testo 868 User guide [pl]

www.conrad.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Kamera termowizyjna testo 868 -30 do +650 °C 160 x 120 px 9 Hz

Nr produktu 1528584

Strona 1 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Instrukcja obsługi

Strona 2 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

1. Bezpieczeństwo i utylizacja

1.1Do niniejszego dokumentu

Instrukcja obsługi jest integralną częścią zestawu kamery termowizyjnej.

Zachowaj ten dokument na cały okres eksploatacji urządzenia.

Zawsze używaj kompletnej, oryginalnej instrukcji obsługi.

Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi, aby zapoznać się z produktem przed rozpoczęciem korzystania z niego.

W momencie przekazywania produktu dodatkowym lub kolejnym użytkownikom, należy także pamiętać o przekazaniu wraz z nim niniejszej instrukcji obsługi.

Należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, aby uniknąć obrażeń ciała czy uszkodzenia produktu.

1.2Bezpieczeństwo

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Używaj tego produktu tylko w sposób prawidłowy, zgodnie z jego przeznaczeniem oraz w ramach parametrów określonych w danych technicznych.

Nie stosuj siły podczas otwierania produktu.

Nie używaj urządzenia, jeśli widoczne są oznaki uszkodzeń obudowy, zasilacza sieciowego lub podłączonych kabli.

Zawsze korzystaj z urządzenia zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa podczas przeprowadzania pomiarów. Zagrożenia mogą również wynikać z obiektów, które mają być mierzone lub mogą być związane ze środowiskiem pomiarowym.

Nie należy przechowywać produktu razem z rozpuszczalnikami.

Nie wolno używać żadnych środków osuszających.

Strona 3 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Zabiegi konserwacyjne i działania naprawcze należy przeprowadzać jedynie w taki sposób, jaki zostało to opisane w niniejszym dokumencie. Podążaj uważanie za opisanymi krokami.

Stosuj tylko oryginalne części zamienne firmy Testo.

Podczas pracy, produkt ten nie powinien być skierowany w stronę słońca lub jakichkolwiek intensywnych źródeł promieniowania (np. obiektów z temperaturą powyżej 500°C. Może to doprowadzić do poważnego uszkodzenia czujnika. Producent nie udziela żadnych gwarancji za szkody wynikłe podczas uszkodzenia detektora mikrobolometrycznego.

Baterie

Nieprawidłowe korzystanie z baterii może spowodować, że baterie ulegną zniszczeniu, ale też może to doprowadzić do obrażeń w wyniku bieżących przepięć, pożaru lub wycieku chemikaliów.

Należy używać wyłącznie dostarczonych baterii zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi.

Nie należy doprowadzać do zwarcia baterii.

Nie należy demontować baterii ani też ich modyfikować.

Nie wolno narażać baterii na działanie silnych uderzeń, wody, ognia i temperatury powyżej 60 °C.

Nie przechowuj baterii w pobliżu metalowych przedmiotów.

W przypadku kontaktu z kwasem akumulatorowym należy przemyć daną część ciała obficie wodą, a w razie potrzeby skonsultować się z lekarzem.

Nie wolno używać nieszczelnych lub uszkodzonych baterii!

Ładowanie akumulatorów należy przeprowadzań jedynie w urządzeniu lub zalecanej do tego stacji ładującej.

Należy natychmiast zakończyć proces ładowania, jeśli nie zostanie on zakończony w

określonym czasie.

Strona 4 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Wyjmij akumulatory z urządzenia lub stacji ładującej natychmiast, jeśli nie działa prawidłowo lub wykazuje oznaki przegrzania. Akumulator może być gorący!

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu, należy wyjąć akumulator z urządzenia, aby zapobiec całkowitemu wyładowaniu.

Ostrzeżenia

Zawsze zwracaj uwagę na wszelkie informacje oznaczone przez następujące ostrzeżenia.

Należy wdrożyć podane środki ostrożności!

Wyświetlacz	Wyjaśnienie

	Wskazuje na możliwość poważnych obrażeń.

	Wskazuje na możliwość lekkich obrażeń.

	Wskazuje na możliwość uszkodzenia sprzętu

1.3 Utylizacja

Usuwaj i wyrzucaj wadliwe akumulatory oraz zużyte baterie zgodnie

z obowiązującymi specyfikacjami prawnymi.

Pod koniec okresu użytkowania produktu, zutylizuj produkt podczas selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji odpadów lub zwrócić produkt do firmy Testo, aby go zutylizowała.

2.Dane techniczne

Wyjściowy obraz w podczerwieni

Cecha	Wartości
Rozdzielczość obrazu w podczerwieni	160 x 120

Czułość termiczna (NETD)	100 mK

Pole widzenia (FOV)/ min. odległość ogniskowania	31° x 23° / <0.5 m

Geometryczna rozdzielczość	3.4 mrad

SuperResoultion „duża rozdzielczość” (opcjonalna	320 x 240 pikseli / 2.1 mrad

Strona 5 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

funkcja)

Częstotliwość odświeżania obrazu w podczerwieni	9 Hz

Ostrość obrazu	Stała ostrość

Zakres spektralny	7.5 – 14 μm

Podgląd obrazu wyjściowego

Cecha	Wartości

Obraz obrazu/ min. odległość ogniskowania	Min. 3.1 MP/ 0.5 m

Prezentacja obrazu

Cecha	Wartości

Wyświetlacz	8.9 cm (3.5") TFT, QVGA (320 x 240 pikseli)

Opcje wyświetlacza	Obraz w podczerwieni
	Realny obraz

Interfejs	WLAN
	USB 2.0 micro B

Palety kolorów	4 opcje:
	Żelazo
	Tęcza HC
	Zimne-gorące
	Szarość

Pomiar

Cecha	Wartości

Zakres pomiaru	Od -30°C do 650°C

Dokładność	Od -30 do -21°C ± 3 °C
	Od -20 do +650°C ±2 °C / ± 2%

Regulacja temperatury emisji/odbicia	Od 0.01 do 1/ ręczna

Wspomaganie	Automatyczne wykrywanie wartości emisji i
	detekcja RTC

Strona 6 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Funkcje pomiarowe	Pomiar pojedynczego punktu
	Pomiar zimnych punktów
	Pomiar gorących punktów
	Zróżnicowana temperatura
	ScaleAssist
	IFOV Warner

Kamera cyfrowa

Cecha	Wartości

Kamera cyfrowa	Tak

Tryb pełnoekranowy	Tak

Format pliku	.jpg

Udostępnianie wideo	USB
	Poprzez aplikacje przy użyciu WiFi

Przechowywanie obrazów

Cecha	Wartości

Format pliku	.jpg
	.bmt
	Opcja eksportowania do:
	.bmt
	.jpg
	.png
	.csv
	.xls

Pojemność pamięci	Wewnętrzna pamięć masowa 2.8 GB, >2000
	zdjęć (nie w opcji SuperResolution)

Strona 7 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

		www.conrad.pl
Zasilanie

Cecha		Wartości

Typ baterii		Akumulator Li-Ion 2500 mAh/ 3,7 V

Czas pracy		4.0 h @ 20°C

Opcja ładowania		W urządzeniu/ w stacji ładującej
		(opcjonalnie)

Czas ładowania		Około 5 h za pośrednictwem urządzenia
		Około 8 h poprzez interfejs USB komputera
		PC

Warunki otoczenia

Cecha		Wartości

Temperatura użycia urządzenia		Od -15 do 50 °C

Temperatura przechowywania		Od -30 do 60 °C

Wilgotność		20 – 80 %RH, bez kondensacji

Cechy fizyczne

Cecha		Wartości

Waga		510 g (wliczając baterię)

Wymiary		219 x 96 x 95 mm

Podłączenie		PC/ABS

Stopień ochrony (IEC 60529)		IP 54

Wibracje (IEC 60068-2-6		2 G

Standardy, cechy, gwarancja

Cecha		Wartości

EMC		2014/30/EU

Podczerwień (RED)		2014/53/EU

Gwarancja		2 lata, warunki gwarancji: zobacz
		www.testo.com/warranty

	Strona 8 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Deklarację zgodności EU możesz znaleźć na stronie głównej Testo: www. testo.com pod specyfikacjami danego produktu w plikach do pobrania.

3. Opis urządzenia

3.1 Użycie

Testo 868 to ręczna, solidnie wykonana kamera termowizyjna. Można ją używać do wykonywania bezdotykowego pomiaru i wyświetlania temperatury danej powierzchni.

Obszary zastosowania:

Kontrola budynku: Ocena efektywności energetycznej budynków (ogrzewanie, wentylacja, klimatyzacja, inżynieria budowlana, firmy inżynierskie, eksperci).

Monitorowanie produkcji/zapewnienie jakości: monitoring procesów produkcyjnych.

Zapobiegawcza konserwacja/serwis: elektryczna i mechaniczna kontrola urządzeń i maszyn.

3.2Urządzenie/ przegląd elementów obsługi

	Element	Funkcja

1	Wyświetlacz	Wyświetla obraz w podczerwieni
		i prawdziwe obrazy, menu i funkcje

Strona 9 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

		www.conrad.pl

2	Interfejs	Zawiera złącze USB do zasilania
		i podłączenia do komputera

3	Przycisk	- Włącza i wyłącza kamerę
	Przycisk	- Opcja anulacji

4	Przycisk OK	- Otwiera menu, jest przyciskiem
		wybierającym i zatwierdzającym
		ustawienia
	Joystick	- Odpowiada za nawigację w menu, funkcję
		- Odpowiada za nawigację w menu, funkcję
		podświetlania i wybór palety kolorów

5	Przycisk szybkiego wyboru	Otwiera funkcję przypisaną do przycisku
		szybkiego wyboru; ikona do funkcji wyboru
		jest wyświetlona w prawym dolnym rogu

6	Soczewki kamery podczerwieni; kołpak	Wykonuje obrazy w podczerwieni; chroni
	ochronny	obiektyw

7	Kamera cyfrowa	Wykonuje realne obrazy

8	Spust (Trigger)	Zapisuje wyświetlony obraz

9	Komora baterii	Zawiera akumulator

3.3 Wyświetlenie podglądu

	Element	Funkcja
1	Pasek stanu	W pasku stanu wyświetlają się wartości zależnie od
		ustawień.

Strona 10 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

2		Pojemność baterii/stan naładowania:
		Zasilanie bateryjne, pojemność 75-100%
		Zasilanie bateryjne, pojemność 50-75%
		Zasilanie bateryjne, pojemność 25-50%
		Zasilanie bateryjne, pojemność 10-25%
		Zasilanie bateryjne, pojemność 0-10%
		Zasilanie sieciowe, akumulator jest ładowany

3	Wyświetlenie obrazu	Obraz w podczerwieni lub realny obraz

4	°C lub °F	Ustawienie jednostek do odczytywania i wyświetlania
		skali

5	Skala	– Temperatura urządzenia
		– Szare znaki: zakres pomiaru
		– Białe znaki: wyświetlona jest marża temperatury,
		przedstawiająca minimum/maksimum odczytu (z
		automatyczną regulacją zasięgu) lub wybrana
		minimalna/maksymalna wartość wyświetlacza (z ręczną
		regulacją skali)

6	A, M lub S	A – automatyczne ustawienie skalowania
		M – manualne ustawienie skalowanie
		S – włączona jest funkcja ScaleAssist

7	E…	Ustawienia emisji

3.4. Zasilanie

Moc jest dostarczana do urządzenia za pomocą wymiennego akumulatora lub zapewnionego urządzenia sieciowego (bateria musi być włożona).

Poprzez dołączony zasilacz sieciowy, zasilanie jest dostarczane automatycznie, a akumulator jest naładowany (tylko w temperaturze otoczenia od 0 do 40 °C).

Jeśli urządzenie jest wyłączone podczas połączenia do komputera PC za pośrednictwem interfejsu USB, wówczas akumulator jest ładowany poprzez port USB.

Strona 11 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Możliwe jest również, aby naładować baterię za pomocą stacji ładującej (akcesoria). Urządzenie jest wyposażony w swego rodzaju bufor utrzymujący dane systemowe podczas przerwy w dostawie energii (na przykład podczas wymiany baterii).

4. Działanie

4.1. Uruchomienie

Proszę zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi uruchomienia Testo 868, które zostały załączone.

4.2. Włączanie i wyłączanie urządzenia

Włączanie kamery

1.Zdejmij pokrywę ochronną z obiektywu.

2.Naciśnij przycisk

Kamera uruchomi się.

Ekran startowy pojawi się na wyświetlaczu

Kamera wykonuje automatyczne zerowanie co około 60 sekund w celu zagwarantowania dokładności pomiaru. Dźwięk „kliknięcia” sygnalizuje, kiedy to nastąpi. Wówczas obraz na moment zostaje zamrożony. Zerowanie odbywa się częściej

w miarę okresu nagrzewania (wtedy następuje to co około 90 sekund).

W okresie rozgrzewania nie ma gwarancji dokładnego pomiaru. Obraz może być wykorzystywany do celów sygnalizacyjnych i zapisany.

Wyłączanie kamery

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk, dopóki pasek postępu nie będzie kompletny.

Strona 12 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Wyświetlacz zgaśnie.

Kamera wyłączy się.

4.3. Poznawanie menu

1.Naciśnij OK, aby otworzyć menu.

2.Przesuń joystick w dół lub w górę, aby podświetlić wybraną funkcję (tekst na pomarańczowo).

3.Naciśnij przycisk OK, aby wybrać funkcję.

3.1. Przesuń joystick w prawo, aby otworzyć podmenu

(oznaczone znakiem >)

Powróć do menu głównego:

o Przesuwając joystick w lewo lub

oPrzesuwając joystick do paska menu i naciskając OK.

4.4.Przycisk szybkiego wyboru

Przycisk szybkiego wyboru to kolejna opcja nawigacji, którą możesz użyć, aby wywołać niektóre funkcje po prostu poprzez naciśniecie jednego przycisku.

Szybki wybór pozycji menu

	Pozycja menu	Funkcja

	Galeria obrazów (Image galery)	Otwiera podgląd zapisany obrazów.
	Galeria obrazów (Image galery)

	Skala (Scale): Ta funkcja jest dostępna	Pozwala na ustawienie limitu skali
tylko wtedy, gdy typ obrazu (Image type)
ustawiony jest na podczerwień.

	Emisyjność (Emissivity): Ta funkcja jest	Ustawienie emisyjności (E) i odbicia
	Emisyjność (Emissivity): Ta funkcja jest	temperatury (RTC)
dostępna tylko wtedy, gdy typ obrazu jest		temperatury (RTC)
dostępna tylko wtedy, gdy typ obrazu jest
ustawiony na podczerwień.

	Paleta	Pozwala na wybór palety.
	Paleta

Strona 13 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

+ 28 hidden pages