testo 868 User guide [de]

Testo 868 - Wärmebildkamera

Bedienungsanleitung

Kurzanleitung Bedienungs-

anleitung

Pocket

Guide

Thermografie Videos

			Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1	Sicherheit und Entsorgung ...................................................................		5
	1.1	Zu diesem Dokument.............................................................................	5
	1.2	Sicherheit ...............................................................................................	5
	1.3	Entsorgung.............................................................................................	7
2	Technische Daten ................................................................................		8
3	Gerätebeschreibung...........................................................................		11
	3.1	Verwendung .........................................................................................	11
	3.2	Übersicht Gerät / Bedienelemente.......................................................	11
	3.3	Übersicht Displayanzeigen...................................................................	12
	3.4	Stromversorgung .................................................................................	13
4	Bedienung		14
	4.1	Inbetriebnahme ....................................................................................	14
	4.2	Gerät ein ..................................................................- und ausschalten	14
	4.3	Menü kennenlernen..............................................................................	15
	4.4	Kurzwahltaste.......................................................................................	16
5	WLAN-Verbindung ..................................................- Bedienung App		18
	5.1	Verbindung ...............................................................ein-/ausschalten	18
		5.1.1 ............................................................	18
		5.1.2 ................................................................	19
6	Messung durchführen ........................................................................		20
	6.1	Bild speichern ......................................................................................	20
	6.2	Messfunktionen ....................................................................einstellen	21
	6.3	Bildergalerie .........................................................................................	22
	6.4	Skala einstellen ....................................................................................	25
	6.5	Emissionsgrad ........................und Reflektierte Temperatur einstellen	27
		6.5.1 .....................................................	29
		6.5.2 ...........................	29
		6.5.3 .......................................................................	29
		6.5.4 ..................................................................	29
	6.6	Farbpalette ...............................................................................wählen	30
	6.7	Bildtyp ..................................................................................................	30
	6.8	Differenztemperatur ..........................................................einschalten	30

Inhaltsverzeichnis

	6.9	Konfiguration .......................................................................................		32
		6.9.1	Einstellungen.........................................................................	32
		6.9.2	SuperResolution ...................................................................	33
		6.9.3	JPEG speichern ....................................................................	33
		6.9.4	Funk ......................................................................................	34
		6.9.5	Umgebungsbedingungen .....................................................	34
		6.9.6	Info........................................................................................	35
		6.9.7	Vollbildmodus .......................................................................	35
		6.9.8	Einstellungen zurücksetzen...................................................	35
7	Instandhaltung ...................................................................................			37
	7.1	Akku laden...........................................................................................		37
	7.2	Akku wechseln.....................................................................................		37
	7.3	Gerät reinigen ......................................................................................		39
8	Tipps und Hilfe...................................................................................			41
	8.1	Fragen und Antworten .........................................................................		41
	8.2	Zubehör und Ersatzteile.......................................................................		42
9	Zulassungen und Zertifizierung ..........................................................			43

1 Sicherheit und Entsorgung

1.1 Zu diesem Dokument

•Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Geräts.

•Bewahren Sie dieses Dokument während der gesamten Lebensdauer des Geräts auf.

•Verwenden Sie stets das vollständige Original dieser Bedienungsanleitung.

•Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es einsetzen.

•Geben Sie diese Bedienungsanleitung an zusätzliche oder spätere Nutzer des Produktes weiter.

•Beachten Sie besonders die Sicherheitsund Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.

1.2 Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise

•Verwenden Sie dieses Gerät nur sachund bestimmungsgemäß und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parametern.

•Wenden Sie keine Gewalt an, um das Gerät zu öffnen.

•Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es Beschädigungen am Gehäuse, Netzteil oder an angeschlossenen Leitungen aufweist.

•Beachten Sie bei der Durchführung von Messungen die vor Ort gültigen Sicherheitsbestimmungen. Auch von den zu messenden Objekten bzw. dem Messumfeld können Gefahren ausgehen.

•Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln.

•Verwenden Sie keine Trockenmittel.

•Führen Sie nur die Wartungsund Instandhaltungsarbeiten an diesem Gerät durch, die in dieser Dokumentation beschrieben sind. Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Handlungsschritte.

•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Testo.

1 Sicherheit und Entsorgung

•Dieses Gerät darf während des Betriebes nicht Richtung Sonne oder auf strahlungsintensive Quellen gerichtet werden (z. B. Objekte mit Temperaturen größer 500 °C). Dies kann zu ernsthaften Schäden am Detektor führen. Der Hersteller übernimmt für derartig bedingte Schäden am Mikrobolometer-Detektor keine Garantie.

Batterien und Akkus

•Die unsachgemäße Verwendung von Batterien und Akkus kann zur Zerstörung der Batterien und Akkus, Verletzungen durch Stromstöße, Feuer oder zum Auslaufen von chemischen Flüssigkeiten führen.

•Setzen Sie die mitgelieferten Batterien und Akkus nur entsprechend den Anweisungen in der Bedienungsanleitung ein.

•Schließen Sie die Batterien und Akkus nicht kurz.

•Nehmen Sie die Batterien und Akkus nicht auseinander und modifizieren Sie sie nicht.

•Setzen Sie die Batterien und Akkus nicht starken Stößen, Wasser, Feuer oder Temperaturen über 60 °C aus.

•Lagern Sie die Batterien und Akkus nicht in der Nähe von metallischen Gegenständen.

•Bei Kontakt mit Batterieflüssigkeit: Waschen Sie die betroffenen Regionen gründlich mit Wasser aus und konsultieren Sie gegebenenfalls einen Arzt.

•Verwenden Sie keine undichten oder beschädigten Batterien und Akkus.

•Laden Sie den Akku nur im Gerät oder in der empfohlenen Ladestation.

•Brechen Sie den Ladevorgang unverzüglich ab, falls dieser in der angegebenen Zeit nicht abgeschlossen sein sollte.

•Entnehmen Sie den Akku sofort aus dem Gerät oder der Ladestation, wenn er nicht ordnungsgemäß funktioniert oder Anzeichen von Überhitzung zeigt. Akku kann heiß sein!

•Entnehmen Sie den Akku bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät, um eine Tiefentladung zu vermeiden.

Warnhinweise

Beachten Sie stets Informationen, die durch folgende Warnhinweise gekennzeichnet sind. Treffen Sie die angegebenen Vorsichtsmaßnahmen!

	Darstellung		Erklärung
	Darstellung		Erklärung

	WARNUNG		Weist auf mögliche schwere Verletzungen hin.
	VORSICHT		Weist auf mögliche leichte Verletzungen hin.
	ACHTUNG		Weist auf mögliche Sachschäden hin.

1 Sicherheit und Entsorgung

1.3 Entsorgung

•Entsorgen Sie defekte Akkus und leere Batterien entsprechend den gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

•Entsorgen Sie das Gerät nach Ende der Nutzungszeit über die getrennte Sammlung für Elektround Elektronikgeräte. Beachten Sie dabei die lokalen Entsorgungsvorschriften, oder geben Sie das Produkt an Testo zur Entsorgung zurück.

2 Technische Daten

Bildleistung Infrarot

Eigenschaft	Werte
Eigenschaft	Werte

Infrarotauflösung	160 x 120
Thermische Empfindlichkeit	100 mK
(NETD)
Sichtfeld (FOV) / min.	31° x 23° / <0,5m
Fokusentfernung
Geometrische Auflösung	3,4 mrad
(IFOV)
SuperResolution (optionale	320 x 240 Pixel / 2,1 mrad
Funktion)
Bildwiederholfrequenz IR	9 Hz
Fokus	Fixfokus
Spektralbereich	7,5…14 μm
Bildleistung Visuell

Eigenschaft	Werte

Bildgröße / min.	Min. 3,1 MP / 0,5 m
Fokusentfernung
Bilddarstellung

Eigenschaft	Werte

Display	8,9 cm (3,5") TFT, QVGA (320 x 240 Pixel)
Anzeigemöglichkeiten	•	Infrarotbild
	•	Echtbild

Schnittstelle	•	WLAN
	• USB 2.0 Micro B

Farbpaletten	4 Optionen:
	•	Eisen
	•	Regenbogen HC
	•	Kalt-Heiß
	•	Grau

2 Technische Daten

Messung

Eigenschaft	Werte
Eigenschaft	Werte

Messbereich	-30…650 °C
Genauigkeit	•	-30...-21°C ±3°C
	• -20...+650°C ±2°C / ±2%

Einstellung Emissionsgrad /	0,01…1 / manuell
reflektierte Temperatur
ɛ-Assist	Automatische Emissionswerterkennung und
	RTC-Erkennung
Messfunktionen	•	Ein-Punkt-Messung
	•	Coldspot
	•	Hotspot
	•	Differenztemperatur
	•	ScaleAssist
	•	iFOV warner

Digitalkamera

Eigenschaft	Werte

Digitalkamera	ja
Vollbildmodus	ja
Dateiformat	.jpg
Videostreaming	•	USB
	• WiFi über die App

Bildspeicherung

Eigenschaft	Werte

Dateiformat	•	.jpg
	•	.bmt
	•	Export Möglichkeit in
		.bmt
		.jpg
		.png
		.csv
		.xls

Speicherkapazität	Interner Massenspeicher 2,8 GB,
	> 2000 Bilder (ohne SuperResolution)

2 Technische Daten

Stromversorgung

	Eigenschaft	Werte
	Eigenschaft	Werte

	Batterietyp	Li-Ion-Akku 2500 mAh / 3,7 V
	Betriebszeit	4,0 h @ 20 °C
	Ladeoption	im Gerät / in Ladestation (optional)
	Ladedauer	ca. 5 h über Netzteil
		ca. 8 h über USB-Schnittstelle eines PCs
	Umgebungsbedingungen

	Eigenschaft	Werte

	Einsatztemperatur	-15…50 °C
	Lagertemperatur	-30…60 °C
	Luftfeuchte	20…80 %rF nicht kondensierend
	Physikalische Kenndaten

	Eigenschaft	Werte

	Gewicht	510 g (inkl. Akku)
	Abmessungen	219 x 96 x 95 mm
	Gehäuse	PC-ABS
	Schutzart (IEC 60529)	IP 54
	Vibration (IEC 60068-2-6)	2 G
	Normen, Prüfungen, Garantie

	Eigenschaft	Werte

	EMV	2014/30/EU
	RED	2014/53/EU
	Garantie	2 Jahre, Garantiebedingungen: siehe
		Internetseite www.testo.com/warranty

Die EUKonformitätserklärung finden sie auf der testo Homepage www.testo.com unter den produktspezifischen Downloads.

3 Gerätebeschreibung

3.1 Verwendung

Die testo 868 ist eine handliche und robuste Wärmebildkamera. Sie ermöglicht Ihnen die berührungslose Ermittlung und Darstellung der Temperaturverteilung von Oberflächen.

Anwendungsgebiete

•Gebäudeinspektion: Energetische Beurteilung von Gebäuden (Heizungs-, Lüftungs-, Klima-Handwerk, Haustechniker, Ingenieurbüros, Sachverständige)

•Produktionsüberwachung / Qualitätssicherung: Überwachung von Fertigungsprozessen

•Vorbeugende Wartung / Instandhaltung: Elektrische und mechanische Inspektion von Anlagen und Maschinen

3.2 Übersicht Gerät / Bedienelemente

	Element	Funktion
	Element	Funktion

1	Display	Zeigt Infrarotund Echtbilder, Menüs und
		Funktionen

3 Gerätebeschreibung

	Element		Funktion


2	Schnittstellen-Terminal		Beinhaltet Micro-USB-Schnittstelle für Strom-
			versorgung und Verbindung zum Computer
3	-	Taste	-	Kamera einund ausschalten
	-	Taste Esc	-	Aktion abbrechen
4	-	Taste OK	- Menü öffnen, Funktion wählen, Einstellung
				bestätigen
	-	Joystick	- Im Menü navigieren, Funktion markieren,
				Farbpalette wählen
5	Kurzwahltaste		Öffnet die der Kurzwahltaste zugeordnete
			Funktion; das Symbol der ausgewählten
			Funktion wird unten rechts im Display angezeigt
6	Objektiv Infrarot-		Nimmt Infrarotbilder auf; schützt das Objektiv
	kamera; Schutzkappe
7	Digitalkamera		Nimmt Echtbilder auf
8	Trigger		Speichert das angezeigte Bild
9	Akkufach		Beinhaltet den Akku

3.3 Übersicht Displayanzeigen

	Element	Funktion
	Element	Funktion

1	Statuszeile	In der Statusleiste werden, je nach Einstellung,
		Werte angezeigt.

			3 Gerätebeschreibung

	Element	Funktion

2		Akkukapazität / Ladezustand:
			: Akkubetrieb, Kapazität 75-100%
			: Akkubetrieb, Kapazität 50-75%
			: Akkubetrieb, Kapazität 25-50%
			: Akkubetrieb, Kapazität 10-25%
			: Akkubetrieb, Kapazität 0-10%
			: Netzbetrieb, Akku wird geladen
3	Bildanzeige	Anzeige von IR-Bild oder Echtbild
4	°C oder °F	Eingestellte Einheit für Messwert und Skalen-
		anzeigen
5	Skala	-	Temperatureinheit
		-	graue Ziffern: Messbereich
		- weiße Ziffern: Temperaturspanne des
			dargestellten Bildes, mit Anzeige des mini-
			malen / maximalen Messwerts (bei auto-
			matischer Skalenanpassung) bzw. des
			eingestellten minimalen / maximalen Anzeige-
			werts (bei manueller Skalenanpassung)

6	A, M oder S	A - automatische Skalenanpassung
		M - manuelle Skalenanpassung
		S - ScaleAssist ist aktiviert
7	E ...	Eingestellter Emissionsgrad

3.4 Stromversorgung

Die Stromversorgung des Geräts erfolgt über einen wechselbaren Akku oder das mitgelieferte Netzteil (Akku muss eingelegt sein).

Bei angeschlossenem Netzteil erfolgt die Stromversorgung automatisch über das Netzteil und der Akku wird geladen (nur bei Umgebungstemperaturen von 0 bis 40 °C).

Ist das Gerät über die USB-Schnittstelle mit einem PC verbunden und ausgeschaltet, wird der Akku über die USB-Schnittstelle geladen.

Das Laden des Akkus ist auch mit einer Ladestation möglich (Zubehör).

Zur Erhaltung der Systemdaten während einer Stromunterbrechung (z. B. bei einem Akkuwechsel) ist das Gerät mit einer Pufferbatterie ausgestattet.

4 Bedienung

4.1 Inbetriebnahme

Bitte beachten Sie hierzu die mitgelieferte Inbetriebnahmeanleitung 1st steps testo 868 (0970 8652).

4.2 Gerät einund ausschalten

Kamera einschalten

1 - Schutzkappe vom Objektiv nehmen.

2 - drücken.

Die Kamera startet.

Der Startbildschirm erscheint auf dem Display.

Zur Gewährleistung der Messgenauigkeit führt die Kamera ca. alle 60 s einen automatischen Nullpunktabgleich durch. Dies ist hörbar an einem "Klacken". Das Bild bleibt dabei einen kurzen Moment stehen.

Während der Aufwärmzeit der Kamera (Dauer ca. 90 Sekunden) erfolgt der Nullpunktabgleich häufiger.

Während der Aufwärmzeit wird keine Messgenauigkeit gewährleistet. Zur Indikation kann das Bild bereits herangezogen und gespeichert werden.

4 Bedienung

Kamera ausschalten

1- gedrückt halten, bis der Laufbalken durchgelaufen ist.

Das Display erlischt.

Die Kamera ist ausgeschaltet.

4.3 Menü kennenlernen

1 - OK drücken, um Menü zu öffnen.

2- Joystick nach unten / oben bewegen, um Funktion zu markieren (orange umranden).

+ 33 hidden pages