testo 890 User guide [de]

testo 890 · Wärmebildkamera

Bedienungsanleitung

2

1 Inhalt

1 Inhalt

1 Inhalt.........................................................................................................3

2 Sicherheit und Umwelt............................................................................5

2.1. Zu diesem Dokument ......................................................................5

2.2. Sicherheit gewährleisten .................................................................6

2.3. Umwelt schützen .............................................................................7

3 Leistungsbeschreibung ..........................................................................8

3.1. Verwendung ....................................................................................8

3.2. Technische Daten............................................................................9

4 Produktbeschreibung............................................................................14

4.1. Übersicht .......................................................................................14

4.1.1. Produktkomponenten.....................................................................................14

4.1.2. Displayoberfläche ..........................................................................................16

4.1.3. Bedienkonzept...............................................................................................19

4.2. Grundlegende Eigenschaften ........................................................20

4.2.1. Stromversorgung ...........................................................................................20

4.2.2. Dateiformate und Dateinamen.......................................................................21

5 Erste Schritte .........................................................................................22

5.1. Inbetriebnahme..............................................................................22

5.1.1. Akku kontaktieren ..........................................................................................22

5.1.2. Grundeinstellungen vornehmen.....................................................................22

5.1.3. Akku-Erstaufladung........................................................................................25

5.2. Produkt kennenlernen ...................................................................26

5.2.1. Handschlaufe einstellen................................................................................. 26

5.2.2. Objektivdeckel an Handschlaufe befestigen...................................................27

5.2.3. Handgriff drehen............................................................................................27

5.2.4. Schultergurt befestigen.................................................................................. 28

5.2.5. Objektivköcher verwenden.............................................................................28

5.2.6. Speicherkarte einlegen ..................................................................................29

5.2.7. IR-Schutzglas montieren / demontieren......................................................... 29

5.2.8. Objektiv wechseln.......................................................................................... 30

5.2.9. Kamera ein-/ausschalten ...............................................................................31

5.2.10. Bild manuell scharf stellen .............................................................................31

5.2.11. Bild automatisch scharf stellen.......................................................................31

5.2.12. Bild aufnehmen (einfrieren / speichern) .........................................................32

3

1 Inhalt

6

Produkt verwenden............................................................................... 33

6.1. Menüband / Registerkarten........................................................... 33

6.1.1. Registerkarte Analysefunktionen ......................................................... 33

6.1.2. Registerkarte Skala und Korrekturfunktionen....................................... 34

6.1.3. Registerkarte Hauptmenü.................................................................... 35

6.2. Menü-Funktionen .......................................................................... 37

6.2.1. Messfunktionen .............................................................................................37

6.2.2. Anzeigeoptionen............................................................................................ 47

6.2.3. Bildergalerie...................................................................................................48

6.2.4. Assistenten.................................................................................................... 51

6.2.5. Konfiguration .................................................................................................55

6.2.6. Audio (nur testo 890-2)..................................................................................63

6.3. Messungen durchführen ...............................................................64

7 Produkt instand halten ......................................................................... 66

8 Tipps und Hilfe ...................................................................................... 68

8.1. Fragen und Antworten .................................................................. 68

8.2. Zubehör und Ersatzteile................................................................ 69

4

2 Sicherheit und Umwelt

2.1. Zu diesem Dokument

Verwendung

> Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und

machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es
einsetzen. Beachten Sie besonders die Sicherheits- und
Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden
vorzubeugen.

> Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei

Bedarf nachschlagen zu können.

> Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des

Produktes weiter.

Warnhinweise

Beachten Sie stets Informationen, die durch folgende
Warnhinweise mit Warnpiktogrammen gekennzeichnet sind.
Treffen Sie die angegebenen Vorsichtsmaßnahmen!

Darstellung Erklärung

2 Sicherheit und Umwelt

VORSICHT

ACHTUNG

Symbole und Schreibkonventionen

weist auf mögliche leichte Verletzungen hin
weist auf Sachverhalte hin, die zu

Produktschäden führen können

Darstellung Erklärung

Hinweis: Grundlegende oder weiterführende

1. ...

2. ...

Informationen.
Handlung: mehrere Schritte, die Reihenfolge muss

eingehalten werden.

> ... Handlung: ein Schritt bzw. optionaler Schritt.

- ... Resultat einer Handlung.

Menü Elemente des Gerätes, des Gerätedisplays oder der

Programmoberfläche.

[OK] Bedientasten des Gerätes oder Schaltflächen der

Programmoberfläche.

5

2 Sicherheit und Umwelt

Darstellung Erklärung

... | ... Funktionen / Pfade innerhalb eines Menüs.

2.2. Sicherheit gewährleisten

“...” Beispieleingaben

> Verwenden Sie das Produkt nur sach- und bestimmungsgemäß

und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen
Parameter. Wenden Sie keine Gewalt an.

> Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es Beschädi-

gungen am Gehäuse, Netzteil oder Zuleitungen aufweist.

Die Kamera darf während des Betriebes nicht auf die Sonne oder
andere strahlungsintensive Quellen gerichtet werden (z. B. Objekte
mit Temperaturen größer 550°C / 1022°F, bei Verwendung des
Hochtemperatur-Messbereichs 1400°C / 2552°F). Dies kann zu
ernsthaften Schäden am Detektor führen. Der Hersteller übernimmt
für derartig bedingte Schäden am Microbolometer-Detektor keine
Haftung.

> Auch von den zu messenden Objekten bzw. dem Messumfeld

können Gefahren ausgehen: Beachten Sie bei der
Durchführung von Messungen die vor Ort gültigen Sicher­heitsbestimmungen.

> Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln.

Verwenden Sie keine Trockenmittel.

> Führen Sie nur Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an

diesem Gerät durch, die in der Dokumentation beschrieben
sind. Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Hand­lungsschritte. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Testo.

> Die unsachgemäße Verwendung von Akkus kann zu

Zerstörungen oder Verletzungen durch Stromstöße, Feuer oder
das Auslaufen chemischer Flüssigkeit führen. Beachten Sie
unbedingt folgende Hinweise, um solche Gefahren zu
vermeiden:

• Nur entsprechend den Anweisungen in der Bedienungs­anleitung einsetzen.

• Nicht kurzschließen, auseinander nehmen oder modifi­zieren.

• Nicht starken Stößen, Wasser, Feuer oder Temperaturen
über 60°C aussetzen.

• Nicht in der Nähe von metallischen Gegenständen lagern.

6

• Undichte oder beschädigte Akkus nicht verwenden. Bei
Kontakt mit Akkuflüssigkeit: Betroffene Regionen gründlich
mit Wasser auswaschen und gegebenenfalls einen Arzt
konsultieren.

• Nur im Gerät oder in der empfohlenen Ladestation laden.

• Ladevorgang unverzüglich abbrechen, falls dieser in der
angegebenen Zeit nicht abgeschlossen sein sollte.

• Bei nicht ordnungsgemäßer Funktion oder Anzeichen von
Überhitzung den Akku sofort aus dem Messgerät/ der

2.3. Umwelt schützen

Ladestation entnehmen. Achtung: Akku kann heiß sein!

> Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend

den gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

> Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der

getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte zu
(lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an
Testo zur Entsorgung zurück.

2 Sicherheit und Umwelt

7

3 Leistungsbeschreibung

3 Leistungsbeschreibung

3.1. Verwendung

Die testo 890 ist eine handliche und robuste Wärmebildkamera. Sie
ermöglicht Ihnen die berührungslose Ermittlung und Darstellung
der Temperaturverteilung von Oberflächen.

Typische Anwendungsgebiete sind:

• Gebäudeinspektion: Energetische Beurteilung von Gebäuden,
Inspektion von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen

• Vorbeugende Wartung (Instandhaltung): Mechanische und
elektrische Inspektion von Anlagen, Maschinen und
Energieverteilungssystemen

• Produktionsüberwachung (Qualitätssicherung): Überwachung
von Fertigungsprozessen

• Professionelle Energieberatung, Leckageortung

• Überprüfung von Photovoltaikmodulen

Die testo 890 ist in unterschiedlichen, auf verschiedene Nutzungs­anforderungen abgestimmten Varianten erhältlich:

• testo 890-1: Hochwertiges Weitwinkelobjektiv 42° x 32°,
Detektor 640 x 480, NETD < 40mK bei 30°C, 2GB SD-Karte für
ca. 800 bis 1000 Bilder, Mindestfokussierabstand 0,1m,
Touchscreen, Eingebaute Digitalkamera mit Power-LEDs zur
Ausleuchtung, Autofokus, Isotherme, Min-/Max/Avg-Bereich,
Panoramabild-Assistent, Laser (nicht in allen Ländern
verfügbar), drehbarer Handgriff, dreh- und schwenkbares
Display

• testo 890-2, zusätzliche / abweichende Funktionen /
Eigenschaften: Teleobjektiv (optional), Anzeige der Ober­flächenfeuchteverteilung durch manuelle Eingabe der
Umgebungsbedingungen (optional: Feuchtemessung in
Echtzeit mit Funk-Feuchtefühler), SiteRecognition (Messort­erkennung mit Bildverwaltung), Sprachaufzeichnung, Hoch­temperaturmessung (optional)

Ausfuhrkontrolle

Wärmebildkameras können den Ausfuhrbeschränkungen der
Europäischen Union unterliegen.

Bitte beachten Sie bei der Ausfuhr die nationalen Vorschriften zur
Exportkontrolle.

8

3.2. Technische Daten

3 Leistungsbeschreibung

Bildleistung Infrarot
Eigenschaft Werte

Detektortyp FPA 640 x 480 Pixel, a. Si
Thermische Empfind-

< 40mK bei 30°C (86°F)

lichkeit (NETD)
Sehfeld / min.

Fokusentfernung

42° x 32° / 0,1m (0,33ft.)
Teleobjektiv (optional): 15° x 11° / 0,5m

(1,64ft)

Geometrische
Auflösung (IFOV)

SuperResolution
(Pixel / IFOV) ­optional

1,13mrad (Standardobjektiv)
0,42mrad (Teleobjektiv)
1280 x 960 Pixel /
0,71mrad (Standardobjektiv)
0,26mrad (Teleobjektiv)

Bildwiederhol-

33Hz innerhalb EU, 9Hz außerhalb EU

frequenz
Fokus auto / manuell
Spektralbereich 8…14 μm

Bildleistung Visuell
Eigenschaft Werte

Bildgröße 3,1 Megapixel
min. Fokus-

0,5m (1,64 ft.)

entfernung

Bilddarstellung
Eigenschaft Werte

Bildanzeige

LCD Touchscreen, 10,9 cm (4,3") Bild-

schirmdiagonale, 480 x 272 Pixel
Digitalzoom 1…3-fach
Anzeige-

IR-Bild / Echtbild
möglichkeiten

Videoausgang USB 2.0

9

3 Leistungsbeschreibung

Eigenschaft Werte

Videostream 25Hz
Farbpaletten 8

Messung
Eigenschaft Werte

Temperaturbereiche
(umschaltbar)

-20…100°C (-4…212°F)
0…350°C (32…662°F)
Nur testo 890-2, optional:

350…1200°C (662…2192°F)

Genauigkeit

±2°C (±3,6°F) bzw. ±2% v. Mw. (größerer
Wert gilt)

Reproduzierbarkeit

±1 °C (±1,8°F) bzw. ±1% (größerer Wert
gilt)

Einstellung

0,01…1,00
Emissionsgrad /
reflektierte
Temperatur

Einstellung reflek-

manuell
tierte Temperatur /
Transmissions­korrektur
(Atmosphäre)

Mindestdurchmesser
Messpunkt

Messfunktionen

Standardobjektiv: 3,4mm bei 1m

Teleobjektiv: 1,3mm bei 1m

Eigenschaft Werte

Anzeige
Oberflächen-

Nur testo 890-2:

mittels manueller Eingabe
feuchteverteilung

Feuchtemessung mit
Funk-Feuchtefühler
(nicht in allen

Nur testo 890-2, optional:

automatische Messwertübertragung in

Echtzeit
Ländern verfügbar)

Solar-Modus ja

10

3 Leistungsbeschreibung

Eigenschaft Werte

Analysefunktionen

Bis zu 3 Messpunkte, Hot- / Coldspot­Erkennung, Bereichsmessung (Min- / Max- /
Durchschnittswert), Isotherme, Alarmwerte

Kameraausstattung
Eigenschaft Werte

Digitalkamera ja
Standardobjektiv 42° x 32°
Teleobjektiv Optional: 15° x 11°
SiteRecognition

Nur testo 890-2
(Messorterkennung
mit Bildverwaltung)

Panoramabild-

ja
Assistent

Laser (nicht

635nm, Klasse 2
verfügbar in USA,
Japan, China)

Sprachaufzeichnung

Nur testo 890-2: über Bluetooth (nicht in

allen Ländern verfügbar) / über

kabelgebundenes Headset
Videomessung (über

Bis zu 3 Messpunkte
USB)

Bildspeicherung
Eigenschaft Werte

Dateiformat

.bmt, Exportmöglichkeit in .bmp, .jpg, .png,

.csv, .xls
Dateiformat Video

(über USB)

.wmv, .mpeg-1 / nur testo 890-2: Testo

Format (vollradiometrisches Video)
Wechselspeicher SD-Karte 2 GB (800 bis 1000 Bilder)

11

3 Leistungsbeschreibung

Stromversorgung
Eigenschaft Werte

Batterietyp

Schnellladender, vor Ort wechselbarer

Li-Ion-Akku
Betriebszeit ca. 4,5h bei 20…30°C (68…86°F)
Ladeoption in Gerät / in Ladestation (optional)
Netzbetrieb ja, mit Netzteil 0554 8808
Ausgangsspannung

5V / 4A
Netzteil

Umgebungsbedingungen
Eigenschaft Werte

Betriebstemperatur-

-15…50°C (5…122°F)

bereich
Lagertemperatur-

-30…60°C (-22…140°F)

bereich
Luftfeuchtigkeit 20…80% nicht kondensierend

Physikalische Kenndaten
Eigenschaft Werte

Gewicht 1630g (inkl. Akku)
Abmessungen

253 x 132 x 111mm (0,83 x 0,44 x 0,37")
(L x B x H)

Stativmontage 1/4" - 20UNC
Schutzart des

IP54
Gehäuses
(IEC 60529)

Vibration

2G
(IEC 60068-2-6)

12

Bluetooth (nicht in allen Ländern verfügbar)
Eigenschaft Werte

Typbezeichnung BlueGiga WT 11
Produktnotiz WT 11
Identifizierung B01867

3 Leistungsbeschreibung

Eigenschaft Werte

Gesellschaft 10274
Hinweis der FCC

(Federal
Communications
Commision)

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC­Richtlinien. Seine Inbetriebnahme unterliegt
den beiden folgenden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine gefährlichen
Störungen hervorrufen und (2) dieses Gerät
muss Störungen aufnehmen können, auch
wenn sie unerwünschte Auswirkungen auf
den Betrieb haben können.

Änderungen und Modifikationen am Gerät,
die nicht ausdrücklich von der testo AG
genehmigt wurden können das Recht des
Anwenders auf Benutzung des Geräts
nichtig machen.

Bedienhinweis

Sie können Bluetooth jederzeit ausschalten,
wenn Sie Akkustrom sparen möchten oder
wenn die Benutzung von Funkverbindungen
nicht erlaubt ist, z. B. in Flugzeugen und
Krankenhäusern.

Richtlinien, Garantie
Eigenschaft Werte

EU-Richtlinie 2004/108/EG
Garantie

2 Jahre, Garantiebedingungen: siehe
Internetseite www.testo.com/warranty

13

4 Produktbeschreibung

4 Produktbeschreibung

4.1. Übersicht

4.1.1. Produktkomponenten

14

1 Objektiv Digitalkamera zum Aufnehmen visueller Bilder und

zwei Power-LEDs zum Ausleuchten des Bildes.

2 Objektiv Infrarotkamera zum Aufnehmen von Thermografie-

Bildern.

3 [Objektiventriegelung] zum Lösen der Objektivverriegelung.
4 Gewinde (1/4" - 20UNC) zum Befestigen eines Stativs

(Kameraunterseite). Keine Tischstative verwenden: Kippgefahr!

5 Laser (nicht in allen Ländern verfügbar) zum Markieren des

Messobjekts.

VORSICHT

Laserstrahlung! Laser Klasse 2

> Nicht in den Strahl blicken.

4 Produktbeschreibung

6 Fokussierring zum manuellen Scharfstellen.

ACHTUNG

Beschädigung der Motormechanik möglich!

> Fokussierring nur bei deaktiviertem Autofokus ( ) drehen.

7 Drehbarer Handgriff mit verstellbarer Handschlaufe und

Befestigungsschlaufe für den Objektivdeckel.

8 Akkufach (Kameraunterseite).
9 Bedientasten (Kamerarückseite und -oberseite):

Taste Funktionen

[ ]
[●] (5-Wege-

Joystick)

Kamera ein-/ausschalten.

[●] drücken: Menü öffnen, Auswahl/Einstellung

aktivieren.

[●] nach oben / unten / rechts / links bewegen:

Funktionen wählen, navigieren

[Esc]

Aktion abbrechen.

[A], [B] Kurzwahltasten zum Aktivieren unterschiedlicher

Funktionen. Die aktuelle Belegung der Kurzwahl­tasten wird im Display angezeigt (links oben).
Einstellbare Funktionen, siehe Taste belegen, Seite

59.

[Auslöser]

(runde Taste
ohne
Bedruckung)

Taste antippen (nur bei aktiviertem Autofokus): Bild
automatisch fokussieren (scharfstellen).

Taste drücken: Bild aufnehmen (einfrieren /
speichern).

10 Zwei Befestigungsösen für Trage- / Schultergurt.

15

4 Produktbeschreibung

11 Schnittstellen-Terminals:

Terminal Belegung

oben

unten USB-Schnittstelle, Speicherkarten-Schacht.

Netzbuchse, Headset-Buchse, Akku-Status-LED.
Zustände der Akku-Status-LED (Kamera einge-

schaltet):

• aus (kein Akku kontaktiert).

• blinkt (Netzteil angeschlossen und Akku wird
geladen).

• leuchtet (Netzteil angeschlossen und Lade­vorgang beendet).

12 Display, 90° klapp- und 270° drehbar.

Ist die Kamera eingeschaltet, bleibt das Display auch im
eingeklappten Zustand aktiv. Zur Verlängerung der Akku­laufzeit empfiehlt sich die Verwendung der Energiespar­Optionen, siehe Energiespar-Optionen, Seite 60.

4.1.2. Displayoberfläche

1 Bildanzeige: Anzeige von IR-Bild oder Realbild.

16

4 Produktbeschreibung

2 Skalenanzeige:

Anzeige Beschreibung

Funktion Schutzglas aktiviert. Kein Symbol bei
deaktivierter Funktion.

, oder

Eingestellte Einheit für Messwert- und Skalen­anzeigen.

links: Temperaturspanne des dargestellten Bildes
mit Anzeige des minimalen / maximalen Mess­werts (bei automatischer Skalenanpassung) bzw.
des eingestellten minimalen / maximalen
Anzeigewerts (bei manueller Skalenanpassung).

rechts: Temperaturspanne des dargestellten
Bildes bezogen auf den eingestellten Mess­bereich mit Anzeige der Messbereichsgrenzen.

bzw.

Automatische bzw. manuelle Skalenanpassung
aktiviert.

Histogrammausgleich aktiviert.

Eingestellter Emissionsgrad.

3 Auswahlband Kameramodus:

Schaltfläche Aufnahme-Modus, Schaltfläche

Bildergalerie-Modus.

4 Menüband: Das Menüband besteht aus 3 Registerkarten, die

Schaltflächen zur Auswahl von Funktionen enthalten:

Weiterführende Informationen finden Sie unter Menüband /
Registerkarten, Seite 33.

17

4 Produktbeschreibung

5 Statusanzeigen:

Anzeige Beschreibung

,

Mögliche Funktionen der Kurzwahltasten (zum
Ändern der Belegung, siehe Taste belegen, Seite

59):

: Bildtyp.

: Emissionsgrad.

: Palette.

: Skala.

: Power-LEDs.

: Laser.

VORSICHT

Laserstrahlung! Laser Klasse 2

> Nicht in den Strahl blicken.

: Abgleich.

18

: Heranzoomen.

: Herauszoomen.

: Feuchte

: Solar

: Panorama-Bild

: Messorterkennung

Bei Ansicht eines gespeicherten Bildes in der
Einzelbildansicht der Bildergalerie sind die
Funktionstasten fest mit folgenden Funktionen
belegt:

: vorheriges Bild anzeigen.

: nächstes Bild anzeigen.

4 Produktbeschreibung

Anzeige Beschreibung

,

Stromversorgung / Akkukapazität:

: Netzbetrieb, Akku voll.

: Netzbetrieb, kein Akku eingelegt.

: Akkubetrieb, Kapazität 75-100%
: Akkubetrieb, Kapazität 50-75%
: Akkubetrieb, Kapazität 25-50%
: Akkubetrieb, Kapazität 10-25%
: Akkubetrieb, Kapazität 0-10%.

- - - - (animiert): Akku wird

geladen.

bzw.

Autofokus aktiviert bzw. deaktiviert.

Nur testo 890-2: Funkverbindung zu Funkfühler
hergestellt.

Nur testo 890-2: Bluetooth-Schnittstelle aktiviert.

Nur testo 890-2: Headset angeschlossen.

USB-Verbindung hergestellt.

4.1.3. Bedienkonzept

Die Kamera kann auf zwei unterschiedliche Arten bedient werden.
Die Bedienung über Touchscreen bietet einen schnellen Zugriff

auf die Funktionen. Die Bedienung über Joystick erfordert mehr
Bedienschritte, ermöglicht dafür aber die Einhandbedienung der
Kamera.

Joystick-Bedienung

Auswählen und Aktivieren erfolgen in zwei Schritten: Durch
Bewegen des Joysticks ( [●] ) nach oben / unten / rechts / links
wird der orangene Auswahlrahmen auf dem Display verschoben.
Die ausgewählte Funktion bzw. Schaltfläche wird durch Drücken
des Joystick aktiviert.

19

4 Produktbeschreibung

Touchscreen-Bedienung

Auswählen und Aktivieren erfolgen in einem Schritt: Die
gewünschte Funktion bzw. Schaltfläche wird durch Antippen mit
der Fingerkuppe ausgewählt und gleichzeitig aktiviert.

Kapazitiver Touchscreen. Die Bedienung ist nur mit der
bloßen Fingerkuppe (keine Handschuhe) oder leitfähigen
Eingabestiften möglich.

Darstellung in diesem Dokument

Für das Vornehmen der Grundeinstellungen sind beispielhaft beide
Bedienarten mit Angabe aller Bedienschritte beschrieben, siehe
Grundeinstellungen vornehmen, Seite 22.

In den weiteren Kapiteln werden jeweils nur die Funktionen /
Schaltflächen angegeben, die aktiviert werden müssen:

• Touchscreen-Bedienung: Mit der Fingerkuppe antippen.

• Joystick-Bedienung: Erst auswählen (Joystick nach oben /
unten / rechts / links bewegen), dann aktivieren (Joystick

4.2. Grundlegende Eigenschaften

drücken).

4.2.1. Stromversorgung

Die Stromversorgung des Geräts erfolgt über einen wechselbaren
Akku oder über das mitgelieferte Netzteil.

Bei angeschlossenem Netzteil erfolgt die Stromversorgung auto­matisch über das Netzteil und der Geräte-Akku wird geladen (nur

20

bei Umgebungstemperaturen von 0 bis 40°C).

Bei hohen Umgebungstemperaturen kann sich die
Ladedauer verlängern.

Das Aufladen der Akkus ist auch mit einer Tisch-Ladestation
möglich (Zubehör: 0554 8851).

Zur Erhaltung der Systemdaten während einer Stromunter­brechung (z. B. bei einem Akkuwechsel) ist das Gerät mit einer
Pufferbatterie ausgestattet.

4.2.2. Dateiformate und Dateinamen

Alle gespeicherten Bilder bestehen aus IR-Bild und angehängtem
Realbild.

Die Bilder werden nach folgendem Schema gespeichert:
XXyyyyyy.zzz

XX: IR für alle Einzelbilder (Standard), ST für ein Paket aus
mehreren Einzelbildern (Aufnahmen mit dem Panoramabild­Assistenten).

yyyyyy: 6-stellige, fortlaufende Nummer.
zzz: bmt für alle Bilder (Testo-spezifische Dateiendung).

4 Produktbeschreibung

21

5 Erste Schritte

5 Erste Schritte

5.1. Inbetriebnahme

5.1.1. Akku kontaktieren

1. Deckel des Akkufachs (1) öffnen.

2. Akku (2) vollständig in den Akkuschacht einschieben, bis er
einrastet.

- Die Kamera startet automatisch.

3. Deckel des Akkufachs schließen.

5.1.2. Grundeinstellungen vornehmen

> Display aufklappen und Schutzfolie vom Display entfernen.

- Der Startbildschirm erscheint auf dem Display.

- Beim ersten Einschalten der Kamera: Die Dialoge

Landeseinstellungen (Country settings) und Zeit/Datum
einstellen werden nacheinander geöffnet, zum Einstellen von

Gerätesprache, Temperatureinheit (°C/°F) und Zeit / Datum.

Bedienung über Touchscreen

✓ Der Dialog Landeseinstellungen (Country settings) ist

geöffnet.

1. Auf gewünschte Sprache tippen. Bei Bedarf mit
scrollen, um weitere Sprachen anzuzeigen.

- Die aktivierte Sprache wird mit einem Häkchen markiert.

22

/

5 Erste Schritte

2. Auf

tippen, um die Einheit zu wechseln.

- Die aktivierte Einheit wird rechts oben im Display angezeigt.

3. Auf

tippen, um Eingabe zu bestätigen.

- Der Dialog Zeit/Datum einstellen wird geöffnet.

4. Auf die obere Schaltfläche tippen, um die Eingabemaske

Zeit zu öffnen.

5. Werte für Stunde und Minute mit / einstellen.

6. Auf

7. Auf die untere Schaltfläche

tippen, um Eingabe zu bestätigen.

tippen, um die Eingabemaske

Datum zu öffnen.

8. Werte für Tag, Monat und Jahr mit

9. Auf

10. Auf

tippen, um Eingabe zu bestätigen.

tippen, um Eingabemaske zu schließen.

/ einstellen.

> [ ] gedrückt halten, um die Kamera auszuschalten.

Bedienung über Joystick

✓ Der Dialog Landeseinstellungen (Country settings) ist

geöffnet.

1. [●] nach oben / unten bewegen, um die gewünschte Sprache

auszuwählen.

- Die ausgewählte Sprache wird orange umrandet.

2. [●] drücken, um die Auswahl zu aktivieren.

- Die aktivierte Sprache wird mit einem Häkchen markiert.

3. [●] nach links / oben bewegen, um

auszuwählen.

4. [●] drücken, um die Einheit zu wechseln.

- Die aktivierte Einheit wird rechts oben im Display angezeigt.

23

5 Erste Schritte

5. [●] nach unten bewegen, um auszuwählen.

6. [●] drücken, um die Auswahl zu aktivieren.

- Der Dialog Zeit/Datum einstellen wird geöffnet.

- Die obere Schaltfläche

7. [●] drücken, um die Eingabemaske Zeit zu öffnen.

8. [●] nach oben / unten bewegen, um die Werte für Stunde und

Minute einzustellen. Zum Wechseln zwischen den Parametern
[●] nach links / rechts bewegen.

9. [●] nach links bewegen, um

10. [●] drücken, um die Auswahl zu aktivieren und die
Eingabemaske zu schließen.

11. [●] nach unten bewegen, um die untere Schaltfläche
auszuwählen.

12. [●] drücken, um die Eingabemaske Datum zu öffnen.

13. [●] nach oben / unten bewegen, um die Werte für Tag , Monat
und Jahr einzustellen. Zum Wechseln zwischen den
Parametern [●] nach links / rechts bewegen.

14. [●] nach links bewegen, um

15. [●] drücken, um die Auswahl zu aktivieren und die
Eingabemaske zu schließen.

16. [●] nach links bewegen, um

17. [●] drücken, um die Auswahl zu aktivieren und die
Eingabemaske zu schließen.

ist ausgewählt.

auszuwählen.

auszuwählen.

auszuwählen.

24

> [

] gedrückt halten, um die Kamera auszuschalten.

5.1.3. Akku-Erstaufladung

Die Kamera wird mit einem teilgeladenen Akku ausgeliefert. Laden
Sie Akkus vor der ersten Benutzung vollständig.

> Den für das vorhandene Stromnetz benötigten Länder-Adapter

auf das Netzteil aufstecken.

5 Erste Schritte

1. Abdeckung des oberen Schnittstellen-Terminals öffnen (1).

2. Netzteil an die Netzbuchse (2) anschließen.

3. Netzstecker an eine Netz-Steckdose anschließen.

- Die Kamera startet automatisch.

Zur Ladung des Akkus kann die Kamera eingeschaltet
bleiben oder ausgeschaltet werden. Dies hat keinen
Einfluss auf die Dauer des Ladevorgangs.

- Die Ladung des Akkus wird gestartet.

- Der Ladezustand wird über die Status-LED (3) angezeigt:

• LED blinkt: Ladevorgang läuft.

• LED leuchtet: Akku geladen, Ladevorgang beendet.

4. Den Akku vollständig laden, danach das Gerät vom Netzteil
trennen.

- Nach der Erstaufladung des Akkus ist die Kamera betriebs­bereit.

Das Laden der Akkus ist auch mit einer Tisch-Ladestation möglich
(Zubehör: 0554 8851).

25

5 Erste Schritte

5.2. Produkt kennenlernen

5.2.1. Handschlaufe einstellen

26

> Kamera auf die linke Seite legen.

1. Oberseite des Handschlaufenpolsters nach oben klappen (1).

2. Handschlaufenriemen nach oben klappen (2).

3. Rechte Hand von rechts durch die Handschlaufe führen.

4. Handschlaufe durch Lockern / Nachziehen an die Handgröße

anpassen und Handschlaufenriemen wieder befestigen.

5. Oberseite des Handschlaufenpolsters nach unten klappen.

5.2.2. Objektivdeckel an Handschlaufe befestigen

5 Erste Schritte

> Clip des Objektivdeckels (1) durch die Schlaufe am Hand-

griff (2) führen.

5.2.3. Handgriff drehen

Der Handgriff ist in 10 Positionen bis zu 180° drehbar.

1. Rechte Hand durch die Handschlaufe führen.

27

5 Erste Schritte

2. Kamera mit der linken Hand fixieren. Dazu das Gehäuse im

vorderen Bereich der Kamera halten (1).

ACHTUNG

Beschädigung des Displays!

> Kamera nicht am ausklappbaren Display halten.

3. Handgriff durch Drehen der rechten Hand in die gewümschte

Position bringen (2). Dazu mit Mittel- und Ringfinger nach unten
drücken. Zur Drehung in die entgegengesetzte Richtung mit

5.2.4. Schultergurt befestigen

dem Handballen nach oben drücken.

> Clipverschlüsse von Schultergurt und dem an der Kamera

befestigten Tragegurt miteinander verbinden.

5.2.5. Objektivköcher verwenden

Der Objektivköcher (im Lieferumfang des Wechselobjektivs) dient
zum Schutz und Transport des Wechselobjektivs. Er kann mit dem
Karabinerhaken z. B. an der Gürtelschlaufe der Hose befestigt
werden.

Zum Schutz vor Beschädigungen von nicht verwendeten
Objektiven muss die transparente Kunststoffkappe immer auf der
Rückseite des Objektivs angebracht werden. Achten Sie darauf,
dass der Reissverschluss des Köchers vollständig geschlossen ist.

28

5.2.6. Speicherkarte einlegen

1. Deckel des unteren Schnittstellen-Terminals öffnen (1).

2. Speicherkarte (SD- oder SDHC-Karte) in den Kartenschacht
einschieben (2).

5 Erste Schritte

> Zum Herausnehmen der Speicherkarte: Auf die Speicherkarte

drücken, um die Verriegelung zu lösen.

5.2.7. IR-Schutzglas montieren / demontieren

Der Fokussierring des Objektivs besitzt ein Innengewinde für die
Montage des Schutzglasses.

Montage

> Das Schutzglas in den Fokussierring des Objektivs einlegen

und bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen.

Demontage

> Schutzglas gegen den Uhrzeigersinn drehen und Schutzglas

abnehmen.

Aktivieren bzw. deaktivieren Sie nach der Montage bzw.
Demontage des Schutzglases die Option Schutzglas, siehe Optik,
Seite 59. Bei einer falschen Einstellung dieser Option ist die
spezifizierte Messgenauigkeit nicht gegeben.

29

5 Erste Schritte

5.2.8. Objektiv wechseln

Es können nur Objektive verwendet werden, die mit der jeweiligen
Kamera abgeglichen wurden. Die Seriennummer auf dem Objektiv
muss mit der in der Kamera angezeigten Seriennummer überein­stimmen, siehe Optik, Seite 59.

> Kamera auf eine stabile Unterlage legen.

Objektiv entnehmen

30

1. Objektiv mit der linken Hand festhalten (1), mit der rechten

Hand die Kamera festhalten (2) und die [Objektiventriegelung]
drücken (3).

2. Objektiv durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn lösen und

entnehmen.

Nicht verwendete Objektive immer im Objektivköcher (im Liefer­umfang des Wechselobjektivs) aufbewahren.

Neues Objektiv befestigen

1. Objektiv mit der linken Hand festhalten (1), mit der rechten

Hand die Kamera festhalten (2).

2. Die Markierungen an Objektiv und Gerät aufeinander

ausrichten (4) und Objektiv in die Objektivfassung einführen.

3. Objektiv bis zum Anschlag in die Fassung drücken und im Uhr-

zeigersinn drehen, bis es einrastet.

5.2.9. Kamera ein-/ausschalten

1. Schutzkappe vom Objektiv abnehmen.

2. [ ] drücken.

- Der Startbildschirm erscheint auf dem Display.
Geräteinformationen werden angezeigt (z. B. Seriennummer,
Typbezeichnung, Firmware-Version).

- Die Messansicht geöffnet. Messwerte an Cursor und Skala
werden erst nach Abschluß der Stabilisierungsphase (erkenn­bar an einem sich drehenden Symbol rechts oben im Display)
angezeigt.

- Die Kamera führt ca. alle 60s einen automatischen Abgleich
durch. Dies ist erkennbar an einem „Klacken“. Das Bild wird
dabei für einen kurzen Moment eingefroren.

> Zum Ausschalten: [

abfrage auf dem Display erlischt.

5.2.10. Bild manuell scharf stellen

- Die Kamera wird ausgeschaltet.

ACHTUNG

Beschädigung der Motormechanik möglich!

> Fokussierring nur bei deaktiviertem Autofokus (

] gedrückt halten, bis die Sicherheits-

5 Erste Schritte

) drehen.

> Autofokus deaktivieren: | .

- wird angezeigt.

> Fokussierring des Objektivs drehen, bis das Bild scharf ist.

5.2.11. Bild automatisch scharf stellen

> Autofokus aktivieren: | .

-

wird angezeigt.

> [Auslöser] antippen.

- Das Bild wird automatisch fokussiert (scharf gestellt). Der
Bereich der fokussiert werden soll, muss sich in dem orangenen
Rahmen befinden, welcher beim Antippen des Auslöser einge­blendet wird.

31

5 Erste Schritte

5.2.12. Bild aufnehmen (einfrieren / speichern)

1. [Auslöser] drücken.

- Das Bild wird eingefroren (Standbild).

Soll das Bild gespeichert werden, kann durch Antippen von
der gewünschte Speicherort eingestellt werden, siehe Bildergalerie,
Seite 48.

2. Bild speichern: [Auslöser] nochmals drücken oder

antippen.

- Das IR-Bild wird gespeichert, das Realbild wird automatisch an

das IR-Bild angehängt.

> Bild nicht speichern: [Esc] drücken.

32

6 Produkt verwenden

6.1. Menüband / Registerkarten

Der Aufruf von Funktionen erfolgt über das Menüband. Das
Menüband besteht aus 3 Registerkarten. Abhängig von der
Auswahl der Registerkarte stehen unterschiedliche Funktonen zur
Verfügung.

Registerkarten und Funktionen sind nachfolgend kurz beschrieben.
Detailinformationen zu den einzelnen Funktionen werden in den
nachfolgenden Kapiteln beschrieben.

6.1.1. Registerkarte Analysefunktionen

Schalt-

Funktion Beschreibung

fläche

Neue Markierung

Neue Messpunkt-Markierung
einfügen. Siehe auch
Pixelmarkierung | Neue Markierung,
Seite 38.

Min/Max-Bereich

Bereichsmarkierung einblenden.
Siehe auch Min/Max/Avg-Bereich,
Seite 39.

Hotspot

Maximalen Messwert anzeigen.
Siehe auch Pixelmarkierung |
Hotspot, Seite 37.

Coldspot

Minimalen Messwert anzeigen.
Siehe auch Pixelmarkierung |
Coldspot, Seite 38.

Bildtyp Displayanzeige ändern: Zwischen

IR-Bild und Realbild wechseln.

6 Produkt verwenden

33

6 Produkt verwenden

6.1.2. Registerkarte Skala und Korrekturfunktionen

Schalt­fläche

Funktion Beschreibung

Skala Eingabemaske Skala manuell

Alarmmarken Eingabemaske Alarmmarken

Isotherme Eingabemaske Isotherme öffnen.

Feuchte

Emissionsgrad Eingabemaske Emissionsgrad

öffnen. Zum Anpassen der
Messwertskala. Siehe auch Skala
manuell, Seite 46.

öffnen. Zum Einstellen der
Grenzwerte und De-/Aktivieren der
Funktion. Siehe auch Alarmmarken,
Seite 40.

Zum Einstellen der Grenzwerte und
De-/Aktivieren der Funktion. Siehe
auch Isotherme, Seite 40.

Nur testo 890-2:
Eingabemaske Feuchte öffnen.

Zum Einstellen der Parameter und
De-/Aktivieren der Funktion Siehe
auch Feuchte (nur testo 890-2) ,
Seite 41.

öffnen. Zum Einstellen der
Parameter. Siehe auch
Emissionsgrad, Seite 44.

34

6.1.3. Registerkarte Hauptmenü

Die angezeigten Funktionen in der Registerkarte unterscheiden
sich je nach aktueller Ansicht.

Ansicht aktuelles Bild

Schalt­fläche

Funktion Beschreibung

Menü

Autofokus Autofokus de- / aktivieren.

Menü öffnen. Über das Menü
können die meisten Funktionen aus
den 3 Registerkarten und viele
weitere Funktionen aufgerufen
werden. Siehe Messfunktionen,
Seite 37.

Heranzoomen Zum Heranzoomen des Bildes

Herauszoomen Zum Herauszoomen aus dem Bild

Messorterkennung

(digitaler Zoom, 5 Stufen).

bis zur Gesamtbildansicht.

Nur testo 890-2:
Zum Erfassen von Messortmarkern.

Die Schaltfläche wird standard­mäßig nicht angezeigt. Sie muss
nach jedem Einschalten der Kamera
neu aktiviert werden: Hierzu die
Funktion Messorterkennung
einmal aus dem Menü aufrufen und
mindestens einen Marker erfassen.

6 Produkt verwenden

Ansicht eingefrorenes bzw. gespeichertes Bild

Schalt­fläche

35

Funktion Beschreibung

Menü

Speichern Eingefrorenes Bild speichern.

Ordner Eingabemaske Ordner öffnen. Zur

Siehe oben.

Auswahl des Speicherortes.

6 Produkt verwenden

Schalt­fläche

Funktion Beschreibung

Audio

Unterebene Zoom Unterebene Zoom mit weiteren

Nur testo 890-2 bei vorhandener
Verbindung zu einem Headset:
Eingabemaske Audio öffnen, siehe
siehe Audio (nur testo 890-2), Seite

63.

Funktionen wird angezeigt.

: Menü, siehe oben.

: Heranzoomen, siehe oben.

: Herauszoomen, siehe oben.

: Schaltflächen zum Ver­schieben des herangezoomten
Bildes anzeigen. Zum Verschieben
auf die im Bild eingeblendeten
Schaltflächen tippen.

: Unterebene Zoom schließen.

36

6.2. Menü-Funktionen

6.2.1. Messfunktionen

Messbereich

Zur Anpassung an das jeweilige Anwendungsgebiet lässt sich der
Messbereich einstellen. Bei Auswahl des Messbereich 3
(Hochtemperatur-Messbereich) wird die Blendenöffnung im
Objektiv automatisch verkleinert, um den Detektor vor einer
Beschädigung zu schützen.

ACHTUNG

Beschädigung des Detektors!

> Bei Einstellung Messbereich 1 und 2: Kamera nicht auf Objekte

mit Temperaturen größer 550°C (1022°F) richten.

> Bei Einstellung Messbereich 3: Kamera nicht auf Objekte mit

Temperaturen größer 1400°C (2552°F) richten.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Messbereich einstellen.

6 Produkt verwenden

>

| | Messfunktionen |

Messbereich |

oder

.

oder

Pixelmarkierung | Hotspot

Die Hotspot-Markierung (Fadenkreuz mit Anzeige des maximalen
Messwerts) kann eingeblendet werden.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Hotspot-Markierung ein- /
ausblenden.

> | .
oder

>

| | Messfunktionen |

Pixelmarkierung | Hotspot.

37

6 Produkt verwenden

Pixelmarkierung | Coldspot

Die Coldspot-Markierung (Fadenkreuz mit Anzeige des minimalen
Messwerts) kann eingeblendet werden.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Coldspot-Markierung
ein- / ausblenden.

> | .
oder

>

| | Messfunktionen |

Pixelmarkierung | Coldspot.

Pixelmarkierung | Neue Markierung

Bis zu 3 Messpunkt-Markierungen (Fadenkreuze mit Messwert­anzeige) können eingeblendet und frei positioniert werden.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Neue Markierung
einfügen.

> | .
oder

>

| | Messfunktionen |

Pixelmarkierung | Neue
Markierung.

Fadenkreuz verschieben.

> Fadenkreuz antippen und ziehen.
Joystick-Bedienung:

1. Fadenkreuz auswählen und durch
Drücken des Joysticks aktivieren.

2. Fadenkreuz durch Bewegen des
Joysticks verschieben.

> Zum Beenden: Joystick erneut

drücken und im Kontextmenü

Verschieben beenden aktivieren.

38

6 Produkt verwenden

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Fadenkreuz ausblenden.

> Fadenkreuz zweimal antippen und

im Kontextmenü auf Ausblenden
tippen.

Joystick-Bedienung:

1. Fadenkreuz auswählen und
Joystick zweimal drücken.

2. Im Kontextmenü Ausblenden
aktivieren.

Min/Max/Avg-Bereich

Eine Bereichsmarkierung kann eingeblendet und frei positioniert
werden. Der minimale (min), der maximale (max) und der
durchschnittliche (avg) Messwert in diesem Bereich wird angezeigt.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Bereichsmarkierung
einblenden.

> | .
oder

>

| | Messfunktionen |

Min/Max-Bereich.

Bereichsmarkierung
verschieben.

> Bereichsmarkierung antippen und

ziehen.

Joystick-Bedienung:

1. Bereichsmarkierung auswählen und
durch Drücken des Joysticks
aktivieren.

2. Bereichsmarkierung durch
Bewegen des Joysticks
verschieben.

> Zum Beenden: Joystick erneut

drücken und im Kontextmenü

Verschieben beenden aktivieren.

Größe der Bereichs­markierung ändern /

> erneut drücken.

Bereichsmarkierung
ausblenden.

39

6 Produkt verwenden

Alarmmarken

Die Alarmmarken-Funktion zeigt alle Bildpunkte in einer ein­heitlichen Farbe (Alarmmarken-Farbe) an, deren Messwerte die
obere Alarmmarke überschreiten bzw. die untere Alarmmarke
unterschreiten. Zur Einstellung der Alarmmarken-Farben, siehe
Farbauswahl, Seite 48.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Eingabemaske Alarm-

marken öffnen.

>
oder

| .

>

| | Messfunktionen |

Alarmmarken.

Alarmmarken Unterer

Alarm bzw. Oberer
Alarm de- /aktivieren.

>

Aktiv.

> Zum Deaktivieren Schaltfläche

erneut antippen.

Alarmmarkenwerte
einstellen.

> , .

Eingaben übernehmen.

> .

Isotherme

Die Isotherme-Funktion zeigt alle Bildpunkte in einer einheitlichen
Farbe (Isothermen-Farbe) an, deren Messwerte innerhalb der
eingestellten Grenzen liegen. Zur Einstellung der Isothermen­Farbe, siehe Farbauswahl, Seite 48.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Eingabemaske Isotherme
öffnen.

>

| .

oder

>

| | Messfunktionen |

Isotherme.

Isothermen-Anzeige de- /
aktivieren.

>

Aktiv.

> Zum Deaktivieren Schaltfläche

erneut antippen.

40

6 Produkt verwenden

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Unteren und oberen
Grenzwert der Isotherme

> , .

einstellen.

Einstellung für obere /
untere Grenzwerte

> .

verknüpfen.

Eingaben übernehmen.

> .

Feuchte (nur testo 890-2)

Aus den manuell eingegebenen bzw. vom optionalen Funk­Feuchtefühler gemessenen Werten für Umgebungstemperatur und
Luftfeuchte wird für jedes Pixel die relative Oberflächenfeuchte
berechnet. Die Werte können als Feuchtebild dargestellt werden.
Mit der speziellen Farbpalette wird angezeigt, welche Bereiche
schimmelgefährdet sind:

Farbe Oberflächenfeuchte Bewertung

grün 0…64%rF unkritisch
gelb-

65…80%rF eventuell kritisch

orange
rot >80%rF kritisch

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Eingabemaske Feuchte
öffnen.

>

| .

oder

>

| | Messfunktionen |

Feuchte.

Feuchtebild-Anzeige de- /
aktivieren.

Aktiv.

>
> Zum Deaktivieren Schaltfläche

erneut antippen.

41

6 Produkt verwenden

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Werte für Umgebungs­temperatur
(Umgebungstemp.) und
Umgebungsfeuchte
(Feuchte) manuell
einstellen:

Funkverbindung zum
optionalen Funk-Feuchte­fühler aufbauen.

Eingaben übernehmen.

Atmosphären-Korrektur

Durch hohe Luftfeuchtigkeit oder große Entfernungen zum Mess­objekt entstehende Messabweichungen können korrigiert werden.
Hierzu ist die Eingabe von Korrekturparametern erforderlich.

Ist die Kamera mit einem optionalen Funk-Feuchtefühler verbunden
(nur testo 890-2), werden Umgebungstemperatur und Luftfeuchte
automatisch übernommen. Zur Verbindung mit einem Funk­Feuchtefühler, Weiterführende Informationen finden Sie unter Funk
(nur testo 890-2), Seite 58..

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Eingabemaske

Atmosphären-Korrektur

öffnen.

Atmosphären-Korrektur
aktivieren.

> , .

> .
Weiterführende Informationen finden

Sie unter Funk (nur testo 890-2), Seite

58.

> .

>

| | Messfunktionen |

Atmosphären-Korrektur.

>

Aktiv.

> Zum Deaktivieren Schaltfläche

erneut antippen.

42

6 Produkt verwenden

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Werte für Umgebungs­temperatur (Temperatur),

>

, .

Umgebungsfeuchte
(Feuchte) und Entfernung
zwischen Kamera und
Messobjekt (Objekt-

abstand) manuell ein-

stellen.

Eingaben übernehmen.

> .

Solar

Zum Detektieren und Dokumentieren von Fehlern an Photovoltaik­anlagen kann die Solar-Funktion ausgewählt werden. Für die Doku­mentation kann die (mit einem externen Gerät) gemessene
Strahlungsintensität der Sonne eingegeben werden. Dieser Wert
wird mit dem IR-Bild abgespeichert.

Ist diese Funktion aktiviert, wird die eingegebene Wert für die
Strahlungsintensität im Display angezeigt (links oben).

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Eingabemaske Solar
öffnen.

> | | Messfunktionen |

Solar.

Solar-Funktion aktivieren.

Aktiv.

>
> Zum Deaktivieren Schaltfläche

erneut antippen.

Wert für Strahlungs­intensität (Temperatur),

> , .

manuell einstellen.

Eingaben übernehmen.

> .

43

6 Produkt verwenden

Emissionsgrad

Es kann zwischen einem benutzerdefinierten Emissionsgrad und
8 Materialien mit fest hinterlegtem Emissionsgrad gewählt werden.
Die reflektierte Temperatur (RTC) kann individuell eingestellt
werden.

Hinweise zum Emissionsgrad:
Der Emissionsgrad beschreibt die Fähigkeit eines Körpers, elektro-

magnetische Strahlung auszusenden. Diese ist materialspezifisch
und muss für korrekte Messergebnisse angepasst werden.

Nichtmetalle (Papier, Keramik, Gips, Holz, Farben und Lacke),
Kunststoffe und Lebensmittel besitzen einen hohen Emissionsgrad,
das heißt die Oberflächentemperatur lässt sich sehr gut mittels
Infrarot messen.

Blanke Metalle und Metalloxide sind aufgrund ihres niedrigen bzw.
uneinheitlichen Emissionsgrades nur bedingt für die IR-Messung
geeignet, es muss mit größeren Messungenauigkeiten gerechnet
werden. Abhilfe schaffen emissionsgraderhöhende Beschichtungen
wie z. B. Lack oder Emissions-Klebeband (Zubehör, 0554 0051),
die auf das Messobjekt aufgebracht werden.

Die folgende Tabelle nennt typische Emissionsgrade wichtiger
Materialien. Diese Werte können als Orientierung bei der benutzer­definierten Einstellungen verwendet werden.

Material (Materialtemperatur) Emissionsgrad

Aluminium, walzblank (170°C) 0,04
Baumwolle (20°C) 0,77
Beton (25°C) 0,93
Eis, glatt (0°C) 0,97
Eisen, abgeschmirgelt (20°C) 0,24
Eisen mit Gusshaut (100°C) 0,80
Eisen mit Walzhaut (20°C) 0,77
Gips (20°C) 0,90
Glas (90°C) 0,94
Gummi, hart (23°C) 0,94
Gummi, weich-grau (23°C) 0,89
Holz (70°C) 0,94
Kork (20°C) 0,70

44

6 Produkt verwenden

Material (Materialtemperatur) Emissionsgrad

Kühlkörper, schwarz eloxiert (50°C) 0,98
Kupfer, leicht angelaufen (20°C) 0,04
Kupfer, oxidiert (130°C) 0,76
Kunststoffe: PE, PP, PVC (20°C) 0,94
Messing, oxidiert (200°C) 0,61
Papier (20°C) 0,97
Porzellan (20°C) 0,92
Schwarzer Lack, matt (80°C) 0,97
Stahl, wärmebehandelte Oberfläche (200°C) 0,52
Stahl, oxidiert (200°C) 0,79
Ton, gebrannt (70°C) 0,91
Transformatorenlack (70°C) 0,94
Ziegelstein, Mörtel, Putz (20°C) 0,93

Hinweise zur Reflektierten Temperatur:
Mit Hilfe dieses Korrekturfaktors wird die Reflexion aufgrund

niedrigen Emissionsgrades herausgerechnet und so die Genauig­keit der Temperaturmessung von Infrarotgeräten verbessert. In den
meisten Fällen entspricht die reflektierte Temperatur der
Umgebungsluft-Temperatur. Nur wenn stark strahlende Objekte mit
viel höherer Temperatur (wie z. B. Öfen oder Maschinen) in der
Nähe des Messobjekts sind, sollte die Strahlungstemperatur dieser
Hitzequellen (z. B. mittels Globe-Thermometer) ermittelt und
verwendet werden. Die reflektierte Temperatur hat nur geringe
Auswirkungen auf Objekte mit hohen Emissionsgraden.

Mit Hilfe der PC-Software können andere Materialien aus
einer vorgegebenen Liste in das Gerät eingespielt werden.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Eingabemaske

Emissionsgrad öffnen.

> | .
oder

>

| | Messfunktionen |

Emissionsgrad.

Material wählen.

> Zu verwendendes Material durch

Antippen markieren.

45

6 Produkt verwenden

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Emissionsgrad (nur bei
Auswahl Benutzer-

definiert) und Reflektierte

Temperatur (RTC)
manuell einstellen.

Eingaben übernehmen.

Skala manuell

Eine manuelle Skalierung kann anstelle der automatischen
Skalierung (fortlaufende, automatische Anpassung an die aktuellen
Min.-/Max.-Werte) aktiviert werden. Die Skalengrenzen können
innerhalb des aktivierten Messbereichs (siehe Messbereich, Seite

37) eingestellt werden.
Der aktivierte Modus wird rechts unten im Display angezeigt:

manuelle Skalierung, automatische Skalierung.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Eingabemaske Skala

manuell öffnen.

> , .

> .

>

| .

oder

46

Manuelle Skalen­anpassung de- /
aktivieren.

Skalengrenzwerte ein­stellen.

Einstellung für obere /
untere Grenzwerte
verknüpfen.

Eingaben übernehmen.

>

| | Messfunktionen |

Skala manuell.

Aktiv.

>
> Zum Deaktivieren Schaltfläche

erneut antippen.

> , .

> .

> .

6.2.2. Anzeigeoptionen

Palette

Es kann zwischen 8 vorgegebenen Farbpaletten zur Anzeige des
IR-Bildes gewählt werden.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Eingabemaske Palette
öffnen.

Palette wählen.

Eingaben übernehmen.

Histogrammausgleich

Durch Anpassung der Farbpalette an die aktuelle Temperatur­verteilung steigert der Histogrammausgleich besonders bei Szenen
mit großem Temperaturumfang (wie z. B. bei Hochtemperatur­messungen) den Kontrast.

Bei aktiviertem Histogrammausgleich sind die Farben
innerhalb der Skala nicht mehr linear zwischen minimalem
und maximalem Skalenwert verteilt. Rückschlüsse von
Farben auf Temperaturen können daher nur eingeschränkt
erfolgen.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Funktion Histogramm-

ausgleich de- /

aktivieren.

6 Produkt verwenden

> | | Anzeigeoptionen |

Palette.

> Zu verwendende Palette durch

Antippen markieren.

> .

> | | Anzeigeoptionen |

Histogrammausgleich.

47

6 Produkt verwenden

Farbauswahl

Die verwendeten Farben für die Messfunktionen Isotherme und

Alarmmarken können eingestellt werden.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Eingabemaske

Farbauswahl öffnen.

Gewünschte Farbe für

Isotherme, Oberer
Alarm bzw. Unterer
Alarm einstellen.

Eingaben übernehmen.

6.2.3. Bildergalerie

In der Bildergalerie können die gespeicheten Bilder betrachtet und
analysiert werden. Für das Speichern von neuen Bildern können
Ordner angelegt werden.

Nur testo 890-2: Das Anhören und auch das nachträgliche
Aufzeichnen oder Bearbeiten eines Sprachkommentars ist möglich.
Bilder mit Sprachkommentar sind mit folgendem Symbol

gekennzeichnet:

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Bildergalerie öffnen.

>

| | Anzeigeoptionen |

Farbauswahl.

> .
> Zu verwendende Farbe durch

Antippen aktivieren.

> .

.

>

.

oder

48

Bildergalerie schließen.

>

> .

| | Bildergalerie.

6 Produkt verwenden

Navigation auf der Übersichtsseite

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Ordner öffnen.

> Doppelt auf das Symbol des zu

öffnenden Ordners tippen.

Eine Ebene höher.

> .

Einzelbildansicht öffnen.

> Doppelt auf das zu öffnende

Vorschaubild tippen.

Weitere Informationen zur Einzelbild­ansicht: siehe unten.

Aktionen auf der Übersichtsseite

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Neuen Ordner anlegen.

>
> Ordnernamen eingeben.

Ordner oder Bild löschen.

>

1. Ordner oder Bild durch Antippen

.

markieren.

2.

.

3. Löschen bestätigen:

.

Navigation in der Einzelbildansicht

✓ Die Einzelbildansicht muss geöffnet sein: Siehe oben.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Hauptmenü öffnen, um
Funktionen zu aktivieren.

Nächstes bzw. vorheriges

> .

> [A] bzw. [B].

Bild anzeigen.

Zurück zur Übersichts­seite:

Bildergalerie schließen:

49

>

> [Esc].

| | Bildergalerie.

6 Produkt verwenden

Aktionen in der Einzelbildansicht

✓ Die Einzelbildansicht muss geöffnet sein: Siehe oben.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Hauptmenü öffnen, um
Funktionen zu aktivieren.

> .

Bild löschen.

> .

> Löschen bestätigen:

.

Sprachkommentar
aufzeichnen / bearbeiten
(nur testo 890-2).

>
Weitere Informationen: Siehe Audio

.

(nur testo 890-2), Seite 63..

Unterebene Zoom mit
weiteren Funktionen

> : Menü, siehe oben.

öffnen.

>

: Zum Heranzoomen des Bildes

(digitaler Zoom, 5 Stufen).

>

: Zum Herauszoomen aus dem

Bild bis zur Gesamtbildansicht.

> : Schaltflächen zum Ver-

schieben des herangezoomten
Bildes anzeigen. Zum Verschieben
auf die im Bild eingeblendeten
Schaltflächen tippen.

50

>

: Unterebene Zoom schließen.

6.2.4. Assistenten

Panorama-Bild

Mit dem Panoramabild-Assistenten kann aus bis zu 3x3 Einzel­bildern ein großes Panoramabild erstelllt werden. Der Assistent
unterstützt bei der Aufnahme der Einzelbilder und sorgt für einen
ausreichenden Überlappungsbereich, welcher für das Zusammen­fügen zum Panorama in der PC-Software erforderlich ist.

Beachten Sie vor dem Aufrufen der Funktion:
Beim Aufrufen der Funktion wird die Skala auf manuell gestellt und

der in diesem Moment vorhandene Temperaturumfang wird fixiert.
Dieser Temperaturumfang kann für das gesamte Panorama
eventuell nicht ausreichen. Empfehlung:

> Das gesamte Objekt für die Panoramaaufnahme abscannen,

um den benötigten Temperaturumfang (minimaler / maximaler
Messwert) zu ermitteln. Skala auf manuell stellen und Skalen­grenzen einstellen, siehe Skala manuell, Seite 46.

Ist die Funktion SuperResolution aktiviert, wird diese beim
Aufrufen des Panorama-Bild-Assistenten deaktiviert. Nach
Beenden des Panorama-Bild-Assistenten wird SuperResolution
wieder aktiviert.

Beachten Sie bei der Aufnahme der Einzelbilder:
> Kamera um das Handgelenk drehen, nicht horizontal

verschieben. Idealerweise Stativ verwenden.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Funktion aufrufen.

>

| | Assistenten |

Panorama-Bild.

6 Produkt verwenden

51

6 Produkt verwenden

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Einzelbilder aufnehmen.

1. Einzelbild 1 (oben links) auf-

nehmen: [Auslöser].

2. Kamera nach rechts drehen, bis

sich das Bild sauber an die beiden
eingeblendeten und fixierten
Bildteile von Einzelbild 1 anfügt.

3. Einzelbild 2 (oben Mitte) auf-

nehmen: [Auslöser].

4. Handlungsschritte für die weiteren

Einzelbilder entsprechend durch­führen.

Abhängig von den bereits aufge­nommenen Einzelbildern werden
fixierte Bildteile in der linken oder der
oberen Bildhälfte eingeblendet. Ent­sprechend muss das Anfügen des
aktuellen Bildes an das Bild links bzw.
oberhalb erfolgen.

Bei der Orientierung, wo das
nächste Einzelbild angefügt
werden muss, hilft die
Einzelbild-Übersicht, siehe
unten.

Zum Aufnehmen der Einzelbilder in
einer anderen Reihenfolge, siehe
Einzelbild-Übersicht (unten).

52

6 Produkt verwenden

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Einzelbild-Übersicht
anzeigen, Einzelbild
anwählen, um dieses zu
löschen / zu ersetzen.

1. .

- Die Einzelbild-Übersicht wird
angezeigt.

Zur realistischen Darstellung des
Panoramabildes wäre eine Projektion
auf eine halbrunde Fläche erforderlich.
Da das Bild auf einer Ebene dargestellt
wird, ist es in den Randbereichen
verzerrt.

2. Einzelbild anwählen: Auf Einzelbild
tippen. Nicht wählbare Bilder sind
mit einem "X" gekennzeichnet.

> Angewähltes Einzelbild löschen:

.

> Angewähltes Einzelbild ersetzen:

Einzelbild-Übersicht schließen und
Einzelbild neu aufnehmen.

> Einzelbild-Übersicht schließen:

.

Panoramabild speichern.

> .

Speicherort wählen.

> .

- Die Eingabemaske Ordner wird
geöffnet.

Panoramabild-Assistenten
schließen.

1. .

2. Sicherheitsabfrage bestätigen.

53

6 Produkt verwenden

Messorterkennung (nur testo 890-2)

Mit der PC-Software können Marker erstellt werden, die einen
Messort eindeutig kennzeichnen. Durch Erfassen eines Markers
mit der eingebauten Digitalkamera werden die nachfolgend
gespeicherten Aufnahmen automatisch dem zugehörigen Messort
zugeordnet (Zuordnung wird mit dem Bild gespeichert). Zum
Erstellen von Markern, Übertragen von Messortdaten an die
Kamera und zum Kopieren der Bilder auf die PC-Software, siehe
Bedienungsanleitung zur PC-Software.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Funktion aufrufen.

>

| | Assistenten |

Messorterkennung.

- Das Realbild wird angezeigt und ein

Positionsrahmen wird eingeblendet.

Nach einmaligem Aufrufen der
Funktion über das Menü (siehe oben)
und Erfassen von mindestens einem
Marker kann der Aufruf der Funktion
auch über die Registerkarte Haupt­menü erfolgen.

54

Messort-Marker erfassen.

>

| .

Beim Ausschalten der Kamera wird der
Eintrag in der Registerkarte wieder
entfernt.

1. Kamera so positionieren, dass sich

der Marker innerhalb des
Positionsrahmens befindet.

2. Nach Erkennen der Marker-ID:

Übernahme der Messortdaten
bestätigen.

6.2.5. Konfiguration

Landeseinstellungen

Gerätesprache und Temperatureinheit können eingestellt werden.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Eingabemaske

Landeseinstellungen

öffnen.

Sprache der
Programmoberfläche
einstellen.

Temperatureinheit
umstellen.

Eingaben übernehmen.

6 Produkt verwenden

>

| | Konfiguration |

Landeseinstellungen.

> Zu verwendende Sprache durch

Antippen markieren.

> .

- Die aktivierte Einheit wird rechts
oben im Display angezeigt.

> .

55

6 Produkt verwenden

SuperResolution (optional)

SuperResolution ist eine Technologie zur Verbesserung der Bild­qualität. Hierzu wird bei jeder Aufnahme eine Sequenz von Bildern
in der Wärmebildkamera gespeichert, aus der mit Hilfe der
PC-Software ein höher aufgelöstes Bild berechnet wird (keine Inter­polation). Die Pixelanzahl erhöht sich um den Faktor 4, die geo­metrische Auflösung (IFOV) verbessert sich um den Faktor 1,6.
Zur Verwendung der Funktion muss die Kamera handgeführt
werden (kein Stativ).

Diese Funktion ist optional erhältlich (Artikel-Nr.
0554 7806) und muss zur Nutzung freigeschaltet
werden, wenn die Option nicht zusammen mit der
Kamera bestellt wurde.

Funktion freischalten (nur bei nachträglicher
Bestellung):

56

Sie erhalten einen Umschlag mit einem Zugangscode
(identification code), den Sie auf der Webseite
www.testo.com/upgrade eingeben.
Nach Eingabe aller erforderlichen Daten wird ein Frei­schaltcode (activation code) generiert, mit dem die
Funktion über die PC-Software IRSoft freigeschaltet
werden kann. Beachten Sie hierzu die Installations­voraussetzungen und Handlungsschritte auf der
Webseite bzw. in der zugesendeten E-mail.

Zur Verwendung der Funktion müssen folgende Bedingungen
erfüllt sein:

• Die Kamera wird handgeführt (kein Stativ).

• Die aufgenommenen Objekte bewegen sich nicht.

6 Produkt verwenden

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Funktion de- / aktivieren.

>

| | Konfiguration |

SuperResolution.

Ist die Funktion aktiviert, wird
beim Einfrieren eines Bildes
hinter der Displayanzeige Bild

speichern? zusätzlich (SR)

angezeigt.

Bluetooth (nur testo 890-2)

Diese Funktion ist nicht in allen Ländern verfügbar.
Über die Bluetooth-Funkschnittstelle kann für die Sprach-

aufzeichnung eine Verbindung zu einem Bluetooth-Headset
aufgebaut werden.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Eingabemaske Bluetooth
öffnen.

>

| | Konfiguration |

Bluetooth.

Bluetooth-Funk­verbindung aktivieren.

Aktiv.

>
> Zum Deaktivieren Schaltfläche

erneut antippen.

Bluetooth-Geräte suchen
und Verbindung
aufbauen.

1. .

- Bluetooth-Geräte werden gesucht
und verfügbare Geräte werden an­gezeigt.

2. Verbindung zu Bluetooth-Gerät
aufbauen: Gerät durch Antippen
markieren.

- Die Verbindung wird automatisch
durchgeführt und durch eine
Hinweismeldung bestätigt.

Eingaben übernehmen.

> .

57

6 Produkt verwenden

Funk (nur testo 890-2)

Diese Funktion ist nicht in allen Ländern verfügbar.
Ein Funk-Feuchtefühler kann am Gerät angemeldet werden.
Jeder Funk-Fühler besitzt eine Fühler-Identifikationsnummer

(RF-ID). Diese besteht aus der auf dem Fühler angegebenen,
dreistelligen RFID-Nummer und der Position des Schiebeschalters
im Batteriefach des Funkfühlers (H oder L). Zur Anmeldung am
Gerät muss der Funk-Fühler eingeschaltet und die Übertragungs­rate auf 0,5s eingestellt sein, dies geschieht durch kurzes Drücken
der Ein/Aus-Taste beim Einschalten (siehe auch Anwendungs­hinweise zum Funkfühler).

Wird kein Funkfühler gefunden, kann dies folgende Ursachen
haben:

• Der Funkfühler ist nicht eingeschaltet oder die Batterie des

• Der Funkfühler befindet sich außerhalb der Funk-Reichweite.

• Störquellen beeinflussen die Funkübertragung (z. B. Stahl-

> Falls erforderlich: Mögliche Ursachen für die Störung der

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Eingabemaske Funk
öffnen.

Funk de- / aktivieren und
Verbindung zu einem
Funk-Feuchtefühler
aufbauen.

Funkfühlers ist leer.

beton, Metallgegenstände, Wände oder andere Barrieren
zwischen Empfänger und Sender, andere Sender gleicher
Frequenz, starke elektromagnetische Felder).

Funkübertragung beseitigen.

> | | Konfiguration | Funk.

1.

Aktiv.

- Funkfühler werden gesucht und

verfügbare Funkfühler werden
angezeigt.

2. Zu verwendenden Funkfühler durch

Antippen markieren.

58

Eingaben übernehmen.

> Zum Deaktivieren Schaltfläche

erneut antippen.

> .

6 Produkt verwenden

Taste belegen

Die Belegung der Kurzwahltasten kann geändert werden.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Eingabemaske Taste

belegen öffnen.

> | | Konfiguration | Taste

belegen.

Tastenfunktion aktivieren.

> Zu verwendende Funktion durch

Antippen markieren.

Folgende Funktionen können nur über
die Kurzwahltasten aktiviert werden:

• Licht: Power-LEDs zur Objekt­beleuchtung für die Digitalkamera
ein- / ausschalten).

• Laser: Laser-Marker zum
Markieren der Messfläche
einschalten.
Bedienhinweis: Die Kurzwahltaste
muß zum Aktivieren des Lasers
gedrückt gehalten werden. Bei
aktiviertem Laser wird im Display
ein zusätzlicher Cursor angezeigt.
Dieser markiert exakt die Stelle, auf
die der Laser am Objekt zeigt.

• Abgleich: Manuellen Abgleich
durchführen.

Eingaben übernehmen.

> .

Optik

Die mit dem Gerät abgeglichenen Objektive werden angezeigt. Es
können nur die angezeigten Objektive verwendet werden. Die
Objektivaktivierung erfolgt automatisch (nicht in USA).

Mit der Option Schutzglas kann eingestellt werden, ob ein
Schutzglas montiert ist. Achten Sie auf eine korrekte Einstellung,
um eine Verfälschung der Messergebnisse auszuschließen!

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Eingabemaske Optik
öffnen.

59

> | | Konfiguration | Optik.

6 Produkt verwenden

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Montiertes Objektiv
manuell aktiveren (nur in
USA erforderlich).

Option Schutzglas de- /
aktiveren.

> Zu verwendendes Objektiv durch

Antippen markieren.

Schutzglas.

>
> Zum Deaktivieren Schaltfläche

erneut antippen.

- Bei aktivierter Option wird rechts

oben im Display das Schutzglas­Symbol (

) angezeigt.

> Zum Deaktivieren Schaltfläche

erneut antippen.

Eingaben übernehmen.

> .

Energiespar-Optionen

Die Akkulaufzeit beeinflussende Optionen können eingestellt
werden.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Eingabemaske

Energiespar-Optionen

öffnen.

>

| | Konfiguration |

Energiespar-Optionen.

Helligkeit der LCD-

Beleuchtung einstellen:

>

| (niedrig) oder

(mittel) oder (hoch).

Automatische Abschalt­funktion LCD aus oder

1.

Aktiv.

Kamera aus de- /

aktivieren und Abschalt-

2.

| , | .

zeit einstellen.

> Zum Deaktivieren Schaltfläche

erneut antippen.

Eingaben übernehmen.

> .

60

6 Produkt verwenden

Zeit/Datum einstellen

Uhrzeit und Datum können eingestellt werden. Zeit- und
Datumsformat werden abhängig von der gewählten Gerätesprache
automatisch gesetzt.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Eingabemaske

Zeit/Datum einstellen

öffnen.

>

| | Konfiguration |

Zeit/Datum einstellen.

Zeit- bzw. Datumswerte
einstellen.

> .

> , .

>

.

Eingaben übernehmen.

> .

Bildzähler zurücksetzen

Bitte beachten: Nach einem Zurücksetzen beginnt die fortlaufende
Bild-Nummerierung neu. Beim Speichern von Bildern im gleichen
Ordner werden bereits gespeicherte Bilder überschrieben, welche
die gleiche Nummer haben!

> Sichern Sie vor der Durchführung eines Resets alle

gespeicherten Bilder, um ein mögliches Überschreiben zu
verhindern.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Funktion ausführen.

1.

| | Konfiguration |

Bildzähler zurücksetzen.

2. Zurücksetzen bestätigen: .

61

6 Produkt verwenden

Alles löschen

Die Daten auf der Speicherkarte können gelöscht werden.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Funktion ausführen.

Formatieren

Die Speicherkarte kann formatiert werden.
Bitte beachten: Bei der Formatierung gehen alle gespeicherten
Daten auf der eingelegten Speicherkarte verloren.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Funktion ausführen.

1.

| | Konfiguration | Alles

löschen.

2. Löschen bestätigen: .

1.

| | Konfiguration |

Formatieren.

2. Formatieren bestätigen: .

62

Werkseinstellungen

Geräteeinstellungen können auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt werden.
Bitte beachten: Zeit/Datum, Landeseinstellungen und Bildzähler
werden nicht zurückgesetzt.

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Funktion ausführen.

1.

| | Konfiguration |

Werkseinstellungen.

2. Zurücksetzen bestätigen:

.

6.2.6. Audio (nur testo 890-2)

Diese Funktion ist nur bei Ansicht eines eingefrorenen oder
gespeicherten Bildes verfügbar. Für diese Bilder können
Sprachkommentare aufgezeichnet und bearbeitet werden.

Neben der Balkenanzeige (oben) werden zwei Zeiten angezeigt
(Format mm:ss):

• Linke Zeitangabe: aktueller Aufzeichnungs- bzw. Abspiel­zeitpunkt (entspricht rechtem Ende des weißen Aufzeichnungs­bzw. Abspielbakens).

• Rechte Zeitangabe: Maximale Aufzeichnungsdauer (30s).

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Eingabemaske Audio
öffnen.

>
oder

6 Produkt verwenden

| .

Aufzeichnung abspielen.

Aufzeichnung starten /
Aufzeichnung fortsetzen.

Aufzeichnung stoppen /
zum Zeitpunkt 00:00
springen.

Aufzeichnung löschen.

>

| | Audio.

> .

- Der aufgezeichnete Sprach­kommentare wird ab dem aktuellen
Abspielzeitpunkt abgespielt.

> .

- Die Aufzeichnung wird ab dem
aktuellen Aufnahmezeitpunkt
gestartet bzw. fortgesetzt.

> .

- Während einer Aufzeichnung: Die
Aufzeichnung wird gestoppt.

- Bei gestoppter Aufzeichnung: Der
Aufzeichnungs- bzw. Abspiel­zeitpunkt wird auf 00:00 gesetzt.

> .

63

6 Produkt verwenden

Aufgabe Aktionen / Beschreibung

Wiedergabelautstärke
einstellen (nur für kabel-

1. .

gebundenes Headset).

2. (laut) oder (normal) oder

Eingaben übernehmen.

> .

6.3. Messungen durchführen

Wichtige Rahmenbedingungen

Beachten Sie bitte die folgenden Rahmenbedingungen um
aussagekräftige Messergebnisse zu erhalten.

Feuchte-Messung:

• Separates Feuchte-Messgerät oder optionalen Funk­Feuchtefühler zur Verkürzung der Angleichzeit leicht
schwenken. Störquellen (z. B. Atemluft) vermeiden.

Bauthermografie, Untersuchung der Gebäudehülle:

• Deutliche Temperaturdifferenz zwischen Innen und Außen
(ideal: >15°C / >27°F) erforderlich.

• Konstante Wetterbedingungen, keine intensive Sonnen­einstrahlung, kein Niederschlag, kein starker Wind.

Zur Gewährleistung höchster Genauigkeit benötigt die Kamera
nach dem Einschalten eine Angleichzeit von 10 Minuten.

(leise).

64

Wichtige Einstellungen

Prüfen Sie vor einer Aufnahme, ob die Option Schutzglas korrekt
eingestellt ist, um eine Verfälschung der Messergebnisse
auszuschließen, siehe Optik, Seite 59.

Achten Sie vor dem Speichern eines Bildes darauf, dass dieses
korrekt fokussiert (scharf gestellt) ist, manuell (siehe Bild manuell
scharf stellen, Seite 31) oder automatisch (siehe Bild automatisch
scharf stellen, Seite 31). Unscharfe Bilder lassen sich nachträglich
nicht korrigieren!

Um exakte Messwerte zu erhalten, müssen Emissionsgrad und
Reflektierte Temperatur korrekt eingestellt sein, siehe
Emissionsgrad, Seite 44. Bei Bedarf ist eine nachträgliche
Anpassung über die PC-Software möglich.

6 Produkt verwenden

Bei hoher Luftfeuchtigkeit oder großen Entfernungen zum Mess­objekt erhöht die Atmosphären-Korrektur die Messgenauigkeit,
siehe Atmosphären-Korrektur, Seite 42.

Bei aktivierter Auto-Skalierung wird die Farbskala fortlaufend an die
Min.-/Max.- Werte des aktuellen Messbildes angepasst. Dadurch
ändert sich auch die Farbe fortlaufend, die einer bestimmten
Temperatur zugeordnet ist! Um mehrere Bilder anhand der
Farbgebung vergleichen zu können, muss die Skalierung manuell
auf feste Werte eingestellt werden (siehe Skala manuell, Seite 46),
oder nachträglich mit Hilfe der PC-Software auf einheitliche Werte
angepasst werden.

65

7 Produkt instand halten

7 Produkt instand halten

Akku wechseln

1. Deckel des Akkufachs (1) öffnen.

2. Rote Entriegelungstaste (2) drücken.

- Der Akku wird entriegelt und springt ein Stück aus dem
Akkuschacht heraus.

3. Akku komplett aus dem Akkuschacht herausziehen.

4. Neuen Akku vollständig in den Akkuschacht einschieben, bis er
einrastet.

- Die Kamera startet automatisch.

5. Deckel des Akkufachs schließen.

Display reinigen

> Reinigen Sie das Display bei Verschmutzung mit einem

Reinigungstuch (z. B. Mikrofasertuch).

66

7 Produkt instand halten

Kamera reinigen

> Reinigen Sie das Gehäuse der Kamera bei Verschmutzung mit

einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scharfen
Reinigungs- oder Lösungsmittel! Schwache Haushaltsreiniger
oder Seifenlaugen können verwendet werden.

Objektivlinse / Linsen-Schutzglas reinigen

> Größere Staubpartikel können mit einem sauberen optischen

Reinigungspinsel (erhältlich im Fotofachbedarf) entfernt
werden.

> Bei leichter Verschmutzung das Linsen-Reinigungstuch

verwenden. Keinen Reinigungsalkohol verwenden!

67

8 Tipps und Hilfe

8 Tipps und Hilfe

8.1. Fragen und Antworten

Frage Mögliche Ursachen / Lösung

Fehler Keine

Speicherkarte eingelegt

wird angezeigt.

Fehler Speicherkarte voll!
wird angezeigt.

Speicherkarte defekt oder nicht
eingelegt.

> Speicherkarte prüfen bzw. ein-

Nicht genügend Speicherplatz
vorhanden.

> Neue Speicherkarte einlegen.

Fehler Kein Objektiv oder

Falsches Objektiv wird

angezeigt.

Hinweis Akku laden nicht

möglich wird angezeigt.

> Objektiv prüfen
> Gegebenenfalls Objektiv

Umgebungstemperatur für das Laden
des Akkus außerhalb des zulässigen
Bereichs.

> Zulässige Umgebungstemperatur

Fehler Zulässige Geräte-

temperatur
überschritten! wird

1. Kamera ausschalten.

2. Gerät abkühlen lassen und

angezeigt.

--- oder +++ wird anstelle

des Messwerts angezeigt.

Messwert außerhalb des Mess­bereichs.

> Messbereich umschalten.

xxx wird anstelle des

Messwerts angezeigt.

Messwert ist nicht berechenbar.
> Parameter-Einstellungen auf

Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontaktdaten
siehe Rückseite dieses Dokuments oder Internetseite:
www.testo.com/service-contact

legen.

wechseln.

einhalten.

zulässige Umgebungstemperatur
einhalten .

Plausibilität prüfen.

68

8.2. Zubehör und Ersatzteile

Beschreibung Artikel-Nr.

Linsen-Schutzglas 0554 0289
Zusatzakku 0554 8852
Schnell-Ladestation 0554 8851
Aluminium-Stativ 0554 8804
Emissionsklebeband 0554 0051
SuperResolution 0554 7806
ISO Kalibrierzertifikate:
Kalibrierpunkte bei 0°C, 25°C, 50°C
Kalibrierpunkte bei 0°C, 100°C, 200°C
Frei wählbare Kalibrierpunkte im Bereich

-18°C…250°C
Nachrüstung Hochtemperatur

Selbstklebende Etiketten für die Erstellung
von Markern zur Messorterkennung

8 Tipps und Hilfe

0520 0489
0520 0490
0520 0495

auf Anfrage beim
Testo-Service

erhältlich in Fach­geschäften für den
Bürobedarf.

Empfehlung: Avery
Zweckform L4776

Weiteres Zubehör und Ersatzteile finden Sie in den Produkt­katalogen und -broschüren oder im Internet unter: www.testo.com

69

0970 8900 de 01 V01.00 de