testo 882 User guide [pl]

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Kamera termowizyjna testo 882, 320 x 240 px, -30 do 350 °C

Nr produktu: 123578

2 BEZPIECZEŃSTWO I ŚRODOWISKO	............................................................................................. 3
2.1 O TYM DOKUMENCIE....................................................................................................................	3
2.2 ZAPEWNIĆ BEZPIECZEŃSTWO..........................................................................................................	4
2.3 OCHRONA ŚRODOWISKA ...............................................................................................................	5
3 DANE TECHNICZNE.....................................................................................................................	5
3.1 OBSŁUGA ..................................................................................................................................	5
3 SPECYFIKACJE ............................................................................................................................	6
3.2 DANE TECHNICZNE.......................................................................................................................	6
4. OPIS PRODUKTU.......................................................................................................................	9
4.1 PRZEGLĄD .................................................................................................................................	9
4.2 PODSTAWOWE WŁAŚCIWOŚCI ......................................................................................................	11
5 PIERWSZE KROKI .....................................................................................................................	11
5.1 URUCHOMIENIE........................................................................................................................	11
5.2 POZNANIE PRODUKTU ................................................................................................................	13
6 KORZYSTANIE Z PRODUKTU .....................................................................................................	19
6.1 FUNKCJE MENU.........................................................................................................................	19
6.1.1. FUNKCJE POMIAROWE ......................................................................................................................	19
6.1.2 GALERIA OBRAZÓW ...........................................................................................................................	23
6.1.3 SKALA... ..........................................................................................................................................	24
6.1.4 POKAZ.............................................................................................................................................	25
6.1.5 EMISYJNOŚĆ.....................................................................................................................................	25
6.1.6 PALETA ...........................................................................................................................................	27
6.1.7 KONFIGURACJA ................................................................................................................................	27
6.2 POMIAR..................................................................................................................................	31
7 KONSERWACJA PRODUKTU......................................................................................................	34
8 WSKAZÓWKI I POMOC.............................................................................................................	35
8.1 PYTANIA I ODPOWIEDZI ..............................................................................................................	35
8.2 AKCESORIA I CZĘŚCI ZAMIENNE .....................................................................................................	35

2 Bezpieczeństwo i środowisko

2.1 O tym dokumencie

Obsługa

>Przeczytaj uważnie niniejszą dokumentację i zapoznaj się z produktem przed jego użyciem. Zwróć szczególną uwagę na instrukcje bezpieczeństwa i ostrzeżenia, aby zapobiec obrażeniom i uszkodzeniom produktów.

>Trzymaj ten dokument pod ręką, aby w razie potrzeby móc się do niego odwoływać.

>Przekaż tę dokumentację wszystkim kolejnym użytkownikom produktu.

Oznaczenia

Wskazuje potencjalne poważne obrażenia

wskazuje okoliczności, które mogą prowadzić do uszkodzenia produktów

Ostrzeżenia

Zawsze zwracaj uwagę na informacje oznaczone następującymi ostrzeżeniami za pomocą piktogramów ostrzegawczych. Wdrożyć określone środki ostrożności.

Przedstawienie	Wyjaśnienie
	Uwaga: podstawowe lub dalsze informacje.
	Działanie: więcej kroków, należy przestrzegać sekwencji.
	Działanie: krok lub opcjonalny krok.
	Wynik działania
	Elementy przyrządu, przyrząd wyświetla lub interfejs programu
	Klawisze sterujące instrumentu lub przyciski interfejsu programu.
	Funkcje / ścieżki w menu.
	Przykładowe wpisy

2.2 Zapewnić bezpieczeństwo

>Używaj produktu wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie z parametrami określonymi w danych technicznych. Nie używaj siły.

>Nie obsługiwać urządzenia, jeśli na obudowie, zasilaczu lub przewodzie zasilającym występują oznaki uszkodzenia.

Kamera termowizyjna nie może być skierowana na słońce lub inne źródła intensywnego promieniowania (np. Obiekty o temperaturach wyższych niż 500 ° C, 800 ° C przy użyciu filtra wysokotemperaturowego) podczas pracy. Może to prowadzić do poważnego uszkodzenia detektora. Producent nie udziela gwarancji na tego rodzaju uszkodzenia detektora mikrobolometrycznego.

>Przedmioty, które mają być mierzone, lub środowisko pomiarowe mogą również stwarzać ryzyko: Podczas wykonywania pomiarów należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w danym obszarze.

>Nie przechowuj produktu razem z rozpuszczalnikami. Nie używaj żadnych środków pochłaniających wilgoć.

>Wykonuj tylko prace konserwacyjne i naprawcze przyrządu opisane w dokumentacji. Postępuj dokładnie zgodnie z zalecanymi krokami. Używaj tylko oryginalnych części zamiennych Testo.

>Niewłaściwe użycie akumulatorów może prowadzić do zniszczenia lub obrażeń na skutek skoków prądu, pożaru lub uciekających substancji chemicznych. Aby uniknąć takich zagrożeń, należy przestrzegać następujących instrukcji:

•Używaj tylko zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi.

•Nie należy zwierać, rozbierać ani modyfikować.

•Nie wystawiać na silne uderzenia, wodę, ogień lub temperatury powyżej 60 ° C.

•Nie przechowywać w pobliżu metalowych przedmiotów.

•Nie należy używać nieszczelnych lub uszkodzonych akumulatorów. W przypadku kontaktu z kwasem akumulatorowym: Dokładnie umyć dotknięty obszar wodą i skonsultować się z lekarzem, jeśli to konieczne.

•Ładuj tylko w urządzeniu lub w zalecanej stacji ładującej.

•Natychmiast zatrzymaj proces ładowania, jeśli nie zostanie on zakończony w określonym czasie.

•W przypadku nieprawidłowego działania lub oznak przegrzania, natychmiast wyjmij akumulator z przyrządu pomiarowego / stacji ładującej. Uwaga: Akumulator może być gorący!

•Podczas dłuższych przerw wyjmij akumulator z przyrządu, aby uniknąć wyczerpującego rozładowania.

2.3 Ochrona środowiska

>Utylizuj wadliwe akumulatory / zużyte baterie zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi.

>Po zakończeniu okresu użytkowania wyślij produkt do osobnej kolekcji urządzeń elektrycznych i elektronicznych (przestrzegaj lokalnych przepisów) lub zwróć produkt do

Testo w celu utylizacji.

3 Dane techniczne

3.1 Obsługa

Testo 882 to poręczny i solidny termowizor. Otwiera to drzwi do bezdotykowego określania i ilustrowania rozkładu temperatury na powierzchniach.

Typowe obszary zastosowania to:

•Kontrola budynków (handel ogrzewaniem, wentylacją i klimatyzacją, technicy firmy, biura inżynieryjne, eksperci): Ocena energetyczna budynków

•Konserwacja zapobiegawcza (serwis): Kontrola mechaniczna i elektryczna systemów i maszyn

•Monitorowanie produkcji (zapewnienie jakości): Monitorowanie procesów produkcyjnych

Podstawowe właściwości:

• Wysokiej jakości obiektyw szerokokątny 32 ° x 23 °, detektor 320 x 240, NETD <50 mK, karta SD 2 GB na ok. 1000 obrazów, minimalna odległość ostrzenia 20 cm, zintegrowany aparat cyfrowy z diodami LED mocy do oświetlenia, dynamiczny motorfocus, izoterma, min./maks. na powierzchni, komentarze audio, wyświetlanie rozkładu wilgotności powierzchniowej (wyświetlacz w czasie rzeczywistym z opcjonalną radiową sondą wilgotności), filtr wysokotemperaturowy (opcjonalnie)

Kontrola eksportu

Kamery termowizyjne mogą podlegać ograniczeniom eksportowym Unii Europejskiej.

Testo 882 z częstotliwością 33 Hz może być eksportowane do krajów spoza Unii Europejskiej tylko za zgodą władz eksportowych.

Podczas eksportowania należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących kontroli eksportu.

3 specyfikacje

3.2 Dane techniczne

Wyjście obrazu w podczerwieni
Charakterystyka		Wartości
Pole widzenia / min.		Soczewka standardowa: 32 ° x 23 ° / 0,2 m (0,66
odległość ogniskowania		stóp)
Wrażliwość termiczna		<50 mK w 30 ° C (86 ° F)
(NETD)
Rozdzielczość geometryczna		Soczewka standardowa: 1,7 mrad
Częstotliwość odświeżania		33 Hz w UE, 9 Hz poza UE
Ognisko		manualny + zmotoryzowany
Rodzaj detektora		FPA 320 x 240 pikseli, a. Si
Zakres widmowy		8 - 14 μm
Wyjście obrazu wizualnego
Charakterystyka		Wartości
Pole widzenia / min. odległość ogniskowania		33 ° x 25 ° / 0,4 m (1,31 stóp)
Rozmiar obrazu		640 x 480 pikseli
Częstotliwość odświeżania		8 to 15 Hz
Prezentacja obrazu
Charakterystyka		Charakterystyka
Wyświetlanie obrazu		3.5" LCD z 320 x 240 piksele
opcje wyświetlania		Obraz w podczerwieni / obraz rzeczywisty /
		obraz w podczerwieni i obraz rzeczywisty
Strumień wideo		25 Hz
Palety kolorów		9 opcji
	Pomiar
Charakterystyka		Charakterystyka
Zakres temperatur (można zmienić)		Zakres pomiarowy 1:
		-20 - 100 ° C (-4 - 212 ° F)
		Zakres pomiarowy 2:
		0 - 350 ° C (32 - 662 ° F)
		Zakres pomiarowy 3:
		350-550 ° C (662-1022 ° F)
Precyzja		Przy aktywnym zakresie pomiarowym 1, dla
		odczytów w zakresie od -20 do 100 ° C

	(-4 - 212 ° F):
	± 2 ° C (± 3,6 ° F)
	Przy aktywnym zakresie pomiarowym 2, dla
	odczytów w zakresie 0 - 350 ° C
	(32-662 ° F):
	± 2 ° C (± 3,6 ° F) lub ± 2% odczytu (w zależności
	od tego, która wartość jest większa)
	Przy aktywnym zakresie pomiarowym 3 dla
	odczytów w zakresie 350 - 550 ° C
	(662 - 1022 ° F):
	± 3% odczytu
Odtwarzalność	± 1 ° C (± 1,8 ° F) lub ± 1% (w zależności od tego,
	która wartość jest większa)
Minimalna średnica punktu pomiarowego	5 mm na 1 m
Na czas (czas do zrobienia zdjęcia)	30 s
Pomiar wilgotności i temperatury otoczenia za	0...100%rF,
pomocą sondy radiowej (opcjonalnie)	-20...70°C (-4...158°F)
Dokładność sondy radiowej (opcjonalnie)	±2%rF,
	±0,5°C (0,9°F)
Funkcje pomiarowe	Pomiar standardowy (1-punktowy), 2-
	punktowy, zimny / gorący punkt, izotermiczny,
	min./maks. na obszarze, wyświetlanie obrazu
	wilgotności poprzez ręczne wprowadzenie
	wilgotności / temperatury otoczenia
	(wyświetlacz w czasie rzeczywistym z
	opcjonalną radiową sondą wilgotności),
	słoneczne (ręczne wprowadzenie natężenia
	promieniowania)
Kompensacja odbitej temperatury	ręczna
Ustawianie emisyjności	0.01...1.00
Przechowywanie obrazu
Charakterystyka	Wartości
Format pliku	.bmt
	Opcje eksportu w .bmp, .jpg, .csv
pamięć wymienna	karta SD
Pojemność pamięci	Zakres dostawy: 2 GB (ok. 1000 zdjęć)
Obiektyw
Charakterystyka	Wartości
Obiektyw szerokokątny	32° x 23°
Otwór	0.95
Laserowe oznaczanie miejsc pomiarowych
Charakterystyka	Wartości
Klasyfikacja lasera	635 nm, klasa 2

	Funkcje audio
Charakterystyka		Wartości
Nagrywanie / odtwarzanie dźwięku		przez zestaw słuchawkowy (w zestawie)
Okres nagrywania		Max. 30 s na zdjęcie

	Zasilacz
Charakterystyka		Wartości
Typ Baterii		Szybko ładujący się akumulator litowo-jonowy
		można (wymienić na miejscu)
Czas operacyjny		około. 4 godziny w 20-30 ° C (68-86 ° F)
Opcje ładowania		W urządzeniu / w stacji ładującej (opcjonalnie)
Działanie sieci		Tak, z zasilaczem 0554 8808
Napięcie wyjściowe jednostki zasilającej		5 V/4 A

	Warunki otoczenia
Charakterystyka		Wartości
Temperatura pracy		-15 - 40 ° C (5 - 113 ° F) do pomiaru
		zakres 1 i 2
		0 - 40 ° C (32 - 113 ° F) do pomiaru
		zakres 3
Temperatura przechowywania		-30 - 60 °C (-22 - 140 °F)
Wilgotność powietrza		Wilgotność względna 20–80%, bez kondensacji
Ochrona obudowy		IP54 (terminale interfejsu zamknięte,
		podłączony akumulator, zamontowany
		obiektyw)

	Cechy fizyczne
Charakterystyka		Wartości
Waga		900 g (łącznie z baterią)
Wymiary		152 x 108 x 262 mm (5.98 x 4.17 x 10.31")
Montaż na statywie		Tak, z adapterem (w zestawie)
Obudowa		ABS
Ochrona obudowy		IP54 (terminale interfejsu zamknięte,
		podłączony akumulator, zamontowany
		obiektyw, nałożony futerał)
Wibracje		max. 2 G

	Normy, testy, gwarancja
Charakterystyka		Wartości
Dyrektywa UE		2014/30/EC
Wibracja		IEC 60068-2-6
Gwarancja		Warunki 2-letniej gwarancji: patrz strona

internetowa www.testo.com/warranty

4. Opis produktu

4.1 Przegląd

Elementy produktu

1.wyświetlacz

2.Klawisze sterowania:

	Klawisz		Funkcja
			Włącz / wyłącz kamerę.
	i		• Wciśnij OK]:
			Otwórz menu, potwierdź wybór / ustawienie.
			• Przesuń [OK] w górę / w dół / w prawo / w lewo = funkcja

	joysticka:
	Wybierz funkcje, nawiguj
	Anuluj akcję.
Lewo/prawo	Wywołaj funkcję. Funkcja przypisana do przycisku szybkiego wyboru w
Przycisk	dowolnym momencie jest pokazywana na wyświetlaczu.
szybkiego wyboru

3 Przycisk zwalniający blokadę akumulatora.

4 Gwint metryczny: do mocowania dołączonego adaptera statywu. Nie używaj statywów biurkowych, niebezpieczeństwo przechylenia!

5 Prawy terminal interfejsu: Komora modułu radiowego.

6 [Przełącznik ostrości silnika]: Włączanie / wyłączanie ostrości silnika.

7 2 diody LED: do oświetlenia obrazu.

8 Obiektyw aparatu cyfrowego: do nagrywania obrazów wizualnych

9 Laser: Do celowania w pole pomiarowe.

___________________________________________________________________________

Promieniowanie laserowe. Nie patrz w wiązkę. LASER KLASY 2

___________________________________________________________________________

10 Obiektyw kamery na podczerwień: Do rejestrowania obrazów termograficznych.

11 Obrotowy pierścień Ręczne ustawianie ostrości: do manualnego ustawiania ostrości. Używaj tylko pierścienia obrotowego z wyłączonym ustawianiem ostrości silnika, aby zapobiec uszkodzeniu mechanizmu automatycznego.

12 Pierścień blokady obiektywu

13 [Motor focus control]: Do motorycznego ustawiania ostrości

14 [Trigger]: Do nagrywania (zamrażania / zapisywania) zdjęć.

15 Lewy terminal interfejsu: Gniazdo karty pamięci. Gniazdo zestawu słuchawkowego. Interfejs USB. Gniazdko sieciowe do podłączenia dołączonego zasilacza. Gniazdo baterii buforowej.

16 Dioda LED stanu: wyłączona (brak podłączonego zasilacza), miga (podłączony zasilacz i ładowanie akumulatora), świeci (podłączony zasilacz i proces ładowania akumulatora zakończony).

4.2 Podstawowe właściwości

Napięcie zasilające

Zasilanie jest dostarczane do przyrządu za pośrednictwem wymiennego akumulatora lub dołączonego zasilacza sieciowego.

Po podłączeniu zasilacza zasilanie jest automatycznie dostarczane przez zasilacz, a akumulator urządzenia jest ładowany (tylko w temperaturach otoczenia od 0 do 45 ° C). Ładowanie akumulatora jest również możliwe przy użyciu stacjonarnej stacji ładującej (wyposażenie dodatkowe).

Przyrząd jest wyposażony w baterię buforową (typ CR 1632), aby zachować dane systemowe podczas przerwy w zasilaniu (np. Po wymianie baterii).

Formaty i nazwy plików

Obrazy są zapisywane zgodnie z następującym wzorem: XX_YYYYY.ZZZ

XX: IV dla obrazu w podczerwieni / wilgotności z odpowiednim obrazem rzeczywistym, VI dla obrazu rzeczywistego.

RRRR: 5-cyfrowy kolejny numer

ZZZ (rozszerzenie pliku): BMT dla obrazu IR / wilgotności z odpowiednim obrazem rzeczywistym, BMP dla obrazu rzeczywistego.

5 Pierwsze kroki

5.1 Uruchomienie

Podłącz akumulator

Kamera termowizyjna jest dostarczana z akumulatorem, który jest włożony do gniazda akumulatora, ale nie jest podłączony.

> Wciśnij akumulator do końca do gniazda akumulatora, aż zrówna się z dolną częścią uchwytu.

-Kamera termowizyjna uruchamia się automatycznie. Wprowadź podstawowe ustawienia

> Usuń folię ochronną z wyświetlacza.

-Na ekranie pojawia się ekran startowy.

-Otworzy się okno dialogowe Landeseinstellungen (Ustawienia krajowe).