testo 885 User guide [pl]

www.conrad.pl

Kamera termowizyjna

Testo 885

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Nr produktu 1233290

Strona 1 z 53

www.conrad.pl

			www.conrad.pl
Spis treści
1.	Spis treści		2
2.	Bezpieczeństwo i środowisko		4
	2.1.Informacje o dokumencie		4
	2.2.Zapewnienie bezpieczeństwa		5
	2.3.Ochrona środowiska		5
3.	Specyfikacja		6
	3.1.Użytkowanie		6
	3.2.Dane techniczne		7
4.	Opis produktu		11
	4.1.Przegląd		11
	4.1.1. Elementy produktu		11
	4.1.2.	Interfejs wyświetlacza	13
	4.1.3.	Idea obsługi	15
	4.2. Podstawowe właściwości		16
	4.2.1.	Zasilanie	16
	4.2.2.	Formaty i nazwy plików	16
5.	Pierwsze kroki		17
	5.1.Pierwsze uruchomienie		17
	5.1.1.	Podłączanie akumulatora	17
	5.1.2.	Dokonywanie podstawowych ustawień	17
	5.1.3.	Pierwsze ładowanie akumulatora	20
	5.2.Poznawanie produktu		21
	5.2.1.	Regulowanie paska na rękę	21
	5.2.2.	Przymocowanie pokrywy obiektywu do paska na rękę	22
	5.2.3.	Obracanie uchwytu	22
	5.2.4.	Mocowanie paska na ramię	23
	5.2.5	Używanie pojemnika na obiektyw	23
	5.2.6	Wkładanie karty pamięci	24
	5.2.7.	Zakładanie / zdejmowanie szkła ochronnego dla czujnika IR	24
	5.2.8.	Zmiana obiektywu	24
	5.2.9.	Włączanie / wyłączanie urządzenia	25
	5.2.10	Ręczne ostrzenie obrazu	26
	5.2.11	Automatyczne ostrzenie obrazu	26
	5.2.12 Nagrywanie (zamrażanie/zapisywanie) obrazu		26
6.	Użytkowanie produktu		27
	6.1.Pasek menu / zakładki		27
	6.1.1	Zakładka funkcji analitycznych	27
	6.1.2	Zakładka funkcji skalowania i korekcji	28

Strona 2 z 53

www.conrad.pl

			www.conrad.pl
	6.1.3	Zakładka głównego menu	28
	6.2.Funkcje menu		30
	6.2.1. Pomiar		30
	6.2.2.	Opcje wyświetlania	38
	6.2.3.	Galeria obrazów	39
	6.2.4	Narzędzia Wizards	41
	6.2.5	Konfiguracja	43
	6.2.6. Audio (wyłącznie testo 885-2)		50
	6.3.Pomiary		51
7.	Konserwacja produktu		52
8.	Wskazówki i pomoc		53
	8.1.Pytania i odpowiedzi		53
	8.2 Akcesoria i części zamienne		53

Strona 3 z 53

www.conrad.pl

2. Bezpieczeństwo i środowisko

2.1 Informacje o dokumencie

Zastosowanie

Proszę przeczytać dokument dokładnie i uważnie i zapoznać się z produktem zanim zostanie ono użyte. Zwrócić szczególną uwagę na instrukcje bezpieczeństwa i ostrzeżenia aby zapobiec kontuzjom i uszkodzeniom produktu.

Trzymać dokument w znanym miejscu aby w razie konieczności móc wrócić do potrzebnego rozdziału.

Przekazać dokument razem z urządzeniem w przypadku używania produktu przez osoby trzecie.

Ostrzeżenia

Zawsze zwracać uwagę na informacje zaznaczone następującymi piktogramami. Zastosować wyszczególnione środki zapobiegawcze.

Reprezentacja	Objaśnienie
	Wskazuje potencjalnie drobne kontuzje

	Wskazuje na okoliczności, które mogą prowadzić do
	uszkodzenia produktu

Symbole i standardy pisane

Reprezentacja		Objaśnienie
		Notka: Informacja rozszerzona lub podstawowa

1.	…	Akcje: kolejność wykonywania czynności.
2.	…
> …		Akcje: Krok lub krok opcjonalny.
- …		Wynik akcji
		Element urządzenia, ekranu lub interfejsu oprogramowania

Reprezentacja	Objaśnienie
	Klawisze sterujące urządzeniem lub przyciski interfejsu
	oprogramowania
… \| …	Funkcje / ścieżki wewnątrz menu
„ …”	Przykładowe wpisy

Strona 4 z 53

www.conrad.pl

2.2 Zapewnienie bezpieczeństwa

>Obsługiwac produkt wyłącznie w sposób prawidłowy, zgodnie z jego przeznaczeniem i zachowując parametry wyszczególnione w danych technicznych. Nie używać żadnej siły.

>Nie obsługiwać urządzenia, jeśli pojawiają się podejrzenia uszkodzenia obudowy, jednostki zasilania lub przewodu.

Podczas działania kamera nie może być kierowana w stronę słońca ani innych intensywnych źródeł promieniowania (np. obiekty o temperaturze większej niż 550°C/ 1022°F, jeśli używany jest wysoki

zakres pomiarowy: 1400°C/ 2552°F). Może to prowadzić do poważnego uszkodzenia czujnika. Producent nie ponosi odpowiedzialności za takie uszkodzenia czujnika mikrobolometrycznego.

>Obiekty mierzone lub pomiar środowiska mogą także tworzyć ryzyko: Zwracać uwagę na instrukcje bezpieczeństwa dla obszaru, gdzie przeprowadzany jest pomiar.

>Nie przechowywać produktu razem z rozpuszczalnikami. Nie używać żadnych desykantów.

>Przeprowadzać wyłącznie te naprawy i czynności konserwacyjne urządzenia, które są opisane w dokumentacji. Postępować zgodnie z każdym opisanym krokiem. Używać oryginalnych części zamiennych marki Testo.

>Niewłaściwe użycie akumulatorów może prowadzić do zniszczeń lub uszkodzeń spowodowanych skokami napięcia, pożarem lub wydostaniem się substancji chemicznych. Należy stosować się do następujących instrukcji, aby uniknąć takiego zagrożenia:

Używać urządzenia wyłącznie zgodnie z wytycznymi w instrukcji obsługi.

Nie skracać, rozkręcać ani modyfikować urządzenia, akumulatorów lub innych elementów.

Nie narażać na silne uderzenia, wodę, pożar ani temperatury powyżej 60°C.

Nie przechowywać w pobliżu metalowych obiektów.

Nie używać cieknących lub uszkodzonych akumulatorów. W przypadku kontaktu z kwasem z akumulatora dokładnie umyć powierzchnię kontaktu wodą i skonsultować się z lekarzem, jeśli to konieczne.

Ładować wyłącznie korzystając z odpowiedniej stacji ładującej.

Gdy ładowanie nie zostanie ukończone w odpowiednim czasie natychmiast przerwać proces ładowania.

W przypadku niewłaściwego funkcjonowania, oznak przegrzania natychmiast wyciągnąć akumulator z urządzenia pomiarowego/stacji ładowania. Uwaga: Akumulator może być gorący!

2.3 Ochrona środowiska

>Utylizować uszkodzone/zużyte akumulatory zgodnie z odpowiednimi regulacjami prawnymi.

>Po zakończeniu zdatności do użytku wysłać produkt do punktu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych (zgodnie z lokalnym prawem) lub zwrócić produkt do centrum utylizacji Testo.

Strona 5 z 53

www.conrad.pl

3. Specyfikacja

3.1 Użytkowanie

Testo 885 to podręczna solidna kamera termowizyjna. Umożliwia użytkownikowi przeprowadzanie bezdotykowego pomiaru temperatury i wyświetlanie obrazu informującego o rozkładzie temperatur na powierzchni.

Typowe obszary zastosowania to:

Inspekcja budynków: ocena energetyczna budynków i inspekcja ogrzewania, wentylacji i systemów klimatyzacji.

Serwisowanie zapobiegawcze: Inspekcja systemów mechanicznych i elektrycznych, maszyn i systemów dystrybucji energii

Monitorowanie produkcji (kontrola jakości): Monitorowanie procesu produkcji

Profesjonalne konsultacje energetyczne, detekcje wycieków

Sprawdzanie ogniw fotowoltaicznych

Testo 885 jest dostępne w kilku wersjach, które są przystosowane do różnych wymagań:

Testo 885-1: wysokiej jakości obiektyw szerokokątny 30° x 23, bolometr 320 x 240, NETD < 30mK przy 30°C, karta pamięci SD 2 GB mieszcząca ok. 2000 do 3000 obrazów, minimalna odległość ogniskowania 0,1 m, ekran dotykowy, wbudowana kamera cyfrowa z diodą LED mocy umożliwiającą podświetlanie, auto-focus, narzędzia Wizards, wskaźnik laserowy (nie dla wszystkich krajów), obracany uchwyt, obracany ekran z możliwością piwotu.

Testo 885-2, dodatkowe/ inne funkcje i cechy: obiektyw Tele, wyświetlanie rozkładu wilgotności powierzchni poprzez ręczne wprowadzenie warunków środowiskowych (opcjonalnie: pomiar wilgotności w czasie rzeczywistym za pomocą sondy radiowej wilgotności), rozpoznawanie stron za pomocą zarządzania zdjęciami, nagrania głosowe, pomiar wysokiej temperatury (opcjonalnie),

Kontrola eksportu

Kamery termowizyjne mogą podlegać obostrzeniom eksportowym Unii Europejskiej. Proszę zwracać uwagę na regulacje krajowe dla kontroli eksportu podczas eksportowania.

Strona 6 z 53

www.conrad.pl

3.2 Dane techniczne

Wyjście obrazu podczerwonego

Cecha	Wartości
Rodzaj detektora	FPA 320 x 240 piskeli, a.Si
Czułość termiczna (NETD)	< 39 mK przy 30°C (86°F)
Pole widzenia/ min. Odległość	30° x 23°/0,1 m (0,33 ft)
ogniskowania	Obiektyw Tele (opcjonalny): 11° x 9° / 0,5m (1,64 ft)
Rozdzielczość geometryczna	1,7 mrad (obiektyw standardowy)
(IFOV)	0,6 mrad (obiektyw tele)
Super-rozdzielczość (piksele/IFOV)	640 x 480 pikseli / 1,06 mrad (obiektyw standardowy)
– opcjonalnie	0,38,rad (obiektyw tele)
Częstotliwość odświeżania obrazu	33 Hz w UE, 9Hz poza UE
Ostrzenie	Automatyczne / ręczne
Zakres spektralny	8 – 14 μm
Wyjście obrazu widzialnego

Cecha	Wartości
Rozmiar obrazu	3,1 megapiksela
Min. odległość ogniskowania	0,5 m (1,64 ft)

Prezentacja obrazu

Cecha	Wartości
Wyświetlacz obrazu	Ekran dotykowy LCD, 10,9 cm (4,3’’), 480 x 272 piksele
Zoom cyfrowy	1 – 3 x
Opcje wyświetlania	Obraz IR / obraz rzeczywisty
Wyjście video	USB 2.0
Strumieniowanie video	25 Hz
Palety kolorów	8

Strona 7 z 53

www.conrad.pl

Pomiar

Cecha	Wartości
Zakres temperatury (może być	-20 do 100°C (-4 do 212°F)
zmieniony)	0 do 350°C (32 do 662°F)
	Tylko testo 885-2, opcjonalnie:
	250 do 1200°C (662 do 2192°F)
Dokładność	+-2°C (+-3,6°F) lub +-2% wartości pomiaru (wyższa z wartości)
Powtarzalność	+- 1°C (+-1,8°F) lub +-1% (wyższa z wartości)
Ustawienie emisyjności	0,01 do 1,00
Temperatura odbita / korekcja	Ręczne
transmisyjności
Minimalna średnica punktu	Obiektyw standardowy: 5 mm z 1 m
pomiarowego	Obiektyw tle: 1,9 mm z 1 m
Pomiar

Cecha	Wartości
Wyświetlanie rozkładu	Tylko testo 885-2: za pomocą ręcznego wejścia
wilgotności powirzchni
Pomiar wilgotności za pomocą	Tylko testo 885-2, opcjonalnie:
sondy radiowej wilgotności	Automatyczne przenoszenie wartości pomiarowych w czasie
(niedostępne we wszystkich	rzeczywistym
krajach
Tryb intensywności	Tak
Funkcje analizy	Do 3 punktów pomiarowych, detekcja punktu
	gorącego/zimnego, pomiar obszarowy( Wartość min/maks/śr)
	izotermy, alarmy
Cechy optyki

Cecha	Wartości
Czujnik cyfrowy	Tak
Obiektyw standardowy	30° x 23°
Obiektyw tele	Opcjonalnie: 11° x 9°
Rozpoznawanie stron z	Tylko testo 885-2
zarządzaniem obrazem
Narzędzie do zdjęcia	Tak
panoramicznego
Laser (niedostępny w USA, Japonii	635 nm, klasa 2
i Chinach)
Nagrywanie głosowe	Tylko testo 885-2: za pomocą Bluetooth (nie dla wszystkich
	krajów)/za pomocą zestawu przewodowego
Pomiar video (przez USB)	Do 3 punktów pomiarowych

Strona 8 z 53

www.conrad.pl

	www.conrad.pl
Przechowywanie obrazów

Cecha	Wartości
Format plików	.bmt, możliwy eksport do .bmp, .jpg, .png, .csv, .xls
Format plików video (przez USB)	.wmv, .mpeg-1
Urządzenie do przechowywania	Karta pamięci SD 2GB (2000 do 3000 zdjęć)
Zasilanie

Cecha	Wartości
Rodzaj akumulatora	Szybkoładowany akumulator Li-Ion z możliwością ładowania
	na miejscu
Czas działania	Ok. 4,5 godziny przy temperaturze 20° do 30°C (68 do 86°F)
Opcje ładowania	W urządzeniu/ w stacji ładującej (opcjonalnie)
Zasilanie z sieci zasilania	Tak, z użyciem zasilacza 0553 8808
Wyjscie zasilania zasilacza	5V / 4A
Warunki robocze

Cecha	Wartości
Zakres temperatury roboczej	-15 do 50°C (5 do 122°F)
Zakres temperatury	-30 do 60°C (-22 do 140°F)
przechowywania
Wilgotność powietrzna	20 do 80%, bez kondensacji
Cechy fizyczne

Cecha	Wartości
Waga	1570 g (z akumulatorem)
Wymiary (Dł. x Szer. x Wys.)	253 x 132 x 111 mm (0,83 x 0,44 x 0,37’’)
Mocowanie statywu	¼’’ – 20 UNC
Klasa ochrony obudowy (IEC	IP54
60529)
Wibracje (IEC 60068-2-6)	2G

Strona 9 z 53

www.conrad.pl

Bluetooth

Cecha	Wartości
Oznaczenie typu	BlueGiga WT 11
Informacja produktu	WT 11
Identyfikacja	B01867
Firma	10274
Informacja FCC (Federalnej	Urządzenie spełnia rozdział 15 wytycznych FCC. Uruchamianie
Komisji Komunikacji)	związane jest z następującymi warunkami: (1) Urządzenie nie
	może generować niebezpiecznych interferencji oraz (2)
	urządzenie musi być zdolne do otrzymywania interferencji
	nawet, jeśli może to mieć niepożądany wpływ na działanie)
	Zmiany i modyfikacje instrumentu, które nie zostały
	zaaprobowanie przez testo AG mogą spowodować utratę praw
	użytkownika do użytkowania urządzenia.
Informacje dotyczące działania	Moduł Bluetooth może być wyłączony w dowolnym
	momencie, gdy np. zachodzi konieczność oszczędzania zużycia
	akumulatora lub jeśli użytkowanie urządzeń radiowych nie
	jest dozwolone (np. w samolotach, szpitalach).

Wytyczne, gwarancja

Cecha	Wartości
Dyrektywa UE	2004/108/EC
Gwarancja	2 lata, warunki gwarancji dostępne na stronie internetowej
	www.testo.com/warranty

Strona 10 z 53

www.conrad.pl

www.conrad.pl

4. Opis produktu

4.1 Przegląd

4.1.1 Elementy produktu

1.Obiektyw cyfrowy do wykonywania zdjęć i 2 diody LED mocy do podświetlania obrazu.

2.Czujnik podczerwony do wykonywania zdjęć termograficznych.

3. do zwalniania blokady obiektywu.

4.Gwint (1/4’’ – 20 UNC) do mocowania statywu (spód kamery). Nie używać statywów stołowych: niebezpieczeństwo powalenia!

5.Laser (niedostępny na każdym rynku) do celowania w mierzony obiekt.

Promieniowanie laserowe! Laser klasy 2

>Nie spoglądać w promień.

6.Pierścień ostrzenia do ręcznej regulacji ostrości.

Mechanizm automatycznego ogniskowania może zostać uszkodzony!

>obracać pierścieniem ostrzenia wyłącznie, gdy automatyczne ostrzenie jest wyłączone().

Strona 11 z 53

www.conrad.pl

7.Obrotowy uchwyt z regulowanym paskiem na rękę i uchwytem na osłonę obiektywu.

8.Komora baterii (dół kamery).

9.Przyciski funkcjonalne (tył i góra kamery):

Przycisk	Funkcja
	Włączenie / wyłączenie kamery

(5-kierunkowy joystick)	Wciśnięcie	: Otwarcie menu, aktywacja opcji / wyboru.
	Poruszanie	: góra/dół/lewo/prawo: wybór funkcji,
	nawigowanie.
	Anulowanie akcji.

	Klawisze skrótów do aktywacji różnych funkcji. Aktualne
	przypisanie funkcji do klawiszy funkcyjnych jest wyświetlane
	(górna lewa część). Aby zmienić funkcje, zob. Konfiguracja
	przycisków.
	Wciśnięcie przycisku (tylko przy włączonym autofocusie):
(okrągły	Automatyczne wyostrzenie na obiekcie.
(okrągły	Wciśnięcie przycisku: zarejestrowanie obrazu
niezaznaczony przycisk migawki)	Wciśnięcie przycisku: zarejestrowanie obrazu
niezaznaczony przycisk migawki)	(zamrożenie/zapisanie).
	(zamrożenie/zapisanie).

10.Dwa oczka do mocowania pasków na ramię.

11.Gniazda interfejsów:

Interfejs	Przypisanie
Górny	Gniazdo zasilania, gniazdo słuchawkowe, Status LED
	akumulatora.
	Wskazania statusu LED (włączona kamera):
	Wyłączony (brak włożonego akumulatora).
	Mrugający (zasilacz jest podłączony, ładowanie
	akumulatora)
	Włączony (zasilacz podłączony i akumulator w pełni
	naładowany).
Dolny	Gniazdo USB, gniazdo karty pamięci SD.

12. Wyświetlacz, może być obrócony o 90° i o 270° zależnie od płaszczyzny.

Gdy kamera jest łączona ekran pozostaje aktywny nawet po złożeniu. Aby oszczędzać żywotność akumulatora zaleca się korzystanie z opcji oszczędzania energii, zob. Opcje oszczędzania energii

Strona 12 z 53

www.conrad.pl

4.1.2. Interfejs wyświetlacza

1. Wyświetlacz obrazu: pokazuje obraz w podczerwieni lub świetle widzialnym.

2.	Wyświetlacz skali:

Wyświetlanie		Opis
		Funkcja Protection Glass aktywna. Brak symbolu gdy nie jest aktywna.

,	lub	Wybrana jednostka wartości pomiaru i wskazania skali.

		Lewa: margines temperatury dla wyświetlanego zdjęcia, pokazuje wartość
		maksymalną i minimalną pomiaru (z automatyczną regulacją skali) lub
		wybrane wartości minimalne/maksymalne (z ręczną regulacją skali).
		Prawa: margines temperatury dla wyświetlanego zdjęcia, bazuje na
		ustawionym zakresie pomiarowym i pokazuje granice zakresu pomiarowego

lub		Automatyczna lub ręczna regulacja skali.

		Włączona regulacja histogramu.
		Ustawiona emisyjność.

3. Słupek wyboru trybu kamery:
	przycisk dla trybu rejestrowania,		przycisk dla trybu przeglądania galerii.

Strona 13 z 53

www.conrad.pl

4. Słupek menu: Słupek menu składa się z 3 zakładek uwzględniających przyciski do wyboru

funkcji:

Więcej informacji w podrozdziale Zakładki/słupki Menu.

5. Wyświetlanie statusów:

Wyświetlanie Opis

Możliwe dla skrótów klawiszowych funkcje( aby zmienić przypisanie zob.

Konfiguracja klawiszy):

Rodzaj obrazu

Emisyjność

Paleta

Skala

Diody LED

Laser

Promieniowanie laserowe! Laser klasy 2

> Nie spoglądać w promień.

Dopasowanie

Przybliżenie

Oddalenie

Wilgotność

Intensywność

Zdjęcie panoramiczne

Rozpoznanie strony

Gdy przeglądany jest zapisany obraz w trybie pojedynczego obrazu galerii obrazów, funkcje przycisków są przypisane na stałe do następujących funkcji:

Wyświetlenie poprzedniego obrazu

Strona 14 z 53

www.conrad.pl

Wyświetlenie następnego obrazu

Zasilacz / pojemność baterii:

Zasilanie z sieci, akumulator w pełni naładowany.

Zasilanie z sieci, brak akumulatora

Zasilanie z akumulatora, pojemność 75 – 100%

Zasilanie z akumulatora, pojemność 50 – 75%

Zasilanie z akumulatora, pojemność 25 – 50%

Zasilanie z akumulatora, pojemność 10 – 25%

Zasilanie z akumulatora, pojemność 0 – 10%

(animowane): akumulator jest ładowany.

Włączenie lub wyłączenie autofocusu.

lub

Tylko testo 885-2: połączenie radiowe z sondą.

Tylko testo 885-2: aktywny interfejs Bluetooth

Tylko testo 885-2: podłączony zestaw słuchawkowy

Nawiązane połączenie USB

4.1.3. Idea obsługi

Kamera może być obsługiwana na dwa sposoby.

Obsługa za pomocą ekranu dotykowego oferuje szybki dostęp do funkcji.

Obsługa za pomocą joysticka wymaga większej ilości czynności, ale pozwala na obsługę kamery za pomocą jednej ręki.

Obsługa za pomocą joysticka

Wybór i aktywacja przeprowadzane są w 2 etapach: poruszanie joysticka ( ) w górę/w dół/ w lewo/ w prawo porusza pomarańczowym znacznikiem na ekranie. Wybrana funkcja lub przycisk są aktywowane poprzez wciśnięcie joysticka.

Obsługa za pomocą ekranu dotykowego

Wybór i aktywacja przeprowadzane są w jednym kroku: wymagana funkcja lub przycisk są wybierane i zarazem aktywowane poprzez dotknięcie końcówką palca ekranu dotykowego.

Strona 15 z 53

www.conrad.pl

Ekran działa na zasadzie pojemnościowej. Obsługa jest możliwa wyłącznie za pomocą palców (bez rękawic) lub odpowiedniego rysika do ekranów.

Opis dokumentu

Aby rozpocząć przeprowadzanie podstawowych ustawień, przykłady obu metod obsługi są zaprezentowane wraz z opisem wszystkich kroków. Zob. rozdział Wykonywanie podstawowych ustawień.

Pozostałe rozdziały dotyczą funkcji i przycisków, które muszą być aktywowane:

Przy obsłudze dotykowej: za pomocą dotknięciem końcówką palca.

Przy obsłudze joystickiem: najpierw wybrać (przesunąć joystick w górę/dół/prawo/lewo), a następnie aktywować (wcisnąć joystick).

4.2Podstawowe właściwości

4.2.1. Zasilanie

Zasilanie jest dostarczane do urządzenia za pomocą wymiennego akumulatora lub gniazda sieciowego poprzez zasilacz.

Z podłączonym zasilaczem energia jest automatycznie dostarczana nie tylko do urządzenia ale także do akumulatora umożliwiając jego ładowanie (tylko w temperaturze otoczenia 0 do 40°C).

W przypadku wysokiej temperatury otoczenia może być wymagane dłuższe ładowanie.

Ładowanie akumulatora jest także możliwe przy użyciu stołowej stacji ładowania (akcesorium nr:

0554 8851).

Urządzenie jest wyposażone w baterię podtrzymującą ustawienia w przypadku przerwania zasilania

(np. podczas wymiany akumulatora).

4.2.2. Formaty i nazwy plików

Wszystkie zapisane obrazy zawierają w sobie zdjęcie obrazu podczerwonego oraz zdjęcie w świetle widzialnym.

Obrazy są zapisywane zgodnie ze schematem XXyyyyyy.zzz

Strona 16 z 53

www.conrad.pl

+ 37 hidden pages