testo 890 User guide [ru]

Тепловизор testo 890

Руководство по эксплуатации

				1 Оглавление
1		Оглавление
1	Оглавление.............................................................................			3
2	Безопасность и окружающая среда .......................................			5
	2.1. Сведения о данном документе..........................................			5
	2.2.	Обеспечение безопасности................................................		6
	2.3.	Защита окружающей среды ...............................................		7
3	Технические условия..............................................................			8
	3.1.	Использование ....................................................................		8
	3.2.	Технические данные ...........................................................		9
	3.3.	Программное обеспечение..............................................		15
		3.3.1.	Принцип действия ...................................................................................................	15
		3.3.2.	Назначение...............................................................................................................	16
		3.3.3.	Идентификация ПО ..................................................................................................	17
		3.3.4.	Интерфейсы тепловизоров......................................................................................	18
		3.3.5.	Защита ПО ................................................................................................................	18
		3.3.6.	Хранение данных .....................................................................................................	18
4	Описание прибора................................................................			19
	4.1.	Обзор..................................................................................		19
		4.1.1.	Компоненты прибора ..............................................................................................	19
		4.1.2.	Интерфейс дисплея.................................................................................................	21
		4.1.3.	Концепция управления............................................................................................	24
	4.2.	Базовые характеристики...................................................		25
		4.2.1.	Питание ....................................................................................................................	25
		4.2.2. Форматы и имена файлов .......................................................................................		26
5	Первые шаги.........................................................................			27
	5.1.	Начало работы...................................................................		27
		5.1.1.	Подсоединение аккумулятора ................................................................................	27
		5.1.2.	Выполнение базовых настроек ...............................................................................	27
		5.1.3.	Первая зарядка аккумулятора ................................................................................	29
	5.2.	Знакомство с прибором....................................................		30
		5.2.1. Настройка длины ручного ремня............................................................................		30
		5.2.2. Крепление крышки объектива к ручному ремню ..................................................		31

1 Оглавление

		5.2.3.	Вращение рукоятки..................................................................................................	32
		5.2.4.	Крепление наплечного ремня .................................................................................	33
		5.2.5.	Использование кейса для объектива......................................................................	33
		5.2.6.	Установка карты памяти ..........................................................................................	34
		5.2.7.	Установка/снятие инфракрасного защитного фильтра ..........................................	34
		5.2.8.	Замена объектива ....................................................................................................	35
		5.2.9.	Включение/выключение тепловизора....................................................................	35
		5.2.10.	Ручная фокусировка изображения..........................................................................	36
		5.2.11.	Автоматическая фокусировка изображения ..........................................................	36
		5.2.12.	Запись (фиксация/сохранение) изображения ........................................................	37
6	Использование прибора ......................................................			38
	6.1.	Панель меню/вкладки ......................................................		38
		6.1.1.	Вкладка Аналитические функции .................................................................	38
		6.1.2.	Вкладка градуировки и коррекции ..............................................................	39
		6.1.3.	Вкладка Главное меню..................................................................................	40
	6.2.	Функции меню...................................................................		42
		6.2.1.	Измерение................................................................................................................	42
		6.2.2.	Характеристики дисплея..........................................................................................	55
		6.2.3.	Галерея изображений..............................................................................................	56
		6.2.4.	Ассистенты................................................................................................................	60
		6.2.5.	Конфигурация...........................................................................................................	71
		6.2.6.	Аудио ........................................................................................................................	80
	6.3.	Измерение .........................................................................		82
7	Техническое обслуживание прибора ..................................			85
8	Советы и справка .................................................................			86
	8.1.	Вопросы и ответы..............................................................		86
	8.2.	Принадлежности и запасные части .................................		87

2 Безопасность и окружающая среда

2.1.Сведения о данном документе

Использование

Перед началом использования внимательно прочтите данный документ и ознакомьтесь с данным прибором. Во избежание травм и повреждения прибора особое внимание следует уделять технике безопасности и предупреждениям.

Храните данный документ в легкодоступном месте для удобства получения необходимых сведений.

Передавайте данный документ всем следующим пользователям прибора.

Предупреждения

Обращайте особое внимание на сведения, отмеченные следующими предупреждениями или предупреждающими пиктограммами. Соблюдайте установленные меры предосторожности.

Пиктограмма		Описание

ВНИМАНИЕ		обозначает возможность получения
		травм


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ		указывает на обстоятельства, которые
		могут привести к порче прибора
Символы и правила написания

Символ	Описание

	Примечание: Основные или подробные
	сведения.

1. ...	Действие: дальнейшие шаги в строго
2. ...	определённой последовательности.

> ...	Действие: шаг или возможный шаг.

2 Безопасность и окружающая среда

Символ	Описание

– ...	Результат действия.

Меню	Элементы прибора, дисплеи прибора или
	программный интерфейс.

[OK]	Кнопки управления прибором или кнопки
	программного интерфейса.

... \| ...	Функции/пути в меню

“...”	Примеры записей

2.2.Обеспечение безопасности

Работайте с прибором аккуратно, используйте прибор исключительно по назначению и исключительно в пределах параметров, приведённых в таблице технических данных. При работе с прибором не применяйте усилий.

Не работайте с прибором при наличии признаков повреждения корпуса, блока питания или проводов.

В ходе работы тепловизор нельзя направлять на солнце и прочие источники интенсивного излучения (например, на объекты, температура которых превышает 550°C/1022°F, при работе в высокотемпературном диапазоне 1400°C/2552°F). Это может привести к серьёзному повреждению детектора. Производитель не несёт ответственности за данный тип повреждений микроболометрического детектора

Измеряемые объекты или среда измерений также могут представлять определённый риск: При проведении измерений руководствуйтесь правилами безопасности, установленными в вашей отрасли.

Не допускайте хранения прибора в непосредственной близости от растворителей. Не используйте влагопоглотителей.

Техническое обслуживание и ремонт данного прибора следует выполнять в строгом соответствии с инструкциями, приведёнными в данной документации. Строго следуйте установленным процедурам. Используйте только оригинальные запасные части Testo.

Ненадлежащее использование аккумуляторов может привести к порче прибора или причинению увечий в результате скачков напряжения, возгорания или вытекания

2 Безопасность и окружающая среда

химических веществ. Во избежание такого рода опасности необходимо соблюдать следующие инструкции:

Используйте прибор исключительно по предназначению и в соответствии с Руководством пользователя.

Не замыкайте контакты прибора, не разбирайте прибор и не вносите в прибор конструктивных изменений.

Не подвергайте прибор высоким нагрузкам, воздействию воды, пламени, а также температурам свыше 60 °C.

Не храните прибор в непосредственной близости от металлических объектов.

Не используйте негерметичные или повреждённые аккумуляторы. При попадании кислоты аккумулятора на кожу: Тщательно промойте поражённый участок водой и при необходимости обратитесь к врачу.

Для зарядки прибора используйте только рекомендованное настольное зарядное устройство.

Немедленно прекратите процесс зарядки, если зарядка не завершена в установленное время.

В случае ненадлежащей работы или при появлении признаков перегрева немедленно извлеките аккумулятор из измерительного прибора/зарядного устройства. Внимание: Аккумулятор может быть горячим!

2.3.Защита окружающей среды

Утилизируйте аккумуляторы/отработавшие батареи в соответствии с официально установленными требованиями.

По окончании срока службы прибор необходимо отправить в компанию по утилизации электрических и электронных устройств (в соответствии с требованиями страны эксплуатации) или в Testo.

WEE Reg. No. DE 75334352

3 Технические условия

3.1.Использование

Прибор testo 890 – это надежный портативный тепловизор. Он позволяет определять бесконтактным методом и визуализировать распределение температур на поверхностях.

Типичные области применения:

Инспектирование зданий: оценка энергоёмкости, а также инспектирование систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха.

ППР (сервисное обслуживание): механическое и электрическое инспектирование систем и установок, включая инспектирование энергораспределительных систем

Контроль производства (обеспечение качества): контроль производственных процессов

Экспертные консультации в области энергетики, поиск и обнаружение течей

Контроль фотоэлектрических модулей

Дополнительные/различные/поддерживаемые функции: возможность использования телеобъектива (опция), супертелеобъектив (опция), объектив 25° (опция), функция визуализации распределения поверхностной влаги по введённым вручную параметрам окружающих условий (поддерживаемые функции: измерение влажности в реальном времени с использованием радиозонда влажности), технология SiteRecognition (распознавание участка через управление изображениями), запись голоса, поддержка измерения высоких температур (опция), пакет «Анализ процессов» - создание серии последовательных снимков и видео на ПК (опция)

Экспортные ограничения

В отношении экспорта тепловизоров могут действовать экспортные ограничения, установленные Европейским союзом.

Перед экспортом ознакомьтесь с экспортными ограничениями страны, в которую планируется экспортировать прибор.

3 Технические условия

3.2.Технические данные

Вывод термограммы

Характеристика	Значения

Тип детектора	FPA (Матрица в фокальной области) –
	640 x 480 пикселей, a.Si

Терм. чувств.	0,04°C при 30°C (86°F)
(NETD)

Поле обзора/мин.	42° x 32°/0,1 м
расстояние	Телеобъектив (опция): 15° x11°/0,5 м
фокусировки	Супер-телеобъектив (опция): 6,6°х5° / 2 м

	Объектив 25° (опция): 25°х19°/0,2 м

Геометрическое	1,13	мрад (стандартный объектив)
разрешение (МПО)	0,42	мрад (телеобъектив)
	0,18	мрад (супер-телеобъектив)
	0,68	мрад (объектив 25°)

Поддержка	1280 x 960 пикселей / 0,71 мрад
технологии Super-	(стандартный объектив)
resolution	0,26	мрад (телеобъектив)
(пикселей/МПО)	0,11	мрад (super-telephoto lens)

	0,43	мрад (объектив 25°)

Частота обновления	33 Гц – в пределах ЕЭС, 9 Гц – за
изображения	пределами ЕЭС

Фокусировка	Автоматическая/ручная

Спектральный	8 - 14 μм
диапазон
Вывод визуального отображения

Характеристика	Значения

Размеры	3,1 мегапикселей
изображения

Мин. расстояние	0,5 м (1,64 фута)
фокусировки

3 Технические условия

Вид представления изображения

Характеристика		Значения

Дисплей		Сенсорный ж/к-дисплей, диагональ – 10,9
		см (4,3"), 480 x 272 пикселей

Масштабирование		1-3x

Характеристики		Поддержка визуализации
дисплея		инфракрасных/реальных изображений

Видеовыход		USB 2.0

Видеопоток		Макс. 25 Hz на территории Евросоюза. 9
		Hz за пределами Евросоюза.

Цветовые палитры		10
Измерение

Характеристика	Значения

Диапазон	Диапазон измерения 1, для приборов с
измерения	серийным номером начиная с 2862504:
(изменяемый)	-30…+100°C (-4…+212 ˚F)
	Диапазон измерения 1, для приборов с
	серийным номером начиная с 2862505:
	-30…+100°C (-22…+212 ˚F)
	Диапазон измерения 2:
	0…350°C (32…+662 ˚F)
	Без высокотемпературного диапазона
	измерения до 1200 °C (2192 ˚F)
	Диапазон измерения 3:
	+350…+1200 °C (+662…+2192 ˚F)
	Диапазон измерения 4:
	0…650 °C (+32…1202 ˚F)

Пределы
допускаемой	±2°C (от -30 до +100°C включительно)
абсолютной и	±2% (свыше 100°C)
относительной	±2% (свыше 100°C)
относительной
погрешности

Расширенный	Значения, для которых не
диапазон	регламентирована погрешность,
отображения	отображаются на дисплее с префиксом
	тильды (~). Только для приборов с
	серийным номером начиная с 2862505:

3 Технические условия

Характеристика	Значения

Воспроизводимость	±1°C (±1,8°F) или ±1% (принимается
	наивысшее значение)

Настройки	0,01-1,00
коэффициента
излучения/отражён
ной температуры

Настройки	Ручные
коррекции
коэффициента
отражённой
температуры/(атмо
сферного)
излучения

Минимальный	Стандартный объектив: 3,4 мм с
диаметр точки	расстояния 1 м
измерения	Телеобъектив: 1,3 мм с расстояния 1 м
	Супер-телеобъектив: 1,1мм с расстояния
	2 м
	Объектив 25°: 4,1мм с расстояния 1 м.
Измерение

Характеристика		Значения

Визуализация		через ручной ввод
распределения
поверхностной
влажности

Измерение		Опционально:
влажности с		автоматический перенос значений
использованием		измерений в реальном времени
радиозонда
влажности (не для
всех регионов)

Солнечный режим		Да

Аналитические		До 10 точек измерения, обнаружение
функции		горячих/холодных участков, измерения в
		пределах отдельных участков
		(мин./макс./ср. значение), изотерма и
		тревога, выбор до 5 диапазонов.

3 Технические условия

Характеристика	Значения

Диапазон	-15 до +50°С
измерения
окружающей
температуры
встроенным
сенсором
Функциональные узлы тепловизора

Характеристика	Значения

Цифровая камера	Да

Стандартный	42° x 32°
объектив

Телеобъектив	Дополнительно: 15° x 11°

Супер-	Дополнительно: 6,6° х 5°
телеобъектив

Объектив 25°	Дополнительно: 25°х19°

Распознавание
мест измерений по
меткам (Site
Recognition)

Ассистент	Да
компоновки
изображений

Лазер (не для США,	635 нм, Класс 2
Японии и Китая)

Запись голоса	через Bluetooth (не для всех
	регионов)/через проводную гарнитуру

Видеоизмерение	До 3 точек измерения
(через USB)

Полное	Опция
радиометрическое
видеоизмерение
(через USB)

Звуковой	Да
аварийный сигнал

	3 Технические условия
Хранение изображений

Характеристика	Значения

Формат файлов	.bmt + возможность экспорта в форматы
	.bmp, .jpg, .png, .csv и .xls

Формат	.wmv, .mpeg-1/: vmt формат Testo
видеофайлов	(полный радиометрический режим
(через USB)	поддержки видео)

Устройство	Комплект поставки: 2 ГБ (прибл. 1000
хранения данных	изображений). Макс. количество
Карта SD	изображений в одной папке - 511 шт.
Питание

Характеристика	Значения

Тип аккумулятора	Быстрозаряжаемый, литий-ионный
	аккумулятор с возможностью замены на
	месте проведения работ

Время работы	Прибл. 4,5 ч при 20-30°C (68-86°F)

Варианты зарядки	В приборе/в станции зарядки (опция)

Работа от сетевого	Да, от блока питания 0554 8808
источника питания

Выходное	5 В/4 А
напряжение блока
питания
Окружающие условия

Характеристика	Значения

Рабочий	-15 - 50°C (5 - 122°F)
температурный
диапазон

Температурный	-30 - 60°C (-22 - 140°F)
диапазон хранения

Влажность воздуха	20-80% при отсутствии конденсата

3 Технические условия

Физические характеристики

Характеристика	Значения

Масса	1630 г. (с аккумулятором)

Размеры (Д x Ш x В)	253 x 126 x 132 мм

Установка на	Стандартная крупная резьба 1/4" - 20
штатив

Класс защиты	IP54
корпуса (IEC 60529)

Виброустойчивость	2G
(IEC 60068-2-6)

Bluetooth (не для всех регионов)

Характеристика	Значения

Обозначение типа	BlueGiga WT 11

Краткие сведения о	WT 11
приборе

Обозначения	B01867

Компания	10274

Сведения ФКС	Данное устройство отвечает
(Федеральной	требованиям Части 15 директив ФКС.
комиссии по связи)	При вводе в эксплуатацию должны
	соблюдаться следующие два условия: (1)
	Данный прибор не должен создавать
	никаких опасных помех и (2) данный
	прибор должен быть рассчитан на работу
	в условиях помех, даже если такие
	помехи могут отрицательным образом
	влиять на его работу.
	Изменения и модификации прибора без
	надлежащим образом оформленной
	санкции со стороны testo SE & Co KGaA
	могут послужить основанием для
	лишения права использования данного
	прибора.

3 Технические условия

Характеристика Значения

Сведения для Bluetooth можно в любой момент работы с прибором отключить либо для экономии ресурса

аккумулятора, либо в случае, когда использование радиосвязи не разрешено, например, в самолётах или в больницах.

Директивы и гарантия

Характеристика	Значения

Директива ЕС	2014/30/EC

Гарантия	2 года. Условия гарантии: см. на сайте
	www.testo.ru

Декларацию соответствия ЕС вы можете скачать на сайте www.testo.de в разделе с описания прибора.

3.3.Программное обеспечение

Внутреннее (встроенное) программное обеспечение (ПО), устанавливаемое при изготовлении тепловизоров и не имеющее возможности считывания и модификации, отображено в таблице 1.

Внешнее ПО, устанавливаемое на ПК не является метрологически значимым и предназначено для подключения тепловизоров к ПК с целью копирования термограмм, визуализации, сохранения и обработки.

3.3.1.Принцип действия

Работой встроенного программного обеспечения управляет микропроцессор, расположенный внутри корпуса тепловизора на электронной плате. Сфокусированное излучение объекта поступает от приемника, представляющего собой неохлаждаемую микроболометрическую матрицу в электронный блок, преобразуется в цифровой код и поступает на обработку микропроцессором.

Программное обеспечение тепловизоров testo testo 890-1, testo 890-2 имеет следующее обозначение:

3 Технические условия
	Таблица 1.
	Характеристика	Значения

	Наименование программного	Testo 890
	обеспечения

	Идентификационное	t890-1
	наименование программного	t890-2
	обеспечения

	Номер версии (идентифика-	V1.XX*
	ционный номер) программного
	обеспечения

	Цифровой идентификатор	8d1fbe0758128009571a44388
	программного обеспечения	1f7b50f
	(контрольная сумма
	исполняемого кода)

	Алгоритм вычисления	MD5
	цифрового идентификато-ра
	программного обеспечения

* – V1. – метрологически значимая часть ПО; ХХ – метрологически не значимая часть ПО.

Цифровой идентификатор исполняемого кода не доступен для пользователя.

3.3.2.Назначение

Программное обеспечение тепловизоров инфракрасных testo 890-1, testo 890-2 предназначено для преобразования полученного с приемника сигнала в цифровой, и сопоставления его соответствующим единицам измеряемой величины. Кроме того, с помощью заложенной в процессор микропрограммы осуществляется вывод полученных значений на ЖК-дисплей, выбор пользовательских режимов, запись, хранение и считывание измеренных данных из памяти тепловизора.

Структурно программное обеспечение представляет собой один модуль обработки сигнала, один модуль памяти и модуль управления интерфейсом. Модули могут работать как одновременно, так и по очереди. При запуске модуля памяти работа других модулей временно приостанавливается.

Встроенное ПО выполняет следующие функции:

-управление питанием тепловизора и первичного преобразователя

-преобразование полученного сигнала в единицы измеряемой величины

3 Технические условия

-отображение данных на ЖК-дисплее

-обработка команд поступающих при нажатии кнопок интерфейса

-запись/хранение/считывание данных из памяти тепловизора

-расчет значений по запросу пользователя (мин., макс., сред.,

идр.)

3.3.3.Идентификация ПО

Встроенное программное обеспечение представляет собой микропрограмму, установленную в микропроцессор путем записи в его энергонезависимую память при производстве тепловизора. Каждой микропрограмме, при ее записи, присвоена версия, которая отражает определенный набор функций, соответствующий данному прибору.

Значимой частью номера версии ПО является первая цифра. Цифра в номере после точки означает модификации, заключающиеся в несущественных для технических характеристик изменениях (например, добавлении языка интерфейса, порядка вывода на дисплей и т.п.) или устранениях незначительных программных дефектов.

Идентификация ПО может быть выполнена двумя способами:

1.Через меню пользователя тепловизора.

2.При помощи специализированного сервисного оборудования производителя.

Наиболее простым и доступным методом идентификации является считывания версии ПО с дисплея тепловизора во время его загрузки. При этом на дисплей выводится модель тепловизора и номер версии ПО. Кроме того, идентификационные данные могут быть выведены на дисплей путем выбора соответствующего пункта меню.

Для идентификации ПО вторым способом требуется наличие специального сервисного адаптера, а также сервисного программного обеспечения, позволяющего считать сервисную информацию и внутренней памяти микропроцессора.

В программном обеспечении реализованы следующие расчетные алгогритмы:

-Поиск минимума числового ряда

-Поиск максимума числового ряда

-Вычисление среднего числового ряда

-Сглаживание колебаний числовой переменной

Все алгоритмы используют стандартные математические процедуры и физические формулы.

3 Технические условия

3.3.4.Интерфейсы тепловизоров

Описание интерфейсов пользователя, всех меню и диалогов тепловизоров приводятся в разделах 5 и 6 настоящего руководства.

Обработка и хранение данных осуществляется внутри электронных компонентов тепловизора без использования открытых интерфейсов связи. Для передачи данных на ПК используется последовательный интерфейс RS232/USB. При помощи которого, пользователь может скопировать данные из внутренней памяти тепловизора на внешний носитель ПК, представить в табличном/графическом виде и распечатать.

При подключении тепловизора с помощью USB-порта для доступа к считыванию данных и правильного отображения информации в операционной системы (ОС) ПК требуется драйвер, содержащий набор команд, позволяющий считать данные из ячеек памяти тепловизора с использованием ОС.

3.3.5.Защита ПО

Защита программного обеспечения осуществляется путем записи бита защиты при программировании микропроцессора в процессе производства приборов. Установленный бит защиты запрещает чтение кода микропрограммы, поэтому модификация программного обеспечения (умышленная или неумышленная) невозможна. Снять бит защиты можно только при полной очистке памяти микропроцессора вместе с программой находящейся в его памяти.

3.3.6.Хранение данных

Тепловизоры используют энергонезависимое постоянное запоминающее устройство (ППЗУ) или ППЗУсо встроенным источником питания (элемент CR2032). Запоминающее устройство совмещено с процессором и представляет собой электрически стираемое перепрограммируемое ПЗУ. Память такого типа может стираться и заполняться данными несколько десятков тысяч раз. Емкость ПЗУ составляет 2048 байт.

Команды пользователя позволяют разметить ячейки ПЗУ и задать имена массивам сохраняемых измеренных данных, для дальнейшей идентификации и соотнесения измеренных значений объекту измерения. Тепловизоры testo 890-1, testo 890-2 не имеют возможности подключения и сохранения данных на съемных, а также удаленных носителях.

Для запуска и выполнения микропрограммы используется 8- разрядный микропроцессор с тактовой частотой не менее 200 МГц.

4 Описание прибора

4.1.Обзор

4.1.1.Компоненты прибора

1 Объектив цифровой камеры для получения визуальных изображений и два светодиода для подсветки

2 Объектив тепловизора для получения термограмм 3 [Фиксатор объектива] для открытия фиксатора объектива

4 Резьба (стандартная крупная резьба 1/4" - 20) для установки на штатив (с нижней стороны тепловизора). Во избежание опрокидывания прибора не используйте настольных штативов!

5 Лазер (не для всех регионов) для маркировки объектов измерений.

При использовании супер-телеобъектив лазер для маркировки объектов недоступен.

ВНИМАНИЕ Лазерное излучение! Лазер Класса 2

Не смотрите в луч лазера.

4 Описание прибора

6 Кольцо фокусировки для ручной фокусировки.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения автоматического механизма!

Вращайте Кольцо фокусировки только при отключённой функции автофокусировки ().

7 Поворотная рукоятка и ремень с настраиваемой длиной + шнурок крышки объектива

8Аккумуляторный отсек (с нижней стороны тепловизора).

9Кнопки управления (на задней и верхней панели тепловизора):

Кнопка	Функции

[ ]	Включение и выключение тепловизора
[ ]

[●] (5-	Нажатие [●]: открытие меню, активирование
позиционны	выбранного пункта/настройки.
й джойстик)	Наклон [●] вверх/вниз/вправо/влево: выбор
	функции и навигация

[Esc]	Отмена действия.

[A], [B]	Кнопки быстрого доступа для активирования
	различных функций. Назначение текущей кнопки
	быстрого доступа будет показано на дисплее (в
	верхнем левом углу). Настраиваемые функции,
	см. Конфигурация, стр.76.

[Кнопка	Нажатие кнопки (только при активной функции
затвора]	автофокусировки): автоматическая фокусировка
(круглая	изображения.
кнопка без	Нажатие кнопки: запись (стоп-кадр/сохранение)
маркировки)	изображения.

10 Два хомута для переносного/наплечного ремня.

4 Описание прибора

11 Разъемы:

Разъем Назначение

Вид сверху Разъем питания, гнездо гарнитуры, СДиндикатор состояния аккумулятора.

СД-индикация состояния аккумулятора (при включённом тепловизоре):

Откл. (аккумулятор не установлен).

Мигание (подключён блок питания, и выполняется зарядка аккумулятора).

Вкл. (подключён блок питания, и аккумулятор полностью заряжен).

Вид снизу

Порт USB и слот карты памяти, HDMI порт тип D.

12 Дисплей: откидывается на 90° и поворачивается на 270°.

После выключения тепловизора дисплей остаётся активным даже в закрытом положении. Для сохранения ресурса аккумулятора рекомендуется использовать режим энергосбережения, см. Режим энергосбережения, стр. 78.

4.1.2.Интерфейс дисплея

1 Вывод изображения: просмотр инфракрасного или реального изображения.

4 Описание прибора

2 Вывод шкалы:

Индикация Описание

Защитное стекло – функция "защитное стекло" активна. Функция не активна – нет символов.

, или	Отображение единицы и шкалы для
	значения измерения.

Слева: температурная граница изображения с минимальным/максимальным значением измерения (с автоматической настройкой шкалы) или выбранное минимальное/максимальное значение отображаемого диапазона (с ручной настройкой шкалы).

Справа: температурная граница изображения в рамках установленного диапазона измерения с указанием предельных значений данного диапазона.

или	Активна автоматическая или ручная
	настройка шкалы.

	Активна настройка гистограммы.

Установленный коэффициент излучения.

3 Панель выбора режима работы тепловизора:

кнопка режима записи, – кнопка режима галереи изображений.

4 Строка меню: строка меню состоит из 3 вкладок, включая кнопки выбора функций:

Дополнительные сведения приведены в Панель меню/вкладки, стр. 38.

4 Описание прибора

5 Индикаторы состояния:

Индикация	Описание

,	Возможные функции кнопок быстрого
	доступа (для изменения назначения
	кнопок см.Конфигурация кнопок, стр. 76):
	: Тип изображения
	: Коэффициент излучения.
	: Палитра.
	: Шкала.
	: СД-индикаторы
	: Лазер.

ВНИМАНИЕ Лазерное излучение! Лазер Класса 2

Не смотрите в луч лазера.

: Настройка.

: Увеличение.

: Уменьшение.

: Влажность

: Солнечный режим

: Ассистент компоновки изображений

: Site Recognition

При просмотре сохранённого изображения в режиме представления одинарных изображений из галереи, функциональным кнопкам присваиваются следующие функции:

: просмотр предыдущего изображения.

: просмотр следующего изображения.

4 Описание прибора

Индикация	Описание

,	Питание/ёмкость аккумулятора:
	: Питание от сети, аккумулятор
	полностью заряжен.
	: Питание от сети, аккумулятор не
	установлен.
	: Питание от аккумулятора, уровень
	заряда – 75-100%
	: Питание от аккумулятора, уровень
	заряда – 50-75%
	: Питание от аккумулятора, уровень
	заряда – 25-50%
	: Питание от аккумулятора, уровень
	заряда – 10-25%
	: Питание от аккумулятора, уровень
	заряда – 0-10%
	- - - - (с анимацией):
	зарядка аккумулятора.

или	Включение или выключение
	автофокусировки.

	установлена связь с радиозондом.

	Интерфейс Bluetooth активен.

	подсоединена гарнитура.

	Установлено соединение через USB.

4.1.3.Концепция управления

Существует два метода управления тепловизором.

Управление через сенсорный экран обеспечивает быстрый доступ к функциям. Управление с использованием джойстика требует больше действий, но обеспечивает возможность управления тепловизором одной рукой.

Управлением с использованием джойстика

Выбор и активирование выполняется в два шага: при наклоне джойстика ([●]) вверх/вниз/вправо/влево на дисплее в соответствующем направлении перемещается поле выбора. Выбранная функция или кнопка станет активной после нажатия джойстика.

4 Описание прибора

Управление через сенсорный экран

Выбор и активирование выполняется в один шаг: выбор с одновременным активированием нужной функции или кнопки осуществляется прикосновением к экрану.

Ёмкостной сенсорный экран. Управление возможно только без перчаток или с помощью проводящего стилуса.

Рисунки в данном документе

Для выполнения базовых настроек приведены примеры обоих методов управления тепловизором с описанием всех шагов, см. Выполнение базовых настроек, стр. 27.

В остальных главах приводятся только описания функций/кнопок, которые можно активировать:

Управление через сенсорный экран: прикосновением пальца.

Управление с использованием джойстика: сначала выберите нужный пункт (наклоном вверх/вниз/вправо/влево) и активируйте (нажатием джойстика).

4.2.Базовые характеристики

4.2.1.Питание

Питание прибора осуществляется либо от сменного аккумулятора, либо от входящего в комплект поставки блока питания.

При подключённом блоке питания, питание прибора автоматически осуществляется от блока питания, и выполняется зарядка установленного аккумулятора (только при окружающей температуре 0-40°C).

При более высокой окружающей температуре может потребоваться более длительное время зарядки.

Для зарядки аккумулятора также можно использовать настольную станцию зарядки (принадлежность: 0554 8851).

Прибор оснащён буферным аккумулятором для сохранения системных данных в случаях перебоев питания (например, при замене аккумулятора).

4 Описание прибора

4.2.2.Форматы и имена файлов

Все сохранённые изображения состоят из инфракрасного и реального изображений.

При сохранении изображений и видео используется следующий формат именования: XXyyyyyy.zzz

XX:

IR – для всех отдельных (стандартных) изображений

ST – для пакетов из нескольких отдельных изображений

(созданных с использованием ассистента компоновки изображений).

SQ – последовательность файлов в формате VMT

(созданных с использованием Ассистента Создания последовательности)

АВ, АВ и т.д. AZ, ВА, ВВ и т.д.: отдельные изображения в последовательности изображений в формате ВМТ (созданных с использованием Ассистента Создания последовательности).

yyyyyy:

6-значный порядковый номер.

zzz:

bmt – для всех изображений (уникальное для компании Testo расширение файла)

vmt – для всех видео (уникальное для компании Testo расширение файла)

5 Первые шаги

5.1.Начало работы

5.1.1.Подсоединение аккумулятора

1. Откройте крышку аккумуляторного отсека (1).

2. Полностью вставьте аккумулятор (2) в аккумуляторный отсек до фиксации.

овизор будет включен автоматически.

3. Закройте крышку аккумуляторного отсека.

5.1.2.Выполнение базовых настроек

Откройте дисплей и снимите с него защитную плёнку.

На дисплее будет показан стартовый экран.

При первом включении тепловизора: будут поочерёдно открыты диалоги Уст. страну и Уст. время/дату для выбора языка, единицы измерения температуры (°C/°F) и для установки даты/времени.

Управление через сенсорный экран

 Будет открыт диалог Уст. страну.

1. Выберите нужный язык прикосновением. При

необходимости с помощью прокрутки / просмотрите другие языки.

Активный язык будет отмечен маркером.

2. Нажмите для изменения единицы измерения.

+ 63 hidden pages