testo 868 User guide [cs]

Termokamera testo 868

Obj. č.: 152 85 84

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup termokamery Testo 868.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Účel použití

Testo 868 představuje robustní termokameru pro bezkontaktní měření a zobrazení povrchové teploty.
Oblasti využití:

 Inspekce budov: Energetické audity budov (kontrola zařízení pro topení, větrání a klimatizaci).
 Kontrola výroby a zajištění kvality: Kontrola výrobních procesů.
 Preventivní údržba: Mechanická a elektrická inspekce zařízení a strojů.

Popis a ovládací prvky

1. Displej Zobrazení infračervených a reálných obrázků, menu a funkcí

2. Modul rozhraní Obsahuje přípojku micro USB pro napájení a připojení k PC

3. Tlačítko / Esc

4. Tlačítko OK / Joystick

5. Tlačítko pro rychlý výběr

6. IR objektiv a ochranný
kryt

7. Digitální fotoaparát Pořizování reálných snímků

8. Spoušť Ukládání zobrazovaných obrázků

9. Schránka akumulátoru Obsahuje akumulátor

Zapnutí a vypnutí termokamery / Zrušení akce
Otevření menu, výběr funkce, potvrzení nastavení /
Navigace v menu, zvýraznění funkce a výběr barevné palety
Otevření funkce, která je k tlačítku přiřazena.
Vpravo dolu se zobrazuje symbol zvolené funkce.

Pořizování IR snímků a ochrana objektivu

Zobrazení na displeji

Napájení akumulátorem; kapacita 75

– 100%

Položka menu

Funkce

1. Stavový řádek Zobrazují se zde hodnoty, které závisí na nastavení.

2. Symbol baterie Signalizace stavu akumulátoru:

Napájení akumulátorem; kapacita 50 – 75%
Napájení akumulátorem; kapacita 25 – 50%
Napájení akumulátorem; kapacita 10 -25%
Napájení akumulátorem; kapacita 0 – 10%
Napájení ze sítě, akumulátor se nabíjí

3. Zobrazení snímku IR obraz nebo reálný obraz

4. °C nebo °F Nastavené jednotky teploty

5. Teplotní stupnice  Jednotka teploty

6. A, M nebo S A – automatické nastavení měřítka

7. E … Nastavená emisivita

Napájení

Přístroj se napájí z vyměnitelného akumulátoru nebo napájecím adaptérem, který je součástí dodávky
(akumulátor musí být uvnitř přístroje).
Pokud se připojí napájecí adaptér, termokamera se automaticky napájí ze sítě a akumulátor se nabíjí
(jen při teplotě prostředí od 0 do 40 °C).
Pokud se přístroj připojí přes USB k PC a vypne se, akumulátor se nabíjí z USB rozhraní.
Akumulátor lze nabíjet i v nabíječce.
Termokamera je vybavena záložní baterií pro zachování systémových dat při přerušení napájení
(např. při výměně akumulátoru).

 Šedé znaky: rozsah teploty
 Bílé znaky: teplotní rozsah snímaného obrazu s označením min.

a max. naměřené hodnoty (při automatickém nastavení měřítka)
nebo s označením zvolené min. a max. zobrazené hodnoty
(při manuálním nastavení měřítka)

M – manuální nastavení měřítka
S – aktivní funkce ScaleAssist

Obsluha

Zapnutí kamery

1) Odstraňte ochranný kryt z objektivu.

2) Stiskněte .

− Kamera se zapne a na displeji
se objeví úvodní obrazovka.

Aby se zaručila přesnost měření, provede kamera přibližně každých 60 sekund vynulování,
přičemž uslyšíte kliknutí a obraz na displeji krátce zamrzne.

K nulování dochází častěji během zahřívání, které trvá asi 90 sekund.
V průběhu procesu zahřívání nelze zaručit přesnost měření.
Obrázek však lze použít jako indikaci a uložit.

Vypnutí kamery

1) Stiskněte a podržte , dokud se nenaplní grafický ukazatel
průběhu vypínání.

− Displej se vypne a vzápětí se vypne i kamera.

Seznámení s nabídkou menu

1) Stiskněte OK, aby se otevřelo menu.

2) Stiskněte joystick směrem dolů a nahoru
pro zvýraznění určité funkce (oranžový
rámeček).

3) Pro výběr zvolené funkce stiskněte OK.

− Pro otevření podnabídky posuňte

joystick doprava (směrem k značce >).

− Pro návrat do hlavní nabídky:

 Posuňte joystick doleva, nebo
 Posuňte joystick směrem k liště menu a

stiskněte OK.

Tlačítko pro rychlý výběr

Tlačítko rychlého výběru představuje další způsob navigace, který můžete jednoduše použít
pro vyvolání určitých funkcí jedním dotykem tlačítka.

Položky menu rychlého výběru

Galerie obrázků – Otevře náhled uložených obrázků.
Teplotní stupnice (Funkce je dostupná jen když se jako typ snímku nastaví IR):

Nastavení rozsahu teplot.
Emisivita (Funkce je dostupná jen pokud se jako typ snímku nastaví IR):
Nastavení emisivity (E) a odrážené teploty (RTC).

Barevná paleta – Výběr palety.
Nastavení (Funkce je dostupná jen pokud se jako typ snímku nastaví IR):

Manuální nulování.
Typ snímku – Střídavě přepíná zobrazení infračerveného a reálného obrazu.

Změna přiřazení funkce k tlačítku pro rychlý výběr

Symbol

Význam

1. Posuňte joystick doprava.

−

Otevře se menu pro nastavení tlačítka (Configure key).

−

Aktivní funkce je označena tečkou.

2. Pohybujte joystickem nahoru a dolů, dokud se kolem požadované položky menu neobjeví
oranžový rámeček a stiskněte OK.

−

Tlačítko rychlého přístupu nyní slouží pro zvolenou funkci.

−

V pravém dolním rohu se ukazuje symbol zvolené funkce.

Použití tlačítka pro rychlý výběr

1. Stiskněte .

−

Provede se funkce, která je přiřazena k tlačítku.

Připojení k síti WLAN a použití aplikace

Připojení a odpojení sítě

Pro připojení k síti budete potřebovat tablet nebo chytrý telefon, na kterém je nainstalována
aplikace Thermography. Aplikaci pro zařízení iOS si můžete stáhnout z App Store
a pro zařízení se systémem Android z Play Store.
Kompatibilita: Aplikace vyžaduje iOS 8.3 nebo novější a Android 4.3 nebo novější.

1. Otevřete Menu.

2. Posuňte joystick dolů a vyberte Configuration.

−

Stiskněte OK, nebo posuňte joystick doprava.

3. Posuňte joystick dolů a vyberte Connectivity.

−

Stiskněte OK, nebo posuňte joystick doprava.

4. Vyberte WLAN a stiskněte OK, aby se aktivovalo připojení (pokud je aktivní připojení k WLAN,
uvidíte symbol sítě).

Během připojování k síti nemáte přístup ke galerii obrázků.

Vysvětlení symbolů WiFi

Aplikace je připojena.
Bez připojení

Vytvoření připojení

- Termokamera je připojena k síti WLAN

1. Na chytrém telefonu nebo tabletu přejděte do Nastavení > Připojení a vyberte kameru, která nese
označení podle svého sériového čísla.

2. Stiskněte „Připojit“.

−

Připojení termokamery k síti WLAN je navázáno.

5.2.2 Výběr displeje

- Termokamera je připojena k síti WLAN

1. Selection > 2nd display

−

Zobrazení na displeji termokamery se ukáže na displeji mobilního zařízení.

Dálkové ovládání

- Termokamera je připojena k síti WLAN

1. Selection > Remote

−

Zobrazení na displeji termokamery se ukáže na displeji mobilního zařízení a termální

obraz můžete regulovat a nastavit na mobilním zařízení.

Galerie

- Termokamera je připojena k síti WLAN

2. Selection > Gallery

−

Nyní můžete zobrazit a spravovat obrázky uložené v paměti.

Měření

Silné termální záření (např. ze slunce, z ohně nebo jiného tepelného zdroje)
může poškodit detektor!
Nesměrujte kameru na objekty, jejichž teplota je vyšší než 650 ºC.

Ideální provozní podmínky

 Termografická inspekce budov, kontrola pláště budov: Je potřeba, aby existoval výrazný
 Stálé počasí bez intenzivního slunečního záření, bez srážek a silného větru.

 Aby se zajistila maximální přesnost, kamera potřebuje po zapnutí asi 10 minut,

Důležitá nastavení kamery

 Aby bylo možné přesně stanovit teplotu, musí se správně nastavit emisivita a odrážená teplota.
 Když se aktivuje automatické měřítko, barevná škála se nepřetržitě upravuje podle min. a max.

Uložení obrázku

1. Stiskněte spoušť.

−

Obraz se automaticky uloží.

−

Bez ohledu na zvolený typ obrázků se ukládá infra obrázek s připojeným

rozdíl mezi venkovní a vnitřní teplotou (ideálně ≥ 15 ºC / ≥ 27 ºF).

aby se stabilizovala.

V případě potřeby lze tyto hodnoty následně upravit pomocí softwaru.
hodnot aktuálního měření a barva určité specifické teploty se stále mění! Aby bylo možné

porovnávat několik obrázků na základě určité barvy dané teploty, měřítko se musí nastavit
manuálně na pevné hodnoty, nebo se musí následně upravit na jednotné hodnoty pomoci
softwaru.

skutečným obrazem.

Pokud potřebujete vyšší rozlišení, vyberte v menu položku

Configuration > SuperResolution.