testo 885 User guide [fr]

testo 885 · Caméra thermique

Mode d'emploi

2

1 Sommaire

1		Sommaire
1	Sommaire .................................................................................................			3
2	Sécurité et environnement......................................................................			5
	2.1.	Concernant ce document ................................................................		5
	2.2.	Assurer la sécurité...........................................................................		6
	2.3.	Protéger l'environnement.................................................................		7
3	Description...............................................................................................			8
	3.1.	Utilisation.........................................................................................		8
	3.2.	Caractéristiques techniques ............................................................		9
4	Description du produit ..........................................................................			15
	4.1.	Aperçu ...........................................................................................		15
		4.1.1.	Composants du produit..................................................................................	15
		4.1.2.	Ecran .............................................................................................................	17
		4.1.3.	Concept d'utilisation.......................................................................................	20
	4.2.	Propriétés fondamentales..............................................................		21
		4.2.1.	Alimentation en courant .................................................................................	21
		4.2.2.	Formats et noms des fichiers .........................................................................	22
5	Prise en main .........................................................................................			23
	5.1.	Mise en service..............................................................................		23
		5.1.1.	Branchement de l'accu ..................................................................................	23
		5.1.2.	Configuration de base....................................................................................	23
		5.1.3.	Premier chargement de l'accu .......................................................................	26
	5.2. Se familiariser avec le produit........................................................			27
		5.2.1.	Réglage de la poignée de maintien................................................................	27
		5.2.2.	Fixation du couvercle de l'objectif à la poignée de maintien...........................	28
		5.2.3.	Rotation de la poignée ...................................................................................	29
		5.2.4.	Fixation de la dragonne .................................................................................	30
		5.2.5.	Utilisation de l'étui à objectifs .........................................................................	30
		5.2.6.	Mise en place d'une carte mémoire ...............................................................	31
		5.2.7.	Montage / Démontage du verre de protection IR ...........................................	31
		5.2.8.	Changement d'objectif ...................................................................................	32
		5.2.9.	Démarrage / Arrêt de la caméra.....................................................................	33
		5.2.10.	Mise au point manuelle sur l'image ................................................................	33
		5.2.11.	Mise au point automatique sur l'image...........................................................	33
		5.2.12.	Enregistrement d'une image (geler / enregistrer) ...........................................	34

3

1 Sommaire
6	Utilisation du produit ............................................................................			35
	6.1. Barre de menu / Onglets...............................................................			35
		6.1.1.	Onglet Fonctions d'analyse..................................................................	35
		6.1.2.	Onglet Echelle et fonctions de correction.............................................	36
		6.1.3.	Onglet Menu principal..........................................................................	37
	6.2.	Fonctions du menu .......................................................................		39
		6.2.1.	Fonctions de mesure .....................................................................................	39
		6.2.2.	Options d'affichage ........................................................................................	49
		6.2.3.	Galerie d'images............................................................................................	50
		6.2.4.	Assistants ......................................................................................................	53
		6.2.5.	Configuration .................................................................................................	57
		6.2.6. Audio (testo 885-2 uniquement).....................................................................		65
	6.3.	Effectuer des mesures ..................................................................		66
7	Entretien du produit..............................................................................			68
8	Conseils et dépannage .........................................................................			69
	8.1.	Questions et réponses ..................................................................		69
	8.2.	Accessoires et pièces de rechange ..............................................		70

4

2 Sécurité et environnement

2 Sécurité et environnement

2.1.Concernant ce document

Utilisation

>Veuillez, attentivement, prendre connaissance de cette documentation et familiarisez-vous avec le produit avant de l'utiliser. Tenez compte en particulier des consignes de sécurité et des avertissements afin d'éviter les risques de blessure et d'endommagement du produit.

>Conservez cette documentation à portée de main afin de pouvoir y recourir en cas de besoin.

>Remettez cette documentation aux utilisateurs de ce produit.

Avertissements

Tenez toujours compte des informations qui sont mises en évidence par les avertissements et leurs pictogrammes suivants. Appliquez les mesures de précaution indiquées !

	Représentation	Explication
	ATTENTION	indique des risques éventuels de blessures
		légères.
	AVIS	nous signale ce qui peut endommager le
		produit

Symboles et conventions d'écriture

Représentat Explication ion

1. ...

2. ...

> ...

Remarque : informations essentielles ou complémentaires.

Manipulation : plusieurs opérations, l'ordre devant être respecté.

Manipulation : une opération ou une opération facultative.

- ...	Résultat d'une manipulation.
Menu
	Éléments de l'appareil, de l'afficheur de l'appareil ou
	de l'interface utilisateur du programme.

5

2 Sécurité et environnement

[OK]	Touches de commande de l'appareil ou boutons de
	l'interface utilisateur du programme.
... | ...	Fonctions/chemins dans un menu.
“...”	Exemples de saisies

2.2.Assurer la sécurité

>Utilisez toujours le produit conformément à l'usage prévu et dans les limites des paramètres décrits dans les caractéristiques techniques. Ne faites pas usage de la force.

>Ne mettez pas l'appareil en service si le boîtier, le bloc d'alimentation ou les câbles d'alimentation sont endommagés.

Pendant son utilisation, la caméra ne peut pas être orientée vers le soleil ou d'autres sources de rayonnement intenses (p.ex. vers des objets d'une température supérieure à 550°C / 1022°F ou 1400°c / 2552°F en cas d'utilisation de la plage de mesure haute température). Ceci peut sérieusement endommager le détecteur. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages de ce type occasionnés au détecteur microbolomètre.

>Les objets à mesurer ainsi que l'environnement de mesure peuvent également présenter des risques : lorsque vous effectuez des mesures, respectez les prescriptions de sécurité en vigueur.

>Ne stockez pas le produit conjointement avec des solvants. N'utilisez pas de dessicant.

>Effectuez sur l'appareil seulement les travaux de maintenance et d'entretien qui sont décrits dans la documentation. Respectez les manipulations indiquées. Utilisez toujours des pièces de rechange d'origine Testo.

>Une utilisation non conforme des accus peut provoquer la destruction de composants ou des blessures causées par des pointes de surtension, le feu ou la fuite de liquides chimiques. Respectez impérativement les consignes suivantes afin d'éviter ces risques :

•Utilisez-les toujours conformément aux instructions figurant dans le mode d'emploi.

•Ne les court-circuitez pas, ne les désassemblez pas et ne les modifiez pas.

•Ne les exposez pas à des chocs forts, à l'eau, au feu ou à des températures supérieures à 60 °C.

•Ne les stockez pas à proximité d'objets métalliques.

6

2 Sécurité et environnement

•N'utilisez pas les accus s'ils présentent une fuite ou s'ils sont endommagés. En cas de contact avec l'électrolyte de l'accu : rincez les parties touchées abondamment à grande eau et consultez un médecin si nécessaire.

•Ne les rechargez que dans l'appareil ou dans le chargeur recommandé.

•Interrompez immédiatement le chargement s'il devait ne pas être terminé au bout du temps indiqué.

•En cas de mauvais fonctionnement ou de signes de surchauffe, retirez immédiatement l'accu de l'appareil ou du chargeur. Attention : l'accu peut être très chaud !

2.3.Protéger l'environnement

>Éliminez les accus défectueux / piles vides conformément aux prescriptions légales en vigueur.

>Au terme de la durée d'utilisation du produit, apportez-le dans un centre de collecte sélective des déchets d'équipements électriques et électroniques (respectez les règlements locaux en vigueur) ou renvoyez-le à Testo en vue de son élimination.

7

3 Description

3 Description

3.1.Utilisation

La testo 885 est une caméra thermique maniable et robuste. Celleci vous permet de déterminer et de représenter sans le moindre contact la réparation superficielle des températures.

Ses domaines d'application typiques sont les suivants :

•Inspection de bâtiments : évaluation énergétique des bâtiments, inspection des installations de chauffage, d'aération et de climatisation

•Maintenance préventive (entretien) : inspection mécanique et électrique d'installations, de machines et de systèmes de distribution d'énergie

•Contrôle de la production (assurance qualité) : contrôle des processus de fabrication

•Audits énergétiques professionnels, localisation des fuites

•Contrôle des modules photovoltaïques

La testo 885 est disponible dans différentes variantes parfaitement adaptées aux applications les plus diverses :

•testo 885-1 : objectif grand angle 30° x 23 de qualité, détecteur 320 x 240, NETD < 30 mK à 30°C, carte SD de 2 GB pour env. 2000 à 3000 images, technologie SuperResolution jusqu'à 640 x 480 pixels (en option), distance minimale pour la mise au point de 0,1 m, écran tactile, appareil photo numérique intégré doté de LED puissantes pour l'éclairage, mise au point automatique, isotherme, zones min., max. & moyenne, assistant pour images panoramiques, laser (indisponible dans certains pays), poignée rotative, écran rotatif et pivotant

•testo 885-2, fonctions / propriétés supplémentaires / différentes : téléobjectif (option), affichage de la répartition de l'humidité en surface grâce à la saisie manuelle des conditions ambiantes (option : mesure de l'humidité en temps réel avec capteur d'humidité radio), SiteRecognition (identification de l'installation avec gestion des images), enregistrements vocaux, mesure des températures élevées (option), mesure vidéo entièrement radiométrique (en option)

Contrôle des exportations

Les caméras thermiques peuvent être soumises aux restrictions à l'exportation de l'Union Européenne.

Pour l'exportation, veuillez tenir compte des prescriptions nationales en matière de contrôle des exportations.

8

3 Description

3.2.Caractéristiques techniques

Débit d'images infrarouges

Propriété	Valeurs
Type de détecteur	FPA 320 x 240 pixels, a. Si
Sensibilité thermique	< 30 mK à 30°C (86°F)
(NETD)
Champ de vision /	30° x 23° / 0,1 m (0,33 ft)
Minimum de	Téléobjectif (option) : 11° x 9° / 0,5 m
focalisation	(1,64 ft)
Résolution	1,7 mrad (objectif standard)
géométrique (IFOV)	0,6 mrad (téléobjectif)
SuperResolution	640 x 480 pixels /
(Pixel / IFOV) - en	1,06 mrad (objectif standard)
option	0,38 mrad (téléobjectif)
Fréquence	33 Hz au sein de l'UE, 9 Hz en dehors de
d'acquisition	l'UE
d'images
Mise au point	Automatique / Manuelle
Réponse spectrale	8…14 μm
Débit d'images Visuel
Propriété	Valeurs
Taille de l'image	3,1 mégapixels
Minimum de	0,5 m (1,64 ft)
focalisation
Représentation de l'image
Propriété	Valeurs
Ecran	écran tactile LCD, diagonale de l'écran de
	10,9 cm (4,3"), 480 x 272 pixels
Zoom numérique	1…3 x
Possibilités	Image IR / Image réelle
d'affichage
Sortie Vidéo	USB 2.0

9

3 Description

Propriété		Valeurs
Streaming vidéo		max. 25 Hz au sein de l'UE, max. 9 Hz en
		dehors de l'UE
Palette de couleurs		9
Mesure
Propriété		Valeurs
Plages de		-20…100°C (-4…212°F)
température		0…350°C (32…662°F)
(commutable)		testo 885-2 uniquement, en option :
		350…1200°C (662…2192°F)
Précision		± 2°C (± 3,6°F) ou ± 2% de la valeur
		moyenne (La valeur la plus élevée
		s'applique.)
Reproductibilité		± 1°C (± 1,8°F) ou ± 1% (La valeur la plus
		élevée s'applique.)
Réglage du taux		0,01…1,00
d'émission / de la
température réfléchie
Réglage de la		manuelle
température réfléchie
/ Correction de la
transmission
(atmosphère)
Diamètre minimal du		Objectif standard : 5,0 mm à 1 m de
point de mesure		distance
		Télébjectif : 1,9 mm à 1 m de distance
Fonctions de mesure
Propriété		Valeurs
Affichage de la		testo 885-2 uniquement :
répartition de		au moyen de saisies manuelles.
l'humidité en surface
Mesure de l'humidité		testo 885-2 uniquement, en option :
au moyen d'un		transfert automatique des valeurs de
capteur d'humidité		mesure en temps réel.
radio (Cette fonction
n'est pas disponible
dans tous les pays.)

10

	3 Description
Propriété	Valeurs
Mode Solaire	Oui
Fonctions d'analyse	Jusqu'à 3 points de mesure, identification
	des points chaud/froid, mesure de plages
	(min./max./moyenne), isotherme, alarmes
Equipement de la caméra
Propriété	Valeurs
Appareil photo	Oui
numérique
Objectif standard	30° x 23°
Téléobjectif	En option : 11° x 9°
SiteRecognition	Uniquement testo 885-2
(identification du lieu
de mesure avec
gestion des images)
Assistant pour	Oui
images
panoramiques
Laser (indisponible	635 nm, classe 2
aux USA, au Japon
et en Chine)
Enregistreur vocal	testo 885-2 uniquement : via Bluetooth
	(indisponible dans certains pays) / via
	casque / micro avec fil
Mesure vidéo (via	Jusqu'à 3 points de mesure
USB)
Mesure vidéo	uniquement (en option)
entièrement
radiométrique (via
USB)

11

3 Description

Stockage d'images

Propriété	Valeurs
Format de fichier	.bmt ; exportation possible aux formats
	.bmp, .jpg, .png, .csv, .xls
Format de fichier	.wmv, .mpeg-1 / testo 885-2 uniquement:
vidéo (via USB)	.vmt (vidéo entièrement radiométrique,
	format Testo)
Mémoire de	Carte SD de 2 GB (800 à 1000 images)
rechange
Alimentation en courant
Propriété	Valeurs
Type de batterie	Station de charge rapide, accu Lithium-Ion
	remplaçable sur site
Autonomie	Env. 4,5h à 20…30°C (68…86°F)
Option de	dans l'appareil / sur la station de charge
chargement	(option)
Fonctionnement sur	Oui, au moyen du bloc d'alimentation 0554
réseau	8808
Tension de sortie du	5 V / 4 A
bloc d'alimentation
Conditions environnementales
Propriété	Valeurs
Température de	-15…50°C (5…122°F)
fonctionnement
Température de	-30…60°C (-22…140°F)
stockage
Humidité de l'air	20…80%, sans condensation

12

	3 Description
Caractéristiques physiques
Propriété	Valeurs
Poids	1570 g (avec accus)
Dimensions (L x l x	253 x 132 x 111 mm (0,83 x 0,44 x 0,37")
H)
Trépied	1/4" - 20UNC
Classe de protection	IP54
du boîtier (IEC
60529)
Vibrations (IEC	2G
6006826)

Bluetooth (Cette fonction n'est pas disponible dans tous les pays.)

Propriété	Valeurs
Désignation du type	BlueGiga WT 11
Note du produit	WT 11
Identification	B01867
Société	10274
Information de la	Cet appareil satisfait à la partie 15 des
FCC (Federal	directives FCC. Sa mise en service est
Communications	soumise aux deux conditions suivantes : (1)
Commission)	cet appareil ne doit causer aucune
	interférence dangereuse et (2) cet appareil
	doit supporter toute interférence, y compris
	des interférences qui provoqueraitdes
	opérations indésirables.
	Tous changements ou modifications
	apportés sur l'appareil et qui ne sont
	expressément reconnus par Testo AG
	peuvent entraîner la suppression des droits
	d'utiliser de cet appareil.
Consignes	Vous pouvez à tout moment désactiver le
d'utilisation	Bluetooth pour économiser l'accu ou
	lorsque l'utilisation de liaisons radio est
	interdite, p.ex. dans les avions et les
	hôpitaux.

13

3 Description

Directives, garantie

Propriété	Valeurs
Directive UE	2004/108/CE
Garantie	2 ans, pour les conditions de garantie, voir
	la page Internet www.testo.com/warranty

14

4 Description du produit

4 Description du produit

4.1.Aperçu

4.1.1.Composants du produit

1Objectif pour appareil photo numérique, pour la prise d'images visuelles et deux LED puissantes pour l'éclairage de l'image.

2Objectif pour caméra infrarouge, pour la prise d'images thermographiques.

3[Déverrouillage de l'objectif] pour déverrouiller le système de blocage de l'objectif.

4Filetage (1/4" - 20UNC), pour la fixation d'un trépied (face inférieure de la caméra). Ne pas utiliser de trépied de table ! Risques de basculement !

5Laser (indisponible dans certains pays), pour le marquage de l'objet de mesure.

PRUDENCE

Rayon laser ! Laser de classe 2

> Ne pas regarder le rayon !

15

4 Description du produit

6 Bague de mise au point, pour la mise au point manuelle.

ATTENTION

Endommagement possible du mécanisme moteur !

>Tourner uniquement la bague de mise au point lorsque la mise au point automatique est désactivée ().

7Poignée rotative avec poignée de maintien réglable et boucle de fixation pour le couvercle de l'objectif.

8Compartiment de l'accu (face inférieure de la caméra).

9Touches de commande (faces arrière et supérieure de la caméra) :

Touche	Fonctions
[ ]	Démarre / Arrête la caméra.
[●] (joystick	Appuyer sur le [●] pour : ouvrir le menu, activer
mobile dans	une sélection / un réglage.
5 directions)	Déplacer le [●] vers le haut / le bas / la droite / la
	gauche pour : sélectionner une fonction, naviguer.
[Esc] :	Annule une action.
[A], [B] :	touches de sélection rapide pour l'activation des
	différentes fonctions. L'affectation actuelle des
	touches de sélection rapide s'affiche à l'écran (en
	haut à gauche). Fonctions réglables voir Configurer
	la touche, page 61.
[Déclencheu	Effleurer la touche (uniquement lorsque la mise au
r] (touche	point automatique est active) pour : faire le point
ronde sans	automatiquement sur l'image (mise au point).
marquage) :	Appuyer sur la touche pour : prendre un cliché
	(geler / enregistrer).

10 Deux œillets de fixation pour sangle de transport / dragonne.

16

4 Description du produit

11 Interfaces :

Interface	Affectation
Haut	Prise réseau, prise pour casque/micro, LED d'état
	de l'accumulateur.
	Etats de la LED d'état de l'accumulateur (caméra
	allumée) :
	• arrêt (aucun accumulateur connecté).
	• LED clignotante (bloc d'alimentation connecté,
	accu en charge).
	• LED allumée (bloc d'alimentation connecté et
	chargement terminé).
Bas	Interface USB, emplacement pour carte mémoire.

12 Ecran, rabattable à 90° et rotatif à 270°.

L'écran reste actif, même lorsqu'il est replié, lorsque la caméra est démarrée. Pour prolonger l'autonomie de l'accu, il est recommandé d'utiliser les options d'économie d'énergie. voir Options d'économie d'énergie, page 62.

4.1.2.Ecran

1Affichage de l'image : affichage des images IR ou en temps réel.

17

4 Description du produit

2Affichage de la graduation :

Affichage Description

Fonction Verre de protection activée. Aucun symbole lorsque la fonction est désactivée.

, ou Unité réglée pour la valeur de mesure et l'affichage de l'échelle.

Gauche : plage de température de l'image affichée avec affichage des valeurs de mesure minimale / maximale (en cas d'adaptation automatique de la graduation) ou des valeurs d'affichage minimale / maximale réglées (en cas d'adaptation manuelle de la graduation).

Droite : plage de température de l'image affichée en fonction de la plage de mesure réglée avec affichage des limites de mesure.

ou	Adaptation automatique ou manuelle de la
	graduation activée.
	Ajustement des histogrammes activé.
	Emissivité réglée.

3Barre de sélection du mode de la caméra :

interface du mode Enregistrement, interface du mode Galerie d'images.

4Barre de menu : la barre de menu se compose de 3 onglets ; les boutons de sélection des fonctions comprennent :

De plus amples informations figurent à la Barre de menu / Onglets page 35.

18

4 Description du produit

5 Barre d'état :

Affichage		Description
,		Fonctions possibles pour les touches de sélection
		rapide (pour modifier l'affectation, voir Configurer
		la touche, page 61) :
		: type d'image.
		: émissivité.
		: palette.
		: échelle.
		: LED puissantes.
		: laser.
		PRUDENCE
		Rayon laser ! Laser de classe 2
		> Ne pas regarder le rayon !
		: ajustement.
		: zoom avant.
		: zoom arrière.
		: humidité.
		: solaire.
		: image panoramique.
		: identification de l'installation.
		Les touches de fonction ont les fonctions
		suivantes lorsque vous visualisez une image
		enregistrée dans l'aperçu de la galerie d'images :
		: afficher l'image précédente.
		: afficher l'image suivante.

19

4 Description du produit

Affichage Description

,	Alimentation en courant / Capacité de l'accu :

: fonctionnement sur réseau, accu chargé.

: fonctionnement sur réseau, aucun accumulateur installé.

: fonctionnement sur accu, capacité de 75100%

: fonctionnement sur accu, capacité de 5075%

: fonctionnement sur accu, capacité de 2550%

: fonctionnement sur accu, capacité de 1025%

: fonctionnement sur accu, capacité de 0-10%

- - - - (animé) : chargement de l'accu.

ou : mise au point automatique activée ou désactivée.

testo 885-2 uniquement : liaison radio établie avec le capteur radio.

testo 885-2 uniquement : interface Bluetooth désactivée.

testo 885-2 uniquement : micro/casque connecté.

Liaison USB établie.

4.1.3.Concept d'utilisation

La caméra peut être utilisée de deux manières différentes.

L'utilisation au moyen de l'écran tactile permet un accès rapide aux fonctions. L'utilisation au moyen du joystick requiert plus de manipulations, mais permet d'utiliser la caméra à une main.

Utilisation au moyen du joystick

La sélection et l'activation se font en deux étapes : le cadre de sélection orange peut être déplacé sur l'écran en déplaçant le joystick ([●]) vers le haut / le bas / la droite / la gauche. La fonction / le bouton sélectionné(e) peut être activé(e) en appuyant sur le joystick.

20

4 Description du produit

Utilisation au moyen de l'écran tactile

La sélection et l'activation se font en une étape : La fonction / le bouton souhaité(e) est sélectionné(e) et directement activé(e) en l'effleurant du bout du doigt.

Ecran tactile capacitif. L'écran tactile ne peut être utilisé que du bout du doigt nu (sans gant) ou au moyen d'un stylet adapté.

Illustrations dans ce document

Pour procéder à la configuration de base, les deux types d'utilisation sont décrits à titre d'exemple avec indication de toutes les étapes, voir Configuration de base, page 23.

Dans les autres chapitres, seul(e)s les fonctions / boutons devant être activés sont cités :

•Utilisation au moyen de l'écran tactile : effleurer du bout du doigt.

•Utilisation au moyen du joystick : tout d'abord sélectionner (déplacer le joystick vers le haut / le bas / la droite / la gauche), puis activer (appuyer sur le joystick).

4.2.Propriétés fondamentales

4.2.1.Alimentation en courant

L'alimentation en courant de l'appareil se fait au moyen d'un accu amovible ou du bloc d'alimentation fourni.

Lorsque le bloc d'alimentation est connecté, l'alimentation en courant se fait automatiquement via le bloc d'alimentation et l'accu de l'appareil est chargé (uniquement lorsque la température ambiante varie entre 0 et 40°C).

La durée de chargement peut être rallongée lorsque les températures ambiantes sont élevées.

Le chargement de l'accu est également possible au moyen d'une station de charge de table (accessoire : 0554 8851).

L'appareil est doté d'une batterie tampon pour conserver les données du systèmes en cas de coupure de courant (p.ex. lors du remplacement de l'accu).

21

4 Description du produit

4.2.2.Formats et noms des fichiers

Toutes les images enregistrées se composent d'une image IR et d'une image réelle.

Les images sont enregistrées selon le schéma suivant : XXyyyyyy.zzz

XX : IR pour toutes les images individuelles (standard), ST pour un paquet composé de plusieurs images individuelles (enregistrements au moyen de l'assistant pour images panoramiques).

yyyyyy : numéro à 6 chiffres, continu.

zzz : bmt pour toutes les images (extension de fichier spécifique à Testo).

22