testo 882 User guide [pl]

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Kamera termowizyjna testo 882, 320 x 240

px, -30 do 350 °C

Nr produktu: 123578

2 BEZPIECZEŃSTWO I ŚRODOWISKO ............................................................................................. 3

2.1 O TYM DOKUMENCIE .................................................................................................................... 3

2.2 ZAPEWNIĆ BEZPIECZEŃSTWO .......................................................................................................... 4

2.3 OCHRONA ŚRODOWISKA ............................................................................................................... 5

3 DANE TECHNICZNE..................................................................................................................... 5

3.1 OBSŁUGA .................................................................................................................................. 5

3 SPECYFIKACJE ............................................................................................................................ 6

3.2 DANE TECHNICZNE ....................................................................................................................... 6

4. OPIS PRODUKTU ....................................................................................................................... 9

4.1 PRZEGLĄD ................................................................................................................................. 9

4.2 PODSTAWOWE WŁAŚCIWOŚCI ...................................................................................................... 11

5 PIERWSZE KROKI ..................................................................................................................... 11

5.1 URUCHOMIENIE ........................................................................................................................ 11

5.2 POZNANIE PRODUKTU ................................................................................................................ 13

6 KORZYSTANIE Z PRODUKTU ..................................................................................................... 19

6.1 FUNKCJE MENU ......................................................................................................................... 19

6.1.1. FUNKCJE POMIAROWE ...................................................................................................................... 19

6.1.2 GALERIA OBRAZÓW ........................................................................................................................... 23

6.1.3 SKALA... .......................................................................................................................................... 24

6.1.4 POKAZ... .......................................................................................................................................... 25

6.1.5 EMISYJNOŚĆ... .................................................................................................................................. 25

6.1.6 PALETA ........................................................................................................................................... 27

6.1.7 KONFIGURACJA ................................................................................................................................ 27

6.2 POMIAR .................................................................................................................................. 31

7 KONSERWACJA PRODUKTU ...................................................................................................... 34

8 WSKAZÓWKI I POMOC ............................................................................................................. 35

8.1 PYTANIA I ODPOWIEDZI .............................................................................................................. 35

8.2 AKCESORIA I CZĘŚCI ZAMIENNE ..................................................................................................... 35

Przedstawienie

Wyjaśnienie

Uwaga: podstawowe lub dalsze informacje.

Działanie: więcej kroków, należy przestrzegać sekwencji.

Działanie: krok lub opcjonalny krok.

Wynik działania

Elementy przyrządu, przyrząd wyświetla lub interfejs programu

Klawisze sterujące instrumentu lub przyciski interfejsu programu.

Funkcje / ścieżki w menu.

Przykładowe wpisy

Wskazuje potencjalne poważne obrażenia

wskazuje okoliczności, które mogą prowadzić do uszkodzenia
produktów

2 Bezpieczeństwo i środowisko

2.1 O tym dokumencie

Obsługa

> Przeczytaj uważnie niniejszą dokumentację i zapoznaj się z produktem przed jego użyciem.
Zwróć szczególną uwagę na instrukcje bezpieczeństwa i ostrzeżenia, aby zapobiec
obrażeniom i uszkodzeniom produktów.

> Trzymaj ten dokument pod ręką, aby w razie potrzeby móc się do niego odwoływać.

> Przekaż tę dokumentację wszystkim kolejnym użytkownikom produktu.

Oznaczenia

Ostrzeżenia

Zawsze zwracaj uwagę na informacje oznaczone następującymi ostrzeżeniami za pomocą
piktogramów ostrzegawczych. Wdrożyć określone środki ostrożności.

2.2 Zapewnić bezpieczeństwo

> Używaj produktu wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie z parametrami
określonymi w danych technicznych. Nie używaj siły.

> Nie obsługiwać urządzenia, jeśli na obudowie, zasilaczu lub przewodzie zasilającym
występują oznaki uszkodzenia.

Kamera termowizyjna nie może być skierowana na słońce lub inne źródła intensywnego
promieniowania (np. Obiekty o temperaturach wyższych niż 500 ° C, 800 ° C przy użyciu filtra
wysokotemperaturowego) podczas pracy. Może to prowadzić do poważnego uszkodzenia

detektora. Producent nie udziela gwarancji na tego rodzaju uszkodzenia detektora
mikrobolometrycznego.

> Przedmioty, które mają być mierzone, lub środowisko pomiarowe mogą również stwarzać
ryzyko: Podczas wykonywania pomiarów należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa
obowiązujących w danym obszarze.

> Nie przechowuj produktu razem z rozpuszczalnikami. Nie używaj żadnych środków
pochłaniających wilgoć.

> Wykonuj tylko prace konserwacyjne i naprawcze przyrządu opisane w dokumentacji.
Postępuj dokładnie zgodnie z zalecanymi krokami. Używaj tylko oryginalnych części

zamiennych Testo.

> Niewłaściwe użycie akumulatorów może prowadzić do zniszczenia lub obrażeń na skutek
skoków prądu, pożaru lub uciekających substancji chemicznych. Aby uniknąć takich
zagrożeń, należy przestrzegać następujących instrukcji:

• Używaj tylko zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi.

• Nie należy zwierać, rozbierać ani modyfikować.

• Nie wystawiać na silne uderzenia, wodę, ogień lub temperatury powyżej 60 ° C.

• Nie przechowywać w pobliżu metalowych przedmiotów.

• Nie należy używać nieszczelnych lub uszkodzonych akumulatorów. W przypadku kontaktu z
kwasem akumulatorowym: Dokładnie umyć dotknięty obszar wodą i skonsultować się z
lekarzem, jeśli to konieczne.

• Ładuj tylko w urządzeniu lub w zalecanej stacji ładującej.

• Natychmiast zatrzymaj proces ładowania, jeśli nie zostanie on zakończony w określonym

czasie.

• W przypadku nieprawidłowego działania lub oznak przegrzania, natychmiast wyjmij
akumulator z przyrządu pomiarowego / stacji ładującej. Uwaga: Akumulator może być
gorący!

• Podczas dłuższych przerw wyjmij akumulator z przyrządu, aby uniknąć wyczerpującego
rozładowania.

2.3 Ochrona środowiska

> Utylizuj wadliwe akumulatory / zużyte baterie zgodnie z obowiązującymi przepisami

prawnymi.

> Po zakończeniu okresu użytkowania wyślij produkt do osobnej kolekcji urządzeń
elektrycznych i elektronicznych (przestrzegaj lokalnych przepisów) lub zwróć produkt do

Testo w celu utylizacji.

3 Dane techniczne

3.1 Obsługa

Testo 882 to poręczny i solidny termowizor. Otwiera to drzwi do bezdotykowego określania i
ilustrowania rozkładu temperatury na powierzchniach.

Typowe obszary zastosowania to:

• Kontrola budynków (handel ogrzewaniem, wentylacją i klimatyzacją, technicy firmy, biura
inżynieryjne, eksperci): Ocena energetyczna budynków

• Konserwacja zapobiegawcza (serwis): Kontrola mechaniczna i elektryczna systemów i

maszyn

• Monitorowanie produkcji (zapewnienie jakości): Monitorowanie procesów produkcyjnych

Podstawowe właściwości:

• Wysokiej jakości obiektyw szerokokątny 32 ° x 23 °, detektor 320 x 240, NETD <50 mK,
karta SD 2 GB na ok. 1000 obrazów, minimalna odległość ostrzenia 20 cm, zintegrowany
aparat cyfrowy z diodami LED mocy do oświetlenia, dynamiczny motorfocus, izoterma,
min./maks. na powierzchni, komentarze audio, wyświetlanie rozkładu wilgotności
powierzchniowej (wyświetlacz w czasie rzeczywistym z opcjonalną radiową sondą
wilgotności), filtr wysokotemperaturowy (opcjonalnie)

Kontrola eksportu

Kamery termowizyjne mogą podlegać ograniczeniom eksportowym Unii Europejskiej.

Testo 882 z częstotliwością 33 Hz może być eksportowane do krajów spoza Unii Europejskiej
tylko za zgodą władz eksportowych.

Podczas eksportowania należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących kontroli

Wyjście obrazu w podczerwieni

Charakterystyka

Wartości

Pole widzenia / min.

odległość ogniskowania

Soczewka standardowa: 32 ° x 23 ° / 0,2 m (0,66
stóp)

Wrażliwość termiczna

(NETD)

<50 mK w 30 ° C (86 ° F)
Rozdzielczość geometryczna

Soczewka standardowa: 1,7 mrad

Częstotliwość odświeżania

33 Hz w UE, 9 Hz poza UE

Ognisko

manualny + zmotoryzowany

Rodzaj detektora

FPA 320 x 240 pikseli, a. Si

Zakres widmowy

8 - 14 μm

Wyjście obrazu wizualnego

Charakterystyka

Wartości

Pole widzenia / min. odległość ogniskowania

33 ° x 25 ° / 0,4 m (1,31 stóp)

Rozmiar obrazu

640 x 480 pikseli

Częstotliwość odświeżania

8 to 15 Hz

Prezentacja obrazu

Charakterystyka

Charakterystyka

Wyświetlanie obrazu

3.5" LCD z 320 x 240 piksele

opcje wyświetlania

Obraz w podczerwieni / obraz rzeczywisty /
obraz w podczerwieni i obraz rzeczywisty

Strumień wideo

25 Hz

Palety kolorów

9 opcji

Pomiar

Charakterystyka

Charakterystyka

Zakres temperatur (można zmienić)

Zakres pomiarowy 1:

-20 - 100 ° C (-4 - 212 ° F)
Zakres pomiarowy 2:
0 - 350 ° C (32 - 662 ° F)
Zakres pomiarowy 3:
350-550 ° C (662-1022 ° F)

Precyzja

Przy aktywnym zakresie pomiarowym 1, dla
odczytów w zakresie od -20 do 100 ° C

eksportu.

3 specyfikacje

3.2 Dane techniczne

(-4 - 212 ° F):
± 2 ° C (± 3,6 ° F)
Przy aktywnym zakresie pomiarowym 2, dla
odczytów w zakresie 0 - 350 ° C
(32-662 ° F):

± 2 ° C (± 3,6 ° F) lub ± 2% odczytu (w zależności
od tego, która wartość jest większa)

Przy aktywnym zakresie pomiarowym 3 dla
odczytów w zakresie 350 - 550 ° C
(662 - 1022 ° F):

± 3% odczytu

Odtwarzalność

± 1 ° C (± 1,8 ° F) lub ± 1% (w zależności od tego,
która wartość jest większa)

Minimalna średnica punktu pomiarowego

5 mm na 1 m

Na czas (czas do zrobienia zdjęcia)

30 s

Pomiar wilgotności i temperatury otoczenia za
pomocą sondy radiowej (opcjonalnie)

0...100%rF,

-20...70°C (-4...158°F)

Dokładność sondy radiowej (opcjonalnie)

±2%rF,
±0,5°C (0,9°F)

Funkcje pomiarowe

Pomiar standardowy (1-punktowy), 2-

punktowy, zimny / gorący punkt, izotermiczny,
min./maks. na obszarze, wyświetlanie obrazu
wilgotności poprzez ręczne wprowadzenie
wilgotności / temperatury otoczenia
(wyświetlacz w czasie rzeczywistym z
opcjonalną radiową sondą wilgotności),
słoneczne (ręczne wprowadzenie natężenia

promieniowania)

Kompensacja odbitej temperatury

ręczna

Ustawianie emisyjności

0.01...1.00

Przechowywanie obrazu

Charakterystyka

Wartości

Format pliku

.bmt

Opcje eksportu w .bmp, .jpg, .csv

pamięć wymienna

karta SD

Pojemność pamięci

Zakres dostawy: 2 GB (ok. 1000 zdjęć)

Obiektyw

Charakterystyka

Wartości

Obiektyw szerokokątny

32° x 23°

Otwór

0.95

Laserowe oznaczanie miejsc pomiarowych

Charakterystyka

Wartości

Klasyfikacja lasera

635 nm, klasa 2

Funkcje audio

Charakterystyka

Wartości

Nagrywanie / odtwarzanie dźwięku

przez zestaw słuchawkowy (w zestawie)

Okres nagrywania

Max. 30 s na zdjęcie

Zasilacz

Charakterystyka

Wartości

Typ Baterii

Szybko ładujący się akumulator litowo-jonowy
można (wymienić na miejscu)

Czas operacyjny

około. 4 godziny w 20-30 ° C (68-86 ° F)

Opcje ładowania

W urządzeniu / w stacji ładującej (opcjonalnie)

Działanie sieci

Tak, z zasilaczem 0554 8808

Napięcie wyjściowe jednostki zasilającej

5 V/4 A

Warunki otoczenia

Charakterystyka

Wartości

Temperatura pracy

-15 - 40 ° C (5 - 113 ° F) do pomiaru
zakres 1 i 2
0 - 40 ° C (32 - 113 ° F) do pomiaru
zakres 3

Temperatura przechowywania

-30 - 60 °C (-22 - 140 °F)

Wilgotność powietrza

Wilgotność względna 20–80%, bez kondensacji

Ochrona obudowy

IP54 (terminale interfejsu zamknięte,
podłączony akumulator, zamontowany

obiektyw)

Cechy fizyczne

Charakterystyka

Wartości

Waga

900 g (łącznie z baterią)

Wymiary

152 x 108 x 262 mm (5.98 x 4.17 x 10.31")

Montaż na statywie

Tak, z adapterem (w zestawie)

Obudowa

ABS

Ochrona obudowy

IP54 (terminale interfejsu zamknięte,
podłączony akumulator, zamontowany
obiektyw, nałożony futerał)

Wibracje

max. 2 G

Normy, testy, gwarancja

Charakterystyka

Wartości

Dyrektywa UE

2014/30/EC

Wibracja

IEC 60068-2-6

Gwarancja

Warunki 2-letniej gwarancji: patrz strona

internetowa www.testo.com/warranty

Klawisz

Funkcja

Włącz / wyłącz kamerę.

• Wciśnij OK]:
Otwórz menu, potwierdź wybór / ustawienie.

• Przesuń [OK] w górę / w dół / w prawo / w lewo = funkcja

i

4. Opis produktu

4.1 Przegląd

Elementy produktu

1. wyświetlacz

2. Klawisze sterowania:

joysticka:

Wybierz funkcje, nawiguj

Anuluj akcję.

Lewo/prawo
Przycisk
szybkiego wyboru

Wywołaj funkcję. Funkcja przypisana do przycisku szybkiego wyboru w
dowolnym momencie jest pokazywana na wyświetlaczu.

3 Przycisk zwalniający blokadę akumulatora.

4 Gwint metryczny: do mocowania dołączonego adaptera statywu. Nie używaj statywów
biurkowych, niebezpieczeństwo przechylenia!

5 Prawy terminal interfejsu: Komora modułu radiowego.

6 [Przełącznik ostrości silnika]: Włączanie / wyłączanie ostrości silnika.

7 2 diody LED: do oświetlenia obrazu.

8 Obiektyw aparatu cyfrowego: do nagrywania obrazów wizualnych

9 Laser: Do celowania w pole pomiarowe.

___________________________________________________________________________

Promieniowanie laserowe. Nie patrz w wiązkę. LASER KLASY 2

___________________________________________________________________________

10 Obiektyw kamery na podczerwień: Do rejestrowania obrazów termograficznych.
11 Obrotowy pierścień Ręczne ustawianie ostrości: do manualnego ustawiania ostrości.
Używaj tylko pierścienia obrotowego z wyłączonym ustawianiem ostrości silnika, aby

zapobiec uszkodzeniu mechanizmu automatycznego.

12 Pierścień blokady obiektywu
13 [Motor focus control]: Do motorycznego ustawiania ostrości
14 [Trigger]: Do nagrywania (zamrażania / zapisywania) zdjęć.
15 Lewy terminal interfejsu: Gniazdo karty pamięci. Gniazdo zestawu słuchawkowego.
Interfejs USB. Gniazdko sieciowe do podłączenia dołączonego zasilacza. Gniazdo baterii

buforowej.

16 Dioda LED stanu: wyłączona (brak podłączonego zasilacza), miga (podłączony zasilacz i
ładowanie akumulatora), świeci (podłączony zasilacz i proces ładowania akumulatora
zakończony).

4.2 Podstawowe właściwości

Napięcie zasilające

Zasilanie jest dostarczane do przyrządu za pośrednictwem wymiennego akumulatora lub
dołączonego zasilacza sieciowego.
Po podłączeniu zasilacza zasilanie jest automatycznie dostarczane przez zasilacz, a
akumulator urządzenia jest ładowany (tylko w temperaturach otoczenia od 0 do 45 ° C).
Ładowanie akumulatora jest również możliwe przy użyciu stacjonarnej stacji ładującej
(wyposażenie dodatkowe).
Przyrząd jest wyposażony w baterię buforową (typ CR 1632), aby zachować dane systemowe

podczas przerwy w zasilaniu (np. Po wymianie baterii).

Formaty i nazwy plików
Obrazy są zapisywane zgodnie z następującym wzorem: XX_YYYYY.ZZZ

XX: IV dla obrazu w podczerwieni / wilgotności z odpowiednim obrazem rzeczywistym, VI dla
obrazu rzeczywistego.
RRRR: 5-cyfrowy kolejny numer
ZZZ (rozszerzenie pliku): BMT dla obrazu IR / wilgotności z odpowiednim obrazem
rzeczywistym, BMP dla obrazu rzeczywistego.

5 Pierwsze kroki

5.1 Uruchomienie

Podłącz akumulator

Kamera termowizyjna jest dostarczana z akumulatorem, który jest włożony do gniazda
akumulatora, ale nie jest podłączony.
> Wciśnij akumulator do końca do gniazda akumulatora, aż zrówna się z dolną częścią

uchwytu.

- Kamera termowizyjna uruchamia się automatycznie.

Wprowadź podstawowe ustawienia
> Usuń folię ochronną z wyświetlacza.

- Na ekranie pojawia się ekran startowy.

- Otworzy się okno dialogowe Landeseinstellungen (Ustawienia krajowe).

Można ustawić język przyrządu (język) i jednostkę temperatury (jednostkę).

1. Przesuń Joystick w górę / w dół, aby wybrać żądaną opcję.

- Wybrana opcja ma pomarańczową ramkę.

2. Potwierdź wybór za pomocą [OK].

- Wybrane ustawienie jest podświetlone na pomarańczowo . Strzałki pokazują, że
ustawienie można zmienić.

3. Przesuń Joystick w górę / w dół, aby zmienić ustawienie.

4. Potwierdź wpis za pomocą [OK].

5. Potwierdź ustawienia za pomocą Übernehmen (Zastosuj).

6. Naciśnij , aby wyłączyć kamerę termowizyjną.

Wstępne ładowanie akumulatora

Kamera termowizyjna jest dostarczana z częściowo naładowanym akumulatorem. Przed
użyciem całkowicie naładuj akumulator.
> Podłącz odpowiedni adapter sieciowy dla istniejącej sieci do zasilacza.

1. Otwórz pokrywę po lewej stronie kamery termowizyjnej (1).

2. Podłącz zasilacz do gniazda sieciowego ( ) (2).

3. Podłącz wtyczkę do gniazda sieciowego.

- Kamera termowizyjna uruchamia się automatycznie.

W celu ładowania akumulatora termowizor może pozostać włączony lub
wyłączony. Nie ma to wpływu na czas ładowania.

- Rozpocznie się ładowanie akumulatora.

- Stan naładowania jest wyświetlany za pomocą diody LED stanu:

• Miganie diody LED: Ładowanie

• Dioda LED włączona: akumulator naładowany, ładowanie zakończone

4. Naładuj całkowicie akumulator, a następnie odłącz przyrząd od zasilacza.

- Po wstępnym naładowaniu akumulatora kamera termowizyjna jest gotowa do pracy.

Ładowanie akumulatora jest również możliwe przy użyciu stacjonarnej stacji ładującej
(wyposażenie dodatkowe).

___________________________________________________________________________

Pielęgnacja akumulatora:

• Nie wyczerpuj całkowicie akumulatorów.

• Akumulatory przechowuj tylko w stanie naładowanym i w niskich temperaturach,

ale nie poniżej 0 ° C (najlepsze warunki przechowywania przy poziomie naładowania 50–
80%, w temperaturze otoczenia 10–20 ° C, całkowicie naładuj przed użyciem).

• Podczas dłuższych przerw należy rozładowywać i ładować akumulatory co 3-4 miesiące.
Ładowanie podtrzymujące nie powinno przekraczać 2 dni

5.2 Poznanie produktu

Instalacja karty pamięci

1. Otwórz pokrywę po lewej stronie kamery termowizyjnej.

2. Włóż kartę pamięci (kartę SD) do gniazda karty (SD) (1).

> Aby wyjąć kartę pamięci: Naciśnij kartę pamięci, aby zwolnić blokadę.

Włóż moduł radiowy (akcesoria)

Za pomocą modułu radiowego (wyposażenie dodatkowe) przyrząd można podłączyć do
radiowej sondy wilgotności. Moduł radiowy należy podłączyć przed włączeniem przyrządu,
aby można było zidentyfikować przyrząd.

Sondy radiowe mogą być używane tylko w krajach, w których są dozwolone (patrz
instrukcja użytkowania sondy radiowej).

> Wyłącz aparat przed włożeniem modułu radiowego.

1. Otwórz pokrywę po prawej stronie kamery termowizyjnej.

2. Zwolnij blokadę (1) i otwórz zacisk zabezpieczający (2).

3. Włóż moduł radiowy do gniazda modułu (3).

> Aby wyjąć moduł radiowy: Naciśnij moduł radiowy w dół i wyciągnij.
Podłączanie zestawu słuchawkowego

1. Otwórz pokrywę po lewej stronie kamery termowizyjnej.

2. Włóż gniazdo stereo zestawu słuchawkowego do gniazda zestawu słuchawkowego (1).

Zamontować / zdjąć szybę ochronną na podczerwień

Instalacja:

1. Przymocuj szklaną osłonę (z czarnym mocowaniem) przymocowaną do czerwonego
pierścienia montażowego do obiektywu i obróć pierścień montażowy zgodnie z ruchem
wskazówek zegara do oporu.

2. Zdejmij czerwony pierścień montażowy z szyby ochronnej.

Usuwanie:

1. Przymocuj czerwony pierścień montażowy do szyby ochronnej.

2. Obróć pierścień montażowy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdejmij
szybę ochronną.
Po zamontowaniu / zdjęciu szyby ochronnej włącz lub wyłącz opcję Szyba ochronna, patrz
Optyka ..., strona 34. Jeśli ta opcja jest ustawiona nieprawidłowo, nie jest zapewniona
określona dokładność pomiaru.

Montaż / demontaż filtra wysokotemperaturowego

Instalacja:

1. Zamocuj filtr wysokotemperaturowy (z czerwoną złączką) przymocowany do czerwonego
pierścienia montażowego do obiektywu i obróć pierścień montażowy zgodnie z ruchem
wskazówek zegara do oporu.

2. Zdejmij czerwony pierścień montażowy z filtra wysokotemperaturowego.

Usuwanie:

1. Przymocuj czerwony pierścień montażowy do filtra wysokotemperaturowego.

2. Obróć pierścień montażowy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjmij

filtr wysokotemperaturowy.
Aktywować / dezaktywować zakres pomiaru wysokiej temperatury (350,0 - 550,0 ° C lub
662,0 - 1022 ° F), Zakres pomiarowy strona 27, po zamontowaniu lub wyjęciu filtra

wysokotemperaturowego, w przeciwnym razie nie jest zapewniona określona dokładność

pomiaru

Zamontuj adapter statywu

Za pomocą dołączonego adaptera statywu termowizor można przymocować do statywu
testo (wyposażenie dodatkowe) lub dostępnego w handlu standardowego statywu. Po
zamontowaniu adaptera statywu nie można wymienić baterii!

1. Umieść adapter statywu na dolnym końcu uchwytu i przykręć go za pomocą dołączonego

klucza imbusowego (ISO 2936, rozmiar 4).

2. Wsunąć kamerę termowizyjną na płytkę mocującą statywu testo i zablokować lub
przymocować do dostępnego w handlu standardowego statywu (mocowanie śrubowe).

Montaż Softcase

Softcase łączy funkcje ochrony instrumentu, osłony przeciwsłonecznej i funkcji przenoszenia

(pasek).

1. Ustaw teczkę na termowizorze od góry (1) i pociągnij obie strony teczki wokół
wyświetlacza (2).

2. Przeprowadź pasek na rzep przez dwie płytki (3) i zamknij (4).

Włącz / wyłącz kamerę

Notatka

Możliwe uszkodzenie mechanizmu automatycznego!
> Używaj tylko pierścienia obrotowego z wyłączoną ostrością silnika.

1. Zdejmij osłonę ochronną z obiektywu.

2. Naciśnij .

- Na ekranie pojawia się ekran startowy. Pokazano oznaczenie typu termowizora i wersję
oprogramowania układowego.

- Widok pomiaru jest otwierany po okresie rozgrzewania.

- Termowizor wykonuje automatyczne zerowanie ok. co 60 sekund Można to rozpoznać po

„kliknięciu”. Obraz zostaje na chwilę zamrożony.

> Aby wyłączyć: Naciśnij .

- Wyświetlacz gaśnie, a kamera jest wyłączona.

Ustaw ostrość za pomocą silnika

> Przesuń [Przełącznik ostrości silnika] w kierunku wyświetlacza (pozycja: ).

> Przesuwaj [Motor focus control], aż obraz będzie ostry.

Ręczne ustawianie ostrości obrazu

> Przesuń [Przełącznik ostrości silnika] w kierunku obiektywu (pozycja: ).

OSTRZEŻENIE

Uszkodzenie oka przez wiązkę laserową!
> Nie patrz w wiązkę lasera.
> Nie kieruj wiązki laserowej na ludzi.

> Obracaj pierścień obrotowy obiektywu, aż obraz będzie ostry.

Zapisz (zatrzymaj / zapisz) obraz

1. Naciśnij [Trigger].

- Obraz jest zamrożony (obraz stały).

Jeśli obraz ma zostać zapisany, żądaną lokalizację przechowywania można ustawić lewym
przyciskiem szybkiego wyboru [Folder], patrz Wybierz lokalizację przechowywania (folder):

strona 39.

• Wyświetlany jest obraz w podczerwieni lub obraz w podczerwieni / rzeczywisty: obraz w

podczerwieni jest zapisywany, obraz rzeczywisty jest zapisywany w tym samym pliku, co
załącznik do obrazu w podczerwieni (nawet podczas zapisywania w trybie obrazu w
podczerwieni) 1.

• Pokazano obraz rzeczywisty: obraz rzeczywisty zostaje zapisany.

2. Zapisz obraz: Naciśnij ponownie [Trigger] lub: Naciśnij [OK]. lub Odrzuć obraz: naciśnij

[ESC].

Zapoznanie się z przyciskami szybkiego wyboru

Przyciskom szybkiego wyboru można przypisać często wymagane funkcje, aby można było je
bezpośrednio wywoływać.

Ustawienia fabryczne:

• Lewy przycisk szybkiego wyboru: [Skala].

• Prawy przycisk szybkiego wyboru: [Laser].

Zmiana przypisania przycisków szybkiego wyboru

1. Przesuń joystick w lewo lub w prawo, aby otworzyć listę Konfiguruj funkcje klawiszy dla

lewego lub prawego przycisku szybkiego wyboru.

2. Porusz joystickiem w górę / w dół, aby wybrać żądaną funkcję.

Funkcja

Opis

Typo obrazu

Zmień tryb wyświetlania: Obraz w

podczerwieni, obraz rzeczywisty lub obraz w
podczerwieni / obraz rzeczywisty. 2)

Laser

Włączyć laser do bazowania na powierzchni
pomiarowej (przytrzymać przycisk). 3)

Światło

Włącz / wyłącz diody LED do oświetlania
obiektów w aparacie cyfrowym.

Paleta

Zmień paletę kolorów dla obrazu w

podczerwieni.

Emisyjność

Ustaw emisyjność i temperaturę odbicia.

Skala

Ustaw skalę

Dostosowanie

Przeprowadź ręczną kalibrację punktu

zerowego.

2

Rzeczywisty obraz i soczewka podczerwieni mają inny kąt widzenia ze względu na separację

przestrzenną. Obszary obrazu nie odpowiadają zatem całkowicie (błąd paralaksy).

3

Laser i soczewka mają inny kąt widzenia ze względu na separację przestrzenną. Celownik

laserowy i środek obrazu nie odpowiadają więc całkowicie (błąd paralaksy).

3. Naciśnij [OK], aby aktywować wybraną funkcję.

Nawigacja w menu

1. Naciśnij przycisk [OK].

- Menu jest otwarte.

2. Wybierz nawigację / funkcję:

• Przesuń Joystick w górę lub w dół, aby wybrać pozycję menu.

• Naciśnij [OK], aby potwierdzić wybór. Lub w przypadku pozycji menu oznaczonych strzałką
(►): Przesuń joystick w prawo.

• Przesuń joystick w lewo, aby powrócić do poprzedniego poziomu menu.

• Naciśnij [OK], aby wybrać funkcję.

• Naciśnij [ESC], aby anulować proces i przejść do trybu pomiaru.

- W zależności od wybranej pozycji menu naciśnij [OK], aby wprowadzić ustawienie lub
otworzyć podmenu / dialog, patrz Funkcje menu, strona 24

6 Korzystanie z produktu

6.1 Funkcje menu

6.1.1. Funkcje pomiarowe

Pomiar 1-punktowy

Pomiar 1-punktowy jest standardową funkcją pomiarową. Jeśli ta funkcja jest włączona

, wszystkie dostępne opcje można wybrać za pomocą przycisków szybkiego wyboru.

> [OK] | Pomiar | [OK] | Pomiar 1-punktowy | [OK].

Jeśli włączony jest pomiar 1-punktowy, krzyżyk można przesuwać za pomocą joysticka na
zamrożonych i zapisanych obrazach, aby odczytać poszczególne temperatury.

W przypadku zapisanych obrazów pomiar 1-punktowy należy aktywować za pomocą menu

dla odpowiedniego otwartego obrazu.

Pomiar 2-punktowy

Pomiar 2-punktowy ma 2 krzyżyki, za pomocą których można odczytać poszczególne

temperatury. Jeśli ta funkcja jest aktywna , przyciski szybkiego wyboru są stałe z
funkcjami Temperatura 1 i Temperatura 2.

W przypadku zamrożonych obrazów można przenosić tylko aktywowany celownik.

W przypadku zapisanych obrazów należy aktywować pomiar 2-punktowy dla odpowiedniego

otwartego obrazu.

1. [OK] | Pomiar | [OK] | Pomiar 2-punktowy | [OK].

2. Wybierz przycisk szybkiego wyboru w lewo lub w prawo Temperatura 1 lub Temperatura

2, aby aktywować jeden z dwóch krzyżyków.

- Aktywowany celownik jest wyświetlany na czerwono.

3. Użyj joysticka, aby przesunąć aktywowany celownik w celu odczytania poszczególnych

temperatur.

Cold - / Hotspot

Cold - / Hotspot pokazuje minimalną i maksymalną temperaturę na wyświetlaczu. Jeśli

aktywna jest funkcja Cold- / Hotspot , przyciski szybkiego wyboru z funkcjami

Coldspot i Hotspot można przypisać na stałe i nie można ich już zmieniać. W przypadku

zamrożonych obrazów krzyżyk można przenosić, a min./maks. punkt jest widoczny.

Min./maks. punkt nie jest zapisywany.W przypadku zapisanych obrazów należy aktywować
Cold- / Hotspot dla odpowiedniego otwartego obrazu.

> [OK] | Pomiar | Cold - / Hotspot| [OK].

> Wybierz lewy lub prawy przycisk szybkiego wyboru Coldspot lub Hotspot, aby włączyć /
wyłączyć odpowiednią funkcję.

Minimum maksimum. na terenie

Minimum maksimum. na obszarze pokazuje minimalną i maksymalną wartość temperatury

w obszarze wyboru pokazanym na wyświetlaczu. Wybór obszaru nie jest skalowalny ani

regulowany. Jeśli Min./Maks. po włączeniu obszaru przyciski szybkiego wyboru z
funkcjami Skaluj ... i Emisyjność ... można przypisać na stałe i nie można ich już zmieniać.

W przypadku zamrożonych obrazów można przesuwać krzyżyk. Min./Maks. na obszarze
wartości są zapisywane razem z każdym obrazem.

W przypadku zapisanych obrazów należy aktywować Min./Maks. Na obszarze dla
odpowiedniego otwartego obrazu.

> [OK] | Pomiar | Minimum maksimum. na obszarze | [OK].

Izoterma

Isotherm pokazuje temperatury w wybranym zakresie temperatur w jednolitym kolorze. Jeśli
Isotherm jest aktywowany , przyciski szybkiego wyboru z funkcjami Isotherm i

Emissivity (Emisyjność) ... można przypisać na stałe i nie można ich już zmieniać.

W przypadku zamrożonych obrazów można przesuwać krzyżyk.

> [OK] | Pomiar | Izoterma | [OK].

Aby ustawić kolor i zakres izotermy:

1. [Izoterma]

- Otwiera się dialog izotermy.

2. Przesuń Joystick w lewo / prawo, aby wybrać żądaną opcję: Kolor izotermy , dolną

wartość graniczną , zakres temperatury lub górną wartość graniczną

- Wybrana opcja ma pomarańczową ramkę .

Kolor

Wilgotność powierzchniowa

Oszacowanie

Zielony

0…64%RH

Nie krytyczne

Żółty / pomarańcz

65…80%RH

Potencjalnie krytyczny

czerwony

>80%RH

krytyczny

3. Przesuń Joystick w górę / w dół, aby zmienić kolor lub wartości.

- Zmiany są wprowadzane natychmiast, dzięki czemu można bezpośrednio sprawdzić wpływ

na wyświetlanie obrazu w podczerwieni.

4. Zamknij dialog za pomocą [OK] lub [Esc].

- Zmiany zostaną zapisane.

Wilgoć (z oprogramowania 1.10)

Wartości temperatury i wilgotności otoczenia wprowadzane ręcznie lub mierzone
(opcjonalną) radiową sondą wilgotności służą do obliczenia względnej wilgotności
powierzchni dla każdego piksela. Wartości są pokazane jako obraz wilgotności. Specjalna
paleta kolorów wskazuje, które obszary są zagrożone pleśnią:

Jeśli ta funkcja jest włączona (), przyciskom skrótów na stałe przypisane są funkcje
Wilgotność (tylko jeśli nie jest zalogowana radiowa sonda wilgotności) i Poziom emisji….

Wartości wilgotności względnej i temperatury otoczenia są wyświetlane w górnej części
wyświetlacza.

1. [OK] | Pomiar | [OK] | Wilgotność | [OK].

- - Jeśli zalogowana jest radiowa sonda wilgotności: Nie są wymagane dalsze informacje.

- Jeśli radiowa sonda wilgotności nie jest zalogowana: Okno dialogowe Wilgotność zostanie

otwarte. Można wprowadzić wartości temperatury i wilgotności otoczenia.

2. Przesuń Joystick w górę / w dół, aby wybrać żądaną opcję.

- Wybrana opcja ma pomarańczową ramkę.

3. Potwierdź wybór za pomocą [OK].

- Wybrany numer jest podświetlony na pomarańczowo.

4. Przesuń Joystick w górę / w dół, aby ustawić żądaną wartość. Przesuń joystick w prawo / w
lewo, aby przełączać się między liczbami.

5. Potwierdź wpis za pomocą [OK].

6. Potwierdź ustawienia za pomocą Zastosuj.

Solar (z oprogramowania 1.10)

Aby wykryć i udokumentować awarie w systemach fotowoltaicznych, można wybrać funkcję
słoneczną. Zmierzone natężenie promieniowania słonecznego (za pomocą zewnętrznego
przyrządu) można wprowadzić do celów dokumentacji. Ta wartość jest zapisywana z

obrazem IR.

Jeśli ta funkcja jest włączona , przyciskom skrótów na stałe przypisywane są funkcje
Intensywność i Hotspot.

Wartość intensywności promieniowania pokazana jest w górnej części wyświetlacza.

1. [OK] | Funkcje pomiarowe | [OK] | Solar | [OK].

- Otworzy się okno dialogowe Solar. Można wprowadzić wartość intensywności
promieniowania.

2. Potwierdź wybór za pomocą [OK].

- Wybrany numer jest podświetlony na pomarańczowo.

3. Przesuń joystick w górę / w dół, aby ustawić wymaganą wartość. Przesuń joystick w prawo
/ w lewo, aby przełączać się między liczbami.

4. Potwierdź wpis za pomocą [OK].

5. Potwierdź ustawienia za pomocą [Apply].

Zakres pomiarowy

Zakres pomiarowy można ustawić w celu dostosowania do odpowiedniego obszaru

zastosowania.

1. [OK] | Pomiar | [OK] | Zakres pomiaru.

2. Wybierz żądany zakres temperatur i potwierdź przyciskiem [OK].

___________________________________________________________________________

Dla zakresu pomiarowego 350 - 550 ° C (662 - 1022 ° F):

• Filtr wysokotemperaturowy musi być zainstalowany, patrz Optyka ... strona 34.

• Przy różnicach temperatur większych niż 350 K zaleca się stosowanie palety Ironbow HT,
ponieważ umożliwia wyświetlanie niższych temperatur przy większym kontraście, patrz

strona Paleta 33
___________________________________________________________________________

6.1.2 Galeria obrazów

Pokaz zdjęć…

1. [OK] | Galeria zdjęć | [OK] | Pokaż obrazy… | [OK].

- Otwarte jest okno dialogowe Folder.

- Nazwa folderu otwartego folderu jest wyświetlana w nagłówku. ROOT oznacza folder
podstawowy (najwyższy poziom).

- Zapisane dane są wyświetlane jako obrazy podglądu (przegląd obrazów). Ostatnie zapisane
zdjęcie jest wyświetlane bezpośrednio za folderami.

Opcjonalny:

> Naciśnij prawy przycisk szybkiego przewijania [Przewijanie strony], aby przejść do

przewijania strony.

Przewijanie strony umożliwia nawigację w grupach 3 x 3 zdjęć / folderów (strona po stronie).
Aby wybrać / otworzyć obraz / folder, musisz zmienić z powrotem na Pojedynczy obraz.

2. Nawiguj:

• Przewijanie strony: przesuń joystick w górę / w dół, aby przełączać między stronami.

• Na pojedynczym obrazie: przesuń joystick w górę / w dół / w lewo / w prawo, aby wybrać
podgląd obrazu / folderu (pomarańczowa ramka).

• Otwórz wybrany folder za pomocą [OK].

3. Na pojedynczym obrazie: Naciśnij [OK], aby otworzyć wybrany podgląd obrazu. Naciśnij
Galeria, aby powrócić do przeglądu zdjęć.

Usuń obraz

1. Na pojedynczym obrazie: wybierz obraz (pomarańczowa ramka) lub wybierz i otwórz

obraz.

2. Naciśnij Usuń, aby usunąć wybrany lub otwarty obraz.

- Pojawi się prośba o potwierdzenie, czy obraz powinien zostać rzeczywiście usunięty.

3. Potwierdź za pomocą [OK] lub anuluj proces za pomocą [Esc].

Tworzenie nowego folderu

1. W oknie dialogowym Folder: wybierz Nowy folder za pomocą joysticka i potwierdź

przyciskiem [OK].

- Otworzy się okno dialogowe Nazwa folderu.

2. Nazwij foldery: Użyj joysticka, aby wybrać żądane litery i potwierdź przyciskiem [OK].

Nazwa folderu może składać się z maksymalnie 8 znaków. Nieprawidłowe wpisy można
usunąć za pomocą prawego przycisku szybkiego wyboru [◄C].

3. Naciśnij lewy przycisk szybkiego wyboru [Utwórz folder], aby utworzyć folder.

Wymaż wszystko

1. [OK] | Galeria zdjęć | [OK] | Usuń wszystkie… | [OK].

- Pojawi się prośba o potwierdzenie, czy wszystkie pliki na karcie pamięci powinny zostać

usunięte. Foldery nie są usuwane.

2. Potwierdź usunięcie za pomocą [OK] lub anuluj proces za pomocą [Esc].

6.1.3 Skala...

Ustaw limity skali

Możesz wybierać między skalowaniem automatycznym (ciągłe, automatyczne
dostosowywanie do bieżących wartości min./maks.) A skalowaniem ręcznym. Granice skali
można ustawić w aktywowanym zakresie pomiarowym (patrz Zakres pomiarowy, strona 27.
Wszystkie temperatury poniżej lub powyżej wartości granicznej są wyświetlane w kolorze
wartości granicznej (w zależności od wybranej palety kolorów, patrz Paleta, strona 33)
Nieistotne zakresy temperatur można zatem ukryć.

1. [OK] | Skala… | [OK].

- Otwiera się okno dialogowe Ustaw skalę.

2. Przesuń joystick w lewo / prawo, aby wybrać żądaną opcję: Automatyczne skalowanie

, min. wartość , zakres temperatur lub maks. wartość

- Wybrana opcja ma pomarańczową ramkę .

3. Przy wyborze min. wartość, zakres temperatur lub maks. wartość: Przesuń Joystick w górę
/ w dół, aby zmienić wartości.

- Zmiany są wprowadzane natychmiast, dzięki czemu można bezpośrednio sprawdzić wpływ
na wyświetlanie obrazu w podczerwieni.

4. Zamknij dialog za pomocą [OK] lub [Esc].

- Zmiany zostaną zapisane.

6.1.4 Pokaz...

Wybór opcji wyświetlania

Prezentację można dostosować za pomocą pokazywania / ukrywania następujących
elementów: Krzyżyk, skala temperatury i przyciski szybkiego wyboru.

Ukryte klawisze funkcyjne można ponownie wyświetlić, naciskając przycisk szybkiego
wybierania: Pierwsze naciśnięcie przycisku ponownie pokazuje klawisze funkcyjne. Aby
uruchomić funkcję, przycisk należy ponownie nacisnąć.

1. [OK] | Wyświetl… | [OK].

- Otworzy się okno dialogowe Opcje wyświetlania.

2. Przesuń Joystick w górę / w dół, aby wybrać żądaną opcję.

- Wybrana opcja ma pomarańczową ramkę .

3. Aktywuj lub dezaktywuj opcję za pomocą [OK].

4. Potwierdź ustawienia za pomocą przycisku szybkiego wyboru [Zastosuj]. lub Odrzuć
ustawienia za pomocą [Esc].

6.1.5 Emisyjność...

Emisyjność

Emisyjność opisuje zdolność organizmu do emitowania promieniowania
elektromagnetycznego. Jest to specyficzne dla materiału i musi być dostosowane do
poprawnych wyników pomiarów.

Niemetale (papier, ceramika, gips, drewno, farby i powłoki), tworzywa sztuczne i żywność
mają wysoką emisyjność, co oznacza, że temperaturę powierzchni można łatwo zmierzyć za
pomocą podczerwieni.

Ze względu na ich niską lub nierównomierną emisyjność, jasne metale i tlenki metali nadają
się jedynie do pomiaru w podczerwieni. Musisz przewidzieć bardzo niedokładne pomiary.

Lekarstwem na to są powłoki zwiększające emisyjność, np. farba lub klej emisyjny (nr art.

Materiał (temperatura materiału)

Emisyjność

Aluminium, walcowane na jasno (170 ° C)

0.04

Bawełna (20 ° C)

0.77

Beton (25 ° C)

0.93

Lód, gładki (0 ° C)

0.97

Żelazo, szmergiel (20 ° C)

0.24

Żelazo z odlewaną powłoką (100 ° C)

0.80

Żelazo z walcowaną powłoką (20 ° C)

0.77

Gips (20 ° C)

0.90

Szkło (90 ° C)

0.94

Guma twarda (23 ° C)

0.94

Guma, miękka szara (23 ° C)

0.89

Drewno (70 ° C)

0.94

Korek (20 ° C)

0.70

Radiator anodowany na czarno (50 ° C)

0.98

Miedź, lekko zmatowiona (20 ° C)

0.04

Miedź, oksydowana (130 ° C)

0.76

Tworzywa sztuczne: PE, PP, PVC (20 ° C)

0.94

Mosiądz, oksydowany (200 ° C)

0.61

Papier (20 ° C)

0.97

Porcelana (20 ° C)

0.92

Czarna farba, matowa (80 ° C)

0.97

Stal, powierzchnia poddana obróbce cieplnej (200 ° C)

0.52

Stal oksydowana (200 ° C)

0.79

Glina wypalona (70 ° C)

0.91

Farba transformatorowa (70 ° C)

0.94

Cegła, zaprawa, tynk (20 ° C)

0.93

0554 0051), który należy nałożyć na mierzony przedmiot.

Poniższa tabela przedstawia typowe emisyjności ważnych materiałów.
Wartości te można wykorzystać jako orientację przy ustawieniach zdefiniowanych przez
użytkownika.

Odbita temperatura

Przy użyciu tego współczynnika przesunięcia obliczane jest odbicie ze względu na niską emisyjność, a
dokładność pomiaru temperatury za pomocą instrumentów na podczerwień jest poprawiona. W
większości przypadków temperatura odbita jest identyczna z temperaturą otoczenia. Dopiero gdy
obiekty o wysokiej emisji o znacznie wyższych temperaturach (takie jak piece lub maszyny) znajdują się
w pobliżu mierzonego obiektu, należy ustalić i wykorzystać temperaturę promieniowania tych źródeł
ciepła (np. Za pomocą termometru kulowego). Odbita temperatura ma niewielki wpływ na obiekty o
wysokiej emisyjności.

Ustaw emisyjność / temperaturę odbicia

Możesz wybrać emisyjność zdefiniowaną przez użytkownika i 8 materiałów z zarejestrowanymi

emisyjnościami. Odbitą temperaturę można ustawić indywidualnie.

Oznaczenie materiałów na liście wyboru jest konfigurowane podczas uruchamiania kamery

termowizyjnej w języku wybranym przez użytkownika. Tłumaczenie nie występuje w

przypadku późniejszej zmiany języka w instrumencie.
Za pomocą oprogramowania komputerowego można importować do instrumentu inne materiały z
istniejącej listy. Język materiałów tutaj zależy od języka systemu operacyjnego komputera.

1. [OK] | Emisyjność… | [OK].

- Otwiera się dialog emisyjności.

2. Przesuń Joystick w górę / w dół, aby wybrać żądany materiał.

- Wybrany materiał jest podświetlony na pomarańczowo . Odpowiednia emisyjność jest

pokazana po prawej stronie materiału.

3. Przesuń joystick w prawo, aby przełączyć na ustawienie emisyjności (dostępne tylko po wybraniu
opcji Zdefiniowane przez użytkownika) lub na Odbita temperatura.

- Wybrana opcja ma pomarańczową ramkę .

4. Potwierdź wybór za pomocą [OK].

- Wybrany numer jest podświetlony na pomarańczowo .

5. Porusz joystickiem w górę / w dół, aby ustawić żądaną wartość. Przesuń joystick w prawo / w lewo,

aby przełączać się między liczbami.

6. Potwierdź wpis za pomocą [OK].

7. Potwierdź ustawienia za pomocą Zastosuj.

- Zmiany zostaną zapisane.

- Wybrana emisyjność jest pokazana w prawym dolnym rogu na wyświetlaczu w widoku
pomiaru.

6.1.6 Paleta

Zmień paletę kolorów dla obrazu w podczerwieni
Możesz wybierać spośród 9 istniejących palet. Paleta Ironbow HT jest przeznaczona specjalnie do
pomiarów w zakresie pomiarowym w wysokich temperaturach (niskie temperatury są pokazane z

większym kontrastem). Aktualnie aktywowana opcja jest zaznaczona ptaszkiem .

1. [OK] | Paleta | [OK].

2. Przesuń Joystick w górę / w dół, aby wybrać żądaną opcję.

3. Potwierdź wybór za pomocą [OK].

6.1.7 Konfiguracja

Data i godzina...

Czas i datę można ustawić. Format godziny i daty są ustawiane automatycznie na podstawie
wybranego języka instrumentu.

1. [OK] | Konfiguracja… | [OK] | Czas / data… | [OK].

- Otworzy się okno dialogowe Ustaw czas / datę.

2. Przesuń Joystick w górę / w dół, aby wybrać żądaną opcję.

- Wybrana opcja ma pomarańczową ramkę .

3. Potwierdź wybór za pomocą [OK].

- Wybrany numer jest podświetlony na pomarańczowo .

4. Przesuń Joystick w górę / w dół, aby ustawić wartość. Przesuń joystick w prawo / w lewo, aby
przełączać się między liczbami.

5. Potwierdź wpis za pomocą [OK].

6. Potwierdź ustawienia za pomocą Zastosuj.

Ustawienia kraju…

Język przyrządu i jednostkę temperatury można ustawić.

1. [OK] | Konfiguracja… | [OK]. | Ustawienia kraju… | [OK].

- Otworzy się okno dialogowe Ustawienia kraju.

2. Przesuń Joystick w górę / w dół, aby wybrać żądaną opcję.

- Wybrana opcja ma pomarańczową ramkę .

3. Potwierdź wybór za pomocą [OK].

- Wybrane ustawienie jest podświetlone na pomarańczowo .

4. Przesuń Joystick w górę / w dół, aby zmienić ustawienie.

5. Potwierdź wpis za pomocą [OK].

6. Potwierdź ustawienia za pomocą Zastosuj.

Optyka...

Pokazane są soczewki dopasowane do instrumentu. Można używać tylko pokazanych obiektywów.
Pokazany jest filtr wysokotemperaturowy zarejestrowany w urządzeniu. Dzięki zastosowaniu innego
filtra wysokotemperaturowego nie jest zapewniona określona dokładność.

> [OK] | Konfiguracja… | [OK] | Optyka… | [OK].
Korzystając z opcji Szkło ochronne, możesz ustawić, czy szkło ochronne na podczerwień ma być

używane, czy nie. Zapewnij prawidłowe ustawienie, aby zapobiec uszkodzeniu wyników pomiaru.

> Naciśnij [OK], aby włączyć lub dezaktywować opcję Szyby ochronnej.

- Po włączeniu opcji symbol szkła ochronnego jest wyświetlany w prawym dolnym rogu
wyświetlacza.

SuperResolution (opcjonalnie)

SuperResolution to technologia poprawiająca jakość obrazu. Za każdym razem, gdy obraz jest
zapisywany, sekwencja obrazów jest zapisywana na termowizorze i używana do obliczania obrazu o
wyższej rozdzielczości za pomocą oprogramowania komputerowego (bez interpolacji). Liczba pikseli
wzrasta 4-krotnie, zaś rozdzielczość geometryczna (IFOV) poprawia się 1,6-krotnie. Aby korzystać z tej
funkcji, termowizor musi być trzymany w ręku (bez statywu).

____________________________________________________________________________________

Ta funkcja jest dostępna jako dodatkowa opcja (nr artykułu 0554 7806) i należy ją aktywować,
zanim będzie można jej użyć, jeśli opcja nie została zamówiona w tym samym czasie co

kamera. Aktywuj funkcję (tylko przy kolejnym zamówieniu):

Otrzymasz kopertę z kodem dostępu (kod identyfikacyjny), który powinieneś wprowadzić na stronie

www.testo.com/upgrade. Po wprowadzeniu wszystkich niezbędnych danych generowany jest kod
aktywacyjny, który można wykorzystać do aktywacji funkcji za pomocą oprogramowania
komputerowego IRSoft. Proszę przestrzegać wymagań instalacyjnych i kroków na stronie internetowej
lub w wiadomości e-mail wysłanej do Ciebie.

Aktywacja / dezaktywacja funkcji:
> [OK] | Konfiguracja… | [OK] | SuperResolution | [OK].
Podczas zapisywania obrazu wyświetlane jest okno informacyjne z nazwą pliku obrazu. Jeśli włączona

jest funkcja SuperResolution , nazwa SuperResolution jest również wyświetlana po nazwie pliku.

Opcje oszczędzania energii…

Można ustawić opcje, aby wydłużyć czas pracy akumulatora.

1. [OK] | Konfiguracja… | [OK] | Opcje oszczędzania energii… | [OK].

- Otworzy się okno dialogowe Opcje oszczędzania energii.

2. Przesuń Joystick w górę / w dół, aby wybrać żądaną opcję.

- Wybrana opcja ma pomarańczową ramkę .

3. Potwierdź wybór za pomocą [OK].

- Podświetlenie LCD: wybrane ustawienie jest podświetlone na pomarańczowo i można je zmienić

.

> Przesuń Joystick w górę / w dół, aby zmienić ustawienie. Potwierdź wpis za pomocą [OK].

- Wyłącz kamerę LCD lub kamerę wyłączania: wybraną opcję można włączyć lub wyłączyć.

> Naciśnij [OK], aby włączyć lub dezaktywować funkcję.

- Przy aktywnej opcji można ustawić czas do wyłączenia.

> Przesuń joystick w prawo i naciśnij [OK]. Przesuń Joystick w górę / w dół, aby zmienić ustawienie.
Potwierdź wpis za pomocą [OK].

4. Potwierdź ustawienia za pomocą [Apply].

Radio…

Radiową sondę wilgotności można zalogować do przyrządu.
Funkcję Radio… można wybrać tylko wtedy, gdy podłączony jest moduł radiowy (wyposażenie
dodatkowe), patrz Wkładanie modułu radiowego (wyposażenie dodatkowe) Strona 18.
Każda sonda radiowa ma numer identyfikacyjny sondy (RFID). Składa się on z trzycyfrowego numeru
RFID na sondzie i pozycji przełącznika w komorze baterii sondy radiowej (H lub L). Aby zalogować się do
urządzenia, sonda radiowa musi być włączona, a szybkość transferu musi być ustawiona na 0,5
sekundy. Dzieje się tak przez krótkie naciśnięcie przycisku wł. / Wył. Podczas włączania (patrz także

instrukcja użytkowania sondy radiowej)

1. [OK] | Konfiguracja… | [OK] | Radio… | [OK].

- Otworzy się okno dialogowe Radio ...

- Wyświetlane są identyfikatory sondy znalezionych sond radiowych.

Jeśli nie znaleziono sondy radiowej, przyczyną może być:

• Sonda radiowa nie jest włączona lub bateria sondy radiowej jest zużyta.

• Sonda radiowa znajduje się poza zasięgiem urządzenia.

• Źródła zakłóceń wpływają na transmisję radiową (np. Żelbet, przedmioty metalowe, ściany lub inne
bariery między nadajnikiem a odbiornikiem, inne nadajniki o tej samej częstotliwości, silne pola

elektromagnetyczne).

> W razie potrzeby: usunąć możliwe przyczyny usterki w transmisji radiowej.

2. Naciśnij [OK], aby włączyć lub wyłączyć połączenie radiowe.

3. Przesuń joystick w prawo, aby przejść do listy znalezionych sond radiowych.

4. Przesuń Joystick w górę / w dół, aby wybrać sondę.

- Wybrana sonda jest podświetlona na pomarańczowo .

5. Potwierdź wybór za pomocą Zastosuj.

____________________________________________________________________________________

Jeśli podczas pomiaru nie pojawią się żadne odczyty:
> Sprawdź potencjalne przyczyny, patrz wyżej.

____________________________________________________________________________________

Ustawienia dźwięku…

Można ustawić głośność odtwarzania i nagrywania dźwięku.

1. [OK] | Konfiguracja… | [OK] | Ustawienia audio… | [OK].

- Okno dialogowe Ustawienia audio ... jest otwarte.

2. Przesuń Joystick w górę / w dół, aby wybrać żądaną opcję.

- Wybrana opcja ma pomarańczową ramkę .

3. Przesuń joystick w lewo / prawo, aby zmienić ustawienie.

4. Potwierdź ustawienia za pomocą [Apply].
Format…
Kartę pamięci można sformatować. Podczas formatowania wszystkie zapisane dane na karcie SD
zostają utracone.

1. [OK] | Konfiguracja… | [OK] | Format… | [OK].

- Pojawi się prośba o potwierdzenie, czy karta pamięci naprawdę powinna zostać sformatowana.

2. Potwierdź za pomocą [OK] lub anuluj proces za pomocą [Esc].

Przywrócenie ustawień fabrycznych

Ustawienia przyrządu można zresetować do ustawień fabrycznych. Ustawienia godziny / daty i kraju
nie są resetowane.
Uwaga: po przywróceniu ustawień fabrycznych numeracja zdjęć zaczyna się od nowa. Podczas
zapisywania zdjęć obrazy, które zostały już zapisane i mają ten sam numer, są zastępowane!
> Przed wykonaniem resetowania przenieś wszystkie zapisane obrazy na komputer, aby zapobiec
możliwemu nadpisaniu.

1. [OK] | Konfiguracja… | [OK] | Ustawienia fabryczne… | [OK].

- Pojawi się prośba o potwierdzenie, czy przyrząd rzeczywiście powinien zostać zresetowany do

ustawień fabrycznych.

2. Potwierdź reset za pomocą [OK] lub anuluj proces za pomocą [Esc].

6.2 Pomiar

Podczas pomiaru temperatur> 350 ° C lub> 662 ° F zawsze instaluj filtr wysokotemperaturowy,
patrz Montaż / demontaż filtra wysokotemperaturowego strona 20 i dostosuj zakres

pomiarowy wysokiej temperatury, patrz Zakres pomiarowy na stronie 27.

____________________________________________________________________________________

Przy aktywnym zakresie pomiaru w wysokiej temperaturze (350,0 - 550,0 ° C lub 662,0 - 1022

° F) podane specyfikacje dokładności nie obowiązują dla odczytów poniżej 350 ° C lub 662 ° F,
ponieważ zakres ten nie jest skalibrowany.

____________________________________________________________________________________

Ważne warunki ramowe

Aby uzyskać znaczące wyniki pomiarów, należy przestrzegać następujących warunków ramowych.

Pomiar wilgotności:

• Obrócić radiową sondę wilgotności lub oddzielny przyrząd do pomiaru wilgotności, aby skrócić czas
regulacji: Unikać źródeł zakłóceń (np. Wdychanego powietrza).

Termografia budowlana, badanie powłoki budynku:

• Wymagana znaczna różnica temperatur między wnętrzem a zewnętrzem (idealnie:> 15 ° C /> 27 ° F).

• Spójne warunki pogodowe, brak intensywnego światła słonecznego, brak opadów, brak silnego

wiatru.

Aby zapewnić najwyższy poziom dokładności, termowizor wymaga 5-minutowego okresu
wyrównawczego po włączeniu.

Ważne ustawienia

Przed zarejestrowaniem obrazu sprawdź, czy opcja szkła ochronnego jest ustawiona prawidłowo, aby
zapobiec uszkodzeniu wyników pomiaru, Optyka ... strona 34.
Przed zapisaniem obrazu upewnij się, że jest on prawidłowo ustawiony (ostrość), patrz Ustawianie
ostrości obrazu za pomocą silnika ostrość strona 21 lub Ręczne ustawianie ostrości strona strona 21.
Zdjęć, które nie są ostre, nie można korygować z mocą wsteczną!
Aby uzyskać dokładne odczyty, emisyjność i temperatura odbita muszą być ustawione poprawnie,
patrz Ustawianie emisyjności / temperatura odbicia strona 32. W razie potrzeby możliwa jest kolejna
regulacja za pomocą oprogramowania komputerowego.
Przy włączonym automatycznym skalowaniu skala kolorów jest ciągle dostosowywana do wartości
min./maks. wartości bieżącego obrazu pomiarowego. Kolor, który ma być przypisany do określonej
temperatury, zmienia się w ten sposób stale. Aby móc porównywać wiele obrazów za pomocą
kolorowania, skalowanie musi być ręcznie ustawione na stałe wartości, patrz Skala ... strona 29, lub
musi być następnie dostosowane do jednolitych wartości za pomocą oprogramowania

komputerowego.
____________________________________________________________________________________

W zależności od temperatury sceny zakres pomiarowy może być przekroczony lub
przekroczony. W takim przypadku zamiast odczytów wyświetlana jest --- lub +++.
> W takim przypadku zmień zakres pomiarowy, patrz Zakres pomiarowy strona 27.

____________________________________________________________________________________

Wybierz lokalizację przechowywania (folder):

1. Gdy obraz jest zamrożony (obraz stały): Naciśnij lewy przycisk szybkiego wyboru [Folder].

- Otwarte jest okno dialogowe Folder.

Aby utworzyć nowy folder, patrz Utwórz nowy folder strona 28.

2. Wybierz żądany folder za pomocą joysticka i otwórz za pomocą [OK].

- Nazwa folderu otwartego folderu jest wyświetlana w nagłówku.

3. Naciśnij lewy przycisk szybkiego wyboru [Zastosuj], aby wybrać otwarty folder.

OSTRZEŻENIE

Nagrywanie / odtwarzanie komentarzy dźwiękowych
Nagrywanie komentarza audio jest możliwe tylko dla zamrożonych obrazów. Możliwe jest odtwarzanie
komentarzy audio z zamrożonymi i zapisanymi zdjęciami.

1. Gdy obraz jest zamrożony (obraz stały): Naciśnij prawy przycisk szybkiego wyboru [Audio].

- Otworzy się dialog audio.

2. Wybierz żądaną funkcję za pomocą joysticka i potwierdź przyciskiem [OK].

• Nagrywaj komentarze audio:

1. Rozpocznij nagrywanie: Naciśnij .

2. Zatrzymaj nagrywanie: Naciśnij .

> Kontynuuj nagrywanie: Naciśnij ponownie .

• Odtwórz nagranie:

1. Wybierz początek nagrywania: Naciśnij ponownie .

2. Rozpocznij odtwarzanie: Naciśnij .

3. Zatrzymaj odtwarzanie: Naciśnij .

> Kontynuuj odtwarzanie: Naciśnij ponownie .

• Zmień komentarz audio:

1. Pozycja wyboru, od której należy zastąpić nagranie: Rozpocznij odtwarzanie za pomocą i

zatrzymaj w żądanym punkcie .

2. Użyj , aby zastąpić nagranie z żądanego punktu.

• Usuń nagranie:

> Naciśnij .

- Całe nagranie zostało usunięte.

• Wyjdź z dialogu audio:
> Naciśnij [ESC].

Celowanie w powierzchnię pomiarową
Za pomocą lasera można zmierzyć powierzchnię pomiarową.

Uszkodzenie oka przez wiązkę laserową!
> Nie patrz w wiązkę lasera.
> Nie kieruj wiązki laserowej na ludzi.

Aby zmienić funkcje przycisku szybkiego wyboru, Zmiana przypisania przycisków szybkiego wyboru

strona 22.
> Naciśnij i przytrzymaj [Laser].

- Gdy laser jest aktywny, symbol lasera miga

Uwaga: Laser i soczewka mają inny kąt widzenia ze względu na separację przestrzenną.

Celownik laserowy i środek obrazu nie odpowiadają więc całkowicie (błąd paralaksy).

Kropka lasera nie nadaje się zatem do oznaczania miejsc, w których celowano w celownik.

7 Konserwacja produktu

Wymiana baterii

Aby zapobiec utracie ustawień przyrządu: Wymień akumulator tylko wtedy, gdy do urządzenia włożona
jest bateria buforowa lub podłączony jest zasilacz.

1. Naciśnij przycisk zwalniania blokady.

- Akumulator jest zwolniony i nieco wystaje z gniazda akumulatora. Funkcja blokowania zapobiega

wypadnięciu akumulatora.

2. Całkowicie wyjmij akumulator z gniazda akumulatora.

3. Włóż nową baterię do gniazda akumulatora, aż zrówna się z dolną częścią uchwytu.

- Kamera termowizyjna uruchamia się automatycznie.

Czysta kamera termowizyjna

> Jeśli obudowa kamery termowizyjnej jest brudna, wyczyść ją wilgotną szmatką. Nie używaj
agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników! Można stosować słabe domowe środki
czyszczące i mydła.
Soczewka czyszcząca / szkło ochronne / filtr wysokotemperaturowy
> Duże cząsteczki kurzu można usunąć czystą optyczną szczotką do czyszczenia (dostępną w

specjalistycznych sklepach fotograficznych).

> Do delikatnego zabrudzenia użyj ściereczki do czyszczenia soczewek. Nie używaj alkoholu do

wycierania!

Wymień baterię buforową

Aby zapobiec utracie ustawień przyrządu: Wymień baterię buforową tylko wtedy, gdy włożony jest
naładowany akumulator lub podłączony jest zasilacz.

1. Otwórz pokrywę po lewej stronie kamery termowizyjnej.

2. Wyjmij uchwyt baterii, w tym baterię buforową, z gniazda baterii.

3. Wyjmij pustą baterię z uchwytu i włóż nową baterię (typ CR 1632).

NOTATKA

Nieprawidłowo włożone baterie mogą doprowadzić do uszkodzenia produktu!
> Wkładając baterie, przestrzegaj biegunowości (etykieta na uchwycie baterii).

Pytanie

Możliwa przyczyna/ rozwiązanie

Wyświetlany jest komunikat “Backup battery

empty or not present”

1. Potwierdź wiadomość za pomocą [OK].

2. Wymień baterię buforową, patrz Wymiana

baterii buforowej na stronie 43.

Błąd „No memory card

inserted!”

Karta pamięci jest uszkodzona lub nie została
włożona.

1. Potwierdź wiadomość za pomocą [OK].

2. Sprawdź lub włóż kartę pamięci.

Błąd „Memory card full!”

Za mało pamięci.

1. Potwierdź wiadomość za pomocą [OK].

2. Włóż nową kartę pamięci.

Błąd “No lens/wrong lens!”

1. Wyłącz kamerę termowizyjną.

2. Sprawdź obiektyw.

Wyświetlana jest wiadomość “Charging not

possible!”

Temperatura otoczenia jest poza

dopuszczalnym zakresem ładowania

akumulatora.

1. Potwierdź wiadomość za pomocą [OK].

2. Zachowaj dopuszczalną temperaturę

otoczenia.

Błąd “Permissible

instrument temperature

exceeded!”

1. Wyłącz kamerę termowizyjną.

2. Pozostaw urządzenie do ostygnięcia i
utrzymuj dopuszczalną temperaturę otoczenia.

--- lub +++ zostaje wyświetlone zamiast

odczytów

Odczyt jest poza zakresem pomiarowym.
> Zmień zakres pomiarowy.

xxx zostaje wyświetlone zamiast odczytów

Nie można obliczyć odczytu.
> Sprawdź ustawienia parametrów pod kątem
wiarygodności.

Funkcja pomiaru Humidity: Brak odczytów z
sondy radiowej

Sonda radiowa niezalogowana lub źródła
zakłóceń w transmisji radiowej:
> Sprawdź możliwe przyczyny, patrz Radio ...,

strona 36.

4. Włóż uchwyt baterii do gniazda baterii.

8 Wskazówki i pomoc

8.1 Pytania i odpowiedzi

Jeśli nie możemy odpowiedzieć na twoje pytanie, skontaktuj się ze sprzedawcą lub obsługą klienta
Testo. Dane kontaktowe znajdują się na tylnej stronie tego dokumentu lub na stronie internetowej

www.testo.com/service-contact.

8.2 Akcesoria i części zamienne

Opis

Nr artykułu

Szkło ochronne do obiektywu

0554 8805

Filtr wysokotemperaturowy (modernizacja)

Na prośbę

Rech. Batt.

0554 8802

Biurkowa stacja ładująca

0554 8801

Statyw

0554 8804

Jednostka sieciowa

0554 8808

karta SD

0554 8803

Kabel USB

0449 0047

Certyfikat kalibracji ISO dla kamery termowizyjnej:

• Punkty kalibracji 0 ° C, 25 ° C, 50 ° C
w zakresie pomiarowym -20 ° C - 100 ° C

• Punkty kalibracji w 0 ° C, 100 ° C, 200
° C w zakresie pomiarowym 0 ° C do 350 ° C

0520 0489

0520 0490

Więcej akcesoriów i części zamiennych można znaleźć w katalogach produktów i broszurach lub na

naszej stronie internetowej: www.testo.com