testo 875 User guide

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Testo 857 – wyświetlacz termiczny

Nr produktu 000100766

www.conrad.pl

Strona 1 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Testo 857 – wyświetlacz termiczny

www.conrad.pl

Strona 2 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

3 Specyfikacje

3.1. Użycie

Przyrząd testo 875 to poręczny i wytrzymały wyświetlacz termiczny. Daje on możliwości bezkontaktowego określenia i wyświetlenia rozkładu temperatur na powierzchni. Typowe obszary zastosowania:

• Kontrola budynków (ogrzewanie, wentylacja, klimatyzacja, handel, technologie firmowe, biura inżynierskie, specjaliści): Ocena energetyczna budynków

• Przeglądy techniczne (serwisowanie): mechaniczne i elektryczne przeglądy układów i maszyn

• Monitorowanie produkcji (zapewnienie jakości) Monitorowanie procesów produkcyjnych

Testo 875 jest dostępny w kilku wersjach dopasowanych do określonych wymagań:

• testo 875-1: wysokiej jakości obiektyw szerokokątny 32° x 23, detektor160 x 120, ręczne ustawianie ostrości, karta 2 GB SD dla około 1000 obrazów, minimalna odległość ostrości 10 cm

• testo 875-2: wysokiej jakości obiektyw szerokokątny 32° x 23, detektor 160 x 120, ręczne ustawianie ostrości, karta 2 GB SD dla około 1000 obrazów, minimalna odległość ostrości 10 cm, wbudowana kamera cyfrowa, wymienny obiektyw, wyświetlenie rozkładu wilgotności powierzchniowej

Kontrola eksportu

Wyświetlacze termiczne mogą podlegać ograniczeniom eksportowym w Unii Europejskiej. Przestrzegaj przepisów danego kraju w zakresie kontroli eksportu.

Strona 3 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

3.2. Dane techniczne Wyjście obrazu w podczerwieni Wartości charakterystyczne

Pole widzenia /min. odległość ostrości Obiektyw standardowy: 32° x 23°/0.1 m (0.33 ft) Tylko testo 875-2 (opcjonalnie): Tele-obiektyw: 9° x 7°/0.5 m (1.64 ft) Czułość termiczna (NETD) < 110 mK w 30 °C (86 °F) Rozdzielczość grafiki Obiektyw standardowy: 3.3 mrad Tele-obiektyw: 1 mrad Częstotliwość odświeżania 9 Hz Ostrość ręczna Typ detektora FPA 160 x 120 pikseli, a.Si Zakres widma 8 - 14 µm

Wyjście obrazu graficznego (tylko testo 875-2) Wartości charakterystyczne

Pole widzenia /min. odległość ostrości 33° x 25°/0.4 m (1.31 ft) Rozmiar obrazu 640 x 480 pikseli Częstotliwość odświeżania 8 to 15 Hz

Prezentacja obrazu Wartości charakterystyczne

Ekran obrazu 3.5" LCD 320 x 240 piksele Opcje ekranu testo 875-1: Obraz w podczerwieni testo 875-2: Obraz w podczerwieni /rzeczywisty obraz w podczerwieni i rzeczywisty Wyjście wideo USB 2.0 Strumień wideo 9 Hz Palety kolorów 4 opcje

www.conrad.pl

Strona 4 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Pomiar Wartości charakterystyczne

Zakres temperatury (można zmienić) -20 - 100 °C/0 - 280°C (-4 - 212 °F/32 - 536°F) Dokładność ±2 °C (±3.6 °F) lub ±2 % odczytu (w zależności, która jest większa) Powtarzalność ±1 °C (±1.8 °F) lub ±1 % (w zależności, która jest większa) Minimalna średnica punktu pomiarowego Obiektyw standardowy: 10 mm przy1 m Tele-obiektyw: 3 mm przy 1 m On-time (czas do obrazu) 30 s Funkcje pomiarowe Pomiar standardowy (1-point), Punkt zimny/ gorący testo 875-2: wyświetlenie rozkładu wilgotności powierzchniowej przez ręczne wprowadzenie punktu rosy Kompensacja temperatury odbitej Ustawienie emisyjności 0.01 - 1.00

Zapis obrazu Wartości charakterystyczne

Format pliku .bmt Opcje eksportu .bmp, .jpg, .csv Wyjmowana karta pamięci SD Pojemność pamięci zakres dostawy: 2 GB (około 1000 obrazów)

Obiektyw Wartości charakterystyczne

Obiektyw standardowy 32° x 23° Tele-obiektyw (testo 875-2 opcjonalnie) 9° x 7° Apertura 1.0

Strona 5 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Zasilanie Wartości charakterystyczne

Typ baterii Szybko ładująca bateria Li-ion może być wymieniana na miejscu Czas pracy około 4 h w 20 - 30 °C (68 - 86 °F) Opcja ładowania w przyrządzie/w ładowarce (opcjonalnie) Praca z sieci Tak, z zasilaczem 0554 8808 Napięcie wyjściowe zasilacza sieciowego 5 V/4 A

Warunki otoczenia Wartości charakterystyczne

Temperatura robocza -15 - 40 °C (5 - 113 °F) Temperatura składowania -30 - 60 °C (-22 - 140 °F) Wilgotność powietrza 20 - 80 %RH, niekondensująca Klasa obudowy IP54 (zamknięte złącza zacisków, bateria podłączona, obiektyw zamontowany)

Własności fizyczne Wartości charakterystyczne

Ciężar 900 g (z baterią) Wymiary 152 x 108 x 262 mm (5.98 x 4.17 x 10.31") Mocowanie trójnogu Tak, z przejściówką (dołączona do dostawy) Obudowa ABS Klasa ochrony IP 54 Drgania maks. 2 G

Strona 6 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Oprogramowanie PC Wartości charakterystyczne

Wymagania systemowe System operacyjny Windows XP Service Pakiet 2 lub Windows Vista Złącze USB 2.0

Normy, testy, gwarancje Wartości charakterystyczne

Dyrektywa UE 2004/108/WE Drgania IEC 60068-2-6 Gwarancja na 2 lata, warunki gwarancyjne znajdują się na stronie: www.testo.com/warranty.

Strona 7 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

4 Opis produktu

4.1. Opis Komponenty produktu

www.conrad.pl

1 Ekran. 2 Przyciski sterowania:

Przyciski funkcyjne

wyłącza/włącza wyświetlacz

[OK] i Joystick Przyciśnij [OK]: menu, potwierdź wybór/ustawienie.

• Przesuń [OK] w górę/w dół /w prawo/w lewo = funkcja Joystick: Wybierz funkcje, nawiguj

[Esc] Zakończ operację.

W lewo/w prawo ["xy"] przycisk szybkiego wyboru Wyświetl funkcję, funkcja przypisana do przycisku szybkiego wyboru wyświetla się na ekranie. 3 Przycisk blokady/zwolnienia akumulatorka przyrządu .

Strona 8 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

4 Gwint metryczny: do mocowania dołączonej przejściówki trójnogu. Nie używaj trójnogów na blat, niebezpieczeństwo przechylenia! 5 Prawy zacisk złącza: nieprzypisany 6 Obiektyw kamery cyfrowej: do zapisu obrazów cyfrowych (tylko testo 875-2) 7 Obiektyw kamery na podczerwień: do zapisu obrazów termograficznych Obiektyw wymienny (tylko testo 875-2). 8 Pierścień obrotowy ostrośc ręczna: do ręcznego ustawiania ostrości 9 Pierścień blokujący obiektywu 10 [Wyzwól]: do zapisu (zamrażania/zapisywania) obrazów. 11 Lewy zacisk złącza: wejście karty pamięci. Złącze USB. Gniazdko sieciowe do podłączania dołączonego zasilacza. Wejście baterii buforowej. 12 Dioda statusu: wył (zasilacz niepodłączony), miga (zasilacz podłączony i akumulatorek ładowany), świeci się (zasilacz podłączony i zakończony proces ładowania baterii).

4.2. Podstawowe właściwości Zasilanie

Zasilanie przyrządu odbywa się przez wymienny akumulatorek lub dołączony zasilacz sieciowy. Przy podłączonym zasilaczu sieciowym, prąd płynie automatycznie z sieci i akumulatorek urządzenia jest ładowany (tylko w temperaturze otoczenia od 0 do 45 °C). Ładowanie baterii możliwe jest także z ładowarki (wyposażenie). Przyrząd wyposażono w baterię buforową (typ CR 1632), która pozwala na zachowanie danych systemowych podczas braku zasilania (np. wymiany baterii).

Formaty plików i nazwy plików

Obrazy zapisywane są zgodnie z poniższym wzorem: XX_YYYYY.ZZZ XX: IR dla obrazu w podczerwieni bez dołączonego rzeczywistego obrazu,

IV dla obraz w podczerwieni z dołączonym obrazem rzeczywistym, VI dla obrazu rzeczywistego.

YYYYY: 5-cyfrowy numer kolejny ZZZ (rozszerzenie pliku):

BMT dla obrazu w podczerwieni bez/z dołączonym obrazem rzeczywistym, BMP dla obrazu rzeczywistego.

Strona 9 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

5 Pierwsze kroki

5.1. Oddanie do eksploatacji Podłącz akumulatorek

Wyświetlacz dostarczany jest z akumulatorkiem umieszczonym w kieszeni akumulatorka, ale nie podłączonym. > Włóż baterię do końca w kieszeń akumulatorka aż zaskoczy na dolnym uchwycie.

Wyświetlacz termiczny uruchamia się automatycznie.

Wykonaj ustawienia podstawowe

> Zdejmij folię ochronną z ekranu.

- Wyświetli się ekran startowy.

- Otwiera się okno dialogowe Landeseinstellungen (Ustawienia danego kraju). Można ustawić język przyrządu (Język) i jednostkę temperatury (Jednostka).

1. Przesuń Joystick w górę/w dół, aby wybrać żądaną opcję.

- Wybrana opcja ma pomarańczową ramkę.

2. Potwierdź wybór za pomocą [OK].

- Wybrane ustawienie jest zaznaczone na pomarańczowo ( ). Strzałki ( ) pokazują, że ustawienie można zmienić.

3. Przesuń Joystick w górę/w dół, aby zmienić ustawienie.

4. Potwierdź wartość za pomocą [OK].

5. Potwierdź ustawienia za pomocą Übernehmen (Zastosuj).

6. Przyciśnij [ ], aby wyłączyć wyświetlacz termiczny.

Strona 10 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Wstępne ładowanie akumulatorka

Wyświetlacz termiczny jest dostarczany z częściowo naładowaną baterią. Naładuj do końca baterię przed użyciem. > Podłącz określoną dla danego kraju przejściówkę sieci zasilania do zasilacza.

1. Otwórz pokrywkę z lewej strony wyświetlacza termicznego (1).

2. Podłącz zasilacz do gniazdka zasilania ( ) (2).

www.conrad.pl

3. Podłącz wtyczkę sieciową do gniazdka zasilania.

- Wyświetlacz termiczny włącza się automatycznie. Podczas ładowania akumulatorka wyświetlacz może pozostać włączony lub można go wyłączyć. Nie ma to wpływu na długość procesu ładowania.

- Rozpoczyna się ładowanie akumulatorka.

- Status ładowania sygnalizowany jest diodą statusu.

• Dioda miga: Ładowanie trwa.

• Dioda świeci się: Bateria naładowania, ładowania zakończony.

4. Naładuj do końca akumulatorek i odłącz przyrząd od zasilacza.

- Po pierwszym ładowaniu baterii wyświetlacz termiczny jest gotowy do pracy.

Ładowanie baterii możliwe jest także z osobnej ładowarki (wyposażenie).

Strona 11 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

5.2. Zapoznanie z produktem Wkładanie karty pamięci

1. Otwórz pokrywkę z lewej strony wyświetlacza termicznego

2. Włóż kartę pamięci (SD) do kieszeni karty (SD) (1). > Aby wyjąć kartę pamięci: Przyciśnij kartę pamięci, aby zwolnić blokadę.

www.conrad.pl

Mocowanie/zdejmowanie szybki ochronnej podczerwieni

Instalacja:

1. Zamocuj szybkę ochronną przymocowaną do czerwonego pierścienia montażowego do obiektywu i obróć czerwony pierścień montażowy w prawo aż do końca.

2. Zdejmij czerwony pierścień montażowy z szybki ochronnej.

Zdejmowanie:

1. Zamocuj czerwony pierścień montażowy na szybce ochronnej.

2. Obróć czerwony pierścień montażowy w lewo i zdejmij szybkę ochronną. Po montażu/zdjęciu szybki ochronnej, włącz lub wyłącz opcję Szybka ochronna, Optyka... strona 29.

Jeśli opcja ta zostanie ustawiona nieprawidłowo, nie ma gwarancji dokładności pomiarów.

Montaż przejściówki trójnogu

Za pomocą dołączonej przejściówki trójnogu wyświetlacz można zamontować do trójnogu testo (wyposażenie) lub do dostępnego w sprzedaży standardowego trójnogu. Przy zamontowanej przejściówce trójnogu nie można wymienić baterii!

1. Umieść przejściówkę trójnogu na dolnym końcu rączki i przykręć dołączonym kluczem ampulowym (ISO 2936, rozmiar 4).

2. Wsuń wyświetlacz termiczny w płytkę mocującą na trójnogu testo lub zablokuj mocując do dostępnego w sprzedaży standardowego trójnogu (mocowanie śrubowe).

Strona 12 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Montaż osłony słonecznej

Osłona słoneczna zwiększa możliwość wyraźnego odczytu ekranu przy dużej ekspozycji na światło. > Ustaw osłonę słoneczną na wyświetlaczu termicznym od góry (1) i zsuń oba boki osłony słonecznej w dół ekranu (2).

Montaż futerału

Futerał łączy w sobie funkcje ochrony przyrządu, osłony słonecznej i transportową (pasek).

1. Nasuń futerał na wyświetlacz od góry (1) i zsuń w dół ekranu (2).

2. Przełóż pasek Velcro przez dwie płytki (3) i zapnij (4).

Wymiana obiektywu (tylko testo 875-2)

Można używać wyłącznie obiektywy dopasowane dla danego wyświetlacza termicznego. Numer seryjny obiektywu musi pasować do numeru seryjnego przyrządu, patrz Optyka…strona 29. > Wyłącz przyrząd przed wymianą obiektywu. > Aby obiektyw nie spadł, trzymaj przyrząd obiektywem skierowanym ku górze.

1. Obróć w lewo pierścień blokujący obiektywu aż do końca (około 2 cm).

Strona 13 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

2. Zdejmij obiektyw.

3. Włóż nowy obiektyw, pilnując aby białe znaki na obiektywie i przyrządzie były wyosiowane.

4. Obróć pierścień mocujący obiektywu w prawo aż do końca. Nieużywane obiektywy zawsze przechowuj w specjalnie do tego przeznaczonym futerale. > Obróć pierścień obiektywu w prawo aż do końca, umieść obiektyw w futerale i zamknij go.

Wyłączanie/włączanie wyświetlacza

1. Zdejmij osłonę z obiektywu.

2. Przyciśnij

- Wyświetli się ekran startowy. Wyświetli się typ wyświetlacza i wersja oprogramowania sprzętowego.

- Po czasie rozgrzewania wyświetli się okno pomiaru.

- Wyświetlacz wykonuje automatyczne zerowanie mniej więcej co 60 sekund. Jest to sygnalizowane „kliknięciem”. Obraz zostaje wówczas na chwilę zamrożony.

> Aby wyłączyć: Przyciśnij

- Ekran gaśnie i wyświetlacz zostaje wyłączony.

Ręczne ustawianie ostrości obrazu

 Obróć Pierścień obrotowy obiektywu, aż obraz stanie się ostry.

Zapis (zamrożenie/zapisanie) obrazu

1. Przyciśnij [Wyzwól].

- Obraz zostaje zamrożony (obraz stały) Jeśli obraz ma być zapisany, możesz ustawić żądaną lokalizację zapisu za pomocą lewego [Folder] przycisk szybkiego wyboru, patrz Wybierz lokalizację zapisu (folder): strona 31. testo 875-1:

• Obraz w podczerwieni zostaje wyświetlony: Obraz w podczerwieni zostaje zapisany. testo 875-2:

• Obraz w podczerwieni lub obraz w podczerwieni/rzeczywisty zostaje wyświetlony: Obraz w podczerwieni zostaje zapisany, obraz rzeczywisty zostaje zapisany w tym samym pliku jako załącznik do obrazu w podczerwieni .

• Obraz rzeczywisty zostaje wyświetlony: Obraz rzeczywisty zostaje zapisany.

Strona 14 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

2. Zapisz obraz: Przyciśnij ponownie [Wyzwól], lub: Przyciśnij [OK].

Lub

Porzuć obraz: Przyciśnij [ESC].

Zapoznanie się z przyciskami szybkiego wyboru

Przyciski szybkiego wyboru mogą mieć przypisane funkcje, które są na tyle często używane, że możesz je wywołać bezpośrednio. Ustawienia fabryczne:

• Lewy przycisk szybkiego wyboru: [Skala].

• Prawy przycisk szybkiego wyboru: [Paleta] (testo 875-1) lub [Typ obrazu] (testo 875-2).

Zmiana przypisania przycisków szybkiego wyboru

1. Przesuń Joystick w lewo lub w prawo, aby otworzyć listę funkcji Konfiguruj przycisk dla lewego lub prawego przycisku szybkiego wyboru.

2. Przesuń Joystick w górę/w dół, aby wybrać żądaną funkcję.

Opis funkcji

Typ obrazu (tylko testo 875-2) Zmień tryb ekranu: Obraz w podczerwieni, rzeczywisty

obraz lub obraz rzeczywisty/podczerwieni.

Paleta Zmień paletę kolorów dla obrazu podczerwieni. Emisyjność... Ustaw emisyjność i odbitą temperaturę. Skala... Ustaw limity skali. Regulacja Przeprowadź ręczną kalibrację punktu zero.

3. Przyciśnij [OK], aby włączyć wybraną funkcję. Obraz rzeczywisty i obiektyw IR posiadają inny kąt widzenia ze względu na separację przestrzenną. Obszary obrazu nie odpowiadają sobie całkowicie (błąd paralaksy).

Strona 15 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Nawigacja w menu

1. Przyciśnij przycisk [OK]. - Otworzy się Menu.

2. Wybierz nawigację/funkcję.

• Przesuń Joystick w górę lub w dół, aby wybrać pozycję menu.

• Przyciśnij [OK], aby potwierdzić wybór lub pozycję menu oznaczone strzałką (►): Przesuń

Joystick w prawo.

• Przesuń Joystick w lewo, aby powrócić do poprzedniego menu.

• Przyciśnij [OK], aby wybrać funkcję.

• Przyciśnij [ESC], aby zakończyć proces i przejdź do trybu Pomiaru.

- W zależności Pd wybranej pozycji menu, przyciśnij [OK], aby przeprowadzić ustawienie lub otworzyć pod-menu/okno dialogowe, patrz Funkcje menu.

Strona 16 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

.

6 Użycie produktu

6.1. Funkcje menu

6.1.1. Funkcje pomiarowe Pomiar 1 punktowy

Pomiar 1 punktowy to standardowa funkcja pomiarowa. Jeśli jest włączona ( ), wszystkie

dostępne opcje można wybrać przyciskami szybkiego wyboru. > [OK] | Pomiar | [OK] | Pomiar 1 punktowy | [OK]. tylko testo 875-2 : Jeśli Pomiar 1 punktowy jest aktywny, można przesunąć siatkę za pomocą Joysticka na zamrożonym i zapisanym obrazie w celu odczytania poszczególnych temperatur. Dla zapisanych obrazów Pomiar 1 punktowy należy włączyć w menu dla danego otwartego obrazu. .

Punkt gorący- zimny

Punkt gorący-zimny pokazuje punkt temperatury maksymalnej i minimalnej na ekranie. Jeśli Punkt

gorący-zimny został włączony ( ), można trwale przypisać funkcje Punkt zimny i Punkt gorący, które nie będą mogły być już zmienione. Dla zamrożonych obrazów można przesunąć siatkę i punkt min/maks stanie się widoczny. Punkt min/maks nie zostaje zapisany. Dla zapisanych obrazów, Punkt gorący-zimny należy włączyć w menu dla danego otwartego obrazu. > [OK] | Pomiar | Punkt gorący-zimny| [OK]. > Wybierz lewy/prawy przycisk szybkiego wyboru dla pozycji Punkt zimny lub Punkt gorący, aby włączyć/wyłączyć daną funkcję.

Strona 17 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Wilgotność (tylko testo 875-2 )

Wilgotność powierzchniową oblicza się przez ręczne wprowadzenie temperatury punktu rosy oraz zmierzonych temperatur powierzchniowych. Na ekranie obszar zagrożony rozwojem pleśni wyświetla się przy użyciu odpowiedniej palety kolorów.

Kolor wilgotność powierzchni ocena

Zielony 0…64% niekrytyczny Żółty/pomarańczowy 65…80% potencjalnie krytyczny Czerwony >80% krytyczny Jeśli funkcja została włączona( ), przyciski szybkiego wyboru są trwale przypisane do funkcji

Punkt rosy i Emisyjność....

Temperatura punktu rosy wyświetla się w górze ekranu.

1. [OK] | Pomiar | [OK] | Wilgotność | [OK].

- Otworzy się okno dialogowe Punkt rosy. Można wprowadzić temperaturę punktu rosy. Ponadto, można wprowadzić wartości temperatury i wilgotności otoczenia dla celów informacyjnych (ocena za pomocą programu IRSoft).

2. Przesuń Joystick w górę/w dół, aby wybrać żądaną opcję.

- Wybrana opcja ma pomarańczową ramkę.

3. Potwierdź wybór za pomocą [OK].

- Wybrana liczba jest zaznaczona na pomarańczowo.

4. Przesuń Joystick w górę/w dół, aby ustawić żądaną wartość. Przesuń Joystick w prawo/w lewo, aby zmienić liczby.

5. Potwierdź wartość za pomocą [OK].

6. Potwierdź ustawienia za pomocą Zastosuj.

Zakres pomiarowy

Zakres pomiarowy można ustawić celem dopasowania do danego obszaru zastosowania.

1. [OK] | Pomiar | [OK] | Zakres pomiarowy.

2. Wybierz żądany zakres temperatury i zatwierdź za pomocą [OK]. W zależności od temperatury obszaru zakres pomiarowy może być przekroczony lub nieosiągnięty. W takim przypadku zamiast odczytu wyświetli się --- lub +++. > W takim przypadku zmień zakres pomiarowy.

Strona 18 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

6.1.2. Galeria obrazów Wyświetl obrazy…

1. [OK] | Galeria obrazów | [OK] | Wyświetl obrazy… | [OK].

- Otworzy się okno dialogowe Folder.

- Nazwa folderu dla otwartego folderu wyświetla się w nagłówku ROOT określającym folder podstawowy (poziom górny).

- Zapisane dane zapisują się jako podgląd obrazów (opis obrazów). Ostatni zapisany obraz wyświetla się bezpośrednio za folderami. Opcjonalnie: > Przyciśnij prawy [Przewiń stronę] przycisk szybkiego wyboru, aby przewinąć stronę. Na tej stronie możesz nawigować w grupach po 3 obrazy/foldery (strona po stronie). Aby wybrać/otworzyć obraz/folder przejdź z powrotem do pozycji Obraz Pojedynczy.

2. Nawiguj :

• Na tej stronie: Przesuń Joystick w górę/w dół, aby zmienić stronę.

• Na obrazie pojedynczym: Przesuń Joystick w górę/w dół /w lewo/w prawo, aby wybrać podgląd obrazu/folderu (pomarańczowa ramka).

• Otwórz wybrany folder za pomocą [OK].

3. Na obrazie pojedynczym: Przyciśnij [OK], aby otworzyć wybrany obraz podglądu. Przyciśnij Galeria, aby powrócić do opisu obrazu.

Usuń obraz

1. Na obrazie pojedynczym: Wybierz obraz (pomarańczowa ramka) lub wybierz i otwórz obraz.

2. Przyciśnij Delete aby usunąć wybrany lub otwarty obraz.

- Wyświetli się żądanie potwierdzenia czy naprawdę chcesz usunąć obraz.

3. Zatwierdź za pomocą [OK] lub zakończ proces za pomocą [Esc].

Utwórz nowy folder

1. W oknie dialogowym Folder: Wybierz Nowy Folder joystickiem i potwierdź [OK].

- Otworzy się okno dialogowe Nazwa folderu.

2. Nazwij folder: użyj Joysticka aby wybrać żądane i potwierdź [OK].

Strona 19 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Nazwa folderu może składać się maksymalnie z 8 znaków. Nieprawidłowo wprowadzone znaki możesz usunąć prawym przyciskiem szybkiego wyboru [◄C].

3. Przyciśnij lewy [Utwórz Folder] przycisk szybkiego wyboru, aby utworzyć folder.

Usun wszystkie

1. [OK] | Galeria obrazów | [OK] | Usuń wszystkie… | [OK].

- Wyświetli się żądanie potwierdzenia usunięcia wszystkich plików z karty pamięci. Foldery nie zostają usunięte.

2. Potwierdź usunięcie za pomocą [OK] lub zakończ proces za pomocą [Esc].

6.1.3. Skala... Ustaw limity skali

Możesz wybrać automatyczne skalowanie (ciągła i automatyczna regulacja względem wartości min i maks) i skalowanie ręczne. Limity skali można ustawić w obrębie włączonego zakresu pomiarowego (Zakres pomiarowy strona

22). Wszystkie temperatury które nie osiągną lub przekroczą wartość progową wyświetlają się w kolorze dla takiej wartości progowej (w zależności od wybranej palety kolorów, patrz Paleta strona

28). W ten sposób można ukryć nie mające zastosowania zakresy temperatur.

1. [OK] | Skala… | [OK].

- Otworzy się okno dialogowe Ustaw skalę.

2. Przesuń Joystick w lewo/w prawo, aby wybrać żądaną opcję: Skalowanie automatyczne ( ), wartość min. ( ), zakres temperatury () lub wartość maks. ( )

- Wybrana opcja ma pomarańczową ramkę ( ).

3. Przy wyborze wartości min, zakresu temperatury lub wartości maks: Przesuń Joystick w górę/w dół, aby zmienić wartość.

- Zmiany wprowadzane są automatycznie i można od razu sprawdzić efekty na ekranie obrazu w podczerwieni.

4. Zamknij okno dialogowe za pomocą [OK] lub [Esc].

- Zmiany zostały zapisane.

Strona 20 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

6.1.4. Ekran... Wybierz opcje ekranu

Prezentację można dostosować za pomocą wyświetlania lub chowania następujących elementów: Siatka, skala temperatury i przyciski szybkiego wyboru.

Ukryte przyciski funkcyjne można ponownie wyświetlić przyciskając przycisk szybkiego wyboru. Pierwsze przyciśnięcie przycisku ponownie wyświetla przyciski funkcji. Aby włączyć funkcję, należy ponownie przycisnąć przycisk.

1. [OK] | Ekran… | [OK].

- Otworzy się okno dialogowe Opcje ekranu.

2. Przesuń Joystick w górę/w dół, aby wybrać żądaną opcję.

- Wybrana opcja ma pomarańczową ramkę ( ).

3. Włącz ( ) lub wyłącz ( ) opcję za pomocą [OK].

4. Potwierdź ustawienia za pomocą [Zastosuj] przycisku szybkiego wyboru.

lub

Porzuć ustawienia za pomocą [Esc].

6.1.5. Emisyjność... Emisyjność

Emisyjność określa zdolność obiektu do emisji promieniowania elektromagnetycznego. Jest ona określona dla danego materiału i musi być przyjęta dla prawidłowych wyników pomiaru. Nie metale (papier, ceramika, gips, drewno, farby i powłoki), tworzywa sztuczne i żywność mają wysoką emisyjność, co oznacza, że temperatura powierzchniowa może być łatwo zmierzona przy pomocy podczerwieni. Ze względu na niską lub niespójną emisyjność, metale jasne i tlenki metali nadają się do pomiarów w podczerwieni jedynie częściowo. Możesz się spodziewać wysoce nieprecyzyjnych pomiarów. Środkiem zaradczym mogą tu być powłoki zwiększające emisyjność, np. farba lub emisyjny materiał przylepny (nr artykułu 0554 0051), którymi powleka się obiekt jaki ma być zmierzony. Poniższa tabela prezentuje typowe wartości emisyjności dla ważnych materiałów. Wartości te mogą być użyte jako orientacyjne wartości dla ustawień definiowanych przez użytkownika.

Strona 21 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Materiał (temperatura materiału) Emisyjność

Aluminium, jasne, walcowane (170 °C) 0.04 Bawełna (20 °C) 0.77 Beton (25 °C) 0.93 Lód, gładki (0 °C) 0.97

Żelazo, szmergiel (20 °C) 0.24 Żelazo z powłoką odlewaną (100 °C) 0.80 Żelazo z powłoką walcowaną (20 °C) 0.77

Gips (20 °C) 0.90 Szkło (90 °C) 0.94 Guma, twarda (23 °C) 0.94 Guma, miękka szara (23 °C) 0.89 Drewno (70 °C) 0.94 Korek (20_) 0.70 Grzejnik, czarny anodyzowany (50 °C) 0.98 Miedź, lekko plamiona (20 °C) 0.04 Miedź, tleniona (130°C) 0.76 Tworzywa sztuczne: PE, PP, PVC (20 °C) 0.94 Mosiądz, tleniony (200°C) 0.61 Papier (20 °C) 0.97 Porcelana (20 °C) 0.92 Czarna farba, matowa (80 °C) 0.97 Stal, po obróbce cieplnej (200 °C) 0.52 Stal, tleniona (200_) 0.79 Glina, wypalana (70 °C) 0.91 Transformator, malowany (70 °C) 0.94 Cegła, zaprawa, gips (20 °C) 0.93

Odbita temperatura

Używając tego współczynnika przesunięcia, obliczone odbicie jest odejmowane wskutek niskiej emisyjności i dokładność pomiaru temperatury przyrządami podczerwieni jest większa. W większości przypadków, temperatura odbita jest identyczna jak temperatura powietrza otoczenia. Tylko dla obiektów o wysokich emisjach przy o wiele wyższych temperaturach (np.

Strona 22 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

piece i kuchenki) w pobliżu mierzonego obiektu, temperatura promieniowana tych źródeł ciepła powinna być określana i używana ) (np. za pomocą termometru globalnego). Odbita temperatura ma niewielki wpływ na obiekty o wysokiej emisyjności.

Ustawienie emisyjności/odbitej temperatury

Możesz wybrać emisyjności ustawione przez użytkownika i 8 materiałów z zapisanymi emisyjnościami. Odbita temperatura może być ustawiona indywidualnie. Opis materiałów na liście wyboru konfigurowany jest podczas oddania do eksploatacji wyświetlacza termicznego w języku wybranym przez użytkownika. Tłumaczenie nie występuje w przypadku późniejszej zmiany języka przyrządu. Za pomocą programu komputerowego można importować inne materiały do przyrządu z istniejącej listy. Język dla tych materiałów zależy od języka systemu operacyjnego komputera.

1. [OK] | Emisyjność… | [OK].

- Otworzy się okno dialogowe Emisyjność.

2. Przesuń Joystick w górę/w dół, aby wybrać żądany materiał.

- Wybrany materiał jest zaznaczony na pomarańczowo ( ). Odpowiednia emisyjność wyświetla się z prawej obok materiału.

3. Przesuń Joystick w prawo aby przejść do ustawienia emisyjności (dostępne po wyborze

Definiowane przez użytkownika) lub do pozycji Odbita temperatura..

- Wybrana opcja ma pomarańczową ramkę ( ).

4. Potwierdź wybór za pomocą [OK].

- Wybrana liczba jest zaznaczona na pomarańczowo ( ).

5. Przesuń Joystick w górę/w dół, aby ustawić żądaną wartość. Przesuń Joystick w prawo/w lewo, aby zmienić liczby.

6. Potwierdź wartość za pomocą [OK].

7. Potwierdź ustawienia za pomocą Zastosuj.

- Zmiany zostały zapisane.

- Wybrana emisyjność ( ) wyświetla się u dołu z prawej strony ekranu w podglądzie pomiaru.

Strona 23 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

6.1.6. Paleta Zmień paletę kolorów dla obrazu w podczerwieni

Możesz wybrać jedną z 4 palet. Aktualnie włączona opcja zaznaczona jest symbolem ( ).

1. [OK] | Paleta| [OK].

2. Przesuń Joystick w górę/w dół, aby wybrać żądaną opcję.

3. Potwierdź wybór za pomocą [OK].

6.1.7. Konfiguracja Godzina/data...

Można ustawić godzinę datę,. Format godziny i daty ustawiany jest automatycznie w zależności od wybranego języka przyrządu.

1. [OK] | Konfiguracja… | [OK] | Godzina/data… | [OK].

- Otworzy się okno dialogowe Ustaw godzinę/datę.

2. Przesuń Joystick w górę/w dół, aby wybrać żądaną opcję.

- Wybrana opcja ma pomarańczową ramkę ( ).

3. Potwierdź wybór za pomocą [OK].

- Wybrana liczba jest zaznaczona na pomarańczowo ( ).

4. Przesuń Joystick w górę/w dół, aby ustawić wartość . Przesuń Joystick w prawo/w lewo, aby zmienić liczby.

5. Potwierdź wartość za pomocą [OK].

6. Potwierdź ustawienia za pomocą Zastosuj.

Ustawienia danego kraju…

Możesz ustawić język przyrządu i jednostkę temperatury.

1. [OK] | Konfiguracja… | [OK].| Ustawienia danego kraju… | [OK].

- Otworzy się okno dialogowe Ustawienia danego kraju.

2. Przesuń Joystick w górę/w dół, aby wybrać żądaną opcję.

- Wybrana opcja ma pomarańczową ramkę ( ).

3. Potwierdź wybór za pomocą [OK].

- Wybrane ustawienie jest zaznaczone na pomarańczowo ( ).

4. Przesuń Joystick w górę/w dół, aby zmienić ustawienie.

Strona 24 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

5. Potwierdź wartość za pomocą [OK].

6. Potwierdź ustawienia za pomocą Zastosuj.

Optyka...

Wyświetlane są obiektywy przystosowane do przyrządu. Można używać wyłącznie wyświetlane obiektywy.

> [OK] | Konfiguracja… | [OK] | Optyka… | [OK]. Dzięki za wszystko i opcji Szybka ochronna możesz ustawić czy szybka ochronna podczerwieni ma być używana, czy nie. Zapewnij prawidłowe ustawienie, aby nie dopuścić do zafałszowania wyników

> Przyciśnij [OK] aby włączyć ( ) lub wyłączyć ( ) opcję Szybka ochronna.

- Przy aktywnej opcji, symbol szybki ochronnej ( ) wyświetla się w dolnym prawym rogu ekranu.

Opcje oszczędzania energii …

Opcje ustawia się w celu wydłuzenia czasu pracy akumulatorka.

1. [OK] | Konfiguracja… | [OK] | Opcje oszczędzania energii… | [OK].

- Otworzy się okno dialogowe Opcje oszczędzania energii.

2. Przesuń Joystick w górę/w dół, aby wybrać żądaną opcję.

- Wybrana opcja ma pomarańczową ramkę ( ).

3. Potwierdź wybór za pomocą [OK].

- Podświetlenie ekranu: Wybrane ustawienie jest zaznaczone na pomarańczowo i można je zmienić ( ).

> Przesuń Joystick w górę/w dół, aby zmienić ustawienie. Potwierdź wartość za pomocą [OK].

- Wyłącz LCD lub wyłącz wyświetlacz: Wybraną opcję można włączyć lub wyłączyć. > Przyciśnij [OK], aby włączyć ( ) lub wyłączyć ( ) funkcję.

- Przy aktywnej opcji można ustawić czas, po jakim nastąpi wyłączenie. > Przesuń Joystick w prawo i przyciśnij [OK]. Przesuń Joystick w górę/w dół, aby zmienić ustawienie. Potwierdź wartość za pomocą [OK].

4. Potwierdź ustawienia za pomocą Zastosuj.

Strona 25 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Format…

Kartę pamięci można sformatować. Podczas formatowania wszystkie dane zapisane na karcie SD zostaną utracone.

1. [OK] | Konfiguracja… | [OK] | Format… | [OK].

- Wyświetli się żądanie potwierdzenia sformatowania karty pamięci.

2. Zatwierdź za pomocą [OK] lub zakończ proces za pomocą [Esc].

Przywracanie ustawień fabrycznych

Ustawienia przyrządu można zresetować do ustawień fabrycznych. Pozycje Godzina/data i Ustawienia danego kraju nie są resetowane. Pamiętaj: po zresetowaniu do ustawień fabrycznych numeracja obrazów rozpoczyna się od nowa. Podczas zapisu obrazów, obrazy już zapisane o tym samym numerze zostają nadpisane! > Przenieś wszystkie zapisane obrazy na komputer przed wykonaniem resetowania, aby zapobiec ich przypadkowemu nadpisaniu.

1. [OK] | Konfiguracja… | [OK] | Ustawienia fabryczne… | [OK].

- Wyświetli się żądanie potwierdzenia wykonania resetowania do ustawień fabrycznych.

2. Potwierdź reset za pomocą [OK] lub zakończ proces za pomocą [Esc].

6.2. Pomiar Ważne warunki ogólne

Przestrzegaj poniższych warunków ogólnych w celu uzyskania wiarygodnych wyników pomiarowych.

Pomiar wilgotności(tylko testo 875-2 ):

• Ostrożnie strzepnij osobny przyrząd pomiarowy punktu rosy, aby skrócić okres wyważania. Unikaj źródeł zakłóceń (np.wydychane powietrze).

Termografia budowli, badanie warstwy zewnętrznej budowli:

• Wymagana znacząca różnica temperatury pomiędzy wnętrzem a stroną zewnętrzną (najlepiej: > 15 °C/> 27 °F).

• Stałe warunki pogodowe, brak intensywnego słońca, brak opadów, brak silnego wiatru. Aby zapewnić najwyższy poziom dokładności, wyświetlacz wymaga okresu wyważania ok. 5 minut od włączenia.

Strona 26 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Ważne ustawienia

Przed zapisem obrazu sprawdź, czy opcja szybki ochronnej została prawidłowo ustawiona aby nie dopuścić do zafałszowania wyników pomiarowych, patrz Optyka... strona 29. Przed zapisem obrazu upewnij się, że ma właściwą ostrość (w ostrości), patrz Ręczne ustawianie ostrości, strona 18. Obrazy nieostre nie mogą być potem skorygowane!

Aby uzyskać dokładne odczyty należy prawidłowo ustawić emisyjność i odbitą temperaturę, patrz Ustaw emisyjność/odbitą temperaturę, strona 27. Dalsza regulacja możliwa jest z programu PC. Przy włączonym skalowaniu automatycznym, skala kolorów w sposób ciągły dostosowuje się do wartości min i maks aktualnego obrazu pomiaru. Kolor przypisany do określonej temperatury będzie się stale zmieniał,. Aby porównać wiele obrazów za pomocą barw, skalowanie należy ustawić ręcznie na stałe wartości, patrz Skala... strona 24, lub należy je potem ustawić na jednolite wartości w programie komputerowym.

Wybierz lokalizację zapisu (folder):

1. Kiedy obraz jest zamrożony (stały obraz): Przyciśnij lewy [Folder] przycisk szybkiego wyboru.

- Otworzy się okno dialogowe Folder. Aby utworzyć nowy folder, patrz Utwórz Nowy Folder strona 23.

2. Wybierz żądany folder joystickiem i otwórz za pomocą [OK].

- Nazwa folderu dla otwartego folderu wyświetla się w nagłówku.

3. Przyciśnij lewy [Zastosuj] przycisk szybkiego wyboru, aby wybrać otwarty folder.

Strona 27 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

www.conrad.pl 7 Konserwacja produktu

Wymiana baterii

Aby nie utracić ustawień przyrządu: wymieniaj akumulatorek tylko jeśli w przyrządzie pozostaje bateria buforowa lub przyrząd podłączony jest do zasilacza.

1. Przyciśnij przycisk zwolnienia blokady.

- Akumulatorek zostaje zwolniony i wystaje trochę z kieszeni akumulatorka. Funkcja blokady zapobiega wypadnięciu baterii.

2. Całkiem wyjmij baterię z kieszeni akumulatorka.

3. Włóż nową baterię do kieszeni akumulatorka aż będzie równo schowana z dołem rączki.

- Wyświetlacz termiczny włącza się automatycznie.

Wyczyść wyświetlacz termiczny

> Jeśli obudowa wyświetlacza termicznego jest brudna, wyczyść ją wilgotną szmatką. Nie stosuj agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników! Można stosować słabe domowe środki czyszczące i roztwór mydła.

Czyszczenie obiektywu/ szybki ochronnej IR

> Gruby kurz usuń czystym pędzelkiem do czyszczenia optyki (dostępny w specjalistycznych sklepach fotograficznych). > Użyj irchy do obiektywu do czyszczenia niewielkich zabrudzeń. Nie stosuj alkoholu!

Wymień baterię buforową

Aby zapobiec utracie ustawień przyrządu: wymieniaj baterię buforową wyłącznie po włożeniu naładowanego akumulatorka lub podłączeniu zasilacza.

1. Otwórz pokrywę z lewej strony wyświetlacza termicznego.

2. Wyjmij uchwyt baterii wraz z baterią buforową, z kieszeni.

Strona 28 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

3. Wyjmij pusta baterię z uchwytu i włóż nową (typ CR 1632).

NOTICE

Nieprawidłowo włożone baterie mogą uszkodzić produkt!

> Podczas wkładania baterii, przestrzegaj biegunowości (oznakowanie na uchwycie baterii).

4. Włóż uchwyt baterii do kieszeni baterii.

http://www.conrad.pl

Strona 29 z 29

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

testo 875 User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual