Bedienungsanleitung de
testo Schallkalibrator
0554 0452
Instruction manual en
2
1. Allgemeine Hinweise
Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam
durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Produkts vertraut, bevor Sie es
einsetzen. Bewahren Sie dieses Dokument
griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen
zu können.
2. Produktbeschreibung
Funktions- und
Batteriezustandsanzeige LED
Ein/Aus- und Pegel-
Schalter
Batteriefach (Rück-
seite)
½ Zoll Mikrofon-
Adapter
1 Zoll Öffnung zum
Einschieben des
Mikrofons (nach Entnahme des Adapters)
Platzhalter
Schallpegel
3
3. Sicherheitshinweise
Produktsicherheit / Gewährleistungsansprüche wahren:
Nur sach- und bestimmungsgemäß und
unter Einhaltung der vorgegebenen
Parameter einsetzen. Keine Gewalt
anwenden.
Nicht elektromagnetischer Strahlung
(z. B. Mikrowellen, Induktionsheizungen), statischer Aufladung, Hitze
oder starken Temperaturschwankungen
aussetzen.
Nicht zusammen mit Lösungsmitteln
(z. B. Aceton) lagern.
Darauf achten, dass keine Flüssigkeit in
den Kalibrator eindringt.
de
4
Produkt nur öffnen, wenn dies zu
Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten
ausdrücklich in der Dokumentation
beschrieben ist.
Fachgerecht entsorgen:
Defekte Akkus / leere Batterien an den
dafür vorgesehenen Sammelstellen
abgeben.
Produkt nach Ende der Nutzungszeit
direkt an Testo senden. Wir sorgen für
eine umweltschonende Entsorgung.
4. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Schallpegelkalibrator ist zum
Kalibrieren von Schallpegelmessgeräten
konzipiert.
5
5. Technische Daten
Eigenschaft Werte
Schalldruckpegel 94dB/114dB
unter Referenz-
bedingungen, umschaltbar
Genauigkeit Schalldruckpegel ±0,5dB
Frequenz 1000Hz ±2%
Referenzbedingungen
- Temperatur +23°C (74°F)
- Relative Feuchte 50%
- Luftdruck 1013hPa
Betriebsbedingungen
- Temperatur 0...+40°C (32...140°F)
- Relative Feuchte 10...90%rF
- Luftdruck 650...1080hPa
(bis 2000m ü NN)
Abhängigkeitskoeffizienten
- Druckabhängigkeit 0,005dB/hPa
- Temperaturabhängigkeit 0,005dB/°C
- Feuchteabhängigkeit 0,005dB/%rF
Klirrfaktor <3%
Lager- und Transport-
bedingungen
- Temperatur -10...50°C (14...122°F)
- Relative Feuchte 0...70%rF
Batterie 9V Block (6F22)
Batteriestandzeit ca. 40 Stunden
de
6
Eigenschaft Werte
Batterietest interner Schaltkreis zur per-
manenten Batteriezustandsüberwachung.
Kalibrator gibt kein Signal
mehr aus, wenn die LED
von grün auf rot wechselt,
die Spannung ist dann zu
niedrig.
Abmessung in mm (lxbxh) 113 x 63 x 44
Gewicht ca. 170g (inkl. Batterie)
EG-Richtlinie 89/336/EWG
6. Inbetriebnahme
1
Batteriefach öffnen
2
Batterie einlegen, Polung beachten!
3
Batteriefach schließen
- Das Gerät ist betriebsbereit.
- Das Gerät zeigt seine Funktionstüchtigkeit durch die grüne ”Power ON”-LED
und einen Pfeifton nach dem Einschalten an.
7
7. Bedienung
1
Kalibrator mit einer Drehbewegung auf
das Mikrofon aufsetzen. Bei Geräten
mit ½-Zoll Mikrofon entsprechenden
Adapter verwenden.
2
Messgerät einschalten und den Messbereich 80...130 dB einstellen.
3
Zeitbewertung (Fast/Slow) und
Frequenzbewertung (dB(A),dB(C)) auf
die Werte einstellen, in denen das Gerät
üblicherweise betrieben wird.
4
Pegelschalter des Kalibrators auf 94dB
einstellen.
Das Gerät sollte einen Wert von 94dB abzüglich des Höhenkorrekturwerts anzeigen,
siehe Tabelle.
de
8
Höhenkorrekturwerte
Höhe in m ü. NN Druck p in mbar Korrektur in dB
0-250 1013-984 0,0
>250-850 983-915 -0,1
>850-1450 914-853 -0,2
>1450-2000 852-795 -0,3
Beispiel:
Höhe über NN = 500
Sollwert = 94dB - 0,1dB = 93,9 dB
Weicht der angezeigte Wert vom Sollwert
ab, sollte das Messgerät nachjustiert
werden
Mit einem kleinen Schraubendreher an
der Kalibrierschraube des Messgeräts
drehen, bis der korrekte Sollwert angezeigt wird.
5
Zur Kontrolle den Pegelschalter des
Kalibrators auf 114dB einstellen.
9
Das Gerät sollte einen Wert von 114dB abzüglich des Höhenkorrekturwerts anzeigen.
Weicht der angezeigte Wert um mehr als
±0,2dB vom Sollwert ab und lässt sich
auch durch Nachjustieren nicht verringern,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
oder den Testo-Kundendienst. Kontaktdaten finden Sie im Internet unter
www.testo.com
.
8. Wartung und Pflege
Batteriewechsel
Reicht die Spannung der Batterie für einen
einwandfreien Betrieb des Kalibrators nicht
aus, so leuchtet die Kontrollleuchte auf der
Frontseite rot.
1
Batteriefach öffnen.
2
Batterie (9V Block - 6 F 22) einlegen,
Polung beachten!
3
Batteriefach schließen.
de
10
9. Zubehör
Bezeichnung Art.-Nr.
Kalibrator 0554 0452
(inkl. Batterie, Bereitschaftstasche und ½ Zoll Adapter)
9V-Akku 0515 0025
Ladegerät 0554 0025
zum externen Laden
der Akkus
11
12
Bedienungsanleitung de
Instruction manual en
testo sound level calibrator
0554 0452
14
1. General Information
Please read this documentation through
carefully and familiarise yourself with the
operation of the product before putting it to
use. Keep this document to hand so that
you can refer to it when necessary.
2. Product Description
Function and battery
status display LED
On/Off and level
switch
Battery compartment
(rear)
½ inch microphone
adapter
1 inch opening to
insert microphone
(once adapter is
removed)
Platzhalter
Schallpegel
15
3. Safety Advice
Product safety/preserving warranty
claims:
Operate only within the parameters
specified. Do not use force.
Do not expose to electromagnetic
radiation (e.g. microwaves, induction
heating), static charge, heat or strong
fluctuations in temperature.
Never store with solvents (e.g. acetone).
Ensure that liquid does not enter into
the calibrator.
en
16
The product should only be opened if
expressly described in the
documentation for maintenance and
repair purposes.
Ensure correct disposal:
Dispose of defective rechargeable
batteries and spent batteries at the
collection points provided.
Send the product directly to us at the
end of its life cycle. We will ensure that it
is disposed of in an environmentally
friendly manner.
4. Intended Purpose
The sound level calibrator has been
designed to calibrate sound level meters.
17
5. Technical data
Feature Values
Sound pressure level 94dB/114dB
in reference conditions,
switchable
Accuracy: Sound pressure level ±0.5dB
Frequency 1000Hz ±2%
Reference conditions
- Temperature +23°C (74°F)
- Relative humidity 50%
- Air pressure 1013hPa
Operating conditions
- Temperature 0 to +40°C (32 to 140°F)
- Relative humidity 10 to 90%RH
- Air pressure 650 to 1080hPa
(to 2000m amsl)
Dependency coefficients
- Pressure dependency 0.005dB/hPa
- Temperature dependency 0.005dB/°C
- Humidity dependency 0.005dB/%RH
Distortion factor <3%
Storage and transport
conditions
- Temperature -10 to 50°C (14 to 122°F)
- Relative humidity 0 to 70%RH
Battery 9V block (6F22)
Battery life Approx. 40 hours
en
18
Feature Values
Battery test Internal circuit for
permanent battery status
monitoring. Calibrator does
not emit signal if the LED
changes from green to red,
voltage is then too low.
Dimensions in mm (lxbxh) 113 x 63 x 44
Weight Approx. 170g (incl. battery)
EC guideline 89/336/EEC
6. Initial Operation
1
Open battery compartment.
2
Insert battery, observe +/-.
3
Close battery compartment.
- The instrument is ready to operate.
- The instrument shows its functionality
by the ”Power ON” LED and a beep
sound after it is switched on.
19
7. Operation
1
Attach calibrator to microphone with a
rotary motion. Use the corresponding
adapter for instruments with a ½ inch
microphone.
2
Switch on instrument and set the
measurement range from 80 to 130 dB.
3
Set time weighting (Fast/Slow) and
frequency weighting (dB(A),dB(C)) to the
values in which the instrument is usually
operated.
4
Set calibrator level switch to 94dB.
The instrument should show a value of
94dB minus the height offset value, see
table.
en
20
Height offset values
Height in m amsl Pressure p in mbar Offset in dB
0-250 1013-984 0.0
>250-850 983-915 -0.1
>850-1450 914-853 -0.2
>1450-2000 852-795 -0.3
Example:
Height above mean sea level = 500
Target value = 94dB - 0.1dB = 93.9 dB
If the value displayed deviates from the
target value, the instrument should be
recalibrated.
Using a small screwdriver, turn the
instrument calibration screw until the
correct target value is displayed.
5
To check, set the calibrator level switch
to 114dB.
21
The instrument should show a value of
114dB minus the height offset value.
If the value displayed deviates by more
than ±0.2dB from the target value and it
also cannot be reduced by recalibration,
please contact your dealer or Testo
Customer Service. You will find contact
details at
www.testo.com
.
8. Care and Maintenance
Changing the battery
If the battery voltage needed to operate
the calibrator is insufficient, the control
lamp on the front lights up red.
1
Open battery compartment.
2
Insert battery (9V block - 6 F 22),
observe +/-.
3
Close battery compartment.
en
22
9. Accessories
Name Part no.
Calibrator 0554 0452
(incl. battery, case
and ½ inch adapter)
9V rechargeable battery 0515 0025
Recharger 0554 0025
for external recharging
of rechargeable batteries
23
en
testo AG
Postfach 11 40, 79849 Lenzkirch
Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch
Telefon: (07653) 681-0
Fax: (07653) 681-100
E-Mail: info@testo.de
Internet: http://www.testo.com
0973.0800/01/C/wh/20.07.2004
Loading...