testo 760-1, CAT III 600 V, CAT IV 300 V User guide [pl]

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Multimetr cyfrowy testo 760-1, CAT III 600 V, CAT IV 300 V

Nr produktu: 1436987

Spis treści
2 PRZECZYTAJ PRZED UŻYCIEM! ....................................................................................................	3
3 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA...................................................................................................	3
4 PRZEZNACZENIE.........................................................................................................................	5
5 PRZEGLĄD .................................................................................................................................	6
5.1. WYŚWIETLACZ I ELEMENTY STERUJĄCE.............................................................................................	6
5.2. WYŚWIETLACZ LC.......................................................................................................................	8
5.3. FUNKCJE KLAWISZY KONTROLNYCH .................................................................................................	9
5.4. DALSZE FUNKCJE ......................................................................................................................	10
5.5. OBJAŚNIENIE IKON....................................................................................................................	11
6 OBSŁUGA URZĄDZENIA............................................................................................................	12
6.1. WŁĄCZANIE INSTRUMENTU.........................................................................................................	14
6.2. WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE PODŚWIETLENIA TŁA ..............................................................................	14
6.3. WYŁĄCZANIE INSTRUMENTU (AUTOMATYCZNIE / RĘCZNIE).................................................................	14
7 PRZEPROWADZENIE POMIARU ................................................................................................	14
7.1. PRZYGOTOWANIE DO POMIARU ...................................................................................................	15
7.2. POMIAR NAPIĘCIA ....................................................................................................................	15
7.3. POMIAR PRĄDU .......................................................................................................................	16
7.3.1. TESTO 760-1...................................................................................................................................	16
7.3.2. TESTO 760-2 / -3 ............................................................................................................................	17
7.3.3. ADAPTER MIERNIKA CĘGOWEGO (0590 0003) OPCJA (TESTO 760-2 / -3)................................................	20
7.4. POMIAR REZYSTANCJI, POJEMNOŚCI, CIĄGŁOŚCI I TEST DIOD ...............................................................	21
7.4.1. TESTO 760-1...................................................................................................................................	21
7.4.2. TESTO 760-2 / -3 ............................................................................................................................	22
7.5. POMIAR CZĘSTOTLIWOŚCI (TESTO 760-1) ......................................................................................	23
7.6. POMIAR CZĘSTOTLIWOŚCI / CYKL PRACY (TESTO 760-2 / -3)...............................................................	23
7.7. POMIAR TEMPERATURY (OPCJONALNIE) (TESTO 760-2 / -3)...............................................................	23
8 SERWIS I KONSERWACJA..........................................................................................................	24
8.1. WIDOK Z TYŁU INSTRUMENTU .....................................................................................................	24
8.2. WYMIANA BATERII ...................................................................................................................	25
8.3. WYMIANA BEZPIECZNIKÓW ........................................................................................................	25
8.4. KONSERWACJA ........................................................................................................................	26
8.5. KALIBROWANIE .......................................................................................................................	26
8.6. PRZECHOWYWANIE ..................................................................................................................	26

8.7. CZYSZCZENIE ...........................................................................................................................	27
9 DANE TECHNICZNE...................................................................................................................	27
9.1. OGÓLNE DANE TECHNICZNE ........................................................................................................	27
9.2. WIĘCEJ DANYCH TECHNICZNYCH...................................................................................................	28
9.2.1. ZABEZPIECZENIE PRZED PRZECIĄŻENIEM TESTO 760-1 (BEZPIECZNIK 10 A) 1 ..............................................	28
9.2.2. TESTO 760-2 / -3 ............................................................................................................................	29
10 WSKAZÓWEK I POMOCY ........................................................................................................	31
10.1. PYTANIA I ODPOWIEDZI ...........................................................................................................	31
10.2. AKCESORIA I CZĘŚCI ZAMIENNE ..................................................................................................	32
11 OCHRONA ŚRODOWISKA .......................................................................................................	32

2 Przeczytaj przed użyciem!

•Instrukcja obsługi zawiera informacje i instrukcje, które są niezbędne do bezpiecznej obsługi i użytkowania przyrządu. Przed użyciem instrumentu przeczytaj uważnie instrukcję obsługi i zastosuj się do wszystkich jej aspektów. Zachowaj ten dokument pod ręką, aby w razie potrzeby móc się do niego odwołać. Przekaż tę dokumentację kolejnym użytkownikom instrumentu.

•W przypadku nieprzestrzegania instrukcji lub nieprzestrzegania ostrzeżeń i instrukcji istnieje ryzyko śmiertelnych obrażeń ciała użytkownika i uszkodzenia przyrządu.

3 Instrukcje bezpieczeństwa

•Przyrząd może być używany tylko przez przeszkolony personel. Podczas wszystkich operacji prosimy o przestrzeganie przepisów Towarzystwa Ubezpieczenia Odpowiedzialności Pracodawców w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.

•Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, należy zachować środki ostrożności podczas pracy z napięciami wyższymi niż 120 V (60 V) DC lub 50 V (25 V) rms. AC. Wartości te stanowią granice napięć stykowych zgodnie z DIN VDE (wartości w nawiasach dotyczą obszarów o ograniczonym dostępie, np. Sektorów rolniczych).

•Przyrząd pomiarowy może być używany tylko w obwodach elektrycznych z bezpiecznikami 16 A do napięcia znamionowego 600 V (testo 760-1 i -2) / 1000 V (testo 760-3). Aby zapewnić bezpieczne połączenie (np. Za pomocą krokodylków), należy wziąć pod uwagę nominalny przekrój kabla przyłączeniowego.

•Pomiary, które znajdują się w niebezpiecznej odległości od instalacji elektrycznych, mogą być wykonywane wyłącznie pod kierunkiem wykwalifikowanego elektryka, a nie samodzielnie.

•Instrument można dotykać tylko w wyznaczonych miejscach, elementy wyświetlacza nie mogą być zasłaniane.

•Jeśli nie można już zagwarantować bezpieczeństwa operatora i jego otoczenia, przyrząd należy wycofać z użytku i zabezpieczyć przed przypadkowym użyciem. Tak jest w przypadku, gdy instrument:

•Jest ewidentnie uszkodzony. na przykład

-Uszkodzenia obudowy

-Wadliwe przewody pomiarowe

-Wyciekające baterie

•Nie przeprowadza wymaganych pomiarów

•Był zbyt długo przechowywany w niekorzystnych warunkach

•Podczas transportu był narażony na naprężenia mechaniczne.

Chronić instrument przed nagrzaniem w wyniku wystawienia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Tylko w ten sposób można zagwarantować, że instrument będzie działał doskonale i będzie miał długą żywotność.

•Jeśli instrument wymaga otwarcia, np. Wymiana bezpiecznika może być przeprowadzona wyłącznie przez wykwalifikowanego specjalistę. Przed otwarciem przyrząd należy wyłączyć i odłączyć od wszystkich obwodów elektrycznych.

•Prace konserwacyjne, które nie są opisane w niniejszej dokumentacji, mogą być wykonywane wyłącznie przez przeszkolonych techników serwisowych.

•Jeśli przyrząd zostanie w jakikolwiek sposób zmodyfikowany, nie można zagwarantować bezpieczeństwa użytkowania

•Należy używać wyłącznie przewodów pomiarowych i zacisków wymienionych w rozdziale Akcesoria i części zamienne niniejszej dokumentacji.

•Modyfikacje lub zmiany przyrządu spowodują całkowite unieważnienie wszelkich roszczeń z tytułu rękojmi lub gwarancji w stosunku do producenta.

•Nie wolno używać przyrządu w środowisku wybuchowym.

•Przed i po użyciu zawsze sprawdzaj, czy instrument jest w pełni sprawny. Przetestuj urządzenie przy znanym źródle napięcia.

•Nie wolno używać urządzenia, gdy komora baterii jest otwarta.

•Baterie należy sprawdzić przed użyciem iw razie potrzeby wymienić.

•Pomieszczenia magazynowe muszą być suche.

•Jeśli dojdzie do wycieku baterii, nie wolno używać urządzenia, dopóki nie zostanie sprawdzone przez nasz Dział Obsługi Klienta.

•Kwas akumulatorowy (elektrolit) jest silnie zasadowy i przewodzi prąd elektryczny. Ryzyko poparzenia kwasem! Jeśli dojdzie do kontaktu kwasu akumulatorowego ze skórą lub ubraniem, natychmiast dokładnie spłucz dotknięte miejsca dużą ilością wody. Jeśli kwas akumulatorowy dostanie się do oczu, natychmiast przemyj je dużą ilością wody i zasięgnij porady lekarza.

4 Przeznaczenie

Przyrząd może być używany tylko w warunkach i do celu, dla którego został zaprojektowany:

•testo 760-1 jest zgodny z kategorią pomiarową CAT III z napięciem znamionowym 600 V względem ziemi. Kategoria pomiarowa CAT III jest przeznaczona do stosowania w obwodach elektrycznych w instalacjach budowlanych, np. dystrybutory, wyłączniki, okablowanie, gniazda, przełączniki, przyrządy do użytku przemysłowego, silniki zainstalowane na stałe.

•Testo 760-2 i testo 760-3 są zgodne z kategorią pomiarową CAT IV przy napięciu znamionowym 600 V do ziemi. Kategoria pomiarowa CAT IV stosowana jest przy źródłach instalacji niskonapięciowych, np. podłączenie budynku, główny bezpiecznik i licznik.

Przyrząd może być używany tylko w obszarach zastosowań określonych w instrukcji obsługi. Każde zastosowanie odbiegające od tego jest uważane za niewłaściwe i niesprawdzone i może skutkować wypadkiem lub uszkodzeniem instrumentu. Każde niewłaściwe użycie spowoduje całkowitą utratę wszelkich praw do roszczeń z tytułu gwarancji i rękojmi Testo.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia mienia lub obrażenia ciała spowodowane przez:

• Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi

•Modyfikacje instrumentu niezatwierdzone przez producenta

•Stosowanie części zamiennych niezatwierdzonych przez producenta

•Używanie pod wpływem alkoholu, narkotyków lub lekarstw Instrumentu nie wolno używać do następujących celów:

•W przestrzeniach zagrożonych wybuchem: przyrząd nie jest zabezpieczony przed wybuchem!

•Podczas deszczu lub innych opadów: ryzyko porażenia prądem!

5 Przegląd

5.1. Wyświetlacz i elementy sterujące

1 Klawisze sterujące Wyświetlacz 2 LC

3 Obszar chwytu

4 Z tyłu: komora baterii i uchwyt na końcówki sondy 5 Z tyłu: podstawka

6 Gniazdo wejściowe

•testo 760-1: pomiary napięcia, rezystancji, ciągłości, diody, pojemności i częstotliwości

•testo 760-2 / -3: pomiary napięcia, rezystancji, ciągłości, diody, pojemności, częstotliwości, współczynnika wypełnienia i temperatury

7 Gniazdo masy / COM dla wszystkich pomiarów

8 Gniazdo wejściowe do pomiaru prądu AC i DC mA / μA (do 600 mA) (tylko testo 760-2 / -3)

9 Gniazdo wejściowe do pomiaru prądu AC i DC do 10 A.

5.2. Wyświetlacz LC

1 Prąd / napięcie stałe

2 Prąd / napięcie przemienne

3Test diody i ciągłość diody

4Filtr dolnoprzepustowy

5Tryb AUTO jest ustawieniem domyślnym we wszystkich trybach pomiarowych

6Niebezpieczne napięcie, AC ≥ 50 V, DC ≥ 120 V.

7Pomiar maksymalny, minimalny, średni

8Hold jest aktywowany, wyświetlacz LC przechowuje bieżący odczyt

9Wskaźnik pojemności baterii

Wyświetlacz	Znaczenie
Brak symbolu	Pojemność baterii 100-30%
	Pojemność baterii 30-15%

Pojemność baterii 15-2%

Pojemność baterii 2 - 0%, przyrząd wyłącza się automatycznie

miga i emitowany jest sygnał dźwiękowy

10 Funkcja automatycznego wyłączania jest aktywna

11 Jednostki miary

12Wyświetlacz analogowy (tylko testo 760-2 / -3)

13Wskazanie biegunowości na wykresie słupkowym (tylko testo 760-2 / -3)

5.3. Funkcje klawiszy kontrolnych

Klawisz	Funkcja krótkiego	Funkcja długiego naciśnięcia
	naciśnięcia klawisza (<1 s)	(> 2 s)
	Włącz instrument	Wyłącz urządzenie
	Włączanie / wyłączanie
	podświetlenia wyświetlacza
	LC
	Tryb ręczny, przełącza	Powrót do trybu AUTO
	pomiędzy pomiarami AC i
	DC oraz zakresami mV i V.
	Przełącz na tryb napięcia
	AUTO, gdy przyrząd jest w
	trybie pomiaru RCDC.
	Aktywuje tryb ręczny,	Powrót do trybu AUTO
	przełącza pomiędzy trybem
	pomiaru AC i DC oraz
	pomiędzy zakresami mA i μA
	(tylko testo 760-2 / -3).
	Przełączaj między
	rezystancją, pojemnością,
	diodą i ciągłością
	Aktywuje tryb ręczny,	Powrót do trybu AUTO
	przełącza między	Pomiar temperatury (z
	rezystancją, pojemnością,	podłączonym adapterem
	diodą i ciągłością	termopary)
	Powrót do trybu AUTO
	Pomiar temperatury (z
	podłączonym adapterem
	termopary)...
	Tylko testo 760-2 / -3	W trybie pomiaru napięcia:
	- w trybie pomiaru napięcia	włącza / wyłącza pomiar
	AC: wł. / wył. LPF (filtr	częstotliwości / cykl pracy /

	dolnoprzepustowy)	wyłączanie
	- przełącza między
	pomiarem częstotliwości a
	współczynnikiem
	wypełnienia
	- w trybie pomiaru prądu
	AC: wł. / wył. LPF (filtr
	dolnoprzepustowy)
	Przełącza pomiędzy	Wyłącz tryb nagrywania
	funkcjami MAX, MIN i
	AVERAGE
5.4. Dalsze funkcje
MAX / MIN / AVG

[] umożliwia przełączanie między maksymalnym, minimalnym i okresowym wyświetlaniem wartości AVG.

Ta funkcja jest domyślnie wyłączona.

>Aktywuj funkcję: naciśnij [] <1 s. - Wyświetlana jest wartość maksymalna.

>Wyświetlanie wartości minimalnej i okresowe wyświetlanie wartości AVG: naciśnij [

] <1 s za każdym razem.

> Wyjście z funkcji: naciśnij []> 2 s lub [].

Ta funkcja może być aktywowana we wszystkich trybach pomiarowych (ta funkcja nie jest dostępna dla pomiaru częstotliwości i pojemności za pomocą testo 760-1).

Po naciśnięciu [] w trybie automatycznego pomiaru napięcia AC / DC lub w trybie automatycznego pomiaru prądu AC / DC, przyrząd zachowuje ostatnio wybrane ustawienie AC / DC. We wszystkich innych trybach pracy możesz wybrać to, czego potrzebujesz, naciskając krótko odpowiednie klawisze: