Thermo-Hygrometer · testo 605-H1
Bedienungsanleitung de
125 mm
Inbetriebnahme
Display-Schutzfolie entfernen.
Einschalten
Taste betätigen:
¬1 Befestigungs-Clip
2 Kanalhalterung, zur
Fixierung im Klimakanal
3 Ø 12 mm
Ein kurzer Dreh am Ende
des Fühlerrohres schützt
den Feuchte-sensor à
die Schutz -kappe ist
geschlossen. Nur für
die Dauer der Messung
öffnen!
¯4 Schwenkbarer Anzei-
gekopf. Die Anzeige ist
immer ablesbar.
Technische Daten
Anwendungstyp: ........................................................... Kurzzeitmessung
Messbereich: ............................................... 5 bis 95 %rF/ 0 bis +50°C/
-20 bis +50 °C td
Auflösung: ..................................................................... 0,1 %rF / 0,1 °C
Genauigkeit: ......................................................(Systemgenauigkeit bez.
auf 25°C) ±3 %rF/ ±0,5 °C
Langzeitstabilität: ..............................................................±1 %rF / Jahr
Messgrößen: ..........................................................................%rF, °C, °F
Umgebungstemperatur: .......................................................0 bis +50 °C
Lagertemperatur: ............................................................. -20 bis +70 °C
Temperaturkoeffizient: ..........................................typ (k=1) 0,06 %rF / K
Batterietyp: ............................................................................ 3 Stk. AAA
Batteriestandzeit: ....................................................................ca. 1000 h
Fühlerrohr: .......................................................Ø 12 mm/Länge: 125 mm
CE-Richtlinie ........................................................................ 2014/30/EU
Unbedingt vor Inbetrieb nahme lesen!
• Messbereiche der Messwertaufnehmer beachten!
• Zul. Lager- und Betriebs temperatur nicht über-
schreiten (z.B. Messgerät vor direkter Sonnen einstrah lung schützen)!
• Bei unsachgemäßer Behandlung erlöschen die
Gewährleistungsansprüche!
• Verwenden Sie das Gerät nicht in verschmutzter
Umgebung (stark staubig, Öl, Fremdstoffe, flüchtige
Chemikalien).
Segmenttest Aktueller Messwert
Umschalten der Messgrößen
Taste wiederholt betätigen:
Temperatur Taupunkt Feuchte
Ausschalten
Taste 3 sec gedrückt halten.
°C/°F - Umschaltung
Taste beim Einschalten halten bis der Segment-
test beendet ist. Gerät schaltet in das Konfigurations-Menü. Taste erneut betätigen, Gerät schaltet
abwechselnd zwischen °C und °F um. 2 sec.
warten ohne die Taste zu betätigen - die ausgewählte Einheit wird übernommen.
Batteriewechsel
Batteriewechsel wird erforderlich, wenn während der
Messung in der Anzeige erscheint.
3. Gerät ist ausgeschaltet.
1 Batteriefachdeckel abnehmen.
2 Leere Batterien / Akkus entnehmen und neue
Batterien / Akkus (3 x AAA) in das Batteriefach
einlegen. Polung beachten!
3 Batteriefachdeckel schließen.
Auto-Off-Funktion
Nach ca. 10 Minuten im Ruhezustand schaltet
das Gerät automatisch aus.
0973 6053 de en fr es it pt nl ru 04
Thermo-Hygrometer · testo 605-H1
Instruction manual en
¬1 Multi-purpose clip
2 Holder for positioning
stick in duct
3 Ø 12 mm
The humidity sensor is
protected by a quick
twist of the bottom of
the probe stem à the
protective cap is closed.
4.9 in
Should only be left open
for the duration of the
measurement.
¯4 Swivel head. The dis-
play can always be
read.
Commissioning
Remove the protective film on the display.
Switching on
Press button:
Technical data
Type of application: ..................................................Short measurement
Measuring range: ................................................5 to 95 %RH / 0 to +50 °C /
Resolution:........................................................0.1 %RH / 0.1 °C/ 0.1 °F
Accuracy: ..................................................... (System accuracy at 25 °C/
Long-term stability: ...........................................................±1 %rF / year
Parameters: ..........................................................................%RH, °C, °F
Ambient temperature: .................................... 0 to +50 °C/32 to +122 °F
Storage temperature: .................................. -20 to +70 °C/-4 to +160 °F
Temperature coefficient: ..................................... type (k=1) 0.06 %rF / K
Battery type: ............................................................................... 3 x AAA
Battery lifetime: ...............................................................Approx. 1000 h
Probe stem: ............................................................................... Ø 0.5 in
Length: .........................................................................................4.9 in
CE guideline.........................................................................2014/30/EU
Please read before using instrument
• Observe measurement ranges of sensor
+32 to +122 °F/-4 to +122 °F td
+77 °F ) ±3 %RH / ±0.5°C/±0.9 °F
• Do not exceed maximum storage and operating
temperatures (e.g. protect measuring instrument
from direct sunlight).
• Inexpert handling cancels your warranty.
• Do not use the device in a polluted environment
(heavily dusty, oil, foreign matter, volatile chemicals).
-20 to +50 °C td
Segmenttest
Current reading
Changing the parameters
Press button repeatedly:
Temperature Dew point Humidity
Switching off
Keep button pressed for 3 seconds.
Selecting between °C/°F
When switching on keep button pressed until
the segment test is finished, instrument switches
to configuration menue. Press button again the
instrument alternates between °C and °F. Wait
2 sec. before pressing the button again. The
selected unit then applies.
Changing the
battery
The battery has to be changed if the symbol
appears in the display during the
measurement.
3 Instrument is switched off.
1 Open battery compartment cover.
2 Remove spent batteries and insert new batteries
(3 x AAA) into the battery compartment. Observe
polarity!
3 Close battery compartment cover.
Auto Off function
Thermo-hygromètre · testo 605-H1
Mode d’emploi fr
¬1 Clip de fixation
2 Pour fixation en gaine,
par ex. dans les gaines
de ventilation (voir photo
ci-contre).
3 Ø 12 mm
Une brève rotation de
l’extrémité de la sonde
protège le capteur à le
capuchon de protection
125 mm
est fermé. A n’ouvrir que
pendant la mesure!
¯4 Tête pivotante pour une
lecture optimale.
Mise en service
Retirez le film de protection de l’afficheur.
Mise en route
Touche
Caractéristiques techniques
Type d‘application : ................................................ Mesure courte durée
Etendue de mesure: .......................................... 5 à 95 %HR / 0 à +50 °C /
....................................................................................................-20 à +50°C td
Résolution:....................................................................0,1 %HR / 0,1 °C
Précision:............................................................ (Précision du système
a +25 °C) ±3 %HR / ±0,5 °C
La stabilité à long terme: ................................................ ±1 %rF / année
Grandeurs: ............................................................................%HR, °C, °F
Temp. ambiante: ................................................................... 0 à +50 °C
Temp. de stockage: ............................................................-20 à +70 °C
Coefficient de température:.................................type (k=1) 0,06 %rF / K
Alimentation: ............................................................ Pile bouton 3 x AAA
Autonomie: ........................................................................... env. 1000 h
Dimensions sondas: ..............................................Ø 12 mm / L=125 mm
Directive européenne ............................................................ 2014/30/UE
A lire avant mise en route!
• Surveillez les valeurs mesurées!
• Ne pas dépasser les températures de stockage et
d’utilisation!
• Un dépassement des consignes d’utilisation risque
d’entraîner l’affichage de valeurs erronées!
• N‘utilisez pas l‘appareil dans un environnement
pollué (poussiéreux, huile, corps étrangers, produits
chimiques volatils).
Test écran Valeur actuelle
Changement de grandeurs
Appuyez plusieurs fois sur ON.
Température Point de rosée Humidité
Arrêt
Appuyer 3 secondes en continu .
Conversion °C/°F
Lors de l‘allumage, maintenir la touche actionnée
jusqu‘à ce que le test des segments soit terminé.
L‘appareil affiche le menu de configuration.
Actionner de nouveau la touche, l‘appareil
bascule entre °C et °F. Ne pas actionner la touche
pendant 2 s, l‘unité sélectionnée est appliquée.
Remplacement de
la pile
Si le signal apparaît pendant la mesure, les piles
doivent être changées.
3 L‘appareil est éteint.
1 Retirer le couvercle du compartiment pile.
2 Retirer les piles vides / accus déchargés et
insérer des piles neuves / accus rechargés
(3x AAA) dans le compartiment pile.
Attention à la polarité !
3 Fermer le couvercle du compartiment pile.
Fonction Auto-Off
Arrêt automatique env. 10 minutes sans manipulation.
0973 6053 de en fr es it pt nl ru 04
Loading...