TESTO TESTO 0560 4102 Instructions

testo 410-2

Bedienungsanleitung de
Instruction manual en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Manuale di istruzioni it

Manual de instruções pt
Руководство пользователя ru

2

Bedienungsanleitung de ........................... 3 - 9

Instruction manual en ........................ 11 - 17

Mode d’emploi fr ........................ 19 - 25

Manual de instrucciones es ........................ 27 - 33

Manuale di istruzioni it ........................ 35 - 41

Manual de instruções pt ........................ 43 - 49

Руководство пользователя ru ........................ 51...57

Kurzanleitung testo 410-2 3

Kurzanleitung testo 410-2

À Schutzkappe: Parkposition

Á Flügelrad
 Feuchte-, Temperatur-Sensor
à Display
Ä Bedientasten
Å Batteriefach (Rückseite)

Grundeinstellungen vornehmen
Gerät ist aus > 2s gedrückt halten > Mit ( ) auswählen,

mit ( ) bestätigen:

Temperatureinheit: °C, °F > Feuchteeinheit: %, td (Taupunkt), WB (Feuchtkugel) >
Strömungseinheit: m/s, km/h, fpm, mph, kts, Beau > Auto off-Funktion: OFF, ON

Gerät einschalten

drücken.

Displaybeleuchtung einschalten (für 10s)
Gerät ist an > drücken.

Anzeigegröße wählen
Gerät ist an > Mit auswählen:

Strömung, Feuchte, Wind Chill Temperatur ( )

Anzeigemodus wählen
Gerät ist an > Mit auswählen:

Aktueller Messwert > Hold: Messwerte werden gehalten > Max: Maximalwerte > Min:
Minimalwerte> Hold Avg: Zeitlicher Mittelwert, siehe unten

Zeitliche Mittelwertbildung für Strömung

mehrmals drücken, bis Hold und Avg erscheinen > gedrückt
halten bis - - - - erscheint > loslassen: Mittelwertbildung wird
gestartet, die aktuellen Messwerte werden angezeigt > Messung
beenden: drücken, der Mittelwert wird angezeigt.

Gerät ausschalten
Gerät ist an > 2s gedrückt halten.

de

enfres

it

pt

sv

nl

??

??

Sicherheit und Umwelt4

Sicherheit und Umwelt

Zu diesem Dokument

> Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und

machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es
einsetzen. Bewahren Sie diese Doku menta tion griffbereit auf,
um bei Bedarf nachschlagen zu können. Geben Sie diese
Dokumentation an spätere Nutzer des Produkts weiter.

> Beachten Sie besonders die Informationen, welche durch

folgende Zeichen hervorgehoben sind:

Wichtiger Hinweis.

Personenschäden / Sachschäden vermeiden

> Das Produkt nur sach- und bestimmungsgemäß und innerhalb

der in den Technischen Daten vorgegebenen Parameter
betreiben. Keine Gewalt anwenden.

> Das Produkt nie zusammen mit Lösungs mitteln, Säuren oder

anderen aggressiven Stoffen lagern.

> Nur Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten durchführen, die in

der Doku mentation beschrieben sind. Dabei die vor gegebenen
Handlungs schritte einhalten. Nur Original-Ersatzteile von Testo
ver wenden.

> Verwenden Sie das Gerät nicht in verschmutzter Umgebung

(stark staubig, Öl, Fremdstoffe, flüchtige Chemikalien).

Umwelt schützen

> Defekte Akkus und leere Batterien an den dafür vorgesehenen

Sammelstellen abgeben.

> Produkt nach Ende der Nutzungszeit an Testo senden. Wir

sorgen für eine umwelt schonende Entsorgung.

Leistungsbeschreibung 5

Leistungsbeschreibung

Funktionen und Verwendung

Das testo 410-2 ist ein Strömungs- / Feuchte- / Temperatur­Messgerät. Üblicher Verwendungszweck ist die Messung der
Luftgeschwindigkeit an Lüftungsauslässen. Ergänzt durch die
gleichzeitige Messung von Feuchte und Temperatur können die
Klimabedingungen analysiert werden.

Technische Daten

Messtechnische Daten

· Sensoren:

Kunststoff-Flügelrad,
Testo-Feuchtesensor,
NTC-Temperatur sensor

· Messgrößen:

m/s, km/h, fpm, mph, kts, Beaufort,
°C, °F, wind chill, %rH, wet bulb, td

· Messbereiche:

0.4...20 m/s, 80... 4000 fpm,

-10...50 °C, 14...122 °F, 0...100 %rH

· Auflösungen:

0.1 m/s, 1 fpm

0.1 °C, 0.1 °F, 0.1 %rH

· Genauigkeiten

(Nenntemperatur 25 °C, ±1 Digit):
±(0.2 m/s+2 % v. Mw.),
±(40 fpm+2 % v. Mw.),

±0.5 °C, ±0.9 °F,

±2.5 %rH (5...95 %rH)

Langzeitstabilität: ±1 %rF / Jahr

· Messrate:

0.5 s, Feuchte: 1s

Weitere Gerätedaten

· Schutzart: IP10

· Umgebungsbedingungen:

-10...50 °C, 14...122 °F

· Lager- / Transportbedingungen:

-40...70 °C, -40...158 °F

· Temperaturkoeffizient:

typ (k=1) 0,06 %rF / K

· Spannungsversorgung:
2 x 1,5V Typ AAA

· Batteriestandzeit:
60 h (ohne Displaybeleuchtung)

· Abmessungen:
133x46x25mm (inkl. Schutzkappe)

· Gewicht: 110g (inkl. Batterien und
Schutzkappe)

Richtlinien, Normen und Prüfungen

· EG-Richtlinie: 2014/30EG

de

enfres

it

pt

sv

nl

??

??

Produktbeschreibung6

Produktbeschreibung

À Schutzkappe: Parkposition

Á Flügelrad
 Feuchte-, Temperatur-Sensor
à Display
Ä Bedientasten
Å Batteriefach (Rückseite)

Erste Schritte

ã Batterien einlegen:

1 Batteriefach öffnen: Batteriedeckel nach unten schieben.
2 Batterien (2x 1,5V Typ AAA) einlegen. Polung beachten!
3 Batteriefach schließen: Batteriedeckel aufschieben.

ã Grundeinstellungen vornehmen (Konfigurationsmodus):

Einstellbare Funktionen

· Temperatureinheit: °C, °F

· Feuchteeinheit: %, td (Taupunkt), WB (Feuchtkugel)

· Strömungseinheit: m/s, km/h, fpm, mph, kts, Beau

· Auto off-Funktion: OFF (aus), ON (an, Gerät schaltet 10min nach letzter Tasten­betätigung automatisch aus)

1 Beim Einschalten des Geräts gedrückt halten, bis im

Display und erscheint (Konfigurationsmodus).

- Die einstellbare Funktion wird angezeigt. Die aktuelle
Einstellung blinkt.

2 ( ) mehrmals drücken, bis die gewünschte Einstellung

blinkt.

3 ( ) drücken, um die Eingabe zu bestätigen.
4 Schritte 2 und 3 für alle Funktionen wiederholen.

- Das Gerät wechselt in den Messmodus.

Produkt verwenden 7

Produkt verwenden

Zur Gewährleistung korrekter Messwerte:

· Gerät so ausrichten, dass es von der Rückseite angeströmt wird.

· Die Messung verfälschende Temperatur- / Feuchtequellen (z. B. Hände)
vom Sensor fernhalten.

ã Gerät einschalten:

> drücken.

- Der Messmodus wird geöffnet.

ã Displaybeleuchtung einschalten

3 Gerät ist eingeschaltet.

> drücken.

- Displaybeleuchtung erlischt automatisch 10s nach letzter
Tastenbetätigung.

ã Messgröße wechseln:

Die Messgröße in der oberen Displayzeile kann gewechselt

werden, die untere Displayzeile zeigt immer die Temperatur.

Einstellbare Messgrößen

· Strömung

· Feuchte

· Wind Chill Temperatur ( ): Gefühlte Temperatur (bei Temperaturen <10°C /
<50°F und Windgeschwindigkeiten >1,34m/s / >264 fpm)

> mehrmals drücken, bis gewünschte Messgröße

erscheint.

ã Displayansicht wechseln:

Einstellbare Ansichten

· Aktueller Messwert

· Hold: Messwerte werden gehalten

· Max: Maximalwerte seit letztem Einschalten bzw. seit letztem Zurücksetzen.

· Min: Minimalwerte seit letztem Einschalten bzw. seit letztem Zurücksetzen.

· Hold Avg: Zeitlicher Mittelwert, siehe unten

> mehrmals drücken, bis gewünschte Ansicht erscheint.

de

enfres

it

pt

sv

nl

??

??

Produkt verwenden8

ã Zeitliche Mittelwertbildung für Strömung:

1 mehrmals drücken, bis Hold und Avg im Display erschei-

nen. Es wird das letzte Ergebnis der Mittelwert bildung
angezeigt.

2 gedrückt halten bis - - - - erscheint. Durch Loslassen

von

wird die Mittelwertbildung automatisch gestartet, die
aktuellen Messwerte werden angezeigt.

3 Messung beenden: drücken. Der Mittelwert wird

angezeigt.

4 Für eine weitere Mittelwertbildung: gedrückt halten
5 Mittelwertbildung beenden: kurz drücken.

ã Max-/ Min-Werte zurücksetzen:

1 mehrmals drücken, bis gewünschte Ansicht erscheint.
2 gedrückt halten bis - - - - erscheint.
3 Schritte 1 und 2 für alle Werte wiederholen, die zurück-

gesetzt werden sollen.

ã Gerät ausschalten:

> gedrückt halten, bis das Display erlischt.

ã Gerät ausschalten:

> gedrückt halten, bis das Display erlischt.

Produkt instand halten 9

Produkt instand halten

â Batterien wechseln:

1 Batteriefach öffnen: Batteriedeckel nach unten schieben.
2 Verbrauchte Batterien entnehmen und neue Batterien

(2x 1,5V Typ AAA) einlegen. Polung beachten!

3 Batteriefach schließen: Batteriedeckel aufschieben.

â Gehäuse reinigen:

> Gehäuse bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch

(Seifen lauge) reinigen. Keine scharfen Reinigungs- oder
Lösungsmittel verwenden!

Tipps und Hilfe

Fragen und Antworten

Frage Mögliche Ursachen / Lösungen

Hi oder Lo · Messwerte außerhalb des Messbereichs (zu hoch, zu

niedrig): Zulässigen Messbereich einhalten.

· Restkapazität <10min: Batterien wechseln.

Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontakt­daten siehe Internetseite www.testo.com/service-contact.

de

enfres

it

pt

sv

nl

??

??

Notizen10

Short manual testo 410-2 11

Short manual testo 410-2

À Protection cap: Park position

Á Impeller
 Humidity/temperature sensor
à Display
Ä Control keys
Å Battery compartment (on rear)

Basic settings
Instrument off >press and hold 2s > select with ( ),

confirm with ( ):

Unit of temperature: °C, °F > Unit of humidity: %, td (dew point) > WB (wet bulb) >
Unit of velocity: m/s, km/h, fpm, mph, kts, Beau > Auto off-Funktion: OFF, ON

Switching the instrument on
Press .

Switching the display light on (for 10s)
Instrument on > press .

Select display size
Instrument on > select with :

Velocity, humidity, wind chill temperature ( )

Select display mode
Instrument on > select with :

Current reading > Hold: Readings are held > Max: Maximum values > Min: Minimum
values > Hold Avg: Timed mean value calculation, see below

Timed mean value calculation for flow

de

enfres

it

pt

sv

nl

??

??

Press several times, until Hold and Avg appear > Hold down
until - - - - appears > Releasing starts mean value calculation,
the current readings are displayed > End measurement:
press the mean value is displayed.

Switching the instrument off:
Instrument on >press and hold 2s.

Safety and the enviroment12

Safety and the environment

About this document

> Please read this documentation through carefully and

familiarise yourself with the product before putting it to use.
Keep this document to hand so that you can refer to it when
necessary. Hand this documentation on to any subsequent
users of the product.

> Pay particular attention to information emphasised by the

following symbols:

Important.

Avoid personal injury/damage to equipment

> Only operate the measuring instrument properly, for its

intended purpose and within the parameters specified in the
technical data. Do not use force.

> Never store the product together with solvents, acids or other

aggressive substances.

> Only carry out the maintenance and repair work that is

described in the documentation. Follow the prescribed steps
when doing so. Use only OEM spare parts from Testo.

> Do not use the device in a polluted environment (heavily dusty,

oil, foreign matter, volatile chemicals).

Protecting the environment

> Take faulty rechargeable batteries as well as spent batteries to

the collection points provided for them.

> Send the product back to Testo at the end of its useful life. We

will ensure that it is disposed of in an environmentally friendly
manner.

Specifications 13

Specifications

The testo 410-2 is a flow/humidity/temperature measuring
instrument. It is normally used to measure the air speed at
ventilation outlets. In addition to the simultaneous measurement
of humidity and temperature, climatic conditions can also be
analysed.

Technical data

Measurement data

· Sensors:
Plastic impeller,
Testo humidity sensor,
NTC temperature sensor

· Parameters:
m/s, km/h, fpm, mph, kts, Beaufort,
°C, °F, wind chill, %rH, wet bulb, td

· Measuring ranges:

0.4...20 m/s, 80... 4000 fpm

-10...50 °C, 14...122 °F, 0...100 %rH

· Resolutions:

0.1 m/s, 1 fpm

0.1 °C, 0.1 °F, 0.1 %rH

· Accuracies (Nominal temperatue 22 °C,
±1 Digit):
±(0.2 m/s +2 % of reading),
±(40 fpm +2 % of reading),

±0.5 °C, ±0.9 °F,

±2.5 %rH (5...95%rH)

Long-term stability: ±1 %rF / year

· Measuring rate:

0.5 s, humidity: 1s

Further instrument data

· Protection class: IP10

· Ambient conditions:

-10...50 °C, 14...122 °F

· Storage/transport conditions:

-40...70 °C, -40...158 °F

· Temperature coefficient:

type (k=1) 0.06 %rF / K

· Voltage supply:
2x 1.5 V type AAA

· Battery life:
60 h (without display light)

· Dimensions:
133x46x25mm / 5.2x1.8x1.0 in (inc.
protection cap)

· Weight: 110 g / 3.9 oz (inc. batteries
and protection cap)

Directives, standards and tests

· EC Directive: 2014/30/EC

de

enfres

it

pt

sv

nl

??

??

Product description14

Product description

At a glance

À Protection cap: Park position

Á Impeller
 Humidity/temperature sensor
à Display
Ä Control keys
Å Battery compartment (on rear)

First steps

ã Inserting batteries:

1 To open the battery compartment, push the battery cover

down.

2 Insert batteries (2x 1.5 V type AAA). Observe the polarity!
3 To close the battery compartment, push the battery cover

back on.

ã Basic settings (configuration mode):

Adjustable functions

· Unit of temperature: °C, °F

· Unit of humidity: %, td (dew point), WB (wet bulb)

· Unit of velocity: m/s, km/h, fpm, mph, kts, Beau

· Auto off function: OFF, ON (instrument switches off automatically if no key is
pressed for 10 minutes)

1 When switching the instrument on, press and hold until

and appear on the display (configuration mode).

- The adjustable function is displayed. The current setting
flashes.

2 Press ( ) several times until the desired setting flashes.
3 Press ( ) to confirm the input.
4 Repeat steps 2 and 3 for all functions.

- The instrument changes to measuring mode.

Using the product 15

Using the product

To ensure correct readings:

· Position instrument so that flow impacts at the rear.

· Keep temperature and humidity sources which may falsify the
measurement (e.g. hands) away from the sensor.

ã Switching the instrument on:

> Press .

- Measuring mode is opened.

ã Switching the display light on:

3 The instrument is switched on.

> Press .

- The display light goes out automatically if no key is
pressed for 10 seconds.

ã Changing the parameter:

The parameter in the top display line can be changed. The

bottom display line always shows the temperature.

Adjustable parameters

· Velocity

· Humidity

· Wind chill temperature ( ): perceived temperature (only deviates from
ambient temperature at temperatures <10°C / <50°F and wind speeds
>1.34m/s / >264 fpm)

> Press several times until the desired parameter appears.

ã Changing the display view:

Adjustable views

· Current reading

· Hold: Readings are held.

· Max: Maximum values since the instrument was last switched on or last reset.

· Min: Minimum values since the instrument was last switched on or last reset.

· Hold Avg: Timed mean value calculation, see below.

> Press several times until the desired view appears.

ã Timed mean value calculation for flow:

1 Press several times, until Hold and Avg appear in the

display. The last result of mean value calculation is
displayed.

2 Hold down until - - - - appears. Releasing starts

mean value calculation automatically, the current readings
are displayed.

de

enfres

it

pt

sv

nl

??

??

Using the product16

3 End measurement: press . The mean value is displayed.
4 For further mean value calculation: hold down .
5 End mean value calculation: press briefly.

ã Resetting Max/Min values:

1 Press several times until the desired view appears.
2 Press and hold until - - - - appears.
3 Repeat steps 1 and 2 for all values that are to be reset.

ã Switching the instrument off:

> Press and hold until the display goes out.

Maintaining the product 17

Maintaining the product

â Changing batteries:

1 To open the battery compartment, push the battery cover

down.

2 Remove used batteries and insert new batteries

(2x 1.5 V type AAA). Observe the polarity!

3 To close the battery compartment, push the battery cover

back on.

â Cleaning the housing:

> Clean the housing with a moist cloth (soap suds) if it is dirty.

Do not use aggressive cleaning agents or solvents!

Tips and assistance

Questions and answers

Question Possible causes/solutions

Hi or Lo · Readings outside the measuring range (too high, too

low): Keep to the permitted measuring range.

· Residual capacity <10 min: Change batteries.

If we could not answer your question, please contact your dealer
or Testo Customer Service. For contact details, please visit www.
testo.com/service-contact.

de

enfres

it

pt

sv

nl

??

??

Notes18