testo 868 User guide [cs]

Termokamera testo 868

Obj. č.: 152 85 84

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši d ůvěru a za nákup termokamery Testo 868.

Tento návod k obsluze je sou částí výrobku. Obsahuje d ůležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek p ředáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znov u kdykoliv přečíst!

Ú čel použití

Testo 868 představuje robustní termokameru pro bezkontaktní měření a zobrazení povrchové teploty.

Oblasti využití:

Inspekce budov: Energetické audity budov (kontrola zařízení pro topení, větrání a klimatizaci).

Kontrola výroby a zajištění kvality: Kontrola výrobních proces ů.

Preventivní údržba: Mechanická a elektrická inspek ce zařízení a strojů.

Popis a ovládací prvky

1.Displej

2.Modul rozhraní

3.Tlačítko / Esc

4.Tlačítko OK / Joystick

5.Tlačítko pro rychlý výb ěr

6.IR objektiv a ochranný kryt

7.Digitální fotoaparát

8.Spoušť

9.Schránka akumulátoru

Zobrazení infračervených a reálných obrázk ů, menu a funkcí Obsahuje přípojku micro USB pro napájení a p řipojení k PC Zapnutí a vypnutí termokamery / Zrušení akce

Otevření menu, výb ěr funkce, potvrzení nastavení / Navigace v menu, zvýrazn ění funkce a výb ěr barevné palety Otevření funkce, která je k tla čítku přiřazena.

Vpravo dolu se zobrazuje symbol zvolené funkce. Pořizování IR snímk ů a ochrana objektivu

Po řizování reálných snímk ů

Ukládání zobrazovaných obrázk ů

Obsahuje akumulátor

Zobrazení na displeji

1.	Stavový řádek	Zobrazují se zde hodnoty, které závisí na nast avení.
2.	Symbol baterie	Signalizace stavu akumulátoru:
		Napájení akumulátorem; kapacita 75 – 100%
		Napájení akumulátorem; kapacita 50 – 75%
		Napájení akumulátorem; kapacita 25 – 50%
		Napájení akumulátorem; kapacita 10 -25%
		Napájení akumulátorem; kapacita 0 – 10%
		Napájení ze sít ě, akumulátor se nabíjí
3.	Zobrazení snímku	IR obraz nebo reálný obraz
4.	°C nebo °F	Nastavené jednotky teploty
5.	Teplotní stupnice	Jednotka teploty
		Šedé znaky: rozsah teploty
		Bílé znaky: teplotní rozsah snímaného obrazu s označením min.
		a max. naměřené hodnoty (při automatickém nastavení měřítka)
		nebo s označením zvolené min. a max. zobrazené hodnoty
		(při manuálním nastavení m ěřítka)
6.	A, M nebo S	A – automatické nastavení měřítka
		M – manuální nastavení m ěřítka
		S – aktivní funkce ScaleAssist
7.	E …	Nastavená emisivita

Napájení

Přístroj se napájí z vym ěnitelného akumulátoru nebo napájecím adaptérem, kte rý je sou částí dodávky (akumulátor musí být uvnit ř přístroje).

Pokud se připojí napájecí adaptér, termokamera se automaticky napájí ze sít ě a akumulátor se nabíjí (jen při teplotě prostředí od 0 do 40 °C).

Pokud se přístroj připojí přes USB k PC a vypne se, akumulátor se nabíjí z USB rozhraní. Akumulátor lze nabíjet i v nabíje čce.

Termokamera je vybavena záložní baterií pro zachová ní systémových dat při přerušení napájení (např. při vým ěně akumulátoru).

Obsluha

Zapnutí kamery

1)Odstraňte ochranný kryt z objektivu.

2)Stiskněte .

−Kamera se zapne a na displeji se objeví úvodní obrazovka.

Aby se zaručila přesnost měření, provede kamera přibližn ě každých 60 sekund vynulování, přičemž uslyšíte kliknutí a obraz na displeji krátce za mrzne.

K nulování dochází častěji během zahřívání, které trvá asi 90 sekund. V průběhu procesu zahřívání nelze zaru čit přesnost měření. Obrázek však lze použít jako indikaci a uložit.

Vypnutí kamery

1) Stiskněte a podržte	, dokud se nenaplní grafický ukazatel
průběhu vypínání.

−Displej se vypne a vzáp ětí se vypne i kamera.

Seznámení s nabídkou menu

1)Stiskněte OK, aby se otevřelo menu.

2)Stiskněte joystick směrem dolů a nahoru pro zvýrazn ění určité funkce (oranžový ráme ček).

3)Pro výb ěr zvolené funkce stiskněte OK.

−Pro otevření podnabídky posuňte joystick doprava (směrem k značce >).

−Pro návrat do hlavní nabídky:

Posuňte joystick doleva, nebo

Posuňte joystick směrem k liště menu a stiskněte OK.

Tlačítko pro rychlý výb ěr

Tlačítko rychlého výběru představuje další způsob navigace, který m ůžete jednoduše použít pro vyvolání ur čitých funkcí jedním dotykem tla čítka.

Položky menu rychlého výb ěru

Položka menu Funkce

Galerie obrázk ů – Otevře náhled uložených obrázk ů.

Teplotní stupnice (Funkce je dostupná jen když se j ako typ snímku nastaví IR): Nastavení rozsahu teplot.

Emisivita (Funkce je dostupná jen pokud se jako typ snímku nastaví IR):

Nastavení emisivity (E) a odrážené teploty (RTC).

Barevná paleta – Výb ěr palety.

Nastavení (Funkce je dostupná jen pokud se jako typ snímku nastaví IR):

Manuální nulování.

Typ snímku – Střídavě přepíná zobrazení infra červeného a reálného obrazu.

Změna přiřazení funkce k tlačítku pro rychlý výb ěr

1.Posuňte joystick doprava.

−Otevře se menu pro nastavení tlačítka (Configure key).

−Aktivní funkce je označena tečkou.

2.Pohybujte joystickem nahoru a dolů, dokud se kolem požadované položky menu neobjeví oranžový ráme ček a stiskněte OK.

−Tlačítko rychlého přístupu nyní slouží pro zvolenou funkci.

−V pravém dolním rohu se ukazuje symbol zvolené funkce.

Použití tla čítka pro rychlý výb ěr

1.Stiskněte .

− Provede se funkce, která je p řiřazena k tlačítku.

Připojení k síti WLAN a použití aplikace

Připojení a odpojení sítě

Pro připojení k síti budete potřebovat tablet nebo chytrý telefon, na kterém je nainstalována aplikace Thermography. Aplikaci pro zařízení iOS si můžete stáhnout z App Store

a pro zařízení se systémem Android z Play Store.

Kompatibilita: Aplikace vyžaduje iOS 8.3 nebo nov ější a Android 4.3 nebo novější.

1.Otevřete Menu.

2.Posuňte joystick dolů a vyberte Configuration.

−Stiskněte OK, nebo posuňte joystick doprava.

3.Posuňte joystick dolů a vyberte Connectivity.

−Stiskněte OK, nebo posuňte joystick doprava.

4.Vyberte WLAN a stiskněte OK, aby se aktivovalo připojení (pokud je aktivní připojení k WLAN, uvidíte symbol sítě).

Během připojování k síti nemáte p řístup ke galerii obrázk ů.

Vysvětlení symbolů WiFi

Symbol Význam

Aplikace je připojena.

Bez připojení

Vytvoření připojení

- Termokamera je připojena k síti WLAN

1.Na chytrém telefonu nebo tabletu přejděte do Nastavení > Připojení a vyberte kameru, která nese označení podle svého sériovéhočísla.

2.Stiskněte „Připojit“.

− Připojení termokamery k síti WLAN je navázáno.

5.2.2 Výb ěr displeje

- Termokamera je připojena k síti WLAN

1.Selection > 2nd display

− Zobrazení na displeji termokamery se ukáže na disp leji mobilního zařízení.

Dálkové ovládání

- Termokamera je připojena k síti WLAN

1.Selection > Remote

−Zobrazení na displeji termokamery se ukáže na disp leji mobilního zařízení a termální obraz můžete regulovat a nastavit na mobilním za řízení.

Galerie

- Termokamera je připojena k síti WLAN

2.Selection > Gallery

− Nyní můžete zobrazit a spravovat obrázky uložené v pam ěti.

Měření

Silné termální záření (např. ze slunce, z ohně nebo jiného tepelného zdroje) může poškodit detektor!

Nesměrujte kameru na objekty, jejichž teplota je vyšší n ež 650 ºC.

Ideální provozní podmínky

Termografická inspekce budov, kontrola plášt ě budov: Je potřeba, aby existoval výrazný rozdíl mezi venkovní a vnitřní teplotou (ideáln ě ≥ 15 ºC / ≥ 27 ºF).

Stálé po časí bez intenzivního slunečního zá ření, bez srážek a silného v ětru.

Aby se zajistila maximální p řesnost, kamera potřebuje po zapnutí asi 10 minut, aby se stabilizovala.

Důležitá nastavení kamery

Aby bylo možné p řesně stanovit teplotu, musí se správn ě nastavit emisivita a odrážená teplota.

V případě potřeby lze tyto hodnoty následn ě upravit pomocí softwaru.

Když se aktivuje automatické m ěřítko, barevná škála se nep řetržit ě upravuje podle min. a max. hodnot aktuálního m ěření a barva určité specifické teploty se stále mění! Aby bylo možné porovnávat n ěkolik obrázk ů na základ ě určité barvy dané teploty, měřítko se musí nastavit manuáln ě na pevné hodnoty, nebo se musí následn ě upravit na jednotné hodnoty pomoci softwaru.

Uložení obrázku

1. Stiskněte spoušť.

−Obraz se automaticky uloží.

− Bez ohledu na zvolený typ obrázk ů se ukládá infra obrázek s p řipojeným skutečným obrazem.

Pokud potřebujete vyšší rozlišení, vyberte v menu položku

Configuration > SuperResolution.