testo 890 User guide [de]

testo 890 · Wärmebildkamera

Bedienungsanleitung

1 Inhalt

1 Inhalt.........................................................................................................3

2 Sicherheit und Umwelt............................................................................5

2.1. Zu diesem Dokument ......................................................................5

2.2. Sicherheit gewährleisten .................................................................6

2.3. Umwelt schützen .............................................................................7

3 Leistungsbeschreibung ..........................................................................8

3.1. Verwendung ....................................................................................8

3.2. Technische Daten............................................................................9

4 Produktbeschreibung............................................................................14

4.1. Übersicht .......................................................................................14

4.1.1. Produktkomponenten.....................................................................................14

4.1.2. Displayoberfläche ..........................................................................................16

4.1.3. Bedienkonzept...............................................................................................19

4.2. Grundlegende Eigenschaften ........................................................20

4.2.1. Stromversorgung ...........................................................................................20

4.2.2. Dateiformate und Dateinamen.......................................................................21

5 Erste Schritte .........................................................................................22

5.1. Inbetriebnahme..............................................................................22

5.1.1. Akku kontaktieren ..........................................................................................22

5.1.2. Grundeinstellungen vornehmen.....................................................................22

5.1.3. Akku-Erstaufladung........................................................................................25

5.2. Produkt kennenlernen ...................................................................26

5.2.1. Handschlaufe einstellen................................................................................. 26

5.2.2. Objektivdeckel an Handschlaufe befestigen...................................................27

5.2.3. Handgriff drehen............................................................................................27

5.2.4. Schultergurt befestigen.................................................................................. 28

5.2.5. Objektivköcher verwenden.............................................................................28

5.2.6. Speicherkarte einlegen ..................................................................................29

5.2.7. IR-Schutzglas montieren / demontieren......................................................... 29

5.2.8. Objektiv wechseln.......................................................................................... 30

5.2.9. Kamera ein-/ausschalten ...............................................................................31

5.2.10. Bild manuell scharf stellen .............................................................................31

5.2.11. Bild automatisch scharf stellen.......................................................................31

5.2.12. Bild aufnehmen (einfrieren / speichern) .........................................................32

1 Inhalt

Produkt verwenden............................................................................... 33

6.1. Menüband / Registerkarten........................................................... 33

6.1.1. Registerkarte Analysefunktionen ......................................................... 33

6.1.2. Registerkarte Skala und Korrekturfunktionen....................................... 34

6.1.3. Registerkarte Hauptmenü.................................................................... 35

6.2. Menü-Funktionen .......................................................................... 37

6.2.1. Messfunktionen .............................................................................................37

6.2.2. Anzeigeoptionen............................................................................................ 47

6.2.3. Bildergalerie...................................................................................................48

6.2.4. Assistenten.................................................................................................... 51

6.2.5. Konfiguration .................................................................................................55

6.2.6. Audio (nur testo 890-2)..................................................................................63

6.3. Messungen durchführen ...............................................................64

7 Produkt instand halten ......................................................................... 66

8 Tipps und Hilfe ...................................................................................... 68

8.1. Fragen und Antworten .................................................................. 68

8.2. Zubehör und Ersatzteile................................................................ 69

2 Sicherheit und Umwelt

2.1. Zu diesem Dokument

Verwendung

> Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und

machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es einsetzen. Beachten Sie besonders die Sicherheits- und Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden vorzubeugen.

> Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei

Bedarf nachschlagen zu können.

> Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des

Produktes weiter.

Warnhinweise

Beachten Sie stets Informationen, die durch folgende Warnhinweise mit Warnpiktogrammen gekennzeichnet sind. Treffen Sie die angegebenen Vorsichtsmaßnahmen!

Darstellung Erklärung

2 Sicherheit und Umwelt

VORSICHT

ACHTUNG

Symbole und Schreibkonventionen

weist auf mögliche leichte Verletzungen hin weist auf Sachverhalte hin, die zu

Produktschäden führen können

Darstellung Erklärung

Hinweis: Grundlegende oder weiterführende

1. ...

2. ...

Informationen. Handlung: mehrere Schritte, die Reihenfolge muss

eingehalten werden.

> ... Handlung: ein Schritt bzw. optionaler Schritt.

- ... Resultat einer Handlung.

Menü Elemente des Gerätes, des Gerätedisplays oder der

Programmoberfläche.

[OK] Bedientasten des Gerätes oder Schaltflächen der

Programmoberfläche.

2 Sicherheit und Umwelt

Darstellung Erklärung

... | ... Funktionen / Pfade innerhalb eines Menüs.

2.2. Sicherheit gewährleisten

“...” Beispieleingaben

> Verwenden Sie das Produkt nur sach- und bestimmungsgemäß

und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter. Wenden Sie keine Gewalt an.

> Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es Beschädi-

gungen am Gehäuse, Netzteil oder Zuleitungen aufweist.

Die Kamera darf während des Betriebes nicht auf die Sonne oder andere strahlungsintensive Quellen gerichtet werden (z. B. Objekte mit Temperaturen größer 550°C / 1022°F, bei Verwendung des Hochtemperatur-Messbereichs 1400°C / 2552°F). Dies kann zu ernsthaften Schäden am Detektor führen. Der Hersteller übernimmt für derartig bedingte Schäden am Microbolometer-Detektor keine Haftung.

> Auch von den zu messenden Objekten bzw. dem Messumfeld

können Gefahren ausgehen: Beachten Sie bei der Durchführung von Messungen die vor Ort gültigen Sicherheitsbestimmungen.

> Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln.

Verwenden Sie keine Trockenmittel.

> Führen Sie nur Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an

diesem Gerät durch, die in der Dokumentation beschrieben sind. Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Handlungsschritte. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Testo.

> Die unsachgemäße Verwendung von Akkus kann zu

Zerstörungen oder Verletzungen durch Stromstöße, Feuer oder das Auslaufen chemischer Flüssigkeit führen. Beachten Sie unbedingt folgende Hinweise, um solche Gefahren zu vermeiden:

• Nur entsprechend den Anweisungen in der Bedienungsanleitung einsetzen.

• Nicht kurzschließen, auseinander nehmen oder modifizieren.

• Nicht starken Stößen, Wasser, Feuer oder Temperaturen über 60°C aussetzen.

• Nicht in der Nähe von metallischen Gegenständen lagern.

• Undichte oder beschädigte Akkus nicht verwenden. Bei Kontakt mit Akkuflüssigkeit: Betroffene Regionen gründlich mit Wasser auswaschen und gegebenenfalls einen Arzt konsultieren.

• Nur im Gerät oder in der empfohlenen Ladestation laden.

• Ladevorgang unverzüglich abbrechen, falls dieser in der angegebenen Zeit nicht abgeschlossen sein sollte.

• Bei nicht ordnungsgemäßer Funktion oder Anzeichen von Überhitzung den Akku sofort aus dem Messgerät/ der

2.3. Umwelt schützen

Ladestation entnehmen. Achtung: Akku kann heiß sein!

> Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend

den gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

> Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der

getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte zu (lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an Testo zur Entsorgung zurück.

2 Sicherheit und Umwelt

3 Leistungsbeschreibung

3.1. Verwendung

Die testo 890 ist eine handliche und robuste Wärmebildkamera. Sie ermöglicht Ihnen die berührungslose Ermittlung und Darstellung der Temperaturverteilung von Oberflächen.

Typische Anwendungsgebiete sind:

• Gebäudeinspektion: Energetische Beurteilung von Gebäuden, Inspektion von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen

• Vorbeugende Wartung (Instandhaltung): Mechanische und elektrische Inspektion von Anlagen, Maschinen und Energieverteilungssystemen

• Produktionsüberwachung (Qualitätssicherung): Überwachung von Fertigungsprozessen

• Professionelle Energieberatung, Leckageortung

• Überprüfung von Photovoltaikmodulen

Die testo 890 ist in unterschiedlichen, auf verschiedene Nutzungsanforderungen abgestimmten Varianten erhältlich:

• testo 890-1: Hochwertiges Weitwinkelobjektiv 42° x 32°, Detektor 640 x 480, NETD < 40mK bei 30°C, 2GB SD-Karte für ca. 800 bis 1000 Bilder, Mindestfokussierabstand 0,1m, Touchscreen, Eingebaute Digitalkamera mit Power-LEDs zur Ausleuchtung, Autofokus, Isotherme, Min-/Max/Avg-Bereich, Panoramabild-Assistent, Laser (nicht in allen Ländern verfügbar), drehbarer Handgriff, dreh- und schwenkbares Display

• testo 890-2, zusätzliche / abweichende Funktionen / Eigenschaften: Teleobjektiv (optional), Anzeige der Oberflächenfeuchteverteilung durch manuelle Eingabe der Umgebungsbedingungen (optional: Feuchtemessung in Echtzeit mit Funk-Feuchtefühler), SiteRecognition (Messorterkennung mit Bildverwaltung), Sprachaufzeichnung, Hochtemperaturmessung (optional)

Ausfuhrkontrolle

Wärmebildkameras können den Ausfuhrbeschränkungen der Europäischen Union unterliegen.

Bitte beachten Sie bei der Ausfuhr die nationalen Vorschriften zur Exportkontrolle.

3.2. Technische Daten

3 Leistungsbeschreibung

Bildleistung Infrarot Eigenschaft Werte

Detektortyp FPA 640 x 480 Pixel, a. Si Thermische Empfind-

< 40mK bei 30°C (86°F)

lichkeit (NETD) Sehfeld / min.

Fokusentfernung

42° x 32° / 0,1m (0,33ft.) Teleobjektiv (optional): 15° x 11° / 0,5m

(1,64ft)

Geometrische Auflösung (IFOV)

SuperResolution (Pixel / IFOV) optional

1,13mrad (Standardobjektiv) 0,42mrad (Teleobjektiv) 1280 x 960 Pixel / 0,71mrad (Standardobjektiv) 0,26mrad (Teleobjektiv)

Bildwiederhol-

33Hz innerhalb EU, 9Hz außerhalb EU

frequenz Fokus auto / manuell Spektralbereich 8…14 μm

Bildleistung Visuell Eigenschaft Werte

Bildgröße 3,1 Megapixel min. Fokus-

0,5m (1,64 ft.)

entfernung

Bilddarstellung Eigenschaft Werte

Bildanzeige

LCD Touchscreen, 10,9 cm (4,3") Bild-

schirmdiagonale, 480 x 272 Pixel Digitalzoom 1…3-fach Anzeige-

IR-Bild / Echtbild möglichkeiten

Videoausgang USB 2.0

3 Leistungsbeschreibung

Eigenschaft Werte

Videostream 25Hz Farbpaletten 8

Messung Eigenschaft Werte

Temperaturbereiche (umschaltbar)

-20…100°C (-4…212°F) 0…350°C (32…662°F) Nur testo 890-2, optional:

350…1200°C (662…2192°F)

Genauigkeit

±2°C (±3,6°F) bzw. ±2% v. Mw. (größerer Wert gilt)

Reproduzierbarkeit

±1 °C (±1,8°F) bzw. ±1% (größerer Wert gilt)

Einstellung

0,01…1,00 Emissionsgrad / reflektierte Temperatur

Einstellung reflek-

manuell tierte Temperatur / Transmissionskorrektur (Atmosphäre)

Mindestdurchmesser Messpunkt

Messfunktionen

Standardobjektiv: 3,4mm bei 1m

Teleobjektiv: 1,3mm bei 1m

Eigenschaft Werte

Anzeige Oberflächen-

Nur testo 890-2:

mittels manueller Eingabe feuchteverteilung

Feuchtemessung mit Funk-Feuchtefühler (nicht in allen

Nur testo 890-2, optional:

automatische Messwertübertragung in

Echtzeit Ländern verfügbar)

Solar-Modus ja

3 Leistungsbeschreibung

Eigenschaft Werte

Analysefunktionen

Bis zu 3 Messpunkte, Hot- / ColdspotErkennung, Bereichsmessung (Min- / Max- / Durchschnittswert), Isotherme, Alarmwerte

Kameraausstattung Eigenschaft Werte

Digitalkamera ja Standardobjektiv 42° x 32° Teleobjektiv Optional: 15° x 11° SiteRecognition

Nur testo 890-2 (Messorterkennung mit Bildverwaltung)

Panoramabild-

ja Assistent

Laser (nicht

635nm, Klasse 2 verfügbar in USA, Japan, China)

Sprachaufzeichnung

Nur testo 890-2: über Bluetooth (nicht in

allen Ländern verfügbar) / über

kabelgebundenes Headset Videomessung (über

Bis zu 3 Messpunkte USB)

Bildspeicherung Eigenschaft Werte

Dateiformat

.bmt, Exportmöglichkeit in .bmp, .jpg, .png,

.csv, .xls Dateiformat Video

(über USB)

.wmv, .mpeg-1 / nur testo 890-2: Testo

Format (vollradiometrisches Video) Wechselspeicher SD-Karte 2 GB (800 bis 1000 Bilder)

3 Leistungsbeschreibung

Stromversorgung Eigenschaft Werte

Batterietyp

Schnellladender, vor Ort wechselbarer

Li-Ion-Akku Betriebszeit ca. 4,5h bei 20…30°C (68…86°F) Ladeoption in Gerät / in Ladestation (optional) Netzbetrieb ja, mit Netzteil 0554 8808 Ausgangsspannung

5V / 4A Netzteil

Umgebungsbedingungen Eigenschaft Werte

Betriebstemperatur-

-15…50°C (5…122°F)

bereich Lagertemperatur-

-30…60°C (-22…140°F)

bereich Luftfeuchtigkeit 20…80% nicht kondensierend

Physikalische Kenndaten Eigenschaft Werte

Gewicht 1630g (inkl. Akku) Abmessungen

253 x 132 x 111mm (0,83 x 0,44 x 0,37") (L x B x H)

Stativmontage 1/4" - 20UNC Schutzart des

IP54 Gehäuses (IEC 60529)

Vibration

2G (IEC 60068-2-6)

Bluetooth (nicht in allen Ländern verfügbar) Eigenschaft Werte

Typbezeichnung BlueGiga WT 11 Produktnotiz WT 11 Identifizierung B01867

3 Leistungsbeschreibung

Eigenschaft Werte

Gesellschaft 10274 Hinweis der FCC

(Federal Communications Commision)

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCCRichtlinien. Seine Inbetriebnahme unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine gefährlichen Störungen hervorrufen und (2) dieses Gerät muss Störungen aufnehmen können, auch wenn sie unerwünschte Auswirkungen auf den Betrieb haben können.

Änderungen und Modifikationen am Gerät, die nicht ausdrücklich von der testo AG genehmigt wurden können das Recht des Anwenders auf Benutzung des Geräts nichtig machen.

Bedienhinweis

Sie können Bluetooth jederzeit ausschalten, wenn Sie Akkustrom sparen möchten oder wenn die Benutzung von Funkverbindungen nicht erlaubt ist, z. B. in Flugzeugen und Krankenhäusern.

Richtlinien, Garantie Eigenschaft Werte

EU-Richtlinie 2004/108/EG Garantie

2 Jahre, Garantiebedingungen: siehe Internetseite www.testo.com/warranty

4 Produktbeschreibung

4.1. Übersicht

4.1.1. Produktkomponenten

1 Objektiv Digitalkamera zum Aufnehmen visueller Bilder und

zwei Power-LEDs zum Ausleuchten des Bildes.

2 Objektiv Infrarotkamera zum Aufnehmen von Thermografie-

Bildern.

3 [Objektiventriegelung] zum Lösen der Objektivverriegelung. 4 Gewinde (1/4" - 20UNC) zum Befestigen eines Stativs

(Kameraunterseite). Keine Tischstative verwenden: Kippgefahr!

5 Laser (nicht in allen Ländern verfügbar) zum Markieren des

Messobjekts.

VORSICHT

Laserstrahlung! Laser Klasse 2

> Nicht in den Strahl blicken.

4 Produktbeschreibung

6 Fokussierring zum manuellen Scharfstellen.

ACHTUNG

Beschädigung der Motormechanik möglich!

> Fokussierring nur bei deaktiviertem Autofokus ( ) drehen.

7 Drehbarer Handgriff mit verstellbarer Handschlaufe und

Befestigungsschlaufe für den Objektivdeckel.

8 Akkufach (Kameraunterseite). 9 Bedientasten (Kamerarückseite und -oberseite):

Taste Funktionen

[ ] [●] (5-Wege-

Joystick)

Kamera ein-/ausschalten.

[●] drücken: Menü öffnen, Auswahl/Einstellung

aktivieren.

[●] nach oben / unten / rechts / links bewegen:

Funktionen wählen, navigieren

[Esc]

Aktion abbrechen.

[A], [B] Kurzwahltasten zum Aktivieren unterschiedlicher

Funktionen. Die aktuelle Belegung der Kurzwahltasten wird im Display angezeigt (links oben). Einstellbare Funktionen, siehe Taste belegen, Seite

59.

[Auslöser]

(runde Taste ohne Bedruckung)

Taste antippen (nur bei aktiviertem Autofokus): Bild automatisch fokussieren (scharfstellen).

Taste drücken: Bild aufnehmen (einfrieren / speichern).

10 Zwei Befestigungsösen für Trage- / Schultergurt.

4 Produktbeschreibung

11 Schnittstellen-Terminals:

Terminal Belegung

oben

unten USB-Schnittstelle, Speicherkarten-Schacht.

Netzbuchse, Headset-Buchse, Akku-Status-LED. Zustände der Akku-Status-LED (Kamera einge-

schaltet):

• aus (kein Akku kontaktiert).

• blinkt (Netzteil angeschlossen und Akku wird geladen).

• leuchtet (Netzteil angeschlossen und Ladevorgang beendet).

12 Display, 90° klapp- und 270° drehbar.

Ist die Kamera eingeschaltet, bleibt das Display auch im eingeklappten Zustand aktiv. Zur Verlängerung der Akkulaufzeit empfiehlt sich die Verwendung der EnergiesparOptionen, siehe Energiespar-Optionen, Seite 60.

4.1.2. Displayoberfläche

1 Bildanzeige: Anzeige von IR-Bild oder Realbild.

4 Produktbeschreibung

2 Skalenanzeige:

Anzeige Beschreibung

Funktion Schutzglas aktiviert. Kein Symbol bei deaktivierter Funktion.

, oder

Eingestellte Einheit für Messwert- und Skalenanzeigen.

links: Temperaturspanne des dargestellten Bildes mit Anzeige des minimalen / maximalen Messwerts (bei automatischer Skalenanpassung) bzw. des eingestellten minimalen / maximalen Anzeigewerts (bei manueller Skalenanpassung).

rechts: Temperaturspanne des dargestellten Bildes bezogen auf den eingestellten Messbereich mit Anzeige der Messbereichsgrenzen.

bzw.

Automatische bzw. manuelle Skalenanpassung aktiviert.

Histogrammausgleich aktiviert.

Eingestellter Emissionsgrad.

3 Auswahlband Kameramodus:

Schaltfläche Aufnahme-Modus, Schaltfläche

Bildergalerie-Modus.

4 Menüband: Das Menüband besteht aus 3 Registerkarten, die

Schaltflächen zur Auswahl von Funktionen enthalten:

Weiterführende Informationen finden Sie unter Menüband / Registerkarten, Seite 33.

4 Produktbeschreibung

5 Statusanzeigen:

Anzeige Beschreibung

Mögliche Funktionen der Kurzwahltasten (zum Ändern der Belegung, siehe Taste belegen, Seite

59):

: Bildtyp.

: Emissionsgrad.

: Palette.

: Skala.

: Power-LEDs.

: Laser.

VORSICHT

Laserstrahlung! Laser Klasse 2

> Nicht in den Strahl blicken.

: Abgleich.

: Heranzoomen.

: Herauszoomen.

: Feuchte

: Solar

: Panorama-Bild

: Messorterkennung

Bei Ansicht eines gespeicherten Bildes in der Einzelbildansicht der Bildergalerie sind die Funktionstasten fest mit folgenden Funktionen belegt:

: vorheriges Bild anzeigen.

: nächstes Bild anzeigen.

4 Produktbeschreibung

Anzeige Beschreibung

Stromversorgung / Akkukapazität:

: Netzbetrieb, Akku voll.

: Netzbetrieb, kein Akku eingelegt.

: Akkubetrieb, Kapazität 75-100% : Akkubetrieb, Kapazität 50-75% : Akkubetrieb, Kapazität 25-50% : Akkubetrieb, Kapazität 10-25% : Akkubetrieb, Kapazität 0-10%.

- - - - (animiert): Akku wird

geladen.

bzw.

Autofokus aktiviert bzw. deaktiviert.

Nur testo 890-2: Funkverbindung zu Funkfühler hergestellt.

Nur testo 890-2: Bluetooth-Schnittstelle aktiviert.

Nur testo 890-2: Headset angeschlossen.

USB-Verbindung hergestellt.

4.1.3. Bedienkonzept

Die Kamera kann auf zwei unterschiedliche Arten bedient werden. Die Bedienung über Touchscreen bietet einen schnellen Zugriff

auf die Funktionen. Die Bedienung über Joystick erfordert mehr Bedienschritte, ermöglicht dafür aber die Einhandbedienung der Kamera.

Joystick-Bedienung

Auswählen und Aktivieren erfolgen in zwei Schritten: Durch Bewegen des Joysticks ( [●] ) nach oben / unten / rechts / links wird der orangene Auswahlrahmen auf dem Display verschoben. Die ausgewählte Funktion bzw. Schaltfläche wird durch Drücken des Joystick aktiviert.

4 Produktbeschreibung

Touchscreen-Bedienung

Auswählen und Aktivieren erfolgen in einem Schritt: Die gewünschte Funktion bzw. Schaltfläche wird durch Antippen mit der Fingerkuppe ausgewählt und gleichzeitig aktiviert.

Kapazitiver Touchscreen. Die Bedienung ist nur mit der bloßen Fingerkuppe (keine Handschuhe) oder leitfähigen Eingabestiften möglich.

Darstellung in diesem Dokument

Für das Vornehmen der Grundeinstellungen sind beispielhaft beide Bedienarten mit Angabe aller Bedienschritte beschrieben, siehe Grundeinstellungen vornehmen, Seite 22.

In den weiteren Kapiteln werden jeweils nur die Funktionen / Schaltflächen angegeben, die aktiviert werden müssen:

• Touchscreen-Bedienung: Mit der Fingerkuppe antippen.

• Joystick-Bedienung: Erst auswählen (Joystick nach oben / unten / rechts / links bewegen), dann aktivieren (Joystick

4.2. Grundlegende Eigenschaften

drücken).

4.2.1. Stromversorgung

Die Stromversorgung des Geräts erfolgt über einen wechselbaren Akku oder über das mitgelieferte Netzteil.

Bei angeschlossenem Netzteil erfolgt die Stromversorgung automatisch über das Netzteil und der Geräte-Akku wird geladen (nur

bei Umgebungstemperaturen von 0 bis 40°C).

Bei hohen Umgebungstemperaturen kann sich die Ladedauer verlängern.

Das Aufladen der Akkus ist auch mit einer Tisch-Ladestation möglich (Zubehör: 0554 8851).

Zur Erhaltung der Systemdaten während einer Stromunterbrechung (z. B. bei einem Akkuwechsel) ist das Gerät mit einer Pufferbatterie ausgestattet.

4.2.2. Dateiformate und Dateinamen

Alle gespeicherten Bilder bestehen aus IR-Bild und angehängtem Realbild.

Die Bilder werden nach folgendem Schema gespeichert: XXyyyyyy.zzz

XX: IR für alle Einzelbilder (Standard), ST für ein Paket aus mehreren Einzelbildern (Aufnahmen mit dem PanoramabildAssistenten).

yyyyyy: 6-stellige, fortlaufende Nummer. zzz: bmt für alle Bilder (Testo-spezifische Dateiendung).

4 Produktbeschreibung

+ 49 hidden pages