s navojnim spojem označenim s .

•

Nakon ugradnje ponovno vratiti plastični poklopac na mjesto!

Objašnjenje uz sl. 6: T, Т2 – termoprekidač; TR/EC – termoregulator/ elektronički blok; S1, S2 – senzor;

R1, R2 – grijalica; F1, F2 – prirubnica.

V. ZAŠTITA OD KOROZIJE  ZAŠTITNA MAGNEZIJSKA ANODA

Zaštitna magnezijumska anoda štiti unutarnju površinu spremnika za vodu od korozije. Ona je dio koji zbog habanja podliježi periodičkoj zamjeni. U cilju produljenja radnog vijeka i sigurne uporabe bojlera proizvođač preporuča periodičku kontrolu stanja zaštitne magnezijske anode od ovlaštenog servisera i zamjenu u slučaju potrebe. To se može obaviti za vrijeme periodičke prolakse uređaja. Za zamjenu stupiti u kontakt s ovlaštenim serviserima!

37Hrvatski

Page 38

VI. RUKOVANJE UREĐAJEM.

1. Uključivanje električnog bojlera

Prije prvog uključivanja uređaja provjerite je li pravilno spojen na električnu mrežu i da li je pun vodom. Uključivanje bojlera se ostvaruje preko ugrađenog u instalaciji uređaja opisan u poglavlju 3.2. stavak IV ili povezivanje utikača u utičnicu (ako model ima kabel s utikačem).

2. Opis kontrolne ploče za upravljanje uređajem

Bilješka: U slučaju nestanka struje, uređaj zadržava Smart algoritam, prema vašim

navikama, do 45 minuta. Ako je potrebno jednom zagrijati vodu do maksimalne temperature, s uključenim načinom rada ЕСО, odaberite maksimalan broj tuševa. Ovom promjenom ЕСО algoritam je sačuvan. Po povratku u ЕСО način rada, rad uređaja nastavlja prema razvijenom algoritmu.

Funkcija „Pprotiv smrzavanja"

•

Funkcija „Pprotiv smrzavanja" je aktivna u načinu rada "Stand By". Ako namjeravate dugo ne koristiti bojler,zaštitite njegov sadržaj od smrzavanja pritiskom na gumb , da biste aktivirali funkciju " Pprotiv smrzavanja", pri čemu će bojler održavati temperaturu vode na približno 10 °C.

Upravljačka ploča uređaja prikazuje podatke o radu i stanju bojlera. Oznaka gumba i elemenata:

❶ - Gumb „Stand by”/ "ON"; ❷ - Gumb za odabir načina rada; ❸ - Indikacije za odabrani način „ručno upravljanje“; ❹ - Indikacije za odabrani način ECO; ❺ - Pokazatelj registriranog problema.

3. Postavke i kontrole uređaja

Uključite elektroničko upravljanje uređajem

•

Pritisnite gumb  da biste uključili kontrolu uređaja. Postavljeni način rada prikazan je na upravljačkoj ploči. Pritisnite gumb ponovo  za isključivanje e-uprave.

Aktivira se režim “Stand By” a uređaj automatski prelazi u način “Zaštita protiv smrzavanja”. Na upravljačkoj ploči svijetli kontrolni gumb , gumb .

Odaberite način rada

•

Preko gumba se bira u nizu kako slijedi:

Način rada "Ručno upravljanje“

U načinu rada ručno upravljanje uređaj radi kao obični električni bojler. Količina tople vode postavljena je kao ekvivalent broja tuširnja. Postavljenu količinu tople vode i trenutno stanje uređaja prikazuju indikatorske lampice na upravljačkoj ploči. Simbol „Slušalica“ dje vam informacije i količini tople vode koja je već zagrijana i je li postignuta postavljena količina u različitim načinima rada. Kada simbol „Slušalica“ svijetli neprekidno , to znači da je postignuta zadana količina tople vode. Kada simbol „Slušalica“ treperi, to znači da je uređaj u načinu zagrijavanja. Kada više od jednog „tuširanja“ nije spremno, neprestano trepću jedno za drugom. Na taj se način daje informacija o zadanoj količini tople vode, kao i postignutoj količini u svakom trenutku.

Način rada „“

Smart", zbog značajne uštede energije, koje se generiraju.

U načinu rada " ECO " električni bojler razvija vllastiti algoritam kako bi osigurao uštedu energije, odnosno kako bi smanjio vaš račun za struju, ali zadržao maksimalnu udobnost u korištenju.

Ovaj način rada posebno je prikladan ako imate uspostavljene navike u pogledu potrošnje tople vode (primjer: kupanje u otprilike isto vrijeme svaki dan). Za rad uređaja u način rada "ECO" pritisnite gumb pojavi indikatorska lampica ЕСО. Prvi tjedan uređaj se osposobljava prema navikama ukućana, a voda se zagrijava na maksimalnu temperaturu uređaja. Nakon tog razdoblja maksimalna vrijednost grijanja vode je prema stvarnim potrebama.

Princip rada: nakon odabira načina rada " ЕСО ", uređaj će proučiti vaše navike i izraditi tjedni program kako bi vam osigurao potrebnu količinu vode u pravo vrijeme kada vam je potrebna, ali i kako bi ostvario uštedu energije i smanjio vaš račun za struju. Princip rada zahtjeva razdoblje samostalnog učenja u trajanju od tjedan dana, tada " ЕСО " način rada automatski reproducira proučavani ciklus rada i počinje akumulirati uštede energije bez ugoršavanja vaše udobnosti, izračunate na temelju vaših istraženih navika. Uređaj nastavlja pratiti vaše navike i neprestano samoučiti. Ako često mijenjate svoje navike, uređaj ne bi mogao razviti precizan algoritam koji bi jamčio vašu udobnost i osigurao toplu vodu baš kada vam je potrebna.

 se bira način rada. Svaki put kada pritisnete ovu tipku, način rada

Pažnja! Maksimalan broj tuševa ovisi o volumenu vašeg uređaja I načinu ugradnje (slika. 1.3 – okomito ili vodoravno).

Upozorenje! Električni bojler TESY, koji posjedujete ima najvišu visoku energetsku klasu. Klasa uređaja je zajamčena samo tijekom rada u ECO "Eko

 , dok se na upravljačkoj ploči ne

VAŽNO: Napajanje strujom uređaja mora biti uključeno. Sigurnosni ventil i cjevovod od njega do uređaja motaju biti osigurani od smrzavanja.

FACTORY RESET funkcija

•

Da bi se ostvarila ova funkcija je važno bojler da je u načinu rada "Stand by". Ostvaruje se držanjem na tipke  +  za minimum 10 sekundi. Tijekom tih 10 sekundi, te Vi bi trebao čuti dva zvučna signala. Prvi je "test" će se upaliti svi simboli panela i pri nastavljanju držanja na tipke ćete čuti drugi signal, koji već simbolizira da ste vratili uređaj na tvorničke postavke.

Pažnja! Kada se vratite na tvorničke postavke, pametni algoritam se resetira. Uređaj počinje novi trening i stvara novi tjedni raspored.

Funkcija Anti-Legionella

•

Niska temperatura vode u kotlu stvara povoljno okruženje za razvoj mikroorganizama, posebno bakterije Legionella, koja može biti izuzetno opasna za ljudski organizam. Funkcija Anti-Legionella / Dezinfekcija inovativna je funkcija i automatski se aktivira kako bi se bojler zaštitio od bakterija u toploj vodi. Ako voda u bojleru 7 dana ne dosegne 65°C, aktivira se funkcija antilegionele. Voda u bojleru zagrijava se na 65°C i održava 60 minuta.

4. Prijavljeni problemi

Kada se problem registrira u uređaju, svi simboli se gase. Simbol kontrolnoj ploči i počinje treptati. Istovremeno, grijač uređaja se isključuje (uređaj prestaje grijati) i indikator načina rada se gasi. Različite pogreške su kodirane različitim

brojem treptaja simbola (treperi N puta i gasi se za 2 sekunde).

Popis pogrešaka i njihove šifre:

Kod pogreške Naziv pogreške

1 pogreška 1 Osjetnik 1 - Donji senzor je prekinut

2 pogreška 2 Osjetnik 1 - Donji senzor je na kratki spoj

3 pogreška 3 Osjetnik 1 - Gorni senzor je prekinut

4 pogreška 4 Osjetnik 1 - Gorni senzor je na kratki spoj

5 pogreška 5 Osjetnik 2 - Donji senzor je prekinut

6 pogreška 6 Osjetnik 2 - Donji senzor je na kratki spoj

7 pogreška 7 Osjetnik 2 - Gorni senzor je prekinut

8 pogreška 8 Osjetnik 2 - Gorni senzor je na kratki spoj

9 pogreška 9 Pogreška pri čitanju podataka iz NFC

10 pogreška 10 Grijač je uključen bez vode (Н1)

11 pogreška 11 Grijač je uključen bez vode (Н2)

12 pogreška 12 Voda u ulaznom spremniku vode se ne zagrijava (Н1)

13 pogreška 13 Voda u izlaznom spremniku vode se ne zagrijava (Н2)

14 pogreška 14 Moguće je zamrzavanje vode!

Napomena : Ako se vam pokaže bilo koja od gore navedenih pogrešaka,

obratite se ovlaštenom servisnom! Radionice su navedene u jamstvenoj kartici.

VII. PERIODIČKO ODRŽAVANJE

U uvjetima normalnog rada bojlera pod utjecajem visoke temperature na površini grijača sakuplja se kamenac. To pogoršava izmjenu topline između grijača i vode. Temperatura na površini grijača i u zoni oko njega se povisuje. Čuje se karakterističan šum kipuće vode. Termostat se počinje češće uključivati i isključivati. Moguće je doći do «lažnog» aktiviranja temperaturne zaštite. Stoga proizvođač ovog uređaja preporuča prolaksu vašeg bojlera svake dvije godine od ovlašćenog servisa. Ova prolaksa mora uključivati čišćenje i pregledavanje zaštitne magnezijske anode (kod bojlera sa staklokeramičkim pokrićem) i zamjenu novom u slučaju potrebe. Za čišćenje uređaja koristite vlažnu krpu. Ne koristite abrazivne preparate ili preparate sa razrjeđivačem. Nemojte sipati vodu na jedinicu.

Proizvođač ne snosi odgovornost za posljedice uzrokovane nepoštivanjem ovih uputa.

Upute o zaštiti okoliša

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša, te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

se upali na

Page 39

I. ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА

1. Цей технічний опис і інструкція експлуатації мають на меті ознайомити Вас із виробом і умовами його правильного монтування й

експлуатації. Інструкція призначена й для правоздатних техніків, які будуть монтувати прилад спочатку, демонтувати й ремонтувати у випадку пошкодження.

2. Дотримання вказівок в справжній інструкції, в першу чергу, являється в інтерес покупця, але разом з цим являється і однією з

гарантійних умов, вказаних в гарантійній карті, щоб покупець міг скористатися безкоштовно гарантійним обслуговуванням. Виробник не несе відповідальність за ушкодження в приладі і евентуальні збитки, заподіяні в результаті експлуатації і/або монтажу, які не відповідають вказівкам і інструкціям в цьому керівництві.

3. Електричний бойлер відповідає вимогам EN 60335-1, EN 60335- 2-21.

4. Цей прилад призначений для використання дітьми 3 і старше 3 років і людьми з обмеженими фізичними, чутливими або розумовими

здібностями, або людьми з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони знаходяться під наглядом або інструктовані відповідно до безпечного використання приладу і розуміють небезпеки, які можуть виникнути

5. Діти не повинні грати з приладом.

6. Діти у віці від 3 до 8 років мають право працювати тільки з краном, підключеним до водонагрівача.

7. Чищення і обслуговування приладу не повинні здійснюватися дітьми, які не знаходяться під наглядом.

УВАГА! Неправильна установка та підключення приладу можуть зробити його небезпечним для здоров‘я і життя споживачів, а також може заподіяти серйозні і довговічні наслідки для них, у тому числі, але не тільки, до фізичних ушкоджень та/або смерті. Це

також може привести до збитків їх майна /ушкодженню та/або знищенню /, а також таким третіх осіб, викликаним включно, але не тільки, повінню, вибухом, пожежею. Монтаж, підключення до водопроводу та до електричної мережі повинні виконуватися правоздатними

електротехніками і техніками по ремонту та монтажу приладів, які отримали свою правоздатність на території країни, в якій здійснюється монтаж і введення в експлуатацію приладу, та відповідно до норм її законодавства.

Забороняються всякі зміни й перебудови в конструкції й електричній схемі бойлера. При констатуванні таких гарантія на прилад відпадає. Під зміною й перебудовою розуміється всяке відсторонення вкладених виробником елементів, вбудовування додаткових компонентів у бойлер,

заміна елементів з аналогічними несхваленими виробником.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Бойлер необхідно монтувати тільки в приміщеннях з нормальною пожежною безпекою.

2. При монтажі в лазні він повинен бути монтований у такому місці, де б не обливався водою з душу або душ-трубки.

3. Він призначений для експлуатації тільки в закритих і опалюваних приміщеннях, в яких температура не падає нижче 4°C і не призначений

для роботи у безперервному проточному режимі.

4. При установці на стіну - підвішується за допомогою болтів М8 на корпусі до несучих кронштейнів, які заздалегідь встановлені й знівелювані

до стіни. Несучі кронштейни і дюбелі для монтажу кронштейна до стіни включені в комплект приладу.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Приєднання бойлера до водогінної мережі

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Прилад призначений для забезпечення гарячою водою побутових об’єктів, що мають водогінну мережу з тиском не більше 6 атмосфер (0,6 MPa).

2. ’   -  (0,8 MPa), який куплений з бойлером. Він ставиться на вході холодної

води, у відповідність зі стрілкою на його корпусі, яка вказує напрямок вхідної води. Не допускається інша гальмова арматура між клапаном і приладом. : Якщо місцеві регуляторні (норми) вимагають використання іншого захисного клапана або пристрою (відповідного EN 1487 або EN 1489), тоді він має бути закупленим додатково. Для пристроїв, відповідних EN 1487, максимальний оголошений робочий тиск має бути 0.7 MPa. Для інших захисних клапанів, тиск, на якому вони відкалібровані, має бути на 0.1 MPa нижче маркувальної таблички приладу. У цих випадках поворотний захисний клапан, доставлений з приладом, не потрібно використати.

3. Поворотно-захисний клапан і трубопровід від нього до бойлера мають бути захищені від замерзання. При дренуванні шлангом - його

вільний кінець завжди має бути відкритим до атмосфери (а не зануреним). Шланг також має бути захищений від замерзання.

4. Для безпечної роботи бойлера необхідно чистити регулярно зворотно-запобіжний клапан і оглядати правильне його функціонування

/щоб не був блокованим/, а в районах із сильно вапняною водою чистити від зібраного вапняку. Ця послуга не є предметом гарантійного обслуговування.

5. Щоб уникнути заподіяння збитків споживачам і третім особам у випадку несправності в системі постачання гарячою водою необхідно,

щоб прилад був монтований у приміщенні, що має пiдлогову гідроізоляцію й дренаж у каналізації. У ні якому випадку не ставте під приладом предмети, які не є водостійкими. При монтуванні приладу в приміщеннях без пiдлогової гідроізоляції необхідно зробити захисну ванну під ним із дренажем до каналізації.

6. При експлуатації - (режим нагріву води) - нормальним є, якщо крапає вода з дренажного отвору захисного клапана. Його необхідно

залишити відкритим до атмосфери. Мають бути узяті заходи по відведенню або збору минулої кількості для відвертання збитків.

7. Якщо існує вірогідність пониження температури в приміщенні нижче 0°С, бойлер необхідно спорожнити від води.

Коли необхідне     необхідно спочатку відключити електроживлення до нього. Зупинити подачу води до пристрою. Пустити кран змішувача з гарячою водою. Для зціджування води з бойлера, відкрийте кран 7 (малюнок 5). Якщо в даній інсталяції такий не передбачено, бойлер може бути звільнений від води, бойлер може бути спорожнений прямо з його вхідної труби, заздалегідь від’єднавши бойлер від водопроводу.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Приєднання до електричної мережі

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Не включайте бойлер не переконавшись, що він наповнений водою.

2. При приєднанні бойлера до електричної мережі необхідно бути уважним, щоб правильно приєднати захисний провідник (у моделей

без шнура зі штепселем).

3. У моделей, без шнура живлення струмова петля має бути забезпечена запобіжником і вбудованим пристроєм, оскільки це забезпечує

роз‘єднання усіх полюсів в умовах перенапруження категорії III.

4. Якщо шнур живлення (у моделей, укомплектованих з таким) є ушкодженим, тоді він повинен бути замінений сервісним представником

або особою з подібною кваліфікацією, щоб уникнути всякого ризику.

5. При бойлерах горизонтального монтажу, iзоляція силових кабелів електричної інсталяції має бути захищена від контакту з фланцем

приладу (у зоні під пластмасовою кришкою). Наприклад, з ізоляційною термоусадковою трубкою з температурною стійкістю більше 90 °C.

6. Під час нагріву з приладу можна почути свистячий шум (закипаюча вода). Це є нормальним і не повідомляється про ушкодження. Якщо

цей шум посилюється з часом, тод і причиною є накопичення вапняку. Щоб усунути шум, необхідно почистити прилад. Ця послуга не є предметом гарантійного обслуговування.

 TESY      . ,      

 ,

   .

39Українська

Page 40

II.  

1. Номінальна місткість, літри - дивися табличку на приладі

2. Номінальний тиск - дивися табличку на приладі

3. Номінальна потужність - дивися табличку на приладі

4. Номінальний тиск - дивися табличку на приладі

Це не тиск з водопровідної мережі. Воно оголошене для приладу і відноситься до вимог стандартам безпеки.

5. Тип бойлера - закритий водонагрівач акумулюючий, з теплоізоляцією

6. Щоденне споживання електроенергії – див. Додаток I

7. Оголошений профіль навантаження – див. Додаток I

8. Кількість змішаної води при 40 ° C V40 в літрах – див. Додаток I

9. Максимальна температура термостата – див. Додаток I

10. Заводські настройки температури – див. Додаток I

11. Енергетична ефективність в режимі нагріву води – див. Додаток I

III.    

Прилад складається з корпуса, фланця у своїй нижній частині /при бойлерах для вертикального монтажу/ або з боку / при бойлерах для горизонтального монтажу/, запобіжна пластмасова панель і зворотно-запобіжний клапан.

1. Корпус складається з двох сталевих резервуарів (водовласників) і кожуха

(зовнішньої оболонки) з теплоізоляцією між ними з екологічно чистого пінополіуретану високої щільності, і двох труб з різьбленням G ½“ для подачі холодної води (із синім кільцем ) і для випущення теплої (із червоним кільцем ).

Внутрішні резервуари виготовлені з чорної сталі, захищеної спеціальним склокерамічним або емалевим покриттям.

2. На кожному фланці встановлений електричний нагрівач і магнієвий

протектор. Електричний нагрівач служить для нагрівання води в резервуарі

й управляється термостатом, який автоматично підтримує певну температуру. Прилад має в розпорядженні два вбудовані пристрої (для кожного водовласника) для захисту від перегрівання (термовимикачі), які вимикають відповідний нагрівач від електромережі, коли температура води досягає занадто високих значень.

3. Зворотно-запобіжний запобiгає повному звiльненню приладу при

зупинцi подачi холодної води з водогiнної мережi. Вiн захищає прилад при пiдвищеннi тиску у водному контейнерi до бiльше високого показника вiд припустимого при режимi нагрiвання (при пiдвищеннi температури вода розширються й тиск збiльшується), шляхом випуску через дренажний отвiр.

Зворотно-запобіжний клапан не може захистити прилад при подачі з водопроводу тиску вище оголошеного для приладу.

IV.   

Увага! неправильна установка і підключення приладу зроблять його

небезпечним з тяжкими наслідками для здоров'я та можуть привести до смерті споживачів. це також може привести до збитків їх майна, а також таких третіх осіб, викликаних повінню, вибухом, ПОЖЕЖЕЮ. Монтаж, підключення до водопроводу та підключення до електричної мережі повинні виконуватися правоздатними техніками. Правоздатний технік - це особа, яка має відповідні компетенції згідно з нормативним устроєм відповідної держави.

1. 

Рекомендується монтування приладу максимально ближче до місця використання гарячої води, щоб скоротити теплові втрати в трубопроводі. При монтажі в лазні він повинен бути монтований у такому місці, де б не обливався водою з душу або душ-трубки. При установці на стіну - підвішується за допомогою болтів М8 на корпусі до несучих кронштейнів, які заздалегідь встановлені й знівелювані до стіни. Несучі кронштейни і дюбелі для монтажу кронштейна до стіни включені в комплект приладу.

Схема вертикальної установки - мал. 4.1; Схема горизонтальної установки - мал. 4.2.

Залежно від того, як встановлений прилад (вертикально або горизонтально), Ви можете зорієнтувати логотип TESY на панелі управління відповідно до орієнтації приладу. мал.4.2

Щоб уникнути заподіяння збитків споживачам і третім особам у випадку

несправності в системі постачання гарячою водою необхідно, щоб прилад був монтований у приміщенні, що має пiдлогову гідроізоляцію й дренаж у каналізації. У ні якому випадку не ставте під приладом предмети, які не є водостійкими. При монтуванні приладу в приміщеннях без пiдлогової гідроізоляції необхідно зробити захисну ванну під ним із дренажем до каналізації.

Примітка: захисна ванна не входить у комплект і вибирається споживачем.

2.     

Малюнок 5 - Де: 1 - вхідна треба; 2 - запобіжний клапан; 3- скорочений вентиль (при тиску у водопроводі більш 0,7 Mpa); 4 - гальмовий кран; 5 - лійка зі зв’язком до каналізації; 6 – шланг; 7 – кран для зціджування / спорожнення/ бойлера (водонагрівача) При приєднанні бойлера до водогінної мережі необхідно мати на увазі вказівні кольорові знаки / кільця / на трубах: синій - для холодної /вхідної/ води, червоний - для гарячої /вихідної/ води. Обов’язковим є монтування зворотно-запобіжного клапана (0,8 MPa), який куплений з бойлером. Він ставиться на вході холодної води, у відповідність зі стрілкою на його корпусі, яка вказує напрямок вхідної води. Не допускається інша гальмова арматура між клапаном і приладом.

Виключення: Якщо місцеві регуляторні (норми) вимагають

використання іншого захисного клапана або пристрою (відповідного EN 1487 або EN 1489), тоді він має бути закупленим додатково. Для пристроїв, відповідних EN 1487, максимальний оголошений робочий тиск має бути 0.7 MPa. Для інших захисних клапанів, тиск, на якому вони відкалібровані, має бути на 0.1 MPa нижче маркувальної таблички приладу. У цих випадках поворотний захисний клапан, доставлений з приладом, не потрібно використати.

Наявність інших /старих / зворотно-запобіжних клапанів може привести до ушкодження вашого приладу й вони повинні

відсторонятися.

Не дозволяється інша замочна арматура між поворотно-запобіжним клапаном (захисним пристроєм) і приладом.

Не допускається вгвинчування клапана до різьблення завдовжки більше 10 мм., у гіршому випадку це може привести до ушкодження вашого

клапана і є небезпечним для вашого приладу.

Поворотно-захисний клапан і трубопровід від нього до бойлера мають

бути захищені від замерзання. При дренуванні шлангом - його вільний кінець завжди має бути відкритим до атмосфери (а не зануреним). Шланг також має бути захищений від замерзання.

Наповнення бойлера водою здійснюється шляхом відкриттям крана для подачі холодної води з водогінної мережі до нього й крана для гарячої води на змішувальній батареї. Після наповнення зі змішувача повинна потекти безперервний струмінь води. Уже можете закрити кран для теплої води. Коли необхідне звільнення бойлера від води необхідно спочатку відключити електроживлення до нього. Зупинити подачу води до пристрою. Пустити кран змішувача з гарячою водою. Для зціджування води з бойлера, відкрийте кран 7 (малюнок 5). Якщо в даній інсталяції такий не передбачено, бойлер може бути спорожнений прямо з його вхідної труби, заздалегідь від’єднавши бойлер від водопроводу. При знятті фланця є нормальним витікання декількох літрів води, що залишилися у водному контейнері.

При виливанні необхідно взяти міри запобігання збитків від води, що

виливається.

У випадку якщо тиск у водопровідній мережі перевищує вказані показники в параграфі II вище, тоді необхідно встановити редукуючий вентиль, інакше бойлер не буде експлуатований правильно. Виробник не бере на себе відповідальність за проблеми, що з’явилися від неправильного експлуатування приладу.

3.    .

До включення електроживлення переконайтеся в тому, що прилад

наповнений водою.

3.1. У моделей, щопостачаются зі шнуром живлення в комплекті зі

штепселем, приєднання здійснюється шляхом його включення в контакт. Від’єднання від електричної мережі здійснюється шляхом відключення

штепселя з контакту.

Контакт має бути правильно приєднаний до окремого струмового

круга, забезпеченого запобіжником. Він має бути заземленим.

3.2. Водонагрівач без шнура живлення

Цей прилад має бути підключений до окремої струмової петлі стаціонарної електричної інсталяції, забезпеченої запобіжником з оголошеним номінальним струмом 16А(20A для потужності > 3700W). Підключення виконується мідними одножильними(твердими) провідниками - кабель 3x2,5 mm²для загальної потужності 3000W(кабель 3x4.0 mm²для потужності > 3700W). В електричний контур для живлення приладу необхідно вмонтувати пристрій, який би забезпечував роз’єднання всіх полюсів в умові наднапруження категорії III.

Щоб монтувати електричний провідник живлення до бойлера, необхідно зняти пластмасову кришку (малюнок 7.2). З‘єднання живлячих дротів має бути відповідно до маркіровок електричних затисків, як слід:

фазну напругу до позначення A або А1 або L або L1;

•

нейтральний до позначення N (B або B1 або N1);

•

Обов’язковим є приєднання захисного провідника до гвинтового

•

з’єднання, позначене зі знаком .

Після монтажу пластмасова кришка закривається знову!

Пояснення до малюнок 6: T1, T2 – термовимикач; TR/EC – терморегулятор/ електронним управлінням;

S1, S2 – датчик; R1, R2 – нагрівач; F1, F2 – фланець.

V. A    

Магнієвий анод захищає внутрішню поверхню водного контейнера від корозії. Він є елементом, що зношується, який підлягає періодичній підміні. З обліком довгострокової й безаварійної експлуатації Вашого бойлера, виробник рекомендує періодичний огляд стану магнієвого анода правоздатним техніком і підміну при необхідності, а це може відбутися під час періодичної профілактики приладу. З питань підміни звертайтеся до спеціалізованих сервізів!

Page 41

VI.   

1.   

Перед першим вмиканням приладу переконайтеся, що він правильно підключений до електричної мережі та заповнений водою. Вмикання бойлера здійснюється за допомогою пристрою, вбудованого в установку, описаного на підпункті 3.2. параграфу IV, або шляхом підключення штепселя в розетку (якщо модель має шнур з вилкою).

2.    

Kонтрольна панель приладу виводить інформацію про роботу і стан водонагрівача.

Позначення кнопок і елементів:

❶ - Кнопка „Stand by”/ "ON"; ❷ - Кнопка вибору режиму роботи; ❸ - Індикація вибраного режиму "ручне управління"; ❹ - Індикатор вибраного режиму ECO; ❺ - Індикатор зареєстрованої проблеми.

3.    

   

•

Натисніть кнопку  , щоб включити прилад. Встановлений режим роботи відображається на контрольній панелі. Натисніть кнопку  ще раз, щоб вимкнути електронне управління. Активується режим "Stand By" і прилад автоматично входить в режим "Проти замерзання". На контрольній панелі продовжує світитися кнопка , кнопка

  

•

Кнопкою  вибирається режим роботи. Кожного разу, коли ви натискаєте цю кнопку, вибирається режим в наступній послідовності:

горизонтальний).

 " ”

У ручному режимі прилад працює як звичайний електричний водонагрівач. Кількість гарячої води встановлюється рівною кількості душей. Встановлена кількість гарячої води і поточний стан приладу відображаються світловими індикаторами на панелі управління. Символ "Трубка" дає вам інформацію про вже нагріту кількість гарячої води і про те, чи була досягнута встановлена кількість в різних режимах. Якщо символ "Трубка" горить постійно, це означає, що досягнута встановлена кількість гарячої води. Коли символ "Трубка" блимає, це означає, що пристрій знаходиться в режимі нагріву. Коли не готові більше за один "душ", вони постійно блимають одна за одною. Таким чином, надається інформація про встановлену кількість гарячої води, а також про кількість, отриману у будь-який момент час.

 „“

приладу в режимі ECO "Еко смарт", по причині значної економії енергії, що

забезпечується.

У режимі "ECO" електричний водонагрівач розробляє власний алгоритм, щоб забезпечити економію енергії, відповідно зменшити ваші рахунки за електроенергію, але зберегти максимальний комфорт у використанні. Цей режим роботи особливо підходить, якщо у вас є звички відносно споживання гарячої води (наприклад: митися щодня приблизно в один і той же час). Щоб використати прилад в режимі "ECO", натискайте кнопку  до тих пір, поки на панелі управління не спалахне світловий індикатор ЕСО. Перший тиждень прилад навчається згідно із звичками користувачів, і вода нагрівається до максимальної температури приладу. Після закінчення цього періоду максимальне значення нагріву води відповідає реальній потребі. Принцип роботи : після вибору режиму "ЕСО" прилад вивчить ваші звички і розробить щотижневу програму, щоб забезпечити вас необхідною кількістю води в потрібний час, коли вона вам потрібна, а також для генерування економії енергії і зменшення Вашого рахунку за електроенергію. Принцип роботи вимагає періоду самонавчання тривалістю в один тиждень, після чого режим " ЕСО " автоматично відтворює вивчений робочий цикл і починає накопичувати економію енергії без збитку для вашого комфорту, розраховану на основі ваших досліджених звичок. Пристрій продовжує стежити за вашими звичками і постійно самостійно навчатися. Якщо ви часто міняєте свої звички, прилад не зможе розробити точний алгоритм, що гарантує вам комфорт і забезпечення гарячої води саме тоді, коли вона вам потрібна.

.

Увага! Максимальна кількість душей залежить від об'єму вашого

приладу та способу установки (мал. 1.3 - вертикальний або

Увага! Електричний бойлер TESY має максимально високий енергетичний клас. Клас приладу гарантується тільки при роботі

Примітка. У разі збою живлення прилад зберігає Smart- алгоритм відповідно

до ваших звичок впродовж 45 хвилин. Якщо вам треба один раз нагрівати воду до максимальної температури, при включеному режимі ЕСО, виберіть максимальну кількість душей. З цією зміною алгоритм ЕСО зберігається. При поверненні в режим ЕСО робота приладу триває по розробленому алгоритму.

 " "

•

Функція "Проти замерзання" активна в режимі "Stand By". Якщо ви не збираєтеся використати водонагрівач впродовж тривалого часу захистіть його вміст від замерзання, натиснувши кнопку , щоб активувати функцію " ", завдяки якій водонагрівач підтримуватиме температуру води приблизно на рівні 10 °C.

ВАЖЛИВО: Електричне живлення має бути включене. Запобіжний к лапан і трубопровід від нього до приладу мають бути захищені від замерзання

 "  "

•

Для того, щоб реалізувати цю функцію важливо, щоб бойлер був в режимі "Stand by". Здійснюється шляхом затримання кнопок + секунд. Протягом цих 10 секунд Ви повинні почути два звукових сигнали. Перший сигнал це "тест", повинні засвітитись всі символи на панелі та, продовжуючи затримання кнопки, ви почуєте другий сигнал, який вже символізує що ви повернули прилад на заводські налаштування.

Увага! При поверненні до заводських налаштувань смарт-алгоритм скидається. Прилад починає нове навчання і створює новий тижневий

розклад.

 ""

•

Низька температура води у водонагрівачі створює сприятливе середовище для розвитку мікроорганізмів, зокрема бактерії Легіонели, яка може бути надзвичайно небезпечна для організму людини. Функція Антилегіонела / Дезінфекція - це інноваційна функція, яка автоматично активується для захисту водонагрівача від бактерій в гарячій воді. Якщо вода у водонагрівачі не досягає температури 65 ° C впродовж 7 днів, активується функція антиолегіонели. Вода у водонагрівачі нагрівається до 65 ° C і продовжує підтримуватися впродовж 60 хвилин.

4.  

При реєстрації проблеми в приладі усі символи гаснуть. На панелі спалахує символ і починає блимати. При цьому нагрівач приладу вимикається (прилад перестає нагріватися) та індикація робочого режиму гасне. Різні помилки кодовані різною кількістю мигань символу (блимає N разів і гасне через 2 секунди). Перелік помилок і їх коди:

Код помилки

/ кількістю мигань/

1 помилка 1 Сенсор 1 - Нижній датчик перерваний

2 помилка 2 Сенсор 1 - Нижній датчик уз коротким замиканням

3 помилка 3 Сенсор 1 - Верхній датчик перерваний

4 помилка 4 Сенсор 1 - Верхній датчик з коротким замиканням

5 помилка 5 Сенсор 2 - Нижній датчик перерваний

6 помилка 6 Сенсор 2 - Нижній датчик уз коротким замиканням

7 помилка 7 Сенсор 2 - Верхній датчик перерваний

8 помилка 8 Сенсор 2 - Верхній датчик з коротким замиканням

9 помилка 9 Помилка читання даних NFC

10 помилка 10 Включений нагрівач в суху (H1)

11 помилка 11 Включений нагрівач в суху (H2)

12 помилка 12 Вода у баку для води на вході не нагрівається (H1)

13 помилка 13 Вода у баку для води на виході не нагрівається(H2)

14 помилка 14 Можливе замерзання води!

Примітка : Якщо висвічуться якась із вище перерахованих помилок, то

будь ласка, зв'яжіться з авторизованим сервісом! Сервіси вказані в гарантійному талоні.

VII.  

При нормальній роботі бойлера, під впливом високої температури на поверхні нагрівача відкладається вапняк / т.зв. накип /. Це погіршує теплообмін між нагрівачем і водою. Температура на поверхні нагрівача й у зоні біля нього збільшується. З’являється характерний шум /закипаюча вода/. Терморегулятор починає включати й виключати частіше. Можлива поява “помилкового” залучення температурного захисту. Із цієї причини виробник цього приладу рекомендує профілактику на кожні два роки Вашого приладу спеціалізованим сервісним центром або сервісною базою. Ця профілактика повинна включати чищення й огляд анодного протектора (при бойлерах зі скло- керамічним покриттям), який якщо буде потреба підлягає заміні. Для чищення приладу використайте вологу тканину. Не використайте абразивні або такі, що містять розчинник чистячи речовини. Не обливати прилад водою.

     ,    .



    

Старі електроприлади містять коштовні метали й із цієї причини не треба їх викидати разом з побутовим сміттям! Просимо Вас сприяти своєю активною допомогою охороні навколишнього середовища й передати прилад в організовані викупні пункти (якщо існують такі).

Найменування помилки

 протягом як мінімум 10

41Українська

Page 42

I. POMEMBNA PRAVILA

1. Ta tehnični opis in navodila za uporabo so namenjeni za to, da se seznanite z izdelkom in pogoji za njegovo pravilno namestitev

in uporabo. Navodila so prav tako namenjena usposobljenim strokovnjakom, ki bodo opravili montažo naprave ter demontažo in popravilo v primeru okvare.

2. Prosimo, upoštevajte, da ravnanje po teh navodilih je predvsem v korist kupca, vendar da je skupaj s tem tudi garancijski pogoj,

naveden na garancijskem listu, da bi lahko kupec uporabil garancijski servis brezplačno. Proizvajalec ne odgovarja za poškodbe naprave in za morebitne škode, nastale zaradi eksploatacije in/ali montaže, ki niso v skladu z navodili in inštrukcijami v tem priročniku.

3. Električni grelnik vode ustreza zahtevam EN 60335-1 in EN 60335-2-21.

4. To napravo lahko otroci, starejši od 3 let, ljudje z zmanjšanimi zičnimi in psihičnimi sposobnostmi ali ljudje brez izkušenj

in znanja uporabljajo le pod nadzorom in po seznanitvi z varnostnimi navodili za uporabo naprave ter samo, če se zavedajo nevarnosti, ki se lahko pojavijo.

5. Otroci se ne smejo igrati s to napravo.

6. Otroci, stari od 3 do 8 let, imajo pravico delati samo s pipo, priključeno na kotel.

7. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati te naprave

Opozorilo! Napačna montaža in priključitev naprave bodo povzročile nevarnost za zdravlje in življenje uporabnikov in to lahko tudi

povzroči teže in nadaljnje posledice za tiste, vključno, vendar ne omejene na telesne poškodbe in/ali smrt. To lahko tudi povzroči poškodovanje njihovega premoženja in premoženja tretjih oseb /okvare in/ali uničenje/ vključno, vendar ne samo zaradi poplave, eksplozije in požara.

Montaža, priključitev na vodovodno omrežje in električno omrežje, ter zagon naprave morajo opravljati samo električarji in tehniki, pooblaščeni za popravilo in montažo, ki so svojo usposobljenost pridobili na ozemlju države, v kateri se montira in zažene naprava, in v skladu z zakonskimi določili zadevne države.

Vsakršne spremembe in prilagoditve na zgradbi in električni napeljavi grelnika vode so prepovedane. V primeru ugotavljana takšnih sprememb in prilagoditev se garancija naprave razveljavi. Spremembe in prilagoditve so vsi primeri odstranjevanja delov, ki jih je v napravo vgradil proizvajalec, vgradnja dodatnih

delov in zamenjava delov z enakimi, ki pa niso odobreni od proizvajalca

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Namestitev

1. Grelnik vode lahko namestite samo v prostore, ki so primerno zaščiteni pred požarom.

2. Če boste grelnik namestili v kopalnico, ga morate namestiti tako, da ga ni mogoče poškropiti z vodo iz pipe ali prhe.

3. On je namenjen za uporabo samo v zaprtih in ogrevanih prostorih, kjer ne pade temperatura pod 4°C in ni namenjen za nenehno

uporabo v pretočnem režimu.

4. Montaža na steno - naprava se montira s pomočjo vijakov M8, pritrjenih na ohišje, na nosilce, ki so vnaprej nameščeni in izravnani

s steno. V kompletu so priloženi nosilni nosilci in vložki za stensko montažo.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Priključitev grelnika vode na vodovodno omrežje

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Naprava je namenjena za oskrbo gospodinjstva s toplo vodo, katerega vodovodno omrežje ima tlak manj kot 6 bar (0,6 MPa).

2. Obvezna je namestitev varnostnega ventila, ki ste ga dobili z napravo

. Varnostni ventil morate namestiti na dotočno cev za mrzlo vodo, v skladu

s puščico na ohišju, ki kaže smer dotočne mrzle vode. Med varnostnim ventilom in grelnikom ne sme biti nameščena dodatna zaporna armatura. Izjema: Če lokalni predpisi (pravila) zahtevajo uporabo drugega varnostnega ventila ali druge naprave (v skladu z EN 1487 in EN 1489), ga morate dodatno kupiti. Za naprave, ki so v skladu s standardom EN 1487, največji navedeni delovni tlak mora biti 0,7 MPa. Za druge varnostne ventile, pritisk njihovega kalibriranja mora biti za 0,1 MPa pod označenom na tipski tablici naprave. V teh primerih se ne sme uporabljati vzvratni varnostni ventil, ki je bil dobavljen skupaj z napravo

3. Vzvratno-varnostni ventil in cevovod od njega do bojlerja morajo biti zaščiteni pred zamrzovanjem. Ob dreniranju s cevom –

prosti konec mora biti vedno odprt za ozračje (ne sme biti potopljen). Cev je treba tudi zaščititi pred zamrzovanjem.

4. Za varno delovanje grelnika vode je potrebno varnostni ventil redno čistiti in pregledovati, če deluje normalno /ventil ne sme biti zamašen/,

na območjih z vodo z veliko vsebnostjo vodnega kamna morate redno čistiti oblogo vodnega kamna. Ta storitev ne sodi med garancijskim vzdrževanjem

5. Da bi preprečili poškodbe uporabnika in tretjih oseb v primeru okvar na sistemu za oskrbo z vročo vodo, napravo morate namestiti

v prostoru, ki ima talno hidroizolacijo in odtok v kanalizacijo. V nobenem primeru ne postavljajte pod napravo predmetov, ki niso odporni na vodo. Če napravo namestite v prostoru brez hidroizolacije, morate pod napravo namestiti zaščitno posodo z odtokom v kanalizacijo.

6. Ob eksploataciji – režim segrevanja vode - je običajno kapanje vode od drenažne luknje varnostnega ventila. Obvezno je, da je

omenjeni ventil odprt za ozračje. Za preprečitev škod so nujni ukrepi za odvoda ali zbiranje potekle količine vode.

7. V primeru da obstaja možnost da pade sobna temperatura pod 0°С, je bojler treba izprazniti

Če želite izprazniti grelnik vode, najprej ga morate izključiti iz električnega omrežja. Prekinite pritok vode v napravo. Odprite ventil za toplo vodo na mešalni bateriji. Odprite ventil 7 (slika 5) da iztočite vodo iz bojlerja. V primeru da le ta ne obstaja, lahko bojler izpraznite direktno skozi vhodno cev, s tem da ga predhodno izključite iz vodovodnega omrežja.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Način proti zmrzovanju

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Grelnika vode ne smete vklopiti, če niste prepričani, da je poln vode.

2. Pri priključitvi grelnika vode na električno omrežje pazite na pravilno priključitev zaščitnega vodnika (pri modelih brez kabla z vtikačem).

3. Pri modelih brez električnega kabla, povezava mora biti stalna, brez vtičnice. Tokovni krog mora biti zaščiten z varovalko in vgrajeno napravo, ki

zagotavlja ločevaje polov pri prenapetosti kategorije III.

4. Če je napajalni kabel (pri modelih, ki ga imajo) poškodovan, naj ga zamenja pooblaščen serviser ali strokovno usposobljena oseba, da se tako

izognete nevarnosti.

5. Pri grelnikih vode za vodoravno namestitev, izoloacija električnih kablov se ne sme dotikati prirobnice naprave (pod plastičnim pokrovom).

Uporabite izolacijski obroček, odporen na temperaturo nad 90°C.

6. Ob segrevanju naprave se lahko sluša šum od piskanja (vretje vode). To je običajno in ne pomeni okvare. Šum se povečuje s časom in razlog je

nabrani apnenec. Da bi odstranili šum je potrebno počistiti napravo. Garancija ne vključuje te storitve.

Spoštovani kupci,

TESY-jeva ekipa vam prisrčno čestita za vaš nov nakup. Upamo, da bo vaša nova naprava prinesla več udobja v vaš dom

Page 43

II. TEHNIČNE LASTNOSTI

1. Nazivna prostornina V, litri – gl. podatkovno tablico.

2. Nazivna napetost – gl. podatkovno tablico.

3. Nazivna moč – gl. podatkovno tablico.

4. Nazivni tlak – gl. podatkovno tablico

To ni pritiska vodovodnega omrežja. To je pritisk, ki je povedan za napravo, in je povezan z zahtevami varnostnih standardov.

5. Tip grelnika vode – akumulacijski vodni grelnik zaprtega tipa s toplotno izolacijo.

6. Notranja obloga – pri modelih: GC – iz steklokeramike

7. Dnevna poraba električne energije – glej Prilogo I

8. Določen prol obremenitve – glej Prilogo I

9. Količina mešanja tople in hladne vode pri 40°C V40 v litrih – glej Prilogo I

10. Maksimalna temperatura termostata – glej Prilogo I

11. Tovarniško določene temperaturne nastavitve – glej Prilogo I

12. Energetska učinkovitost pri gretju vode – glej Prilogo I III. OPIS IN PRINCIP DELOVANJA

Naprava sestoji iz telesa, prirobnice - spodaj /pri grelnikih za navpično namestitev/ oz. ob strani /pri grelnikih za vodoravno namestitev/, plastične kontrolne plošče in varnostnega ventila.

1. Korpus je sestavljen iz dveh jeklenih rezervoarjev (rezervoarji za vodo) in

ohišja (zunanji del) s toplotno izolacijo med njimi iz ekološko čiste poliuretanske pene visoke gostote in dveh cevi z navojem G ½‘‘ za dovod mrzle vode (z modrim obročkom) in za odvod vroče vode (z rdečim obročkom).

Notranji rezervoarji so izdelani iz črnega jekla, zaščiteni s posebno steklokeramično ali emajlirano prevleko.

2. Na vsaki prirobnici so nameščeni električni grelnik in magnezijeva zaščita .

Električni grelec je namenjen za segrevanje vode v kotlu in ga upravlja termostat, ki samodejno vzdržuje nastavljeno temperaturo. Naprava ima dve vgrajene enote (za vsak rezervoar za vodo) za zaščito pred pregrevanjem (termostat), ki iz vira napajanja izključujejo ustrezen grelec, ko temperatura vode doseže previsoke vrednosti.

3. Varnostni ventil preprečuje popolno izpraznitev naprave v primeru prekinitve

dotoka mrzle vode iz vodovodnega omrežja. Ventil varuje napravo pred naraščanjem tlaka v kotlu do vrednosti, ki je večja od dovoljene vrednosti v načinu segrevanja (s povečanjem temperature tlak narašča), s tem da izpušča presežek skozi drenažno odprtino.

Obvezna je namestitev varnostnega ventila, ki ste ga dobili z napravo. Varnostni ventil morate namestiti na dotočno cev za mrzlo vodo, v skladu s

puščico na ohišju, ki kaže smer dotočne mrzle vode

Izjema: Če lokalni predpisi (pravila) zahtevajo uporabo drugega varnostnega

ventila ali druge naprave (v skladu z EN 1487 in EN 1489), ga morate dodatno kupiti. Za naprave, ki so v skladu s standardom EN 1487, največji navedeni delovni tlak mora biti 0,7 MPa. Za druge varnostne ventile, pritisk njihovega kalibriranja mora biti za 0,1 MPa pod označenom na tipski tablici naprave. V teh primerih se ne sme uporabljati vzvratni varnostni ventil, ki je bil dobavljen skupaj z napravo

Dodatni /stari/ varnostni ventili lahko povzročijo okvaro, zato jih je potrebno odstraniti.

Se ne dovoljuje druga zaporna armatura med vzvratno-varnostnim ventilom (varnostna naprava) in napravo.

Varnostnega ventila ne smete nameščati na navoj, daljši od 10 mm, saj lahko pride do hude okvare na ventilu in je nevarno za vašo napravo.

Vzvratno-varnostni ventil in cevovod od njega do bojlerja morajo biti zaščiteni pred zamrzovanjem. Ob dreniranju s cevom – prosti konec mora biti vedno

odprt za ozračje (ne sme biti potopljen). Cev je treba tudi zaščititi pred zamrzovanjem.

iti.

Za napolnitev grelnika vode odprite pipo za dotok mrzle vode z vodovoda in pipo mešalne baterije za vročo vodo. Po napolnitvi mora iz pipe za vročo vodo teči neprekinjen curek. Že lahko zaprete pipo za vročo vodo.

Pri odstránení príruby je normálne to, že vytečie pár litrov vody, ktoré zostali vo vodnej nádrži.

Pri vypúšťaní vody sa musia urobiť opatrenia, aby vytekajúca voda nezapríčinila škody.

Varnostni ventil ne more ščititi naprave, če tlak v vodovodu preseže vrednost, ki je navedena na podatkovni tablici naprave.

IV. NAMESTITEV IN PRIKLJUČITEV

OPOZORILO! V PRIMERU NAPAČNE MONTAŽE IN PRIKLJUČITVE NAPRAVE

LAHKO PRIDE DO NEVARNOSTI IN RESNIH POSLEDIC ZA ZDRAVLJE UPORABNIKOV IN TO LAHKO TUDI POVZROČI NJIHOVO SMRT. TO LAHKO TUDI POVZROČI POŠKODOVANJE TRETJIH OSEB IN NJIHOVEGA PREMOŽENJA ZARADI POPLAVE, EKSPLOZIJE, POŽARA. Montaža, priključitev na vodovodno omrežje in priključitev na električno omrežje mora opraviti pooblaščeno strokovno osebje. Strokovno pooblačena oseba je oseba, ki ima ustrezne pristojnosti v skladu z zakonskimi določili zadevne države.

1. Namestitev

Priporočamo vam, da napravo namestite v bližino mesta, kjer boste uporabljali vročo vodo, tako boste zmanjšali toplotne izgube v vodovodnem omrežju. Če boste grelnik namestili v kopalnico, ga morate namestiti tako, da ga ni mogoče poškropiti z vodo iz pipe ali prhe.

Montaža na steno - naprava se montira s pomočjo vijakov M8, pritrjenih na ohišje, na nosilce, ki so vnaprej nameščeni in izravnani s steno. V kompletu so priloženi nosilni nosilci in vložki za stensko montažo.

Vertikalna instalacijska shema - slika 4.1 Horizontalna instalacijska shema – slika 4.2. Odvisno od načina vgradnje naprave (navpično ali vodoravno), Logotip TESY na

nadzorni plošči lahko usmerite glede na usmerjenost naprave. sl.4.2

Da bi preprečili poškodbe uporabnika in tretjih oseb v primeru okvar na

sistemu za oskrbo z vročo vodo, napravo morate namestiti v prostoru, ki ima talno hidroizolacijo in odtok v kanalizacijo. V nobenem primeru ne postavljajte pod napravo predmetov, ki niso odporni na vodo. Če napravo namestite v prostoru brez hidroizolacije, morate pod napravo namestiti zaščitno posodo z odtokom v kanalizacijo.

Opomba: Zaščitna posoda ni priložena in jo uporabnik mora izbrati.

2. Priključitev grelnika vode na vodovodno omrežje

Sl. 5 - navpična Kjer: 1 - dotočna cev; 2 - varnostni ventil; 3 - reducirni ventil (pri tlaku vodovoda več kot 0,7 MPa); 4 - zaporna pipa; 5 - lijak s priključkom na kanalizacijo; 6 – cev; 7 – pipa za praznjenje bojlerja Pri priključitvi grelnika vode na vodovodno omrežje morate upoštevati barvne oznake /obročke/ na ceveh naprave: moder - za mrzlo vodo / dotok/, rdeč - za vročo vodo /iztok/.

V primeru, da tlak v vodovodni mreži presega zgoraj omenjene vrednosti v II. odstavku, je treba montirati reducirni ventil, sicer se bojler ne bo uporabljal pravilno. Proizvajalec ne prevzema nikakršnih odgovornosti, ki so posledica nepravilne uporabe naprave

3. Priključitev grelnika vode na električno omrežje.

Preden priključite na električno omrežje prepričajte se, da je naprava polna vode.

3.1. Pri modelih, ki so opremljeni z napajalnim kablom z vtikačem, priključite tako, da

vtaknete vtikač v vtičnico. Za izključitev iz električnega omrežja potegnite vtikač iz vtičnice.

Vtičnica mora biti pravilno priključena na ločeni tokokrog, opremljen z varovalko. Ona mora biti ozemljena.

3.2. Grelniki vode brez električnega kabla

Naprava mora biti povezana na posebni tokovni krog električne inštalacije in zaščitena z varovalko, z določeno močjo električnega toka 16 А (moč 20 A > 3700 W). Povezava se opravi s pomočju bakrenih enožilnih (trdih) prevodnikov – kabel 3 x 2,5 mm² za skupno moč 3000 W (kabel 3 x 4,0 mm² za moč > 3700W).

V električni krog, ki napaja napravo, mora biti vgrajena priprava za ločitev vseh polov v pogojih visoke napetosti kategorije III.

Za priključitev napajalnega kabla na grelnik vode morate odstraniti plastični pokrovček (Sl. 7.2).

Vezava vodnikov mora odgovarjati oznakam na objemkah, in sicer:

fazni vodnik k oznaki A ali A1 ali L ali L1;

•

nevtralni vodnik k oznaki N (B ali B1 ali N1);

•

Obvezno morate priključiti zaščitni vodnik na priključni vijak, označen z ozn .

•

Po montaži namestite plastični pokrov nazaj!

Razlage k Sl. 6: T1, Т2 - varnostni termostat; TR/EC - termostat/ elektronski blok; S1,S2 -

R2 - grelec; F1, F2 - prirobnica.

V. ANTIKOROZIJSKA ZAŠČITA  MAGNEZIJEVA ANODA

senzor ; R1,

Magnezijeva zaščitna anoda dodatno ščiti notranjo površino kotla pred rjavenjem. Anoda je del, ki se obrabi, in ga je potrebno občasno zamenjati. Glede na dologotrajno brezhibno delovanje vašega grelnika vode, proizvajalec priporoča redni pregled stanja magnezijeve anode s strani strokovno usposobljene osebe in po potrebi zamenjavo, to se lahko opravi med rednim vzdrževanjem naprave. Za zamenjavo se obrnite na pooblaščeni servis!

43Slovensko

Page 44

VI. UPORABA NAPRAVE

1. Vklop električnega grelnika vode

Preden grelnik vode prvič vklopite, se prepričajte, da je pravilno priklopljen v električno omrežje in napolnjen z vodo. Grelnik se vklopi s pomočjo naprave, vgrajene v instalacijo, opisano v točki 3.2. odstavka IV., ali z vstavitvijo električnega kabla v vtičnico (če je model s kablom).

2. Opis upravljalne plošče grelnika vode

Če morate vodo enkrat sagreti na maksimalno temperaturo, z aktiviranim načinom ЕСО izberite največje število prh. Po vrnitvi v način ЕСО se delovanje naprave nadaljuje po

razvitem algoritmu.

Funkcija "Zaščita pred zmrzaljo"

•

Funkcija "Zaščita pred zmrzaljo" je aktivna v načinu "Stand By". Če ne boste dalj časa uporabljali grelnika vode, zaščitite napravo pred zmrzaljo s

pritiskom na gumb  za aktiviranje funkcije " Zaščita pred zmrzaljo", pri čemer bo grelnik vode vzdrževal temperaturo vode na približno 10 °C.

Na nadzorni plošči naprave se prikažejo podatki o delovanju in stanju električnega grelnika vode. Oznaka gumbov in elementov:

❶ - Gumb „Stand by”/ "ON"; ❷ - Gumb za izbiro načina delovanja; ❸ - Indikacije za izbran način „ročno upravljanje“; ❹ - Indikacije za izbran način ECO; ❺ - Kazalnik registrirane težave.

3. Nastavitve in nadzor naprave

Vklop elektronskega krmiljenja naprave

•

Za vklop krmiljenja naprave, pritisnite gumb . Na nadzorni plošči naprave se prikaže nastavljen način delovanja. Za izklop elektronskega krmiljenja, ponovno pritisnite gumb . Zdaj je aktiviran način “Stand By” in naprava samodejno vklopi način “Zaščita pred zmrzaljo”. Na nadzorni plošči sta osvetljena gumb , gumb

Izbira načina delovanja

•

Način delovanja se izbere s tipko  . Vsakič, ko pritisnete ta gumb, se način izbere v naslednjem zaporedju:

Pozor! Največje število prh je odvisno od volumna vaše naprave in način

vgradnje (sl. 1.3 - navpično ali vodoravno).

Način "Ročno upravljanje“

V ročnem načinu naprava deluje kot običajen električni grelnik vode. Količina tople vode je nastavljena kot ekvivalent števila prh. Nastavljeno količino tople vode in trenutno stanje naprave prikazujejo svetlobni indikatorji na nadzorni plošči. Simbol „Slušalka“ vam daje informacije o količini že ogrete tople vode in o tem, ali je bila nastavljena količina dosežena v različitih načinih. Če simbol „Slušalka“ neprekinjeno sveti, to pomeni, da je bila dosežena nastavljena količina tople vode. Če simbol „Slušalka“ utripa, to pomeni, da je naprava v načinu ogrevanja. Ko ni pripravljenih več kot en „prh“, utripajo ves čas drug za drugim. Na taj način se poda informacija o nastavljeni količini tople vode, kakor tudi o doseženi količini v vsakem trenutku.

Način „“

.

Električno napajanje aparata mora biti vklopljeno. Varnostni ventil in cevovod od njega do aparata obvezno morata biti zavarovana pred zmrzovanjem

Funkcija "POVRNITEV NA TOVARNIŠKE NASTAVITVE"

•

Če želite vrniti tovarniške nastavitve, mora biti grelnik vode v režimu V pripravljenosti. Zadržite gumba  + signal, ki je le test. Zasvetili bojo vsi znaki na upravljalni plošči. Držite gumba še naprej, dokler ne slišite drugega zvočnega signala, ki je znak, da se je grelnik vode vrnil na

tovarniške nastavitve.

Pozor! Ko se vrnete na tovarniške nastavitve, se pametni algoritem resetira. Naprava začne z novim treningom in ustvari nov tedenski urnik

Funkcija "Proti legioneli"

•

Nizka temperatura vode v grelniku ustvarja ugodno okolje za razvoj mikroorganizmov in zlasti bakterije Legionela, ki je lahko izjemno nevarna za človeški organizem. Funkcija proti legioneli / Dezinfekcija je inovativna funkcija in se samodejno aktivira za zaščito grelnika vode pred bakterijami v vroči vodi. Če voda v grelniku 7 dni ne doseže temperature 65 ° C, se aktivira funkcija proti legioneli. Voda se v grelniku segreva na 65 ° C za 60 minut.

4. Registrirane težave

Ko je v napravi registrirana težava, vsi simboli ugasnejo. Simbol plošči in začne utripati. Hkrati se grelnik naprave izklopi (naprava preneha segrevati) in indikator načina delovanja ugasne. Različne napake so kodirane z različnim številom utripov simbola (utripme N-krat in ugasne za 2 sekundi).

Seznam napak in njihove kode:

Koda napake Naziv napake

1 napaka 1 Senzor 1 - Spodnji senzor je prekinjen.

2 napaka 2 Senzor 1 - Kratek stik spodnejga senzorja.

3 napaka 3 Senzor 1 - Zgornji senzor je prekinjen.

4 napaka 4 Senzor 1 - Kratek stik zgornjega senzorja.

5 napaka 5 Senzor 2 - Spodnji senzor je prekinjen.

6 napaka 6 Senzor 2 - Kratek stik spodnejga senzorja.

7 napaka 7 Senzor 2 - Zgornji senzor je prekinjen.

8 napaka 8 Senzor 2 - Kratek stik zgornjega senzorja.

9 napaka 9 Napaka pri branju podatkov iz NFC

10 napaka 10 Vključen grelec brez vode (Н1)

11 napaka 11 Vključen grelec brez vode (Н2)

12 napaka 12 Voda v dovodnem rezervoarju za vodo se ne segreva (Н1)

13 napaka 13 Voda v izstopnem rezervoarju za vodo se ne segreva (Н2)

14 napaka 14 Možno je zamrzovanje vode!

 za najmanj 10 sekund. Ta čas boste zaslišali prvi zvočni

zasveti na

Vaš električni grelnik vode TESY je naprava najvišjega energetskega razreda.

Energetski razred je zagotovljen samo, kadar grelnik vode deluje v režimu ECO (Eco Smart), ki zagotavlja maksimalno varčevanje električne energije.

V načinu " ECO " električni grelnik vode razvije lasten algoritem za zagotavljanje prihranka energije oziroma za zmanjšanje vašega računa za elektriko, vendar za ohranjanje največjega udobja pri uporabi. Ta način delovanja je primeren predsvem ob prisotnosti ustaljenih navad glede porabe tople vode (primer: kopanje vsak dan ob približno istem času). Za delovanje naprave v načinu "ECO" pritisnite gumb indikator ЕСО. Prvi teden se aparat usposobi glede na navade gospodinjstva, voda pa se greje na maksimalno temperaturo naprave. Po tem obdobju je največja vrednost ogrevanja vode v skladu z dejanskimi potrebami. Načelo delovanja: po izbiri načina " ЕСО ", bo naprava preučila vaše navade in razvila tedenski program, da vam bo zagotovila potrebno količino vode ob pravem času, ko jo potrebujete, hkrati pa ustvarila prihranke energije in zmanišala vaš račun za elektriko. Načelo delovanja zahteva obdobje samousposabljanja, ki traja en teden, nato pa način " ЕСО " samodejno reproducira proučevani delovni cikel in začne kopičiti prihranke energije brez ogrožanja vašega udobja, izračunano na podlagi vaših rziskanih navad. Naprava še naprej spremlja vaše navade in se nenehno samoosposablja.

Če pogosto spreminjate svoje navade, naprava ne bi mogla razviti zelo natačnega algoritma, ki bi zagotavljal vaše udobje in zagotavljal toplo vodo takrat, ko jo potrebujete.

Opomba: V primeru izpada električne energije naprava održi pametni algoritem, v skladu z vašimi navadami do 45 minut.

 , dokler se na nadzorni plošči ne prikaže svetlobni

Opomba : Če se na prikazovalniku pojavi in katera izmed naštetih napak, vas prosimo, da se povežete s pooblaščenim servisom! Pooblaščeni servisi so našteti v

garancijski karti.

VII. REDNO VZDRŽEVANJE

Pri normalni uporabi grelnika se zaradi visokih temperatur na grelcu nabira obloga apnenca /tako imenovani vodni kamen/. To zmanjša prenos toplote z grelca na vodo. Temperatura na površini grelca in okoli njega narašča. Je slišen značilen zvok /kot da bi voda vrela/. Termostat se začne bolj pogosto vklapljati in izklapljati. Lahko pa se „pomotoma“ sproži tudi varnostni termostat. Zato vam proizvajalec priporoča preventivno vzdrževanje vašega grelnika vode na vsake dve leti, ki naj ga opravi pooblaščen servis. Zaščitno vzdrževanje mora vključevati čiščenje in pregled zaščitne anode (pri grelnikih vode z oblogo iz steklokeramike), ki jo je po potrebi treba zamenjati. Vsako preventivno vzdrževanje je potrebno vpisati v garancijski list in navesti datum preventivnega vzdrževanja, rmo izvajalca, ime serviserja, podpis.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za posledice, do katerih je prišlo zaradi neupoštevanja teh navodil.

Navodila o varstvu okolja

Stare naprave vsebujejo koristne materiale in zaradi tega jih ne smemo odlagati skupaj s komunalnimi odpadki! Prosimo Vas sodelovati s svojim aktivnim prispevkom k varstvu resursov in okolja in dati napravo v urejene zbirne centre (če obstajajo).

Page 45

I. DÔLEŽITÉ PRAVIDLÁ

1. Tento technický popis a návod na použitie cieli oboznámiť Vás s výrobkom a podmienkami jeho správnej montáže a prevádzky. Návod je

určený i pre spôsobilých technikov, ktorí uskutoční pôvodnú montáž prístroja, demontáž a opravu v prípade poruchy.

2. Pamätajte, prosím, že dodržiavanie pokynov v nasledujúcom návode je predovšetkým v záujme kupujúceho, ale zároveň je aj jedným zo

záručných podmienok, uvedených v záručnom liste, aby kupujúci mohol bezplatne využívať záručný servis. Výrobca nezodpovedá za poruchy na spotrebiči a prípadné poškodenia, spôsobené prevádzkou a/ alebo inštaláciou, ktorá nezodpovedá pokynom a inštrukciám v tomto návode.

3. Tento elektrický bojler spĺňa požiadavky EN 60335-1, EN 60335-2-21.

4. Toto zariadenie je určené na použitie deťmi 3 a viac ročnými, osoby so zníženými fyzickými schopnosťami, alebo osoby bez skúseností a

znalostí, ho môžu používať len pod dohľadom alebo inštrukciami a v súlade so zásadami bezpečnosti pri používaní zariadenia, uvedomujúc si prípadné nebepečenstvá, ktoré môžu vzniknúť.

5. Deti by sa nemali hrať so zariadním.

6. Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu obsluhovať iba vodovodný kohútik pripojený k ohrievaču vody.

7. Čistenie a obsluha zariadenia by nemalo byť vykonávané deťmi, ktoré nie sú pod dohľadom.

Upozornenie! Nesprávna montáž spojovania zariadenia je nebezpečne pre zdravia a života spotrebiteľov, môže spôsobiť vážne a trvalé následky, vrátane,

ale bez obmedzenia telesné postihnutie a/ alebo smrť. To môže spôsobiť poškodenie ich majetku/ poškodenia a /alebo zničenie/ a aj tretej osoby nich vrátane, okrem iného záplavy, výbuchu a požiaru.

Inštalácia, pripojenie k vodoinštaláciu a elektroinštaláciu a uvedenie do prevádzky sa vykonávajú iba kvalikovanými elektrikári a technici pre opravy a montáž jednotky so získanou licenciu na území štátu, na ktorého sa vykonávajú montáž a uvedenie do prevádzky v súlade s predpismi a predpismi.

Zakazujú sa všetky zmeny a prestavby v konštrukcii a elektrickej schéme bojleru. V prípade zistenia takých sa záruka stáva neplatnou. Za výmeny a prestavby sa

pokladá každé odstránenie vložených výrobcom prvkov, vbudovanie dodatočných komponentov do bojleru, výmena prvkov analogickými prvkami neschválenými výrobcom.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Montáž

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Bojler montovať len v priestoroch s normálnou protipožiarnou zabezpečenosťou.

2. Pri montáži v kúpeľni sa musí namontovať na miesto, kde ho nebude oblievať voda zo sprchy alebo zo sprchy-sluchadla.а.

3. Je určené na použitie výlučne v zakrytých a vyhrievaných priestoroch, v ktorých teplota neklesá pod 4°C a nie je určený na nepretržitú prevádzku.

4. Pri montáži na stenu sa prístroj prostredníctvom skrutiek M8 namontovaných na telese zavesí na nosné lišty, ktoré sú už spoľahlivo pripevnené

k stene. Sady na zavesenie (nosné lišty a príchytky na pripevnenie lišty k stene) sú súčasťou dodávky prístroja.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pripojenie bojleru k vodovodu

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Prístroj je určený na zabezpečenie horkou vodou domácností, majúcich vodovodnú sieť s tlakom ne viac ako 6 bar (0,6 MPa).

2. Je povinné montovanie ochranného zariadenia typu spätná poistná klapka (0,8 MPa), s ktorým bol bojler kúpený.

na vstup pre studenú vodu, v súlade s ručičkou na jeho telese, ktorá ukazuje smer vstupujúcej vody. Nepripúšťa sa iná zastavujúca armatúra medzi klapkou a prístrojom.

Výnimka: Ak miestne podmienky (normy) si vyžadujú použitie iného bezpečnostného ventilu alebo zariadenia (zodpovedajúcemu EN 1487 alebo EN 1489), ten musí byť zakúpený dodatočne. Pre spotrebiče, ktoré zodpovedajú EN 1487, maximálne pracovné napätie musí dosahovať 0,7 MPa. Pre iné bezpečnostné ventily, napätie musí byť 0,1 MPa pod maximálnou hodnotou, uvedenou v tabuľke na spotrebiči. V takých prípadoch vratné bezpečnostné ventily, ktoré sú súčasťou balenia, netreba používať

3. Poistný ventil a potrubie, vedúce od neho k bojleru, musia byť zabezpečené pred zamrznutím. Pri odtokovej hadici – voľný koniec musí byť vždy

otvorený (nesmie byť ponorený). Hadica musí byť tiež zabezpečená proti zamrznutiu.

4. Za účelom bezpečné práce bojleru sa spätná poistná klapka pravidelne čistí a kontroluje zdá funguje normálne /zdá není blokovaná/, pričom pre oblasti

s veľmi tvrdou vodou sa musí odstraňovať navrstvený vápenec. Táto služba nie je predmetom záručnej obsluhy.

5. Za účelom vyhnutia sa zapríčineniu škôd užívateľovi a tretím osobám, v prípade poruchy v systéme pre zásobovanie teplou vodou, je nutné,

aby sa prístroj montoval v priestoroch s podlažnou hydroizoláciou a s drenážou v kanalizácii. V žiadnom prípade neumiestňujte pod prístroj predmety, ktoré nie sú vodovzdorné. Pri montovaní prístroja v priestoroch bez podlažnej hydroizolácie je nutné vyhotoviť pod ním ochrannú vaňu s drenážou ku kanalizácii.

6. Pri funkcii – (režim zohrievanie vody) – je normálne kvapkanie vody drenážnym otvorom ochranného ventilu. Musí byť dostatočne prístupný

vzduchu. Musia byť prijaté opatrenia na odvádzanie alebo zbieranie odtečeného množstva, aby sa predišlo poškodeniu.

7. Pri pravdepodobnosti, že teplota v miestnosti klesne pod 0 оС, voda z bojlera sa musí vypustiť

Keď sa musí bojler vyprázdniť, je povinné najprv vypnúť elektrické napojenie k nemu. Zastavte prívod vody k bojleru. Otvorte kohútik teplej vody na zmiešavacej batérii. Otvorte kohútik 7 (obr. 5), aby ste vypustili vodu z bojlera. Ak v inštalácii nie je taký inštalovaný, bojler môže byť vypustený priamo cez jeho vchodnú rúru, pričom musí byť predtým odpojený od vodovodnej inštalácie.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Nezapínať bojler bez toho, aby ste sa presvedčili, že je plný vody.

2. Pri pripojení bojleru k elektrickej sieti dbať, aby bolo správne spojené poistné vedenie (pri modeloch bez šnúry so zástrčkou).

3. Bojler bez napájacieho kábla - elektrický obvod musí byť zabezpečený poistkou a so zabudovaným zariadením, ktoré zabezpečuje odpojenie

všetkých pólov pri maximálnom napätí kategórie III.

4. Ak napájacia šnúra (pri modeloch, kde tá patrí k sade) je poškodená, tá sa musí vymeniť zástupcom opravovne alebo osobou s podobnou kvalikáciou, aby ste sa vyhli

všelijakému riziku

5. Pri bojleroch s horizontálnou montážou - izolácia vodičov elektrických zariadení musí byť zabezpečená pred kontaktom s obrubou spotrebiča

(v oblasti pod plastickým vrchnákom). Napríklad izolačným napájacím káblom, ktorý odolá pri teplote nad 90°C.

6. V čase zohrievania spotrebiča sa môže objaviť piskľavý zvuk (vriacej vody). Je to normálne a nespôsobuje poškodenie spotrebiča. Zvuk sa

časom zosilňuje a spôsobuje ho vodný kameň. Na odstránenie zvuku je potrebné vyčistiť zariadenie. Táto služba nie je predmetom záručného servisu.

Pripojení k elektrické síti

Tá sa umiestňuje

Pracovný tým TESY gratuluje Vám srdečne k novému nákupu. Dúfame, že Váš nový prístroj prispeje k zlepšeniu pohodlia vo Vašom

Vážení zákazníci,

dome.

45Slovenčina

Page 46

II. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

1. Nominálna kapacita, litre – pozri štítok na prístroji

2. Nominálne napätie - pozri štítok na prístroji

3. Nominálny výkon - pozri štítok na prístroji

4. Nominálny tlak - pozri štítok na prístroji

Nie je to tlak vodovodnej siete. Je určené pre zariadenie a vzťahuje sa na

podmienky používania spotrebiča.

Výnimka: Ak miestne podmienky (normy) si vyžadujú použitie iného bezpečnostného ventilu alebo zariadenia (zodpovedajúcemu EN 1487 alebo EN

1489), ten musí byť zakúpený dodatočne. Pre spotrebiče, ktoré zodpovedajú EN 1487, maximálne pracovné napätie musí dosahovať 0,7 MPa. Pre iné bezpečnostné ventily, napätie musí byť 0,1 MPa pod maximálnou hodnotou, uvedenou v tabuľke na spotrebiči. V takých prípadoch vratné bezpečnostné ventily, ktoré sú súčasťou balenia, netreba používať.

Prítomnosť iných /starých/ spätných poistných klapiek môže zapríčiniť poruchu vášho prístroja a musí sa odstrániť.

5. Typ bojleru - zavretý akumulujúci ohrievač vody, s tepelnou izoláciou

6. Vnútorné krytie – pre modely: GC-sklo-keramika;

7. Denná spotreba el. energie – pozri Príloha I

8. Stanovený nákladný prol - pozri Príloha I

9. Množstvo zmiešanej vody pri 40°C V40 v litroch - pozri Príloha I

10. Maximálna teplota termostatu - pozri Príloha I

11. Pôvodné nastavenie teploty - pozri Príloha I

12. Energetická účinnosť pri zahrievaní vody - pozri Príloha I. III. POPIS A PRINCÍP FUNGOVANIA

Prístroj pozostáva z telesa, príruby vo svojej spodnej časti /pri bojleroch s vertikálnou montážou/ alebo zboku / pri bojleroch s horizontálnou montážou /, poistného plastového panelu a spätnej poistnej klapky.

1. Teleso sa skladá z dvoch oceľových zásobníkov (vodné nádrže) a plášťa (vonkajší

obal) s termoizoláciou umiestnenou medzi nimi z ekologicky čistého vysoko hmotného penopolyurátanu, a z dvoch trúbok so závitom G ½“ pre podávanie studenej vody (s modrým prstencom) a vypúšťanie teplej vody (s červeným prstencom).

Vnútorné nádrže sú vyrobené z čiernej ocele chránenej proti korózii špeciálnou sklokeramickou alebo smaltovanou vrstvou.

2. Na každej prírube je upevnené elektrické výhrevné teleso a horčíková ochranná

anóda. Elektrický ohrievač slúži na ohrievanie vody v nádrži a ovláda sa termostatom, ktorý automaticky udržuje určitú teplotu. Prístroj disponuje dvoma zabudovanými tepelnými poistkami (pre každý zásobník) na ochranu pred prehrievaním (vypínače tepla), ktoré odstavia príslušné výhrevné teleso od dodávky elektrickej energie, ak teplota vody dosiahne abnormálne vysokú teplotu.

3. Spätná poistná klapka zabraňuje úplnému vyprázdneniu prístroja pri zastavení

podávania studenej vody z vodovodu. Tá chráni pristroj pred zvýšením tlaku vo vodnej nádrži do hodnoty vyššej ako prípustná pri režime ohrievania (Pri zvýšení teploty sa voda rozširuje a tlak sa zvyšuje), vypúšťaním zvyšku drenážnym otvorom

Spätná poistná klapka nemôže chrániť prístroj pri podaní z vodovody tlaku

vyššieho než nahláseného pre tento prístroj.

Nie je prípustný iný uzatvárací ventil medzi poistným ventilom (bezpečnostné zariadenie) a spotrebičom.

Klapka sa nesmie zatáčať na závity s dĺžkou viac ako 10 mm, v opačnom prípade to môže zapríčiniť poruchu vašej klapky a je nebezpečné pre váš

prístroj.

Poistný ventil a potrubie, vedúce od neho k bojleru, musia byť zabezpečené pred zamrznutím. Pri odtokovej hadici – voľný koniec musí byť vždy otvorený (nesmie

byť ponorený). Hadica musí byť tiež zabezpečená proti zamrznutiu.

Plnenie bojleru vodou sa uskutočňuje otvorením kohútika pre podanie studenej vody z vodovodu k nemu a kohútika horúcej vody zmiešavacej batérie. Po naplnení zo zmiešavača by mal začať tiecť nepretržitý prúd vody. Už môžete zavrieť kohút teplej vody.

Pri vypúšťaní vody sa musia urobiť opatrenia, aby vytekajúca voda nezapríčinila škody.

V prípade, ak tlak v potrubí presahuje hodnotu, uvedenú v paragrafe II hore, je nevyhnutné, aby bol namontovaný redukčný ventil, v opačnom prípade bojler nebude použitý správne.Výrobca nenesie zodpovednosť za problémy v dôsledku nesprávneho prevádzkovania prístroja.

3. Pripojení k elektrické síti.

IV. MONTÁŽ A ZAPÍNANIE

POZOR! NEPODPOVEDNÁ INŠTALÁCIA A PRIPOJENIE ZARIADENIA NEBEZPEČÍ S

NEBEZPEČNÝMI DÔSLEDKAMI PRE ZDRAVIE A ČI UDALOSŤ SPOTREBITEĽOV. TENTO MÔŽE TAKŽE POŠKODIŤ ICH VLASTNÍCTVO, AKO TRETIE STRANY, VYPLÝVAJÚCE ZAŤAŽENIE, VYLÚČENIE, POŽIAR. Montáž, pripojenie k vodovodnej sieti a pripojenie k elektrickej sieti musia vykonávať kvalikovaní technici. Kvalikovaný technik je osoba, ktorá má príslušné kompetencie podľa predpisov príslušného štátu

1. Montáž

Doporučuje sa, aby montovanie prístroja bolo maximálne blízko miest, kde sa bude používať teplá voda, aby sa znížili tepelné straty v potrubí. Pri montáži v kúpeľni sa musí namontovať na miesto, kde ho nebude oblievať voda zo sprchy alebo zo sprchy-sluchadla. Pri montáži na stenu sa prístroj prostredníctvom skrutiek M8 namontovaných na telese zavesí na nosné lišty, ktoré sú už spoľahlivo pripevnené k stene. Sady na zavesenie (nosné lišty a príchytky na pripevnenie lišty k stene) sú

súčasťou dodávky prístroja. Schéma pre vertikálnu montáž – obr. 4.1 Schéma pre horizontálnu montáž – obr.4.2.

V závislosti od spôsobu montáže spotrebiča (vertikálne alebo horizontálne), môžete logo TESY na ovládacom paneli nasmerovať podľa orientácie spotrebiča. obr. č. 4.2

Za účelom vyhnutia sa zapríčineniu škôd užívateľovi a tretím osobám, v prípade

poruchy v systéme pre zásobovanie teplou vodou, je nutné, aby sa prístroj montoval v priestoroch s podlažnou hydroizoláciou a s drenážou v kanalizácii. V žiadnom prípade neumiestňujte pod prístroj predmety, ktoré nie sú vodovzdorné. Pri montovaní prístroja v priestoroch bez podlažnej hydroizolácie je nutné vyhotoviť pod ním ochrannú vaňu s drenážou ku kanalizácii.

Poznámka: Ochranná vaňa nie je zapojená do sady, vyberá sa užívateľom.

2. Pripojenie bojleru k vodovodu

Fig. 5 Kde: 1 – Vstupná trúbka; 2 – poistná klapka; 3 – redukčný ventil (pri tlaku vo vodovode nad 0,7 MPa); 4 – uzavierací ventil; 5 – lievik so spojením s kanalizáciou; 6 – hadica; 7 – kohútik na vypúšťanie bojlera. Pri pripojení bojleru k vodovodu sa musí brať do úvahy ukazujúce farebné znaky / prstence/ na trubkách: modrý – pre studenú / vstupujúcu/ vodu, červený – pre horkú / vystupujúcu/ vodu. Je povinné montovanie ochranného zariadenia typu spätná poistná klapka (0,8 MPa), s ktorým bol bojler kúpený. Tá sa umiestňuje na vstup pre studenú vodu, v súlade s ručičkou na jeho telese, ktorá ukazuje smer vstupujúcej vody. Nepripúšťa sa iná zastavujúca armatúra medzi klapkou a prístrojom.

Pred zapnutím elektrického napojení, sa uistite či je prístroj plný vody.

3.1. Pri modeloch zásobených napájacou šnúrou spolu so zástrčkou, sa pripojenie

uskutočňuje vsunutím zástrčky do kontaktu. Odpojenie od elektrickej siete sa uskutočňuje vypnutím zástrčky z kontaktu.

Kontakt musí byť správne pripojený k samostatnému elektrickému obvodu, zabezpečenému poistkou. Musí byť uzemnený.

3.2. Bojler bez napájacieho kábla

Zariadenie musí byť pripojené k samostatnému elektrickému obvodu stacionárnej elektrickej inštalácie, zabezpečený upozornením pre prúd 16A (20A pre výkon 3700W). Spojenie je uskutočnené prostredníctvom pevných medených vodičov – kábel 3x2,5 mm² pri maximálnom výkone 3000W (kábel 3x4,0 mm² pre výkon 3700W ). Do elektrickej kontúry pre napojenie prístroja sa musí vbudovať zariadenie zabezpečujúce odpojenie všetkých pólov za podmienok nadmierneho napätia kategórie III.

Aby sa namontovalo napájacie elektrické vedenie k bojleru je potrebné odstrániť plastový vrchnák (g.7.2).

Napájacie káble musia byť v súlade s označením na svorkách takto:

fázový s označením A alebo A1 alebo L alebo L1;

•

neutrálny s označením N (B alebo B1 alebo N1);

•

Je povinné pripojenie poistného vedenia k skrutkovému spojeniu, označené

•

znakom .

Po montáži sa plastový vrchnák má znovu vrátiť na svoje miesto!

Vysvetlivka k g.6:

T1, T2 – termovypínač; TR/EC – termoregulátor/ elektronický blok; S1, S2 – R2 – ohrievač; F1, F2 – príruba.

V. PROTIKORÓZNA OCHRANA  HORČÍKOVÁ ANÓDA

Horčíkový anódový protektor chráni vnútorný povrch vodnej nádrže pred koróziou. Protektor je opotrebovateľný prvok, ktorý podlieha periodickej výmene. Vzhľadom k dlhodobému a bezporuchovému prevádzkovaniu Vášho bojleru výrobca odporúča periodickú prehliadku stavu horčíkovej anódy spôsobilým technikom a výmenu v prípade potreby, pričom sa toto môže stať počas periodickej profylaxie prístroja. Za účelom uskutočnenia výmeny kontaktujte autorizované opravovne!

snímač ; R1,

Page 47

VI. PRÁCA S PRÍSTROJOM .

1. Zapnutie elektrického bojlera

Pred prvým zapnutím zariadenia sa presvedčte, či je správne pripojené do elektrickej siete a či je naplnené vodou. Zapnutie bojlera sa uskutočňuje prostredníctvom zabudovaného zariadenia, ktoré je opísané v časti 3.2. paragrafu V alebo pripojením do siete (ak ide o typ so zástrčkou).

2. Schéma ovládacieho panelu zariadenia

Na ovládacom paneli sa zobrazia informácie o prevádzke a stave ohrievača vody.

Označenie tlačidiel a ovládacích prvkov:

❶ - Tlačidlo „Stand by”/ "ON"; ❷ - Tlačidlo na nastavenie prevádzkového režimu; ❸ - Indikácie pre zvolený Manuálny režim; ❹ - Indikátor zvoleného režimu ECO;

❺ - Indikátor vyskytnutého problému.

3. Nastavenia a ovládanie spotrebiča

Zapnutie elektronického ovládania spotrebiča

•

Podržaním tlačidla  zapnete ovládanie spotrebiča. Na ovládacom paneli sa zobrazí nastavený prevádzkový režim. Opätovným podržaním tlačidla  vypnete elektronické ovládanie. Aktivizuje sa režim “Stand By ” a spotrebič automaticky prejde na režim “Proti zamrznutiu”. Na ovládacom paneli sa rozsvieti tlačidlo , tlačidlo

Zvolenie prevádzkového režimu

•

Stlačením tlačidla  zvolíte prevádzkový režim. Po každom stlačení tohto tlačidla zvolíte režm v nasledovnej postupnosti:

Pozor! Maximálny počet sprchovaní závisí od objemu Vášho spotrebiča a

spôsobu montáže (obr. č. 1.3 – vertikálne alebo horizontálne).

Manuálny režim

V manuálnom režime spotrebič funguje ako bežný elektrický ohrievač vody. Množstvo teplej vody nastavíte ako ekvivalent počtu sprchovaní. Nastavené množstvo teplej vody a bežný stav spotrebiča signalizujú kontrolky na ovládacom paneli. Symbol sprchovej hlavice vám poskytuje informácie o množstve už zohriatej teplej vody a či bolo dosiahnuté množstvo nastavené v rôznych režimoch. Keď symbol sprchovej hlavice neustále svieti, znamená to, že bolo dosiahnuté nastavené množstvo teplej vody. Keď symbol sprchovej hlavice bliká, znamená to, že spotrebič je v režime zohriatia. Keď viac „sprchovaní“ nie je hotových, blikajú nepretržite za sebou. Týmto spôsobom sa poskytujú informácie o nastavenom množstve teplej vody, ako aj o množstve dosiahnutom v danom čase.

Režim „“

Upozornenie! Elektrický bojler TESY, ktorý vlastníte, patrí do najvyššej

energetickej triedy. Uvedená trieda zariadenia je garantovaná len pri práci v režime ECO „Eko smart“, vzhľadom k značným úsporám energie, ktoré sú generované.

V režime "ECO" si elektrický ohrievač vody vyvinie vlastný algoritmus prevádzky, aby zabezpečil úsporu energie, resp. znížil Váš účet za elektrinu, ale zároveň zachoval mximálne pohodlie počas prevádzky. Tento prevádzkový režim je vhodný najmä vtedy, ak máte vybudované návyky týkajúce sa spotreby teplej vody (príklad: sprchujte sa každý deň približne v rovnakom čase). Ak chcete spotrebič prevádzkovať v režime "ECO", podržte tlačidlo , kým sa na ovládacom paneli nerozsvieti kontrolka ЕСО. Prvý týždeň sa spotrebič zaškolí podľa zvyklostí v domácnosti a voda sa zohrieva na maximálnu teplotu spotrebiča. Po tomto období bude maximálna teplota zohriatia vody podľa skutočnej potreby. Princíp prevádzky: po zvolení režimu "ECO" si spotrebič naštuduje Vaše návyky a vypracuje týždenný harmonogram tak, aby Vám dodal potrebné množstvo vody v správnom čase, keď ho budete potrebovať, ale zároveň zaistil úsporu energie a znížil Váš účet za elektrinu. Princíp prevádzky si vyžaduje týždenné obdobie zaškolenia spotrebiča, po ktorom režim "ECO" automaticky reprodukuje preskúmaný prevádzkový cyklus a začne akumulovať úspory energie bez toho, aby ohrozil Vaše pohodlie vypočítané na zákade Vašich vyskúmaných návykov. Spotrebič bude naďalej monitorovať Vaše návyky, ktoré si bude stále osvojovať. Ak často meníte svoje návyky, spotrebič by nedokázal vyvinúť celkom presný algoritmus, ktorý by Vám zaručil pohodlie a zabezpečil teplú vodu práve vtedy, keď ju potrebujete.

Poznámka: V prípade výpadku prúdu si spotrebič uchová Smart algoritmus podľa Vašich zvyklostí až na 45 minút.

.

Ak bude potrebné vodu raz zohriať na maximálnu teplotu, pri aktivovanom režime ЕСО, zvoľte maximálny počet sprchovaní. Touto zmenou sa zachová algoritmus ЕСО. Po návrate do režimu ЕСО prevádzka zariadenia pokračuje vo vyvinutom algoritme.

unkcia "Proti zamrznutiu"

•

Funkcia "Proti zamrznutiu" sa aktivizuje v režime "Stand By". V prípade, že nemienite ohrievač vody používať dlhšiu dobu, zabezpečte ochranu jeho obsahu proti zamrznutiu stlačením tlačidla , čím spustíte funkciu " Proti

zamrznutiu" a ohrievač vody udržuje teplotu vody cca 10 °C.

UPOZORNENIE: Elektrické napájanie spotrebiča má byť zapnuté. Poistný ventil a potrubie medzi ventilom a spotrebičom musia byť zabezpečené

proti zamrznutiu

Funkcia "OBNOVENIE VÝROBNÝCH NASTAVENÍ"

•

Pre aktivovanie funkcie je dôležité, aby bol bojler v režime „Stand by“. Uskutočňuje sa to pridržaním tlačidiel  + počuť dva zvukové signály. Prvý je „test“, rozsvietia sa všetky symboly na panely a pri pridržaní tlačidiel budete počuť druhý signál, ktorý bude znamenať, že ste zariadenie vrátili k pôvodným výrobným nastaveniam.

Pozor! Keď sa vrátite na výrobné nastavenia, smart algoritmus sa resetuje.

Spotrebič spustí nové školenie a vytvorí nový týždenný harmonogram.

Funkcia "Antilegionella"

•

Nízka teplota vody v ohrievači vytvára priaznivé prostredie pre vývoj mikroorganizmov a najmä baktérií Legionella, ktorá môže byť pre ľudský organizmus veľmi nebezpečná. Funkcia Antilegionella/ Dezinfekcia je inovatívnou funkciou, ktorá sa automaticky spustí za účelom ochrany ohrievača vody pred výskytom baktérií v horúcej vode. V prípade, že v priebehu 7 dní voda v ohrievači nedosiahne teplotu 65 °C, spustí sa funkcia antilegionella. Voda v ohrievači sa zohreje po teplotu 65 °C a táto teplota sa

udržuje v priebehu 60 minút.

4. Možné poruchy

Keď sa v spotrebiči zaregistruje problém, všetky symboly zhasnú. Na paneli sa rozsvieti symbol prestane zohrievať) a zhasne indikácia prevádzkového režimu. Rôzne chyby sú kódované rôznym počtom blikaní symbolu (bliká N-krát a zhasne na 2 sekundy). Zoznam chýb a ich kódov:

Kód chyby Názov chyby

Poznámka : Keď sa objaví niektorá z hore uvedených chýb, prosím, kontaktujte

autorizovaný servis! Zoznam servisných miest je uvedený v záručnom liste.

VII. PERIODICKÁ ÚDRŽBA

Pri normálnej práci bojleru, pod vplyvom vysokej teploty sa na povrch ohrievača usádza vápenec /tzv. kotolný kameň/. Toto zhoršuje výmenu tepla medzi ohrievačom a vodou. Teplota na povrchu ohrievača a v pásme okolo neho sa zvyšuje. Vzniká charakteristický šum /vody, ktorá začína vrieť/. Termoregulator sa začína zapínať a vypínať častejšie. Je možná “klamná” aktivácia poistky teploty. Preto výrobca tohto prístroja odporúča na každé 2 roky profylaxiu Vášho bojleru autorizovaným opravujúcim strediskom alebo opravujúcou bázou. Táto profylaxia musí obsahovať čistenie a prehliadku anódového protektoru (pri bojleroch sa skloeramickým krytím), ktorý v prípade potreby vymeniť novým. Na očistenie spotrebiča používajte vlhkú handru. Nepoužívajte brúsne prostriedky alebo prostriedky obsahujúce rozpúšťadlo. Neoblievajte zariadenie vodou.

Výrobca nenesie zodpovednosť za všetky následky vyplývajúce z nedodržania toho návodu.

príslušnom mestskom úrade, u spoločnosti na likvidáciu odpadkov alebo na mieste zakúpenia tohto produktu.

 aspoň 10 sekúnd. Počas týchto 10 sekúnd, mali by ste

a začne blikať. Súčasne sa vypne ohrievač spotrebiča (spotrebič sa

chyba 1

chyba 2

chyba 3

chyba 4

chyba 5

chyba 6

chyba 7

chyba 8

chyba 9

chyba 10

chyba 11

chyba 12

chyba 13

chyba 14

Zneškodnenie starych elektrickych a elektronickych zariadeni

Tento symbol na produkte alebo jeho baleni indikuje, že produkt

nepatri do bežného domového odpadu. Musi byt` odovzdany na prislušne zbemé miesto určené na recyklaciu elektrickych a elektronickych zariadeni. V pripade nevhodnej likvidacie može mat` produkt nepriaznivý dosah na l`udske zdravie alebo na životné prostredie. Reciklácia materiálov pomože zachovat`

prírodné zdroje. Viac informacií o recyklacií tohto produktu získate na

Senzor 1 - Spodný snímač je prerušený

Senzor 1 - Skrat spodného snímača

Senzor 1 - Vrchný snímač je prerušený

Senzor 1 - Skrat vrchného snímača

Senzor 2 - Spodný snímač je prerušený

Senzor 2 - Skrat spodného snímača

Senzor 2 - Vrchný snímač je prerušený

Senzor 2 - Skrat vrchného snímača

Chyba pri čítaní údajov z NFC

Zapnutý ohrievač na sucho (Н1)

Zapnutý ohrievač na sucho (Н2)

Voda vo vstupnej nádrži sa nezohrieva (Н1)

Voda vo výstupnej nádrži sa nezohrieva (Н2)

Je možné zamrznutie vody!

47Slovenčina

Page 48

I. SVARBIOS TAISYKLĖS

1. Ši naudojimo instrukcija paruošta siekiant supažindinti jus su produktu bei tinkamomis jo instaliavimo ir naudojimo sąlygomis. Šios

instrukcijos taip pat skirtos ir kvalikuotiems technikams, kurie atliks pirminį instaliavimą, ardys ar remontuos prietaisą.

2. Prašome atkreipti dėmesį, kad laikytis šios instrukcijos nurodymų visų pirma suinteresuotas pirkėjas, bet tuo pačiu tai yra viena iš garantijos

sąlygų, nurodytų garantijos kortelėje, kad pirkėjas galėtų nemokamai naudotis garantiniu aptarnavimu. Gamintojas neatsako už įrenginio gedimus ir galimus nuostolius, kurie buvo padaryti eksploatuojant ir/arba montuojant įrenginį ne taip, kaip nurodyta instrukcijoje..

3. Elektrinis šildytuvas atitinka standarto EN 60335-1, EN 60335-2-21 reikalavimus.

4. Šis įrenginys nėra skirtas naudoti vaikams nuo 3 iki 3 metų bei žmonėms su nepakankamais ziniais, emociniais ar protiniais sugebėjimais,

arba žmonėms, kuriems trūksta patirties ir žinių, išskyrus atvejus, kai jie yra prižiūrimi ar instruktuoti dėl įrenginio saugaus naudojimo, ir supranta, koks pavojus gali kilti.

5. Vaikams negalima leisti žaisti su įrenginiu.

6. Vaikams nuo 3 iki 8 metų leidžiama naudoti tik prie vandens šildytuvo prijungtą čiaupą.

7. Vaikai, neprižiūrimi suaugusiųjų, neturi valyti ar prižiūrėti įrenginio.

Dėmesio! Neteisingas prietaiso montavimas ir sujungimas gali jį padaryti pavojingą naudotojų sveikatai ir gyvybei, taip pat yra galimos sunkios

ir ilgalaikės pasėkmės naudotojams, įskaitant ne tik zinę negalią ir/arba mirtį. Taip pat, tai gali padaryti žalą jų turtui /sugadinti ir/arba sunaikinti jį/, ir trečiųjų asmenų turtui, įskaitant ne tik užsėmimą, sprogimą, ir gaisrą.

montavimą, prijungimą prie vandens tiekimo tinklo ir prijungimą prie elektros maitinimo tinklo, ir eksploatavimo pradėjimą turi atitikti tiktai prietaiso remonto ir montavimo kvalikuoti elektrikai ir technikai, kurie įgijo savo gebėjimus valstybės teritorijoje, kurioje atliekamas prietaiso montavimas ir paleidimas, laikantis teisės aktų nuostatomis.

Bet kokie vandens šildytuvo konstrukcijos ar elektros grandinės modikavimai ar keitimai yra griežtai draudžiami. Jei prietaiso patikrinimo metu nustatoma,

kad jam atlikti kokie nors pakeitimai, prietaisui suteikiama garantija nebegalios. Modikavimas ir pakeitimas reiškia, kad nuimti tam tikri prietaiso elementai, kuriuos į prietaisą įmontavo gamintojas, jei pridėti kokie nors papildomi elementai, jei kokios nors dalys pakeisto kitomis, gamintojo nerekomenduotomis dalimis.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MONTAVIMAS

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Vandens šildytuvas turi būti tvirtinamas tk patalpose, kurios yra pakankamai atsparios ugniai.

2. Jei prietaisas montuojamas vonioje, pasirinkta jo montavimo vieta turi būti tokia, kur ant prietaiso nebus purškiamas vanduo iš dušo ar vonios.

3. Jis yra skirtas eksploatuoti tik uždarose ir apšildomose patalpose, kuriuose temperatūra nebūna žemesnė nei 4°C, negalima, kad nuolat veiktų

lėtu režimu.

4. Kai montuojamas ant sienos - prietaisas pakabinamas naudojant pritvirtintus prie korpuso M8 varžtus ir atramines plokštes, kurios yra iš anksto

įmontuotos ir niveliuotos ant sienos. Atraminės plokštės ir montavimo kaiščiai plokščių tvirtinimui ant sienos yra įtraukti į prietaiso rinkinį.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vandens šildytuvo vamzdžių sujungimai

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Prietaisas skirtas vandens pašildymui namuose, kur yra vamzdynai, kurių darbinis slėgis yra žemesnis nei 6 Bar (0,6 MPa).

2. Privalu sumontuoti pridedamą apsauginį grįžtamąjį vožtuvą. Jis turi būti montuojamas ant šalto vandens padavimo vamzdžio, laikantis ant

jo korpuso esančios rodyklės, rodančios ateinančio vandens kryptį. Papildomų čiaupų tarp apsauginio vožtuvo ir vandens šildytuvo montuoti nereikia. Išimtis: jeigu vietos įstatymų normos reikalauja naudoti kitą apsauginį vožtuvą arba įrenginį (atitinkantį EN 1487 arba EN 1489), jį reikia įsigyti papildomai. Įrenginiams, atitinkantiems EN 1487, maksimalus leistinas darbinis slėgis turi būti 0.7 MPa. Kitiems apsauginiams vožtuvams, kurių slėgis yra kalibruojamas, turi būti 0.1 MPa pažymėta įrenginio lentelėje. Tokiais atvejais atbulinis apsauginis vožtuvas, atsiųstas su įrenginiu, neturi būti naudojamas.

3. Apsauginis vožtuvas ir vamzdis nuo jo iki šildytuvo turi būti apsaugoti nuo užšalimo. Drenuojant su žarna, jos laisvas galas turi būti visada

atviras (neturi būti vandenyje). Žarna taip pat turi būti apsaugota nuo užšalimo.

4. Kad užtikrintumėte saugų vandens šildytuvo naudojimą, apsauginis grįžtamasis vožtuvas turi būti reguliariai valomas ir tikrinamas, kad

tinkamai veiktų. Vožtuvas neturi būti užsikimšęs. Jei vanduo jūsų regione yra su daug kalkių, reguliariai reikia valyti vožtuve susikaupusias kalkes. Šios paslaugos garantinio aptarnavimo centrai nesuteikia.

5. Kad išvengtumėte susižeidimo ir trečiųjų asmenų sužeidimo karšto vandens padavimo sistemos gedimo atveju, prietaisas turi būti

montuojamas patalpose su grindine hidroizoliacija ir kanalizacijos drenažu. Jokiomis aplinkybėmis nedėkite po prietaisu jokių objektų, kurie nėra atsparūs drėgmei. Jei prietaisą montuojate patalpose be grindinės hidroizoliacijos, tuomet po šildytuvu būtina pastatyti apsauginę vonelę su kanalizaciniu drenažu.

6. Eksploatacijos metu – (vandens šildymo režimas) – yra normalu, jei vanduo laša ant apsauginio vožtuvo išleidimo angos. Jis turi būti paliktas

atviras. Reikia imtis priemonių nuleisti arba surinkti išbėgusį vandens kiekį, siekiant išvengti nuostolių.

7. Esant tikimybei, kad patalpos temperatūra nukris iki 0 оC, boileris turi būti išleistas.

Jei norite ištuštinti vandens šildytuvą, pirmiausia išjunkite jį iš elektros lizdo. Sustabdykite vandens padavimą į prietaisą. Atsukite maišytuvo šilto vandens kraną. Atsukite 7 kraną (brėž. 5), kad iš boilerio ištekėtų vanduo. Jei instalacijoje tokio nėra, boileris gali būti išleistas tiesiog iš vandentiekio vamzdžio, kai prieš tai bus atjungtas nuo vandentiekio.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vandens šildytuvo prijungimas prie elektros

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Nejunkite vandens šildytuvo, kol neįsitikinote, kad jis pripildytas vandens.

2. Jungiant vandens šildytuvą prie elektros grandinės, reikia itin atidžiai prijungti ir apsauginį laidą.

3. Vandens šildytuvai be maitinimo laido - sujungimas turi būti nuolatinis – be sujungimo kištuku. Srovės grandis turi turėti saugiklį ir įmontuotą

įrengimą, kuris užtikrina visų polių atsijungimą III kategorijos aukštos įtampos sąlygomis.

4. Jei maitinimo laidas (jei šildytuvas jį turi) yra pažeidžiamas, jį pakeisti turi techninio aptarnavimo centras arba atitinkamą kvalikaciją turintis

asmuo, kad būtų išvengta rizikos.

5. Skirta vertikaliai tvirtinamiems vandens šildytuvams, elektros instaliacijos maitinimo laidų izoliacija neturi liestis su įrenginio ﬂanšu (zonoje po

plastmasiniu dangčiu). Izoliacija su atsparumu didesnei nei 90°C temperatūrai.

6. Įrenginio šildymo metu gali pasigirsti švilpiantis garsas (vandens užkaitimas). Tai yra normalu ir nerodo pažeidimų. Triukšmas laikui bėgant

stiprėja, priežastis – kalcio druskų nuosėdų susidarymas. Kad triukšmas būtų pašalintas, reikia išvalyti įrenginį. Ši paslauga neįtraukta į garantinį aptarnavimą.

Brangus pirkėjau,

TESY komanda norėtų pasveikinti jus įsigijus šį prietaisą. Tikimės, kad naujasis prietaisas atneš daugiau komforto į jūsų namus.

Page 49

II. TECHNINIAI DUOMENYS

1. Nominalus tūris V, litrais - žiūrėkite duomenų lentelę ant prietaiso

2. Nominali įtampa - žiūrėkite duomenų lentelę ant prietaiso

3. Nominalus elektros sunaudojimas - žiūrėkite duomenų lentelę ant prietaiso

4. Nominalus slėgis - žiūrėkite duomenų lentelę ant prietaiso

Tai nėra vandentiekio tinklo slėgis. Tai susiję su įrenginiu ir saugumo standartų

reikalavimais.

5. Vandens šildytuvo tipas - uždaro tipo akumuliacinis vandens šildytuvas su termine

izoliacija

6. Vidinė danga - modeliams: GC - stiklo keramika

7. Elektros energijos suvartojimas per dieną – žiūrėti I priedą

8. Paskelbtas apkrovos prolis – žiūrėti I priedą

9. Sumaišomo vandens kiekis esant temperatūrai 40°C V40 litrais - žiūrėti I priedą

10. Maksimali termostato temperatūra - žiūrėti I priedą

11. Gamykloje nustatyti temperatūros nustatymai - žiūrėti I priedą

12. Energetinis efektyvumas vandens šildymo metu - žiūrėti I priedą

III. APRAŠYMAS IR VEIKIMO PRINCIPAS

Prietaisą sudaro korpusas, anšas apatinėje prietaiso dalyje (vandens šildytuvams, kurie skirti vertikaliam montavimui) arba šone (vandens šildytuvams, kurie skirti horizontaliam montavimui), apsauginio plastikinio skydelio ir apsauginio grįžtamojo vožtuvo.

1. Korpusą sudaro du plieniniai bakai (vandens talpyklos) ir danga (išorinis

apvalkalas) su šilumos izoliacija tarp jų iš aplinkai švarių didelio tankio poliuretano putų, taip pat dviejų vamzdžių su sriegiu G ½” šalto vandens padavimui (pažymėtas mėlynu žiedu) ir karšto vandens išleidimui (pažymėtas raudonu žiedu).

Vidinės talpyklos pagamintos iš plieno, apsaugoto nuo korozijos specialia stiklo keramikos arba emalio danga.

2. Ant kiekvieno anšo yra įmontuotas elektrinis šildytuvas ir magnio apsauga.

Elektrinis šildytuvas naudojamas vandens šildymui rezervuare ir yra valdomas termostato, kuris automatiškai palaiko nustatytą temperatūrą. Prietaisas turi du įmontuotus įrenginius (kiekvienai vandens talpyklai), apsaugai nuo perkaitimo (termo jungiklius), kurie išjungia atitinkamą šildytuvą iš maitinimo tinklo, kai vandens temperatūra pasiekia per didelę vertę.

3. Apsauginis grįžtamasis vožtuvas apsaugo nuo to,kad prietaisas visai

neištuštėtų tuo atveju, jei netikėtai nutraukiamas šalto vandens padavimas. Vožtuvas apsaugo prietaisą nuo slėgio padidėjimo iki aukštesnio lygio nei leistinas kaitinimo metu (slėgis didėja didėjant temperatūrai), išleisdamas slėgio perteklių per išleidimo angą

Apsauginis grįžtamasis vožtuvas negali apsaugoti prietaiso, jei vandentiekio

slėgis viršija leistiną slėgį, nurodytą ant prietaiso.

IV. MONTAVIMAS IR ĮJUNGIMAS

DĖMESIO! NETEISINGAS PRIETAISO MONTAVIMAS IR SUJUNGIMAS GALI BŪTI

PAVOJINGAS NAUDOTOJAMS, PADARYTI SUNKIŲ PASĖKMIŲ SVEIKATAI IR SUKELTI NET MIRTĮ. TAIP PAT TAI GALI PADARYTI ŽALĄ JŲ, BEI TREČIŲJŲ ASMENŲ TURTUI, ĮVYKUS UŽSĖMIMUI, SPROGIMUI, GAISRUI. Montavimą, prijungimą prie vandens tiekimo tinklo ir prijungimą prie elektros maitinimo tinklo turi atitikti kvalikuoti specialistai. Kvalikuotas technikas yra asmuo turintis atitinkamą kompetenciją pagal atitinkamos valstybės nuostatus

1. Montavimas

Rekomenduojame prietaisą montuoti netoli tų vietų, kur reikalinga naudoti karštą vandenį, kad būtų sumažintas karščio praradimas perdavimo metu. Jei prietaisas montuojamas vonioje, pasirinkta jo montavimo vieta turi būti tokia, kur ant prietaiso nebus purškiamas vanduo iš dušo ar vonios. Kai montuojamas ant sienos - prietaisas pakabinamas naudojant pritvirtintus prie korpuso M8 varžtus ir atramines plokštes, kurios yra iš anksto įmontuotos ir niveliuotos ant sienos. Atraminės plokštės ir montavimo kaiščiai plokščių tvirtinimui ant sienos yra įtraukti į prietaiso rinkinį. Vertikalaus montavimo schema – 4.1 pav. Horizontalaus montavimo schema – 4.2 pav.

Priklausomai nuo to, kaip prietaisas sumontuotas (vertikaliai ar horizontaliai), TESY logotipą valdymo skydelyje jūs galite nukreipti pagal prietaiso padėtį. 4.2 pav.

Kad išvengtumėte susižeidimo ir trečiųjų asmenų sužeidimo karšto vandens

padavimo sistemos gedimo atveju, prietaisas turi būti montuojamas patalpose su grindine hidroizoliacija ir kanalizacijos drenažu. Jokiomis aplinkybėmis nedėkite po prietaisu jokių objektų, kurie nėra atsparūs drėgmei. Jei prietaisą montuojate patalpose be grindinės hidroizoliacijos, tuomet po šildytuvu būtina pastatyti apsauginę vonelę su kanalizaciniu drenažu.

Pastaba: Komplekte nėra apsauginės vonelės, taigi ją naudotojas turi įsigyti atskirai.

2. Vandens šildytuvo vamzdžių sujungimai

5 pav. - 1 - įėjimo vamzdis; 2 - apsauginis vožtuvas; 3 - redukcinis ventilis (kai spaudimas vandentiekyje viršija 0,6 MPa); 4 - stabdymo vožtuvas; 5 - piltuvėlis prijungtas prie kanalizacijos; 6 – žarna; 7 – Boilerio išleidimo kranasJungdami vandens šildytuvą prie vandentiekio, laikykitės ant vamzdžių esančių spalvotų žymų: mėlyna - šaltam (ateinančiam) vandeniui, raudona - šiltam (išeinančiam) vandeniui. Privalu sumontuoti pridedamą apsauginį grįžtamąjį vožtuvą. Jis turi būti montuojamas ant šalto vandens padavimo vamzdžio, laikantis ant jo korpuso esančios rodyklės, rodančios ateinančio vandens kryptį. Papildomų čiaupų tarp apsauginio vožtuvo ir vandens šildytuvo montuoti nereikia.

Išimtis: jeigu vietos įstatymų normos reikalauja naudoti kitą apsauginį

vožtuvą arba įrenginį (atitinkantį EN 1487 arba EN 1489), jį reikia įsigyti papildomai. Įrenginiams, atitinkantiems EN 1487, maksimalus leistinas darbinis slėgis turi būti 0.7 MPa. Kitiems apsauginiams vožtuvams, kurių slėgis yra kalibruojamas, turi būti 0.1 MPa pažymėta įrenginio lentelėje. Tokiais atvejais atbulinis apsauginis vožtuvas, atsiųstas su įrenginiu, neturi būti naudojamas

Kitų (senų) vožtuvų buvimas gali tapti prietaiso sugedimo priežastimi, taigi senus vožtuvus būtina išimti.

Negali būti naudojama jokia kita uždaromoji armatūra tarp apsauginio vožtuvo (apsauginio įrengimo) ir įrenginio.

Draudžiama prijungti apsauginį grįžtamąjį vožtuvą prie ilgesnių nei 10mm sriegių, kadangi tokiu atveju vožtuvas gali būti sugadintas ir kelti pavojų

prietaisui.

Apsauginis vožtuvas ir vamzdis nuo jo iki šildytuvo turi būti apsaugoti nuo užšalimo. Drenuojant su žarna, jos laisvas galas turi būti visada atviras (neturi

būti vandenyje). Žarna taip pat turi būti apsaugota nuo užšalimo.

Norint pripildyti vandens šildytuvą reikia atsukti vandentiekio šalto vandens padavimo kraną bei karšto vandens maišytuvo kraną. Po to, kai vandens rezervuaras pripildomas, iš vandens maišytuvo turi pradėti bėgti nuolatinė vandens srovė. Dabar galima užsukti karšto vandens kraną.

Išėmus anšą, gali išbėgti keletas litrų vandens, kuris gali būti likęs rezervuare. Tai normalu. Reikia.

Reikia imtis priemonių, kad išleidžiant vandenį, jis nepakenktų greta esantiems daiktams.

Jeigu slėgis vandentiekio tinkle viršija nurodytą II skyriuje, būtina įmontuoti slėgio mažinimo vožtuvą, kitaip šildytuvas nebus eksploatuojamas taisyklingai. Gamintojas neprisiima atsakomybės dėl jokių problemų, kurios kyla netinkamai prietaisą naudojant.

3. Vandens šildytuvo prijungimas prie elektros.

Prieš jungdami prietaisą į elektros lizdą, įsitikinkite, kad jis pripildytas vandens.

3.1. Modeliai su maitinimo laidu ir kištuku, įjungiami į elektros lizdą kištuku.

Išjungiami - ištraukiant kištuką iš elektros lizdo.

Kontaktas turi būti taisyklingai prijungtas prie atskiros elektros grandinės su saugikliu. Jis turi būti įžemintas.

3.2. Vandens šildytuvai be maitinimo laido

Įrenginys turi būti prijungtas prie stacionarinės elektros instaliacijos atskiros srovės grandinės, turi būti įrengtas saugiklis su nominalia srove 16А (20A, kai galingumas > 3700W). Prijungimas vykdomas variniais vieno laido (kietais) laidininkais – laidas 3x2,5 mm², bendras galingumas 3000W (laidas 3x4.0 mm², galingumas > 3700W).

Elektros grandinė, aprūpinanti elektra prietaisą, turi būti su įmontuotu įtaisu, atskiriančiu visus gnybtų polius per aukštos III kategorijos įtampos sąlygomis.

Norint atvesti elektrą į šildytuvą, reikia nuimti plastikinį gaubtą(pav.7.2). Pievienojotes galia laidai turėtų imtis atbilstoti ženklinimo terminalų, kaip

parodyta sub:

fazės - pažymėti, A arba А1, arba L, arba L1;

•

Neutralus - su nuoroda N (B arba B1, arba N1);

•

Apsauginis jungiamas į įsriegiamą jungtį, pažymėta simboliu .

•

Po to, kai laidai sujungiami, uždėkite plastikinį gaubtą atgal į jo vietą!

Paaiškinimai pav. 6: T1,T2 - šilumos jungiklis; TR/EC - termoreguliatorius/ elektroniniu valdymu; S1,

S2 - jutiklis; R1, R2 - šildytuvas; F1, F2 - anšas (jungė).

V. NUO RŪDŽIŲ APSAUGANTIS MAGNIO ANODAS

Magnio anodas apsaugo vandens rezervuarų vidinį paviršių nuo korozijos. Anodo naudojimo laikas yra iki penkių metų. Anodas yra susidėvintis elementas,

kurį laikas nuo laiko reikia pakeisti. Jei norite ilgai ir saugiai šildytuvą naudoti, reguliariai tikrinkite magnio anodo būklę - geriausia, kad tai darytų kvalikuotas technikas, ir keiskite anodą, kai tik reikia. Tai galima atlikti prevencinio prietaiso techninio patikrinimo metu. Dėl anodo pakeitimo teiraukitės techninės priežiūros centruose.

49Lietuvių

Page 50

VI. NAUDOJIMAS

1. Elektrinio šildytuvo įjungimas

Prieš pirmą kartą įjungiant įrenginį įsitikinkite, kad jis taisyklingai prijungtas prie elektros tinklo ir pripildytas vandens. Šildytuvas įjungiamas instaliuotu įrengimu, aprašytu V paragrafo 3.2. papunktyje, arba įjungiant kištuką į lizdą (jeigu modelyje yra laidas su kištuku).

2. Įrenginio valdymo skydelio aprašymas

Prietaiso valdymo pulte yra rodoma informacija apie vandens šildytuvo veikimą ir būklę.

Mygtukų ir elementų reikšmės:

❶ - Mygtukas „Stand by”/ "ON"; ❷ - Darbo režimo pasirinkimo mygtukas; ❸ - Indikacijos pasirinktam "rankinio valdymo" režimui; ❹ - Pasirinkto „ECO“ režimo indikatorius; ❺ - Užregistruotos problemos indikatorius.

3. Prietaiso nustatymai ir valdymas

Prietaiso elektroninio valdymo įjungimas

•

Norėdami įjungti prietaiso valdymą, paspauskite mygtuką  . Nustatytas darbo režimas rodomas valdymo pulte. Norėdami išjungti elektroninį valdymą, dar kartą paspauskite mygtuką .“Stand By” režimas suaktyvinamas ir prietaisas automatiškai pereina į apsaugos „Nuo užšalimo“ režimą. Valdymo pulte lieka šviečiantis mygtukas , mygtukas

Pasirinkite darbo režimą

•

Darbo režimas pasirenkamas mygtuku režimas pasirenkamas iš eilės, taip:

Rankinis valdymo režimas

Rankiniu režimu prietaisas veikia kaip įprastas elektrinis vandens šildytuvas. Karšto vandens kiekis nustatomas kaip dušų skaičiaus ekvivalentas. Nustatytas karšto vandens kiekis ir esama prietaiso būsena rodomi valdymo skydelyje esančiomis indikacinėmis lemputėmis. Simbolis „Ragelis“ pateikia informaciją apie jau pašildyto karšto vandens kiekį ir ar buvo pasiektas nustatytas kiekis įvairiais režimais. Kai simbolis „Ragelis“ šviečia nuolat, tai reiškia, kad pasiektas nustatytas karšto vandens kiekis. Kai simbolis „Ragelis“ mirksi, tai rodo, kad prietaisas yra įšilimo režimu. Kai nėra paruoštas daugiau nei vienas „dušas“, jie mirksi vienas po kito. Tokiu būdu pateikiama informacija apie nustatytą karšto vandens kiekį ir taip pat apie pasiektą kiekį bet kuriuo momentu.

smart“, dėl to, kad žymiai sutaupoma naudojama energija.

„“ režimas

„ECO“ režimu elektrinis vandens šildytuvas sukuria savo veikimo algoritmą, kuris užtikrina energijos taupymą, atitinkamai sumažina jūsų sąskaitą už elektrą, bet išlaiko maksimalų naudojimo komfortą. Šis darbo režimas ypač tinka, jei turite nusistovėjusius įpročius, susijusius su karšto vandens vartojimu (pavyzdžiui: maudotės kiekvieną dieną maždaug tuo pačiu metu). Norėdami naudoti prietaisą „ECO“ režimu, paspauskite mygtuką

 , kol valdymo skydelyje pasirodys „ЕСО“ indikatoriaus lemputė. Pirmą

savaitę prietaisas mokomas pagal namų ūkio įpročius, o vanduo pašildomas iki maksimalios prietaiso temperatūros. Praėjus šiam laikotarpiui, maksimali vandens šildymo vertė yra pagal realų poreikį. Veikimo principas: pasirinkus „ECO“ režimą, prietaisas ištirs jūsų įpročius ir parengs savaitės programą, kad jums reikiamu laiku tiektų reikiamą vandens kiekį, kai jo reikia, o tai pat sieks sutaupyti energijos ir sumažinti sąskaitą už elektrą. Veikimo principas reikalauja savaitės trukmės savarankiškų treniruočių periodo, po kurio „ECO“ režimas automatiškai atkuria ištirtą darbo ciklą ir pradeda kaupti energijos taupymą nepakenkiant jūsų komfortui, apskaičiuotam pagal ištirtus jūsų įpročius. Prietaisas ir toliau stebi jūsų įpročius ir nuolat mokosi savarankiškai. Jei dažnai keičiate savo įpročius, prietaisas negali sukurti labai tikslaus algoritmo, kuris garantuotų Jūsų komfortą ir aprūpintų karštą vandenį būtent tada, kai jo reikia.

.

 . Kiekvieną kartą paspaudus šį mygtuką

Dėmesio! Maksimalus dušų skaičius priklauso nuo jūsų prietaiso tūrio ir montavimo būdo (1.3 pav. – vertikalus arba horizontalus).

Dėmesio! Elektrinis šildytuvas TESY, kurį įsigijote, yra aukščiausios energetinės klasės. Įrenginio klasė garantuojama tik kai įrenginys veikia ECO režimu „Eco

Pastaba: Nutrūkus maitinimui, įrenginys išsaugo išmanųjį Sart algoritmą pagal

jūsų įpročius iki 45 minučių. Jei reikia vieną kartą pašildyti vandenį iki maksimalios temperatūros, kai įjungtas „ECO“ režimas, pasirinkite maksimalų dušų skaičių. Su šiuo pakeitimu „ECO“ algoritmas išsaugomas. Grįžus į „ECO“ režimą, įrenginio veikimas tęsiasi pagal sukurtą algoritmą.

„Antifrizo“ funkcija

•

Antifrizo funkcija aktyvi "Stand By" režime. Jei neketinate ilgą laiką naudoti vandens šildytuvo, apsaugokite jo turinį nuo užšalimo paspausdami mygtuką , kad suaktyvintumėte funkciją," Antifrizo", tokiu būdu vandens šildytuvas palaikys maždaug 10 °C vandens temperatūrą.

SVARBU: Prietaiso elektros maitinimas turi būti įjungtas. Apsauginis vožtuvas ir vamzdynas iš jo į prietaisą turi būti apsaugoti nuo šalčio.

„GAMYKLINIŲ PARAMETRŲ ATSTATYMO " funkcija

•

Norint nustatyti funkciją, svarbu, kad šildytuvas būtų įjungtas "Stand by" režimu. Nustatymas atliekamas paspaudžiant ir palaikant mygtukus  ir sekundžių. Per šias 10 sekundžių jūs turite išgirsti du garsinius signalus. Pirmasis yra „testas“, įsižiebs visi simboliai skydelyje, o tęsdami mygtuko paspaudimą, išgirsite antrąjį signalą, kuris simbolizuoja, kad įrenginys grąžintas prie gamyklinių nustatymų.

Dėmesio! Grįžtant į gamyklinius nustatymus, išmanusis samrt algoritmas nustatomas iš naujo. Prietaisas pradeda mokytis iš naujo ir sukuria naują

savaitės tvarkaraštį.

„Anti-Legionella“ funkcija

•

Žema vandens temperatūra vandens šildytuve sukuria palankią aplinką mikroorganizmų vystymuisi, ypač Legionella bakterijos vystymuisi, kuri gali būti ypač pavojinga žmogaus organizmui. Anti-Legionella / dezinfekavimo funkcija yra novatoriška funkcija, kuri automatiškai įjungiama, siekiant vandens šildytuve išvengti bakterijų dauginimąsi šiltame vandenyje. Tuo atveju, kai vanduo vandens šildytuve 7 dienas nesiekia 65 ° C temperatūros, suaktyvinama Anti-Legionella funkcija. Vandens šildytuve vanduo pašildomas iki 65 °C ir palaikomas tokioje temperatūroje 60 minučių.

4. Registruotos problemos

Kai įrenginyje užregistruojama problema, visi simboliai užgęsta. Simbolis užsidega skydelyje ir pradeda mirksėti. Tuo pačiu metu išsijungia prietaiso šildytuvas (prietaisas nustoja šildyti) ir darbo režimo indikatorius užgęsta. Skirtingos klaidos užkoduotos skirtingu simbolių blyksnių skaičiumi (mirksi N kartų ir užgęsta per 2 sekundes).

Klaidų sąrašas ir jų kodai:

Klaidos kodas

/ blyksčių skaičiumi/

Pastaba : Jeigu atvaizduojamas viena iš anksčiau išvardintų klaidų, prašome

susisiekti su autorizuotu servisu! Servisai išvardinti garantinėje kortelėje.

VII. PERIODINĖ PRIEŽIŪRA

Normaliai šildytuvą naudojant, aukštos temperatūros poveikiu ant kaitinimo elemento susiformuoja kalkių nuosėdos. Tai silpnina vandens pasikeitimą tarp kaitinimo elemento ir vandens. Kaitinimo elemento paviršiaus temperatūra vis labiau didėja. Termoreguliatorius vis dažniau įsijungia ir išsijungia. Taip pat gali nutikti taip, jog klaidingai bus aktyvuotas šiluminis saugiklis. Dėl visų išvardintų priežasčių gamintojas rekomenduoja reguliariai šildytuvą prižiūrėti: kas du metai šildytuvą patikrinti turėtų įgalioto techninės priežiūros centro darbuotojai. Reguliari priežiūra reiškia, kad reikia reguliariai valyti ir tikrinti anodo saugiklį (vandens šildytuvams su stiklo keramine danga) ir pakeisti anodą, jei reikia. Įrenginio valymui naudokite drėgną šluostę. Nenaudokite ambazyvinių priemonių arba valiklių, kurių sudėtyje yra tirpiklių. Nepilkite vandens ant įrenginio.

Gamintojas neprisiima atsakomybės dėl jokios žalos, kylančios dėl instrukcijų nesilaikymo.

klaida 1

klaida 2

klaida 3

klaida 4

klaida 5

klaida 6

klaida 7

klaida 8

klaida 9

klaida 10

klaida 11

klaida 12

klaida 13

klaida 14

Nurodymai apie apsaugą

Senai elektrinai įrengimi turi vertingas medžiagas dėlto ne reikia mesti jie sąšlavos! Prašom apie aktyvią pagalbą inašas aplinkosoje ir gamtosoje ištekeliaose apsaugoje ir ištekliaose įrengimą organizuotus išpirktus

punktus.

Jutiklis 1 - Apatinis jutiklis yra nutrauktas

Jutiklis 1 - Apatinis jutiklis yra trumpas

Jutiklis 1 - Viršutinis jutiklis yra nutrauktas

Jutiklis 1 - Viršutinis jutiklis yra trumpas

Jutiklis 2 - Apatinis jutiklis yra nutrauktas

Jutiklis 2 - Apatinis jutiklis yra trumpas

Jutiklis 2 - Viršutinis jutiklis yra nutrauktas

Jutiklis 2 - Viršutinis jutiklis yra trumpas

Klaida nuskaitant NFC duomenis

Įjungtas sausas šildytuvas (H1)

Įjungtas sausas šildytuvas (H2)

Vanduo įleidimo vandens rezervuare neįkaista (H1)

Vanduo išleidimo vandens rezervuare neįkaista (H2)

Galimas vandens užšalimas!

Klaidos pavadinimas

 mažiausiai 10

Page 51

I. SVARĪGI

1. Šis tehniskais apraksts un instrukcijas ir iepazīstināt jūs ar boilerumu un nosacījumi par tās pareizu uzstādīšanu un darbību.

Instrukcija ir paredzēta serticēti speciālisti uzstādīs sākotnējo vienību, izjauktas remontēts kļūdas gadījumā.

2. Lūdzu ņemiet vērā, ka šīs instrukcijas norādījumu ievērošana pirmām kārtām ir pircēja interesēs, bet reizēm ar to arī viens no

garantijas ievērošanas noteikumiem, kuri ir norādīti garantijas kartē, lai pircējs varētu izmantot bezmaksas garantijas apkalpošanu. Ražotājs neatbild par ierīces bojājumiem un iespējamiem zaudējumiem, kas var rasties ekspluatācijas un/vai montāžas rezultātā, kas neatbilst šo norādījumu noteikumiem un instrukcijām.

3. Elektriskā ūdens sildītāja atbilst EN 60335-1, EN 60335-2-21.

4. Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai bērniem, vecākiem par 3 gadiem un cilvēkiem ar samazinātu jūtīgumu, samazinātām

ziskām un mentālām spējām, vai cilvēkiem, kuriem nav pieredze un zināšanas, ja tie ir uzraudzībā vai tie ir attiecīgi noinstruēti par drošības pasākumiem un viņi saprot par bīstamību, kas var rasties.

5. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci.

6. Bērniem vecumā no 3 līdz 8 gadiem atļauts streādāt tikai ar krānu, kas pievienots boilerim.

7. Ierīces tīrīšanu un kopšanu nedrīkst veikt bērni, kas nav pieaugušo uzraudzībā.

Uzmanību! Nepareiza ierīces montāža un pievienošana padarīs to bīstamu un ar smagām sekām lietotāja veselībai un dzīvībai, un pat var novest līdz smagām un neatgriezeniskām sekām, tai skaitā un ne tikai var izraisīt invaliditāti un/vai nāvi. Tas var izraisīt arī īpašnieka īpašuma

zaudējumus /bojājumus un/vai to pilnīgu likvidāciju/, kā arī zaudējumus trešajām personām pēc apūdeņošanas, sprādziena un ugunsgrēka un ne tikai.

montāža, pievienošana ūdensvadam un pievienošana elektriskās padeves tīklam, kā arī nodošana ekspluatācijā ir jāizpilda tikai serticētiem tehniķiem, kuri ir ieguvuši savas tiesības tajā valsts teritorijā, kurā veic ierīces montāžu un tās nodošanu ekspluatācijā un ievērojot attiecīgās valsts normatīvos aktus.

Aizliegti jebkādi grozījumi (reorganizāciju) struktūrā un agregāta el. shēmu. Pēc atklāšanas minēto drošības ierīces samazinājās. Kā pārmaiņām un reorganizācijām nozīmē jebkuru izņemšanu ieejas elementu no ražotāja, papildus komponentu Agregātu uzstādīšanu, nomaiņu elementu ar līdzīgām.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Montāža

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Agregātu var uzstādīt tikai telpās ar parasta ugunsdrošības šķiltavu nekaitīgumu bērniem.

2. Uzstādot vannas istabā tas jāuzstāda vietā, kas nav skalošanas ar ūdeni no dušas vai dušas klausuli..

3. Tas ir paredzēts lietošanai tikai slēgtās un apkurināmās telpās, kurās temperatūra nekrīt zemāk par 4°C un nav paredzēts, lai

strādātu nepārtrauktā carteces režīmā.

4. Montāža pie sienas – ierīce tiek uzkārta ar piemontētām korpusa skrūvēm M8 uz nesošajām skavām, kuras ir priekšlaicīgi

montētas un nivelētas pie sienas. Montāžas nesošās skavas un dībeļi ir iekļauti ierīces nokomplektējumā.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pieslēgums boileru pie ūdensvads

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Vienība ir izveidota, lai nodrošinātu karstā ūdens objektam, kam ūdens sistēmas ar spiedienu līdz 6 bar (0,6 MPa).

2. Ir svarīgi, ka uzstādīšanu atpakaļplūsmas vārstu, kas tika iegādāts tvertnes. To novieto pie ieejas auksto ūdeni saskaņā ar bultiņu uz viņa ķermeņa,

kas norāda virzienu uz ienākošā ūdens. Citu vārsti atstumtības un vārstam starp ierīci. Izēmums: ja vietējās regulas (normas) pieprasa izmantot citu drošības vārstu vai iekārtu (kas atbilst EN 1487 vai EN 1489), tad tas ir jānopērk

papildus. Ierīcei, kas atbilst EN 1487 maksimālam paziņotam darba spiedienam ir jābūt 0,7 MPa. Citiem drošības vārstiem, uz kuriem ir kalibrēts spiediens, spiedienam ir jābūt par 0,1 MPa zemākam par marķēto uz ierīces plāksnītes. Šajos gadījumos atgriezeniskais drošības vārsts, kas ir piegādāts ar ierīci, nav jāizmanto.

3. Atgriezeniskajam drošības vārstam un ūdens vadam līdz boilerim ir jābūt aizsargātiem no sasalšanas. Ja drenē ar notekcauruli,

tad tās brīvajam galam vienmēr ir jābūt atvērtam uz atmosfēru (nedrīkst būt nogremdētam). Arī notekcaurulei ir jābūt nodrošinātai pret sasalšanu

4. Par drošu ekspluatāciju agregāta, turp vārstu regulāri jātīra un jāpārbauda neatkarīgi no to pareizas / neaizsedz ar spēcīgu

kaļķakmens ūdens reģioniem jāiztīra no uzkrātās kaļķakmens. Šis pakalpojums nav pakļauta garantijas apkalpošana.

5. Lai nebojātu lietotājiem un trešajām personām, ja darbības traucējumu sistēmā, lai nodrošinātu karstu ūdeni ierīces ir jāuzstāda

telpās, kam grīdas izolāciju un ūdeņus kanalizācijā. Nekādā gadījumā nelieciet ierīci ar priekšmetiem, kas nav ūdensizturīgs. Uzstādot ierīci telpās bez grīdas izolācija ir vajadzīga, lai nodrošinātu to vannu aizplūšana kanalizācijā.

6. Ekspluatējot režīmā – ūdens uzsilšana – tas ir normāli, ka pil ūdens no drošības vārsta drenāžas atvērumā. Tam jābūt arī atvērtam

uz atmosfēru. Ir jāveic visi pasākumi, lai novadītu vai savāktu pilošo ūdeni, lai izvairītos no zudumiem.

7. Istabas temperatūrā var būt zemāka par 0 °C, ūdens sildītājs ir sausais.

Ja jums ir atbrīvotas tvertne ir nepieciešams, lai vispirms atvienojiet strāvas padevi uz to. Pietura ūdens padevei uz šo iekārtu. Atver krānu uz karstā ūdens sajaukšanās krāna. Atvērt ventili 7 (Zīm. 5), lai drenāžas ūdens no tvertnes. Ja uzstādīšana nav uzstādīts, apkures agregāta var notecināt tieši no ieejas caurules, vispirms jāatvieno no elektrotīkls.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Elektrotīklam pieslēgums

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Nedarbiniet agregātu bez pārliecināta, ka tā ir piepildīta ar ūdeni.

2. Pievienojot Agregātu ar galvenajām līnijām, būtu jāveic pienācīgi savienojumu aizsardzības diriģenta ( modeļiem bez vadu ar

kontaktdakšu ).

3. Ūdenssildītāji bez barojošā vada. Pieslēgumam ir jābūt patsāvīgam – bez kontakdakšas savienojuma. Strāvas tīklam ir jābūt ar

drošinātāju un ar iebūvētu aprīkojumu, kas nodrošina visu polu atvienošanu, ja ir strāvas III kategorijas pārslodze.

4. Ja strāvas vads (par modeļiem, kas aprīkoti ar vienu), ir bojāts, jānomaina servisa pārstāvis vai ar līdzīgu kvalikāciju personu, lai

izvairītos no jebkāda riska.

5. Agregātos horizontālo stiprinājuma, elektriskās instalācijas barojošā vada izolācijai ir jābūt aizsargātai no pieskaršanās ierīces

blīvei (zonā zem plastmasas vāka). Piemēram ar izolācijas čaulīti, kas iztur temperatūru augstāku par 90°C.

6. Ierīces uzsilšanas laikā no tās var dzirdēt svilpšanu (ūdens vārīšanās). Tas ir normāli un nav indikācijas, ka ierīce ir bojāta. Svilpšana

ar laiku pastiprinās un tam iemesls ir kaļķakmeņa uzkrāšanās. Lai likvidētu troksni, ierīce ir jātīra. Šis pakalpojums nav iekļauts garantijas apkalpošanā.

Cienījamais klient,

Komandas TESY sirsnīgi sveicot jauno pirkumu. Mēs ceram, ka jūsu jaunā iekārta uzlabos jūsu mājās komforts.

51Latviešu

Page 52

II. SPECIFIKĀCIJAS

1. Nominālo jaudu, litri - skatīt plāksnes uz ierīces

2. Nominālais spriegums - skatīt plāksnes uz ierīces

3. Nominālā jauda - skatīt plāksnes uz ierīces

4. Nominālais spiediens - skatīt plāksnes uz ierīces

Tas nav ūdensvada tīkla spiediens. Tas ir norādīts uz ierīces un atbilst drošības standarta prasībām.

5. Tipa Agregāts - noslēgtā termoakumulācijas ūdenssildītāji ar izolāciju

6. Iekšējā apdare - Modelis: GC-stikla keramikas

7. Elektroenerģijas dienas patēriņš – skat Pielikumu I

8. Paziņotais preces prols - skat Pielikumu I

9. Jauktais ūdens daudzums pie 40°C V40 litros - skat Pielikumu I

10. Termostata maksimālā temperatūra - skat Pielikumu I

11. Rūpnīcas uzstādītie temperatūras uzstādījumi - skat Pielikumu I

12. Enerģētiskā efektivitāte uzsildot ūdeni - skat Pielikumu I

III. APRAKSTS UN DARBOJAS

Ierīce sastāv no korpusa, atloka apakšā / zem Agregāti vertikālu uzstādīšanas vai ārpuskopienas valstīm Agregāti horizontālā montāža, aizsargājošu plastmasas vāciņu un muguras pārspiediena vārsts.

1. Korpuss sastāv no diviem tērauda rezervuāriem (ūdenim) un ārējā apvalka

ar siltuma izolāciju starp abiem apvalkiem no ekoloģiski tīra augsta blīvuma penopoliuretāna, un divas ūdensvada caurules ar skrūvējamu G ½" piegādes auksta ūdens (zilā gredzens) un karstā ūdens izeja (ar sarkanu gredzenu).

Iekšējās tvertnes ir izgatavotas no tērauda, kas ir aizsargāta ar īpašu stikla keramikas vai emaljas pārklājumu.

2. Uz katras ances var būt montēts elektriskais sildītājs un magnēzija protektors.

Elektriskā sildītāja izmantota siltuma ūdens tvertnē un ko kontrolē termostats automātiski uzturēt noteiktu temperatūras. Ierīcei ir divas iebūvētas iekārtas (katrai ūdens tvertnei) aizsardzībai no pārkaršanas (termoslēdži), kuri atslēdz attiecīgo sildītāju no elektriskā tīkla, kad ūdens temperatūra sasniedz pārāk augstas vērtības rādītāju. Gadījumā, ja to izsauca, ir nepieciešams sazināties ar dienestu.

3. Turp drošības vārsts novērš pilnīgu iztukšošanu ierīces, lai apturētu piegādi aukstā

ūdens no strāvas avota. Tas aizsargā ierīci no spiediena paaugstināšanās, ūdens traukā, lai vērtība pārsniedz pieļaujamo režīmā apkure (Pie paaugstinātas temperatūras ūdens paplašinās un spiediens palielinās), atlaižot pārsniegums drenāžas caurumu.

Virzuļu drošības vārsts nepasargā vienības Pārejot no starpposms spiedienam, kurš pārsniedz deklarēto uz ierīces.

IV. UZSTĀDĪŠANU UN PIESLĒGUMS

UZMANĪBU! NEPAREIZA IERĪCES MONTĀŽA UN PIEVIENOŠANA PADARĪS TO PAR

BĪSTAMU AR SMAGĀM SEKĀM LIETOTĀJA VESELĪBAI UN PAT VAR IZRAISĪT NĀVI. TAS VAR IZRAISĪT ARĪ ĪPAŠNIEKA ĪPAŠUMA ZAUDĒJUMUS, KĀ ARĪ PĒC APŪDEŅOŠANAS, SPRĀDZIENA, UGUNSGRĒKA NODARĪS ZAUDĒJUMU TREŠAJĀM PERSONĀM. Montāža, pievienošana ūdensvadam un pievienošana elektriskās padeves tīklam ir jāizpilda serticētiem tehniķiem. Serticēts tehniķis ir persona, kurai ir attiecīgās kompetences, kuras ir noteiktas attiecīgās valsts normatīvajos aktos.

1. Montāža

Ir ieteicams, ka ierīces uzstādīšanas ir tik tuvu uz vietu izmantot karstā ūdens, lai samazinātu siltuma zudumus cauruļvadā. Uzstādot vannas istabā tas jāuzstāda vietā, kas nav skalošanas ar ūdeni no dušas vai dušas klausuli. Montāža pie sienas – ierīce tiek uzkārta ar piemontētām korpusa skrūvēm M8 uz nesošajām skavām, kuras ir priekšlaicīgi montētas un nivelētas pie sienas. Montāžas nesošās skavas un dībeļi ir iekļauti ierīces nokomplektējumā. Vertikālās montāžas shēma -4.1 att. Horizontālās montāžas shēma– 4.2 att.

Atkarībā no ierīces uzstādīšanas veida (vertikāli vai horizontāli), Jūs varat orientēt TESY logotipu uz vadības paneļa atbilstoši ierīces orientācijai. 4.2.att

Lai nebojātu lietotājiem un trešajām personām, ja darbības traucējumu

sistēmā, lai nodrošinātu karstu ūdeni ierīces ir jāuzstāda telpās, kam grīdas izolāciju un ūdeņus kanalizācijā. Nekādā gadījumā nelieciet ierīci ar priekšmetiem, kas nav ūdensizturīgs. Uzstādot ierīci telpās bez grīdas izolācija ir vajadzīga, lai nodrošinātu to vannu aizplūšana kanalizācijā.

Izņēmums: ja vietējās regulas (normas) pieprasa izmantot citu

drošības vārstu vai iekārtu (kas atbilst EN 1487 vai EN 1489), tad tas ir jānopērk papildus. Ierīcei, kas atbilst EN 1487 maksimālam paziņotam darba spiedienam ir jābūt 0,7 MPa. Citiem drošības vārstiem, uz kuriem ir kalibrēts spiediens, spiedienam ir jābūt par 0,1 MPa zemākam par marķēto uz ierīces plāksnītes. Šajos gadījumos atgriezeniskais drošības vārsts, kas ir piegādāts ar ierīci, nav jāizmanto.

Nav pieļaujama bloķējoša armatūra starp atgriezenisko drošības vārstu (drošības aprīkojumu) un ierīci.

Neļauj vārstu roll vītņu garums virs 10 mm., citādi tas var izraisīt kaitējumu jūsu vārstu un ir bīstama jūsu ierīces.

Atgriezeniskajam drošības vārstam un ūdens vadam līdz boilerim ir jābūt

aizsargātiem no sasalšanas. Ja drenē ar notekcauruli, tad tās brīvajam galam vienmēr ir jābūt atvērtam uz atmosfēru (nedrīkst būt nogremdētam). Arī notekcaurulei ir jābūt nodrošinātai pret sasalšanu.

Vērā citus / vecās / turp drošības vārstiem var izraisīt kaitējumu jūsu instrumentu,

un tie ir jāatceļ.

Uzpildes tvertni ar ūdeni, atverot krānu aukstā ūdens apgādes krāna ūdens, lai to un pieskarieties karstā ūdens sajaukšanās krāna. Pēc pildīšanas no maisītāja jābūt nepārtraukti plūst ūdens straumi. Jūs varat aizvērt karstā ūdens krānu. Ja jums ir atbrīvotas tvertne ir nepieciešams, lai vispirms atvienojiet strāvas padevi uz to. Pietura ūdens padevei uz šo iekārtu. Atver krānu uz karstā ūdens sajaukšanās krāna. Atvērt ventili 7 (Zīm. 5), lai drenāžas ūdens no tvertnes. Ja uzstādīšana nav uzstādīts, apkures agregāta var notecināt tieši no ieejas caurules, vispirms jāatvieno no elektrotīkls.

Lejupielāde atloks ir normāli beigsies pāris ūdens litru palicis tvertnē.

Kas liekās jāveic pasākumi, lai novērstu bojājumus, no ūdens plūst.

Gadījumā, ja spiediens ūdensvada tīklā ir lielāks par norādīto augstāk paragrāfā II, tad ir nepieciešams montēt redukcijas ventili, savādāk pretējā gadījumā boileris nebūs izmantots pareizi. Ražotājs neuzņemas atbildību par problēmām, kas rodas tiem nepareizu darbību ierīci.

3. Elektrotīklam pieslēgums.

Pirms pagrieziena uz elektroenerģijas padeves, pārliecinieties, ka ierīce ir

piepildīts ar ūdeni.

3.1. Modeļiem aprīkots ar strāvas vadu komplektā ar kontaktdakšu

sakarā ir jāiesaistās kontaktu. Atvienojiet barošanas avots ir izslēgšanas strāvas vadu.

Kontaktam ir jābūt pareizi pieslēgtam pie atsevišķa elektrības loka, kuram ir

drošinātājs. Tam jābūt iezemētam.

3.2. Ūdenssildītāji bez barojošā vada

Ierīce ir jāpieslēdz stacionārai elektrības instalācijai pie atsevišķa strāvas tīkla, kas ir nodrošināts ar drošinātāju ar paziņotu nominālo strāvu 16А (20A jaudai > 3700W). Pieslēgumu veic ar vienas dzīslas vara (cieto) vadu - 3x2,5 mm² vads ar kopējo jaudu 3000W (vads 3x4.0 mm² jaudai > 3700W). In elektriskās ķēdes, lai elektroapgādes, ir jābūt integrēta ierīce, kas nodrošina atdalīties visu polu ziņā pārspriegums III kategorijā.

Lai instalētu pilnvaras vadu elektrisko sildītāju, ir nepieciešams, lai novērstu plastmasas vāciņu (attēls 7.2).

Pievienojoties spēka vadi jābūt atbilstot marķēšanās klemmam kā parādīts apakš:

fāzes – ar apzīmējumu A, vai А1, vai L, vai L;

•

neitrālais - ar apzīmējumu N (B, vai B1, vai N1;

•

Ir svarīgi, ka aizsardzības diriģents savienojumu ar skrūvju savilcis

•

apzīmēti ar zīmi .

Piezīme: Drošības baļļa nav iekļauts komplektā un izvēlas lietotājs.

2. Pieslēgums boileru pie ūdensvads

Att.5: Ja: 1-ieplūdes caurules, 2 - spiediena samazināšanas vārsts, 3 mazinošu vārstuli (spiediens ūdensvada caurulē virs 0,6 MPa), 4 - vārstu, 5 - ar saiti uz piltuvi kanalizācijā, 6 - šļūteņu, 7 - iztukšošanas krāns no agregāta.

Pievienojot agregātu ar galvenajām līnijām, ir jāuzskata indikatīvu krāsainiem marķieriem / gredzeni / caurules: zils - aukstās / ienākošo / ūdens, sarkano - karsts / izejošo / ūdens.

Ir svarīgi, ka uzstādīšanu atpakaļplūsmas vārstu, kas tika iegādāts tvertnes. To novieto pie ieejas auksto ūdeni saskaņā ar bultiņu uz viņa ķermeņa, kas norāda virzienu uz ienākošā ūdens. Citu vārsti atstumtības un vārstam starp ierīci.

Pēc uzstādīšanas, plastmasas vāciņu vēlreiz!

Piezīmē 6.attēls: T1,T2 – termo poga; TR/EC - termostats/ Elektroniskais vadības bloks, S1,

S2 - sensors , R1, R2 - sildītājs, F1, F2 - atloku.

V. AIZSARDZĪBA PRET KOROZIJU  MAGNIJA ANODU

Magnija anodu vairogs vēl aizsargā iekšējo virsmu no tvertnes no korozijas. Tas ir objekts, tos periodiski nomaiņu. Ņemot vērā ilgtermiņa un drošu ekspluatāciju un Jūsu boileru ražotājs iesaka periodiski pārskatīt stāvokli magnija anodu ar kvalicētu tehniķi un, ja nepieciešams nomaiņu, to var izdarīt veicot periodisko uzturēšanu ierīci. Lai veiktu nomaiņu, sazinieties ar pilnvarotu servisa centru!

Page 53

VI. DARBS AR IERĪCI.

1. Elektriskā boilera ieslēgšana

Pirms pirmās ierīces ieslēgšanas, pārliecinieties, ka ierīce ir pareizi pieslēgta elektriskajam tīklam un piepildīta ar ūdeni. Boilera pieslēgšana notiek ar ierīci, kura ir iebūvēta instalācijā, kura ir aprakstīta V paragrāfa 3.2. punktā vai kontakdakšas pieslēgšana rozetei (ja modelis ir ar vadu un kontaktdakšu).

2. Ierīces vadības panea apraksts

Piezīme: Strāvas padeves pārtraukuma gadījumā ierīce saglabā Smart algoritmu atbilstoši jūsu paradumiem līdz 45 minūtēm.

Ja nepieciešams vienreiz uzsildīt ūdeni līdz maksimālajai temperatūrai, kad ir aktivizēts ECO režīms, izvēlieties maksimālo dušu skaitu. Ar šīm izmaiņām tiek saglabāts ECO algoritms. Atgriežoties ECO režīmā, ierīces darbība turpinās pēc izstrādātā algoritma.

„Pretaizsalšanas” funkcija

•

„Pretaizsalšanas” funkcija ir aktīva "Stand By" režīmā. Ja vēlaties izmantot ūdens sildītāju ilgākam laikam, tad pasargājiet tā saturu no aizsalšanas nospiežot taustiņu , lai aktivizētu funkciju „Pretaizsalšanas”, kad ūdens sildītājs uzturēs ūdens temperatūru apmēram 10 °C.

SVARĪGI: Ierīces elektriskās sistēmas barošanai ir jābūt ieslēgtai. Drošbas vārstam un ūdensvadam, kas to savieno ar boileri, obligāti ir jābūt.

„RŪPNĪCAS IESTATĪJUMU ATGRIEŠANAS” funkcija

•

Lai izpildītu šo funkciju ir svarīgi, lai boileris būtu režīmā "Stand by". Tas tiek realizēts ilgstoši nospiežot pogas  + jādzird divi skaņu signāli. Pirmais ir „tests”, iedegsies uz paneļa visi simboli un aizturot nospiestās pogas dzirdēsiet otro signālu, kurš tagad simbolizē, ka esat atgriezušies pie rūpnīcas iestatījumiem.

 minimums 10 sekundes. Šajās 10 sekundēs Jums

Uz ierīces kontroles paneļa ir informācija par boilera darbību un stāvokli.

Taustiņu un elementu apzīmējumi:

❶ - Taustiņš „Stand by”/ "ON"; ❷ - Darba režīma izvēles taustiņš; ❸ - Indikācijas izvēlētajam "manuālās vadības" režīmam; ❹ - Indikacijas izvēlētajam ECO režīmam; ❺ - Problēmu reģistrācijas indikators.

3. Ierīces iestatījumi un vadība

Ierīces elektroniskās vadības ieslēgšana

•

Nospiediet taustiņu  lai ieslēgtu ierīces vadību. Uz kontroles paneļa vizualizējas iestatītais darba režīms. Nospiediet atkārtoti taustiņu  lai izslēgtu elektronisko vadību. Tiek aktivizēts “Stand By” režīms un ierīce automātiski pāriet “Pret aizsalšanas” režīmā. Kontroles panelī paliek iedegts taustiņš , taustiņš .

Darba režīma izvēle

•

Darba režīms tiek izvēlēts ar pogu. Katru reizi, nospiežot šo pogu, režīms tiek atlasīts secīgi, sekojoši:

Uzmanību! Maksimālais dušu skaits ir atkarīgs no jūsu ierīces tilpuma un

uzstādīšanas veida (1.3. att. - vertikāli vai horizontāli).

Manuālais vadības režīms

Manuālajā režīmā ierīce darbojas kā parasts elektriskais ūdens sildītājs. Karstā ūdens daudzums tiek iestatīts kā ekvivalents dušu skaitam. Iestatīto karstā ūdens daudzumu un ierīces pašreizējo stāvokli uzrāda vadības paneļa indikatori. Simbols "Klausule" sniedz informāciju par jau uzsildītā karstā ūdens daudzumu un to, vai dažādos režīmos ir sasniegts iestatītais daudzums. Ja simbols "Klausule" deg nepārtraukti, tas nozīmē, ka ir sasniegts iestatītais karstā ūdens daudzums. Kad simbols „Klausule” mirgo, tas norāda, ka ierīce ir iesildīšanās režīmā. Kad vairākas "dušas" nav gatavas, tās nepārtraukti mirgo viena pēc otras. Tādā veidā tiek sniegta informācija par iestatīto karstā ūdens daudzumu, kā arī jebkurā brīdī sasniegto daudzumu

„“režīms

Uzmanību! Elektriskais boileris TESY, kuru Jūs lietojat, ir ar maksimāli augstu enerğijas klasi. Ierīces klase tiek garantēta tikai strādājot ierīcei ECO režīmā „Eko

smart”, sakarā ar būtisko enerğijas ekonomēšanu, kura tiek ğenerēta.

"ECO" režīmā elektriskais ūdens sildītājs izstrādā savu darbības algoritmu, lai nodrošinātu enerģijas ietaupījumu, respektīvi, lai samazinātu Jūsu elektrības rēķinu, bet saglabātu maksimālu lietošanas komfortu. Šis darba režīms ir īpaši piemērots, ja jums ir izveidojušies ieradumi attiecībā uz karstā ūdens patēriņu (piemēram, mazgājieties katru dienu aptuveni vienā un tajā pašā laikā). Lai ierīce strādātu "ECO" režīmā, nospiediet pogu gaismas indikators. Pirmajā nedēļā ierīce tiek apmācīta atbilstoši mājsaimniecības paradumiem, un ūdens tiek uzkarsēts līdz iekārtas maksimālajai temperatūrai. Pēc šī perioda maksimālā ūdens sildīšanas vērtība ir atbilstoši reālajai nepieciešamībai.

Darbības princips: pēc "ECO" režīma izvēles ierīce izpētīs Jūsu paradumus un izstrādās iknedēļas programmu, lai nodrošinātu Jūs ar nepieciešamo ūdens daudzumu tajā laikā, kad tas Jums ir nepieciešams, un arī tā, lai radītu enerģijas ekonomiju un samazinātu Jūsu elektrības rēķinu.

Darbības princips paredz vienu nedēļu ilgu pašmācības periodu, pēc kura "ECO" režīms automātiski atveido izpētīto darba ciklu un sāk uzkrāt enerģijas ietaupījumus, nekaitējot Jūsu komfortam, kas aprēķināts, balstoties uz Jūsu izpētītajiem paradumiem. Ierīce turpina uzraudzīt Jūsu paradumus un nepārtraukti notiek pašmācība. Ja jūs bieži maināt savus ieradumus, ierīce nespēs izstrādāt precīzu algoritmu, kas garantētu jūsu komfortu un nodrošinātu karsto ūdeni tieši tad, kad tas jums ir nepieciešams.

 , līdz vadības panelī parādās ECO

Uzmanību! Atgriežoties pie rūpnīcas iestatījumiem, Smart algoritms tiek atiestatīts. Ierīce sāk jaunu apmācību un izveido jaunu nedēļas graku.

„Anti Legionella” funkcija

•

Zemā ūdens temperatūra boilerī veido labvēlīgu vidi mikroorganismu attīstībai un jo sevišķi Legionellas baktērijai, kura var būt ārkārtīgi bīstama cilvēku veselībai. Anti Legionella funkcija/Dezinfekcija ir novatoriska funkcija un ieslēdzās ar mērķi aizsargāt boileri no baktērijām siltajā ūdenī. Gadījumā, ja 7 dienas ūdens temperatūra ūdens sildītājā nesasniedz 65 °C, ieslēdzās Anti Legionella funkcija. Ūdens sildītājā ūdens tiek uzsildīts līdz 65 °C un tā tiek uzturēta 60 minūšu laikā.

4. Reistrētas problēmas

Kad ierīcē tiek reģistrēta problēma, visi simboli nodziest. Uz paneļa Iedegas simbols

un sāk mirgot. Tajā pašā laikā ierīces sildītājs izslēdzas (ierīce pārtrauc sildīšanu) un darba režīma indikators nodziest. Dažādas kļūdas tiek kodētas ar simbolu mirgošanas dažādu skaitu (mirgo N reizes un nodziest 2 sekunžu laikā). Kļūdu saraksts un to kodi:

Kļūdas kods Kļūdas nosaukums

1 kļūda 1 Sensors 1 - Apakšējais sensors ir pārtraukts

2 kļūda 2 Sensors 1 - Apakšējais sensors dod īssavienojumu

3 kļūda 3 Sensors 1 - Augšējais sensors ir pārtraukts

4 kļūda 4 Sensors 1 - Augšējais sensors dod īssavienojumu

5 kļūda 5 Sensors 2 - Apakšējais sensors ir pārtraukts

6 kļūda 6 Sensors 2 - Apakšējais sensors dod īssavienojumu

7 kļūda 7 Sensors 2 - Augšējais sensors ir pārtraukts

8 kļūda 8 Sensors 2 - Augšējais sensors dod īssavienojumu

9 kļūda 9 Kļūda nolasot datus no NFC

10 kļūda 10 Sildītājs ir ieslēgts bez ūdens (Н1)

11 kļūda 11 Sildītājs ir ieslēgts bez ūdens (Н2)

12 kļūda 12 Ūdens ieplūdes ūdens tvertnē netiek uzsildīts (Н1)

13 kļūda 13 Ūdens izplūdes ūdens tvertnē netiek uzsildīts (Н2)

14 kļūda 14 Iespējams ir sasalis ūdens!

Piezīme : ja redzat kādu no augstāk norādītajām kļūdām, lūdzu sazinieties ar serticētu servisu! Servisi ir norādīti garantijas kartē.

VII. PERIODISKĀS UZTURĒŠANAS

Normālas ekspluatācijas laikā Agregātu, reibumā augsta virsmas temperatūra sildītāja atlika kaļķakmens. Šī pasliktina siltuma nodošanu starp siltumu un ūdeni. Virsmas temperatūra sildītāja un tās apkārtnē palielinās. Šķiet tipisks trokšņu / verdoša ūdens. Termostats sāk ieslēgt un izslēgt biežāk. Tā ir „viltus“ aktivizēšanas temperatūras aizsardzību. Tādēļ šīs vienības ražotājam ieteicams prolaksei ik pēc diviem gadiem ar savu agregātu, ko pilnvarotajā servisa centrā vai bāzes nometnē, pakalpojums ir jāmaksā klientam. Šī uzturēšana ir jāiekļauj tīrīšanas un anoda aizsargs pārbaudes (ūdens sildītājiem ar keramisko pārklājumu), kas, ja nepieciešams, nomainiet ar jaunu.

Lai notīrītu ierīci, izmantojiet mitru drāniņu. Neizmantojiet tīrošos līdzekļus, kas satur abrazīvas vai šķīdinošas vielas. Neaplejiet ierīci ar ūdeni.

Ražotājs nav atbildīgs par jebkādām sekām, kas izriet no saskaā ar šo instrukciju.

Vadlīnijas par vides aizsardzību

Vecās ierīces ir vērtīgus materiālus un tādēļ to nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem! Mēs lūdzam jūs sadarboties ar savu aktīvu līdzdalību vides aizsardzībā un nosūtīt vienību organizēto iepirkumu punktiem (ja tāds ir).

53Latviešu

Page 54

I. TÄHTSAD JUHISED

1. Käesoleva tehnilise kirjelduse ja kasutusjuhendi eesmärk on tutvustada Teid kõnealuse tootega ning selle õige paigaldamise ja kasutamisega.

Need juhised on mõeldud ka kasutamiseks kvalitseeritud hooldustehnikutele, kes teostavad esialgse paigalduse ning võtavad seadme rikke puhul selle lahti ja parandavad ära.

2. Palun arvestage sellega, et käesoleva juhendi instruktsioone kinnipidamine on eelkõige ostja huvi pärast, kuid koos sellega on ka see üks

garantiikaardil antud garantiitingimustest, selleks, et ostja võiks tasuta garantiiteenindust kasutada. Tootja ei vastuta seadise vigastuste ja võimalike kahju eest, mis on tekitatud kasutamise ja/või paigaldamise tulemusena, mis ei vasta selle juhendi instruktsioonidele ja juhistele.

3. Elektriboiler vastab normide EN 60335-1 ja EN 60335-2-21 nõudmistele.

4. Seda seadet võivad kasutada 3-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud füüsiliste, tunnetuslike või vaimsete võimetega või puuduvate

kogemuste ja teadmistega isikud, kui nad on järelevalve all või kui neile on selgitatud seadme turvalist kasutamist ja nad sellest lähtuvaid ohtusid mõistavad.

5. Lapsed ei tohi seadmega mängida.

6. 3-8 aastase vanuse lapsed tohivad kasutada ainult boileriga ühendatud kraani.

7. Puhastamist ja kasutajahooldust ei tohi lasta lastel teha ilma järelevalveta.

Tähelepanu! Seadme ebaõige paigaldus ja ühendamine võivat selle teha ohtlukuks kasutajate tervisele ning saab ka tuua tõsised ja püsivad tagajärjed neile, kaasa arvatud mitte ainult füüsilisi vigastusi ja/või olla surmav. See võib ka olla kahjulik kasutajate varale (kahjustamine ja/või

hävitamine) ning ka kolmandate isikute varale, tekitatud muuhulgas mitte ainult uputuse, plahvatuse või tulekahju tulemusena.

Paigaldus, ühendamine torustikuga, liitumine elektrivõrguga ja kasutuselevõtmine peavad olema tehtud ainult ja üksnes kvalitseeritud tehnikute poolt selle seadme jaoks, kes on nende oskused selles riigis omandanud, kus toimuvad seadme paigaldus ja kasutuselevõtmine ja on vastava riigi siseriiklike õigusnormide

kohaselt.

elementide vahetamist sama funktsiooniga muude elementide vastu, millel puudub tootja heakskiit.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Boileri asukoht peab olema vähemalt tavalise tuleohutuskindlusega ruumides.

2. Kui seade paigaldatakse vannituppa, tuleb välistada seadme märjakssaamine duši kasutamisel.

3. Seadis on mõeldud kasutamiseks ainult kaetud ruumides, kus temperatuur ei lange alla 4°C ning ei ole mõeldud pidevas kestvas režiimis

töötada.

Keelatud on mis tahes muudatuste tegemine boileri konstruktsioonis ja elektriskeemis. Kui selliseid muudatusi on tehtud garantiiaja kestel, kaotab garantii otsekohe kehtivuse. Muudatused tähendavad mis tahes tootja poolt monteeritud elementide eemaldamist, lisaseadmete ühendamist boileri külge ja

Paigaldamine

4. Seinale paigaldamisel riputatakse aparaat selle korpusele paigaldatud M8 poltide kaudu toetavadele antsidele, mis on eelnevalt seinale

paigaldatud ja tasandatud. Toetavad antsid ja tüüblid antsi seinale paigaldamiseks on aparaadi komplekti sees

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Boileri ühendamine veetorustiku külge

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Seade on ette nähtud kuuma vee tootmiseks koduses majapidamises, mis on varustatud veetorustikuga, milles olev surve ei tõuse üle 6 bar

(0,6 MPa).

2. Boileriga kaasasoleva tagastusklapi külgeühendamine on kohustuslik. Kaitse- ja tagasilöögiklapp tuleb monteerida külma vee

sisenemistoru külge, pidades kinni klapi kerele stantsitud noole suunast (peab vastama siseneva vee suunale). Kaitse- ja tagasilöögiklapi ja boileri vahele ei tohi monteerida mingeid täiendavaid kraane ega ventiile.

Erand: Kui kohalikud regulatsioonid (normid) nõuavad muude kaitseklapi või seadme kasutamist (vastavalt EN 1487 või EN 1489), siis tuleb see lisana osta. EN 1487 vastavatele seadiste jaoks peab maksimaalne töörõhk 0.7 MPa olema. Muude kaitseklappide jaoks peab rõhk millele on kalibreeritud olema 0.1 MPa alla seadise sildi markeeritud rõhku. Sellistel juhtudel ei pea seadise juurde vastastikku kättetoimetatavat kaitseklappi kasutama.

3. Vastastik kaitseklapp ja torustik sellest boilerisse peavad kaitstud olema külmetamise eest. Voolikuga drenaaži juhul peab vaba ots alati

avatud atmosfääri suunda (mitte vajutud) olema. Voolik peab ka kaitstud olema külmetamise eest.

4. Tagamaks boileri korralikku toimimist tuleb kaitse- ja tagasilöögiklapi perioodiliselt üle vaadata ja puhastada. Ventiil ei tohi olla ummistunud

ning väga kareda vee puhul tuleb seda reeglipäraselt puhastada kogunenud katlakivist. See teenus ei kuulu garantiiajal teostatava korralise hoolduse alla.

5. Et ära hoida veekahjustusi kasutajale ja kolmandale isikule tõrgete tekkimisel kuumaveesüsteemis, peab paigaldusruumi põrand olema

varustatud hüdroisolatsiooni ja torudrenaažiga. Ärge hoidke boileri all mitte mingil juhul vett mittekannatavaid esemeid. Juhul kui paigaldusruumis ei ole põrandal hüdroisolatsiooni, tuleb seadme alla paigaldada kaitsenõu koos torudrenaažiga.

6. Vee soojenduse režiimi kasutamisel on normaalne, et vett kaitseklapi drenaaži avast tilkuda. See tuleb avatud atmosfääri suunda jäetud lasta.

Kõik abinõud joostud koguse äraviimiseks või kogumiseks võtta kahjude vältimiseks.

7. Kui on olemas võimalus temperatuuri langemiseks alla 0 °C, tuleb boiler täielikult tühjendada, tõstes üles kaitse- ja tagasilöögiklapi hoova.

Kui soovite boilerit tühjendada, peate kõigepealt välja lülitama selle küttekeha. Vee pealevool veevärgist tuleb esmalt katkestada ning segisti kuumaveekraan avada. Kraan 7 (joonised 5) tuleb avada, et vesi boilerist välja voolaks. Kui sellist kraani ei ole torustikku paigaldatud, vee saab välja lasta otse boileri poitetorust, lahutades boiler eenevalt veevägist.

Kui eemaldate ääriku, jookseb välja veel mitu liitrit boilerisse jäänud vet; see on täiesti normaalne.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Boileri ühendamine elektrivõrku

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Enne küttekeha sisselülitamist veenduge alati, et boiler on täidetud veega.

2. Boileri ühendamisel elektrivõrku pöörake tähelepanu kaitsemaanduse õigele ühendamisele.

3. Mudelid ilma elektrivarustuse juhtmeta. Ühendus peab püsiv olema, ehk ilma pistiku ühendamisteta. Elektriring peab olema kindlustatud

kaitsjaga ja sisse ehitatud seadmega, mis tagab kõikide poolte lahti ühendamist kategooria III ülepingutuse korral..

4. Kui seadme toitejuhe on kahjustatud (kui selline on olemas), peab ohu vältimiseks selle välja vahetama seadme tootja, hoolduskeskus või

vastava pädevusega isik.

5. Horisontaalse paigaldusega boilerite, elektrivarustuse juhtmete elektriinstallatsiooni isolatsioon peab olema kaitstud seadise äärikuga

puutumise eest (plastmassi kaane all olevas alas). Näiteks suurema kui 90°C temperatuuri püsivuse isolatsiooni voolikuga.

6. Seadise soojendamise ajal on võimalik seadisest vihin tulla (keetmisvesi). See on normaalne ja ei näita vigastust. Aja jooksul võimendub vihin ja

selle tulemusena on paekivi kogunemine. Müra kõrvaldamiseks on vaja seadise ära puhastada. See teenus ei sisaldu garantiiteeninduses.

Lugupeetud klient!

TESY tiim õnnitleb Teid õnnestunud ostu puhul. Loodame, et Teie uus seade muudab Teie kodu mugavamaks.

Page 55

II. TEHNILISED ANDMED

1. Nimimaht, liitrit - vt seadme andmesilti.

2. Nimipinge, volti - vt seadme andmesilti.

3. Tarbitav nimivõimsus - vt seadme andmesilti.

4. Nimirõhk - vt seadme andmesilti

See ei ole veetorustiku rõhk. See on saadetise peale märgitud rõhk ja on seotud turvalisuse standartide nõuetega.

5. Boileri tüüp - suletud tüüpi soojusakumulatsiooniga boiler, soojusisolatsiooniga.

6. Sisepinna kate - mudelitele GC-klaaskeraamika;

7. Päeva elekrti tarbimine – vaata Lisa I

8. Märgitud laadimisproil – vaata Lisa I

9. Segatud vee kogus 40 kraadiga V40 – vaata Lisa I

10. Termostaadi maksimaalne temperatuur – vaata Lisa I

11. Vaikimisi sätitud temperatuuri seadmised – vaata Lisa I

12. Energia efektiivsus vee soojendamisel – vaata Lisa I

III. KIRJELDUS JA TÖÖPÕHIMÕTE

Seade koosneb korpusest ja põhjaäärikust (vertikaalseks paigaldamiseks mõeldud boilerite puhul) või külgäärikutest (horisontaalseks paigaldamiseks mõeldud boilerite puhul), plastikust kaitsepaneelist ja kaitseklapist.

1. Korpus on moodustatud kahe terasest veehoidjatest ja mantlist

suure tihedusest keskkonnasõbralikust vahtpolüuretaanist nende vahel soojusisolatsioonist ning kahest torust keermega G½“ - üks neist (tähistatud sinise rõngaga) külma vee sissevooluks ja teine (tähistatud punase rõngaga) kuuma vee väljavooluks.

Sisemised mahutid on valmistatud mustast terasest, mis on kaitstud spetsiaalse klaaskeraamilise või email-kattega.

2. Igale antsile on paigaldatud elektrikütteseade ja magneesiumi kaitsja.

Boilerit kasutatakse paagis oleva vee kuumutamiseks ja seda juhib termostaat, mis automaatselt hoiab seadistatud temperatuuri. Aparaadil on kaks sisseehitatud seadmed (igale veehoidjale) kaitsmiseks ülekuumenemise eest (termolülitid), mis lülitavad vastava kütteseadme välja, mil vee temperatuur jõuab liiga kõrgeteks väärtusteks.

3. Kaitse- ja tagasilöögiklapp takistab seadet täieliku tühjenemise eest juhul

kui külma vee varustus on katkenud. Samuti kaitseb ventiil seadet surve tõusu eest üle lubatud piiri vee kuumenemise käigus (Surve kasvab koos temperatuuri tõusuga), vabastades üleliigse surve läbi väljalaskeava

Kaitse- ja tagasilöögiklapp ei saa kaitsta seadet juhul kui surve veevärgis

tõuseb üle seadme jaoks lubatud piiri.

IV. PAIGALDAMINE JA SISSELÜLITAMINE

tagasilöögiklapp tuleb monteerida külma vee sisenemistoru külge, pidades kinni klapi kerele stantsitud noole suunast (peab vastama siseneva vee suunale). Kaitseja tagasilöögiklapi ja boileri vahele ei tohi monteerida mingeid täiendavaid kraane ega ventiile.

Erand: Kui kohalikud regulatsioonid (normid) nõuavad muude kaitseklapi

või seadme kasutamist (vastavalt EN 1487 või EN 1489), siis tuleb see lisana osta. EN 1487 vastavatele seadiste jaoks peab maksimaalne töörõhk 0.7 MPa olema. Muude kaitseklappide jaoks peab rõhk millele on kalibreeritud olema 0.1 MPa alla seadise sildi markeeritud rõhku. Sellistel juhtudel ei pea seadise juurde vastastikku kättetoimetatavat kaitseklappi kasutama.

Muud tüüpi (nt vanade) kaitse- ja tagasilöögiklapi kasutamine või olemasolu võib seada ohtu Teie boileri ning need tuleb seetõttu eemaldada.

Muud pidurdavat töörista ei lasta vastastiku kaitseklapi (kaitseseadme) ja seadise vahel.

Kaitse- ja tagasilöögiklapi keeramine otsakute külge pikemalt kui 10 mm ei ole lubatud; vastasel juhul võivad need vigastada klappi ja ohustada

Teie seadet.

Vastastik kaitseklapp ja torustik sellest boilerisse peavad kaitstud olema

külmetamise eest. Voolikuga drenaaži juhul peab vaba ots alati avatud atmosfääri suunda (mitte vajutud) olema. Voolik peab ka kaitstud olema külmetamise eest.

Kui avate kraani, mis ühendab seadet külmaveetorustikuga ning segisti kuumaveekraani, täidab segisti boileri veega. Kui boiler on veega täitunud, peab segistist (kuumavee poole pealt ) hakkama voolama ühtlane veejuga. Nüüd võite segisti sulgeda. Kui soovite boilerit tühjendada, peate kõigepealt välja lülitama selle küttekeha. Vee pealevool veevärgist tuleb esmalt katkestada ning segisti kuumaveekraan avada. Kraan 7 (joonised 5) tuleb avada, et vesi boilerist välja voolaks. Kui sellist kraani ei ole torustikku paigaldatud, vee saab välja lasta otse boileri poitetorust, lahutades boiler eenevalt veevägist.

Kui eemaldate ääriku, jookseb välja veel mitu liitrit boilerisse jäänud vet; see on täiesti normaalne.

Võtke tarvitusele meetmed kaitsmaks põrandat väljalasketorust nirisenud vee

eest.

Juhul kui rõhk torustiku süsteemis ületab paragrahvis II nimetatud väärtust, siis on vaja vähendavat ventiili paigaldada, muidu boiler ei oleks õigesti kasutatud. Tootja ei vastuta probleemide eest, mis tekivad seoses seadme ebaõige kasutamisega.

3. Boileri ühendamine elektrivõrku.

TÄHELEPANU! SEADME EBAÕIGE PAIGALDUS JA ÜHENDAMINE TEEVAD SELLE

OHTLUKUKS TÕSISTE TERVISE TAGAJÄRJETEGA JA SEE VÕIB OLLA ISEGI KASUTAJATELE SURMAV. SEE VÕIB KA OLLA KAHJULIK KASUTAJATE VARALE JA KOLMANDATE ISIKUTE VARALE, TEKITATUD UPUTUSE, PLAHVATUSE VÕI TULEKAHJU TULEMUSENA. Paigaldus, ühendamine torustikuga ja liitumine elektrivõrguga peavad olema tehtud kvalitseeritud tehnikute poolt. Kvalitseeritud tehnik on isik, kel on vastavad oskused vastava riigi siseriiklike õigusnormide kohaselt

1. Paigaldamine

Soovitame paigaldada seadme kuuma vee kasutuskoha lähedusse, et vähendada soojuskadusid torudes. Kui seade paigaldatakse vannituppa, tuleb välistada seadme märjakssaamine duši kasutamisel. Seinale paigaldamisel riputatakse aparaat selle korpusele paigaldatud M8 poltide kaudu toetavadele antsidele, mis on eelnevalt seinale paigaldatud ja tasandatud. Toetavad antsid ja tüüblid antsi seinale paigaldamiseks on aparaadi komplekti sees.

Vertikaalse paigalduse skeem: joonis 4.1 Horisontaalse paigalduse skeem: joonis4.2.

Sõltuvalt sellest, kuidas seade on paigaldatud (vertikaalselt või horisontaalselt), on teil võimalus suunata TESY logo juhtpaneelil seadme orientatsiooni suhtes. joonis 4.2

Et ära hoida veekahjustusi kasutajale ja kolmandale isikule tõrgete

tekkimisel kuumaveesüsteemis, peab paigaldusruumi põrand olema varustatud hüdroisolatsiooni ja torudrenaažiga. Ärge hoidke boileri all mitte mingil juhul vett mittekannatavaid esemeid. Juhul kui paigaldusruumis ei ole põrandal hüdroisolatsiooni, tuleb seadme alla paigaldada kaitsenõu koos torudrenaažiga.

Hoiatus: Seadme tarnekomplektis ei ole kaitsenõud ning kasutaja peab selle ise hankima.

2. Boileri ühendamine veetorustiku külge

Joonis 5 - Tähised: 1. sisendtoru; 2. kaitseklapp; 3 rõhualandusklapp (kui surve veevärgis on 0,6 MPa); 4 - stoppventiil; 5 - kanalisatsioonisüsteemiga ühendatud lehter; 6 – voolik; 7 - Tühjenduskraan

Boileri ühendamisel veetorustikuga pidage silmas torude värvilisi märgistusi: sinine: külma (siseneva) vee jaoks; punane: kuuma (väljuva) vee jaoks.

Boileriga kaasasoleva tagastusklapi külgeühendamine on kohustuslik. Kaitse- ja

Enne toite sisselülitamist veenduge, et boiler on vett täis.

3.1. Mudelid, mille toitekaabel on varustatud pistikuga, lülituvad sisse pistiku

torkamisel pistikupesasse. Nende väljalülitamine toimub pistiku väljatõmbamisega pesast.

Juhul kui rõhk torustiku süsteemis ületab paragrahvis I nimetatud väärtust, siis on vaja vähendavat ventiili paigaldada, muidu boiler ei oleks õigesti kasutatud.

3.2. Veekeetja ilma elektrivarustuse juhtmeta

Seadis peab ühendatud olema eraldi statsionaarse elektriinstallatsiooni elektriringiga, mis on kindlustatud kuulutatud nominaalse elektrivooluga 16А (20A võimsuse > 3700W korral) kaitsjaga. Ühendamine toimub vaskjuhtmetega (kõvade juhtmetega): juhe 3x2,5 mm² kogu 3000W võimsuse jaoks (juhe 3x4.0 mm² > 3700W võimsuse jaoks).

Seadet toitvas elektrivõrgus peab olema seade, mis lubab kõikide pooluste väljalülitamist kategooria III ülepinge puhul.

Toitejuhtme ühendamiseks boileri külge eemaldage plastkaas (Joonis 7.2). Tarnimisjuhtide ühendamine peab olema vastavalt klemmide markeerimisele:

faasijuht – A või A1 või L või L1 tähisisele;

•

neutraalne – N (B või B1 või N1) tähisele;

•

Kaitsemaandus peab kindlasti olema ühendatud kruvi alla, millel on tähis .

•

Pärast ühendamist pange plastkate tagasi oma kohale!

Selgitused joonise 6 juurde: T1, T2 - termolüliti; TR/EC - termoregulaator/ Elektroonilise reguleerimisseadmega; S1, S2 - sensor ; R1, R2 - küttekeha; F1, F2

- äärik.

V. KORROSIOONIVASTANE MAGNEESIUMANOOD

Magneesiumanood aitab kaitsta veepagi sisepinda korrosiooni eest. Anood on element, mis on ette nähtud kulumiseks ja mis kuulub perioodilisele asendamisele. Boileri pikaajalise ja avariideta kasutuse huvides soovitab tootja, et kvalitseeritud hooldustehnik kontrolliks perioodiliselt magneesiumanoodi seisukorda ja vahetaks selle vajaduse korral välja ning et see toimuks koos boileri ennetava hooldusega. Anoodi vahetuseks pöörduge lähima volitatud teeninduskeskuse poole!

55Eesti

Page 56

VI. KASUTAMINE .

1. Elektriboileri sisselülitamine

Enne aparaadi esmast sisselülitamist kontrollige, kas aparaat on õigesti ühendatud elektrivõrguga ja täis vett. Boileri sisselülitamine toimub seadme kaudu, mis on sisse ehitatud installatsioonis, nagu kirjeldatud paragrahvi V, punktis 3.2. või pistik pistikupesaga ühendamine (kui mudel on kaabli ja pistikuga).

2. Aparaadi juhtimiseks juhtpaneeli kirjeldus

Kui vett tuleb kuumutada ühekordselt maksimaalsele temperatuurile, valige maksimaalne duššide arv aktiveeritud ECO-režiimi korral. Selle muudatusega jääb ECO algoritm alles. ECO-režiimi naastes jätkub seadme töö vastavalt väljatöötatud algoritmile.

„Kaitse külmumise eest“ funktsioon

•

„Kaitse külmumise eest“ funktsioon on aktiivne „Stand By" režiimis. Kui Te ei kavatse veesoojendit pikaks ajaks kasutada, tuleb selle sisu külmumise eest

kaitsta  nupule vajutamisega "aitse külmumise eest" funktsiooni aktiveerimiseks ning veesoojendi hoiab umbes 10 kraadi veetemperatuuri.

Seadme juhipaneelil on info boileri seisundist. Nuppude ja elementide tähistus:

❶ - „Stand by”/ „ON" nupp; ❷ - Töörežiimi valimise nupp; ❸ - Näidud valitud käsitsirežiimi puhul; ❹ - Valitud ECO-režiimi näidik; ❺ - Registreeritud vea näitaja.

3. Seadme seadistused ja juhtimine

Seadme elektroonilise juhtimise sisselülitamine

•

Vajutage  nupule seadme juhtimise sisselülitamiseks. Juhipaneelil visualiseerub seadistatud töörežiim. Vajutage  nupule elektroonilise juhtimise väljalülitamiseks. Režiim „Stand By ” aktiveerub ja seade lülitab end automaatselt sisse „Kaitse külmumise eest“ funktsiooni. Juhipaneelile jääb valgustatud nupp , nupp

Töörežiimi valik

•

 kaudu saab töörežiimi valida. Iga kord, kui seda nuppu vajutate, valitakse

Nupu järjestikku üks režiim, järgmiselt:

Tähelepanu! Duššide maksimaalne arv sõltub teie seadme mahust ja

paigaldusviisist (joonis 1.3 - vertikaalne või horisontaalne).

Käsitsirežiim

Käsitsirežiimis töötab seade tavalise elektriboilerina. Kuuma vee kogus seadistatakse võrdseks duššide arvuga. Seadistatud kuumaveekogus ja seadme hetkeseisund kuvatakse juhtpaneelil olevate valgusnäidikutega. Sümbol „Telefonitoru" annab teavet juba soojendatud kuuma vee koguse kohta ja selle kohta, kas seadistatud kogus on eri režiimidel saavutatud. Kui sümbol „Telefonitoru" põleb pidevalt, tähendab see, et seadistatud kuumaveekogus on saavutatud. Kui sümbol „Telefonitoru" vilgub, näitab see, et seade on soojendusrežiimis. Kui rohkem kui üks "dušš" ei ole valmis, vilguvad need üksteise järel pidevalt. See annab teavet nii seatud kuumaveekoguse kui ka igal ajal saavutatud koguse kohta.

ECO-režiim

Tähelepanu! Teie oma elektriboileril TESY on maksimaalselt kõrge energiaklass.

Aparaadi energiaklass on tagatud üksnes aparaadi töötamisel ECO („Öko targ”) režiimis, oluliste energiasäästude pärast, mis tekkivad.

ECO-režiimis arendab elektriboiler oma tööalgoritmi, et tagada energiakulude säästu, vähendades seega teie elektriarveid, kuid säilitades samas maksimaalse kasutusmugavuse.

See töörežiim sobib eelkõige siis, kui teil on kujunenud harjumused seoses kuuma vee tarbimisega (näiteks: te käite dušši all iga päev umbes samal ajal). Seadme töötamiseks ECO-režiimis, vajutage nuppu  kuni juhtpaneelile ilmub ECO valgusnäidik. Esimesel nädalal toimub seadme treenimine vastavalt majapidamise harjumustele ja vee soojendamine seadme maksimaalse temperatuurini. Pärast seda ajavahemikku on maksimaalne vee soojendusväärtus vastavalt tegelikule nõudlusele.

Tööpõhimõte: pärast ECO-režiimi valimist õpib seade teie harjumusi ja koostab ise iganädalase programmi, et pakkuda teile õiget veekogust õigel ajal, kui te seda vajate, aga ka energiasäästu genereerida ja teie elektriarvet vähendada. Tööpõhimõte nõuab ühe nädala pikkusega iseõppimise perioodi, mille järel taastab ECO-režiim automaatselt õpitud töötsükli ja hakkab koguma energiasäästu, ilma et see häiriks teie mugavust, mis on arvutatud teie õpitud harjumuste alusel. Seade jälgib jätkuvalt teie harjumusi ja õpib ennast pidevalt.

Kui te muudate sageli oma harjumusi, ei saaks seade töötada välja päris õiget algoritmi, et tagada teie mugavuse ja pakkuda sooja vett täpselt siis, kui te seda vajate.

Märkus: Kui seade kaotab voolu, säilitab see kuni 45 minutit teie harjumustele vastavat tarka algoritmi.

.

TÄHELEPANU: Aparaadi elektrivarustus peab olema sisselülitatud. Kaitseklapp sellest väljuv boilerile torustik tuleb olla kindlustatud külmetamise vastu

„VAIKIMISE SEADISTUSTE TAGASTAMINE“ funktsioon

•

Selle funktsiooni saavutamiseks on tähtis, et boiler oleks „Ootamisrežiimis” ("Stand by)". See rakendatakse  ja  hoidmise kaudu vähemalt 10 sekundiks. Nende 10 sekundi jooksul peate kaks helisignaali kuulda. Esimene helisignaal on „katse”, siis juhipaneelil põlevad kõik sümbolid ja nuppude edasi hoidmisel kuulate teist signaali, mis juba näitab, et te olete aparaadi vaikimisi seadistustesse tagastanud.

Tähelepanu! Tehasesätete taastamisel nullistatakse tark algoritm. Seade alustab ümberõpet ja koostab uue nädalaplaani.

„Anti-Legionella“ funktsioon

•

Madal veetemperatuur boileris loob soodsa keskkonna mikroorganismide ja eriti Legionella bakteri elamiseks, mis võib olla vaga ohtlik inimorganismile. Anti-Legionella / Desinfektsiooni funktsioon on innovatiivne funktsioon ja lülitab end ise sisse, et boilerit kaitsta soojavees olevate bakterite kasvamise eest. Kui 7 päeva jooksul veesoojendis olev vesi ei jõua 65 kraadi, lülitab Anti-Legionella funktsioon end ise sisse. Veesoojendis olev vesi soojeneb kuni 65 kraadini ja hoiab seda temperatuuri 60 minuti jooksul.

4. Registreeritud probleemid

Kui seadmes tuvastatakse probleem, kustuvad kõik sümbolid. Sümbol süttib paneelil ja hakkab vilkuma. Samal ajal lülitub seadme kütteseade välja (seade lõpetab kütmise) ja töörežiimi näidik kustub. Erinevad vead on kodeeritud sümboli erineva arvu vilkumistega (vilgub N korda ja kustub 2 sekundiks).

Vigade loetelu ja nende koodid:

Vea kood Vea nimetus

1 errore 1 Sensor 1 - Alumine sensor on katkestatud

2 errore 2 Sensor 1 - Alumine sensor on lühisvoolul

3 errore 3 Sensor 1 - Ülemine sensor on katkestatud

4 errore 4 Sensor 1 - Ülemine sensor on lühisvoolul

5 errore 5 Sensor 2 - Alumine sensor on katkestatud

6 errore 6 Sensor 2 - Alumine sensor on lühisvoolul

7 errore 7 Sensor 2 - Ülemine sensor on katkestatud

8 errore 8 Sensor 2 - Ülemine sensor on lühisvoolul

9 errore 9 Viga andmete lugemisel NFC-st

10 errore 10 Kütteseade on sisse lülitatud veeta (H1)

11 errore 11 Kütteseade on sisse lülitatud veeta (H2)

12 errore 12 Vee sisselaskepaagis olev vesi ei kuumutata (Н1)

13 errore 13 Vesi väljalaskepaagis ei ole kuumutata (Н2)

14 errore 14 Vee külmutamine on võimalik!

Märkus : Kui visualiseerub üks ülespool toodud vigadest, palun, et te võtaksite ühendus autoriseeritud remonditöökojaga! Remonditöökojad on märgitud

garantiikaardil.

VII. KORRALINE HOOLDUS

Boileri tavalise kasutamise korral sadestub küttekeha pinnale kaltsiumiühendite kiht (nn katlakivi). See halvendab soojuse edastamist küttekehalt veele. Küttekeha temperatuur võib tõusta väga kõrgeks. Selle tunnuseks on termoregulaatori sagedasem sisse- / väljalülitumine. Termokaitse võib anda valerakendusi. Selliste nähtuste ärahoidmiseks soovitab tootja iga kahe aasta järel teostada boileri ennetava hoolduse pädeva hooldustehniku poolt. See ennetav hooldus peab sisaldama puhastust, anoodikaitse seisukorra kontrolli (klaaskeraamilise kattega boilerite puhul) ja vajaduse korral anoodi väljavahetamist.

Seadise puhastamiseks kasutada märga rätikut.Mitte kasutada abrasiivi või lahusti sisaldavaid puhastusvahendeid. Seadise peale mitte vett kallata.

Tootja ei vastuta kõikide tagajärgede eest, mis on tekkinud käesoleva instruktsiooni mitte pidamise tõttu.

Keskkonna kaitse juhend

Vanad elektri aparaadid koosnevad hinnalistest materjalidest ja seoses sellega ei tohi neid valja visata koos igapaevase sodiga! Palume Teie aktiivset kaastegevust looduslike ressursside ja keskkonna kaitsel ja

andke aparaat organiseeritud

ostupunktidesse.

Page 57

I. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ

1. Η παρούσα τεχνική περιγραφή και οι οδηγίες χρήσεως έχουν ως σκοπό να σας γνωρίσουν με το προϊόν και τους όρους για την κανονική

του εγκατάσταση και εκμετάλλευση.Η οδηγία προορίζεται για πιστοποιημένους τεχνίτες οι οποίοι θα εγκαταστήσουν αρχικά την συσκευή, θα αποσυνδέσουν και επισκευάσουν την συσκευή σε περίπτωση βλάβης..

2. Παρακαλούμε, να έχετε υπόψη σας ότι η συμμόρφωση με τις οδηγίες χρήσης που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο, είναι κυρίως προς όφελος

του αγοραστή, αλλά ταυτόχρονα είναι ένας από τους όρους της εγγύησης που αναφέρονται στην κάρτα εγγύησης για να μπορεί ο αγοραστής να χρησιμοποιεί δωρεάν παροχή υπηρεσίας εγγύησης. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες και τυχόν ζημιές που θα προκληθούν στη συσκευή εξαιτίας της λειτουργίας ή/και της εγκατάστασης που δεν συμμορφώνονται με τις επισημάνσεις και οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο.

3. Ο ηλεκτρικός θερμοσίφωνας αντιστοιχεί και συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές των πρότυπων EN 60335-1, EN 60335-2-21.

4. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 3 ετών και άνω και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή διανοητικές

ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση, έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους.

5. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

6. Παιδιά ηλικίας 3 έως 8 ετών έχουν δικαίωμα να εργάζονται μόνο με τη βρύση συνδεδεμένη στο θερμοσίφωνα.

7. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Προσοχη! Η λανθασμενη εγκατασταση και συνδεση της συσκευης θα το καταστησει επικινδυνο για την υγεια και την ζωη των καταναλωτων, καθως

είναι δυνατόν να προκαλεσει σοβαρες και μακροχρονιες συνεπειες γι ‚αυτους, συμπεριλαμβανομενης, ενδεικτικα, σωματικων βλαβων και/ η θανατου. Αυτο μπορει επισης να προκαλεσει ζημια για την περιουσια τους / βλαβη και / η καταστροφη/, καθως και ζημια τριτων που προκληθηκαν συμπεριλαμβανομενης αλλα οχι μονο απο πλημμυρες, εκρηξη και πυρκαγιες. Η εγκατάσταση, η σύνδεση στο υδραυλικό και ηλεκτρικό δίκτυο και η θέση σε

λειτουργία πρέ πει να πραγματοποιούνται αποκλειστικά και μόνο από εξειδικευμένους ηλεκτρολόγους και τεχνικούς επισκευής και εγκατάστασης της συσκευής, που έχουν αποκτήσει την αρμοδιότητά τους στο έδαφος του κράτους στο οποίο πραγματοποιείται η εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία της συσκευής και σύμφωνα με τους κανονισμούς τους.

Απαγορεύονται οτιδήποτε μετατροπές και διαρρυθμίσεις στην κατασκευή και στο ηλεκτρικό σχήμα του θερμοσίφωνα. Όταν διαπιστωθούν τέτοιες μετατροπές η εγγύηση της συσκευής ακυρώνεται. Ως μετατροπές και διαρρυθμίσεις εννοούνται οτιδήποτε απομάκρυνση των χρησιμοποιημένων από τον

κατασκευαστή στοιχεία, ενσωμάτωση συμπληρωματικών στοιχείων στον θερμοσίφωνα, αλλαγή στοιχείων με ανάλογα τα οποία δεν συνιστούνται από τον

κατασκευαστή.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Ο θερμοσίφωνας πρέπει να εγκατασταθεί μόνο σε χώρους με κανονική αντιπυρική προστασία και ασφάλεια.

2. Όταν πραγματοποιούμε εγκατάσταση της συσκευής σε λουτρό ο θερμοσίφωνας πρέπει να τοποθετηθεί σε τέτοιο μέρος ώστε να μην περιχύνεται με νερό.

3. Η συσκευή προορίζεται για χρήση μόνο σε κλειστά και θερμαινόμενα δωμάτια, όπου η θερμοκρασία δεν πέφτει κάτω από 4°C και δεν έχει

σχεδιαστεί για λειτουργία συνεχής ροής.

4. Κατά τοποθέτηση σε τοίχο - η συσκευή κρεμάται μέσω των βιδών M8 που είναι τοποθετημένες στο σώμα της προς τις πλάκες στήριξης που είναι προ-

συναρμολογημένοι και επίπεδοι με τον τοίχο. Στη συσκευασία περιλαμβάνονται οι πλάκες στήριξης και γόμφοι για τοποθέτηση στο τοίχο

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Σύνδεση του θερμοσίφωνα με το υδραυλικό δίκτυο

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Η συσκευής προορίζεται να εξασφαλίζει ζεστό νερό για οικιακή χρήση, σε κτίρια τα οποία έχουν εγκατάσταση ύδρευσης με πίεση όχι

περισσότερο από 6 ατμ. (0.6 ΜΡα).

2. Η τοποθέτηση της αντεπίστροφης προστατευτικής βαλβίδας (0.8 ΜΡα) με την οποία έχετε αγοράσει τον θερμοσίφωνα είναι υποχρεωτική.

Αυτή η βαλβίδα τοποθετείται στην είσοδο για το κρύο νερό σύμφωνα με τα βέλη στο σώμα του θερμοσίφωνα, τα οποία δείχνουν την κατεύθυνση του εισερχόμενου νερού. Δεν επιτρέπεται άλλα ρακόρ διακοπής μεταξύ της βαλβίδας και της συσκευής. Εξαίρεση: Εάν οι τοπικοί κανονισμοί (κανόνες) απαιτούν τη χρήση μιας άλλης βαλβίδας ασφαλείας ή συσκευής (σύμφωνα με τον κανόνα EN 1487 και EN 1489), θα πρέπει να αγοραστεί χωριστά. Για συσκευές που συμμορφώνονται με το πρότυπο EN 1487 η μέγιστη πίεση λειτουργίας πρέπει να είναι 0,7 MPa. Για άλλες βαλβίδες ασφαλείας, η πίεση βαθμονόμησης πρέπει να είναι με 0,1 MPa κατώτερη από την πίεση που αναγράφεται στην πινακίδα της συσκευής. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η βαλβίδα αντεπιστροφής που παρέχεται με τη συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.

3. Η βαλβίδα αντεπιστροφής ασφαλείας και η σωλήνωση από την βαλβίδα προς τον λέβητα πρέπει να προστατεύονται από πάγωμα. Σε

περίπτωση σωληνωτού αγωγού αποστράγγισης – το ελεύθερο άκρο του πρέπει να είναι πάντα ανοιχτό στην ατμόσφαιρα (να μην βυθίζεται σε νερό). Ο σωλήνας πρέπει επίσης να προφυλάσσεται από τον παγετό.

4. Για την ασφαλή εργασία του θερμοσίφωνα η αντεπίστροφη- προστατευτική βαλβίδα πρέπει ταχτικά να καθαρίζεται και ελέγχεται εάν λειτουργεί

κανονικά (να μην έχει μπλοκάρει). για τις περιοχές με πολύ ασβεστούχο (σκληρό) νερό πρέπει να καθαρίζεται και από την ασβεστολιθική υφή. Αυτή η υπηρεσία δεν είναι αντικείμενο της εξυπηρέτησης εγγύησης.

5. Για να αποφύγουμε την πρόκληση βλαβών στον χρήστη και σε τρίτα πρόσωπα σε περίπτωση βλαβών στο σύστημα τροφοδότηση με

ζεστό νερό είναι απαραίτητο η συσκευή να τοποθετηθεί σε χώρους που έχουν υδρομόνωση δαπέδου και παροχέτευση στην αποχέτευση. Σε καμία περίπτωση κάτω από την συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται αντικείμενα, τα οποία δεν αντέχουν σε υγρασία. Κατά την εγκατάσταση της συσκευής σε χώρους δίχως υδρομόνωση είναι απαραίτητο να κατασκευάσουμε προφυλακτική δεξαμενή κάτω από τον θερμοσίφωνα με δραίνωση προς την αποχέτευση.

6. Κατά τη λειτουργία – (λειτουργία θέρμανσης νερού) - είναι φυσιολογικό να στάζει νερό από την οπή αποστράγγισης της προστατευτικής

βαλβίδας. Η ίδια πρέπει να παραμείνει ανοικτή προς την ατμόσφαιρα.

7. Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την αφαίρεση ή την συλλογή της ποσότητας χυμένου νερού για την αποφυγή ζημιών καθώς.

8. Σε πιθανοτιτα η θερμοκρασια στο διαμερισμα να γινει -0c(μειον) το θρμοσιφονας πρεπει να διερρει.

Στην περίπτωση που πρέπει να αδειάσετε τον θερμοσίφωνα από νερό, πρέπει πρώτα να διακόψετε την παροχή του νερού του δικτύου προς τον θερμοσίφωνα. Η παροχή νερού πρέπει να σταματήσει και ταυτόχρονα πρέπει να ανοίξει ο διακόπτης 7 (εικόνα 5) του ζεστού νερού της

μπαταρίας ανάμιξης. Ο διακόπτης του ζεστού νερού πρέπει να είναι ανοικτός για να αδειάσει το νερό που έχει μέσα ο θερμοσίφωνας. Εάν δεν υπάρχει τέτοιος διακόπτης στην γραμμή σωλήνωσης, τότε το νερό του θερμοσίφωνα μπορεί να αδειάσει απευθείας από την σωλήνα εισόδου

του νερού στον θερμοσίφωνα, όταν αυτός αποσυνδεθεί από την γραμμή παροχής νερού του δικτύου.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Σύνδεση του θερμοσίφωνα προς το ηλεκτρικό δίκτυο

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Ποτέ να μην θέσετε σε λειτουργία τον θερμοσίφωνα εάν δεν διαπιστωθείτε, ότι είναι γεμάτος με νερό.

2. Κατά την σύνδεση του θερμοσίφωνα προς το ηλεκτρικό δίκτυο θα πρέπει να προσέχετε για την κανονική σύνδεση του αγωγού προστασίας (για

τα μοντέλα δίχως καλώδιο και φις).

3. Στα θερμαντήρες νερού χωρίς καλώδιο τροφοδοσίας το ηλεκτρικό κύκλωμα πρέπει να εφοδιαστεί με μία ασφάλεια και μία ενσωματωμένη

συσκευή που διασφαλίζει διαχωρισμό όλων των πόλων κάτω από συνθήκες υπέρτασης κατηγορίας III.

4. Εάν το καλώδιο τροφοδότησης (για τα μοντέλα που έχουν τέτοιο καλώδιο) έχει βλάβη το καλώδιο πρέπει να αντικατασταθεί από εκπρόσωπο

του συνεργείου ή από πρόσωπο με παρόμοια ειδίκευση για να αποφύγετε οτιδήποτε ρίσκο.

5. Στους θερμοσίφωνες για οριζόντια τοποθέτηση, η μόνωση των τροφοδοτικών καλωδίων της ηλεκτρικής εγκατάστασης πρέπει να

προστατεύεται από την επαφή με την φλάντζα της συσκευής (στην περιοχή κάτω από το πλαστικό κάλυμμα). Για παράδειγμα, με μονωτικό σωλήνα με θερμοκρασιακή αντοχή μεγαλύτερη από 90 °C.

6. Κατά τη διάρκεια της θέρμανσης της συσκευής μπορεί να ακούγεται ένα σφύριγμα (όταν το νερό αρχίζει να βράσει). Αυτό είναι φυσιολογικό

φαινόμενο και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας. Ο θόρυβος γίνεται πιο έντονος με το χρόνο λόγω της συσσώρευσης αλάτων ασβεστίου. Για την εξάλειψη του θορύβου πρέπει να καθαρίσετε τη συσκευή. Η παροχή της υπηρεσίας αυτής δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Η οάδα του TESY εγκάρδια σας ευχαριστεί για το νέο προϊόν που αγοράσατε. Ελπίζουε ότι η νέα σας συσκευή θα συνεισφέρει για την βελτίωση της

Εγκατάσταση

Αξιότιοι πελάτες,

άνεσης στο σπίτι σας

57Ελληνική

Page 58

II. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

1. Ονομαστική χωρητικότητα σε λίτρα – κοίταξε την πινακίδα στην συσκευή.

2. Ονομαστική τάση– κοίταξε την πινακίδα στην συσκευή.

3. Ονομαστική ισχύ – κοίταξε την πινακίδα στην συσκευή.

4. Ονομαστική πίεση – κοίταξε την πινακίδα στην συσκευή.

Αυτή δεν είναι η πίεση του δικτύου ύδρευσης. Η πίεση ανακοινώνε ται για τη

συσκευή και αφορά τις απαιτήσεις των προδιαγραφών ασφαλείας.

5. Τύπος του θερμοσίφωνα –κλειστός θερμαντής συσσώρευσης με θερμομόνωση.

6. Εσωτερική κάλυψη: για τα μοντέλα GC – γυαλί – κεραμικό

7. Η καθημερινή κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας - βλέπε Παράρτημα I

8. Δηλωμένο προφίλ φορτίου - βλέπε Παράρτημα Ι

9. Ποσότητα του μικτού νερού στους 40°C V40 σε λίτρα - βλέπε Παράρτημα Ι

10. Μέγιστη θερμοκρασία θερμοστάτη - βλέπε Παράρτημα Ι

11. Εργοστασιακές ρυθμίσεις θερμοκρασίας - βλέπε Παράρτημα Ι

12. Ενεργειακή απόδοση στη θέρμανση του νερού - βλέπε Παράρτημα Ι III. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΚΑΙ ΑΡΧΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Η συσκευή περιλαμβάνει περίβλημα, φλάντζα στο κάτω μέρος της /σε κάθετα τοποθετημένους θερμοσίφωνες/ ή στην πλευρά / σε οριζόντια τοποθετημένους θερμοσίφωνες/, προστατευτικό πλαστικό πάνελ και ασφαλιστική βαλβίδα αντεπιστροφής.

1. Το σώμα αποτελείται από δύο χαλύβδινες δεξαμενές (δεξαμενές νερού) και

περίβλημα (εξωτερικό κέλυφος) με θερμομόνωση μεταξύ τους από έναν φιλικό προς το περιβάλλον αφρό πολυουρεθάνης υψηλής πυκνότητας. Η δεξαμενή νερού εξασφαλίζεται με δυο σωλήνες με σπείρωμα G ½ για τροφοδότηση με κρύο νερό (με

μπλε δακτύλιο) και για απορροή του ζεστού νερού (με κόκκινο δακτύλιο). Οι εσωτερικές δεξαμενές είναι κατασκευασμένες από μαύρο χάλυβα,

προστατευμένη με ειδική υαλοκεραμική ή επισμαλτωμένη επικάλυψη.

2. Σε κάθε φλάντζα είναι τοποθετημένος ηλεκτρικός θερμαντήρας και προστατευτικό

μαγνησίου. Ο ηλεκτρικός θερμαντής χρησιμοποιείται για την θέρμανση του νερού στην δεξαμενή και διαχειρίζεται από τον θερμοστάτη ο οποίος αυτόματα διατηρεί την

προκαθορισμένη θερμοκρασία. Η συσκευή διαθέτει δύο ενσωματωμένες συσκευές (για κάθε μία από τις δεξαμενές νερού) για προστασία υπερθέρμανσης (θερμο- διακόπτες) που απενεργοποιούν τον αντίστοιχο θερμαντήρα από το ηλεκτρικό δίκτυο όταν η θερμοκρασία του νερού φτάσει σε πολύ υψηλές τιμές.

3. Η αντεπίστροφη- προστατευτική βαλβίδα αποτρέπει την πλήρες εκκένωση της

συσκευής όταν σταματήσει η τροφοδότηση με κρύο νερό από το δίκτυο. Η βαλβίδα προστατεύει την συσκευή από την αύξηση της πίεσης στην δεξαμενή ως τιμές

υψηλότερες από την επιτρεπτή σε καθεστώς θέρμανσης (προσοχή με την αύξηση της θερμοκρασίας η πίεση αυξάνεται) με την εκροή του περιττού νερού από το άνοιγμα

απορροής. Κανονικό είναι σε καθεστώς θέρμανσης από το άνοιγμα απορροής να σταλάζει νερό και αυτό πρέπει να το έχουμε υπόψη κατά την τοποθέτηση και συναρμολόγηση του θερμοσίφωνα.

Η αντεπίστροφη- προστατευτική βαλβίδα δεν μπορεί να προφυλάξει την

συσκευή όταν η πίεση του δικτύου είναι μεγαλύτερη από την ανακοινωμένη.

IV. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗ

Προσοχη! Η λανθασμενη εγκατασταση και συνδεση της συσκευης θα το

καταστησει επικινδυνο με σοβαρες συνεπειες για την υγεια και ακομη και θανατο των χρηστων. Αυτο μπορει επισης να προκαλεσει ζημια στην ιδιοκτησια τους, καθως κα ι σε τριτους που προκληθηκαν απο πλημμυρες, εκρηξεις, πυρκαγιες. Η εγκατάσταση, η σύνδεση με το δίκτυο ύδρευσης και η σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο πρέπει να

πραγματοποιούνται από εξειδικευμένους τεχνικούς. Εξειδικευμένος τεχνικός είναι άτομο που έχει τις κατάλληλες ικανότητες σύμφωνα με τη νομοθεσία της αντίστοιχης χώρας.

1. Εγκατάσταση

Συνιστάται η εγκατάσταση της συσκευής να είναι πλησιέστερα στον τόπο χρησιμοποίησης του ζεστού νερού, για να μειωθούν οι θερμικές απώλειες στους αγωγούς. Όταν πραγματοποιούμε εγκατάσταση της συσκευής σε λουτρό ο θερμοσίφωνας πρέπει να τοποθετηθεί σε τέτοιο μέρος ώστε να μην περιχύνεται με νερό. Κατά τοποθέτηση σε τοίχο - η συσκευή κρεμάται μέσω των βιδών M8 που είναι τοποθετημένες στο σώμα της προς τις πλάκες στήριξης που είναι προ-συναρμολογημένοι και επίπεδοι με τον τοίχο. Στη συσκευασία περιλαμβάνονται οι πλάκες στήριξης και γόμφοι για τοποθέτηση στο τοίχο.

Σχέδιο κάθετης εγκατάστασης – εικόνα 4.1 Οριζόντιο σχέδιο εγκατάστασης – εικόνα 4.2.

Ανάλογα με τον τρόπο εγκατάστασης της συσκευής (κάθετη ή οριζόντια), μπορείτε

να προσανατολίσετε το λογότυπο TESY στον πίνακα ελέγχου σύμφωνα με τον προσανατολισμό της συσκευής. εικ. 4.2

Για να αποφύγουμε την πρόκληση βλαβών στον χρήστη και σε τρίτα πρόσωπα

σε περίπτωση βλαβών στο σύστημα τροφοδότηση με ζεστό νερό είναι απαραίτητο η συσκευή να τοποθετηθεί σε χώρους που έχουν υδρομόνωση δαπέδου και παροχέτευση στην αποχέτευση. Σε καμία περίπτωση κάτω α πό την συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται αντικείμεν α, τα οποία δεν αντέχουν σε υγρασία. Κατά την εγκατάσταση της συσκευής σε χώρους δίχως υδρομόνωση είναι απαραίτητο να κατασκευάσουμε προφυλακτική δεξαμενή κάτω από τον θερμοσίφωνα με δραίνωση προς την αποχέτευση.

Σημειωμα: η προφυλακτικήδεξαμενήδεν συμπεριλαμβά νεται στο σετ και επιλέγεται απότον χρήστη.

2. Σύνδεση του θεροσίφωνα ε το υδραυλικό δίκτυο

Σχήμα 5 – Όπου: 1 - σωλήνας εισόδου, 2 - προφυλακτική βαλβίδα. – 3 βαλβίδα ρύθμισης (για πίεση στο δίκτυο ύδρευσης πάνω από 0,7 ΜΡα), 4 – κρουνός διακοπής 5- χωνί για σύνδεση με το δίκτυο αποχέτευσης , 6 – λάστιχο, 7 - καπουλα για διερρεβσι το

θερμοσιφονας Κατά την σύνδεση του θερμοσίφωνα με το υδραυλικό δίκτυο πρέπει να έχουμε υπόψη μας τις ενδείξεις των χρωματιστών δακτυλίων στους σωλήνες: μπλε – για το κρύο νερό

(εισερχόμε νο) νερό; κόκκινο – για το ζεστό (εξερχόμενο) νερό. Η τοποθέτηση της αντεπίστροφης προστατευτικής βαλβίδας (8 ΜΡα) με την οποία έχετε αγοράσει τον θερμοσίφωνα είναι υποχρεωτική. Αυτή η βαλβίδα τοποθετείται στην είσοδο

για το κρύο νερό σύμφωνα με τα βέλη στο σώμα του θερμοσίφωνα, τα οποία δείχνουν την κατεύθυνση του εισερχόμενου νερού. Δεν επιτρέπεται άλλα ρακόρ διακοπής μεταξύ της βαλβίδας και της συσκευής.

Εξαίρεση: Εάν οι τοπικοί κανονισμοί (κανόνες) απαιτούν τη χρήση μιας άλλ ης βαλβίδας ασφαλείας ή συσκευής (σύμφωνα με τον κανόνα EN 1487 και EN

1489), θα πρέπε ι να αγοραστεί χωριστά. Γι α συσκευές που συμμορφώνονται με το πρότυπο EN 1487 η μέγιστη πίεση λειτουργίας πρέπει να είναι 0,7 MPa. Για άλλες βαλβίδες ασφαλείας, η πίεση βαθμονόμησης πρέπει να είναι με 0,1 MPa κατώτερη από την πίεση που αναγράφεται στην πινακίδα της συσκευής. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η βαλβίδα αντεπιστροφής που παρέχεται με τη συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.

Η ύπαρξη άλλων (παλιών) αντεπίστροφων- προστατευτικών βαλβίδων μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην δικιά σας συσκευή και θα πρέπει να τις

απομακρύνετε (αποσυνδέσετε).

Δεν επιτρέπονται άλλες βαλβίδες διακοπής μετα ξύ της βαλβίδας αντεπιστροφής (διάταξης ασφαλείας) κα ι της συσκευής.

Δεν επιτρέπεται το βίδωμα της βαλβίδας σε σπείρωμα με μήκος πάνω από 10 χιλιοστά. Στην αντίθετη περίπτωση αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην

δικιά σας βαλβίδα και είναι επικίνδυνο για την συσκευή σας.

Η βαλβίδα αντεπιστροφής ασφαλείας και η σωλήνωση από την βαλβίδα προς

τον λέβητα πρέπει να πρ οστατεύονται από πάγωμα. Σε περίπτωση σωληνωτού αγωγού αποστράγγισης – το ελεύθερο άκρο του πρέπει να είναι πάντα ανοιχτό στην ατμόσφαιρα (να μην βυθίζεται σε νερό). Ο σωλήνας πρέπει επίσης να προφυλάσσεται

από τον παγετό.

Η πλήρωση του θερμοσίφωνα με νερό πραγματοποιείται ανοίγοντας τον διακόπτη κρύου νερού από το δίκτυο ύδρευσης και του διακόπτη του ζεστού νερού στην μπαταρία ανάμιξης. Μετά την πλήρωση του θερμοσίφωνα με νερό, από τη μπαταρία ανάμιξης πρέπει να υπάρχει συνεχής ροή χωρίς διακοπή. Τώρα μπορείτε να σταματήσετε τον διακόπτη του ζεστού νερού της μπαταρίας ανάμιξης. Στην περίπτωση που πρέπει να αδειάσετε τον θερμοσίφωνα από νερό, πρέπει πρώτα να διακόψετε την παροχή του νερού του δικτύου προς τον θερμοσίφωνα. Η παροχή νερού πρέπει να σταματήσει και ταυτόχρονα πρέπει να ανοίξει ο διακόπτης 7 (εικόνα

4) του ζεστού νερού της μπαταρίας ανάμιξης. Ο διακόπτης του ζεστού νερού πρέπει να είναι ανοικτός για να αδειάσει το νερό που έχει μέσα ο θερμοσίφωνας. Εάν δεν

υπάρχει τέτοιος διακόπτης στην γραμμή σωλήνωσης, τότε το νερό του θερμοσίφωνα μπορεί να αδειάσει απευθείας από την σωλήνα εισόδου του νερού στον θερμοσίφωνα, όταν αυτός αποσυνδεθεί από την γραμμή παροχής νερού του δικτύου. Όταν απομακρύνουμε την φλάντζα είναι κανονικό να τρέξουν μερικά λίτρα νερό που έχουν μείνει στην δεξαμενή.

Κατά την εκροή πρέπει να λαμβάνεται μέτρα για την αποφυγή ζημιών από το νερό που βγαίνει.

Σε περίπτωση που η πίεση στο δίκτυο ύδρευσης υπερβαίνει την αξία που ορίζεται στην παράγραφο ΙΙ (Α΄) πιο πάνω, είναι αναγκαίο να εγκατασταθεί μια βαλβίδα

μείωσης πίεσης, διαφορετικά ο λέβητας δεν θα λειτουργεί σωστά. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει ευθύνες για τα προβλήματα από την μη κανονική εκμετάλλευσης.

3. Σύνδεση του θεροσίφωνα προς το ηλεκτρικό δίκτυο.

Πριν να συνδέσετε την ηλεκτρική τροφοδότηση, θα πρέπει να διαπιστωθείτε ότι η συσκευή είναι γεμάτη με νερό.

3.1. Στα μοντέλα εφοδιασμένα με καλώδιο τροφοδότησης σετ με φις η σύνδεση

πραγματοποιείται βάζοντας το φις στη πρίζα. Η αποσύνδεση από το ηλεκτρικό δίκτυο πραγματοποιείται αποσυνδέοντας το φις

από τη πρίζα.

Η πρίζα πρέπει να συνδεθεί σωστά σε ένα ξεχωριστό ηλεκτρικό κύκλωμα που προστατεύεται από ασφάλεια και να έχει γείωση.

3.2. Θερμαντήρες νερού χωρίς καλώδιο τροφοδοσίας

Η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε ένα ξεχωριστό ηλεκτρικό κύκλωμα από τη σταθερή ηλεκτρική εγκατάσταση που είναι εφοδιασμένο με ασφάλεια με ονομαστικό ρεύμα 16Α (20Α για ισχύ > 3700W). Η σύνδεση πραγματοποιείται με χάλκινους μονόκλωνους (σκληρούς) αγωγούς - καλώδιο 3x2,5 mm² συνολικής ισχύος 3000W (καλώδιο 3x4.0 mm² για ισχύ > 3700W).

Στο ηλεκτρικό κύκλο τροφοδότησης της συσκευής πρέπει να είναι ενσωματωμένη διάταξη η οποία να εξασφαλίζει την αποσύνδεση όλων των πόλων σε περίπτωση υπερβολικής τάσης κατηγορία ΙΙΙ. Για να τοποθετηθεί το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδότησης προς τον θερμοσίφωνα

είναι απαραίτητο να βγάλουμε το πλαστικό κάλυμμα (σχήμα 7.2). Η σύνδεση των τροφοδοτικών καλωδίων πρέπει να αντισ τοιχεί των επιγραφών επάνω στα βύσματα επαφής ως ακολούθως:

το καλώδιο φάσης στο A ή A1 ή L ή L1 ;

•

το ουδέτερο καλώδιο στο N (B ή B1 ή N1) ;

•

Είναι υποχρεωτικό η σύνδεση του προστατευτικού αγωγού με την βιδωτή

•

σύνδεση με το σήμα

Μετά την εγκατάσταση του πλαστικού καλύμματος τοποθετείται ξανά στην αρχική

του θέ-ση.

Εξηγήσεις προς το σχήμα 6: T1, T2 – θερμοδιακόπτης; TR/EC – ρυθμιστής θερμοκρασίας/ ηλεκτρονική μονάδα; S1, S2 – αισθητήρας ; R1, R2 – θερμαντής; F1,

F2 – φλάντζα.

V. ΑΝΤΙΔΙΑΒΡΩΤΙΚΗΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΝΟΔΟΣ ΜΑΓΝΗΣΙΟΥ

Η άνοδος μαγνησίου προστατεύει την εσωτερική επιφάνεια της δεξαμενής από διάβρωση. Η άνοδος είναι ένα στοιχείο το οποίο καταναλώνεται και υπάγεται σε αλλαγή ανά τακτά χρονικά διαστήματα. Με σκοπό την μακρόχρονη και δίχως βλάβες εκμετάλλευση του δικού σας θερμοσίφωνα ο κατασκευαστής συνιστά τον έλεγχο ανά τακτά χρονικά διαστήματα της κατάστασης της ανόδου μαγνησίου από διαπιστευμένο τεχνίτη και αλλαγή σε περίπτωση ανάγκης. Αυτό μπορεί να γίνει κατά τον περιοδικό έλεγχο προφύλαξης. Για να πραγματοποιηθεί η αλλαγή της ανόδου επικοινωνήστε με τα διαπιστευμένα συνεργία.

Page 59

VI. ΕΡΓΑΣΙΑΜΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ.

1. Ενεργοποίηση του ηλεκτρικού θεροσίφωνα

Πριν την αρχική ενεργοποίηση της συσκευής βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό δίκτυο και είναι γεμάτη με νερό. Η ενεργοποίηση του θερμοσίφωνα γίνεται μέσω μιας διάταξης που είναι ενσωματωμένη στην εγκατάσταση που περιγράφεται στο σημείο 3.2. της παραγράφου V ή μέσω σύνδεσης του βύσματος με πρίζα (αν το μοντέλο διαθέτει καλώδιο με βύσμα).

2. Περιγραφή του πίνακα ελέγχου της συσκευής

Στον πίνακα ελέγχου της συσκευής εμφανίζεται πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία και την κατάσταση του θερμοσίφωνα.

Ονομασία των κουμπιών και των στοιχείων:

1 - Κουμπί „Stand by”/ "ON"; 2 - Κουμπί επιλογής τρόπου λειτουργίας; 3 - Ενδείξεις για επιλεγμένη λειτουργία „χειροκίνητου ελέγχου”; 4 - Ένδειξη για επιλεγμένη λειτουργία ECO;

5 - Δείκτης εγγεγραμμένου προβλήματος.

3. Ρυθίσεις και διαχείριση της συσκευής

Ενεργοποίηση του ηλεκτρονικού ελέγχου της συσκευής

•

Πατήστε το κουμπί  για να ενεργοποιήσετε την διαχείριση της συσκευής. Στον πίνακα ελέγχου εμφανίζεται ο ρυθμισμένος τρόπος εργασίας. Πατήστε πάλι κουμπί  για να απενεργοποιήσετε τον ηλεκτρονικό έλεγχο. Ενεργοποιείται τρόπος λειτουργίας “Stand By ” και η συσκευή εισέρχεται αυτόματα σε κατάσταση „Αντί παγετού”. Στον πίνακα ελέγχου παραμένει αναμμένο κουμπί , αναμμένο κουμπί .

Επιλογή τρόπου λειτουργίας

•

Ο τρόπος λειτουργίας επιλέγεται μέσω του κουμπιού  . Κάθε φορά που πατάτε αυτό το κουμπί, η λειτουργία επιλέγεται με τη σειρά, ως εξής:

Προσοχή! Ο μέγιστος αριθμός ντους εξαρτάται από τον όγκο της συσκευής Σας και τη μέθοδο εγκατάστασης (εικ. 1.3 – κάθετη ή οριζόντια).

Λειτουργία „Χειροκίνητου ελέγχου”

Σε χειροκίνητη λειτουργία, η συσκευή λειτουργεί σαν ένας συνηθισμένος ηλεκτρικός θερμοσίφωνας. Η ποσότητα του ζεστού νερού ορίζεται ως ισοδύναμο του αριθμού

των ντους. Η καθορισμένη ποσότητα ζεστού νερού και η τρέχουσα κατάσταση της συσκευής

υποδεικνύονται μέσω ενδεικτικών λυχνίων στον πίνακα ελέγχου. Το σύμβολο „Τηλέφωνο” Σάς δίνει πληροφορίες σχετικά με την ποσότητα ζεστού νερού που έχει ήδη θερμανθεί και εάν έχει επιτευχθεί η καθορισμένη ποσότητα στις διάφορες λειτουργίες. Όταν το σύμβολο „Τηλέφωνο” ανάβει συνεχώς, αυτό σημαίνει

ότι έχει επιτευχθεί η καθορισμένη ποσότητα ζεστού νερού. Όταν το σύμβολο „Τηλέφωνο” αναβοσβήνει, αυτό υποδεικνύει ότι η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία θέρμανσης. Όταν περισσότερα από ένα „ντους” δεν είναι έτοιμα, αυτά αναβοσβήνουν το ένα μετά τον άλλο συνεχώς. Με αυτόν τον τρόπο δίνονται πληροφορίες για την καθορισμένη ποσότητα ζεστού νερού, καθώς και για την ποσότητα που επιτυγχάνεται ανά πάσα στιγμή.

Λειτουργία „“

Προσοχή! Ο ηλεκτρικός θερμοσίφωνας TESY, που έχετε στην κατοχή σας έχει

την πιο υψηλή ενεργειακή κλάση. Η κλάση της συσκευής είναι εγγυημένη μόνο κατά τη λειτουργία της συσκευής σε κατάσταση ECO «Eco-Smart», λόγω των σημαντικών εξοικονομήσεων ενέργειας που επιτυγχάνοντα ι.

Στη λειτουργία „ECO”, ο ηλεκτρικός θερμοσίφωνας αναπτύσσει τον δικό του αλγόριθμο λειτουργίας για να εξασφαλίσει εξοικονόμηση ενέργειας, αντίστοιχα για να μειώσει τον λογαριασμό Σας ρεύματος, αλλά να διατηρήσει τη μέγιστη άνεση κατά τη χρήση. Αυτός ο τρόπος λειτουργίας είναι ιδιαίτερα κατάλληλος εάν έχετε καθιερώσει

συνήθειες σχετικά με την κατανάλωση ζεστού νερού (παράδειγμα: λούζεστε την ίδια περίπου ώρα κάθε μέρα). Για λειτουργία της συσκευής σε λειτουργία „ECO” πατήστε το κουμπί  μέχρι να εμφανιστεί η ενδεικτική λυχνία EСO στον πίνακα ελέγχου. Την πρώτη εβδομάδα, η συσκευή εκπαιδεύεται σύμφωνα με τις συνήθειες του νοικοκυριού και το νερό θερμαίνεται στη μέγιστη θερμοκρασία της συσκευής. Μετά από αυτό το διάστημα, η μέγιστη τιμή θέρμανσης του νερού είναι σύμφωνα με την πραγματική ανάγκη. Αρχή λειτουργίας: αφού επιλέξετε τη λειτουργία „eco”, η συσκευή θα μελετήσει τις συνήθειές σας και θα αναπτύξει μόνη της εβδομαδιαίο πρόγραμμα ώστε να σας παρέχει την απαραίτητη ποσότητα νερού την κατάλληλη στιγμή που το χρειάζεστε, αλλά και να παράγει εξοικονόμηση ενέργειας και μείωση του λογαριασμού Σας ρεύματος. Η αρχή λειτουργίας απαιτεί μια περίοδο αυτοεκπαίδευσης που διαρκεί μία εβδομάδα, μετά την οποία λειτουργία „eco” αναπαράγει αυτόματα τον μελετημένο κύκλο εργασίας και αρχίζει να συσσωρεύει εξοικονόμηση ενέργειας χωρίς να ενοχλεί την άνεσή Σας, που υπολογίζεται με βάση τις συνήθειές Σας που ερευνήθηκαν. Η συσκευή συνεχίζει να παρακολουθεί τις συνήθειές Σας και να αυτοεκπαιδεύεται συνεχώς. Σε περίπτωση που αλλάζετε συχνά τις συνήθειές σας, η συσκευή δεν θα είναι σε θέση να αναπτύξει έναν ακριβή αλγόριθμο που θα εγγυάται την άνεσή σας και να παρέχει ζεστό νερό ακριβώς όταν το χρειάζεστε.

Παρατηρήσεις: Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, η συσκευή διατηρεί τον αλγόριθμο Smart, σύμφωνα με τις συνήθειές Σας για έως και 45 λεπτά.

59Ελληνική

Εάν πρέπει να θερμάνετε το νερό εφάπαξ στη μέγιστη θερμοκρασία, με ενεργοποιημένη λειτουργία ECO, επιλέξτε τον μέγιστο αριθμό ντους. Σε αυτήν την αλλαγή, ο αλγόριθμος

ECO διατηρείται. Κατά την επιστροφή πάλι στη λειτουργία ECO, η λειτουργία της συσκευής συνεχίζεται σύμφωνα με τον αναπτυγμένο αλγόριθμο.

Λειτουργία "Αντί παγετού

•

Η λειτουργία "αντί παγετού" είναι ενεργή σε λειτουργία "Stand By". Αν σκοπεύετε να μην χρησιμοποιήσετε τον θερμοσίφωνα για μεγάλο χρονικό διάστημα,

προστατεύστε το περιεχόμενό του από κατάψυξη πιέζοντας το πλήκτρο  για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία "", οπότε ο θερμοσίφωνας θα διατηρεί τη θερμοκρασία του νερού περίπου στους 10°C.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η τροφοδοσία της συσκευής πρέπει να είναι ενεργοποιημένη. Η βαλβίδα ασφαλείας και η σωλήνωση από αυτή προς τη

συσκευή υποχρεωτικά πρέπει να εξασφαλίζονται έναντι παγετού

Λειτουργία „ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ"

•

Για να πραγματοποιηθεί η λειτουργία είναι απαραίτητο ο θερμοσίφωνας να βρίσκεται στην κατάσταση «Stand by». Αυτό γίνεται κρατώντας πατημένα τα πλήκτρα  και  για τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα. Κατά τη διάρκεια αυτών των 10 δευτερολέπτων, πρέπει να ακούσετε δύο ηχητικά σήματα. Το πρώτο είναι «τεστ», θα ανάψουν όλα τα σύμβολα του πίνακα και αν συνεχίσετε να κρατάτε πατημένα τα πλήκτρα θα ακούσετε το δεύτερο ηχητικό σήμα, που ήδη σημαίνει πως έχετε επαναφέρει τη συσκευή σας στις αρχικές εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Προσοχή! Κατά επιστροφή σε εργοστασιακές ρυθμίσεις, ο smart αλγόριθμος

εκμηδενίζεται. Η συσκευή αρχίζει να εκ παιδεύεται εκ νέου και καταρτίζει νέο

εβδομαδιαίο πρόγραμμα.

Λειτουργία "Anti-Legionella"

•

Η χαμηλή θερμοκρασία του νερού στο θερμοσίφωνα δημιουργεί ένα ευνοϊκό περιβάλλον ανάπτυξης μικροοργανισμών και ειδικότερα το βακτήριο Legionella, το οποίο μπορεί να είναι εξαιρετικά επικίνδυνο για το ανθρώπινο σώμα. Η λειτουργία Anti-Legionella / Απολύμανση είναι μια καινοτόμος λειτουργία και ενεργοποιείται αυτόματα με σκοπό να προστατεύσει τον θερμοσίφωνα από την

δημιουργία βακτηρίων στο ζεστό νερό. Αν το νερό στο θερμοσίφωνα δεν φτάσει σε θερμοκρασία 65 °C για 7 ημέρες,

ενεργοποιείται η λειτουργία antiolegionella. Το νερό στο θερμοσίφωνα θερμαίνεται στους 65 °C και διατηρείται για 60 λεπτά.

4. Εγγεγραένα προβλήατα

Όταν καταγράφεται πρόβλημα στη συσκευή, όλα τα σύμβολα σβήνουν. Το σύμβολο

ανάβει στον πίνακα και αρχίζει να αναβοσβήνει. Ταυτόχρονα, ο θερμαντήρας της συσκευής σβήνει (η συσκευή σταματά να θερμαίνει) και σβήνει η ένδειξη τρόπου λειτουργίας. Τα διαφορετικά σφάλματα είναι κωδικοποιημένα με διαφορετικό αριθμό συμβόλων που αναβοσβήνουν (αναβοσβήνει N φορές και σβήνει για 2 δευτερόλεπτα).

Λίστα σφαλμάτων και οι κωδικοί τους:

Κωδικός του σφάλματος

/αριθμό αναβοσβημάτων/

1 σφάλμα 1 Αισθητήρας 1 - Ο κάτω αισθητήρας έχει διακοπεί

2 σφάλμα 2 Αισθητήρας 1 - Ο κάτω αισθητήρας έχει βραχυκυκλώσει

3 σφάλμα 3 Αισθητήρας 1 - Ο άνω αισθητήρας έχει διακοπεί

4 σφάλμα 4 Αισθητήρας 1 - Ο άνω αισθητήρας έχει βραχυκυκλώσει

5 σφάλμα 5 Αισθητήρας 2 - Ο κάτω αισθητήρας έχει διακοπεί

6 σφάλμα 6 Αισθητήρας 2 - Ο κάτω αισθητήρας έχει βραχυκυκλώσει

7 σφάλμα 7 Αισθητήρας 2 - Ο άνω αισθητήρας έχει διακοπεί

8 σφάλμα 8 Αισθητήρας 2 - Ο άνω αισθητήρας έχει βραχυκυκλώσει

9 σφάλμα 9 Σφάλμα κατά ανάγνωση δεδομένων NFC

10 σφάλμα 10 Ενεργοποιημένος θερμαντήρας σε ξηρά (Н1)

11 σφάλμα 11 Ενεργοποιημένος θερμαντήρας σε ξηρά (Н2)

12 σφάλμα 12 Το νερό στη δεξαμενή εισόδου δεν θερμαίνεται. (Н1)

13 σφάλμα 13 Το νερό στη δεξαμενή εξόδου δεν θερμαίνεται (Н2)

14 σφάλμα 14 Είναι δυνατή η κατάψυξη του νερού!

Σημείωση : Αν απεικονίζε ται κάποιο από τα παραπάνω σφάλματα, παρακαλούμε απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σερβις! Τα κέντρα σέρβις

καθορίζονται στην κάρτα εγγύησης.

VII. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΝΑ ΤΑΚΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ

Για την κανονική λειτουργία του θερμοσίφωνα, από την επίδραση της υψηλής θερμοκρασίας στην επιφάνεια του θερμαντή εναποτίθεται ασβεστόλιθος (δηλαδή

ασβεστολιθική υφή). Αυτό μειώνει την ανταλλαγή θερμότητας μεταξύ του θερμαντή και του νερού. Η θερμοκρασία της επιφάνειας του θερμαντή και στην περιοχή γύρο του αυξάνεται. Εμφανίζεται χαρακτηριστικός θόρυβος (βραζόμενου νερού). Ο θερμοστάτης θέτετε σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας πιο συχνά. Τότε είναι πιθανή η «ψευδές» θέσει σε λειτουργία της θερμικής προστασίας. Λόγω αυτό ο παραγωγός αυτής της συσκευής συνιστά κάθε δυο χρόνια να πραγματοποιείται προφυλακτικός έλεγχος του θερμοσίφωνα από διαπιστευμένο συνεργείο. Αυτός ο έλεγχος προφύλαξης πρέπει να συμπεριλαμβάνει καθαρισμό και έλεγχο της ανόδου προστασίας (για θερμοσίφωνες με υαλο-κεραμική κάλυψη ) η οποία σε περίπτωση ανάγκης πρέπει να αντικατασταθεί με καινούρια άνοδος. Για να καθαρίσετε τη συσκευή χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά ή καθαριστικά που περιέχουν διαλύτες. Μην κρατάτε τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για όλες τις επιπτώσεις, λόγω της η τήρησης των παρόντων οδηγιών.

Οδηγίες προστασίας του περιβάλλοντος

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα υλικά λόγω αυτού δεν πρέπει να ρίχνονται μαζί με τα οικιακά σκουπίδια! Σας παρακαλούμε για την ενεργή συνδρομή σας για την διαφύλαξη του περιβάλλοντος παραδίδοντας τις παλιές συσκευές στα οργανωμένα κέντρα ανακύκλωσης (σε περίπτωση που υπάρχουν τέτοια κέντρα).

Όνομα του σφάλματος

Page 60

I. DES RÈGLES IMPORTANTES

1. Cette description technique et l’instruction d’emploi ont pour but à vous présenter l’article et les conditions pour son installation correcte et son

exploitation. L’instruction est destinée aux techniciens qualiés qui vont monter l’appareil au début et qui vont le démonter et le réparer en cas de panne.

2. Notez que le respect des instructions dans la présente notice est exclusivement du bénéce ou prot de l`acheteur, mais en même temps c`est

l`une des conditions essentielles mentionnées dans la carte de garantie concernant la validité du service de garantie. Le fabricant ne peut pas être tenu responsable en cas des pannes et des dommages possibles, provoqués par l`utilisation et/ou le montage imputables au non-respect des instructions dans cette notice.

3. Le chaue-eau électrique corresponde aux exigences de EN 60335-1, EN 60335-2-21.

4. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 3 ans et majeurs et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou dénués d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.

5. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

6. Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne sont autorisés à opérer qu’avec le robinet connecté à la chaudière.

7. Le nettoyage et l’entretien de l‘appareil ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

ATTENTION! L’installation et le raccordement incorrects de l’appareil peuvent le rendre dangereux pour la sante et la vie des utilisateurs. Il pourra causer des

consequences graves et durables pour eux, y compris, mais sans s‘y limiter des handicaps et/ou la mort. Cela peut aussi causer des dommages materiels a leurs biens / dommages et/ou destruction/, ainsi qu’a des tiers, causes y compris, sans s‘y limiter par l’inondation, l’explosion et l‘incendie.L‘installation, le raccordement à la tuyauterie et au réseau électrique, ainsi que sa mise en service doit être eectuée uniquement et seulement par des électriciens et des techniciens qualiés pour la réparation et l‘installation de l‘appareil, ayant acquis leur licence sur le territoire de l‘Etat où sont eectuées l‘installation et la mise en service de l’appareil et conformément à la réglementation applicable dans ce pays.

Il est défendu à faire des changements et des remaniements dans la construction et le schéma électrique du chaue-eau.La garantie ne s’applique pas après

la constatation de tels changements. Sous les termes changements et remaniements on comprend toute suppression des éléments posés par le fabricant, la mise de components complémentaire dans le chaue-eau, l’échange des éléments avec tels analogiques qui ne sont pas approuvés par le fabricant.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Montage

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Le chaue-eau doit être installé seulement dans les endroits dont la sécurité contre l’incendie est garantie.

2. En le montant dans une salle de bain, il faut l’installer dans un emplacement où on ne pourrait pas le verser directement avec la douche.

3. Il n`est déstiné qu`à l`usage dans des locaux fermés et chaués, où la température ne descend pas en dessous de 4°C. L`appareil n`est pas conçu

pour fonctionner en mode de chaue instantenée en permanence.

4. En cas de montage mural – l’installation de l’unité s’eectue moyennant les boulons M8 montés sur le corps aux plaques de support, qui ont été

précédemment installées et mises à niveau sur la paroi. Les plaques de supports et les goujons pour le montage mural sont inclus dans le kit de l’appareil.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. L’appareil est destiné pour le réchauement de l’eau dans des logements qui disposent d’un réseau hydraulique dont la pression ne dépasse

pas de 0,6 MPa.

2. Il est obligatoire à monter la soupape originale achetée avec le chaue–eau. Elle doit être montée à l’entrée de l’eau froide en conformité avec

l’aiguille sur son corps qui indique le sens de l’eau qui arrive. N’installez aucune robinetterie entre le chaue-eau et la soupape de sûreté. Exeption: Si les régulations (les normes) locaux exigent le montage d`une soupape de sécurité ou dispositif de protection diérents

(conformement aux normes EN 1487 ou EN 1489), ce dispositif doit être acheté séparément. Les dispositifs conformes à la norme EN 1487 exigent une pression maximale de fonctionnement égale à 0.7 MPa. Pour les autres soupapes de sécurité la pression calibrée doit être inférieure de 0.1 MPa à celle indiquée sur la plaque signalétique de l`appareil. Dans ce cas le montage de la soupape de sécurité fournie avec l`appareil est interdit.

3. Le clapet anti-retour et les tuyaux de la canalisation menant vers le chaue-eau doivent être protégés contre le gel. S`il est utilisé un tuyau

exible de drainage, son extrémité libre doit être ouverte à l`aire (ne pas être immergée sous l`eau). Le tuyau exible doit aussi être protégé contre le gel.

4. Pour l’exploitation sûre du chaue-eau, il faut nettoyer régulièrement la soupape et vérier si elle n’est pas bloquée. Dans les régions où l’eau

est très dure il faut la nettoyer du calcaire. Ce service n’est pas assuré par la garantie.

5. Pour éviter les dommages subis par le client ou par des tiers en cas de panne dans le système de l’alimentation de l’eau chaude, il est

obligatoire de monter l’appareil dans les endroits qui dispose d’une isolation de la tuyauterie et de drainage. En aucun cas ne mettez pas sous l’appareil des articles qui ne sont pas résistants à l’eau. Si l’appareil est monté dans un endroit sans isolation de plancher, il est nécessaire à poser sous le chaue-eau un bac d’égouttement et prévoir un conduit raccordé à un drain.

6. En fonctionnement - mode de chauage de l‘eau – l`écoulement de l`eau par l‘orice de drainage de la soupape de sécurité est normal. Elle

doit être laissée ouverte à l`aire. An de prévenir tout dommage causé par l‘eau, il faut prendre des mesures pour l‘enlèvement ou la collecte de l`eau d‘écoulement tout.

7. Il est probable que la température dans le local baisse au-dessous de 0˚C, en ce cas le chaue-eau doit être vidangé.

Quand il est nécessaire à vider le réservoir, il faut d’abord couper l’alimentation en électricité du chaue-eau. Interrompez l‘arrivéе d‘eau à l‘appareil.Ouvrez le robinet à eau chaude du robinet mélangeur. Ouvrez le robinet 7 (gure 5) pour couler toute la quantité d‘eau par le chaueeau.Au cas où dans l‘installation n‘est pas installé un robinet de ce genre, le chaue-eau peut être vidangé directement par le tuyau d`entrée et tout d‘abord d‘être retiré de la conduite d`eau.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Ne mettez pas le chaue-eau en route sans être sûr qu’il est rempli de l’eau.

2. Au cours du branchement du chaue-eau au circuit électrique il faut faire attention au raccord correct du câble protecteur (pour les modèles

sans cordon et che mâle).

3. Pour les modèles sans cordon d‘alimentation le raccord doit être permanent - sans prise de courant. Le circuit d’allimentation doit être muni

d‘un fusible de protection et d’un dispositif intégré qui assure l‘isolation de l‘ensemble des pôles dans le cas de surtension catégorie III.

4. Si le cordon d’alimentation (pour les modèles munis avec un tel) est abîmé, il doit être remplacé par un technicien de l’atelier de service après-

vente ou par une personne avec une qualication pareille pour éviter tout le risque.

5. Quant aux chaue-eau horizontaux, il est impératif d’éviter tout contact entre l’isolant des câbles d’alimentation venant de l’installation

électrique et la platine de l’appareil (sous le capot de protection en plastique). Pour protéger les cables d’alimentation vous pouvez utiliser une gaine isolante résistante à une température supérieure à 90 °C.

6. Pendant la chaue, l`appareil peut émettre un léger bruit analogue à celui d’une bouilloire. Ce bruit est normal et ne traduit aucun défaut

de l’appareil. Avec le temps le bruit devient plus fort à cause de l`accumulation de calcaire. Pour éliminer le bruit il est nécessaire de nettoyer l`appareil. Ce service n‘est pas couvert par la garantie.

L’équipe de TESY vous félicite de votre nouvel achat. Nous espérons que le nouvel appareil contribue à l’amélioration du

Raccordement au réseau hydraulique

Branchement électrique

Chers clients,

confort à votre maison

Page 61

II. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1. Capacité nominale du chaue-eau, exprimée en litres - voir la plaque signalétique

2. Tension nominale - voir la plaque signalétique

3. Puissance nominale - voir la plaque signalétique

4. Pression nominale - voir la plaque signalétique

Ce chire n’indique pas la pression de l’eau en fonctionnement dans la

tuyauterie. Elle indique la pression de propre fonctionnement de l`appareil conformément aux exigences des normes de sécurité.

5. Type - chaue-eau à accumulation, avec isolation thermique

6. Revêtement intérieur - émail vitrié GC

7. Consommation journalière d‘électricité – voir Annexe I

8. Prol de charge nominale - voir Annexe I

9. Volume d‘eau chaude mitigée à 40°C V40 en litres - voir Annexe I

10. Température maximale du thermostat - voir Annexe I

11. Température réglage préétabli d‘usine - voir Annexe I

12. Ecacité énergétique de la production d‘eau chaude sanitaire - voir Annexe II III. DESCRIPTIF ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

L’appareil se compose d’un corps, une bride dans la partie inférieure /chaue-eau vertical/ ou sur la coté / chaue-eau horizontal/, un capot plastique et un clapet antiretour.

1. Le corps est composé de deux réservoirs en acier (réservoirs d'eau) et d’un cadre

(extérieur) ayant entre eux une isolation thermique de mousse de polyuréthane pure haute densité. Il y a deux raccordements avec letage G½“- un pour l’entrée de l’eau froide (bague bleu) et un pour la sortie de l’eau chaude (bague rouge). Les réservoirs internes sont fabriqués en acier noir, protégé par un revêtement spécial de vitrocéramique ou d'émail.

2. Un chaue-eau électrique et un protecteur de magnésium sont installés sur

chacune des brides. La résistance sert à chauer l’eau dans le réservoir. Elle est commandée par le thermostat, qui eectue le réglage de la température. L'unité est équipée de deux dispositifs intégrés (pour chacun des réservoirs d'eau) pour prévenir la surchaue (thermostats), qui éteignent le chaue-eau respectif du réseau électrique lorsque la température de l'eau monte à des valeurs trop élevées.

3. La soupape de sécurité empêche la vidange complète de l‘appareil si l’arrivée

d’eau froide soit coupée. Il protège l‘appareil contre l’augmentation dangereuse de la pression dans le réservoir d‘eau. (Quand la température de l’eau se lève, son volume augmente, augmente aussi la pression dans le réservoir) en permettant la sortie d’une certaine quantité d’eau à travers le trou de drainage

La soupape de sécurité ne peut pas protéger l‘appareil si la pression de l’eau en

fonctionnement dans la tuyauterie est plus haute que celle de fonctionnement propre de l`appareil, indiqué sur la plaque signalétique.

IV. MONTAGE ET MISE EN FONCTIONNEMENT

ATTENTION! L’INSTALLATION ET LE BRANCHEMENT INCORRECT DE L'APPAREIL

RISQUENT D'ENTRAINER DES CONSEQUENCES GRAVES POUR LA SANTE ET PEUT PROVOQUER MEME LA MORT DES UTILISATEURS. CECI PEUT EGALEMENT ENDOMMAGER LEUR PROPRIETE, AINSI QUE CELLE DES TIERS, A LA SUITE D’INONDATIONS, EXPLOSIONS OU FEUX. L'installation, le raccordement au réseau d'eau et le raccordement au réseau électrique doivent être eectuées par des techniciens qualiés. Un technicien qualié signie une personne qui a des compétences appropriées selon la réglementation de l'état concerné

1. Montage

Positionnez le chaue-eau le plus près possible des points d’utilisation d’eau chaude pour diminuer les pertes thermiques. En cas d’installation dans la salle de bain vous devez le positionner à l’abris des projections d’eau. En cas de montage mural – l’installation de l’unité s’eectue moyennant les boulons M8 montés sur le corps aux plaques de support, qui ont été précédemment installées et mises à niveau sur la paroi. Les plaques de supports et les goujons pour le montage mural sont inclus dans le kit de l’appareil.

Schéma d'installation verticale - Fig. 4.1 Schéma d'installation horizontale – Fig. 4.2.

Selon lе procédé dont l'appareil est monté (installation verticale ou horizontale), vous pouvez orienter le logo TESY sur le panneau de commande en fonction de l'orientation de l'appareil. g.4.2

Installez l’appareil dans une pièce où le sol est imperméabilisé et il y existe un

drainage raccordé au réseau des eaux usées pour éviter les dommages dans votre maison ou aux tiers si un dysfonctionnement dans le système d‘alimentation a lieu. Ne placez pas des objets non-imperméabilisés sous le chaue-eau. Si vous installez un chaue-eau dans une pièce où le sol n’est pas imperméabilisé, un bac de récupération d‘eau, raccordé au réseau des eaux usées, doit être obligatoirement installé sous l’appareil.

Note: Le bac de recuperation d‘eau n’est pas inclus dans le kit, le client doit l’acheter separement.

2. Raccordement hydraulique

g. 5: - 1 - arrivée d’eau froide, 2 - clapet anti-retour, 3 - soupape de réduction de pression (si la pression de l’eau en fonctionnement est supérieure à 0,6 MPa), 4 - valve d’arrêt, 5 - entonnoir pour raccordement à l‘égout, 6 - tuyau exible, 7 - robinet de vidange. Les tubulures sont repérées par des marques (bagues) en bleu - eau froide (d’arrivée) et rouge - eau chaude (de sortie) qui sont à respecter impérativement. L’installation du clapet anti-retour fourni avec l’appareil est impérative. Il doit être connecté sur l’arrivée d’eau froide en respectant le sens de la èche qui montre la direction d‘écoulement d’eau d’arrivée.

Exeption: Si les régulations (les normes) locaux exigent le montage d`une soupape de sécurité ou dispositif de protection diérents (conformement aux

normes EN 1487 ou EN 1489), ce dispositif doit être acheté séparément. Les dispositifs conformes à la norme EN 1487 exigent une pression maximale de fonctionnement égale à 0.7 MPa. Pour les autres soupapes de sécurité la pression calibrée doit être inférieure de 0.1 MPa à celle indiquée sur la plaque signalétique de l`appareil. Dans ce cas l’installation de la soupape de sécurité fournie avec l`appareil est interdite.

Le montage d’un dispositif d’arrêt entre le clapet anti-retour (dispositif de sécurité) et l’appareil est strictement interdit.

La présence d‘autres soupapes de sécurité (usagés) peut entraîner des dommages à votre appareil. Démontez les dispositifs usagés.

Le vissage du clapet anti-retour sur un letage dont la longueur dépasse 10 mm est strictement interdit. Cela peut entraîner des dommages à votre soupape de

sécurité, ce qui est dangereux pour votre appareil.

Le clapet anti-retour et les tuyaux de la canalisation menant vers le chaue-eau

doivent être protégés contre le gel. S`il est utilisé un tuyau exible de drainage, son extrémité libre doit être ouverte à l`aire (ne pas être immergée sous l`eau). Le tuyau exible doit aussi être protégé contre le gel.

Pour remplir le chaue-eau n’ouvrez que le robinet d’eau chaude. Après ouvrez le robinet d’eau froide situé sur le groupe de sécurité. Après écoulement contenu du robinet d’eau chaude votre chaue-eau est plein d’eau. Fermez le robinet d’eau chaude. S’il est nécessaire de vidanger le chaue-eau vous devez tout d’abord couper le courant. Fermez la valve d’arrêt sur l’entrée d’eau froide. Ouvrez le robinet d’eau chaude. Ouvrez le robinet 7 (g. 5 ) pour vidanger le chaue-eau. Si un tel robinet n’est pas présent sur votre tuyauterie vous pouvez vidanger le chaueeau directement à travers la tube d’entrée après que l’appareil soit déconnecté de la tuyauterie.

La fuite d’une certaine quantité d’eau restée dans le réservoir après le retrait de la bride est normale.

Si le drain doivent être prises pour éviter les dommages causés par des fuites

d‘eau.

Si la pression dans la tuyauterie de raccordement est supérieure à celle indiquée sous paragraphe II en haut, l`installation d`une soupape de réduction de pression est nécessaire, sinon le chaue-eau ne fonctionnera pas correctement. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une exploitation inadéquate.

3. Raccordement électrique.

Avant de mettre le chaue-eau sous tension, assurez-vous que l’appareil est

rempli d’eau.

3.1. Chaue-eaux équipés d‘un cordon d‘alimentation avec che.

Pour connecter le chaue-eau à l’alimentation électrique branchez le cordon d’alimentation dans une prise de courant. Pour couper l’alimentation électrique vers le chaue-eau débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant.

La prise de courant doit être raccordé à un circuit électrique séparé de

l’installation électrique xe, muni d’un fusible de protection. Elle doit être mise à terre.

3.2. Chaue-eau sans cordon d‘alimentation

L‘appareil doit être raccordé à un circuit électrique séparé de l’installation électrique xe, muni d’un fusible de protection de 16A courant nominal (20A pour une puissance > 3700W). Le raccordement doit être eectué avec des ls rigides de cuivre - câble 3x2, 5 mm² pour une puissance totale de 3000W (câble 3x4.0 mm² pour une puissance > 3700W). Le circuit d’alimentation doit être muni d’un dispositif de protection intégré qui assure l‘isolation de l‘ensemble des pôles dans le cas de surtension catégorie III.

Pour connecter le chaue-eau à l’alimentation électrique vous devez enlever le capot plastique (g.7.2)

Les câbles d’alimentation doivent être branchés sur chaque borne indiquée comme il suit:

le l de phase à symbole A ou A1 ou L ou L1 ;

•

le l de neutre à symbole N (B ou B1 ou N1) ;

•

La connexion du l de protection au raccord leté, marqués avec le signe

•

est impératif .

Après le raccordement remonter le capot plastique!

Explication gure 6: T1, T2 - thermocouple; TR/EC - molette de régulation/ bloc électronique; S1, S2 -

sonde; R1, R2 - résistance; F1, F2 - bride.

V. PROTECTION CONTRE LA CORROSION  ANODE EN MAGNESIUM

L’anode en magnésium sert à protéger l’intérieur du ballon d’eau contre la corrosion. Elle se détruit avec le temps et il faut la remplacer. Son remplacement est pour le compte du client. Un examen régulier de l’usure de l’anode par un technicien agréé est recommandé pour assurer la longue vie et le bon fonctionnement de votre chaue-eau. Pour eectuer le remplacement, contacter un service agréé ou un technicien qualié!

61Français

Page 62

VI. MODE D‘EMPLOI

1. Mise en marche du chaue-eau

Avant de mettre le chaue-eau sous tension assurez-vois que l’appareil est raccordé correctement au réseau d’alimentation électrique et il est plein d’eau. Le chaue-eau peut être mis en fonctionnement depuis un dispositif intégré dans l’installation électrique, décrit dans paragraphe 3.2. du point V ou en branchant le câble d’alimentation dans la prise de courant (si votre modèle est équipé d’une che).

2. Description du panneau de contrôle

Le panneau de commande de l'appareil ache des informations sur le fonctionnement et l'état du chaue-eau. Désignation des boutons et des éléments :

❶ - Bouton /voyant/ « Veille » /„Standby”/ "ON"; ❷ - Bouton pour le choix du mode de fonctionnement; ❸ - Indications pour le mode « contrôle manuel » sélectionné; ❹ - Indicateur du mode ECO sélectionné;

❺ - Indicateur /voyant/ d'un problème enregistré.

3. Réglages et commande de l’appareil

Branchement de la commande électronique de l’appareil

•

Appuyez le bouton  pour brancher la commande de l’appareil. Sur le panneau de contrôle apparaît de mode de travail prédéni. Appuyez de nouveau le bouton 

pour débrancher la commande électrique. Le mode « Veille » /“Standby”/ est activé et l’appareil se met automatiquement en marche sous le mode « Antigel ». Sur le panneau de contrôle reste allumé le bouton , le bouton

Sélection du mode de fonctionnement

•

Choisir le mode de fonctionnement en utilisant la touche . Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le mode est sélectionné dans l'ordre suivant :

Attention! Le nombre maximum de douches dépend du volume de votre appareil et du mode d'installation (Fig. 1.3 - vertical ou horizontal).

Mode manuel

En mode manuel, l'appareil fonctionne comme un chaue-eau électrique ordinaire. La quantité d'eau chaude est réglée comme l'équivalent du nombre de douches. La quantité d'eau chaude réglée et l'état actuel de l'appareil sont indiqués par des voyants lumineux sur le panneau de commande. Le symbole « Douchette » vous informe sur la quantité d'eau chaude déjà chauée et si la quantité réglée a été atteinte dans les diérents modes. Lorsque le symbole « Douchette » est allumé en continu, cela signie que la quantité d'eau chaude réglée est atteinte. Lorsque le symbole « Douchette » clignote, cela indique que l'appareil est en mode de chauage. Lorsque plus d'une « douche » ne sont pas prêtes, elles clignotent constamment l'une après l'autre. De cette façon, des informations sont données sur la quantité d'eau chaude réglée, ainsi que sur la quantité atteinte à chaque moment donné.

Mode ""

Attention! Le chaue-eau électrique TESY que vous avez choisi est de

classe d'ecacité énergétique maximale. La performance optimale de l’appareil est garantie uniquement lorsqu’il fonctionne en mode ECO «Eco Smart» qui permet de réaliser des économies d’énergie signicatives.

En mode « ECO », le chaue-eau électrique développe son propre algorithme pour assurer des économies d'énergie, respectivement pour réduire votre facture d'électricité, mais pour conserver un maximum de confort d'utilisation. Ce mode de fonctionnement est particulièrement adapté si vous avez des habitudes établies en matière de consommation d'eau chaude (exemple : se baigner à peu près à la même heure tous les jours). Pour faire fonctionner l'appareil en mode « ECO », appuyez sur la touche  , jusqu'à ce que le voyant ECO apparaisse sur le panneau de commande. La première semaine, l'appareil est formé à mémoriser les habitudes du ménage, et l'eau est chauée à la température maximale de l'appareil. Après cette période, la valeur maximale de chauage de l'eau est en fonction du besoin réel. Principe de fonctionnement : après avoir sélectionné le mode « ECO », l'appareil apprendra vos habitudes et élaborera un programme hebdomadaire an de vous fournir la quantité d'eau nécessaire au bon moment quand vous en avez besoin, mais aussi pour générer des économies d'énergie et réduir votre facture d'électricité. Le principe de fonctionnement nécessite une période d'autoapprentissage d'une semaine, à l'issue de laquelle le mode « ECO » reproduit automatiquement le cycle de travail étudié et commence à accumuler des économies d'énergie sans compromettre votre confort, calculé en fonction de vos habitudes analysées. L'appareil continue de surveiller vos habitudes et améliore son auto-apprentissage en permanence. Si vous changez souvent vos habitudes, l'appareil ne serait pas en mesure de développer un algorithme précis pour garantir votre confort et fournir de l'eau chaude au moment où vous en avez besoin.

.

Remarque : en cas de panne de courant, l'appareil conserve l'algorithme

intelligent Smart selon vos habitudes jusqu'à 45 minutes. Si vous devez chauer l'eau une fois à la température maximale, avec le mode ECO activé, sélectionnez le nombre maximum de douches. Avec ce changement, l'algorithme ECO est conservé. Au retour en mode ECO, le fonctionnement de l'appareil se poursuit selon l'algorithme développé.

Fonction « Antigel »

•

La fonction « Antigel » est active dans le mode « Standby ». Si vous envisagez de ne pas utiliser le chaue-eau pendant une longue période, protégez son contenu du gel en appuyant sur le bouton dans ce cas le chaue-eau maintiendra la température de l'eau à environ 10 °C

IMPORTANT: L'alimentation électrique de l'appareil doit être assurée – l’appareil doit être branché au réseau électrique. La soupape de sécurité et la conduite qui

la relie à l'appareil doivent être obligatoirement protégées contre le gel

Fonction « RETOUR DES RÉGLAGES D’USINE »

•

La fonction est active en mode «Stand by» (Veille). Pour retourner au paramètres d’usine appuyez simultanément sur les touches  et  ces 10 secondes, deux signaux sonores se font entendre. Le premier est le signale « test » et tous les touches sur le panneau vont s’allumer, après vous allez attendre le second signal indiquant le retour aux paramètres d’usine.

Attention ! Lorsque vous revenez aux paramètres d'usine, l'algorithme intelligent Smart est réinitialisé. L'appareil démarre un nouvel entraînement et

crée un nouveau programme hebdomadaire.

Fonction « Anti-légionelle »

•

La basse température de l'eau dans le chaue-eau crée un environnement favorable au développement de micro-organismes, et en particulier de la bactérie Légionelle, qui peut être extrêmement dangereuse pour l’organisme humain. La fonction Anti-légionelle/Désinfectant est une fonction innovante qui s’active automatiquement an de protéger le chaue-eau des bactéries contenues dans l’eau chaude. Si l'eau dans le chaue-eau n'atteint pas 65 °C pendant 7 jours, la fonction Antilégionelle s’active automatiquement. L'eau dans le chaue-eau est chauée à 65 °C et maintenue pendant 60 minutes.

4. Problèmes enregistrés

Lorsqu'un problème est enregistré dans l'appareil, tous les symboles s'éteignent. Le symbole (!) s'allume sur le panneau et commence à clignoter. Simultanément, le chaue-eau de l'appareil s'éteint (l'appareil arrête de chauer) et l'indication du mode de fonctionnement s'éteint. Diérentes erreurs sont codées avec un nombre diérent de clignotements du symbole (clignote N fois et s'éteint en 2 secondes). Liste des erreurs et leurs codes :

Code de l’erreur Dénomination de l’erreur

1 erreur 1 Senseur 1 - La sonde en bas est déconnectée

2 erreur 2 Senseur 1 - La sonde en bas est en court circuit

3 erreur 3 Senseur 1 - La sonde en haut est déconnectée

4 erreur 4 Senseur 1 - La sonde en haut est en court circuit

5 erreur 5 Senseur 2 - La sonde en bas est déconnectée

6 erreur 6 Senseur 2 - La sonde en bas est en court circuit

7 erreur 7 Senseur 2 - La sonde en haut est déconnectée

8 erreur 8 Senseur 2 - La sonde en haut est en court circuit

9 erreur 9 Erreur de lecture des données NFC

10 erreur 10 Chaue-eau branché à sec (Н1)

11 erreur 11 Chaue-eau branché à sec (Н2)

12 erreur 12 L’eau dans le réservoir d’eau entrant n’est pas chauée (Н1)

13 erreur 13 L’eau dans le réservoir d’eau sortant n’est pas chauée (Н2)

14 erreur 14 Possible gel de l’eau !

Note : Si sur l’écran s`ache le un des codes d’erreur de tableau ci-dessus veuillez

contacter immédiatement une service agrée. Vous allez trouver la liste des services agrées sur la carte de garantie.

VII. ENTRETIEN

Au cours de fonctionnement de votre chaue-eau sur la surface de l’élément chauant s’accumule du calcaire. Cela empêche l’échange de chaleur entre la résistance et l’eau. Le chaue-eau commence à émettre un bruit spécique (analogue à celui d’une bouilloire). La température sur la surface de la résistance se lève. Le thermostat de régulation se met en marche et s’éteint plus vite. Il est possible une activation «mensongère» de la protection thermique. An d’optimiser la vie de votre chaue eau, le fabricant conseille de faire appel à un service agrée tous les deux ans pour eectuer l’entretien de routine de votre appareil. La garantie ne couvre pas cet entretien et il reste pour le compte du client. L’entretien de routine doit comprendre nettoyage et examen de l‘anode (pour les chaue-eaux avec un revêtement intérieur d’émail vitrié) et s’il est nécessaire - son remplacement. Pour le nettoyage, utilisez un chion propre et légèrement humidié. N’utiliser pas des produits abrasifs ni de solvants.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d‘un non respect de ces instructions.

Keskkonna kaitse juhend

Vanad elektri aparaadid koosnevad hinnalistest materjalidest ja seoses sellega ei tohi neid valja visata koos igapaevase sodiga! Palume Teie aktiivset kaastegevust looduslike ressursside ja

keskkonna kaitsel ja andke aparaat organiseeritud ostupunktidesse.



pour activer la fonction "

pour 10 secondes. Pendant

Antigel

", et

Page 63

I. ВАЖНИ ПРАВИЛА

1. Овој технички опис и прирачник за употреба е подготвен со цел да Ве запознае со производот и условите за правилна инсталација и

употреба. Овие инструкции се наменети за квалификувани техничари, кои ќе ја изведат инсталацијата, расклопувањето и поправките во случај на дефект.

2. Ве молиме запомнете дека следењето на инструкциите првично е во интерес на потрошувачот, но со тоа истовремено е и

услов на гаранцијата, како што е назначено на гарантниот лист, така што потрошувачот може да ги користи бесплатните услуги со гаранцијата. Производителот не е одговорен за штета на уредот која е предизвикана како резултат на работа и/или инсталација која не кореспондира на инструкциите.

3. Електричниот бојлер се согласува со барањата на EN 60335-1, EN 60335-2-21.

4. Овој уред може да се употребува од деца постари од 3 години и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или

недостиг на знаење и искуство ако се надгледуваат или насочуваат во врска со употребата на уредот на безбеден начин и ги разбираат вклучените опасности.

5. Децата не смеат да си играат со уредот.

6. Деца на возраст од 3 до 8 години имаат право да работат само со славината приклучена на бојлерот.

7. Чистињето и одржувањето не смеат да го изведуваат деца без надзор.

ВНИМАНИЕ! Погрешната инсталација и поврзување на апаратот може да предизвика опасност за здравјето и животот на корисниците како е можно да нанесе тешки континуирани последици на нив, вклучувајќи но не ограничувајќи со физички оштетувања и / или смрт. Ова

исто така може дадоведе до оштетувања на нивниот имот/ оштеување и / или уништување( како и тоа на трети страни предизвикани вклучувајќи, но не само од поплавување, експлозија и пожар.

Инсталирањето, поврзувањето со водоводната електричната мрежа пуштањето во експлоатација мора да го извршуват само и единствено квалификувни електричари и техничари, овластени за ремонт и инсталирање на апаратот, кои се добили правоспособност на територијата на земјата на која се врши инсталирањето и пуштањето во експлоатаација на апаратот и во согласност со нормативната уредба.

Сите промени и модификации на конструкцијата и електричните кола на бојлерот се забранети. Ако се установат промени и модификации при

проверка, гаранцијата на уредот станува неважечка и се поништува. Промени и модификации се сите слчаи на отстранување на елементи вградени од страна на производителот, додавање на дополнителни компоненти на бојлерот, замена на елементи со слични елементи кои не се одобрени од производителот.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Бојлерот за вода мора да се монтира во места со нормална отпорност на пожар.

2. Во случај на монтажа на уредот во бања, избраната локација мора да ја исклучи можноста за прскање на вода преку тушок или додатокот

за туширање.

3. Тој е дизајниран за работа само во затворени и загреани простории каде температурата не е пониска од 4°C и не е дизајниран да работи

во континуиран, проточен режим.

4. Кога се инсталира на зид - уредот се суспендира со помош на завртките М8, прикажени на куќиштето на потпорните плочи кои се претходно

монтирани и нивелирани кон зидот. Во комлетот се вклучени носачи и држачи.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Намената на уредот е доставување на топла вода во дом кој е опремен со водоводен систем со притисок понизок од 6 бари (0,6 Mpa).

2.           . Безбедносниот вентил мора да се монтира

на цевката за ладна вода, следејќи ја насоката на стрелката која е испечатена на телото и ја покажува насоката на влезната вода. Не смее да се монтираат дополнителни запирни вентили меѓу безбедносниот вентил и бојлерот.

: Ако локалните регулативи (норми) бараат употреба на дополнителен заштитен вентил или механизам (во согласност со EN 1487 или EN 1489), тогаш мора дополнително да се купи. За механиззми кои работат во согласност со EN 1487 назначениот работен притисок не смее да биде повисок од 0.7 MPa. За други заштитни вентили, притисокот на кои се калибрирани треба да биде за 0.1 MPa понизок од назначениот притисок на знакот на уредот. Во тој случај, безбедносниот вентил које доставен со уредот не треба да се користи.

3. Заштитниот вентил и цевката меѓу вентилот и бојлерот мора да се заштитат од замрзнување. При истекување, цревото – е секогаш

слободно и отворено на атмосфера (не потопено во вода). Осигурајте се едка цревото е заштитено од замрзнување.

4. Со цел да се осигура безбедна работа на бојлерот, безбедносниот вентил мора редовно да се чисти и проверува дали функционира

нормално/вентилот не смее да биде попречен/, и за региони со многу тврда вода треба да се чисти од насобраниот бигор. Оваа услуга не е покриена со гаранцијата.

5. Со цел да се спречи повреда на корисникот и трети лица во случај на грешка во системот кој овозможува топла вода, уредот мора да

се монтира во просторија која има подна хидроизолација и одвод. Не поставувајте предмети, кои не се водоотпорни, под уредот под никоја околност. Во случај на монтажа на уредот во просторија која нема подна хидроизолација, потребно е да се постави одвод под уредот.

6. При работа – режим на загревање – вообичаени се капки вода низ отворот за одвод на заштитниот вентил. Заштитниот вентил треба

да биде отворен на атмосферата. Потребно е да се преземат мерки и да се собере истечената вода за да се спречи штета.

7. Ако постои веројатност температурата на просторијата да падне под 0°C, бојлерот мора да се испразни.

Во случај кога е потребно да се испразни бојлерот, прво мора да го исклучите од струја. Текот на водата од доводот мора да се прекине и доводот за топла вода од славината за мешана вода мора да се отвори. Славината 7 (сл. 5) мора да се отвори за да се испразни водата од садот. Ако нема таква славина вградена во цевката, водата ќе истече директно од влезната евка на садот за вода откако ќе го дисконектирате од доводот за вода.

8. Овие инструкции важат за бојлери опремени со разменувач на топлина - параграф VII. Тоа се уреди со вграден топлообменик и се

предназанчени за поврзување на систем за греење со максималната температура на топлоносачот - 80°C.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Поврзување со електричната мрежа

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Не го вклучувајте бојлерот освен ако не установите дека е наполнет со вода.

2. По поврзување на бојлерот за електричната мрежа, мора да се води грижа да се поврзе безбедносната жица.

3. За модели без кабел за напојување, поврзувањето треба да биде постојано – без приклучоци за контакт. Колото треба да има безбедносен

осигурувач (16А) и вграден уред кој овозможува дисконекција на сите полови во случај на прекумерена волтажа од категорија III.

4. Ако кабелот за напојување (кај модели кои имаат таков кабел) се оштети, мора да се замени од претставник на сервисот или лице со

слична квалификација, со цел да се избегне било каков ризик.

5. При загревање, уредот може да предизвика бучава во вид на шиштење (вода која врие). Ова е нормално и не покажува штета. Бучавата

се зголемува со тек на време и причината за неа се остатоците од бигор. За да ја отстраните бучавата, уредот треба да се исчисти од бигор. Овој вид на чистење не е покриен со гаранцијата.

Тимот на TESY сака да Ви честита за купувањето на новиот производ. Се надеваме дека новиот уред ќе овозможи

поголем комфор во Вашиот дом.

Монтирање

Поврзување со водовод

Почитувани клиенти,

63Македонски

Page 64

II.  

1. Номинален волумен V, литри - види плоча со информации за уредот

2. Номинална волтажа - види плоча со информации за уредот

3. Номинална потрошувачка на енергија - види плоча со информации за уредот

4. Номинален притисок - види плоча со информации за уредот

Ова не е притисокот на доводот за вода. Ова е притисокот кој се

назначува за уредот и се однесува на барањата на безбедносните стандарди.

5. Вид на греач за вода – греач за вода од затворен тип, со термална изолација

6. Внатрешен слој – за модели: GC - стакло-керамика;

7. Дневно потрошувачка на електрична енергија - види Прилог I

8. Прогласен товарен профил- види Прилог I

9. Количеството на мешаната вода при 40°C V40 во литри - види Прилог I

10. Максимална температура на термостатот - види Прилог I

11. Фабрички зададени температурни подесувања - види Прилог I

12. Енергетска ефикасност при загревање на водата - види Прилог I III.     

Уредот се состои од тело, обрач на долната страна / за бојлери наменети за вертикална монтажа/ или на страните /за бојлери наменети за хоризонтална монтажа/, заштитен пластичен панел и безбедносен вентил.

1. Куќиштето се состои од два челични резервоари (резервоари за вода) и

куќиште (надворешна обвивка) со топлинска изолација меѓу нив од еколошка полиуретанска пена со висока густина, и две цевки со навој G ½ ‘’ за довод на ладна вода (означени со син прстен) и излезна цевка за топла вода (означена со црвен прстен). Внатрешните резервоари се изработени од црн челик, заштитени со специјална стаклено-керамичка или емајлирана облога.

2. На секоја прирабница се поставуваат електричен грејач и магнезиумски

заштитник. Греачот се користи за загревање на водата во садот и се контролира преку термостатот, кој автоматски ја одржува избраната температура. Апаратот има два вдрадени уреда (за секој резервоар за вода) за заштита од прегревања (термопрекинувачи), кои го исклучуваат соодветниот грејач од електричната мрежа кога температурата на водата достигнува превисоки вредности.

3. Безбедносниот вентил спречува целосно празнење на уредот во случај на

прекин на доводот за ладна вода. Вентилот го штити уредот од зголемување на притисокот на вредности поголеми од дозволените при загревањето (притисокот се зголемува со зголемување на температурата), преку испуштање на притисокот низ отворот за истекување.

Безбедносниот вентил не може да го заштити уредот во случај на

притисок на доводот на вода кој е поголем од назначените вредности за уредот.

IV. Њ  Њ

ВНИМАНИЕ! ПОГРЕШНАТА ИНСТАЛАЦИЈА И ПОВРЗУВАЊЕ НА АПАРАТОТ ЌЕ

ПРЕДИЗВИКА ОПАСНОСТ ОД ТЕШКИ ПОСЛЕДИЦИ ЗА З ДРАВЈЕТО И ЧАК СМРТ НА ПОТРОшУВАЧИТЕ. ОВАА МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ШТЕТИ НА НИВНИОТ ИМОТ, К АКО И ТОА ДЕКА ВРЗ ТРЕТИ СТРАНИ. ПРЕДИЗВИКАНИ ОД ПОПЛАВУВАЊЕ, ЕКСПЛОЗИЈА, ПОЖАР. Инсталирањето, поврзувањето со водоводната мрежа и поврзувањето со електричната мрежа мора да го вршат квалификувни техничари. Овластен техничар е лице кое ги има соодведните надлевности според прописита на соодветната држава.

1. 

Препорачуваме монтирање на уредот во близина на местото каде што се користи топлата вода, со цел да се намали губење на топлината при транспорт. Во случај на монтажа на уредот во бања, избраната локација мора да ја исклучи можноста за прскање на вода преку тушок или додатокот за туширање. Кога се инсталира на зид - уредот се суспендира со помош на завртките М8, прикажени на куќиштето на потпорните плочи кои се претходно монтирани и нивелирани кон зидот. Во комлетот се вклучени носачи и држачи.

Шема за вертикална инсталација – Шема за хоризонтална инсталација – Сл. 4.2. Во зависност од тоа како е монтиран уредот (вертикално или хоризонтално), можете да го ориентирате логото TESY на контролната табла според ориентацијата на уредот. Сл.4.2

Со цел да се спречи повреда на корисникот и трети лица во случај на

грешка во системот кој овозможува топла вода, уредот мора да се монтира во просторија која има подна хидроизолација и одвод. Не поставувајте предмети, кои не се водоотпорни, под уредот под никоја околност. Во случај на монтажа на уредот во просторија која нема подна хидроизолација, потребно е да се постави одвод под уредот.

Забелешка: Сетот не вклучува заштитна када и корисникот мора да ја избере истата.

2.   

. 5 - каде: 1 – Влезна цевка; 2 – Безбедносен вентил; 3 – Вентил за редукција (за

Сл притисок на вода > 0,6 MPa); 4 – Запирачки вентил; 5 – Инка поврзана со одвод; 6 – Црево; 7 – Славина за истекување на вода

По поврзување на бојлерот со водоводот, мора да ги следите индикативните ознаки /прстени/ кои се прикачени на цевките: сино за ладна /влезна/ вода, црвено за топла /излезна/ вода. Монтирањето на безбедносниот вентил кој е доставен со бојлерот е задолжително. Безбедносниот вентил мора да се монтира на цевката за ладна вода, следејќи ја насоката на стрелката која е испечатена на телото и ја покажува насоката на влезната вода. Не смее да се монтираат дополнителни запирни вентили меѓу безбедносниот вентил и бојлерот.

Сл

.4.1

Исклучок: Ако локалните регулативи (норми) бараат употреба на

дополнителен заштитен вентил или механизам (во согласност со EN 1487 или EN 1489), тогаш мора дополнително да се купи. За механиззми кои работат во согласност со EN 1487 назначениот работен притисок не смее да биде повисок од 0.7 MPa. За други заштитни вентили, притисокот на кои се калибрирани треба да биде за 0.1 MPa понизок од назначениот притисок на знакот на уредот. Во тој случај, безбедносниот вентил које доставен со уредот не треба да се користи

Присуството на друг /стар/ безбедносен вентил може да предизвика расипување на уредот и поради тоа мора да се отстрани.

Друг вид на запирачка арматура не се дозволува меѓу заштитниот вентил (заштитниот уред) и уредот.

Поставувањето на заштитниот вентил на навои подолги од 10 mm не се дозволува, во спротивно може да се оштети вентилот и

предизвикува опасност за уредот.

Заштитниот вентил и цевката меѓу вентилот и бојлерот мора да се

заштитат од замрзнување. При истекување, цревото – е секогаш слободно и отворено на атмосфера (не потопено во вода). Осигурајте се едка цревото е заштитено од замрзнување.

Отворањето на вентилот за ладна вода на доводот за вода и отворањето на топлиот вентил од славината која ја меша водата го изведува полнењето на бојлерот со вода. Откако полнењето ќе заврши, мора да почне постојан тек на вода низ славината за мешана вода. Сега, можете да го затворите вентилот за топла вода. Во случај кога е потребно да се испразни бојлерот, прво мора да го исклучите од струја. Текот на водата од доводот мора да се прекине и доводот за топла вода од славината за мешана вода мора да се отвори. Славината 7 (сл. 5) мора да се отвори за да се испразни водата од садот. Ако нема таква славина вградена во цевката, тогаш испразнете ја водата директно од влезната евка на садот за вода откако ќе го дисконектирате од доводот за вода Во случај на отстранувањена обрачот, отфрлањето на неколку литри вода, кои остануваат во садот, е нормално.

Мора да преземете мерки за да се спречи штета од водата која

истекува при празнењето.

Во случај притисокот на доводот да е над назначената вредност во горниот II параграф, тогаш е потребно да се постави вентил за редуцирање, во спротивно бојлерот нема правилно да функционира. Производителот не прифаќа одговорност за проблеми предизвикани од неправилна употреба од страна на корисникот.

3.    .

Осигурајте се дека уредот е полн пред да го вклучите напојувањето.

3.1. Модели со кабел за напојување и приклучок се поврзуваат со внесување на

приклучокот во контакт. Тие се исклучуваат од напојувањето со отстранување на приклучокот од контактот.

Штекерот мора да биде правилно поврзан со одделно електрично коло со соодветна заштита. Мора да биде заземјен.

3.2. Модели без кабел за напојување

Уредот мора да се поврзе со оддело електрично коло од електричната мрежа. Колото треба да има безбедносен осигурувач 16А (20A за моќност > 3700W). Треба да се употреби проводник со бакарно единечно јадро (цврсто – не влакнесто) за поврзувањето - кабел 3 x 2.5 mm² (кабел 3 x 2.5 mm² за моќност > 3700W). Електричното коло кое го напојува уредот мора да има вграден уред кој овозможува разделување на сите терминални полови во услов на суперволтажа од категорија III. За да ја инсталирате жицата за напојување во бојлерот, отстранете го пластичниот капак (слика 7.2). Поврзете ги жиците за напојување според ознаките на терминалите, на следниот начин:

фазата – со ознака A, A1, L или L1;

•

неутралната – со N (B или B1 или N1) ;

•

Безбедносната жица мора задолжително да се поврзе со терминалот

•

означен со

По инсталацијата, вратете го пластичниот капак на своето место!

Објаснување за Сл. 6: T1, Т2 – термален прекинувач; TR/EC – термален регулатор/ електронско управување; S1, S2 – сензор ; R1, R2 - греач; F1, F2 - обрач.

V.      Ј

Магнезиумовата анода ја штити внатрешната површина на садот од корозија. Рокот на употреба на анодата е пет години. Анодниот елемент е елемент кој подлеж на трошење и потребно е периодично заменување. Во поглед на долготрајна и безбедна употреба на бојлерот, производителот препорачува периодични проверки на состојбата на магнезиумовата анода од страна на квалификуван техничар и замена по потреба, ова може да се изведе при превентивното одржување на уредот. За замена, ве молиме контактирајте ги овластените сервис центри!

Page 65

VI.   

1.    

Пред првично вклучување на уредот осигурајте се дека е правилно приклучен на електричната мрежа и е наполнет со вода. Вклучувањето на бојлерот се остварува преку уредот вграден во инсталацијата опишан во точка 3.2. од став V или поврзување на приклучокот со контактот (доколку моделот е со кабел со приклучок).

2.       

Контролниот панел на направата прикажува информации за работата и состојбата на бојлерот. Ознака на копчињата и елементите:

❶ - Копче „Stand by”/ "ON"; ❷ - Копче за да го изберете режимот на работа; ❸ - Индикации за избраниот режим „рачна контрола“; ❹ - Индикации за избраниот режим „ECO“; ❺ - Индикатор на регистриран проблем.

3.     

     

•

Притиснете го копчето  за да ја вклучите контролата на направата. Поставениот режим на работа се прикажува на контролниот панел. Повторно притиснете го

копчето  за да го исклучите електронското управување. Активиран е режимот “Stand By” и направата автоматски влегува во режим “Против замрзнување”.

Контролното копче  и

   

•

Преку копчето ова копче, се избира режим во низ, како што следи:

Внимание! Максималниот број на тушеви зависи од волуменот на вашиот уред и начинот на монтажа (сл. 1.3 - вертикална или

хоризонтална).

 " “

Во рачниот режим, уредот работи како обичен електричен бојлер. Количината на топла вода е поставена како како еквивалент на бројот тушеви. Поставената количина на топла вода и моменталната состојба на уредот се означени со показаните светла на контролната тапла. Симболот „С лушалка“ ви дава информации за количината на топла вода што веќе е згреана и дали е постигната поставената количина во различните режими. Когаш симболот „Слушалка“ постојано свети, тоа значи дека е постигната поставената количина топла вода . Когаш симболот „Слушалка“ трепка, тоа покажува дека уредот е во режим на загревање. Кога повеќе од еден „туш“ не е подготвен, тие постојано трепкаат еден по друг. На овој начин се даваат информации за поставената количина топла вода, како и за количината постигната во даден момент.

 „“

Внимание! Електричниот бојлер TESY што го поседувате е со

максимално висок енергетска класа. Класата на уредот е загарантирна само при работа на уредот во режим ECO "Еко смарт", поради значителните штедење енергија кои се произведуваат.

Во режимот " ECO " електричниот котел развива свој алгоритам за да обезбеди заштеда на енергија, односно да ја намали вашата сметка за електрична енергија, но да одржува максимална удобност при употреба. Овој режим на работа е погоден особено во присуство на воспоставени навики во однос на потрошување на топла вода (пример: капете се во приближно исто време секој ден). За да работи уредот во режим "ECO" притиснете го копчето додека на контролната табла не се појави индикаторско светло ЕСО. Првата недела уредот се тренира според навиките на домаќинството, а водата се загрева до максимална температура на уредот. По овој период максималната вредност на загревање на водата е според реалната потреба. Принцип на работа: откако ќе го изберете режимот " ЕСО ", уредот ќе ги проучува вашите навики и ќе развие неделна програма за да ви ја обезбеди потребната количина на вода во истинско време кога ќе ви треба, но и да создаде заштеда на енергија и да ви ја намали вашата сметка за струја. Принципот на работа бара период на самостојно учење во траене од една недела тогаш режимот " ЕСО " автоматски го репродуцира истражуваниот работен циклус и почнува да акумулира заштеда на енергија без да ја загрози вашата удобност, пресметнато врз основа на вашите истражени навики. Уредот продолжува да ги следи вашите навики и постојано да се самоучи. Доколку ги менувате често вашите навики, уредот нема да може да развие прецизен алгоритам кој ќе ви гарантира удобност и ќе обезбеди топла вода токму кога ви е потребна.

.

 е избран режим на работа. Секогаш кога ќе го притиснете

Забелешка: Во случај на прекин на струја уредот го задржува паметниот

алгоритам според вашите навики до 45 минути. Ако е потребно еднаш да се загрее водата до максимална температура, со вклучен режим ЕСО, изберете го максималниот број тушеви. Со оваа промена алгоритмот ЕСО е зачуван. По враќање во режим ЕСО, работата на уредот продолжува според развиениот алгоритам.

 " 

•

Функцијата "против замрзнување" е активна во режим "Stand By". Ако немате намера да го користите бојлерот долго време, заштитете ја неговата содржина од замрзнување со притискање на копче , за да активирате функција

 

" приближно 10 °C.

ВАЖНО: Напојувањето на уредот мора де се вклучи. Безбедносниот вентил и цевководот од него кон апаратот мора да бидат заштитени против

смрзување

•

За да се оствари функцијата е важно бојлерот да биде во режим "Stand by". Остварува се преку задржување на бутон  и бутон Во овие 10 секунди, Вие треба да чуете два звучни сигнали. Првиот е "тест", ќе ви се вклучат сите симболи на панелот и при продолжување на задржување на копчињата ќе слушнете вториот сигнал, кој веќе симболизира дека сте вратиле

уредот кон фабричките поставки.

неделен распоред.

•

Ниската температура на водата со во котелот создава поволно опкружување за развој на микроорганизми, а особено бактеријата Легионела, која може да биде исклучително опасна за човечкото тело. Функција за Анти-легионела / Дезинфекција е иновативна функција и автоматски се вклучува со цел да се заштити котелот од бактерии во топла вода. Ако водата во бојлерот не достигне температура од 65 ° C за 7 дена, функцијата на антиолегионела се активира. Водата во бојлерот се загрева на 65 ° C и се одржува

60 минути.

4.  

Кога е регистриран проблем во уредот, сите симболи се гасат. Симболот свети на панелот и започнува да трепка. Во исто греме, грејачот на уредот се исклучува (уредот престанува да се загрева) и се гаси индикаторот за режимот на работа. Различни грешки се кодирани со различен број на трепкања на симболи (трепка N пати и се гаси за 2 секунди). Список на грешки и нивните кодови:

во гарантниот лист.

VII.  Њ

Под нормална употреба на уредот, под влијанието на високата температура, бигорот /т.н. слој од бигор/ се натрупува на површината на грејните елементи. Ова ја влошува размената на топлина меѓу грејниот елемент и водата. Површинската температура на грејниот елемент се зголемува заедно со / зовриената вода/. Терморегулаторот се вклучува и исклучува почесто. Можна е „лажна“ активација

,

на термичката заштита. Поради овие факти, производителот препорачува превентивно одржување на бојлерот на секои две години од страна на овластениот сервис центар. Ова заштитно одржување мора да вклучува чистење и инспеција на заштитата на анодата (за бојлери со слој од стакло-керамика), која треба да се замени ако е потребна нова. Со цел да се исчисти уредот, употребете влажна крпа. Не чистете со абразивни детергенти или детергенти кои содржат растворувачи. Не налевајте вода на бојлерот.

  ќ              .

 "   "

Внимание! Кога ќе се вратите на фабричките поставки, паметниот алгоритам се ресетира. Уредот започнува со нов тренинг и креира нов

 ""

Код на грешката / број на трепки/

1 грешка 1 Сензор 1 - Долниот сензор е прекинат

2 грешка 2 Сензор 1 - Долниот сензор е на краток

3 грешка 3 Сензор 1 - Горниот сензор е прекинат

4 грешка 4 Сензор 1 - Горниот сензор е на краток

5 грешка 5 Сензор 2 - Долниот сензор е прекинат

6 грешка 6 Сензор 2 - Долниот сензор е на краток

7 грешка 7 Сензор 2 - Горниот сензор е прекинат

8 грешка 8 Сензор 2 - Горниот сензор е на краток

9 Грешка 9 Грешка при четање на податоци од NFC

10 Грешка 10 Вклучен грејач без вода (Н1)

11 Грешка 11 Вклучен грејач без вода (Н2)

12 Грешка 12 Водата во доводниот резервоар за вода не се загрева (Н1)

13 Грешка 13 Водата во излезниот резервоар за вода не се загрева (Н2)

14 Грешка 14 Можно е замрзување на водата!

молиме контактирајте со овластен сервис! Работилниците се наведени

    

Старите електрични уреди содржат вредни материјали и според тоа не треба да се фрлаат заедно со домашниот отпад. Ве замолуваме да го извршите вашиот активен придонес за заштита на ресурсите и околината со предавање на уредот во овластените станици за купување на стари уреди (ако постојат).

", при што бојлерот ќе ја одржи температурата на водата

 за минимум 10 секунди.

Име на грешката

65Македонски

Page 66

I. BELANGRIJKE REGELS

1. Deze technische omschrijving en gebruikshandleiding is bedoeld om u vertrouwd te maken met het product en met de

gebruik en installatie voorwaarden. De instructies zijn ook bestemd voor de vakkundige technici, die het toestel zullen installeren, demonteren en eventuele storingen verhelpen.

2. De fabrikant kan op geen enkele manier aansprakelijk worden gesteld voor schade, veroorzaakt door exploatatie en/of

installatie, die niet aan de instructies in deze handleiding voldoen.

3. De elektrische boiler voldoet aan de eisen van EN 60335-1, EN 60335-2-21.

4. Dit toestel is bestemd voor exploitatie door kinderen ouder dan 3 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

en geestelijke vermogens of door mensen met geen ervaring of kennis, indien ze onder toezicht zijn of geïnstructeerd werden overeenkomstig de zekere exploitatie van het toestel en indien ze de mogelijke gevaren verstaan.

5. Kinderen moeten met het toestel niet laten spleen.

6. Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen alleen de kraan bedienen die op de boiler is aangesloten.

7. De reiniging en de bediening van het toestel moet door niet onder toezicht zijnde kinderen niet uitgevoerd worden.

Waarschuwing! Onjuiste installatie en aansluiting van het apparaat kan ernstige gevolgen voor de gezondheid veroorzaken en leiden tot de dood van de gebruikers. Dat kan ook schade aan eigendommen of persoonlijk letsel veroorzaken als gevolg van overstroming, explosie of brand. Installatie, aansluiting op het waternet en aansluiting op het elektriciteitsnet moet worden uitgevoerd door gekwaliceerde technici.

Een gekwaliceerde technicus is iemand die over de juiste competenties in overeen stemming met de voorschrif ten van het b etreende land b eschik t.

Alle wijzigingen en reconstructies van de constructie en het elektrische schema van de boiler zijn verboden. Bij het vaststellen hiervan wordt de garantie geannuleerd. Onder wijzigingen en reconstructies wordt verstaan iedere verwijdering van de door de fabrikant ingebouwde elementen, inbouwen van

bijkomende componenten in de boiler, vervangen van elementen met analogische elementen die door de fabrikant niet goedgekeurd worden

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Montage

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. De boiler slechts in ruimtes met normale brandzekerheid monteren.

2. Bij montage in een badkamer moet het toestel op een plek gemonteerd worden zodat het water uit de douche of douche

hoofdtelefoon bovenop niet komt.

3. Het is bedoeld voor gebruik in gesloten en verwarmde ruimtes, waar de tempeartuur niet lager is dan 4 °C en is niet geschikt voor

continu werken in een “stromend water modus”.

4. Bij montage aan de wand wordt het toestel opgehangen met behulp van de aan de behuizing gemonteerde schroeven M8 aan de

draagpanelen, die van tevoren aan de muur bevestigd en genivelleerd zijn. De draagpanelen en de pluggen voor wandmontage zijn meegeleverd.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aansluiten van de boiler op het pijpleidingennetwerk

1. Het toestel is bedoeld om huishoudelijke objecten van warm water te voorzien en dient te worden aangesloten op een

waterleidingnet met een waterdruk van ten hoogste 6 bar (0.6 MPa).

2. De beschermklep waarmee de boiler is aangekocht moet gemonteerd worden. Deze wordt op de ingang van het koud water

geplaatst, in overeenstemming met de op het corpus staande pijl die de richting van het inkomende water aanduidt. Uitzondering: Indien de plaatselijke regelingen (normen) bepalen het gebruik van een andere beschermklep of installatie (conform EN 1487 of EN 1489), dan dient een extra beschermklep aangekocht te worden. Voor installaties conform EN 1487 moet de hoogste aangegeven druk 0.7 MPa zijn. Voor andere beschermkleppen moet de druk waaraan ze gekalibreerd zijn 0,1 MPa lager dan de op het bordje van het toestel aangeduide druk. In deze gevallen moet men de samen met het toestel aangeleverd beschermklep niet gebruiken.

3. De beschermklep en de hieruit naar de boiler uitgaande pijpleiding moeten tegen bevriezing beschermd worden. Bij draineren

door een drainagebuis moet het vrije einde hiervan open aan de atmosfeer (niet ondergedompeld) zijn. De drainagebuis moet ook tegen bevriezing beveiligd zijn.

4. Ten behoeve van de zekere werking van de boiler moet men de beschermingsklep regelmatig reinigen en controleren of deze

normaal functioneert (niet geblokkeerd is) en in gebieden met zeer kalkhoudend water moet men de geaccumuleerde kalksteen ontkalken. Deze dienst behoort niet tot de garantie bediening.

5. Om materiële schades ter plaatse of bij (derde) personen te voorkomen als gevolg van eventuele storingen aan de

warmwatervoorziening, moet de boiler enkel in lokalen worden geïnstalleerd met een deugdelijke waterdichting van de vloeren alsmede met een drainage (waterafvoer naar het riool). In geen geval mag de boiler op voorwerpen rusten die gevoelig zijn voor vocht. Indien de boiler zich in een onbeschermde ruimte moet bevinden, dan is het noodzakelijk om een carter onder de boiler te plaatsen, met een waterafvoergoot naar het rioolnet.

6. Bij opwarming van het water is het normaal dat water uit de uitlaatbuis van het veiligheidsventiel doorsijpelt. Die uitlaatbuis

dient altijd open te blijven. Het is noodzakelijk om de uitgelaten hoeveelheid water af te voeren of te verzamelen om schades te voorkomen.

7. Als er een mogelijkheid bestaat om de temperatuur in de ruimte onder 0 °С te dalen, moet men de boiler weglopen.

Indien de boiler leeggemaakt moet worden, eerst de elektrische stroom hiernaartoe onderbreken. De warm waterkraan van de mengkraan openen. De kraan 7 (afbeelding 5) openen om het water uit de boiler weglopen laten. Indien in de installatie geen kraan geïnstalleerd is, de boiler kan rechtsreeks uit de inkomende pijp hiervan leeggemaakt worden door de boiler vooraf van de pijpleiding los te maken.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aansluiten op het elektrische netwerk

1. De boiler niet inschakelen zonder ervoor te zorgen dat deze vol met water is.

2. Bij het aansluiten van de boiler op het elektrische netwerk voor het correcte verbinden van de beschermgeleider (bij modellen

zonder kabel met stekker) opletten.

3. Bij de modellen zonder voedingskabel de aansluiting moet constant zijn: zonder trekkerverbindingen. De stroomkring moet

beveiligd door een beschermer en een ingebouwde installatie worden die voor het loshalen van alle polen zorgen in geval van overspanning categorie III.

4. Als het snoer (bij de modellen met een snoer) kapot is, moet die vervangen worden door een geautoriseerde servicedienst of een

vakman met desbetreende kwalikacie om risico’s te voorkomen.

5. Tijdens verwarming kan uit het toestel een uitend geluid komen. Dit is normaal en indiceert geen gebrek. Het geluid wordt luider

na bepaalde tijd als gevolg van de geaccumuleerde kalksteen. Om het geluid te verwijderen moet men het toestel te ontkalken. Deze dienst behoort niet tot de garantie bediening.

het team van TESY feliciteert u met uw aanschaf. We hopen, dat het niieuwe toestel aan de comfortverbetering in uw woning zal

Geachte klant,

bijdragen.

Page 67

II. TECHNISCHE SPECIFICATIES

1. Nominale inhoud, liter – zie type-plaat

2. Nominale spanning - zie type-plaat

3. Nominaal vermogen - zie type-plaat

4. Nominale werkdruk ¬- zie type-plaat

Dat is niet de waterdruk. Die is standaart voor het toestel en betreft de veildigsnormen.

5. Type van de boiler – gesloten accumulerende waterverhitter met warmte-isolatie

6. Binnenketel – voor modellen: GC – glaskeramische coating;

7. Dagelijks energieverbruik – zie Bijlage I

8. Belasting - zie Bijlage I

9. Hoeveelheid gemengd water bij 40 °C V40 in liters - zie Bijlage I

10. Maximale temperatuur van de thermostaat - zie Bijlage I

11. Temperatuurinstellingen van de fabrikant - zie Bijlage I

12. Energie-eciëntie bij waterverwarming – zie Bijlage I III. BESCHRIJVING EN WERKING

Het toestel bestaat uit behuizing, ens in het onderste deel /bij boilers met verticale uitvoering/ of aan de zijkant /bij boilers met horizontale uitvoering/, plastic veiligheidspaneel en veiligheidsklep.

1. De behuizing bestaat uit twee stalen reservoirs (watertanks) en boilercoat

(buitenomhulsel) met warmte-isolatie tussen de watertank en de boilercoat van milieuvriendelijke dikke polyurethaan en twee schroefdraadverbindingspijpen G ½“ voor de inlaat van koude water (met blauwe ring) en voor de uitlaat van warm water (met rode ring).

De reservoirs zijn gemaakt van zwart staal en zijn beschermd met speciaal glaskeramische of emaillen coating.

2. Op elke ens staat er een elektrische verwarmer en een magnesium-anode

gemonteerd. De elektrische verwarmer dient voor verwarming van het water in de tank en wordt door

de thermostaat bediend, die automatisch de voorаf ingestelde temperatuur regelt. Het toestel is van twee ingebouwde beveilingingsinrichtingen (thermoschakelaars) (voor beide watertanks) voorzien, die de boiler tegen oververhitting beschermen door de verwarmer van het stroomnet af te koppelen, als de watertemperatuur te hoge waarden bereikt.

3. De veiligheidsklep werkt als terugslagventiel, d.w.z. voorkomt de gehele lediging

van het toestel bij geen toevoer van koud water uit het waterleidingnet. Hij beschermt de boiler van tegen overdruk bij een eventuele oververhitting (bij verwarming neemt het volume van het water toe en dat leidt tot hogere druk) door de overvloedige hoeveelheid door de uitlaatbuis af te voeren.

De veiligheitsklep kan de boiler niet beschermen bij overdruk in de waterleiding.

IV. INSTALLATIE EN INGEBRUIKNAME

WAARSCHUWING! ONJUISTE INSTALL ATIE EN AANSLUITING VAN HET APPARAAT KAN

ERNSTIGE GEVOLGEN VOOR DE GEZONDHEID VEROORZAKEN EN LEIDEN TOT DE DOOD VAN DE GEBRUIKERS. DAT KAN OOK SCHADE AAN EIGENDOMMEN OF PERSOONLIJK LETSEL VEROORZAKEN ALS GEVOLG VAN OVERSTROMING, EXPLOSIE OF BRAND. Installatie, aansluiting op het waternet en aansluiting op het elektriciteitsnet moet worden uitgevoerd door gekwaliceerde technici. Een gekwaliceerde technicus is iemand die over de juiste competenties in overeenstemming met de voorschriften van het betreende land beschikt.

koudwater-ingang, in de richting van de pijl op de boilerbehuizing, die de richting van het watertoevoer aangeeft.

Uitzondering: Als de nationale verordeningen (normen) een andere veiligheids-/ terugslagklep of inrichting vereisen (in overeenstemming met EN 1487 of EN

1489), dient die bijvoeglijk te worden aangeschaft. Voor toestellen conform EN 1487 mag de maximale werkdruk 0.7 MPa zijn. Voor andere veiligskleppen mag de toegestane druk met 0.1 MPa lager zijn dan de aangegeven druk op de typeplaat. In deze gevallen mag de meegeleverde terugslagklep niet worden gebruikt.

Een andere afsluitinrichting tussen de terugslagklep (veiligheidsventiel) en het toestel mag niet worden geplaatst.

Het gebruik van andere (oude) terugslagkleppen kan uw apparaat een schade toebrengen en die moeten worden verwijderd.

Voor het inschroeven van de klep mogen schroefdraden langer dan 10 mm niet gebruikt worden, anders kan de klep beschadigd worden, wat onveilig is voor

uw toestel.

De terugslagklep en de leiding tot de boiler moeten worden beschermd tegen vorst. Bij gebruik van een uitlaatbuis moet het losse einde altijd open blijven

(niet onderdompeld). Ook de buis moet tegen vorst beschermd worden.

Om het toestel met water te vullen, draait u eerst de warmwaterkraan aan de menginrichting open. Daarna draait u de koudwaterkraan open. Zodra de boiler volledig gevuld is, komt er water uit de mengkraan te lopen met een ononderbroken straal. Sluit vervolgens de warmwaterkraan af. Als aftappen noodzakelijk is, schakel eerst de stroomtoevoer naar de boiler uit. Stop de toevoer van koud water naar het toestel. Zet de warmwaterkraan open. Open de kraan 7 (g. 5) om het water van de boiler af te tappen. Indien er een aftapinrichting afwezig is, de boiler kan afgetapt worden direct via de inlaatbuis, daarvoor moet hij van het waterleidingnet losgekoppeld worden. Bij wegnemen van de ens is het normaal dat het resterende water in de tank (een paar liter) uitloopt.

Om schades te voorkomen tijdens het aftappen moeten er veiligheidsmaatregelen getroen worden.

Als de werkdruk in het waterleidingnet hoger is dan de aangegeven in alinea II, dan moet u een passend drukreduceerventiel inbouwen, anders zal de boiler niet naar behoren geexploiteerd worden. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schades die te wijten zijn aan incorrecte inbedrijfstelling.

3. Elektrische aansluiting.

Zorg ervoor dat het apparaat met water is gevuld, voordat u het inschakelt en in werking stelt.

3.1. Modellen, geleverd met een elektriciteitssnoer met stekker, worden aangesloten

door de stekker in het stopcontact te steken. De ontkoppeling van de boiler van het stroomnet gebeurt door de stekker uit het

stopcontact te trekken.

Het stopcontact moet juist aangesloten zijn aan een aparte stroomkring, beschermd met een beveiligingsschakelaar. Het moet een aardleiding hebben.

1. Installatie

Het is raadzaam om de boiler zo dicht mogelijk te plaatsen bij de verbruiker van het te verwarmen water, om warmteverliezen in leidingen voor zover mogelijk te verminderen. Bij installatie in de badkamer moet hij op zo’n plaats gemonteerd zijn, dat hij niet door water wordt overgoten. Bij montage aan de wand wordt het toestel opgehangen met behulp van de aan de behuizing gemonteerde schroeven M8 aan de draagpanelen, die van tevoren aan de muur bevestigd en genivelleerd zijn. De draagpanelen en de pluggen voor wandmontage zijn meegeleverd. Schema voor verticale montage – g. 4.1 Schema voor horizontale montage – g. 4.2.

Afhankelijk van de manier waarop het apparaat is gemonteerd (verticaal of horizontaal), kunt u het TESY-logo op het bedieningspaneel oriënteren in overeenstemming met de positie van het toestel. guur 4.2

Om materiële schades ter plaatse of bij (derde) personen te voorkomen als

gevolg van eventuele storingen aan de warmwatervoorziening, moet de boiler enkel in lokalen worden geïnstalleerd met een deugdelijke waterdichting van de vloeren alsmede met een drainage (waterafvoer naar het riool). In geen geval mag de boiler op voorwerpen rusten die gevoelig zijn voor vocht. Indien de boiler zich in een onbeschermde ruimte moet bevinden, dan is het noodzakelijk om een carter onder de boiler te plaatsen, met een waterafvoergoot naar het rioolnet.

Opmerking: De boven aanbevolen carter wordt niet meegeleverd.

2. Aansluiting van de boiler op watertoevoer

Fig. 5– waar: 1 – koudwater-verbindingsbuis; 2 – veiligheids-/terugslagklep; 3 drukreduceerventiel (bij druk in de waterleiding boven 0.6MPa); 4 – afsluitkraan; 5 – afvoerkanaal naar het riool; 6 – buis; 7 – aftapkraan. Bij de aansluiting van de boiler op watertoevoer moet er rekening gehouden worden met de kleur van de verwijstekens /ringen/ op de buizen: blauw – voor het koude / toevoer-/ water, rood – voor de warme /afvoer-/ water.

De montage van de veiligheidsklep (meegeleverd) is verplicht. Zet hem aan de

3.2. Waterverwarmers zonder elektriciteitssnoer

Het apparaat moet worden aangesloten op een aparte stroomkring van het elektriciteitsnet, beschermd met een beveiligingsschakelaar met nominale stroom 16A (20A voor vermogen > 3700W). Voor de aansluiting worden koperen eendradige (harde) leidingen gebruikt – installatiekabel 3 x 2,5 mm² voor totaalvermogen 3000W (installatiekabel 3 x 4.0 mm² voor vermogen > 3700W).

Om de boiler op het elektriciteitsnet aan te sluiten, moet de plastic manteldeksel afgenomen worden (g. 7.2).

De aansluiting van de elektriciteitsdraden volgt de aanwijzingen op de klemmen:

Fasedraad moet verbonden worden met symbool A of A1 of L of L1;

•

Nuldraad – met symbool N (B of B1 of N1);

•

De aarddraad moet verplicht verbonden zijn door een schroefaansluiting met

•

symbool

Na de montage wordt de plastic deksel opnieuw geplaatst op de bolier!

Schema bij g. 6: T1, T2 – thermoschakelaar; TR/EC- warmteregelaar/ elektronische besturing; R1, R2 – verwarmer; F1, F2- ens; S1, S2 –

V. CORROSIEBESCHERMING  MAGNESIUMANODE

sensorr.

De magnesium-anode beschermer zorgt voor extra bescherming van het binnenoppervlak van de watertank tegen corrosie. Die moet regelmatig vervangen worden, wat niet door de fabrikant vergoed wordt. Regelmatig onderhoud evenals vervangen van de magnesium-anode door deskundige technicus is een belangrijke voorwaarde voor een lange levensduur van uw waterverwarmer. Dat kan gebeuren tijdens de periodieke controle van het toestel. Voor vervangen van de anode neem contact op met een geautoriseerde servicedienst of bevoegde technicus!

67Dutch

Page 68

VI. BEDIENING VAN HET TOESTEL.

1. Inschakelen van de elektische boiler

Vóór het eerste gebruik van het toestel moet u zich ervan verzekeren, dat het correct aangesloten is op het electriciteitsnet en dat het met water gevuld is. De boiler wordt aangezet door de schakelaar, ingebouwd in de elektrische installatie, zie punt 3.2. alinea 5 of door het stoppen van de stekker in de contactdoos (als het model van snoer en stekker voorzien is).

2. Omschrijving van het elektronische bedieningspaneel van het toestel

Het bedieningspaneel van het toestel geeft informatie weer over de werking en de toestand van de boiler. Benaming van knoppen en elementen:

❶ - Stand-by / ON- knop; ❷ - Knop voor de keuze van de modus; ❸ - Indicator voor geselecteerde modus "handmatige bediening"; ❹ - Indicator voor geselecteerde modus "ECO"; ❺ - Indicator van een geregistreerd probleem.

3. Instellingen en bediening van het toestel

Inschakelen de elektronische besturing van het toestel

•

Druk op de knop  om het toestel in te schakelen. De ingestelde bedrijfsmodus wordt op het bedieningspaneel weergegeven. Druk nog een keer op de knop  om de elektronische bediening uit te schakelen. De stand-by modus wordt geactiveerd en het apparaat gaat automatisch naar de "Antivries"- modus. Op het bedieningspaneel blijft de knop  en knop

Werkmodus kiezen

•

De werkmodus wordt geselecteerd via de knop drukt, wordt een modus geselecteerd in volgorde, als volgt:

.

. Elke keer dat u op deze knop

Opmerking: Wanneer de stroom uitvalt, bewaart het toestel de Smart instellingen volgens uw gewoontes gedurende maximaal 45 minuten.

Als het nodig is om het water eenmalig tot de maximale temperatuur te verwarmen, bij geactiveerde ECO-modus, selecteer dan het maximale aantal douches. Met deze wijziging blijft het ECO-algoritme behouden. Bij terugkeer naar de ECO-modus gaat de werking van het toestel verder volgens het ontwikkelde algoritme.

Antivries - functie

•

De antivries - functie is actief in de "stand by" - modus. Als u van plan bent de boiler lange tijd niet te gebruiken, bescherm de inhoud tegen bevriezing door op de -knop te drukken om de functie " waarbij de boiler de watertemperatuur op ongeveer 10 ° C houdt.

BELANGRIJK: De stroomtoevoer naar het apparaat moet zijn ingeschakeld. Het veiligheidsventiel en de pijpleiding van de waterverwarmer naar het apparaat

moet worden beveiligd tegen vorst

Functie FABRIEKSRESET

•

Om deze functie te activeren is het belangrijk, dat het toestel in modus “Stand by” is. De functie wordt aangezet door het drukken op de toetsen  +

10 seconden. Tijdens de 10 seconden moet u twee geluiden horen. Het eerste is “test”. Alle symbolen op het bedieningspaneel zullen oplichten en bij inhouden van de toetsen, hoort u ook het tweede geluid, dat anduidt, dat het toestel is teruggezet

naar de fabrieksinstellingen.

Attentie! Bij fabriekreset wordt het Smart algoritme gereset. Het toestel start een nieuwe training en maakt een nieuw weekschema aan.

Anti- legionella- functie

•

De lage temperatuur van de watertemperatuur in de boiler zorgt voor een gunstig klimaat voor de ontwikkeling van micro-organismen, en met name de Legionellabacterie, die extreem gevaarlijk kan zijn voor het menselijke lichaam. De Anti- legionella- functie / desinfectie- functie is een innovatieve functie en wordt automatisch geactiveerd om de boiler tegen bacteriën in heet water te beschermen. Als het water in de boiler gedurende 7 dagen niet de temperatuur van 65 ° C bereikt, wordt de anti- legionella- functie geactiveerd. Het water in de boiler wordt tot 65 ° C verwarmd en blijft zo warm gedurende 60 minuten.

4. Foutcodes

Als er een probleem in het toestel is, verschijnt op de display het knipperende symbool . De foutcode wordt op het scherm weergegeven. Lijst van de foutcodes, die op de display kunnen verschijnen:

foutcode

Naam van de foutcode

Antivries

" te activeren,

 voor minimum

Attentie! Het maximale aantal douches is afhankelijk van het volume van uw

toestel en de manier van montage (guur 1.3 - verticaal of horizontaal).

Modus “Handmatige bediening"

In de handmatige modus werkt het toestel als een gewone elektrische boiler. De hoeveelheid warm water wordt ingesteld als het equivalent van het aantal douches.

De ingestelde hoeveelheid warm water en de huidige status van het toestel worden aangegeven door indicatielampjes op het bedieningspaneel.

Het symbool "Douche" geeft u informatie over de hoeveelheid warm water die al is opgewarmd en of de ingestelde hoeveelheid in de verschillende modi is bereikt. Als het symbool "Douche" voortdurend brandt, betekent dit dat de ingestelde hoeveelheid warm water is bereikt. Als het symbool "Douche" knippert, wordt aangegeven dat het toestel zich in de opwarmmodus bevindt. Wanneer meer dan één "Douche" niet gereed is, knipperen ze constant achter elkaar. Op deze manier wordt informatie gegeven over de ingestelde hoeveelheid warm water, evenals de hoeveelheid die op een bepaald moment is bereikt.

Modus "ECO"

Attentie! De elektrische boiler TESY, die u bezit, heeft de hoogste energieklasse.

Deze klasse is gegarandeerd alleen bij werk in modus ECO “Eco Smart”, vanwege de grote energiebezuiniging.

In de modus “Eco” bouwt de elektrische boiler een eigen werkalgoritme op, om de energiekosten te besparen en respectievelijk uw elektriciteitsrekening te verminderen, maar ook uw comfort maximaal te behouden. Deze werkmodus is vooral geschikt als u een gewoonte heeft met betrekking tot het gebruik van warm water (als u bijvoorbeeld elke dag op ongeveer hetzelfde tijdstip een douche neemt). Om de boiler in de "ECO" -modus te gebruiken, drukt u op de knop  , totdat het ECO- lampje op het bedieningspaneel verschijnt. De eerste week waarin het toestel op basis van de huishoudgewoonten wordt getraind, wordt het water tot de maximale temperatuur verwarmd. Na deze periode is de maximale waterverwarming in overeenstemming met de werkelijke behoefte. Hoe het werkt: Nadat u de ECO-modus heeft gekozen, "leert" het toestel uw gewoontes en het maakt een weekprogramma om u op het juiste moment van de juiste hoeveelheid water te voorzien, maar ook om energiebesparingen te genereren en uw elektriciteitsrekening te verminderen. Het principe van de werking vereist een periode van zelf- training, die een week duurt, waarna de ECO-modus automatisch de al bekende cyclus van de werking reproduceert en energiebesparingen te accumuleren begint, berekend op basis van uw gewoonten, zonder uw comfort te verstoren. Het toestel blijft uw gewoonten voortdurend te controleren en zich zelf steeds verder te trainen. Als u uw gewoontes vaak wijzigt, kan het toestel geen volledig nauwkeurig algoritme maken dat uw comfort garandeert en warm water levert precies wanneer u het nodig hebt.

1 fout 1 Sensor 1 - De sensor onderaan is niet aangesloten

2 fout 2 Sensor 1 - De sensor onderaan is kortgesloten

3 fout 3 Sensor 1 - De sensor bovenaan is niet aangesloten

4 fout 4 Sensor 1 - De sensor bovenaan is kortgesloten

5 fout 5 Sensor 2 - De sensor onderaan is niet aangesloten

6 fout 6 Sensor 2 - De sensor onderaan is kortgesloten

7 fout 7 Sensor 2 - De sensor bovenaan is niet aangesloten

8 fout 8 Sensor 2 - De sensor bovenaan is kortgesloten

9 fout 9 Fout bij het lezen van NFC-gegevens

10 fout 10 rwarmingselement droog aangezet (Н1)

11 fout 11 rwarmingselement droog aangezet (Н2)

12 fout 12 Het water in de inlaat tank wordt niet warm (Н1)

13 fout 13 Het water in de uitlaat tank wordt niet warm (Н2)

14 fout 14 Mogelijke bevriezing van het water!

Opmerking : Als op de display verschijnt en één van de hierboven genoemde foutcodes, neem contact op met een erkende werkplaats! De werkplatsen kunt u

in het garantiebewijs vinden.

VII. PERIODIEK ONDERHOUD

Bij normaal werk van de boiler, onder de invloed van de hoge temperatuur verzamelt zich op de oppervlak van de verwarmer kalk /ketelsteen/. Dat verslechtert de warmteuitwisseling tussen de verwarmer en het water. De temperatuur op de oppervlak van en rondom het verwarmingselement stijgt. Er onstaat een specieek geluid /van kokend water/. De warmteregelaar begint zich vaker in- en uit te schakelen. Een “valse” activatie van de beveiligingsschakelaar is mogelijk. Daarom adviseert de fabrikant periodiek onderhoud van uw boiler elk tweede jaar door een geautoriseerd servicecentrum of servicedienst, wat niet door de garantie wordt gedekt. Bij dit onderhoud moet de kalkaanslag verwijderd worden en (bij boilers met glaskeramische coating) zo nodig de anode worden vervangen. Reinig het toestel met een vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddelen of reinigingsmiddelen.

De fabricant accepteert geen aansprakelijkheid voor schade onstaan door het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding.

Milieubescherming

De oude elektrische toestelen bevatten elementen die hergebruikt kunnen worden, daarom gooi het product niet met de huisvuil weg! We vragen u om actief bij te dragen aan de milieubescherming en het toestel af te geven bij een inzamelpunt van oude elektrische of elektronische apparaten (indien aanwezig).

Page 69

I. RREGULLA TË RËNDËSISHME

1. Ky përshkrim teknik dhe instuksioni për shfrytëzimin ka për synim t`Ju njoh me artikullin dhe kushtet për montimin e tij të rregullt dhe shfrytëzimin e

drejtë. Instruksioni është i destinuar për teknik të licenzuar, të cilat do ta montojnë aparatin, do ta demontojnë dhe riparojnë në rast defekti.

2. Ju lutemi, duhet të keni parasysh se respektimi i instruksioneve në këtë udhëzues është para se të gjithash në interes të blerësit, por ndërkohë

është edhe një prej kushteve të garancisë, të përshkuara në kartën e garancisë, qe të mund blerësi ta përdorë shërbimin falas që ofrohet nga garancia. Prodhuesi nuk përgjigjet për dëmtime në aparatin ose dëme të mundshme të shkaktuara si rezultat i eksploatimit dhe/ose montimit, që nuk iu përgjigjen instruksioneve në këtë udhëzues.

3. Bojleri elektrik i përgjigjet të gjitha kërkesave të EN 60335-1, EN 60335-2-21.

4. Ky Kjo pajisje u destinua për përdorim nga fëmijë në moshën 3 vjeçe ose mbi moshën 3 vjeçe, nga njerëz me aftësi të kuzuara zike,

emocionale dhe mendore, ose nga njerëzit të cilët nuk kanë përvojë ose njohuri, nëse janë nën mbikëqyrje ose të instruktuar në përputhje me përdorimin e parrezikshëm të pajisjes dhe nëse i kuptojnë rreziqet të cilat mund të shkaktohen.

5. Fëmijët të mos luajnë me pajisjen.

6. Fëmijët në moshës 3 deri në 8 vjeç kanë të drejtë të punojnë vetëm me rubinetin e lidhur ndaj bojlerin.

7. Pastrimi dhe mirëmbajtja e pajisjes të mos bëhet nga fëmijë pa mbikëqyrje.

VINI RE! Montimi i gabuar dhe lidhja e pa drejtë të aparatit do ta bëjë i rrezikshëm për shëndetin dhe jetën e konsumatorëve që mund të

shkaktojë pasoja të rënda dhe të qëndrueshme për ata, duke përfshirë por jo vetëm dëmtime zike dhe/ose vdekje. Kjo mund të çojë në dëmtime të pronësisë së tyre /prishjen dhe / ose shkatrimin e tyre/, sikurese të asaj të palëve të tretë të shkaktuara, duke përfshir jo vetëm nga përmbytje, plasje dhe zjarri.

Montimi, lidhja ndaj rrjetit të ujësjellësit dhe elektrik dhe vënia në shfrytëzim duhet të kryhet vetëm nga një teknik i kualikuar elektricist dhe teknikë për riparimin dhe montimin e aparatit që kanë tuar licencën përkatëse e tyre në territorin e shtetit në të cilin kryhen montimet dhe vënia në shfrytëzim të aparatit dhe në përputhje me rregulloret për përdorimin.

Ndalohet çdo ndryshim dhe rikostruksioni i konstrukcionit dhe skemën elektrike të bijlerit. Në rast konstatim të ndryshimeve të tilla garancia e aparatit

skadohet. Ndryshime dhe rikostrukcione quhet çdo heqje e elementeve të përdorura nga prodhuesi, montimin e komponentëve shtesë te bojleri, ndrimin e elementëve me analogë që nuk janë miratuar nga prodhuesit.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Montimi

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Bojleri duhet të montohet vetëm në ambiente me siguri normale kundër zjarrit.

2. Në rast montimi në banjon, ai duhet të montohet në një vend të tillë që të mos laget nga uji i dushit ose prej dushit të lëvizshëm.

3. Ai është i destinuar për eksploatim vetëm në ambiente të mbyllura dhe të ngrohta, në të cilat temperatura nuk ulet nën 4°C dhe nuk është i destinuar të

punojë në regjim të pandërprerë dhe të vazhdueshëm.

4. Kur montohet në një mur, aparati varet me anë të bulonave M8 ndaj pllakave mbajtëse, të cilat janë montuar paraprakisht dhe të niveluara në

mur. Pllakat mbajtëse dhe kunjat për montimin e pllakës në mur janë të përfshira në kompletin e aparatit.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lidhja e bojlerit me rrjeti i ujësjellësit

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Aparati është i destinuar për të siguruar me ujë të nxehtë objekte banimi, që kanë një rrjet ujësjellës me presion jo më shumë se 6 bar (0,6 MPa).

2. Është e detyrueshme montimi i valvolëkthimi - siguruese, me të cilën është blerë bojleri.

Ajo vendoset në hyrjen e ujit të ftohtë sipas shigjetës mbi korpusin e saj, që tregon drejtimin e lëvizjes së ujit hyrës. Nuk lejohet ndonjë armatesë mbyllëse midis valvolës dhe aparatit.

Përjashtim: Nëse normat vendase kërkojnë përdorimin e valvuleve të tjerë të sigurisë ose pajisje (që i përgjigjet EN 1487 ose EN 1489), atëherë duhet ta blihet suplementarisht. Për pajisje të cilat iu përgjigjen EN 1487 intensiteti maksimal i shpallur i punës duhet të jetë 0.7 MPa. Për valvule të tjera të sigurisë, presionin në të cilin u kalibruan duhet të jetë 0.1 MPa nën të shënuarit në tabelën e aparatit. Në këto raste valvula-kthimi sigurie që dorëzohet me aparatin nuk duhet të përdoret.

3. Valvula-kthimi sigurie dhe tubacioni prej saj ndaj bojlerit duhet të mbrohen nga ngrirja. Gjatë drenimit me markuç – fundi i tij i lirë gjithmonë

duhet të jetë i hapur ndaj atmosferës (të mos jetë i mbytur). Markuçi gjithashtu duhet të sigurohet kundër ngrirjes.

4. Për punë të sigurt e bojlerit, valvolëkthimi – sigururuese duhet të pastrohet rregullisht dhe të kontrollohet a funkcionon normalisht /pa blokim/,

në rajonet me ujë gëlqereje të pastrohet nga gëlqeren e grombulluar. Ky shërbim nuk është objekt i garancisë.

5. Për të evituar dëmtime të përdoruesit dhe personave të tretë, në rast defekt në sistemin e furnizimit me ujë të ngrohtë, është e nevojshme

aparati të montohet në ambiente që kanë hidroizolim të dyshemesë dhe drenazh në kanalizimin. Në asnjë mënyrë mos vendosni nën aparatin sende që nuk janë të qëndrueshme ndaj ujit. Në rast montimi në ambiente që nuk kanë hidroizolim të dyshemesë është e nevojshme të bëhet një vaskë nën tij me drenazh në kanalizimin.

6. Gjatë eksploatimit – (regjim i ngrohjes së ujit) – është normalisht të pikojë ujë nga vrima e kullimit e valvulës sigurie. Ajo duhet të mbetet e

hapur ndaj atmosferës. Duhet të ndërmerren të gjitha masat për heqjen dhe grumbullimin e sasive të derdhura për shmangen e demave..

7. Në rast se ka mundësi që temperatura në aneks të bijë nën 0°С, bojleri duhet të zbrazet.

КKur nevojitet zbrazja e bojlerit në radhë të parë është e nevojshme të ndërpritet ushqimi elektrik i bojlerit. Ndërprisni hyrjen e ujit në pajisjen. Hapni rubinetin për ujë të ngrohtë të çezmës. Hapeni rubinetin 7 (g. 5) që të derdhet uji nga bojleri . Në se në instalimin nuk ka rubinet të tillë, bojleri mund të zbrazet drejt për së drejti nga tubi i hyrjes së ujit, për këtë ai paraprakisht duhet të çmontohet nga ujësjellësi.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lidhje me rrjeti elektrik

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Mos e lëshoni bojlerin para se të jeni të bindur se është i mbushur me ujë.

2. Në lidhjen e bojlerit me rrjetin elektrik duhet të kujdeseni për ludhja e rregullt e përçuesit mbrojtës (tek modelet pa kablo dhe spinë).

3. Ngrohësi i ujit pa prizë ngarkuese - rrjeti i rrymës duhet të sigurohet me valvulë sigurie dhe me pajisje të instaluar që siguron ndarjen e të gjitha

poleve në kushtet e mbitensionit të kategorisë së III-të.

4. Nëse kabloja ushquese (për modelet që e kanë) është e prishur ajo duhet të ndrohet nga përfaqesues i repartit ose nga person me një kualikim

të këtillë, për të shmangur çdo risk.

5. Tek bojlerët me montim hoorizontal -

(në zonën nën kapakun plastik). Për shembull me kabllo izoluese me termorezistencë më të madhe se 90°C.

6. Gjatë kohës së ngrohjes së aparatit mund të ketë zhurmë (nga uji i zier). Kjo është normale dhe nuk indikon dëmtime. Zhurma përforcohet me

kalimin e kohës për shkak të gëlqerorit të grumbulluar. Që të hiqet zhurma aparati duhet të pastrohet. Ky shërbim ofrohet nga garancia.

Izolimi i përcjellësve ngarkuese të instalimit elektrik, duhet të mbrohen nga

prekja me anxhën e pajisjes

Klientë të nderuar,

Ekipi i TESY-t Ju përgëzon nga gjithë zemra përtimin e ri. Shpresojmë se aparati Tuaj i ri do të kontribojë për përmirësimin e komoditetit në

shtëpnë tuaj.

69Shqip

Page 70

II. KARAKTERISTIKA TEKNIKE

1. Nxënësia nominale V, në litra – shiko tabelën mbi aparatin.

2. Tension nominal – shiko tabelën mbi aparatin.

3. Fuqi nominale – shiko tabelën mbi aparatin.

4. Presion nominal – shiko tabelën mbi aparatin.

Ky nuk është presioni nga rrjeti i ujësjellësit. Kjo është e shpallura për aparatin dhe

lidhet me kërkesat e standardëve të parrezikshmërisë.

5. Lloji i bojlerit –ujënxehës akumulues i mbyllur me termoizolim.

6. Konsumi ditor i elektroenergjisë – shiko Shtojcën I

7. Proli i shpallur i ngarkesës – shiko Shtojcën I

8. Sasia e ujit të përzier tek 40ºC V40 në litra – shiko Shtojcën I

9. Temperatura maksimale e termostatit – shiko Shtojcën I

10. Akordimet e temperaturës të vendosur fabrikisht – shiko Shtojcën I

11. Efektiviteti energjetik gjatë ngrohjes së ujit – shiko Shtojcën I. III. PËRSHKRIM DHE MËNYRA E VEPRMIT

Aparati përbëhet nga korpus, anxhë në pjesën e poshtme /tek bojlerët për montim vertikal, /ose anës/ tek bojlerët me montim horizontal/, panel mbrojtës plastik dhe valvolëkthimi - siguruese.

1. Trupi përbëhet nga dy rezervuarë çeliku (rezervuari i ujit) dhe një mbështjellës

(guaska e jashtme) me izolim termik ndërmjet tyre prej shkumë poliuretani me dendësi të lartë që nuk ndot mjedisin dhe dy tuba me letë G ½“ për furnizimin me ujë të ftohtë (me unazë blu) dhe shkarkimi i ujit të nxehtë. (me unazë të kuqe). Rezervuarët e brendshëm janë bërë prej çelikut të zi të mbrojtur me një veshje speciale qelqi-qeramike ose smalt.

Rezervuarët e brendshëm janë prej çelikut të zi, të mbrojtur me një shtresë të veçantë qelqi-qeramike ose smalt.

2. Në secilin e anxhave është montuar ngrohës elektrik dhe mbrojtje prej

magnezi.

Ngrohësi elektrik shërben për ngrohjen e ujit në rezervuari dhe komandohet nga termostati, që rregullon në mënyrë automatike një temperaturë e caktuar të ujit. Aparati disponon dhe me një vegël e montuar për mbrojtjen nga mbinxehja (termostakues), që stakon nxehësi nga rrjeti elektrik në rast se temperatura arrijë nivele shumë të larta.

3. Valvolëkthimi - siguruese parandalon zbrazja e plotë të aparatit në rastet kur

ndërpritet furnizimi me ujë të ftohtë nga rrjeti ujësjellës. Ai mbron aparatin nga rritja e presionit në ujëmbajtësit deri përmasa më të mëdha nga e lejuarën gjatë regjimit të ngrohjes (! gjatë rritja e temperaturës uji bumehet dhe presjoni rritet), nëpërmjet rrjedhja e tepricës së ujt nga vrima e drenazhimit.

Valvolakthimi - siguruese nuk mund të mbrojë aparati nga presioni më i lartë i

ujit në ujësjellësin, nga ky që rekomandohet për aparatin.

IV. MONTIMI DHE LËSHIMI NË PUNË

VINI RE! Montimi i gabuar dhe lidhja e pa drejtë të aparatit do ta bëjë i

rrezikshëm për shëndetin dhe jetën e konsumatorëve që mund të shkaktojë pasoja të rënda dhe të qëndrueshme për ata, duke përfshirë por jo vetëm dëmtime zike dhe/ose vdekje. Kjo mund të çojë në dëmtime të pronësisë së tyre /prishjen dhe / ose shkatrimin e tyre/, sikurese të asaj të palëve të tretë të shkaktuara, duke përfshir jo vetëm nga përmbytje, plasje dhe zjarri.

Ajo vendoset në hyrjen e ujit të ftohtë sipas shigjetës mbi korpusin e saj, që tregon drejtimin e lëvizjes së ujit hyrës. Nuk lejohet ndonjë armatesë mbyllëse midis valvolës dhe aparatit.

0.1 MPa nën të shënuarit në tabelën e aparatit. Në këto raste valvula-kthimi sigurie që dorëzohet me aparatin nuk duhet të përdoret.

Ndodhja e valvolavekthimi – siguruese të tjera (të vjetra) mund të shkaktojnë dëmtimin e aparatit tuaj dhe duhet të hiqen.

Nuk lejohet armatura tjetër frenuese mes valvulës sigurie (pajisjes mbrojtëse) dhe aparatit

Nuk lejohet vidhosjen e valvolës në letim me gjatësi më e madhe se 10mm, në rast të kundërt kjo mund të shkaktojë dëmtimin e valvolës tuaj dhe është e

rrezikshme për aparatin tuaj.

Tek bojlerët me montim vertikal valvola sigurimi duhet të jetë e lidhur me tubacioni hyrës kur paneli plastik është hequr.

Valvula-kthimi sigurie dhe tubacioni prej saj ndaj bojlerit duhet të mbrohen nga

ngrirja. Gjatë drenimit me markuç – fundi i tij i lirë gjithmonë duhet të jetë i hapur ndaj atmosferës (të mos jetë i mbytur). Markuçi gjithashtu duhet të sigurohet kundër ngrirjes.

Mbushja e bojlerit me ujë bëhet duke hapur rubinetin për ujë të ftohtë nga ujësjellësin drejt tij dhe rubineti për ujë të ngrohtë të ventilit. Pas mbushjes së bojlerit nga ventili duhet të derdhet një rymë e vazhdueshme ujë. Atëhere mund të mbyllni rubinetin për ujë të ngrohtë. Kur nevojitet zbrazja e bojlerit në radhë të parë është e nevojshme të ndërpritet ushqimi elektrik i bojlerit. Ndërprisni hyrjen e ujit në pajisjen. Hapni rubinetin për ujë të ngrohtë të çezmës. Hapeni rubinetin 7 (g. 5) që të derdhet uji nga bojleri . Në se në instalimin nuk ka rubinet të tillë, bojleri mund të zbrazet drejt për së drejti nga tubi i hyrjes së ujit, për këtë ai paraprakisht duhet të çmontohet nga ujësjellësi Në rast heqjes së anxhos është normale të derdhen disa litra uji, që kanë mbetur në ujëmbajtësin.

Gjatë derdhjes duhet të merren masa për parandalimin e dëmeve eventuale nga

derdhja e ujit.

Nëse presioni në rrjetin e ujësjellësit tejkalon vlerën e përshkuar në paragran e parë më sipër, atëherë nevojitet montimi i ventilit reduktiv, në rast të kundërt bojleri nuk do të eksploatohet në mënyrë të drejtë. Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për problemet që dalin nga përdorimi i parregullt të aparatit.

3. Lidhje me rrjeti elektrik .

Para se ta takoni ushqimin elektrik duhet të sigurohuni se aparati është i

mbushur me ujë.

3.1. Tek modelet që janë të pajisura me kablo ushquese, i kompletuar me spinë,

lidhja bëhet duke e futur në prizën.

Kontakti duhet në mënyrë të drejtë të lidhet ndaj rrjetit të veçantë të rrymës dhe

të sigurohet me mbrojtës. Ai duhet të tokëzohet.

Shënim: Instalimi i mjetit paguhet nga blerësi

1. Montimi

Rekomandohet montimi i aparatit të jetë maksimalisht afër vendeve të përdorimit të ujit të ngrohtë, për të zvogluar humbjet e nxehtësisë në tubacioni. Në rast montimi në banjon, ai duhet të montohet në një vend të tillë që të mos laget nga uji i dushit ose prej dushit të lëvizshëm.

Kur montohet në një mur, aparati varet me anë të bulonave M8 ndaj pllakave mbajtëse, të cilat janë montuar paraprakisht dhe të niveluara në mur. Pllakat mbajtëse dhe kunjat për montimin e pllakës në mur janë të përfshira në kompletin e aparatit.

Skema për montimin vertikal – g. 4.1. Skema për montimin horizontal – g.4.2. Në varësi të mënyrës se si është montuar aparati (vertikal ose horizontal), mund ta

orientoni logon TESY në panelin e kontrollit sipas orientimit të aparatit. Fig.4.2

Për të evituar dëmtime të përdoruesit dhe personave të tretë, në rast defekt në

sistemin e furnizimit me ujë të ngrohtë, është e nevojshme aparati të montohet në ambiente që kanë hidroizolim të dyshemesë dhe drenazh në kanalizimin. Në asnjë mënyrë mos vendosni nën aparatin sende që nuk janë të qëndrueshme ndaj ujit. Në rast montimi në ambiente që nuk kanë hidroizolim të dyshemesë është e nevojshme të

bëhet një vaskë nën tij me drenazh në kanalizimin.

Shënim: Vaska mbrojtëse nuk hyn në kompleksin dhe zgjedhet nga konsumatori.

2. Lidhja e bojlerit me rrjeti i ujësjellësit

Fig. 5 Ku: 1 – Tubacion hyrës; 2 – valvolë sigurimi; 3 – ventil reduktimi (për presion tek ujësellësit mbi 0,7 Mpa); 4 - rubinet mbylljeje; 5 – hinkë në lidhje me kanalin; 6 – tub gome; 7 – Rubinet për zbrazjen e bojlerit Në lidhjen e bojlerit me rrjetin e ujësjellësit duhet të keni parasysh shënimet treguese me ngjyra (unazët) mbi tubacionet: blu – për uji (hyrës) i ftohtë, i kuq – për uji (dalës) i ngrohtë. Është e detyrueshme montimi i valvolëkthimi - siguruese, me të cilën është blerë bojleri.

3.2. Ngrohësi i ujit pa prizë ngarkuese

Pajisja duhet të lidhet ndaj rrjetit të veçantë të rrymës prej instalimit stacionar elektrik, siguruar me valvulë sigurie me elektricitet të shpallur nominal 16А (20A për kapacitet > 3700W). Lidhja realizohet me përcjellëse të forta bakri – kabllo 3x2,5 mm² për kapacitet të përgjithshëm prej 3000W (kabllo 3x4.0 mm² për kapacitet > 3700W). Në qarkun elertrik ushqyes të aparatit duhet të montohet një pajisje që të sigurojë shkëputjen e të gjitha poleve në kushtet e mbitensionit e kategotisë III. Për të montuar përçuesin elektrik ushqyes i bojlerit është e nevojshme të hiqet kapaku plastik. Lidhja e përçuesve ushqyes duhet të jetë në përputhje me shënimet mbi kapëzave, si vijon:

ai i fazës tek shënimi A ose А1 ose L ose L1;

•

ai neutral tek shënimi N (B oseB1 ose N1);

•

Është e detyrueshme lidhja e përçuesit mbrojtës me bashkuesin me vidë, i

•

shënuar me shënjën .

Pas montimit kapaku plastik vendoset përsëri!

Shpjegime të g.6:

Т1,Т2 – termoshkyçës ; TR/EC – termorregullatori / blloku elektronik; R1,R2 – ngrohësit; F1,F2 – anxhat; S1,S2– sensorët.

V. MBROJTJE ANTIKOROZIVE  ANODË MAGNEZI

Protektori i anodës magnezi mbron edhe më shumë sipërfaqen e brendshme të ujëmbajtësit nga korozioni. Ai është një element i kosumueshëm që duhet të këmbehet në mënyrë periodike. Për një shrytëzim afatgjatë dhe pa defekte e bojlerit tuaj, prodhuesi rekomandon një kontroll periodik e gjendjes së anodës magnezi nga teknik i licenzuar dhe të ndrohet në rast se është e nevojshme, që mund të bëhet në kohën e prolaksis së aparatit. Për kryerjen e këmbimit kontaktoni me repartet e autorizuara

Page 71

VI. PUNA ME APARATIN.

1. Vënja në punë të aparatit

Para lëshimit të parë të aparatit sigurohuni se bojleri është lidhur në mënyrë të rreguallt me rejetin elektrik dhe është i mbushur me ujë. Lëshimi i bojlerit bëhet nëpërmjet paisja e montuar në rrjetin e instalimit e përshkruar në nënpikën 3.2. të pikës IV ose lidhja e spinës me prizën (nëse modeli është me kablo me spinë.

2. Përshkrimi i panelit për komandimin e aparatit

Nëse është e nevojshme për ngrohjen e njëhershme të ujit në temperaturë maksimale, kur është aktivuar ECO regjimi, zgjidhni numri maksimal i dusheve. Në këtë ndryshim ECO algoritmi ruhet. Në kthimin përsëri në regjimin ECO puna e aparatit vazhdon me algoritmin e përpunuar.

Funksioni "Kundër ngrirje"

•

Funksioni “Kundër ngrirje” është aktiv në regjimin “Stand By”. Nëse keni ndërmend të mos përdorni aparatin për një kohë të gjatë e mbroni nga ngrirje duke shtypur butonin , për të aktivuar funksioni “Kundër ngrirje” me të cilin uji do të mbajë temperaturën e ujit afërsisht 10 ⁰C.

E RËNDËSISHME: Ushqimi elektrik i aparatit duhet të jetë i kyçur. Valvola mbrojtëse dhe tubacioni nga ajo ndaj aparatit detyrimisht duhet të jenë të siguruara kundër

ngrirje

Mbi panelin e kontrollit del informacioni për punën dhe gjendjen e bojlerit. Emërtimi i butonave dhe elementeve:

❶ – Butoni “Stand by” /“ON“; ❷ – Butoni për zgjedhjen e regjimit të punës; ❸ – Treguesi për regjimin e zgjedhur “komandim dore”; ❹ – Treguesi për regjimin e zgjedhur ECO; ❺ – Tregues për ndonjë problem të regjistruar.

3. Rregullime dhe komandimi i aparatit

Shtypni butonin  , për të kyçur komandimin e aparatit. Mbi panelin e kontrollit del regjimin e vendosur të punës. Shtypni përsëri butonin  , për të shkyçur komandimi elektronik. Aktivizohet ,regjimi “Stand By” dhe aparati hynë automatikisht në regjimin “Kundër ngrirje”. Në panelin e kontrollit mbetet të ndriçojë butoni  dhe butoni

Zgjedhja e regjimit të punës

•

Me anë të butonit zgjidhet regjimi në vijim , si vijon:

Vini re! Numri maksimal i dusheve varet nga volumi i aparatit Tuaj dhe mënyra e montimit (g. 1.3 – vertikal ose horizontal) .

Regjimi “Komandim dore”

Në regjimin komandim dore aparati punon si bojler të zakonshëm elektrik. Vendoset sasia e ujit të ngrohtë në varësi të numrit të dusheve.

Sasia e vendosur të ujit dhe gjendja aktuale e aparatit tregohet me indikatorin me dritë mbi panelin e kontrollit.

Simboli „Doreza e telefonit“ Ju jep informacioni për sasinë tashmë e ngrohur të ujit të nxehtë dhe nëse sasia e caktuar e ujit është arritur në regjimet e ndryshme. Kur simboli “Doreza e telefonit” ndriçon vazhdimisht kjo do të thotë se është arritur sasia e caktuar e ujit të nxehtë. Kur simboli “Doreza e telefonit” vezullon kjo tregon se aparati është në regjimin e ngrohjes. Kur më shumë se një “dush” nuk janë gati ato vezullojnë një pas një vazhdimisht. Në këtë mënyrë jepet informacion për sasinë e caktuar e ujit të nxehtë, sikurse a është arritur sasinë e duhur në çdo moment.

Regjimi “ECO”

Vini re! Bojleri elektrik TESY që keni ka klasën më të lartë të energjisë. Klasa e aparatit garantohet vetëm kur pajisja operon në modalitetin EC0 "Eco

smart", për shkak të kursimeve të konsiderueshme të energjisë që gjenerohen.

Në regjimin " ECO " bojleri elektrik përpunon algoritmin e vet të punës për të garantuar kursimin e shpenzimit të energjisë elektrike, përkatësisht duke ulur shumën në faturën tuaj të energjisë elektrike por të ruajtur në formë maksimale komoditetin tuaj gjatë përdorimit. Ky regjim pune është i përshtatshëm veçanërisht nëse keni krijuar zakone në lidhje me konsumimin e ujit të nxehtë (për shembull: laheni pothuajse në të njëjtën kohë çdo ditë). Për të vënë në punë aparatin në regjimin "ECO" shtypni butonin  , deri në dalien e dritës me ndikimin ЕСО mbi panelin e kontrollit. Javën e parë bëhet trajnimin e aparatit sipas zakonet e anëtarëve të shtëpisë dhe uji ngrohet deri në temperaturën maksimale. Pas këtij periudhë uji ngrohet në nivelet sipas nevojat reale. Parimi i funksionimit: pas zgjedhjen e regjimit “ECO” aparati do të studiojë zakonet tuaja dhe do të përpunojë vet një program javore në mënyrë që t’ju sigurojë sasinë e nevojshme të ujitë të ngrohtë në momentin e duhur kur ai ju nevojitet dhe njëkohësisht të gjenerojë kursimin e energjisë dhe të uli faturën e pagesës të energjisë elektrike. Parimi i punës kërkon një periudhë e vet trajnimit që zgjat një javë dhe pas kësaj regjimi “ECO” automatikisht riprodhon ciklin e studiuar të punës dhe fillon të grumbullojë kursim të energjisë pa cenuar komoditetin tuaj në bazë të zakoneve tuaja të studiuara. Aparati vazhdon të ndjek zakonet tuaja dhe të vetë trajnohet vazhdimisht. Në rast se ndryshoni shpesh zakonet tuaja aparati nuk do të ketë mundësi të përpunojë një algoritëm i saktë që të garantojë komfortin tuaj dhe të sigurojë ujë të ngrohtë në momentin kur keni nevojë.

Shënim: Në rast ndërprerjen e ushqimit elektrik aparati ruan Smart algoritmin në përputhje me zakonet tuaja deri në 45 minuta.

 zgjidhet regjimi i punës. Çdo herë duke shtypur këtë buton

Funksioni "KTHIMI I RREGULLIMEVE TË FABRIKËS"

•

Për të realizuar funksioni është e rëndësishme bojleri të jetë në regjimin "Stand by". Bëhet me anë të mbajtjes së butonave dhe për minimum 10 sekonda. Gjatë këtyre 10 sekonda Ju duhet të dëgjoni dy sinjale të zëshme. I pari është “test” dhe në panelin do të ndriçojnë të gjitha simbolet dhe me vazhdimin e mbajtjes së butonave të shtypur do të dëgjoni dhe sinjalin e dytë që do të simbolizojë se jeni kthyer aparatin

në rregullimin e fabrikës.

Vini re! Me kthimin në rregullimin e fabrikës Smart algoritmi anulohet. Aparati llin të trajnohet përsëri dhe përpunon një grak të ri javor.

Funksioni "Antilegionela"

•

Temperatura e ulët në bojlerin krijon një mjedis të favorshëm për mikroorganizmave dhe më së shumti për bakteren Legionela që mundë të jetë jashtëzakonisht e rrezikshme për organizmin e njeriut.

Funksioni Antilegionela / Dezinfektimi është një funksion novator që aktivizohet automatikisht për të ruajtur bojlerin nga rritja e bakterеve në ujin e ngrohtë.

Në rast se gjatë 7 ditë uji në rezervuarin e ngrohjes nuk arrijë temperaturën 65 °C aktivizohet funksioni antilegionela. Uji në rezervuarin e ngrohjes ngrohet deri në 65 °C dhe mbahet gjatë 60 minuta.

4. Probleme të regjistruara

 .

Nëse ka ndonjë problem në aparatin të gjitha simbolet shuhen. Simboli ndizet dhe paneli llon të vezullojë. Njëkohësisht me këtë ngrohësi i aparatit shkyçet (aparati ndalon ngrohjen) dhe ndikimet për regjimin e punës shuhen. Gabimet e ndryshme janë të koduara me një numër të ndryshëm vezullimesh të simbolit (vezullon N herë dhe shuhet për 2 sekonda). Lista e gabimeve dhe kodet e tyre:

Kodi i gabimeve

/numër vezullimesh/

1 gabim 1 Sensori 1 – Dhënësi i poshtëm është këputur

2 gabim 2 Sensori 1 - Dhënësi i poshtëm ka qark të shkurtër

3 gabim 3 Sensori 1 - Dhënësi i sipërm është këputur

4 gabim 4 Sensori 1 - Dhënësi i sipërm ka qark të shkurtër

5 gabim 5 Sensori 2 – Dhënësi i poshtëm është këputur

6 gabim 6 Sensori 2 - Dhënësi i poshtëm ka qark të shkurtër

7 gabim 7 Sensori 2 - Dhënësi i sipërm është këputur

8 gabim 8 Sensori 2 - Dhënësi i sipërm ka qark të shkurtër

9 gabim 9 Gabim në leximin e të dhënave nga NFC

10 gabim 10 Ngrohës i aktivuar në të thatë (Н1)

11 gabim 11 Ngrohës i aktivuar në të thatë (Н2)

12 gabim 12 Uji në rezervuarin e hyrjes së ujit nuk ngrohet (Н1)

13 gabim 13 Uji në rezervuarin e daljes së ujit nuk ngrohet (Н2)

14 gabim 14 E mundshmja është ngrirja e ujit!

Vërejtje: Nëse del simboli dhe ndonjë nga gabimet e përmendura më lart ju lutemi kontaktoni me një qendër i autorizuar të shërbimit! Qendrat e

shërbimit janë treguar në kartën e garantimit.

VII. MIRËBAJTJA PERIODIKE

Gjatë punës normale të bojlerit, nga ndikimi i temperaturës së lartë mbi sipërfaqja e ngrohësit mbetet gëlqere /gur kaldaje/. Ajo keqëson shkëmbimin e nxehtësis midis ngrohësi dhe uji. Temperatura mbi sipërfaqen e ngrohësit dhe në zonën rreth tij rritet. Del një zhurmë karakteristik /i ujit që valon/. Termorregullatori llon të kontaktojë dhe të shkyçet më shpesh. Është e mundshme veprim i “rremë” e mbrojtjes së temperaturës. Për shkak të kësaj prodhuesi i aparatit rekomandon prolaksi të bojlerit Tuaj në çdo dy vjet nga një qëndër e autorizuar ose një repart baze. Kjo prolaksi duhet të përfshij pastrim dhe kontroll të protektorit e anodës (tek bojlerët me veshje qelq-kermike), që në rast nevoje mund të ndrohet me një i ri. Për ta pastruar aparatin përdorni pecetë të lagët. Mos përdorni mjete pastruese abrazive ose të cilat përmbajnë tretës. Mos hidhni ujë mbi aparatin.

Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për të gjitha pasojat që rrjedhin nga mosrespektimin e këtij instruksioni.

Udhëzime për mbrojtjen e mjedisit

Bojlerët e vjetër kanë materiale të çmueshme dhe prandaj ata nuk duhet të hidhen sëbashku me plehrat shtëpiake! Ju lutemi të kontriboni në mënyrë aktive për të mbrojtur mjedisin duke dorëzuar aparatin tek pikët blerëse të licenzuar (nëse ka të tillë).

Emërtimi i gabimeve

71Shqip

Page 72

1.1

min 290 mm max 360 mm

min 400 mm max 450 mm

490

175 mm

1.3

GCR 5027 ... EC

GCR 8027 ... EC

1.2

141 mm

710

1058

280

406 mm

405

695

min

50 mm

min

50 mm

min 50 mm

min 225 mm

min

50 mm

min 500 mm

min 700 mm

min

50 mm

min 225 mm

min 50 mm

min 500 mm

min 700 mm

NotOK

�

INSTR UCTION

MANUA L

QUICK START

Ø 10 x 85

max 7 mm

Ø 7 x 90

Page 73

3.1 3.2

3.3

3.6

3.4

3.5

3.7



8.5



>8.5

NOK

Page 74

Page 75

Page 76

6.1

T1 T2

B1 B2

6.2

Electrical diagrams - DRY heating element

TR / EC

6.3

6.4

TR / EC

Electrical diagrams - DRY heating element

Page 77

7.1

7.2

OFF

Page 78

Page 79

Page 80

TESY Ltd

Shumen, 9700, 48 Blvd. Madara,

PHONE: +359 54 859 129,

oﬃ[email protected]

ТЕСИ ООД

9701 гр. Шумен, бул. Мадара 48,

PHONE: +359 54 859 129,

oﬃ[email protected]

206602_002