testo 926 User guide [ml]

The thermometer switches off

automatically after 10 mins (except

when HOLD is activated).

Sicherheitshinweise

Benutzungshinweise

Beim Entfernen des Steckers

nicht an der Leitung ziehen!

Inbetriebnahme

Nach 10 Min. schaltet das Gerät

automatisch ab (außer bei HOLD)

.

Auto-OOff-FFunktion

Technische DDaten - GGerät

Meßwertaufnehmer:

Thermoelement Typ T
(Cu-CuNi)

Meßgrößen:

°C, °F

Meßbereich:

-50...+350 °C

Genauigkeit

1)

:

±0,3 °C (-20...+70 °C)

± 1 Digit ±0,7 °C ±0,5 % v. Mw.

(restlicher Bereich)

Auflösung:

0,1 °C / 1 °C
automatische Umschal- .
tung 200 °C

Batterie-SStandzeit:

ca. 200 h mit
Alkali-Mangan-Batterie

Betriebstemperatur:

0...50 °C

Lager/Transport­temperatur:

-20...+70 °C

Anzeige:

1-zeilige LCD

Gehäuse:

ABS (weiß)

Abmessung GGerät:

190 x 57 x 42 mm

Gewicht:

ca. 300 g inkl. Batterie

1)

bei 25 °C

Meßgerät ttesto 9926

..........................24 Monate

Fühler

................................................12 Monate

Garantie

Meßgerät konform zu

EN 50081-1 + EN 50082-1

Temperatur-MMeßgerät

Bedienungsanleitung

Bitte uunbedingt vvor

Inbetriebnahme llesen!

Niemals an spannungsführenden Teilen

messen!

Meßbereiche der Meßwertaufnehmer

beachten! Bei Überhitzung werden die

Fühler zerstört.

Zulässige Lager- und Transport-

temperatur sowie die zul. Betriebs-

temperatur beachten (z. B. Meßgerät vor direk-

ter Sonneneinstrahlung schützen)

Vermeiden Sie den Einsatz in

aggressiven Säuren oder Basen.

Bei unsachgemäßer Behandlung

erlöschen die Gewährleistungsansprüche!

testo 926 ist ein pflegeleichtes, robustes und
einfach zu bedienendes Temperaturmeßgerät mit
einem Meßbereich von -50 °C bis +350°C.
Die verschiedenen Fühler ermöglichen einen viel­seitigen Einsatz des Gerätes.

Fühler einstecken!

Polung bbeachten!

Gerät einschalten.

Nach dem Einschalten erfolgt

ein kurzer Anzeigen- und

Funktionstest. Das Meßgerät

ist jetzt einsatzbereit.

Mit der HOLD-Taste können Meßwerte
im Display festgehalten werden.

Bei Veränderung der Umgebungstemperatur
(z. B. Wechsel des Meßortes - Innen-/Außen­messung) benötigt das Meßgerät eine An­gleichungsphase.

Erscheint

"Bat"

konstant wird ein Bat­teriewechsel innerhalb der nächsten
1-2 Std. notwendig. Bei unzu­reichender Bat. Spannung schaltet
das Gerät automatisch ab. Gerät auf
der Rückseite aufschrauben, ver-

brauchte Batterie herausnehmen und neue Bat­terie,Typ 9V (IEC 6 F 22) einsetzen (Polung
beachten).

¡C
¡F

HoldBat

If

"Bat"

is displayed permanently the
battery needs to be changed within 1­2 hours. The thermometer switches off
automatically when the battery voltage

is too low. Unscrew the back of the thermome­ter. Remove the old battery and replace with the
new type 9V (IEC 6 F 22) battery (observe pola­rization).

¡C
¡F

HoldBat

Sensor:

Thermocouple type T
Cu-CuNi

Parameters:

°C, °F

Measuring rrange:

-50 to +350 °C

-60 to +660 °F

Accuracy1):

± 1 digit, referred to 25 °C)

± 1 digit ±0.3 °C (-20 to +70 °C)

±0,7 °C, ±0.5 % of m.v.
(remaining range)

Resolution:

0.1 °C / 1 °C, 0.1 °F / 1 °F
automatic switchover at
200 °C / 200 °F

Battery llifetime:

Approx. 200 h with
alkali manganese battery

Ambient
temperature:

0 to 50 °C

Storage/transport
temperature:

-20 to +70 °C

Display:

1 line LCD

Housing:

ABS (white)

Therm. ddimensions:

190 x 57 x 42 mm

Weight:

Approx. 300 g incl. battery

1)

referred to 25 °C

Technical ddata - tthermometer

Measuring instrument conforms

with EN 50081-1 + EN 50082-1

Thermometer

Instruction mmanual

Warranty

Safety iinstructions

Initial ooperation

Insert probe

Observe ppolarization

Never pull on the lead when

removing the plug.

Switch on the
instrument.

A short display and segment
test follows.The thermometer
is now operational.

Measured values can be held in the
display by pressing the HOLD key.

Auto OOff ffunction

Should the ambient temperature change
(e.g. place of measurement is altered - indoor/
outdoor measurements), the thermometer requi­res an adaption time.

°

C // °°F sswitchover

Please rread bbefore

using iinstrument!

Do not measure on live parts!

Observe the sensor measuring ranges.

Overheating will destroy the probe!

Observe permissible storage, transport and

operating temperatures (e.g. protect thermo-

meter from direct sunlight).

Avoid applications in aggressive acids or

solutions.

If the instrument is improperly handled

all warranty claims will be cancelled.

Typ

K

°F °C

118888..88

BAT HOLD

+

tteessttoo 992266

tteessttoo 992266

T

Instructions ffor uuse

testo 926 is an easy to clean, robust and
easy-to-use thermometer with a measuring
range from -50°C to +350°C. The different pro­bes make the thermometer highly versatile.

T

°F °C

118888..88

BAT HOLD

testo 9926 tthermometer

....................2 years

Probes

..............................................1 year

°C/°F UUmschaltung

Während des Einschaltens
des Gerätes Taste „HOLD“
drücken und halten. Nach
Ablauf des Selbsttest blinkt

der momentan eingestellte Meßgrößenwert.

Drücken der Taste „HOLD“ schaltet
zwischen °C und °F um.

Wird nach dem Umschalten 5 sec.
keine Taste betätigt, wird die neue
Meßgröße übernommen.

HOLD

°C

Keep the “HOLD” key pressed when switching

on the instrument. Once the
self test is completed the para-

meter value currently set flas­hes. You can switch between °C and °F
by keeping the “HOLD” key pressed. If

no key is pressed for 5 seconds following the
switchover, the new parameter applies.

HOLD

°C

IP 668

in Verbindung mit

TopSafe

(unverwüstliche Schutzhülle, spülmaschinenfest)

0516 00186

IP 668

in connection with

TopSafe

(indestructible protective sleeve, dishwasher resistant )

0516 00186

Systemgenaugkeit testo 926
(± 1 Digit) mit Testo-Präzisionsfühlern Typ T
(bei Betriebstemperatur Meßgerät: 0...50 °C)
±0,8 °C -20 °C ... 70 °C
±1,5 °C -50 °C ... -20,1 °C
± 0,5% v. Mw. +70,1 °C ... 125 °C
±1 °C +125,1 °C ... 350°C
± 0,9% v. Mw.

System accuracy testo 926 (±1 digit) withTesto
precision probe type T (operation temperature
of meas. instrument: 0..50 °C/ 32°F..122° F)
±0.8°C/±1.5°F -20°C...70°C/-4°F...158°F
±1.5°C/2.7°F -50°C...-20.1°C/-58°F...-4.1°F

± 0.5% 70.1°C...125°C/
of meas.value 158.1°F...257°F
±1°C/±1.8°F 125.1 °C ... 350°C/

± 0.9% 257.1°F...662°F
of meas.value

0973.9260/08.96/R/fg/24.08.2004

Battery rreplacement

Batteriewechse

l

-

HOLD

+-

Typ

K

HOLD