testo 882 User guide [de]

testo 882 · Wärmebildkamera

Bedienungsanleitung

				1 Inhalt
1		Inhalt
1	Inhalt	.........................................................................................................		3
2	Sicherheit ............................................................................und Umwelt			4
	2.1. ......................................................................	Zu diesem Dokument		4
	2.2. .................................................................	Sicherheit gewährleisten		5
	2.3. .............................................................................	Umwelt schützen		6
3	Leistungsbeschreibung ..........................................................................			7
	3.1. ....................................................................................	Verwendung		7
	3.2. ............................................................................	Technische Daten		8
4	Produktbeschreibung............................................................................			13
	4.1. .......................................................................................	Übersicht		13
	4.2. ........................................................	Grundlegende Eigenschaften		15
5	Erste .........................................................................................Schritte			16
	5.1. ..............................................................................	Inbetriebnahme		16
	5.2. ...................................................................	Produkt kennenlernen		18
6	Produkt ...............................................................................verwenden			25
	6.1. ...........................................................................	Menü - Funktionen		25
	..............................................................................................	6.1.1.	Messfunktionen	25
	...................................................................................................	6.1.2.	Bildergalerie	29

6.1.3.Skala…..........................................................................................................31

6.1.4. Anzeige… ......................................................................................................

6.1.5.Emissionsgrad…............................................................................................32

		6.1.6.	Palette ...........................................................................................................	34
		6.1.7.	Konfiguration..................................................................................................	35
	6.2.	Messungen durchführen................................................................		39
7	Produkt instand halten..........................................................................			43
8	Tipps und Hilfe.......................................................................................			45
	8.1.	Fragen und Antworten ...................................................................		45
	8.2.	Zubehör und Ersatzteile ................................................................		46

2 Sicherheit und Umwelt

2.1.Zu diesem Dokument

Verwendung

>Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es einsetzen. Beachten Sie besonders die Sicherheitsund Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden vorzubeugen.

>Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können.

>Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des Produktes weiter.

Warnhinweise

Beachten Sie stets Informationen, die durch folgende

Warnhinweise mit Warnpiktogrammen gekennzeichnet sind.

Treffen Sie die angegebenen Vorsichtsmaßnahmen!

	Darstellung	Erklärung
	WARNUNG	weist auf mögliche schwere Verletzungen hin
	ACHTUNG	weist auf Sachverhalte hin, die zu
	ACHTUNG	Produktschäden führen können
		Produktschäden führen können

	2 Sicherheit und Umwelt
Symbole und Schreibkonventionen
Darstellung	Erklärung
	Hinweis: Grundlegende oder weiterführende
	Informationen.
1. ...	Handlung: mehrere Schritte, die Reihenfolge muss
2. ...	eingehalten werden.
2. ...

> ...	Handlung: ein Schritt bzw. optionaler Schritt.

- ...	Resultat einer Handlung.
Menü	Elemente des Gerätes, des Gerätedisplays oder der
	Programmoberfläche.
[OK]	Bedientasten des Gerätes oder Schaltflächen der
	Programmoberfläche.
... \| ...	Funktionen / Pfade innerhalb eines Menüs.
“...”	Beispieleingaben

2.2.Sicherheit gewährleisten

>Verwenden Sie das Produkt nur sachund bestimmungsgemäß und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter. Wenden Sie keine Gewalt an.

>Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es Beschädigungen am Gehäuse, Netzteil oder Zuleitungen aufweist.

Die Kamera darf während des Betriebes nicht auf die Sonne oder andere strahlungsintensive Quellen (z. B. Objekte mit Temperaturen größer 500 °C, bei Verwendung des Hochtemperaturfilters 800 °C) gerichtet werden. Dies kann zu ernsthaften Schäden am Detektor führen. Der Hersteller übernimmt für derartig bedingte Schäden am Microbolometer-Detektor keine Garantie.

>Auch von den zu messenden Objekten bzw. dem Messumfeld können Gefahren ausgehen: Beachten Sie bei der Durchführung von Messungen die vor Ort gültigen Sicherheitsbestimmungen.

>Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln. Verwenden Sie keine Trockenmittel.

>Führen Sie nur Wartungsund Instandhaltungsarbeiten an diesem Gerät durch, die in der Dokumentation beschrieben sind. Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Handlungsschritte. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Testo.

2 Sicherheit und Umwelt

>Die unsachgemäße Verwendung von Akkus kann zu Zerstörungen oder Verletzungen durch Stromstöße, Feuer oder das Auslaufen chemischer Flüssigkeit führen. Beachten Sie unbedingt folgende Hinweise, um solche Gefahren zu vermeiden:

•Nur entsprechend den Anweisungen in der Bedienungsanleitung einsetzen.

•Nicht kurzschließen, auseinander nehmen oder modifizieren.

•Nicht starken Stößen, Wasser, Feuer oder Temperaturen über 60°C aussetzen.

•Nicht in der Nähe von metallischen Gegenständen lagern.

•Undichte oder beschädigte Akkus nicht verwenden. Bei Kontakt mit Akkuflüssigkeit: Betroffene Regionen gründlich mit Wasser auswaschen und gegebenenfalls einen Arzt konsultieren.

•Nur im Gerät oder in der empfohlenen Ladestation laden.

•Ladevorgang unverzüglich abbrechen, falls dieser in der angegebenen Zeit nicht abgeschlossen sein sollte.

•Bei nicht ordnungsgemäßer Funktion oder Anzeichen von Überhitzung den Akku sofort aus dem Messgerät/ der Ladestation entnehmen. Achtung: Akku kann heiß sein!

•Bei längeren Betriebspausen den Akku aus dem Gerät entnehmen, um eine Tiefentladung zu vermeiden.

2.3.Umwelt schützen

>Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend den gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

>Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der getrennten Sammlung für Elektround Elektronikgeräte zu (lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an Testo zur Entsorgung zurück.

3 Leistungsbeschreibung

3.1.Verwendung

Die testo 882 ist eine handliche und robuste Wärmebildkamera. Sie ermöglicht Ihnen die berührungslose Ermittlung und Darstellung der Temperaturverteilung von Oberflächen.

Typische Anwendungsgebiete sind:

•Gebäudeinspektion (Heizungs-, Lüftungs-, Klima-Handwerk, Haustechniker, Ingenieurbüros, Sachverständige): Energetische Beurteilung von Gebäuden

•Vorbeugende Wartung (Instandhaltung): Mechanische und elektrische Inspektion von Anlagen und Maschinen

•Produktionsüberwachung (Qualitätssicherung): Überwachung von Fertigungsprozessen

Grundlegende Eigenschaften:

•Hochwertiges Weitwinkelobjektiv 32° x 23°, Detektor 320 x 240, NETD < 60mK, 2GB SD-Karte für ca. 1000 Bilder, Mindestfokussierabstand 20cm, Eingebaute Digitalkamera mit PowerLEDs zur Ausleuchtung, dynamischer Motorfokus, Isotherme, Min-/Max-Bereich, Audiokommentare, Anzeige Oberflächenfeuchte-Verteilung (Echtzeit-Anzeige mit optionalem Funk-Feuchtefühler), Hochtemperaturfilter (Option)

Ausfuhrkontrolle

Wärmebildkameras können den Ausfuhrbeschränkungen der Europäischen Union unterliegen.

Besonders die testo 882 mit 33Hz kann nur mit einer vorherigen Ausfuhrgenehmigung der Behörde in Länder außerhalb der Europäischen Union exportiert werden.

Bitte beachten Sie bei der Ausfuhr die nationalen Vorschriften zur Exportkontrolle.

3 Leistungsbeschreibung

3.2.Technische Daten

Bildleistung Infrarot

Eigenschaft	Werte
Sehfeld / min.	Standardobjektiv: 32° x 23° / 0.2m (0.66ft)
Fokusentfernung
Thermische Empfind-	<60mK bei 30°C (86°F)
lichkeit (NETD)
Geometrische	Standardobjektiv: 1.7mrad
Auflösung
Bildwiederhol-	33Hz innerhalb EU, 9Hz außerhalb EU
frequenz
Fokus	manuell + motorisiert

Detektortyp	FPA 320 x 240 Pixel, a.Si

Spektralbereich	8…14 μm
Bildleistung Visuell

Eigenschaft	Werte
Sehfeld / min.	33° x 25° / 0.4m (1.31ft)
Fokusentfernung
Bildgröße	640 x 480 Pixel
Bildwiederhol-	8…15 Hz
frequenz
Bilddarstellung

Eigenschaft	Werte
Bildanzeige	3.5" LCD mit 320 x 240 Pixel
Anzeige-	IR-Bild / Echtbild / IRund Echtbild
möglichkeiten
Videostream	25Hz

Farbpaletten	9 Optionen

	3 Leistungsbeschreibung
Messung

Eigenschaft	Werte
Temperaturbereich	Messbereich 1:
(umschaltbar)	-20…100°C (-4…212°F)
	Messbereich 2:
	0…350°C (32…662°F)
	Messbereich 3: 350…550°C (662…1022°F)

Genauigkeit	Bei aktiviertem Messbereich 1, für Mess-
	werte im Bereich -20…100°C (-4…212°F):
	±2°C (±3.6°F)
	Bei aktiviertem Messbereich 2, für Mess-
	werte im Bereich 0…350°C (32…662°F):
	±2°C (±3.6°F) bzw. ±2% v. Mw. (größerer
	Wert gilt)
	Bei aktiviertem Messbereich 3, für
	Messwerte im Bereich 350…550°C
	(662…1022°F):
	±3% v. Mw.
Reproduzierbarkeit	±1 °C (±1.8°F) bzw. ±1% (größerer Wert
	gilt)
Mindestdurchmesser	5mm bei 1m
Messpunkt
Einschaltdauer	30s
(Time to image)
Feuchteund Luft-	0…100%rF,
temperaturmessung	-20…70°C (-4…158°F)
mit Funkfühler
(optional)
Genauigkeit Funk-	±2%rF,
fühler (optional)	±0,5°C (0,9°F)
Messfunktionen	Standardmessung (1-Punkt), 2-Punkt-
	Messung, Cold-/Hotspot, Isothermen,
	Min-/Max-On-Area, Anzeige der Ober-
	flächenfeuchte-Verteilung über manuelle
	Eingabe der Umgebungsfeuchte /
	-temperatur (Echtzeit-Anzeige mit
	optionalem Funk-Feuchtefühler), Solar
	(manuelle Eingabe der Strahlungsintensität)

3 Leistungsbeschreibung

Eigenschaft	Werte
Kompensation	manuell
reflektierte
Temperatur
Einstellung	0.01…1.00
Emissionsgrad
Bildspeicherung

Eigenschaft	Werte
Dateiformat	.bmt
	Exportmöglichkeit in .bmp, .jpg, .csv
Wechselspeicher	SD-Karte

Speicherkapazität	Lieferumfang: 2 GB (ca. 1000 Bilder)
Optik
Eigenschaft	Werte
Weitwinkelobjektiv	32° x 23°
Blende	0.95
Laser-Messfleckmarkierung

Eigenschaft	Werte
Klassifikation des	635nm, Klasse 2
Lasers
Audiofunktionen

Eigenschaft	Werte
Tonaufzeichnung /	über Headset (im Lieferumfang)
-wiedergabe
Aufzeichnungsdauer	max. 30s pro Bild

	3 Leistungsbeschreibung
Stromversorgung

Eigenschaft	Werte
Batterietyp	Schnellladender, vor Ort wechselbarer
	Li-Ion-Akku
Betriebszeit	ca. 4h bei 20…30°C (68…86°F)
Ladeoption	in Gerät / in Ladestation (optional)
Netzbetrieb	ja, mit Netzteil 0554 8808
Ausgangsspannung	5V / 4A
Netzteil
Umgebungsbedingungen

Eigenschaft	Werte
Einsatztemperatur	-15…40°C (5…113°F) für Messbereich 1
	und 2
	0…40°C (32…113°F) für Messbereich 3
Lagertemperatur	-30…60°C (-22…140°F)

Luftfeuchte	20…80%rF nicht kondensierend
Physikalische Kenndaten

Eigenschaft	Werte
Gewicht	900g (inkl. Akku)

Abmessungen	152 x 108 x 262mm (5.98 x 4.25 x 10.31")

Stativmontage	ja, mit Adapter (im Lieferumfang)
Gehäuse	ABS
Schutzart des	IP54 (Abdeckungen der Schnittstellen-
Gehäuses	Terminals geschlossen, Akku gesteckt,
	Objektiv aufgesetzt, Softcase aufgesetzt)
Vibration	max. 2G

3 Leistungsbeschreibung

Normen, Prüfungen, Garantie

Eigenschaft	Werte
EU-Richtlinie	2004/108/EG

Vibration	IEC 60068-2-6

Garantie	2 Jahre, Garantiebedingungen: siehe
	Internetseite www.testo.com/warranty

4 Produktbeschreibung

4.1.Übersicht

Produktkomponenten

1	Display.
2	Bedientasten:

Taste		Funktionen
[	]	Kamera ein-/ausschalten.
[OK] und Joystick		• [OK] drücken:
		Menü öffnen, Auswahl/Einstellung
		bestätigen.
		• [OK] nach oben / unten / rechts / links
		bewegen = Joystick-Funktion:
		Funktionen wählen, navigieren
[Esc]		Aktion abbrechen.

4 Produktbeschreibung

Taste	Funktionen
linke/rechte Kurz-	Funktion aufrufen. Im Display wird angezeigt,
wahltaste ["xy"]	mit welcher Funktion die Kurzwahltaste
	jeweils belegt ist.

3Entriegelungstaste Geräte-Akku.

4Metrisches Gewinde: Zur Befestigung des mitgelieferten StativAdapters.

Keine Tisch-Stative verwenden, Kippgefahr!

5Schnittstellen-Terminal rechts: Funkmodul-Schacht.

6[Motorfokus-Schalter]: zum Ein-/Ausschalten des Motorfokus.

72 LEDs: zur Ausleuchtung für das visuelle Bild.

8Objektiv Digital-Kamera: zur Aufnahme visueller Bilder

9Laser: zur Anpeilung des Messfeldes.

Laserstrahlung. Nicht in den Strahl blicken!

LASER KLASSE 2

10Objektiv Infrarot-Kamera: zur Aufnahme der ThermografieBilder.

11Drehring Manuelle Fokussierung: zur manuellen Scharfstellung.

Drehring nur bei ausgeschaltetem Motorfokus betätigen, um eine Beschädigung der Motormechanik zu verhindern.

12Objektiv-Fixierring

13[Motorfokus-Regler]: zur motorisierten Scharfstellung.

14[Trigger]: zum Aufnehmen (Einfrieren/Speichern) von Bildern.

15Schnittstellen-Terminal links: Speicherkarten-Schacht. HeadsetBuchse. USB-Schnittstelle. Netzbuchse, zum Anschluss des mitgelieferten Netzteils. Pufferbatterie-Schacht.

16Status-LED: aus (kein Netzteil angeschlossen), blinkt (Netzteil angeschlossen und Akku wird geladen), leuchtet (Netzteil angeschlossen und Akku-Ladevorgang beendet).

4 Produktbeschreibung

4.2.Grundlegende Eigenschaften

Stromversorgung

Die Stromversorgung des Geräts erfolgt über einen wechselbaren Akku oder über das mitgelieferte Netzteil.

Bei angeschlossenem Netzteil erfolgt die Stromversorgung automatisch über das Netzteil und der Geräte-Akku wird geladen (nur bei Umgebungstemperaturen von 0 bis 45°C).

Das Aufladen der Akkus ist auch mit einer Tisch-Ladestation möglich (Zubehör).

Zur Erhaltung der Systemdaten während einer Stromunterbrechung (z. B. bei einem Akkuwechsel) ist das Gerät mit einer Pufferbatterie (Typ CR1632) ausgestattet.

Dateiformate und Dateinamen

Die Bilder werden nach folgendem Schema gespeichert: XX_YYYYY.ZZZ

XX: IV für IR-Bild / Feuchtebild mit angehängtem Realbild, VI für Realbild.

YYYYY: 5-stellige, fortlaufende Nummer

ZZZ (Dateiendung): BMT für IR-Bild / Feuchtebild mit angehängtem Realbild, BMP für Realbild.

+ 33 hidden pages