TESTO Quicktemp 824-2, Quicktemp 824-1 Instruction Manual
Meßgerät konform zu
EN 50081-1; 1992 + EN 50082-1; 1992
Die Geräte wurden getestet im Frequenzbereich
27 - 500 MHz. Im Frequenzbereich 230 - 500 MHz
können unrealistische Displayanzeigen entstehen.
Bedienungsanleitung
Quicktemp 824-1
ohne Meßfleck-Laser
Quicktemp 824-2
mit
Meßfleck-Laser
Garantie: 1 Jahr
Bei unsachgemäßer Behandlung oder Gewaltanwendung erlöschen die Gewährleistungsansprüche!
Schmutz auf der Linse kann Meßfehler verursachen.
In diesem Fall die Linse mit einem Wattestäbchen (nur mit Wasser benetzt) abwischen oder die losen Teilchen mit schwacher Druckluft abblasen.
Sensor auf die Meßstelle richten und das
Gerät mit der Taste einschalten. Die Messung läuft, solange die Taste gehalten wird.
Nach ca. 1 Sekunde ist der tatsächliche
Meßwert erreicht. Er bleibt nach Loslassen
der Taste für 6 sec. im Display stehen. Hold
erscheint in der Anzeige. Danach schaltet
das Gerät selbständig aus.
Anwendungshinweise
Emissionsfaktor
°C/°F-Umschaltung
Reinigung der Linse
Bedienung
Batteriewechsel
Garantie
Größe der Meßstelle
Meßfleck-Laser
Warnung - Quicktemp 824-2
Technische Daten
Jede Meßoberfläche hat einen speziellen
Emissionsfaktor. Das ist die Fähigkeit einer
Oberfläche Energie (Wärme) abzustrahlen.
Quicktemp ist auf den Emissionsfaktor
0,95 eingestellt. Dieser gilt für die meisten
organischen Substanzen (Holz, Kleidung,
Plastik, Wasser, Lebensmittel...).
Stark reflektierende Materialien mit polierten
Oberflächen haben einen Emmissionsfaktor
deutlich unter 0,95. Wenn solche Materialien gemessen werden, empfehlen wir einen
flachen, schwarzen Anstrich oder Testo
Emissions-Klebeband (Nr. 0554.0051),
um das Abstrahlvermögen zu verbessern.
Die Größe der Meßstelle (Meßfleck) ist
abhängig vom Abstand des Meßgeräts zum
Meßobjekt und steht im Verhältnis 6:1. Das
Gerät zeigt die gemittelte Temperatur der
Meßstelle an.
Bei verbrauchter Batterie erscheint das
Symbol in der Anzeige.
Geräte-Rückseite öffnen. Verbrauchte Batterie herausnehmen und neue Batterie
9 V einsetzen (Polung beachten).
0973.8240/01/T/wh/17.06.2004
Quicktemp 824-2:
Der Laser an der Frontseite des Gehäuses
wird mit der Taste aktiviert. Er erzeugt
einen roten Meßfleck auf der Meßoberfläche und zeigt den Meßort an.
(Größe der Meßstelle beachten!)
• Der Wärme-Sensor im Frontteil des
Gerätes darf nicht in die Nähe von Wärmequellen gebracht werden, da dies die
gemessenen Temperatur-Werte verfälscht. Mindestabstand von
2 cm einhalten.
• Beim Wechseln der Umgebungstemperatur (z. B. vom kalten Fahrzeug in einen
warmen Innenraum) benötigt das Gerät
eine Angleichzeit von 30 Minuten.
• Ist die Frontlinse beschlagen, können
erhebliche Meßfehler entstehen.
• Beachten Sie, daß immer nur die Oberflächentemperatur gemessen wird. Bei
Grenzwerten mit einem Kontaktthermometer nachmessen.
• Stellen Sie sicher, daß das Meßobjekt
größer ist als der Meßfleck, der sich aus
dem Meßabstand (Abb. 2) ergibt.
Empfehlung: Meßobjektfläche =
2 x Meßfleckdurchmesser
150 mm
25 mm
50 mm
100 mm
300 mm
600 mm
D 6
_ = _
S 1
Die Quicktemp-Meßgeräte sind handliche,
batteriebetriebene Infrarot-Meßgeräte zur
kontaktlosen Temperatur-Messung an
Oberflächen.
Laserstrahl
Ein-
Taste
Display
Quicktemp 824-1
Quicktemp 824-2
ACHTUNG!
Meßbereich: -18...+260 °C/0...+500 °F
Betriebstemperatur: 0...+50 °C/+32...+122 °F
Auflösung: 0,5 °C/1 °F
Genauigkeit (± 1 Digit): ±2 °C/±3,5 °F
±2 % v. Mw.(-1...+260°C/30...500 °F)
Es gilt jeweils der größere Wert.
±3 °C/+5 °F (restl. Ber.)
Ansprechzeit: 500 ms
Meßfleck/ 6:1
Abstand: (s. Größe der Meßstelle)
Wiederhol- ±2 °C/±3,5 °F
genauigkeit: oder ±2 % v. Mw.
Es gilt jeweils der größere Wert.
Stromversorgung: 9 V-Batterie
Wellenlänge: 7...18 µm
Emissionsfaktor: fest eingestellt
auf E=0,95
Gewicht: 227 g ohne Batterie
Maße: 184x45x38 mm
Batteriestandzeit (Dauermessung):
Quicktemp 824-1: 80 h
(Alkali-Mangan)
Quicktemp 824-2: 23 h (Alkali-Mangan)
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
LASER LIGHT
AVOID DIRECT EYE EXPOSURE
LASER CLASS 2
Abb. 2
Abb.1
Der Auswahlschalter
°C/°F befindet sich im
Batteriefach.
45 mm
184 mm
CC
Sensor
Thermometer complies with
EN 50081-1; 1992 + EN 50082-1; 1992
The instruments were tested within frequency range
27 to 500 MHz. Within the frequency range of
230 - 500 MHz false indications on the display may
occur.
Instruction manual
Quicktemp 824-1
(without laser sighting)
Quicktemp 824-2
(with laser sighting)
Temperature range -18 to 260°C/0 to 500°F
Operating
temperature 0 to 50°C/32 to 122°F
Resolution 0,5°C/1°F
Accuracy (± 1 digit) ±2°C/±3,5°F
or ±2 % of m.v.(1...+260°C/30...500 °F)
The larger value always applies.
±3°C/+5 °F (remaining range)
Response time Approx. 500 ms
Target size/ 6:1
distance (See size of target)
Repeatability ±2 °C/±3,5 °F
or ±2 % of m.v.
Power supply 9 V battery
Wavelength: 7 to 18 µm
Emissivity: Preset at E=0.95
Weight: 227 g without battery
Dimensions 184 x 45 x 38 mm
Battery lifetime:
(continuous measurement)
Quicktemp 824-1: 80 h
(Alkali-manganese)
Quicktemp 824-2: 23 h (Alkali-manganese)
Warranty: 1 year
This warranty does not cover damage caused by
inexpert handling or use of force.
Debris on the lens may cause obstruction
and reduce accuracy.
If this occurs, either wipe the lens with an
earbud (moistened with water only) or blow
off the loose particles with clean compressed air.
Just point the sensor at the desired target
and press the On button. The measurement runs for as long as the On button is
kept pressed. After approx. 1 second a
reading is made which remains in the display for 6 seconds once the On button is
released. The instrument then switches itself off automatically.
Application information
Emissivity
Switching between °C/°F
Lens cleaning
Changing the battery
Warranty
Operation
Size of target
Laser sight option
Danger- Quicktemp 824-2
Technical data
Emissivity is a characteristic of every target
surface and is the ability of that
surface to emit energy (heat).
Quicktemp is preset to an emittance value
of 0.95. This value applies to most organic
substances (wood, cloth, plastics and
water, food...).
Highly reflective materials with smooth
polished surfaces have emittance values
much lower than 0.95. When measuring
such materials, we recommend using flat
black paint or attaching Testo emission
adhesive tape (No. 0554.0051) to the tar-
get to soften the reflectiveness.
The symbol appears in the display
when the battery is used up.
Open the back of the instrument, remove
the used battery and put in the new 9 V
battery (observe polarisation).
Quicktemp 824-2:
The laser on the front of the housing is
activated by pressing the On button. The
laser produces a red spot on the target
surface which will then be measured.
(Observe size of target.)
• To ensure accurate temperature
readings, it is important to prevent
contact or near contact of the sensing
lens in the front part of the instrument to
hot sources. A minimum distance of 2
cm should be adhered to.
• An adaption time of 30 minutes is
needed if the ambient temperature is
changed (e.g. from cold vehicle outside
to a warm room inside).
• If there is condensation on the front
lens, this may lead to incorrect
readings.
• Always ensure that only the surface
temperature is measured. In the case of
limit values, take additional measurements using a contact thermometer.
• Ensure that the target is bigger than the
spot resulting from the distance between instrument and target (Fig. 2).
Recommended: target size =
2 x spot diameter
Quicktemp measuring instruments are
hand-held battery-operated thermometers
using non-contact infrared technology on
surfaces.
Laser beam
Fig. 1
Fig. 2
The size of the target depends on the
distance between instrument and target.
The distance-to-target ratio is 6:1. The
instrument shows the mean temperature
measured at the target.
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
LASER LIGHT
AVOID DIRECT EYE EXPOSURE
LASER CLASS 2
150 mm
25 mm
50 mm
100 mm
300 mm
600 mm
D 6
_ = _
S 1
45 mm
184 mm
The °C/°F switch is
located in the battery
compartment.
Display
Sensor
On
button
Quicktemp 824-1 Quicktemp 824-2
Danger!
Loading...