testo 835 User guide [ml]

Download

Bedienungsanleitung de Instruction manual en Mode d’emploi fr Manual de instrucciones es

Manuale di istruzioni it Handleiding nl

Руководство пользователя ru

testo 835

Infrarot- und Kontaktthermometer Infrared and contact thermometer

Thermomètre infrarouge et à contact

Termómetro de contacto e infrarrojo

Termometro a infrarossi e a contatto

Infrarood- en contactthermometer

Инфракрасный термометр

Bedienungsanleitung (de) ....................................................................................3

Instruction manual (en) ......................................................................................13

Mode d’emploi (fr) ............................................................................................23

Manual de instrucciones (es) ............................................................................33

Manuale di istruzioni (it)......................................................................................43

Handleiding (nl)..................................................................................................53

Руководство по эксплуатации (ru) ....................................................................................63

3. Bestimmungsgemäße Verwendung 3

1. Allgemeine Hinweise

Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Produkts vertraut, bevor Sie es ein setzen. Bewahren Sie dieses Dokument griff bereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können.

2. Sicherheitshinweise

Elektrische Gefahren vermeiden:

Nicht an oder in der Nähe von spannungs führenden Teilen messen!

Produktsicherheit / Gewährleistungsansprüche wahren:

Nur sach- und bestimmungsgemäß und unter Einhaltung der vor gegebenen Parameter einsetzen. Keine Gewalt anwenden.

Nicht zusammen mit Lösungsmitteln (z. B. Aceton) lagern. Produkt nur öffnen, wenn dies zu Wartungs- oder Instand haltungsarbeiten

ausdrücklich in der Dokumentation beschrie ben ist.

Fachgerecht entsorgen:

Defekte Akkus / leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben. Produkt nach Ende der Nutzungszeit direkt an Testo senden. Wir sorgen für eine

umwelt schonende Entsorgung.

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das testo 835 ist ein kompaktes Infrarot-Thermometer zur berührungslosen Messung von Oberflächentemperaturen. Mit einem angeschlossenen Fühler kann zusätzlich eine Kontakt messung durchgeführt werden. Die Produktvariante H2 verfügt zusätzlich über einen eingebauten Feuchtefühler zur Messung der Umgebungsfeuchte.

In folgenden Bereichen darf das Produkt nicht eingesetzt werden:

· In explosionsgefährdeten Bereichen

· Für diagnostische Messungen im medizinischen Bereich

deenfresitptsvnl????

4. Technische Daten4

4. Technische Daten

Eigenschaft Werte

Infrarotmessung

Optik 50:1 +Öffnungsdurchmesser des Sensors (24mm) Lasertyp 4-Punkt-Laser Leistung / Wellenlänge < 1mW / 8 bis 14 μm Klasse / Norm 2 / EN 60825-1:2007 Messbereich T1 / H1: -30...+600°C

T2: -10...+1500°C Auflösung 0.1°C/°F Genauigkeit (±1 Digit) T1 / H1: ±2,5 °C (-30,0...-20,1°C)

±1,5 °C (-20,0...-0,1°C) ±1,0 °C (0,0...+99,9°C) ±1% des Messwerts (+100,0...+600.0°C)

T2: ±2,0 °C oder ±1% des Messwerts (der höhere Wert gilt) Messrate 0,5 s

Kontaktmessung

Sensortyp Thermoelement Typ K (anschließbar) Messbereich T1 / H1: -50...+600°C

T2: -50...+1000°C Auflösung 0,1°C/°F Genauigkeit (±1 Digit) ± (0,5 °C + 0,5% des Messwerts) Messrate 0,5 s

Feuchtemessung (nur H1)

Messbereich 0...100%rF Auflösung 0,1%rF (Feuchte)

0,1°C/°F (Temperatur)

0,1°C td/°F td (Taupunkttemperatur) Genauigkeit (±1 Digit) ± 2%rF

± 0,5 °C Messrate 0,5 s

Allgemein

Arbeitstemperatur -20...+50°C Transport- / Lagertemperatur -30...+50°C Spannungsversorgung 3 x Batterie Typ AA oder über USB-Schnittstelle (nur in Verbindung mit Software EasyClimate) Batteriestandzeit 25 h (typisch bei 25°C ohne Laser und Displaybeleuchtung)

10 h (typisch bei 25°C ohne Displaybeleuchtung) Gehäuse ABS/PC Abmessungen 193 x 166 x 63mm Gewicht T1 / T2: 514g ( inkl. Batterien)

H2: 527g ( inkl. Batterien) EG-Richtlinie 2004/108/EG Garantie 2 Jahre, Garantiebedingungen: siehe www.testo.com/warranty

5. Produktbeschreibung 5

5. Produktbeschreibung

1 Infrarotobjektiv 2 4-Punkt-Laser zur Messfleckmarkierung 3 Feuchtefühler (nur H1) 4 Trigger (Messen, Einschalten) 5 Batteriefach 6 USB-Schnittstelle, Fühleranschlussbuchse 7 Bedientasten:

· []: Gerät ein- / ausschalten

· []: Messwerte speichern

· []: Menü Emissionsgrad öffnen

· [Esc]: Schritt zurück

· []: 5-Wege-Joystick (Drücken , hoch , runter , links , rechts ): Konfigurationsmenü öffnen, Eingabe bestätigen, Navigieren

8 Display

deenfresitptsvnl????

7. Bedienung6

6. Inbetriebnahme

6.1 Batterien einlegen

1 Batteriefach öffnen: Deckel aufklappen. 2 Batterien (3x Typ AA) einlegen. Polung beachten! 3 Batteriefach schließen: Deckel zuklappen.

6.2 Sprache einstellen

Das Messgerät besitzt eine sprachspezifische Benutzer ober fläche. Im Auslieferungszustand ist die Benutzersprache Englisch eingestellt.

1 Mit [] Gerät einschalten. 2 Mit []Einstellmodus öffnen. 3 Mit [](Language) wählen und mit []öffnen. 4 Mit []gewünschte Sprache wählen und mit []Einstellung über nehmen.

7. Bedienung

7.1 Fühler anschließen

Temperaturfühler an die Fühlerbuchse anschließen. Polung beachten!

7.2 Ein- / Ausschalten

Gerät einschalten: [] oder Trigger drücken. Die Displaybeleuchtung schaltet sich automatisch aus, wenn 30 Sekunden lang

keine Taste betätigt wird. Durch Betätigen einer beliebigen Taste wird die Beleuchtung wieder einge schaltet.

Gerät ausschalten: []. Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn 2 Minuten lang keine Taste betätigt

wird.

deenfresitptsvnl????

8. Einstellungen

7.3 Displayanzeige ändern

Im Display können unterschiedliche Kombinationen von jeweils drei Messgrößen angezeigt werden.

- Gerät ist eingeschaltet. Mit []die gewünschte Messgrößenanzeige wählen:

· T

IR max

, TIR, T

IR min

· nur bei gestecktem Thermoelement: TTE, TIR, ΔT

(TE-IR)

· nur H1: %rF, TIR, T

· nur H1: %rF, T

Umg

, T

· nur H1: T

td max

, Ttd, T

td min

· nur H1: a

w max

, aw, a

w min

7.4 Messen

Hinweise zur IR-Messung (Kapitel 12)/ Kontaktmessung (Kapitel 13) beachten.

- Gerät ist eingeschaltet.

Messung durchführen

Die Messung (IR- und Kontaktmessung) wird durch Drücken des Triggers ausgelöst.

Orangene Schutzkappe vom Objektiv abnehmen.

1 Dauernde Messung deaktiviert: Trigger gedrückt halten.

- SCAN wird angezeigt. oder Dauernde Messung aktiviert: Trigger drücken.

- CONT wird angezeigt.

2 Messobjekt anpeilen (IR) bzw. Thermoelement positionieren (Kontaktmessung).

- Wenn Laser aktiviert: Die Laserpunkte markieren den Messbereich der IR-Messung.

3 Dauernde Messung deaktiviert: Trigger loslassen, um Messung zu beenden.

oder Dauernde Messung aktiviert: Trigger nochmals drücken, um Messung zu beenden.

- HOLD wird angezeigt.

- Die Messwerte werden bis zur nächsten Messung gehalten.

8. Einstellungen

8.1 Einstellungen vornehmen

- Gerät ist eingeschaltet.

1 Mit []Einstellmodus öffnen.

- Ein Rahmen markiert die angewählte Funktion.

2 Mit []gewünschte Funktion wählen und mit []öffnen.

3 Mit []Einstellungen vornehmen und mit []übernehmen:

Funktionen

Beleuchtung: Intensität der Displaybeleuchtung einstellen. Laser: Laser zur Messfleckmarkierung an- / ausschalten. Alarmton: Alarmton an- / ausschalten. Dauernd: Kontinuierliche IR-Messung an- / ausschalten. Einheit: Temperatureinheit einstellen.

Emissionsgrad: Emissionsgrad einstellen (siehe auch Kapitel 8.2). Diese Funktion kann mit

[ε]

auch

direkt aus der Messansicht geöffnet werden.

Speicher: Speicher verwalten (siehe auch Kapitel 8.3). Alarm: Alarmgrenzwerte einstellen (siehe auch Kapitel 8.4). Kalender: Datum und Uhrzeit einstellen. Beim Speichern von Messdaten werden diese mit einem Datums-

und Zeitstempel versehen.

Sprache: Sprache der Benutzeroberfläche einstellen (siehe auch Kapitel 6.2). Zurücksetzen: Einstellungen auf Werkseinstellungen zurücksetzen. Information: Geräteinformationen anzeigen.

8.2 Details: Emissionsgrad

Der Emissionsgrad kann auf drei verschiedene Arten eingestellt werden.

- Funktion Emissionsgrad ist geöffnet.

Material auswählen

Mit []ein Material (mit zugeordnetem typischem Emissions grad) aus der Liste wählen und mit []Auswahl über nehmen.

Manuell anpassen

1 Mit [ ] Manuell anpassen wählen und mit []Funktion öffnen. 2 Mit []Emissionsgrad einstellen und mit []Einstellung über nehmen.

Automatisch anpassen

Ein angeschlossener Kontaktfühler oder ein separates Kontakt thermometer ist erforderlich. Der Emissionsgrad wird über einen Vergleich der gemessenen Oberflächen tempera turen (Kontakt messung und Infrarotmessung) berechnet.

1 Mit [ ] Automatisch anpassen wählen und mit []Funktion öffnen.

- Ist ein Kontaktfühler (Thermoelement Typ K, Klasse 1) ange schlossen, wird die über das Thermoelement gemessene Oberflächentemperatur (T

) angezeigt. Ist kein Kontaktfühler ange schlossen muss die (mit einem anderen Kontakt thermo meter gemessene) Temperatur mit []eingegeben werden.

2 Mit []den gemessenen bzw. den eingestellten Wert über nehmen. 3 Durch Drücken des Triggers die Oberflächentemperatur über den Infrarotsensor (T

)

ermitteln.

- Der gemessene Wert wird angezeigt. 4 Mit []den gemessenen Wert über nehmen.

- Der berechnete Emissionsgrad (

) wird angezeigt.

5 Mit []den berechneten Wert über nehmen.

8.3 Details: Speicher

- Funktion Speicher ist geöffnet.

8 8. Einstellungen

?? ?? nl sv pt it es fr en de

Speichern - Neuer Speicherort

Diese Funktion kann mit []auch direkt aus der Mess ansicht geöffnet werden. Ein Speicherort kann neu erstellt werden.

1 Mit [ ] Speichern wählen und mit []Funktion öffnen. 2 Mit [ ] Neuer Speicherort wählen und mit []Funktion öffnen. 3 Mit []und []Speicherortbezeichnung eingeben. 4 Mit [] wählen und mit []Eingabe bestätigen.

Speichern - Messdaten speichern

Diese Funktion kann mit []auch direkt aus der Mess ansicht geöffnet werden. Die aktuellen Mess daten können in einem vorhandenen Speicher ort gespeichert

werden.

1 Mit [ ] Speichern wählen und mit []Funktion öffnen. 2 Mit []einen vorhandenen Speicherort wählen und mit []Auswahl

übernehmen.

3 Mit []aktuelle Messdaten speichern.

Überblick

Diese Funktion kann nur über den Einstellmodus geöffnet werden, nicht mit []aus der Mess ansicht.

Vorhandene Speicherorte können angezeigt und gelöscht werden.

Mit [ ] Überblick wählen und mit []Funktion öffnen.

- Die vorhandenen Speicherorte und die Anzahl der darin gespeicherten Messdaten werden angzeigt.

Zum Löschen eines Speicherorts und der darin gespeicherten Messddaten: Mit [] Funktion öffnen, mit []Bestätigung ( ) wählen und mit []Löschen durchführen.

Löschen

Diese Funktion kann nur über den Einstellmodus geöffnet werden, nicht mit []aus der Mess ansicht.

Der komplette Speicher (Messorte und Messdaten) kann gelöscht werden.

1 Mit [ ] Löschen wählen und mit []Funktion öffnen. 2 Mit []Bestätigung ( ) wählen und mit []Löschen durchführen.

8.4 Details: Alarm

Die Alarmfunktion kann an- / ausgeschaltet werden und Alarm grenzen für die Messkanäle Infrarot (gemessen), Thermoelement (gemessen), Taupunktabstand (nur H1, berechnet) und Ober flächen feuchte (nur H1, berechnet) können eingestellt werden.

- Funktion Alarm ist geöffnet.

1 Messkanal wählen und durch Drücken des Joysticks aktivieren. 2 Alarmfunktion für den gewählten Messkanal an- / ausschalten: Joystick hoch / runter. 3 Joystick nach rechts und Grenzwert(e) einstellen: Joystick hoch / runter. 4 Eingaben durch Drücken des Joysticks speichern.

98. Einstellungen

9. Anschluss an PC-Software

Über die USB-Schnittstelle kann das Messgerät an einen PC angeschlossen werden. Mit der Software testo easyClimate (Download über www.testo.com/download-center, Lizenz schlüssel zur Freischaltung der Software: siehe Rückseite dieser Anleitung) können Gerätekonfigurationen am PC vorgenommen werden und im Gerät gespeicherte Messaten auf den PC übertragen werden.

Messgeräte über das USB-Kabel an einen PC anschließen.

- Das Gerät wechselt in den SlaveModus. Alle Bedientasten am Gerät sind deaktiviert. Für weitere Informationen beachten Sie bitte die Bedienungs anleitung zur Software

testo easyClimate.

10. Wartung und Pflege

10.1 Batterien wechseln

1 Batteriefach öffnen: Deckel aufklappen. 2 Verbrauchte Batterien ent nehmen und neue

Batterien einlegen. Polung beachten!

3 Batteriefach schließen: Deckel zuklappen.

10.2 Gerät reinigen

Für die Reinigung nur schwache handelsübliche Neutral-/ Haushaltsreiniger (z.B. Spülmittel) verwenden. Keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden!

Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch (Seifenlauge) abreiben. Das Infrarotobjektiv vorsichtig mit einem mit Wasser oder medizinischem Alkohol

benetzten Watte stäbchen reinigen.

11. Fragen und Antworten

Frage Mögliche Ursachen Mögliche Lösung

leuchtet. Batterien leer. Batterien wechseln.

- - - leuchtet. Messwerte außerhalb des Zulässigen Messbereich Messbereichs. einhalten.

Gerät lässt sich nicht Batterien fast leer. Batterien wechseln. einschalten.

Gerät schaltet sich Gerät schaltet sich 2 Minuten Gerät erneut einschalten. selbständig aus. nach der letzten Tasten -

betätigung automatisch aus.

Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontaktdaten siehe Internetseite www.testo.com/service-contact.

10 11. Fragen und Antworten

?? ?? nl sv pt it es fr en de

12. Hinweise zur IR-Messung

12.1 Messmethode

IR-Messung ist eine optische Messung

Linse sauber halten. Nicht mit beschlagener Linse messen. Messbereich (Bereich zwischen Gerät und Messobjekt) von Störgrößen freihalten:

Keine Staub- und Schmutzpartikel, keine Feuchtigkeit (Regen, Dampf) oder Gase.

IR-Messung ist eine Oberflächenmessung

Wenn sich Schmutz, Staub, Rauhreif usw. auf der Oberfläche befinden, wird nur die oberste Schicht gemessen, sprich der Schmutz.

Bei eingeschweißten Lebensmitteln nicht an Lufteinschlüssen messen. Bei kritischen Werten immer mit Kontakt-Thermometer nachmessen. Besonders im

Lebensmittelbereich: Kern temperatur mit Einstech- / Eintauchthermometer messen.

Angleichzeit

Bei Veränderung der Umgebungstemperatur (Wechsel des Messortes, z. B. Innen-/ Außenmessung) benötigt das Messgerät für die Infrarot-Messung eine Angleichzeit von 15min.

12.2 Emissionsgrad

Materialien besitzen unterschiedliche Emissionsgrade, das heißt sie senden unterschiedliche Mengen an elektromagnetischer Strahlung aus. Der Emissionsgrad des Geräts ist ab Werk auf 0,95 eingestellt. Dies ist optimal zur Messung von Nichtmetallen (Papier, Keramik, Gips, Holz, Farben und Lacke), Kunst stoffen und Lebensmitteln

Blanke Metalle und Metalloxide sind aufgrund ihres niedrigen bzw. uneinheitlichen Emissionsgrades nur bedingt für die IR-Messung geeig net.

Emissionsgrad erhöhende Beschichtungen wie z. B. Lack oder EmissionsKlebeband (Art.-Nr. 0554 0051) auf das Mess objekt aufbringen. Falls dies nicht möglich ist: Mit Kontakt-Thermo meter messen.

Emissionsgradtabelle wichtiger Materialien (typische Werte)

Material (Temperatur) ε

Aluminium, walzblank (170°C) 0,04 Baumwolle (20°C) 0,77 Beton (25°C) 0,93 Eis, glatt (0°C) 0,97 Eisen, abgeschmirgelt (20)°C 0,24 Eisen mit Gusshaut (100°C) 0,80 Eisen mit Walzhaut (20°C) 0,77 Gips (20°C) 0,90 Glas (90°C) 0,94 Gummi, hart (23°C) 0,94 Gummi, weich-grau (23°C) 0,89 Holz (70°C) 0,94 Kork (20°C) 0,70

Material (Temperatur) ε

Kühlkörper, schwarz eloxiert (50°C) 0,98 Kupfer, leicht angelaufen (20°C) 0,04 Kupfer, oxidiert (130°C) 0,76 Kunststoffe: PE, PP, PVC (20°C) 0,94 Messing, oxidiert (200°C) 0,61 Papier (20°C) 0,97 Porzellan (20°C) 0,92 Schwarzer Lack, matt (80°C) 0,97 Stahl, wärmebeh. Oberfläche (200°C) 0,52 Stahl, oxidiert (200°C) 0,79 Ton, gebrannt (70°C) 0,91 Transformatorenlack (70°C) 0,94 Ziegelstein, Mörtel, Putz (20°C) 0,93

1112. Hinweise zur IR-Messung

13. Hinweise zur Kontaktmessung12

12.3 Messbereich, Entfernung

Abhängig von der Entfernung des Messgeräts zum Messobjekt wird ein bestimmter Messbereich erfasst.

Messoptik (Verhältnis Entfernung : Messbereich)

kursiv = Laser

nicht kursiv = Messbereich

13. Hinweise zur Kontaktmessung

Mindesteinstechtiefe bei Tauch-/ Einstechfühlern beachten: 10x Fühlerdurchmesser Einsatz in aggressiven Säuren oder Basen vermeiden.

deenfresitptsvnl????

3. Intended use

1. General information

Please read this document through carefully and familiarise yourself with the operation of the product before using it. Keep this documentation to hand so that you can refer to it when necessary.

2. Safety information

Avoid electrical hazards:

Do not conduct measurements on or near live parts!

Adhere to the product safety/warranty requirements:

Always operate the instrument properly and according to its intended purpose and within the parameters specified. Do not use force.

Do not store with solvents (e.g. acetone). Only open the instrument if this is expressly described in the documentation for the

purpose of maintenance or repair work.

Ensure correct disposal:

Dispose of defective rechargeable batteries and spent batteries at the collection points provided.

Send the instrument directly to us at the end of its life cycle. We will ensure that it is disposed of in an environmentally friendly manner.

3. Intended use

The testo 835 is a compact infrared thermometer for non-contact measurement of surface temperatures. When a probe is connected, a contact measurement can also be carried out. The H2 version also has an integrated humidity probe for measuring ambient humidity.

The product should not be used in the following areas:

· Potentially explosive areas

· For diagnostic measurements in the medical sector

4. Technical data

Feature Values

Infrared measurement

Lens 50:1 + opening diameter of the sensor (24 mm /0.95”) Laser type 4point laser Output / wavelength < 1 mW / 8 to 14 μm Class / standard 2 / EN 608251:2007 Measuring range T1 / H1: 30 to +600 °C / 22 to +1112 °F

T2: 10 to +1500 °C / 14 to +2732 °F Resolution 0.1°C/°F Accuracy (±1 digit) T1 / H1: ±2.5 °C / ±4.5 °F (30.0 to 20.1 °C / 22.0 to 4.1 °F)

±1.5 °C / ±2.7 °F(20.0 to 0.1 °C / 4.0 to 31.8 °F) ±1.0 °C/ ±1.8 °F (0.0 to +99.9 °C / 32.0 to +211.9 °F) ±1 % of the measuring value (remaining range)

T2: ±2.0 °C / ±3.6 °F or ±1 % of the measuring value

(the higher value applies)

Measuring rate 0.5 s

Contact measurement

Sensor type Thermocouple type K (connectable) Measuring range T1 / H1: 50 to +600 °C / 58 to +1112 °F

T2: 50 to +1000 °C/ 58 to +1832 °F Resolution 0.1 °C/°F Accuracy (±1 digit) ± (0.5 °C / 0.9 °F + 0.5 % of the measuring value) Measuring rate 0.5 s

Humidity measurement (only H1)

Measuring range 0 to 100 %RH Resolution 0.1 %RH (humidity)

0.1 °C/°F (temperature)

0.1 °C td/°F td (dew point temperature)

Accuracy (±1 digit) ± 2 %RH

± 0.5 °C/ 0.9 °F Measuring rate 0.5 s

General

Operating temperature ± 2 % (20 to +50 °C / 4 to 122 °F) Transportation/storage

temperature 30 to +50 °C / 22.0 to 122 °F Voltage supply 3 x battery type AA or via USB port (only in conjunction with EasyClimate software) Battery life 25 h (typical at 25 °C / 77 °F without laser and display illumination)

10 h (typical at 25 °C / 77 °F without display illumination) Housing ABS/PC Dimensions 193 x 166 x 63 mm / 7.6 x 6.5 x 2.5” Weight T1 / T2: 514 g / 1.13 lbs (incl. batteries)

H2: 527 g / 1.16 lbs (incl. batteries) EC Directive 2004/108/EC Warranty 2 years, warranty terms: see www.testo.com/warranty

14 4. Techical data

?? ?? nl sv pt it es fr en de

5. Product description

1 Infrared lens 2 4-point laser for measurement spot marking 3 Humidity probe (only H1) 4 Trigger (measurement, switching on) 5 Battery compartment 6 USB port, probe connection socket 7 Control keys:

· []: Switch instrument on/off

· []: Save measuring values

· []: Open Emissivity menu

· [Esc]: Back

· []: 5-way joystick (press , up , down , left , right ): Open configuration menu, confirm entry, navigate

8 Display

155. Product description

6. Initial operation

6.1 Inserting batteries

1 Open the battery compartment: open up the

cover. 2 Insert batteries (3x type AA). Observe the polarity! 3 Close the battery compartment: close the cover

again.

6.2 Setting the language

The measuring instrument has a language-specific user interface. English is set as the default user language.

1 Switch the instrument on with []. 2 Open settings mode with []. 3 Use []to select (Language) and open with []. 4 Select the preferred language with []and apply the setting with [].

7. Operation

7.1 Connecting a probe

Connect the temperature probe at the probe socket. Observe the polarity!

7.2 On / Off.

Switch the instrument on: [] or press trigger. The display illumination switches off automatically if no key is pressed for 30

seconds. Pressing any key switches the illumination back on. Switch off the instrument: [].

The instrument switches off automatically if no key is pressed for 2 minutes.

16 7. Operation

?? ?? nl sv pt it es fr en de

7.3 Changing the display

Various combinations of three measurement parameters in each case can be shown on the display.

- The instrument is switched on. Select the desired measurement parameter display with []:

· T

IR max

, TIR, T

IR min

· Only when a thermocouple is plugged in: TTC, TIR, ΔT

(TC-IR)

· Only H1: %RH, TIR, T

· Only H1: %RH, T

Amb

, T

· Only H1: T

td max

, Ttd, T

td min

· Only H1: a

w max

, aw, a

w min

7.4 Measuring

Observe information on IR measurement (chapter 12)/contact measurement (chapter

13).

- The instrument is switched on.

Performing a measurement

The measurement (IR and contact measurement) is started by pressing the trigger.

Remove orange protective cap from the lens.

1 Continual measurement disabled: hold down the trigger.

- SCAN is displayed. or Continual measurement enabled: press trigger.

- CONT is displayed.

2 Lock in on measurement object (IR) or position thermocouple (contact

measurement).

- When laser is enabled: the laser points mark the measuring range for IR measurement.

3 Continual measurement disabled: release the trigger to end the measurement.

or Continual measurement enabled: press the trigger again to end the measurement.

- HOLD is displayed.

- The measuring values are kept until the next measurement.

8. Settings

8.1 Performing settings

- The instrument is switched on.

1 Open settings mode with [].

- A box appears around the selected function.

2 Select the required function with []and open with [].

178. Settings

3 Perform settings with []and apply with []:

Functions

Backlight: set the intensity of the display illumination. Laser: switch the laser on/off for measurement spot marking. Beeper: switch the beeper on/off. Continual: switch continual IR measurement on/off. Unit: set the temperature unit. Emissivity: set the emission level (also see chapter 8.2). This function can also be opened directly from

the measurement view with

[ε]

Memory: manage the memory (also see chapter 8.3). Alarm: set alarm thresholds (also see chapter 8.4). Calendar: set the date and time. When measurement data is saved, it is given a date and time stamp. Language: set the user interface language (also see chapter 6.2). Reset: reset to factory settings. Information: display instrument information.

8.2 Details: Emissivity

The emission level can be set in three different ways.

- The Emissivity function is opened.

Select material

Select a material (with allocated typical emission level) from the list with []and apply the selection with [].

Customise manual

1 Use []to select Customise manual and open the function with []. 2 Set the emission level with []and apply this setting with [].

Customise automatic

A connected contact probe or a separate contact thermometer is required. The emission level is calculated via a comparison of the measured surface temperatures (contact measurement and IR measurement).

1 Use []to select Customise automatic and open the function with [].

- If a contact probe (thermocouple type K, class 1) is connected, the surface temperature measured via the thermocouple (T

) is displayed. If no contact probe is connected, the temperature (measured with a different contact thermometer) must be entered with [].

2 Apply the measured or selected value with []. 3 Press the trigger to calculate the surface temperature via the IR sensor (TIR).

- The measured value is displayed. 4 Apply the measured value with [].

- The calculated emission level (

) is displayed.

5 Apply the calculated value with [].

18 8. Settings

?? ?? nl sv pt it es fr en de

8.3 Details: Memory

- The Memory function is opened.

Save - New Location

This function can also be opened directly from the measurement view with []. A new location can be created.

1 Use []to select Save and open the function with []. 2 Use []to select New Location and open the function with []. 3 Use []and []to enter a memory location description. 4 Use []to select and confirm the entry with [].

Save - Save Measurement Data

This function can also be opened directly from the measurement view with []. The current measurement data can be saved in an existing memory location.

1 Use []to select Save and open the function with []. 2 Select an existing location with []and apply this selection with []. 3 Save the current measurement data with [].

Overview

This function can only be opened via settings mode, not with []from the measurement view.

Existing memory locations can be displayed and deleted.

Use []to select View and open the function with [].

- The existing locations and the volume of measurement data saved there are displayed.

To delete a location and the saved measurement data: open the function with [], confirm with []( ) and carry out deletion with [].

Delete

This function can only be opened via settings mode, not with []from the measurement view.

The entire memory (measuring locations and measurement data) can be deleted.

1 Use []to select Delete and open the function with []. 2 Confirm with []( ) and carry out deletion with [ ].

8.4 Details: Alarm

The alarm function can be switched on/off and alarm thresholds can be set for the measurement channels Infrared (measured), Thermocouple (measured), Dewpoint distance (only H1, calculated) and Surface moisture (only H1, calculated).

- The Alarm function is opened.

1 Select Measurement channel and enable by pressing the joystick. 2 Switch the alarm function on/off for the selected measurement channel: joystick

up/down.

3 Move the joystick to the right and set limit value(s): joystick up/down. 4 Save entries by pressing the joystick.

198. Settings

9. Connecting to PC software

The measuring instrument can be connected to a PC via the USB port. With testo easyClimate software (download via www.testo.com/download-center, licence key to activate the software: see back of this instruction manual), instrument configurations can be carried out on the PC and measurement data saved on the instrument can be transferred to the PC.

Connect measuring instruments to a PC via USB cable.

- The instrument switches to slave mode. All instrument control keys are disabled. For further information, please refer to the instruction manual for testo EasyClimate

software.

10. Service and maintenance

10.1 Changing the batteries

1 Open the battery compartment: open up the

cover.

2 Remove used batteries and insert new ones.

Observe the polarity!

3 Close the battery compartment: close the cover

again.

10.2 Cleaning the instrument

Only use weak, commercially available neutral/ household cleaning agents (e.g. washingup liquid) to clean the instrument. Do not use aggressive cleaning agents or solvent!

Wipe down the housing with a damp cloth (with detergent). Clean the IR lens carefully with a cotton bud dipped in water or medical alcohol.

11. Questions and answers

Question Possible causes Possible solution

lights up. Batteries dead. Change batteries.

   lights up. Measuring values outside Keep to the permitted

the measuring range. measuring range.

Instrument cannot be Low battery. Change batteries. switched on.

Instrument switches itself off. Instrument switches off Switch the instrument on

automatically 2 minutes after again. a key was last actuated.

If we have not been able to answer your question, please contact your local dealer or Testo Customer Service. For contact details, please visit www.testo.com/servicecontact.

20 11. Questions and answers

?? ?? nl sv pt it es fr en de

12. Information on IR measurement

12.1 Measuring method

IR measurement is a visual measurement

Keep lenses clean. Do not carry out measurement with foggy lenses. Keep the measuring range (the range between the instrument and the measurement

object) free of obstacles. There must be no particles of dust or dirt, no humidity (rain, steam) and no gases.

IR measurement is a surface measurement

If there is dirt, dust, frost, etc. on the surface, only the outermost layer is measured, i.e. the dirt.

For vacuum-packed food, do not measure at air pockets. Where the values are critical, always measure separately with a contact thermometer.

Particularly in the food sector: measure core temperature with a penetration/immersion thermometer.

Adjustment time

If the ambient temperature changes (change of location, e.g. measurement indoors/outdoors), the instrument must be allowed to equalise for 15 minutes for infrared measurement.

12.2 Emissivity

Materials have various emission levels, i.e. they emit various amounts of electromagnetic radiation. The emissivity of the instrument has a default setting of 0.95. This is ideal for the measurement of non-metals (paper, ceramic, gypsum, wood, paints and varnishes), plastics and foodstuffs.

Because of their low or non-uniform emission level, blank metals and metal oxides are only of limited use for IR measurement.

Coatings that increase the emission level, e.g. paint or emission adhesive (art. no. 0554 0051) must be applied to the measurement object. If this is not possible: measure using a contact thermometer.

Emissivity table for important materials (typical values)

Material (Temperature) ε

Aluminium, bright-rolled (170°C/ 338°F)0.04 Cotton (20°C/ 68°F) 0.77 Concrete (25°C/ 77°F) 0.93 Ice, smooth (0°C/ 32°F) 0.97 Iron, polished (20°C/ 68°F) 0.24 Iron with cast skin (100°C/ 212°F) 0.80 Iron with rolled skin (20°C/ 68°F) 0.77 Plaster (20°C/ 68°F) 0.90 Glass (90°C/ 194°F) 0.94 Rubber, hard (23°C/ 73°F) 0.94 Rubber, soft grey (23°C/ 73°F) 0.89 Wood (70°C/ 158°F) 0.94 Cork (20°C/ 68°F) 0.70

Material (Temperature) ε

Heat sink, black anodised (50°C/ 122°F)0.98 Copper, lightly tarnished (20°C/ 68°F) 0.04 Copper, oxidised (130°C/ 266°F) 0.76 Plastics: PE, PP, PVC (20°C/ 68°F) 0.94 Brass, oxidised (200°C/ 392°F) 0.61 Paper (20°C/ 68°F) 0.97 Porcelain (20°C/ 68°F) 0.92 Black paint, matt (80°C/ 176°F) 0.97 Steel, heat-treated surface (200°C/ 392°F) 0.52 Steel, oxidised (200°C/ 392°F) 0.79 Clay, fired (70°C/ 158°F) 0.91 Transformer paint (70°C/ 158°F) 0.94 Brick, mortar, plaster (20°C/ 68°F) 0.93

2112. Information on IR measurement

13. Information on contact measurement22

12.3 Measuring range, distance

Depending on the distance of the measuring instrument from the measurement object, a specific measuring range is recorded.

Measuring lens (ratio of distance : measuring range)

In italics = laser Not in italics = measuring range

13. Information on contact measurement

Observe the minimum penetration depth for immersion/penetration probes: 10x probe diameter

Avoid using in aggressive acids or alkalis.

1. Informations générales

Lire attentivement ce document et se familiariser avec le produit avant tout utilisation de l’appareil. Conserver ce document à portée de main afin de pouvoir s’y référer si nécessaire.

2. Consignes de sécurité

Eviter les chocs électriques :

Ne pas effectuer de mesure sur ou à proximité d’éléments sous tension !

Sécurité du produit / Garantie :

Utiliser uniquement l’appareil aux fins auxquelles il a été conçu et en respectant les paramètres indiqués. Ne jamais faire usage de la force.

Ne pas stocker l’appareil à proximité de produits solvants (par ex.: acétone). N’ouvrir l’appareil que pour les travaux de maintenance et de réparation

expressément décrits dans ce document.

Recyclage et environnement :

Déposer les accumulateurs défectueux / piles usagées dans les différents points de recyclage prévus à cet effet.

A la fin de son cycle de vie, retourner directement l’appareil à Testo afin d’assurer son recyclage dans le respect de l’environnement.

3. Utilisation conforme

Le testo 835 est un thermomètre infrarouge compact conçu pour la mesure sans aucun contact des températures superficielles. En raccordant un capteur, il est possible de réaliser une mesure par contact. La variante de produit H2 dispose par ailleurs d’un capteur d’humidité intégré pour la mesure de l’humidité ambiante.

Ne pas utiliser l’appareil dans les environnements suivants :

· dans les zones à risques d’explosion

· pour les diagnostics médicaux

deenfresitptsvnl????

3. Utilisation conforme

4. Caractéristiques techniques

Propriétés Valeurs

Mesure infrarouge

Optique 50:1 +Diamètre d’ouverture du capteur (24mm) Type de laser Laser 4 points Puissance / Longueur d’onde < 1 mW / 8 à 14 μm Classe / Norme 2 / EN 608251:2007 Plage de mesure T1 / H1 : 30...+600 °C

T2: 10...+1500 °C Résolution 0,1 °C/°F Précision (±1 digit) T1 / H1 : ±2,5 °C (30,0...20,1 °C)

±1,5 °C (20,0...0,1 °C) ±1,0 °C (0,0...+99,9 °C) ±1 % de la valeur de mesure (+100,0...+600.0 °C)

T2: ±2,0 °C ou ±1 % de la valeur de mesure (la valeur la plus élevée est valable) Fréquence de mesure 0,5 s

Mesure par contact

Type de capteur thermocouple type K (raccordable) Plage de mesure T1 / H1 : 50...+600 °C

T2: 50...+1000 °C Résolution 0,1 °C/°F Précision (±1 digit) ± (0,5 °C + 0,5 % de la valeur de mesure) Fréquence de mesure 0,5 s

Mesure de l’humidité (seulement H1)

Plage de mesure 0...100% HR Résolution 0,1 %HR (humidité)

0,1 °C/°F (température)

0,1 °C td/°F td (température du point de rosée) Précision (±1 digit) ± 2 %HR

± 0,5 °C Fréquence de mesure 0,5 s

Généralités

Température de travail 20 … +50 °C Température de transport/stockage 30 … +50 °C Alimentation électrique 3 x piles type AA ou par interface USB (uniquement en association avec le logiciel

EasyClimate) Durée de service des piles 25 h (typiquement à 25 °C sans laser ni rétroéclairage de

l’écran)

10 h (typiquement à 25 °C sans rétroéclairage de l’écran) Boîtier ABS/PC Dimensions 193 x 166 x 63mm Poids T1 / T2 : 514g (piles incl.)

H2 : 527g (piles incl.) Directive CE 2004/108/CE Garantie 2 ans, pour les conditions de garantie :

cf. www.testo.com/warranty

5. Description du produit

?? ?? nl sv pt it es fr en de

5. Description du produit

1 Objectif infrarouge 2 Laser 4 points pour le marquage du spot de mesure 3 Capteur d’humidité (uniquement H1) 4 Trigger (mesurer, enclencher) 5 Compartiment à piles 6 Interface USB, prise du capteur 7 Touches de commande

· []: Démarrage / Mise à l’arrêt de l’appareil

· []: Mémorisation des valeurs de mesure

· []: Ouvrir le menu Emission

· [Esc]: Etape précédente [ ]: Manette à 5 voies (appuyer , haut , bas , gauche , droite ) :

Ouvrir le menu de configuration, confirmer la saisie, naviguer

8 Ecran

7. Utilisation

6. Première utilisation

6.1 Mise en place des piles

1 Ouvrir le compartiment à piles : Ouvrir le

couvercle.

2 Insérer les piles (3x type AA). Attention à la polarité

3 Fermer le compartiment à piles : Fermer le

couvercle.

6.2 Réglage de la langue

L’appareil de mesure dispose d’une interface utilisateur en plusieurs langues. A la livraison, la langue utilisateur par défaut est l’anglais.

1 Avec [] allumer l’appareil 2 Avec [] ouvrir le mode de réglage]. 3 Avec []sélectionner (Language) et ouvrir avec []. 4 Avec [[ ] sélectionner la langue désirée et reprendre le paramètre avec [].

7. Utilisation

7.1 Raccordement du capteur

Raccorder le capteur de température à la prise du capteur. Attention à la polarité !

7.2 Démarrage / Mise à l’arrêt

Allumer l’appareil : appuyer sur Appuyer sur [ ] ou Trigger. Le rétroéclairage de l’écran s’éteint automatiquement quand aucune touche n’a pas

été actionnée pendant 30 secondes. En appuyant sur n’importe quelle touche, le rétroéclairage est à nouveau enclenché.

Eteindre l’appareil : []. L’appareil s’éteint automatiquement quand aucune touche n’a été actionnée pendant

2 minutes.

8. Réglages

?? ?? nl sv pt it es fr en de

7.3 Modifier l’affichage de l’écran

Différentes combinaisons composées chacune de trois valeurs de mesure peuvent être affichées à l’écran.

- L’appareil est allumé. Avec []sélectionner l’affichage des valeurs de mesure souhaité :

· T

IR max

, TIR, T

IR min

· uniquement si le thermocouple est connecté : TTC, TIR, ΔT

(TC-IR)

· uniquement H1: %HR, TIR, T

· uniquement H1: %HR, T

amb

, T

· uniquement H1: T

td max

, Ttd, T

td min

· uniquement H1: a

w max

, aw, a

w min

7.4 Mesures

Respecter les remarques relatives aux mesures IR (chapitre 12) / mesures par contact

(chapitre 13).

- L’appareil est allumé.

Réalisation des mesures

La mesure (IR et mesure par contact) est déclenchée en appuyant sur le trigger.

Retirer le capot de protection orange de l’objectif.

1 Mesure continue désactivée : Maintenir le trigger enfoncé.

- SCAN s’affiche. ou Mesure continue activée : Appuyer sur le trigger.

- CONT s’affiche.

2 Viser l’objet de la mesure (IR) ou positionner le thermocouple (mesure par contact).

- Si le laser est activé : Les points du laser marquent la plage de mesure de la mesure IR.

3 Mesure continue désactivée : Relâcher le trigger pour terminer la mesure.

ou Mesure continue activée : Appuyer une nouvelle fois sur le trigger pour terminer la

mesure.

- HOLD s’affiche.

- Les valeurs de mesure sont maintenues jusqu’à la prochaine mesure.

8. Réglages

8.1 Procéder aux réglages.

- L’appareil est allumé.

1 Avec []ouvrir le mode de réglage.

- Un cadre marque la fonction sélectionnée.

2 Avec []sélectionner la fonction requise et ouvrir avec [].

8. Réglages

3 Avec []procéder aux réglages et les reprendre avec []:

Fonctions

Eclairage : Régler l’intensité du rétroéclairage de l’écran. Laser : Activer/désactiver le laser pour le marquage du spot de mesure. Bip : Activer/désactiver le bip. Continuel : Activer/désactiver la mesure IR continue. Unité : Régler l’unité de température. Emission : Régler l’émissivité (cf aussi chapitre 8.2). Cette fonction peut aussi être directement ouverte à

partir de la vue de la mesure avec

[ε]

Mémoire : administrer la mémoire (cf aussi chapitre 8.3). Alarme : régler les valeurs limites de l’alarme (cf aussi chapitre 8.4). Calendrier : régler la date et l’heure. Lors de l’enregistrement des données de mesure, elles sont munies

d’un timbre horodateur.

Langue : régler la langue de l’interface utilisateur (cf aussi chapitre 6.2). Réinitialiser : rétablir les réglages par défaut. Information : afficher les informations de l’appareil.

8.2 Détails : Emission

L’émissivité peut être réglée de trois manières différentes.

- La fonction Emission est ouverte.

Sélectionner la matière

Avec []sélectionner une matière (avec émissivité typique attribuée) à partir de la liste et reprendre la sélection avec [].

Réglage manuel

1 Avec []sélectionner Réglage manuel et avec []ouvrir la fonction . 2 Avec []régler l’émissivité et avec []reprendre le réglage.

Réglage automatique

Un capteur par contact raccordé ou un thermomètre par contact séparé est nécessaire. L’émissivité et calculée par comparaison des températures de surface mesurées (mesure par contact et mesure infrarouge).

1 Avec []sélectionner Réglage automatique et avec []ouvrir la fonction .

- Si un capteur par contact (thermocouple type K, classe 1) est raccordé, la température de surface mesurée à l’aide du thermocouple (T

) s’affiche. Si un capteur par contact est raccordé, la température (mesurée avec un autre thermomètre par contact) doit être saisie avec [].

2 Avec [], reprendre la valeur mesurée ou réglée. 3 Déterminer la température de la surface par le capteur infrarouge (T

) en appuyant

sur le trigger.

- La valeur de mesure s’affiche. 4 Avec [] reprendre la valeur mesurée .

- L’émissivité calculée (

) s’affiche.

5 Avec [] reprendre la valeur mesurée .

8.3 Détails : Mémoire

- La fonction Mémoire est ouverte.

8. Réglages

?? ?? nl sv pt it es fr en de

Enregistrer - nouveau lieu

Cette fonction peut aussi être directement ouverte à partir de la vue de la mesure avec [].

Un nouveau répertoire d’enregistrement peut être créé.

1 Avec []sélectionner Enregistrer et avec [ ] ouvrir la fonction . 2 Avec []sélectionner Nouveau lieu et avec []ouvrir la fonction . 3 Avec []et []saisie la désignation du répertoire d’enregistrement. 4 Avec [ ] sélectionner et avec []confirmer la saisie .

Enregistrer - enregistrer les données de mesure

Cette fonction peut aussi être directement ouverte à partir de la vue de la mesure avec [].

Les données de mesure actuelles peuvent être enregistrées dans un répertoire d’enregistrement

1 Avec []sélectionner Enregistrer et avec []ouvrir la fonction . 2 Avec []sélectionner un nouveau lieu et avec [] reprendre la sélection. 3 Avec []enregistrer les données de mesure actuelles

Aperçu

Cette fonction peut être ouverte uniquement à travers le mode de réglage, pas avec [ ] dans la vue de la mesure.

Les répertoires d’enregistrement disponibles peuvent être affichés et supprimés.

Avec []sélectionner Aperçu et avec []ouvrir la fonction .

- Les répertoires d’enregistrement disponibles et le nombre des données de mesure qui y sont enregistrées s’affichent.

Pour supprimer un répertoire d’enregistrement et les données qui s’y trouvent : Avec [] ouvrir la fonction , avec []sélection Confirmation ( ) et avec [] supprimer.

Effacer

Cette fonction peut être ouverte uniquement à travers le mode de réglage, pas avec [ ] dans la vue de la mesure.

La mémoire complète (lieux et données de mesure) peut être supprimée.

1 Avec []sélectionner Supprimer et avec []ouvrir la fonction . 2 Avec []sélectionner Confirmation ( ) et avec []supprimer.

8.4 Détails : Alarme

La fonction alarme peut être activée/désactivée et les limites de l’alarme pour les canaux de mesure infrarouge (mesurés), thermocouple (mesuré), point de rosée (uniquement H1, calculé) et humidité de surface (uniquement H1, calculé) peuvent être réglés.

- La fonction Alarme est ouverte.

1 Sélectionner le canal de mesure et l’activer en appuyant sur le joystick. 2 Activer/désactiver la fonction alarme pour le canal de mesuré sélectionné : joystick

haut / bas

3 Joystick vers la droite et régler la(les) valeur(s) limite(s) : joystick haut / bas 4 Enregistrer les saisies en appuyant sur le joystick.

11. Questions et réponses

9. Raccordement au logiciel PC

L’appareil de mesure peut être raccordé à un PC par l’interface USB. Avec le logiciel easyClimate (téléchargement sur www.testo.com/download-center, clé de licence pour la validation du logiciel : voir dos de ces instructions), les configurations de l’appareil peuvent être définies sur le PC et les données de mesure enregistrées dans l’appareil peuvent être transmises au PC.

Raccorder les appareils de mesure à un PC par le câble USB.

- L’appareil passe en mode esclave. Toutes les touches fonctionnelles de l’appareil sont désactivées.

Pour d’autres informations veuillez vous référer au guide d’utilisation du logiciel testo easyClimate.

10. Service et maintenance

10.1 Remplacement des piles

1 Ouvrir le compartiment à piles : Ouvrir le

couvercle.

2 Retirer les piles usagées et en mettre des neuves

en place. Attention à la polarité !

3 Fermer le compartiment à piles : Fermer le

couvercle.

10.2 Nettoyage de l’appareil

Pour le nettoyage, utiliser uniquement des solutions lavantes neutres / ménagères (par ex. du produit vaisselle) douces. Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou solvants corrosifs !

Essuyer le boîtier avec un chiffon humide (eau savonneuse). Nettoyer précautionneusement l’objectif infrarouge avec un coton-tige imbibé d’eau

ou d’alcool médical.

11. Questions et réponses

Question Causes possibles Solution proposée

s’allume. Les piles sont vides. Remplacer les piles.

   s’allume. Valeurs de mesure en dehors Respecter la plage de

de la plage de mesure. mesure admissible. L’appareil ne s’allume pas. Piles faibles Remplacer les piles. L’appareil s’éteint L’appareil s’éteint automa Allumer l’appareil une

automatiquement. tiquement 2 minutes après la nouvelle fois.

dernière pression sur une touche.

Si nous ne pouvons pas répondre à vos questions : S’adresser à un revendeur ou au service après-vente Testo.

12. Remarques relatives à la mesure IR

?? ?? nl sv pt it es fr en de

Vous trouverez nos coordonnées sur Internet, à l’adresse www.testo.com/servicecontact.

12. Remarques relatives à la mesure IR

12.1 Méthode de mesure

Les mesures IR sont des mesures optiques.

La lentille doit rester propre. Ne jamais procéder à des mesures avec une lentille embuée. Libérer la zone de mesure (espace entre l’appareil et l’objet de mesure) de toute

grandeur perturbatrice : particules de poussière ou de saleté, humidité (pluie, vapeur) ou gaz.

Les mesures IR sont des mesures superficielles.

Lorsque des saletés, de la poussière, des aspérités, etc. se trouvent sur la surface, seule la couche supérieure est mesurée, c’est-à-dire la saleté.

Sur les aliments emballés sous vide, ne pas procéder à la mesure sur des bulles d’air.

Procéder à une nouvelle mesure au moyen d’un thermomètre à contact en cas de valeurs critiques. Notamment dans le domaine alimentaire : Mesurer la température au coeur avec un thermomètre par pénétration/immersion.

Temps de réponse

En cas de modification des conditions ambiantes (changement de lieu de mesure, p.ex. mesures à l’intérieur / à l’extérieur), l’appareil de mesure a besoin d’un temps de réponse de 15 min. pour procéder à des mesures infrarouges.

12.2 Emissivité

Différentes matières présentent des émissivités différentes ; en d’autres termes, ils émettent des quantités différentes de rayonnement électromagnétique. L’émissivité de l’appareil a été réglée sur 0,95 en usine. Cette valeur est la valeur idéale pour les mesures sur les objets non-métalliques (papier, céramique, plâtre, bois, peintures et vernis), les plastiques et les aliments.

Les métaux nus et les oxydes métalliques ne peuvent que dans certaines conditions être mesurés au moyen d’infrarouges en raison de leur émissivité faible ou inégale.

Appliquer sur l’objet de mesure des revêtements augmentant l’émissivité, tels que du vernis ou du ruban adhésif à émission (n° art. 0554 0051). Si cela est impossible : Mesurer avec un thermomètre par contact.

13. Remarques relatives à la mesure par contact

Tableau de l’émissivité des matières les plus importantes (valeurs typiques)

12.3 Plage de mesure, éloignement

Une zone de mesure définie est saisie en fonction de l’éloignement entre l’appareil de mesure et l’objet de mesure.

Optique de mesure (rapport entre l’éloignement et la zone de mesure)

en italique = laser pas en italique = zone de mesure

13. Remarques relatives à la mesure par contact

Respecter la profondeur de pénétration minimale pour les capteurs par pénétration/immersion : 10x diamètre du capteur

Eviter l’utilisation dans des acides et des bases agressifs.

Matière (température)

Aluminium, laminé (170 °C) 0,04 Coton (20 °C) 0,93 Béton (25 °C) 0,93 Glace, lisse (0 °C) 0,97 Fer, poli à l’émeri (20 °C) 0,24 Fer avec croûte de coulée (100 °C) 0,80 Fer avec croûte de laminage (20 °C) 0,77 Plâtre (20 °C) 0,90 Verre (90 °C) 0,94 Caoutchouc, dur (23 °C) 0,94 Caoutchouc, souplegris (23 °C) 0,89 Bois (70 °C) 0,94 Liège (20 °C) 0,70

Matière (température)

Déperditeur de chaleur, noir galvanisé 0,98 Cuivre, légèrement terni (20 °C) 0,04 Cuivre, oxydé (130 °C) 0,76 Plastiques : PE, PP, PVC (20 °C) 0,94 Laiton, oxydé (200 °C) 0,61 Papier (20 °C) 0,97 Porcelaine (20 °C) 0,92 Peinture noire, mate (80 °C) 0,97

Acier, traitement thermique Surface (200 °C) 0,52

Acier, oxydé (200 °C) 0,79 Argile, cuite (70 °C) 0,91 Vernis de transformateur (70 °C) 0,94 Brique, mortier, crépi (20 °C) 0,93

1. Información general

Lea detalladamente este documento y familiarícese con el funcionamiento del producto antes de utilizarlo. Tenga este documento siempre a mano por si necesita consultarlo.

2. Información de seguridad

Evitar riesgos por electricidad:

¡No hacer mediciones en piezas bajo tensión ni cerca de estas!

Seguridad del producto/mantener la garantía:

Utilizar el instrumento adecuadamente, únicamente para su utilidad original y siguiendo las especificaciones. No fuerce el aparato ni ninguna de sus piezas.

No almacenar junto con disolventes (por ej. acetona). El instrumento únicamente debe abrirse en aquellos casos explícitamente indicados

en el manual de instrucciones para su mantenimiento y reparación.

Correcto procedimiento con los desechos:

Deposite las baterías defectuosas y pilas descargadas en un contenedor adecuado. Puede devolver el equipo a Testo cuando no desee utilizarlo más. En tal caso

nosotros garantizamos una eliminación respetuosa con el medio ambiente.

3. Utilización conforme a las especificaciones

El testo 835 es un termómetro infrarrojo compacto para la medición sin contacto de temperaturas superficiales. Si se conecta el sensor es posible realizar además mediciones por contacto. El modelo H2 dispone además de un sensor de humedad integrado para la medición de la humedad ambiente.

El producto no debe utilizarse:

· En áreas potencialmente explosivas

· Para mediciones de diagnóstico en el área médica

deenfr

esitptsvnl????

3. Utilización conforme a las especificaciones

4. Datos técnicos

Características Valores

Medición infrarroja

Óptica 50:1 +Diámetro abertura sensor (24 mm) Tipo de láser Láser de 4 puntos Potencia / longitud de onda < 1mW / 8 14 μm Clase / norma 2 / EN 608251:2007 Rango de medición T1 / H1: 30...+600 °C

T2: 10...+1500 °C Resolución 0.1°C/°F Precisión (±1 dígito) T1 / H1: ±2,5 °C (30,0...20,1 °C)

±1,5 °C (20,0...0,1 °C)

±1,0 °C (0,0...+99,9 °C)

±1 % del valor medido (+100,0...+600.0 °C)

T2: ±2,0 °C o ±1 % del valor medido (válido es el mayor valor)

Intervalo de medición 0,5 s

Medición de contacto

Tipo de sensor termopar tipo K (conectable) Rango de medición T1 / H1: 50...+600 °C

T2: 50...+1000 °C Resolución 0.1 °C/°F Precisión (±1 dígito) ± (0,5 °C + 0,5 % del valor medido) Intervalo de medición 0,5 s

Medición de humedad (solo con H1)

Rango de medición 0...100%HR Resolución 0,1 % HR (humedad)

0,1 °C/°F (temperatura

0,1 °C td/°F td (temperatura de rocío) Precisión (±1 dígito) ± 2%rF

± 0,5°C Intervalo de medición 0,5 s

Información básica

Temperatura de trabajo 20...+50 °C Temp transporte/almacén 30...+50 °C Alimentación de tensión 3 pilas tipo AA o mediante conexión USB (solo con el programa EasyClimate) Duración de la batería 25 h (típico a 25 °C sin láser ni iluminación de pantalla)

10 h (típico a 25 °C sin iluminación de pantalla) Carcasa ABS/PC Dimensiones 193 x 166 x 63mm Peso T1 / T2: 514 g (pilas incluidas)

H2: 527 g (pilas incluidas) Directriz CE 2004/108/EG Garantía 2 años, véanse condiciones en: www.testo.com/warranty

5. Descripción del producto

?? ?? nl sv pt it

fr en de

5. Descripción del producto

1 Objetivo infrarrojo 2 Láser de 4 puntos para marcado de zona de medición 3 Sensor de humedad (solo H1) 4 Disparador (medir, encender) 5 Compartimiento de las pilas 6 Interfaz USB, terminal de conexión del sensor 7 Teclas de manejo:

· []: Encender/apagar el instrumento

· []: Guardar valores medidos

· []: Abrir menú de emisividad

· [Esc]: Volver

· []: Joystick de 5 movimientos (Pulsar , arriba , abajo , izquierda , derecha ): Abrir menú de configuración, confirmar, navegar

8 Pantalla

7. Manejo

6. Puesta en servicio

6.1 Colocar las pilas

1 Abrir compartimiento de las pilas: Abrir la tapa. 2 Colocar pilas (3 pilas tipo AAA). Prestar atención a

la polaridad.

3 Cerrar el compartimiento de las pilas: Cerrar la

tapa.

6.2 Seleccionar idioma.

El instrumento permite modificar el idioma de la interfaz de usuario. El idioma seleccionado por defecto es el inglés.

1 Encender el instrumento mediante []. 2 Abrir el modo de ajuste mediante []. 3 Mediante []seleccionar (Language) y abrir mediante

[].

4 Utilice [ ] para seleccionar el idioma deseado y pulse [ ] para confirmar.

7. Manejo

7.1 Conectar el sensor

Conectar el sensor de temperatura en el terminal de conexión. Prestar atención a la polaridad.

7.2 Encender/Apagar

Encender el instrumento: Pulsar [ ] o el disparador. La iluminación de la pantalla se apaga automáticamente si no se pulsa ninguna tecla

durante 30 segundos. Al pulsar cualquier tecla se vuelve a iluminar la pantalla. Apagar el instrumento: [].

El instrumento se apaga automáticamente si no se pulsa ninguna tecla durante 2 minutos.

8. Ajustes

?? ?? nl sv pt it

fr en de

7.3 Modificar visualización en pantalla

En la pantalla se pueden mostrar diferentes combinaciones de tres magnitudes de medición.

- El instrumento está encendido. Seleccionar la visualización de magnitudes de medición deseada mediante []:

· T

IR max

, TIR, T

IR min

· solo si está conectado el termopar: TTP, TIR, ΔT

(TP-IR)

· solo con H1: %HR, TIR, T

· solo con H1: %HR, T

amb

, T

· solo con H1: T

td max

, Ttd, T

td min

· solo con H1: a

w max

, aw, a

w min

7.4 Mediciones

Tener en cuenta las indicaciones para la medición de infrarrojos (capítulo

12)/medición de contacto (capítulo 13).

- El instrumento está encendido.

Realizar medición

Para comenzar la medición (IR/de contacto) pulsar el disparador.

Retirar la tapa protectora naranja del objetivo.

1 Medición continua desactivada: mantener pulsado el disparador.

- Aparece SCAN. o bien Medición continua activada: pulsar disparador.

- Aparece CONT.

2 Apuntar al objeto a medir (IR) o bien colocar el termopar (medición de contacto).

- Si está activado el láser: Los puntos del láser marcan la zona de medición IR.

3 Medición continua desactivada: Soltar el disparador para concluir la medición.

o bien Medición continua activada: Pulsar de nuevo el disparador para concluir la medición.

- Aparece HOLD.

- Los valores medidos se guardan hasta la siguiente medición.

8. Ajustes

8.1 Realizar ajustes

- El instrumento está encendido.

1 Abrir el modo de ajuste mediante [].

- La función seleccionada aparece con un marco.

2 Seleccionar al función deseada mediante []y abrir con [].

8. Ajustes

3 Realizar el ajuste mediante []y confirmar con []:

Funciones

Iluminación: ajustar la intensidad de la iluminación de la pantalla. Láser: apagar y encender el láser para marcar la zona de medición. Sonido de alarma: apagar y encender el sonido de alarma. Continuo: apagar y encender medición IR continua. Unidad: seleccionar unidad de temperatura. Emisividad: Ajustar emisividad (véase también capítulo 8.2). Esta función se puede abrir directamente

desde la vista de medición mediante

[ε]

Memoria: Gestionar memoria (véase también capítulo 8.3). Alarma: Ajustar valores límite de alarma (véase también capítulo 8.4). Calendario: ajustar fecha y hora. Los datos de medición se guardan junto con la fecha y la hora de

medición.

Idioma: Ajustar idioma de la interfaz de usuario (véase también capítulo 6.2). Reset: restablecer los ajustes de fábrica. Información: mostrar la información del instrumento.

8.2 Detalles: Emisividad

La emisividad se puede determinar de tres maneras diferentes.

- La función Emisividad está abierta.

Seleccionar material

Seleccionar material de la lista mediante [](con su emisividad típica asociada) y confirmar mediante [].

Ajuste manual

1 Seleccionar ajuste manual mediante []y abrir la función pulsando []. 2 Ajuste la emisividad mediante []y pulse []para confirmar.

Ajuste automático

Es necesario un sensor de contacto conectado o un termómetro de contacto independiente. La emisividad se calcula por comparación directa de las temperaturas superficiales medidas (medición de contacto e infrarroja).

1 Seleccionar ajuste automático mediante []y abrir la función pulsando [].

- Si hay un sensor de contacto (Termopar tipo K, clase 1) conectado, se mostrará la temperatura superficial medida por el termopar (T

). Si no hay ningún sensor de contacto conectado, es necesario introducir la temperatura (medida con otro termómetro de contacto) mediante [].

2 Confirmar el valor medido o introducido mediante [ ]. 3 Medir la temperatura superficial mediante el sensor infrarrojo (TIR) pulsando el

disparador.

- Se muestra el valor medido. 4 Aceptar el valor medido [].

- Se mostrará la emisividad (

) calculada.

5 Aceptar el valor calculado mediante [].

8. Ajustes

?? ?? nl sv pt it

fr en de

8.3 Detalles: Memoria

- La función Memoria está abierta.

Guardar - Nueva situación

Esta función se puede abrir directamente desde la vista de medición pulsando []. Se puede crear una nueva situación o directorio de destino.

1 Seleccionar Guardar mediante []y abrir la función pulsando []. 2 Seleccionar Nueva situación mediante []y abrir la función pulsando []. 3 Introducir el nombre del directorio de destino o situación mediante []y []. 4 Seleccionar pulsando []y confirmar mediante [].

Guardar - Guardar datos de medición

Esta función se puede abrir directamente desde la vista de medición pulsando []. Los datos de medición actuales se pueden guardar en un directorio de memoria ya

existente.

1 Seleccionar Guardar mediante []y abrir la función pulsando []. 2 Seleccionar el directorio ya existente mediante []y confirmar pulsando []. 3 Guardar los datos de medición actuales pulsando [].

Visualizar

Esta función solo se puede iniciar desde el modo de ajuste, no desde la vista de medición pulsando [].

Los directorios o situaciones ya existentes se pueden mostrar y borrar si se desea.

Seleccionar Visualizar mediante []y a continuación abrir la función pulsando [

- Se muestran todos los directorios existentes y el número de datos de medición que contienen.

Para borrar un directorio de memoria y los datos de medición en él guardados: Abrir función mediante [], seleccionar confirmar ( ) pulsando []y a continuación pulsar []para borrar.

Borrar

Esta función solo se puede iniciar desde el modo de ajuste, no desde la vista de medición pulsando [].

Se puede borrar toda la memoria con todos los datos de medición contenidos

1 Seleccionar Borrar mediante []y abrir la función pulsando []. 2 Utilizar

[]para seleccionar confirmar ( ) y borrar pulsando [].

8.4 Detalles: Alarma

Se puede encender y apagar la función de alarma; además, es posible seleccionar los valores límite para alarma para los canales de medición infrarrojo (medido), termopar (medido), distancia del punto de rocío (solo con H1, calculada) y la humedad superficial (solo con H1, calculada).

- La función Alarma está abierta.

10. Servicio y mantenimiento

1 Seleccionar canal de medición y activar pulsando el joystick. 2 Encender/apagar función de alarma para el canal de medición seleccionado: Mover

el joystick hacia arriba/abajo.

3 Mover el joystick hacia la derecha y ajustar el valor/los valores límite: Mover el

joystick hacia arriba/abajo.

4 Guardar los datos introducidos pulsando el joystick.

9. Conexión al programa del ordenador

Mediante la interfaz USB es posible conectar el instrumento de medición a un PC. El programa testo easyClimate (descarga en www.testo.com/download-center, licencia para activar el programa: véase parte trasera de este manual) permite configurar el instrumento a través del PC y transmitir a este los datos de medición almacenados en el instrumento.

Conectar el instrumento de medición al PC mediante un cable USB.

- El instrumento pasa a modo esclavo. Todas las teclas de manejo del instrumento quedan desactivadas.

Para más información consulte el manual de instrucciones del programa testo easyClimate.

10. Servicio y mantenimiento

10.1 Cambiar las pilas

1 Abrir compartimiento de las pilas: Abrir la tapa. 2 Sacar las pilas viejas y poner otras nuevas. Prestar

atención a la polaridad.

3 Cerrar el compartimiento de las pilas: Cerrar la

tapa.

10.2 Limpiar el instrumento

Para la limpieza, utilizar solo limpiadores neutros/ domésticos comunes suaves (p. ej. lavavajillas). No utilice limpiadores agresivos ni disolventes.

Frotar la carcasa con un paño húmedo (agua con jabón). Limpiar el objetivo infrarrojo con mucho cuidado con un bastoncillo mojado en

alcohol o en agua.

12. Indicaciones sobre la medición de infrarrojos

?? ?? nl sv pt it

fr en de

11. Preguntas y respuestas

Pregunta Posibles causas Posible solución

está iluminado. Pilas vacías. ambiar pilas.

   está iluminado. Valores medidos fuera de Mantenerse dentro del rango

rango.de medición

admisible.

El instrumento no se enciende Pilas casi agotadas. Cambiar pilas.

El instrumento se apaga solo. El instrumento se apaga Encender el instrumento

automáticamente si no se de nuevo. pulsa ninguna tecla durante 2 minutos.

Si no hemos respondido a su pregunta: Diríjase a su distribuidor oficial o al servicio de atención al cliente de Testo. Encontrará los datos de contacto en la página de internet www.testo.com/service-contact.

12. Indicaciones sobre la medición de infrarrojos

12.1 Método de medición

La medición de infrarrojos es una medición óptica

Mantenga la lente limpia. No mida con la lente empañada. Mantenga el área de medición (zona entre el instrumento y el objeto a medir) libre de

variables perturbadoras. Evite partículas de polvo y suciedad, humedad (lluvia, vapor) y gases.

La medición de infrarrojos es una medición de superficie.

Si hay suciedad, polvo, escarcha, etc. en la superficie, solo se medirá en la capa superior, es decir, la capa de suciedad.

En el caso de alimentos envasados no medir en burbujas de aire que se hayan formado.

En caso de valores críticos utilizar siempre el termómetro de contacto para realizar una segunda medición. Particularmente en el área alimenticia: Medir la temperatura interior con un termómetro de penetración/inmersión.

Tiempo de adaptación

El instrumento necesita un tiempo de adaptación de 15 minutos para mediciones de infrarrojos en caso de cambios en la temperatura ambiente (cambio de lugar de medición, p.ej. medición interior/exterior).

12.2 Emisividad

Los diferentes materiales tienen distintas emisividades, es decir, emiten diferentes cantidades de radiación electromagnética. La emisividad del instrumento viene ajustada de fábrica a 0,95. Este valor es idóneo para la medición de no metales (papel, cerámica, yeso, madera, lacas y pinturas), plásticos y alimentos.

Los metales y óxidos metálicos no son especialmente adecuados para las mediciones IR debido a su emisividad reducida y poco homogénea.

Una solución es la aplicación sobre el objeto a medir de recubrimientos que aumentan la emisividad como por ejemplo pinturas o cinta adhesiva de emisividad (accesorio 0554 0051). Si esto no es posible: medir con el termómetro de contacto.

13. Indicaciones sobre la medición de contacto

Tabla de emisividades de materiales de importancia (valores típicos)

12.3 Rango de medición, distancia

Según la distancia entre el instrumento y el objeto a medir se abarca un rango de medición mayor o menor.

Óptica de la medición (relación distancia- rango de medición)

cursiva = láser no cursiva = rango de medición

13. Indicaciones sobre la medición de contacto

Tenga en cuenta que la profundidad mínima necesaria para las sondas de inmersión/penetración equivale a 10 veces el diámetro de la sonda.

Evite el uso en ácidos o bases corrosivos.

Material (temperatura)

Cuerpo refrigerante anodizado negro (50 °C) 0,98 Cobre ligeramente deslustrado (20 °C) 0,04 Cobre oxidado (130 °C) 0,76 Plásticos: PE, PP, PVC (20 °C) 0,94 Latón oxidado (200 °C) 0,61 Papel (20 °C) 0,97 Porcelana (20 °C) 0,92 Pintura negra mate (80 °C) 0,97 Acero tratado térmicamente superficie (200 °C) 0,52 Acero oxidado (200 °C) 0,79 Arcilla (70 °C) 0,91 Pintura de transformadores (70°C) 0,94 Ladrillo, mortero, revoque (20 °C) 0,93

Material (temperatura)

Aluminio laminado sin tratamiento (170 °C) 0,04 Algodón (20 °C) 0,77 Hormigón (25 °C) 0,93 Hielo liso (0 °C) 0,97 Hierro esmerilado (20 °C) 0,24 Hierro con costra de fundición (100 °C) 0,80 Hierro con costra de laminación (20 °C) 0,77 Yeso (20 °C) 0,90 Cristal (90 °C) 0,94 Goma dura (23 °C) 0,94 Goma blanda gris (23 °C) 0,89 Madera (70 °C) 0,94 Corcho (20 °C) 0,70

3. Uso regolamentare

?? ?? nl sv pt

it es

fr en de

1. Avvertenze generali

Leggere attentamente questo documento e familiarizzare con il funzionamento dello strumento prima di utilizzarlo. Tenere sempre il manuale a portata di mano, in modo da poterlo consultare in caso di bisogno.

2. Avvertenze di sicurezza

Pericolo di folgorazioni elettriche:

Non misurare vicino o su oggetti sotto tensione!

Sicurezza del prodotto/Rispetto delle condizioni di

garanzia:

Utilizzare lo strumento solo in modo regolamentare e conforme alle disposizioni, rispettando i parametri specificati. Non sottoporre lo strumento a stress meccanici.

Non conservare lo strumento insieme a solventi (es. acetone). Aprire lo strumento solo quando è espressamente indicato nel manuale per i lavori di

manutenzione.

Smaltimento a regola d’arte:

Smaltire le batterie, ricaricabili e non ricaricabili, scariche/difettose negli appositi contenitori.

Rispedire lo strumento direttamente a Testo al termine del suo ciclo di vita. Provvederemo a smaltirlo nel pieno rispetto dell’ambiente.

3. Uso regolamentare

Lo strumento testo 835 è un termometro compatto a raggi infrarossi per la misura senza contatto di temperature superficiali. Inoltre collegando una sonda è possibile effettuare una misura a contatto. La variante prodotto H2 dispone di una sonda igrometrica integrata per la misura dell’umidità ambiente.

Lo strumento non può essere adoperato nei seguenti settori:

· In aree potenzialmente esplosive

· Per misure diagnostiche in ambito medico

4. Dati tecnici

Proprietà Valori

Misura a infrarossi

Ottica 50:1 +Diametro di apertura del sensore (24mm) Tipo laser laser a 4 punti Potenza / Lunghezza d’onda < 1 mW / da 8 a 14 μm Classe / Norma 2 / EN 608251:2007 Fascia di misura T1 / H1: 30...+600 °C

T2: 10...+1500 °C Risoluzione 0.1°C/°F Precisione (±1 digit) T1 / H1: ±2,5 °C (30,0...20,1 °C)

±1,5 °C (20,0...0,1 °C) ±1,0 °C (0,0...+99,9 °C) ±1 % del valore di misura (+100,0...+600.0 °C)

T2: ±2,0 °C o ±1 % del valore di misura (è valido il valore più alto) Frequenza di misura 0,5 s

Misura a contatto

Tipo sensore termocoppia tipo K (collegabile) Fascia di misura T1 / H1: 50...+600 °C

T2: 50...+1000 °C Risoluzione 0.1 °C/°F Precisione (±1 digit) ± (0,5 °C + 0,5 % del valore di misura) Frequenza di misura 0,5 s

Misura umidità (solo H1)

Fascia di misura ...100 %UR Risoluzione 0,1 %UR (umidità)

0,1 °C/°F (temperatura)

0,1 °C tr/°F tr (temperatura di rugiada) Precisione (±1 digit) ± 2 %UR

± 0,5 °C Frequenza di misura 0,5 s

Generalità

Temperatura di lavoro 20...+50 °C Temperatura di trasporto/stoccaggio 30...+50°C Alimentazione elettrica 3 x batteria tipo AA o tramite interfaccia USB (solo con software EasyClimate) Autonomia batteria 25 h (a 25 °C senza laser e illuminazione display)

10 h (a 25 °C senza illuminazione display) Corpo ABS/PC Dimensioni 193 x 166 x 63mm Peso T1 / T2: 514g (incl. batterie)

H2: 527g (incl. batterie) Direttiva CE 2004/108/CE Garanzia 2 anni, per le condizioni di garanzia vedi

www.testo.com/warranty

5. Descrizione del prodotto

?? ?? nl sv pt

it es

fr en de

5. Descrizione del prodotto

1 Obiettivo a infrarossi 2 Laser a 4 punti per la marcatura dello spot di misura 3 Sonda igrometrica (solo H1) 4 Trigger (misura, accensione) 5 Vano batterie 6 Interfaccia USB, attacco sonda 7 Tasti di comando:

· []: Accensione e spegnimento dello strumento

· []: Salvataggio dei valori di misura

· []: Apertura del menu Emissività

· [Esc]: Indietro

· []: Joystick a 5 posizioni (Premi , su , giù , sinistra , destra ): Apertura del menu di configurazione, conferma di un inserimento, navigazione

8 Display

7. Uso

6. Messa in funzione

6.1 Inserimento delle batterie

1 Aprire il vano batterie: aprire il coperchio. 2 Inserire le batterie (3 del tipo AAA). Rispettare la

corretta polarità!

3 Chiudere il vano batterie: chiudere il coperchio.

6.2 Impostazione della lingua

Lo strumento dispone di un’interfaccia grafica specifica per la lingua. Alla consegna la lingua utente è impostata su inglese.

1 Accendere lo strumento con []. 2 Aprire la modalità Impostazione con []. 3 Con []selezionare (Language) e aprire con []. 4 Con [ ] selezionare la lingua desiderata e applicare l’impostazione con[].

7. Uso

7.1 Collegamento della sonda

Collegare la sonda di temperatura all’attacco apposito. Rispettare la corretta polarità!

7.2 Accensione/Spegnimento

Per accendere lo strumento: [] o premere il trigger. L’illuminazione del display si disattiva automaticamente se non viene premuto nessun

tasto per 30 secondi. Premendo un tasto qualsiasi si riattiva l’illuminazione. Per spegnere lo strumento: [].

Lo strumento si disattiva automaticamente se non viene premuto nessun tasto per 2 minuti.

7.3 Modifica della visualizzazione

Sul display si possono visualizzare diverse combinazioni di 3 parametri ciascuna.

- Lo strumento è acceso. Selezionare la visualizzazione dei parametri desiderata con []:

· T

IR max

, TIR, T

IR min

· solo con termocoppia inserita: TTC, TIR, ΔT

(TC-IR)

· solo H1: %UR, TIR, T

· solo H1: %UR, T

Amb

, T

· solo H1: T

tr max

, Ttr, T

tr min

· solo H1: a

w max

, aw, a

w min

8. Impostazioni

?? ?? nl sv pt

it es

fr en de

7.4 Misura

Osservare le avvertenze per la misura IR (capitolo 12)/misura a contatto (capitolo 13).

- Lo strumento è acceso.

Come effettuare la misura

La misura (IR e a contatto) si avvia premendo il trigger.

Rimuovere il copriobiettivo arancione dall’obiettivo.

1 Misura continua disattivata: tenere premuto il trigger.

- Viene visualizzato SCAN. oppure Misura continua attivata: premere il trigger.

- Viene visualizzato CONT.

2 Puntare l’oggetto (IR) o posizionare la termocoppia (misura a contatto).

- Se il laser è attivato: I punti del laser selezionano la fascia di misura della misura IR. 3 Misura continua disattivata: rilasciare il trigger per terminare la misura.

oppure Misura continua attivata: premere più volte il trigger per terminare la misura.

- Viene visualizzato HOLD.

- I valori di misura vengono mantenuti fino alla prossima misura.

8. Impostazioni

8.1 Esecuzione delle impostazioni

- Lo strumento è acceso. 1 Aprire la modalità Impostazione con [ ].

- Una cornice contrassegna la funzione selezionata.

2 Con []selezionare la funzione desiderata e aprire con []. 3 Eseguire le impostazioni con []e applicarle con []:

Funzioni

Luce: imposta l’intensità dell’illuminazione del display. Laser: attiva/disattiva il laser per puntare lo spot di misura. Beeper: attiva/disattiva il beeper. Continuo: attiva/disattiva la misura continua IR. Unità: Impostazione dell’unità di misura della temperatura. Emissività: imposta l’emissività (vedi anche capitolo 8.2). Questa funzione può essere aperta anche

direttamente dalla schermata con

[ε]

Memoria: gestisce la memoria (vedi anche capitolo 8.3). Allarmi: imposta le soglie degli allarmi(vedi anche capitolo 8.4). Calendario: imposta la data e l’ora. I dati di misura sono salvati con l’indicazione della data e dell’ora. Lingua: imposta la lingua dell’interfaccia grafica (vedi anche capitolo 6.2). Reset: per ripristinare le impostazioni di fabbrica. Informazione: visualizza le informazioni dello strumento.

8. Impostazioni

8.2 Dettagli: emissività

L’emissività può essere impostata in tre modi diversi.

- La funzione emissività è attiva.

Selezione del materiale

Selezionare un materiale dalla lista (con l’emissività tipicamente abbinata) con[ ] e applicare l’impostazione con [ ].

Regolazione manuale

1 Con []selezionare Regolazione manuale e aprire la funzione con []. 2 Con []impostare l’emissività e applicare l’impostazione con [].

Regolazione automatica

E’ necessaria una sonda a contatto collegata o un termometro a contatto separato. L’emissività viene calcolata attraverso un confronto delle temperature superficiali rilevate (misura a contatto e misura a infrarossi).

1 Con []selezionare Regolazione automatica e aprire la funzione con [].

- Se è stata collegata una sonda a contatto (termocoppia tipo K, classe 1), viene visualizzata la temperatura superficiale rilevata attraverso la termocoppia (T

). Se non è stata collegata una sonda a contatto, deve essere inserita la temperatura (misurata con un altro termometro a contatto) con [].

2 Accettare il valore rilevato o impostato con [ ]. 3 Premendo il trigger, rilevare la temperatura superficiale attraverso il sensore a

infrarossi (T

- Viene visualizzato il valore misurato. 4 Accettare il valore misurato con [].

- Viene visualizzata l’emissività calcolata (

5 Accettare il valore calcolato con [].

8.3 Dettagli: Memoria

- La funzione memoria è aperta.

Salva - Nuova locazione

Questa funzione può essere aperta anche direttamente dalla schermata con []. Si può creare una nuova cartella di destinazione.

1 Con []selezionare Salva e con []aprire la funzione. 2 Con []selezionare Nuova locazione e con []aprire la funzione . 3 Inserire un nome per la cartella di destinazione con []e []. 4 Con []selezionare e confermare l’inserimento con

[].

Salva - Salva dati di misura

Questa funzione può essere aperta anche direttamente dalla schermata con []. I dati di misura possono essere salvati in una cartella di destinazione disponibile.

1 Con []selezionare Salva e con []aprire la funzione. 2 Con []selezionare una cartella di destinazione disponibile e con []confermare

la selezione.

3 Salvare i dati di misura attuali con [].

9. Collegamento al software del PC

?? ?? nl sv pt

it es

fr en de

Panoramica

Questa funzione può essere aperta solo dalla modalità Impostazione e non con [] dalla schermata.

Si possono visualizzare e cancellare le cartelle di destinazione presenti.

Con []selezionare Panoramica e con []aprire la funzione.

- Sono visualizzati le cartelle di destinazione disponibili e il numero di dati di misura ivi salvati.

Per cancellare una cartella di destinazione e i dati di misura ivi salvati: Aprire la funzione con [], selezionare la conferma ( ) con []e cancellare con [].

Cancella tutto

Questa funzione può essere aperta solo dalla modalità Impostazione e non con [] dalla schermata.

Si può cancellare l’intera memoria (locazioni e dati di misura).

1 Con []selezionare Cancella tutto e con []aprire la funzione. 2 Selezionare la conferma ( ) con []e cancellare con [].

8.4 Dettagli: Allarmi

La funzione allarmi può essere attivata/disattivata e si possono impostare le soglie degli allarmi per i canali di misura a infrarossi (misurate), per la termocoppia (misurata), per la distanza punto di rugiada (solo H1, calcolata) e l’umidità superficiale (solo H1, calcolata).

- La funzione Allarmi è aperta.

Selezionare il canale di misura e attivarlo premendo il joystick. 2 Attivare/disattivare la funzione allarmi per il canale di misura selezionato: joystick su /

giù.

3 Portare il joystick a destra e impostare la/e soglia/e: joystick su / giù. 4 Salvare l’inserimento premendo il joystick.

9. Collegamento al software del PC

Attraverso l’interfaccia USB si può collegare lo strumento a un PC. Con il software testo easyClimate (scaricare la chiave di licenza per l’abilitazione del software su www.testo.com/download-center: vedi retro di questo manuale) si possono eseguire le configurazioni degli strumenti sul PC e trasmettere i dati di misura salvati sullo strumento al PC.

Collegare gli strumenti a un PC attraverso il cavo USB.

- Lo strumento passa in modalità Slave. Tutti i tasti di comando sull’apparecchio sono disattivati.

Per ulteriori informazioni consultare il manuale del software testo easyClimate.

12. Note per la misura IR

10. Manutenzione e cura

10.1 Sostituzione delle batterie

1 Aprire il vano batterie: aprire il coperchio. 2 Estrarre le vecchie batterie e inserire quelle nuove.

Rispettare la corretta polarità!

3 Chiudere il vano batterie: chiudere il coperchio.

10.2 Pulizia dello strumento

Per la pulizia utilizzare esclusivamente detergenti domestici/ neutri delicati (p.es. detersivo per piatti). Non usare detergenti o solventi aggressivi!

Strofinare il corpo dello strumento con un panno umido (soluzione alcalina). Pulire delicatamente l’obiettivo a infrarossi con un bastoncino di cotone imbevuto in

acqua o alcol.

11. Domande più frequenti

Domanda Possibili cause Possibile soluzione

Sul display compare Le batterie sono scariche. Sostituire le batterie. Sul display compare   . I valori non rientrano nella Rispettare la fascia di

fascia di misura. misura ammessa.

Impossibile accendere lo Batterie quasi scariche. Sostituire le batterie. strumento.

Lo strumento si spegne Lo strumento si spegne Accendere nuovamente lo da solo. automaticamente dopo strumento.

2 minuti dopo l’ultima volta che è stato premuto un tasto.

Per ulteriori informazioni: contattare il rivenditore o il servizio assistenza Testo. Per le informazioni di contatto vedere il sito internet www.testo.com/service-contact.

12. Note per la misura IR

12.1 Metodo di misura

La misura IR è una misura ottica

Tenere la lente pulita. Non misurare se la lente è appannata. Tenere l’area di misura (l’area tra lo strumento e l’oggetto da misurare) libera da fonti

di disturbo: nessuna particella di polvere/sporco, nessuna umidità (pioggia, valore) o gas.

12. Note per la misura IR

?? ?? nl sv pt

it es

fr en de

La misura IR è una misura superficiale

Se sulla superficie dell’oggetto da misurare è presente sporco, polvere, brina, ecc., viene misurato solo lo strato superiore (cioè lo sporco).

In presenza di alimenti saldati tra di loro, non misurare nelle fessure d’aria. In presenza di valori critici, confermare sempre la misura con il termometro a

contatto. In particolare nel settore alimentare: misurare la temperatura al cuore con il termometro a penetrazione/immersione.

Tempo di adattamento

Quando cambia la temperatura ambiente (cambio della locazione di misura, p.es. misura in esterno/interno), per la misura IR lo strumento ha bisogno di un tempo di adattamento di 15 min.

12.2 Emissività

I materiali hanno un’emissività diversa, ovvero irradiano una diversa quantità di radiazione elettromagnetica. L’emissività dello strumento è impostata in fabbrica sul valore 0,95. Questo valore è ideale per la misura di metalloidi (carta, ceramica, gesso, legno, vernici e colori), materie plastiche e alimenti.

I metalli lucidi e gli ossidi di metallo, a causa della loro bassa e disomogenea emissività, possono essere misurati tramite raggi infrarossi solo limitatamente.

Applicare speciali rivestimenti che aumentano l’emissività, come p.es. vernice o nastro adesivo emissivi (cod. art. 0554 0051) sull’oggetto da rilevare. Se ciò non è possibile: misurare con un termometro a contatto.

Tabella di emissività dei principali materiali (valori tipici)

Materiale (temperatura)

Alluminio lucido (170°C) 0,04 Cotone (20°C) 0,77 Calcestruzzo (25°C) 0,93 Ghiaccio liscio (0°C) 0,97 Ferro smerigliato (20)°C 0,24 Ferro con pelle (100°C) 0,80 Ferro con pelle di laminazione (20°C) 0,77 Gesso (20°C) 0,90 Vetro (90°C) 0,94 Gomma rigida (23°C) 0,94 Gomma morbidagrigia (23°C) 0,89 Legno (70°C) 0,94 Sughero (20°C) 0,70

Materiale (temperatura)

Dispersore nero anodizzato (50°C) 0,98 Rame leggermente ossidato (20°C) 0,04 Rame ossidato (130°C) 0,76 Materie plastiche: PE, PP, PVC (20°C) 0,94 Ottone ossidato (200°C) 0,61 Carta (20°C) 0,97 Porcellana (20°C) 0,92 Vernice nera opaca (80°C) 0,97 Acciaio con superficie trattata

termicamente (200°C) 0,52 Acciaio ossidato (200°C) 0,79 Argilla cotta (70°C) 0,91 Vernice per trasformatori (70°C) 0,94 Mattoni, malta, intonaco (20°C) 0,93

13. Note per la misura a contatto

12.3 Fascia di misura, distanza

A seconda della distanza dello strumento dall’oggetto da misurare, viene rilevata una determinata fascia di misura.

Ottica di misura (rapporto distanza : fascia di misura)

corsivo = laser non corsivo = fascia di misura

13. Note per la misura a contatto

Osservare la profondità di penetrazione minima per le sonde a penetrazione/immersione: 10x diametro sonda

Evitare l’impiego in acidi o basi aggressivi.

3. Doelmatig gebruik

?? ?? nl sv nl

it es

fr en de

1. Algemene aanwijzingen

Door deze handleiding goed te lezen raakt u vertrouwd met het product, voordat u het voor de eerste keer gebruikt. Bewaar deze handleiding binnen handbereik zodat u deze bij behoefte kunt raadplegen.

2. Veiligheidsinstructies

Elektrische gevaren vermijden:

Niet aan of in de buurt van spanningvoerende onderdelen meten!

Productveiligheid/aansprakelijkheid:

Het meetinstrument alleen vakkundig, reglementair en met inachtneming van de gestelde parameters gebruiken. Geen geweld gebruiken.

Niet samen met oplosmiddelen (bijv. aceton) bewaren. Het meetinstrument alleen openen, wanneer dit voor het onderhoud of de verzorging

uitdrukkelijk in de documentatie beschreven is.

Vakkundig verwijderen

Defecte accu´s/lege batterijen bij de daarvoor bestemde inzamelpunten afgeven. Het instrument aan het einde van zijn gebruikstijd rechtstreeks naar Testo sturen. Wij

zorgen voor een milieuvriendelijke verwijdering.

3. Doelmatig gebruik

De testo 835 is een compacte infrarood-thermometer voor de contactloze meting van oppervlaktetemperaturen. Met een aangesloten voeler kan bovendien een contactmeting worden uitgevoerd. De instrumentvariant H2 bezit bovendien een ingebouwde vochtvoeler om de omgevingsvochtigheid te meten.

Het instrument mag niet worden gebruikt:

· in explosiegevaarlijke gebieden

· voor diagnostische metingen in medische toepassingen

4. Technische gegevens

Eigenschap Waarde

Infraroodmeting

Optiek 50:1 +openingsdiameter van de sensor (24mm) Lasertype 4punts laser Vermogen / Golflengte < 1mW / 8 tot 14 μm Klasse / Norm 2 / EN 608251:2007 Meetbereik T1 / H1: 30...+600 °C

T2: 10...+1500 °C Resolutie 0,1°C/°F Nauwkeurigheid (±1 digit) T1 / H1: ±2,5 °C (30,0...20,1 °C)

±1,5 °C (20,0...0,1 °C) ±1,0 °C (0,0...+99,9 °C) ±1% van de meetwaarde (+100,0...+600.0 °C)

T2: ±2,0 °C of ±1 % van de meetwaarde (de hogere waarde geldt) Meetfrequentie 0,5 s

Contactmeting

Sensortype thermoelement type K (aansluitbaar) Meetbereik T1 / H1: 50...+600 °C

T2: 50...+1000 °C Resolutie 0,1 °C/°F Nauwkeurigheid (±1 digit) ± (0,5 °C + 0,5 % van de meetwaarde) Meetfrequentie 0,5 s

Vochtigheidsmeting (alleen H1)

Meetbereik 0...100 %RV Resolutie 0,1 %RV (vochtigheid)

0,1 °C/°F (temperatuur)

0,1 °C dt/°F dt (dauwpuntstemperatuur) Nauwkeurigheid (±1 digit) ± 2 %RV

± 0,5 °C Meetfrequentie 0,5 s

Algemeen

Werktemperatuur 20...+50 °C Transport/opslagtemperatuur 30...+50 °C Spanningsbron 3 x batterij type AA of via USBinterface

(alleen in combinatie met software EasyClimate) Levensduur batterijen 25 h (typisch bij 25 °C zonder laser en displayverlichting)

10 h (typisch bij 25 °C zonder displayverlichting) Huis ABS/PC Afmetingen 193 x 166 x 63mm Gewicht T1 / T2: 514g (incl. batterijen)

H2: 527g (incl. batterijen) EGrichtlijn 2004/108/EG Garantie 2 jaar, garantievoorwaarden: zie www.testo.com/warranty

5. Productbeschrijving

?? ?? nl sv nl

it es

fr en de

5. Productbeschrijving

1 Infrarood objectief 2 4-punts laser om de meetvlek te markeren 3 Vochtvoeler (alleen H1) 4 Trigger (meten, inschakelen) 5 Batterijvak 6 USB-interface, voeleraansluitbus 7 Bedieningstoetsen:

· []: Instrument in-/uitschakelen

· []: Meetwaarden opslaan

· []: Menu Emissiegraad openen

· [Esc]: Stap terug

· []: 5-wegs joystick (indrukken , omhoog , omlaag , links , rechts ): Configuratiemenu openen, invoer bevestigen, navigeren

8 Display

7. Bediening

6. Ingebruikname

6.1 Batterijen plaatsen

1 Batterijvak openen: Deksel openklappen. 2 Batterijen (3x type AA) erin plaatsen. Let op de

juiste polariteit!

3 Batterijvak sluiten: Deksel dichtklappen.

6.2 Taal instellen

Het instrument bezit een taalspecifieke gebruikersinterface. In de toestand bij levering is de gebruikerstaal Engels ingesteld.

1 Met [] instrument inschakelen. 2 Met []instelmodus openen. 3 Met [](Language) kiezen en met []openen. 4 Met []gewenste taal kiezen en met []instelling overnemen.

7. Bediening

7.1 Voeler aansluiten

Temperatuurvoeler aansluiten aan de voelerbus. Let op de juiste polariteit!

7.2 In-/uitschakelen

Instrument inschakelen: [] of trigger indrukken. De displayverlichting schakelt automatisch uit, als 30 seconden lang geen toets

wordt ingedrukt. Door een willekeurige toets in te drukken wordt de verlichting weer ingeschakeld.

Instrument uitschakelen: []. Het instrument schakelt automatisch uit, als 2 minuten lang geen toets wordt

ingedrukt.

8. Instellingen

?? ?? nl sv nl

it es

fr en de

7.3 Display-indicatie wijzigen

Op het display kunnen verschillende combinaties van telkens drie meetgrootheden worden weergegeven.

- Instrument is ingeschakeld. Met []de indicatie van de gewenste meetgrootheden kiezen:

· T

IR max

, TIR, T

IR min

· alleen bij ingestoken thermo-element: TTE, TIR, ΔT

(TE-IR)

alleen H1: %RV, TIR, T

· alleen H1: %RV, T

Omg

, T

alleen H1: T

dt max

, Tdt, T

dt min

· alleen H1: a

w max

, aw, a

w min

7.4 Meten

Instructies voor de IR-meting (hoofdstuk 12)/contactmeting (hoofdstuk 13) in acht nemen.

- Instrument is ingeschakeld.

Meting uitvoeren

De meting (IR- en contactmeting) wordt geactiveerd door de trigger in te drukken.

Oranje beschermkap van het objectief af nemen.

1 Continue meting gedeactiveerd: Trigger ingedrukt houden.

- SCAN wordt getoond. of 1 Continue meting geactiveerd: Trigger indrukken.

- CONT wordt getoond.

2 Meetobject peilen (IR) resp. thermo-element positioneren (contactmeting).

- Indien laser geactiveerd: De laserpunten markeren het meetbereik van de IR-meting.

3 Continue meting gedeactiveerd: Trigger loslaten om meting te beëindigen.

of 1 Continue meting geactiveerd: Trigger nog eens indrukken om meting te

beëindigen.

- HOLD wordt getoond.

- De meetwaarden worden tot aan de volgende meting bijgehouden.

8. Instellingen

8.1 Instellingen uitvoeren

- Instrument is ingeschakeld.

1 Met []instelmodus openen.

- Een kader markeert de geselecteerde functie.

2 Met []gewenste functie kiezen en met []openen.

8. Instellingen

3 Met []instellingen uitvoeren en met []overnemen:

Functies

Verlichting: Intensiteit van de displayverlichting instellen. Laser: Laser voor de markering van de meetvlek in/uitschakelen. Beeper: Beeper in/uitschakelen. Continu: Continue IRmeting in/uitschakelen. Eenheid: Temperatuureenheid instellen.

Emissiegraad: Emissiegraad instellen (zie ook hoofdstuk 8.2). Deze functie kan met

[ε]

ook

rechtstreeks uit het meetbeeld worden geopend.

Geheugen: Geheugen beheren (zie ook hoofdstuk 8.3). Alarm: Alarmgrenswaarden instellen (zie ook hoofdstuk 8.4). Kalender: Datum en tijd instellen. Bij het opslaan van meetgegevens krijgen deze een datum en

tijdstempel toegekend.

Taal: Taal van de gebruikersinterface instellen (zie ook hoofdstuk 6.2). Reset: Instellingen resetten op fabrieksinstellingen. Informatie: Instrumentinformatie weergeven.

8.2 Details: Emissiegraad

De emissiegraad kan op drie verschillende manieren worden ingesteld.

- Functie Emissiegraad is geopend.

Materiaal selecteren

Met []ein materiaal (met toegekende typische emissiegraad) uit de lijst kiezen en met []selectie overnemen.

Handmatig aanpassen

1 Met [ ] Handmatig aanpassen kiezen en met []functie openen. 2 Met []emissiegraad instellen en met []instelling overnemen.

Automatisch aanpassen

Er is een aangesloten contactvoeler of een aparte contactthermometer vereist. De emissiegraad wordt berekend aan de hand van een vergelijking van de gemeten oppervlaktetemperaturen (contactmeting en infraroodmeting).

1 Met [ ] Automatisch aanpassen kiezen en met []functie openen.

- Als een contactvoeler (thermo-element type K, klasse 1) is aangesloten, wordt de via het thermo-element gemeten oppervlaktetemperatuur (T

) weergegeven. Als er geen contactvoeler is aangesloten, moet de (met een andere contactthermometer gemeten) temperatuur met []worden ingevoerd.

2 Met []de gemeten resp. de ingestelde waarde overnemen. 3 Door de trigger in te drukken de oppervlaktetemperatuur vaststellen via de

infraroodsensor (T

- De gemeten waarde wordt weergegeven. 4 Met []de gemeten waarde overnemen.

- De berekende emissiegraad (

) wordt weergegeven.

5 Met []de berekende waarde overnemen.

8. Instellingen

?? ?? nl sv nl

it es

fr en de

8.3 Details: Geheugen

- Functie Geheugen is geopend.

Opslaan - Nieuwe locatie

Deze functie kan met []ook rechtstreeks uit het meetbeeld worden geopend. Een locatie kan nieuw worden aangemaakt.

1 Met [ ] Opslaan kiezen en met []functie openen. 2 Met [ ] Nieuwe locatie kiezen en met []functie openen. 3 Met []en []naam van de locatie invoeren. 4 Met [] kiezen en met []invoer bevestigen.

Opslaan - Meetgegevens opslaan

Deze functie kan met []ook rechtstreeks uit het meetbeeld worden geopend. De huidige meetgegevens kunnen op een bestaande locatie worden opgeslagen.

1 Met [ ] Opslaan kiezen en met []functie openen. 2 Met []een bestaande locatie kiezen en met []selectie overnemen. 3 Met []huidige meetgegevens opslaan.

Overzicht

Deze functie kan alleen via de instelmodus worden geopend, niet met []vanuit het meetbeeld.

Bestaande locaties kunnen weergegeven en verwijderd worden.

Met [ ] Overzicht kiezen en met []functie openen.

- De bestaande locaties en het aantal daarin opgeslagen meetgegevens worden weergegeven.

Om een locatie en de daarin opgeslagen meetgegevens te verwijderen: Met [ ] functie openen, met [ ] bevestiging ( ) kiezen en met []verwijderen uitvoeren.

Verwijderen

Deze functie kan alleen via de instelmodus worden geopend, niet met ] vanuit het meetbeeld.

Het complete geheugen (meetlocaties en meetgegevens) kan worden verwijderd.

1 Met [ ] Verwijderen kiezen en met []functie openen. 2 Met []bevestiging ( ) kiezen en met []verwijderen uitvoeren.

8.4 Details: Alarm

De alarmfunctie kan in-/uitgeschakeld en alarmgrenzen voor de meetkanalen infrarood (gemeten), thermo-element (gemeten), dauwpunt afstand (alleen H1, berekend) en oppervlakte vocht (alleen H1, berekend) kunnen ingesteld worden.

- Functie Alarm is geopend.

1 Meetkanaal kiezen en activeren door op de joystick te drukken. 2 Alarmfunctie alleen voor het gekozen meetkanaal in-/ uitschakelen: Joystick

omhoog/omlaag.

3 Joystick naar rechts en grenswaarde(n) instellen: Joystick omhoog/omlaag. 4 Ingevoerde gegevens opslaan door op de joystick te drukken.

11. Vragen en antwoorden

9. Aansluiting aan PC-software

Via de USB-interface kan het meetinstrument aan een PC worden aangesloten. Met de software testo easyClimate (download via www.testo.com/download-center, licentiesleutel voor de vrijschakeling van de software: zie achterkant van deze handleiding) kunnen instrumentconfiguraties aan de PC uitgevoerd en in het instrument opgeslagen meetgegevens naar de PC overgedragen worden.

Meetinstrumenten via de USB-kabel aansluiten aan een PC.

- Het instrument gaat naar de SlaveModus. Alle bedieningstoetsen aan het instrument zijn gedeactiveerd.

Gelieve voor meer informatie de bedieningshandleiding bij de software testo easyClimate te raadplegen.

10. Onderhoud en verzorging

10.1 Batterijen vervangen

1 Batterijvak openen: Deksel openklappen. 2 Opgebruikte batterijen eruit nemen en nieuwe erin

plaatsen. Let op de juiste polariteit!

3 Batterijvak sluiten: Deksel dichtklappen.

10.2 Instrument reinigen

Gebruik voor de reiniging uitsluitend milde, gangbare huishoudelijke reinigingsmiddelen (bijv. afwasmiddel). Gebruik geen agressieve reinigings- of oplosmiddelen!

Het huis schoonvegen met een vochtige doek (zeeploog). Het infrarood objectief voorzichtig reinigen met een met water of medische alcohol

bevochtigd wattenstaafje.

11. Vragen en antwoorden

Vraag Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossing

brandt. Batterijen leeg. Batterijen vervangen.

   brandt. Meetwaarden buiten het Toelaatbare meetbereik

meetbereik. aanhouden.

Instrument kan niet worden Batterijen bijna leeg. Batterijen vervangen. ingeschakeld.

Instrument schakelt vanzelf uit. Instrument schakelt 2 minuten Instrument opnieuw .

na de laatste toetsactivering inschakelen automatisch uit.

Indien wij uw vraag niet konden beantwoorden: Gelieve u te wenden tot uw dealer of de Testo klantendienst. Contactgegevens zie internetsite www.testo.com/service-contact.

12. Informatie over de IR-meting

?? ?? nl sv nl

it es

fr en de

12. Informatie over de IR-meting

12.1 Meetmethode

IR-meting is een optische meting

Lens schoon houden. Niet meten met beslagen lens. Meetbereik (bereik tussen instrument en meetobject) vrij houden van

stoorgrootheden: Geen stof- en vuildeeltjes, geen vocht (regen, damp) of gassen.

IR-meting is een oppervlaktemeting

Als er vuil, stof, rijp enz. op het oppervlak zit, dan wordt alleen de bovenste laag gemeten, lees het vuil.

Bij in folie verpakte levensmiddelen niet meten aan luchtinsluitingen. Bij kritieke waarden altijd nameten met contact-thermometer. Met name in de

levensmiddelensector: Kerntemperatuur meten met insteek-/indompelhermometer.

Afstemtijd

Bij verandering van de omgevingstemperatuur (wissel van de meetlocatie, bijv. binnen-/buitenmeting) heeft het meetinstrument voor de infrarood-meting een afstemtijd van 15min nodig.

12.2 Emissiegraad

Materialen bezitten verschillende emissiegraden, dat wil zeggen dat ze verschillende hoeveelheden elektromagnetische straling uitzenden. De emissiegraad van het instrument is in de fabriek ingesteld op 0,95. Dit is optimaal voor de meting van nietmetaal (papier, keramiek, gips, hout, verf en lakken) en kunststoffen en levensmiddelen.

Blanke metalen en metaaloxides zijn op grond van hun lage resp. niet-uniforme emissiegraad maar beperkt geschikt voor de IR-meting.

Bekledingen die de emissiegraad verhogen zoals bijv. lak of emissie-kleefband (toebehoren, 0554 0051) aanbrengen op het meetobject. Indien dit niet mogelijk is: Met contactthermometer meten.

Emissiegraadtabel van belangrijke materialen (typische waarden)

Materiaal (temperatuur)

Aluminium, walsblank (170°C) 0,04 Katoen (20°C) 0,77 Beton (25°C) 0,93 IJs, glad (0°C) 0,97 IJzer, afgeschuurd (20)°C 0,24 IJzer met giethuid (100°C) 0,80 IJzer met walshuid (20°C) 0,77 Gips (20°C) 0,90 Glas (90°C) 0,94 Rubber, hard (23°C) 0,94 Rubber, zachtgrijs (23°C) 0,89 Hout (70°C) 0,94 Kurk (20°C) 0,70

Materiaal (temperatuur)

Koelelement, zwart geëloxeerd (50°C) 0,98 Koper, licht aangeslagen (20°C) 0,04 Koper, geoxideerd (130°C) 0,76 Kunststoffen: PE, PP, PVC (20°C) 0,94 Messing, geoxideerd (200°C) 0,61 Papier (20°C) 0,97 Porselein (20°C) 0,92 Zwarte lak, mat (80°C) 0,97 Staal, thermisch beh. Oppervlak (200°C) 0,52 Staal, geoxideerd (200°C) 0,79 Klei, gebrand (70°C) 0,91 Transformatorlak (70°C) 0,94 Baksteen, mortel, pleister (20°C) 0,93

13. Informatie over de contactmeting

12.3 Meetbereik, afstand

Afhankelijk van de afstand van het meetinstrument tot het meetobject wordt een bepaald meetbereik geregistreerd.

Meetoptiek (verhouding afstand : meetbereik).

cursief = laser niet cursief = meetbereik

13. Informatie over de contactmeting

Minimum insteekdiepte bij dompel-/insteekvoelers in acht nemen: 10x voelerdiameter Inzet in agressieve zuren of basen vermijden.

3. Общие сведения

?? ?? nl ru nl

it es

fr en de

1. Общие сведения

Перед использованием внимательно прочтите настоящий документ и ознакомьтесь с методами работы с прибором. Храните настоящий документ в легкодоступном месте для удобства получения необходимых сведений.

2. Сведения о безопасности

Во избежание поражения электрическим током:

Не проводите измерений вблизи или на деталях под напряжением!

Соблюдайте требования к безопасности/гарантийные требования прибора:

Работайте с прибором аккуратно и в соответствии с его предназначением, а также в рамках указанных параметров. Не прикладывайте усилий.

Не храните в непосредственной близости от растворителей (например, ацетона). Вскрывайте прибор только в тех случаях, когда это явным образом предусмотрено в документах

для целей технического обслуживания.

Соблюдайте правила утилизации: Утилизируйте неисправные и отработавшие аккумуляторы в специальных приёмных пунктах. По окончании срока службы прибора отправьте прибор нам. Мы обеспечим утилизацию прибора с

использованием экологичных методов.

3. Предназначение

testo 835  это компактный инфракрасный термометр для бесконтактного измерения температуры поверхностей. С подсоединённым зондом прибор также поддерживает контактное измерение. У модели H2 имеется встроенный зонд влажности для измерения окружающей влажности.

Прибор непригоден для использования в следующих областях:

· Потенциальновзрывоопасные области

· Диагностические измерения в медицине

4. Технические данные

Характеристика Значения

Инфракрасное измерение

Оптика 50:1 + диаметр отверстия для сенсора (24 мм) Тип лазера 4точечный лазер Выходная мощность/длина волны < 1 мВт/8  14 µм Класс/стандарт 2/EN 608251:2007 Диапазон измерений T1/H1: 30  +600°C

T2: 10  +1500°C

Разрешение 0,1°C/°F Погрешность (±1 цифра) T1/H1:±2,5°C (30,0  20,1°C)

±1,5°C (20,0  0,1°C) ±1,0°C (0,0  +99,9°C)

±1% от значения измерения (ост. часть диап. изм)

T2: ±2.0°C или ±1% от измер. знач.

(принимается наибольшее значение)

Частота измерений 0,5 с.

Контактное измерение

Тип сенсора Термопара тип K (подсоединяемая) Диапазон измерений T1/H1: 50  +600°C

T2: 50  +1000°C

Разрешение 0,1°C Погрешность (±1 цифра) ± (0,5°C + 0,5% от измеренного значения) Частота измерений 0,5 с.

Измерение влажности (только H1)

Диапазон измерений 0  100% ОВ Разрешение 0,1% ОВ (влажность)

0,1°C (температура) 0,1°C td (значение температуры точки росы)

Погрешность (±1 цифра) ±2% ОВ

± 0,5°C

Частота измерений 0,5 с.

Общие сведения

Рабочая температура ± 2% (20  +50°C) Температура хранения 30  +50°C Питание 3 x батареи типа AA или через порт USB (только при установленной программе EasyClimate) Ресурс батареи 25 ч. (типично при 25°C при выключенном лазере и без одсветки дисплея)

10 ч. (типично при 25°C без подсветки дисплея) Корпус АБС/ПК Размеры 193 x 166 x 63 мм/7,6 x 6,5 x 2,5” Масса T1/T2: 514 г (с батареями)

H2: 527 г (с батареями) Директива ЕЭС 2004/108/EC Гарантия 2 года. Условия гарантии: см. www.testo.com/warranty

5. Описание прибора

?? ?? nl ru nl

it es

fr en de

5. Описание прибора

1 Инфракрасный объектив

2 4точечный лазер для маркировки точек измерения

3 Зонд влажности (только H1)

4 Курок (для проведения измерения)

5 Отсек для батареек

6 Порт USB, гнездо подсоединения зонда

7 Кнопки управления:

· []: Включение/выключение прибора

· []: Сохранение значений измерений

· []: Открытие меню усатновки Коэффициента излучения

· [Esc]: Назад

· []: 5позиционный джойстик (нажмите , вверх , вниз , влево , вправо ):

Открытие меню конфигураций, подтверждение ввода, навигация

8 Дисплей

7. Работа

6. Начало работы

6.1 Установка батарей

1 Откройте отсек для батареек: откиньте крышку. 2 Установите батарею (3 x типа AA). Соблюдайте

полярность установки!

3 Закройте отсек для батареек: закройте крышку.

6.2 Выбор языка

В приборе предусмотрена возможность выбора языка интерфейса. Язык по умолчанию 

английский. 1 Включите прибор нажатием []. 2 Откройте настройки нажатием []. 3 С помощью []выберите (Language) и подтвердите нажатием []. 4 Выберите желаемый язык с помощью []и для применения настройки нажмите [].

7. Работа

7.1 Подсоединение зонда

Подсоедините зонд температуры к соответствующему гнезду. Соблюдайте полярность установки!

7.2 Включение/Выключение.

Включение прибора: [] или нажмите курок. Подсветка дисплея автоматически выключается, если в течение 30 секунд не была нажата ни одна

кнопка. Подсветка будет включена при нажатии любой кнопки. Выключите прибор: [].

Прибор автоматически выключается, если в течение 2 минут не была нажата ни одна кнопка.

8. Настройки

?? ?? nl ru nl

it es

fr en de

7.3 Переключение режимов отображения

В зависимости от типа измерения на дисплей выводятся параметры измерения в трёх различных сочетаниях.

Прибор включен.

Выберите нужное сочетание измерительных параметров при помощи []:  T

ИК макс.

, TИК, T

ИК мин.

 Только при подсоединённой термопаре: TТП, TИК, ΔT

(ТП&ИК)

 Только для H1: %ОВ, TИК, T

 Только для H1: %ОВ, T

Окр.

, T

 Только для H1: T

td макс.

, Ttd, T

td мин.

 Только для H1: a

w макс.

, aw, a

w мин.

7.4 Измерение

Соблюдайте рекомендации по ИКизмерениям (Глава 12)/контактным измерениям (Глава 13). Прибор включен.

Проведение измерений Для запуска измерения (ИК или контактного измерения) нажмите курок.

Снимите оранжевую защитную крышку объектива.

1 Непрерывное измерение отключено: нажмите курок с удержанием.

 На дисплее будет показано SCAN.

или

Непрерыное измерение включено: нажмите курок.  На дисплее будет показано CONT.

2 Наведите прибор на объект измерения (для ИКизмерения) или установите термопару (для

контактного измерения).

 При включённом лазере: точками лазера будет отмечен диапазон ИКизмерения.

3 При выключенном непрерывном измерении: для завершения измерения отпустите курок.

или

При включённом непрерывном измерении: для завершения измерения повторно нажмите курок.

 На дисплее будет показано HOLD.  Значения измерений будут сохранены до следующего измерения.

8. Настройки

8.1 Выполните настроек

 Прибор влкючен 1 Откройте настройки нажатием [].  Выбранная функция будет выделена квадратом.

2 Выберите нужную функцию с помощью []и подтвердите нажатием [].

8. Настройки

3 Выполните настройки с помощью []и для применения настроек нажмите []:

Функции

Подсветка: настройка яркости подсветки.

Лазер: включение/выключение лазера для маркировки точек измерения. Звуковой сигнал: включение/выключение звукового сигнала. Непрерывное измерение: включение/выключение непрерывного ИКизмерения. Единица измерения: выбор единицы измерения температуры. Коэффициент излучения: выбор уровня интенсивности излучения (также см. Главу 8.2). Данную

функцию также можно открыть непосредственно из вида представления измерений с помощью

[ε].

Память: управление памятью (также см. Главу 8.3).

Аварийный сигнал: настройка пороговых значений срабатывания аварийного сигнала (также см. Главу

8.4).

Календарь: установка даты и времени. Данные измерений сохраняются со штампом даты и времени. Язык: выбор языка пользовательского интерфейса (также см. Главу 6.2). Сброс: сброс с возвратом заводских настроек. Сведения: просмотр сведений о приборе.

8.2 Подробные сведения: Коэффициент излучения

Уровень излучения может быть установлен тремя различными способами.  Откройте функцию Коэффициент излучения .

Выберите материал

Выберите материал (с указанным типичным уровнем излучения) из списка с помощью []и примените выбор нажатием [].

Ручная настройка

1 С помощью []выберите функцию Ручная настройка и подтвердите выбор нажатием []. 2 Установите уровень излучения с помощью []и подтвердите настройку нажатием [].

Автоматическая настройка

Потребуется подсоединённый контактный зонд или отдельный контактный термометр. Уровень излучения рассчитывается путём сравнения значений измерения температур поверхностей (контактным и инфракрасным методом).

1 С помощью []выберите функцию Автоматическая настройка и подтвердите выбор

нажатием [].

 Если подсоединён контактный зонд (термопара типа K, класс 1), то на дисплее будет показано

значение температуры, полученное с использованием термопары (T

ТП

). Если контактный зонд не

подсоединён, то значение температуры (полученное с использованием другого контактного термометра) потребуется ввести с помощью [].

2 Для применения полученного или выбранного значения нажмите []. 3 Для расчёта значения температуры, полученного с использованием ИКсенсора (TИК) нажмите

курок.

 На диспле будет показано измеренное значение. 4 Для применения измеренного значения нажмите [].  Расчетное значение коэффициента излучения (

) будет показано на дисплее.

5 Для применения рассчитанного значения нажмите [].

8. Настройки

?? ?? nl ru nl

it es

fr en de

8.3 Подробные сведения: Память

 Откройте функцию Память. Сохранить  Новая локация

Данную функцию также можно открыть непосредственно из режима измерений при помощи [].

Новую локацию(место измерения) можно создать следующим образом:

1 С помощью []выберите Сохранить и подтвердите выбор нажатием []. 2 С помощью []выберите Новая локация и подтвердите выбор нажатием []. 3 С помощью []и []введите описание места сохранения. 4 С помощью []выберите и подтвердите выбор нажатием [].

Сохранить  Сохранить измер. знач. Данную функцию также можно открыть непосредственно из режима измерения при помощи [].

Данные текущего измерения можно сохранить в существующее место измерений.

1 С помощью []выберите Сохранить и подтвердите выбор нажатием []. 2 Выберите существующую локацию с помощью []и примените выбор нажатием []. 3 Для сохранения данных текущего измерения нажмите [].

Обзор Данную функцию можно открыть только в режиме настроек, но не с помощью []из режима

измерений.

Существующие локации доступны для просмотра и удаления.

С помощью []выберите Просмотр и подтвердите выбор нажатием [].

 Будут показаны существующие локации и значение сохранённого в них объёма данных

измерений. Для удаления локации и сохранённых в ней данных измерений: откройте функцию с помощью [

], для подтверждения нажмите []( ) и для удаления нажмите [].

Удалить Данную функцию можно открыть только в режиме настроек, но не с помощью []из режима

измерений.

Можно удалить содержимое памяти (локации и данные измерений) в полном объёме. 1 С помощью []выберите Удалить и подтвердите выбор

нажатием [].

2 Подтвердите нажатием []( ) и для удаления нажмите [ ].

10. Сервисное и техническое обслуживание

8.4 Подробные сведения: Аварийный сигнал

Функция аварийного сигнала может быть включена/выключена, а пороговые значения срабатывания аварийного сигнала  установлены для следующих каналов: Инфракрасный (значение измерения), Термопара (значение измерения), Удаленность от точки росы (только для H1, расчётное значение) и Поверхностная влажность (только для H1, расчётное значение).

 Откройте функцию Аварийный сигнал.

1 Выберите какнал измерения и активируйте нажатием джойстика. 2 Включите/выключите функцию тревоги для выбранного канала измерения джойстиком вверх/вниз. 3 Нажмите кнопку джойстика вправо и установите предельное значение (предельные значения). 4 Для сохранения нажмите центральную кнопку джойстика.

9. Подключение к ПК

Прибор подключается к компьютеру через порт USB. Программа testo easyClimate (доступна для загрузки на сайте www.testo.com/downloadcenter, ключ активации см. на задней странице настоящего Руководства) позволяет осуществлять настройку конфигураций прибора с компьютера и переносить на компьютер сохранённые в приборе данные измерений.

Подсоедините прибор к компьютеру через кабель USB.

 Прибор перейдёт в подчинённый режим (slave mode). Кнопки прибора не будут активны. Более подробные сведения приводятся в Руководстве к программе testo EasyClimate.

10. Сервисное и техническое обслуживание

10.1 Замена батарей

1 Откройте отсек для батареек: откиньте крышку.

2 Извлеките отработавшие батареи и установите новые.

Соблюдайте полярность установки!

3 Закройте отсек для батареек: закройте крышку.

10.2 Чистка прибора

Для чистки прибора используйте только имеющиеся в свободной продаже нейтральные/бытовые чистящие средства (например, ополаскиватели). Не используйте высокоэффективных чистящих средств или растворителя!

Протрите корпус влажной тканью (с моющим средством). Аккуратно протрите ИКобъектив ватной палочкой, смоченной водой или медицинским спиртом.

12. Сведения об ИКизмерении

?? ?? nl ru nl

it es

fr en de

11. Вопросы и ответы

При невозможности получить ответы на возникающие вопросы обратитесь в ближайшее представительство или в Сервисную службу Testo.

Адрес электронной почты service@testo.ru.

Контактные сведения приведены на сайте www.testo.com/servicecontact.

12. Сведения об ИКизмерении

12.1 Метод измерения

ИКизмерение  это визуальное измерение

Содержите объективы в чистоте. Не проводите измерений с замутнёнными объективами. В области измерения (между прибором и объектом измерения) не должно быть посторонних

предметов. Также не должно быть посторонних частиц пыли и грязи, влажности (в виде росы или

пара) и газов. ИКизмерение  это поверхностное измерение При наличии на поверхности грязи, пыли, инея и т.п. объектом измерения будет только верхний

слой, т.е. грязь.

При измерениях на продуктах питания в вакуумных упаковках не принимайте в расчёт показания,

полученные при измерениях в области газовых пузырьков.

Там, где значения измерений критически важны, используйте раздельные измерения с помощью

контактного термометра. Важно для сектора продуктов питания: для измерения внутренней

температуры используйте проникающий/погружной термометр. Время выравнивания температур

При изменении окружающей температуры (смене места измерения, например, в помещении/вне

помещения) прибору необходим 15минутный период выравнивания температур перед ИК

измерением.

Вопрос Возможные причины Возможные причины

Загорается .

Отработавшие батареи. Замените батареи.

Загорается & & &. Значения измерений выходят

за пределы допустимого диапазона.

Соблюдайте допустимый измерительный диапазон.

Прибор не включается. Низкий заряд батарей. Замените батареи.

Прибор произвольно выключается.

Прибор выключается автоматически по прошествии 2 минут после последнего нажатия любой из кнопок.

Заново включите прибор.

12. Сведения об ИК-измерении

12.2 Коэффициент излучения

Материалы обладают различными уровнями излучения. Иными словами, материалы излучают электромагнитные поля различной интенсивности. Значение коэффициента излучения в приборе по умолчанию  0,95. Это наиболее подходящее значения для измерений на материалах, не содержащих металлов (бумага, керамика, гипс, древесина, лакокрасочные материалы), таких как пластик и продукты питания.

По причине низкого значения коэффициента излучения и трудности его определения у блестящих металов и оксидах металлов, ИКизмерения с данными материалами проводятся очень редко.

На объект измерения необходимо наносить специальное отражающее покрытие, например, краску, или светоотражающую плёнку (№ заказа  0554 0051), повышающую коэффициент излучения. Если это не представляется возможным: используйте для измерения контактный термометр.

Таблица коэффициентов излучения для основных типов материалов:

12.3 Площадь измерения, расстояние

Площадь пятна измерения зависит от расстояния между прибором и объектом измерения Измерительный объектив (соотношекние расстояний: площадь измерения)

Курсив = лазер Без курсива = диапазон измерения

Материал (Температура) ε

Прокат яркого алюминия (170°C/338°F) 0,04 Хлопок (20°C/68°F) 0,77 Бетон (25°C/77°F) 0,93 Гладкий лёд (0°C/32°F) 0,97 Шлифованное железо (20°C/68°F) 0,24 Железо с литым покрытием (100°C/212°F) 0,80 Железо с прокатным покрытием (20°C/68°F) 0,77 Штукатурка (20°C/68°F) 0,90 Стекло (90°C/194°F) 0,94 Твёрдая резина (23°C/73°F) 0,94 Мягкая серая резина (23°C/73°F) 0,89 Древесина (70°C/158°F) 0,94 Пробковый материал (20°C/68°F) 0,70