testo 870 User guide [fr]

Caméra thermique testo 870

Mode d'emploi

Mode d'emploi	Mode d'emploi
raccourci testo	testo 870
870

Guide de
poche	Vidéos
Thermographie	testo 870

		Table des matières

Table des matières
1	Sécurité et élimination..........................................................................		3
	1.1	Concernant ce document.......................................................................	3
	1.2	Sécurité ..................................................................................................	3
	1.3	Elimination..............................................................................................	5
2	Caractéristiques techniques .................................................................		5
3	Description de l'appareil ......................................................................		7
	3.1	Utilisation ...............................................................................................	7
	3.1	Aperçu de l'appareil / Eléments de commande .....................................	8
	3.1	Aperçu des affichages à l'écran.............................................................	9
	3.2	Alimentation en courant .......................................................................	10
4	Utilisation...........................................................................................		10
	4.1	Première utilisation...............................................................................	10
	4.2	Démarrage et mise à l'arrêt de l'appareil .............................................	11
	4.3	Découverte des menus ........................................................................	12
	4.4	Réglage rapide de la palette de couleurs.............................................	13
	4.5	Touche de sélection rapide..................................................................	13
5	Réalisation des mesures ....................................................................		14
	5.1	Enregistrement d'images .....................................................................	15
	5.2	Réglage des fonctions de mesure........................................................	15
	5.3	Galerie d'images ..................................................................................	17
	5.4	Type d'image .......................................................................................	20
	5.5	Réglage de l'échelle .............................................................................	20
	5.6	Réglage de l'émissivité et de la température réfléchie.........................	21
	5.7	Sélection d'une palette de couleurs.....................................................	24
	5.8	Configuration........................................................................................	24
6	Maintenance ......................................................................................		28
	6.1	Chargement de l'accumulateur............................................................	28
	6.2	Remplacement de l'accumulateur .......................................................	29
	6.3	Nettoyage de l'appareil ........................................................................	31
7	Conseils et dépannage.......................................................................		31
	7.1	Questions et réponses .........................................................................	31
	7.2	Accessoires et pièces de rechange .....................................................	32

1 Sécurité et élimination

1.1 Concernant ce document

• Le présent mode d'emploi fait partie intégrante de l'appareil.

• Conservez ce document pendant toute la durée de vie de l'appareil.

• Utilisez toujours la version originale complète de ce mode d'emploi.

• Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et vous familiariser avec le produit avant toute utilisation.

• Remettez le présent mode d'emploi aux autres utilisateurs présents ou futurs de ce produit.

• Respectez tout particulièrement les consignes de sécurité et avertissements afin d'éviter toute blessure et tout dommage au produit.

1.2 Sécurité

Consignes générales de sécurité

•Utilisez toujours cet appareil conformément à l'usage prévu et dans les limites des paramètres décrits dans les caractéristiques techniques.

•Ne faites pas usage de la force pour ouvrir l'appareil.

•Ne mettez jamais cet appareil en service si celui-ci présente des dommages au niveau du boîtier, du bloc d'alimentation ou des câbles connectés.

•Lors de la réalisation de mesures, respectez les dispositions de sécurité en vigueur sur site. Les objets à mesurer ou environnements de mesure peuvent également être la source de dangers.

•Ne stockez jamais le produit avec des solvants.

•N'utilisez pas de produits déshydratants.

•Ne procédez qu'aux travaux d'entretien et de maintenance décrits dans le présent document. Respectez les manipulations indiquées.

•Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine Testo.

•Cet appareil ne peut pas orienté en direction du soleil ou de sources de rayonnement intense (telles que des objets présentant des températures supérieures à 500°C) pendant son fonctionnement. Ceci peut sérieusement endommager le détecteur. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages de ce type occasionnés au détecteur microbolomètre.

1 Sécurité et élimination

Piles et accumulateurs

•L'utilisation inappropriée de piles et d'accumulateurs peut entraîner la destruction des piles et accumulateurs, causer des blessures par électrocutions ou encore provoquer des incendies ou des fuites de liquides chimiques.

•N'utilisez les piles et accumulateurs fournis que conformément aux instructions du mode d'emploi.

•Ne court-circuitez pas les piles et accumulateurs.

•Ne démontez pas les piles et accumulateurs et ne les modifiez pas.

•Ne soumettez pas les piles et accumulateurs à des chocs importants, à l'eau, au feu ou à des températures supérieures à 60 °C.

•Ne stockez pas les piles et accumulateurs à proximité d'objets métalliques.

•En cas de contact avec le liquide des piles / accumulateurs : rincer soigneusement les régions touchées à l'eau et, le cas échéant, consulter un médecin.

•N'utilisez jamais de piles ou d'accumulateurs non étanches ou endommagés.

•Ne chargez l'accumulateur que dans l'appareil ou la station de chargement recommandée.

•Interrompez le chargement si celui-ci n'est pas achevé après le temps indiqué.

•Retirez immédiatement l'accumulateur de l'appareil ou de la station de chargement s'il ne fonctionne pas correctement ou présente des signes de surchauffe. L'accumulateur peut être très chaud !

•Afin d'éviter tout déchargement complet, retirer l'accumulateur de l'appareil en cas d'inutilisation prolongée.

Avertissements

Respectez toujours les informations marquées par les signaux d'avertissement suivants. Appliquez les mesures de précaution indiquées !

Symbole		Explication
AVERTISSEMENT		Indique des risques éventuels de blessures
		graves.
PRUDENCE		Indique des risques éventuels de blessures
		légères.
ATTENTION		Indique des risques éventuels de dommages
		matériels.

2 Caractéristiques techniques

1.3 Elimination

•Éliminez les accus défectueux et les piles vides conformément aux prescriptions légales en vigueur.

•Eliminez l'appareil après la fin de sa durée de vie en recourant à la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez ici les prescriptions d'élimination locales ou renvoyez le produit à Testo pour que l'entreprise se charge de son élimination.

2 Caractéristiques techniques

Débit d'images

	Propriété	Valeurs
	Propriété	Valeurs

	Résolution infrarouge	160 x 120 pixels (FPA, silicium amorphe)
	Sensibilité thermique (NETD)	< 100 mK @ 30°C
	Champ de vision (FOV) /	34° x 26°/ < 0,5 m (objectif avec mise au point
	Minimum de focalisation	fixe)
	Résolution géométrique	3,68 mrad
	(IFOV)
	SuperResolution (fonction en	320 x 240 pixels / 2,3 mrad
	option)
	Fréquence d'acquisition	9 Hz
	d'images IR
	Réponse spectrale	7,5…14 µm
	Représentation de l'image

	Propriété	Valeurs

	Ecran	8,9 cm (3,5") TFT, QVGA (320 x 240 pixels)
	Possibilités d'affichage	• Image infrarouge
		• Image réelle (testo 870-2 uniquement)

	Interface	USB 2.0 Micro-B
	Palette de couleurs	4 options : fer, arc-en-ciel HC, gris, froid-
		chaud

		2 Caractéristiques techniques

Mesure

Propriété	Valeurs
Plage de mesure	-20 … 280°C
Précision	Informations valables pour la plage de mesure
	donnée + tolérance
	± 2°C , ± 2% de la valeur de mesure (la valeur
	la plus élevée compte)
Plage d'affichage étendue	Valeurs données sans garantie de précision,
	marquées à l'écran par un tilde (~…) placé en
	tête.
	-40…-22°C
	286 … 290°C
Fonctions de mesure	• Mesure en un point
	•	Point froid
	•	Point chaud

Appareil photo numérique (testo 870-2 uniquement)

Propriété	Valeurs
Format de fichier	.jpg
Objectif	34° x 26°
Stockage d'images

Propriété	Valeurs
Format de fichier	•	.bmt et .jpg
	• Exportation possible aux formats .bmp, .jpg,
		.png, .xls, .csv

Capacité mémoire	Mémoire de masse interne de 1,6 GB,
	> 2000 images (sans SuperResolution)
Alimentation en courant

Propriété	Valeurs
Type de batterie	Accu Li-Ion 2500 mAh / 3,7 V
Autonomie	4 h @ 20°C
Option de chargement	dans l'appareil / sur la station de charge
	(option)
Durée du chargement	env. 5 h au moyen du bloc d'alimentation
	env. 8 h via l'interface USB d'un PC

		3 Description de l'appareil

	Conditions environnementales

	Propriété	Valeurs

	Température d'utilisation	-15 … 50°C
	Température de stockage	-30 … 60°C
	Humidité de l'air	20...80%Hr (sans rosée)
	Caractéristiques physiques

	Propriété	Valeurs

	Poids	550 g (avec accus)
	Dimensions	96 x 95 x 219 mm
	Boîtier	PC-ABS
	Classe de protection (IEC	IP 54
	60529)
	Vibration (IEC 60068-2-6)	2 G
	Normes, contrôles, garantie

	Propriété	Valeurs

	Directive UE	2004/108/CE
	Garantie	2 ans, pour les conditions de garantie, voir la
		page Internet www.testo.com/warranty

3 Description de l'appareil

3.1 Utilisation

La testo 870 est une caméra thermique maniable et robuste. Celle-ci vous permet de déterminer et de représenter sans le moindre contact la réparation superficielle des températures.

Domaines d'application

•Inspection de bâtiments : évaluation énergétique des bâtiments (professionnels du chauffage, de l'aération et de la climatisation, techniciens ménagers, bureaux d'ingénieurs, experts)

•Contrôle de la production / Assurance qualité : contrôle des processus de fabrication

•Maintenance préventive / Entretien : travaux d'inspection électrique et mécanique des installations et machines

3 Description de l'appareil

3.1Aperçu de l'appareil / Eléments de commande

	Elément		Fonction
	Elément		Fonction

1	Ecran		Affichage des images infrarouges et réelles,
			menus et fonctions
2	Terminal d'interface		Interface Micro-USB pour l'alimentation en
			courant et la connexion à un ordinateur
3	-	Touche	- Démarrage et arrêt de la caméra
	-	Touche Esc	- Annulation d'une action
4	-	Touche OK	- Ouverture des menus, sélection des
			fonctions, confirmation des réglages
	-	Joystick	- Navigation dans les menus, marquage des
			fonctions, choix d'une palette de couleurs
5	Touche de sélection		Ouverture de la fonction affectée à la touche de
	rapide		sélection gratuite ; le symbole de la fonction
			sélectionnée s'affiche en bas à droite de l'écran
6	Objectif de la caméra		Capture d'images infrarouges, protection de
	infrarouge ; capot de		l'objectif
	protection
7	Appareil photo		Capture d'images réelles
	numérique (testo 870-2
	uniquement)
8	Trigger		Enregistrement de l'image affichée
9	Compartiment de la		Logement de la batterie
	batterie

3 Description de l'appareil

3.1 Aperçu des affichages à l'écran

	Elément	Fonction
	Elément	Fonction

1		Capacité de l'accumulateur / Etat de chargement :
		: Fonctionnement sur accu, capacité de 75-100%
		: Fonctionnement sur accu, capacité de 50-75%
		: Fonctionnement sur accu, capacité de 25-50%
		: Fonctionnement sur accu, capacité de 10-25%
		: Fonctionnement sur accu, capacité de 0-10%
		- - - - (animé) : Fonctionnement sur
		réseau, chargement de l'accu
		: Fonctionnement sur réseau ,accu plein
2	Ecran	Affichage de l'image IR ou de l'image réelle (testo 870-2
		uniquement)
3	ou	Unité réglable pour la valeur de mesure et l'affichage des
		échelles
4	Echelle	- Unité de température
		- Chiffres gris : Plage de mesure
		- Chiffres noirs : plage de température de l'image affichée
		avec affichage des valeurs de mesure minimale /
		maximale (en cas d'adaptation automatique de la
		graduation) ou des valeurs d'affichage minimale /
		maximale réglées (en cas d'adaptation manuelle de la
		graduation)

		4 Utilisation


	Elément	Fonction

5	ou	Adaptation automatique ou manuelle de la graduation
		activée
6		Emissivité réglée

3.2 Alimentation en courant

L'alimentation en courant de l'appareil est garantie par un accumulateur amovible ou le bloc d'alimentation fourni (l'accumulateur doit être en place).

Lorsque le bloc d'alimentation est connecté, l'alimentation en courant se fait automatiquement via le bloc d'alimentation et l'accumulateur est chargé (uniquement lorsque la température ambiante varie entre 0 et 40°C).

L'accumulateur se recharge via l'interface USB lorsque l'appareil est raccordé à l'interface USB d'un PC et éteint.

Le chargement de l'accumulateur est également possible au moyen d'une station de charge (accessoire).

L'appareil est doté d'une batterie tampon pour conserver les données du systèmes en cas de coupure de courant (p.ex. lors du remplacement de l'accu).

4 Utilisation

4.1 Première utilisation

Le manuel de mise en service 1st steps testo 870 (0970 8702) doit ici être respecté.

4 Utilisation

4.2 Démarrage et mise à l'arrêt de l'appareil

Mise en marche de la caméra

1- Retirer le capot de protection de l'objectif.

2- Appuyer sur .

La caméra démarre.

La page de démarrage apparaît à l'écran.

La caméra procède à une calibration du point zéro automatique toutes les 60 sec environ afin de garantir la précision de mesure. Celui-ci est identifiable grâce à un « claquement ». L'image se gèle alors pendant un court instant. La calibration du point zéro est plus fréquente pendant le préchauffage de la caméra (env. 90 secondes).

La précision de mesure n'est pas garantie pendant le préchauffage. L'image peut déjà être capturée et enregistrée à des fins d'information.

Mise à l'arrêt de la caméra



-Maintenir enfoncé jusqu'à ce que la barre de défilement arrive au bout.

L'écran s'éteint.

La caméra est arrêtée.

+ 23 hidden pages