testo 830-T1, -Т2
Руководство пользователя рус
2
1. Îáщая èíôорìаöèя
Пожалуéста вíèìательíо озíакоìьтесь с íастоящеé èíструкöèеé перед теì
как прèступèть к раáоте с прèáороì. Â дальíеéшеì держèте èíструкöèю
“под рукоé”.
2. Îпèсаíèе прèáора
Àксессуарû
Наименование Кат.№
Âодоíепроíèöаеìûé погружíоé /проíèкающèé зоíд,
-60...+400°C 0602 1293
Бûстродеéствующèé
поверхíостíûé зоíд,
-60...+300°C 0602 0393
Прочíûé воздушíûé зоíд,
-60...+400°C 0602 1793
Кожаíûé защèтíûé
чехол 0516 8302
Наклеéка с постояííûì
e=0,95 0554 0051
Äèсплеé
ÈК-èзìереíèя
Âкл/Âûкл.
Коíтактíûе
èзìереíèя
ÈК-сеíсор,
лазер
Кíопка
“Èзìереíèя”: ÈК-
èзìереíèя”
Îтсек áатареéкè
Ãíездо для подключеíèя
коíтактíого зоíда (только
Testo 830-T)
3. Èíструкöèя по áезопасíостè
Поражеíèе ýлектрèческèì токоì:
Коíтактíûе èзìереíèя: Не проводèте èзìереíèя íа оáорудоваíèè,
íаходящеìся под íапряжеíèеì.
ÈК-èзìереíèя:Ñоáлюдаéте áезопасíую дèстаíöèю от оáорудоваíèя,
íаходящегося под íапряжеíèеì.
Ñохраííость прèáора/гараíтèè:
Èспользуéте прèáор только по его пряìоìу íазíачеíèю è в допустèìûх
пределах èзìеряеìûх параìетров. Не èспользуéте сèлу.
Èзáегаéте ýлектроìагíèтíого èзлучеíèя (íапр. ÑÂ×, èíдукöèоííûе
íагревателè), статèческого заряда, перегрева è резкèх перепадов
теìпературû.
Не храíèте прèáор вìесте с растворèтеляìè (íапр. аöетоí).
Îткрûвать прèáор допустèìо только еслè ýто оговарèвается в
íастоящеé èíструкöèè.
Ëазерíое èзлучеíèе!
Не сìотрèте в лазерíûé èзлучатель.
3
Ñоáлюдаéте правèла утèлèзаöèè:
Óтèлèзèруéте старûе èлè èспользоваííûе аккуìуляторû/áатареéкè
только в предíазíачеííûх для ýтого ìестах.
Просèì вûслать отслужèвшèé прèáор оáратíо íаì. Ìû позаáотèìся о
его правèльíоé утèлèзаöèè.
4. Назíачеíèе прèáора
testo 830 - коìпактíûé ÈК-терìоìетр, предíазíачеííûé для áезкоíтактíого
èзìереíèя теìпературû поверхíостè. Èспользуя Testo 830-T2, возìожíо
дополíèтельíое коíтактíое èзìереíèе теìпературû подсоедèíяеìûì
зоíдоì.
Ïðиáоð не ÿвëÿетñÿ меäиöинñêим äиаãноñти÷еñêим
оáоðóäованием!
5. Техíèческèе даííûе
Ïаðаметðы testo 830-T1 testo 830-T2
Параìетр °C/°F
Äèапазоí ÈК-èзìереíèé -30...+400 °C
ÈК-разрешеíèе 0,1 °C
ÈК-точíость ±1,5 °C èлè 1,5% èзìер.зíач. (+0.1...+400 °C)
(при 23°C)+/- 1 цифра ±2,0 °C илиr 2,0% измер.знач (-30...0 °C)
Коэффициент излучения/эмиссии 0,1...1,0 регулируемыйr
Частота ИК-измерения 0,5 сек.
Контактный сенсор - Термопара Тип K
(подсоедèíяеìая)
Äèапазоí для терìопарû - -50...+500°C
Разрешеíèе для терìопарû - 0,1 °C
Точíость для терìопарû - ±0,5 °C+0,5% èзìер.зíач.
(± 1 öèôраt) прè теìпературе 22 °C
×астота èзìереíèя - 1,75 сек.
Îптèка (90%t) 10:1
Раáочая теìпература -20...+50 °C
Теìпература траíсп./храíеíèя -40...+70°C
Пèтаíèе Батареéка 9Â
Ресурс áатареéкè 20 часов 15 часов
Ìатерèал корпуса Пластèк ABS
Разìерû (ÄxÂxØ, ìì) 190 x 75 x 38
Ñоответствèе стаíдарту 2004/108/ЕЕÑ
Ãараíтèя 2 года
Ëазер
Тèп лазера 1 х точечíûé 2 x точечíûé
Ìощíость < 1 ìÂт
Äлèíа волíû 645 до 660 íì
Класс 2
Ñтаíдарт DIN EN 60825-1:2001-11
1
èспользуется áолее вûсокое зíачеíèе
2
+ дèаìетр открûтого сеíсора (16ìì)
2
12:1
1
;
1
2
рус
en
fresit
pt
sv
nl
????
6. Подготовка к раáоте
Óстаíовèте áатареéку: Ñì. пуíкт 9.1 Çаìеíа áатареéкè.
4
7. Раáота с прèáороì
7.1 Подключеíèе коíтактíого зоíда (только для testo
830-T2)
Подключèте коíтактíûé зоíд теìпературû к разъеìу. Ñоáлюдаéте
полярíость +/-!
7.2 Âключеíèе/вûключеíèе прèáора
Äля включеíèя: Нажìèте кíопку “Èзìереíèя”.
- Кратковреìеííо загорятся все сегìеíтû дèсплея. Прèáор переéдет в
режèì ÈК-èзìереíèé (горèт сèìвол ).
После каждого íажатèя кíопкè, включается подсветка дèсплея íа 10 сек.
Äля вûключеíèя:Нажìèте è удержèваéте кíопку пока íе погасíет
дèсплеé.
Прèáор автоìатèческè вûключèтся, еслè íè одíа кíопка íе áудет íажата в
течеíèе1 ìèí (режèì ÈК-èзìереíèé) èлè 10 ìèí (режèì коíтактíûх èзìереíèé для Testo 830-Т2).
7.3 Èзìереíèя
Пожалуéста, прèдержèваéтесь рекоìеíдаöèé по проведеíèю ÈК-èзìе-
реíèé (раздел 11) /коíтактíûх èзìереíèé (раздел 12).
 режèìе ÈК-èзìереíèé ìèí./ìакс. зíачеíèя сáрасûваются íажатèеì
кíопкè “Èзìереíèя”. Â режèìе коíтактíûх èзìереíèé ýто проèсходèт
прè вûключеíèè прèáора èлè прè переходе в режèì ÈК-èзìереíèé.
- Прèáор включеí.
ÈК-èзìереíèя
1 Начíèте èзìереíèя: Óдержèваéте кíопку “Èзìереíèя”.
2 Направьте прèáор íа оáъект èзìереíèя:
testo 830-T1: Ëазер указûвает íа öеíтр пятíа èзìереíèя.
testo 830-Т2: Ëазер указûвает íа верхíюю è íèжíюю граíèöû пятíа
èзìереíèя.
- На дèсплее отоáражаются текущèе показаíèя (2 èзìереíèя в секуíду)
3 Çавершèте èзìереíèя: Îтпустèте кíопку.
- Ãорèт íадпèсь HOLD. Последíее èзìереííое зíачеíèе è ìèí./ìакс.
зíачеíèя сохраíяются до следующего èзìереíèя.
Äля переключеíèя ìежду ìèí., ìакс. è запèсаííûì зíачеíèеì:
íажìèте .
×тоáû сíова íачать èзìереíèя: íажìèте кíопку “Èзìереíèя”.
Коíтактíûе èзìереíèя (только для Testo 830-Т2)
- Коíтактíûé зоíд теìпературû должеí áûть подключеí до включеíèя
прèáора.
1 Поìестèте èзìерèтельíую головку коíтактíого зоíда в/íа оáьект
èзìереíèя è актèвèруéте èзìереíèя: Нажìèте .
- Прèáор переéдет в режèì коíтактíûх èзìереíèé (горèт сèìвол ).
Îтоáражаются текущèе èзìереííûе зíачеíèя.
2 Çавершèте èзìереíèя: Нажìèте .
- Ãорèт íадпèсь HOLD. Последíее èзìереííое зíачеíèе è ìèí./ìакс.
зíачеíèя сохраíяются до следующего èзìереíèя.
Äля переключеíèя ìежду ìèí., ìакс. è запèсаííûì зíачеíèеì:
Нажìèте .
×тоáû сíова íачать èзìереíèя: Нажìèте .
Äля возврата в режèì ÈК-èзìереíèé: Нажìèте кíопку “Èзìереíèя”.
Установка коэффициента излучения/эмиссии.
- Прибор в режиме ИК-измерений.
Если в процессе установки коэффициента не нажимать кнопки в течение
3 секуíд, прèáор переéдет к ÈК-èзìереíèяì.
1 Нажìèте è удержèваéте в течеíèе 3 секуíд кíопку .
2 Установите коэффициент: Кнопками èлè .
- Прèáор переéдет в режèì ÈК-èзìереíèé.
8. Óстаíовкè/íастроéкè прèáора
- Прèáор вûключеí.
Еслè в проöессе устаíовкè íе íажèìать кíопкè в течеíèè 3 секуíд,
прèáор переéдет к следующеìу пуíкту устаíовок.
1 Нажìèте è удержèваéте в течеíèе 3 секуíд кíопку .
- Прèáор переéдет в режèì устаíовкè.
2 Óстаíовèте íèжíюю граíèöу подачè сèгíала тревогè ( ALARM): èлè
. Óдержèваéте кíопку íажатоé для áûстроé устаíовкè.
3 Óстаíовèте верхíюю граíèöу подачè сèгíала тревогè ( ALARM):
èлè . Óдержèваéте кíопку íажатоé для áûстроé устаíовкè.
4 Âключèте (on) / отключèте (oFF): èлè .
5 Âûáерèте разìерíость (°C èлè °F) : èлè .
- Прèáор переходèт в режèì ÈК-èзìереíèé.
Фуíкöèя подачè сèгíала тревогè доступíа только в режèìе ÈК-èзìере-
íèé. Еслè устаíовлеííûе граíèöû превûшеíû/íе достèгíутû áудет
подаí звуковоé è вèзуальíûé сèгíал.
5
рус
en
fr
es
it
pt
svnl
????
9. Óход è оáслужèваíèе
9.1 Çаìеíа áатареéкè
Прèáор должеí áûть вûключеí!
1 Îткроéте отсек áатареéкè: Îткроéте крûшку.
2 Çаìеíèте áатареéку íа íовую. Ñоáлюдаéте полярíость
+/-! Âставьте áатареéку такèì оáразоì, чтоáû áûл
вèдеí зíак “ìèíус”.
3 Çакроéте отсек áатареéкè: Çакроéте крûшку.
6
9.2 Îчèстка прèáора
Не èспользуéте аáразèвíûе чèстящèе средства è растворèтелè!
Протрèте корпус влажíоé тряпкоé (ìûльíûì раствороì).
Îсторожíо протрèте лèíзу таìпоíоì, сìочеííûì в воде èлè
ìедèöèíскоì спèрте.
10. Âопросû è ответû
Ïðоáëема Возможнаÿ пðи÷ина Возможное ðешение
Не включается подсветка - Батареéка почтè разряжеíа. Çаìеíèте áатареéку.
дèсплея
Ãорèт . - Батареéка разряжеíа. Çаìеíèте áатареéку.
Прèáор íе включается - Батареéка разряжеíа. Çаìеíèте áатареéку.
ÈК-èзìереíèя: - Показаíèя вíе дèапазоíа горèт - - -. èзìереíèя.
Коíтактíûе èзìереíèя: - Показаíèя вíе дèапазоíа -
(только Testo 830-Т2) èзìереíèя.
горèт - - - - Çоíд íе подключеí. Подключèте зоíд.
- Çоíд íеèсправеí. Çаìеíèте зоíд.
Еслè вû íе íашлè ответ íа ваш вопрос, свяжèтесь с севèсíоé служáоé
testo.
11. Èíôорìаöèя о ÈК-èзìереíèях
11.1 Ìетод èзìереíèя
ÈК-èзìереíèе - ýто оптèческое èзìереíèе
Ñодержèте лèíзу в чèстоте.
Не проводèте èзìереíèя с загрязíеííоé èлè запотевшеé лèíзоé.
Площадь èзìереíèя (ìежду прèáороì è èзìеряеìоé поверхíостью)
должíа áûть своáодíа от: пûлè è грязè, влагè (дождь, пар) èлè газов.
ÈК-èзìереíèе - ýто èзìереíèе поверхíостè.
Еслè поверхíость грязíая, пûльíая, покрûта èíееì è т.д., проведя
èзìереíèя, вû получèте теìпературу поверхíостè, то есть грязè è т.д.
Еслè упаковка продуктов пèтаíèя своáодíая, íе проводèте èзìереíèя
воздушíоé полостè ìежду продуктаìè è упаковкоé.
Еслè показаíèя крèтèчíû, всегда сверяéте èх, проведя коíтактíûе
èзìереíèя. Прè èзìереíèè продуктов пèтаíèя, осíовíûе èзìереíèя
проводятся погружíûì/проíèкающèì коíтактíûì зоíдоì.
Âреìя адаптаöèè/вûдержкè
Еслè èзìеíèлась теìпература окружающего воздуха (èзìеíèлось ìесто
èзìереíèé, íапрèìер в/вíе поìещеíèя), прèáор íеоáходèìо вûдержать в
íовоé теìпературе около15 ìèíут перед ÈК-èзìереíèяìè.
7
11.2 Коэффициент излучения/эмиссии
Каждый материал имеет свой коэффициент излучения, то есть они излучают
различный уровень электромагнитной радиации. На приборах testo 830
предустановлен коэффициент 0.95. Это идеальная величина для измерения
неметаллов (бумаги, керамики, алебастра, дерева, лаков и краски), пластика
и продуктов питания.
Измерение блестящих металлических и оксидных поверхностей ограничено,
в связи с их низким и неоднородным коэффициентом излучения.
 ýтèх случаях прèìеíяéте спеöèальíûе íаклеéкè для поверхíостè с
фиксированным коэффициентом эмиссии (кат. ¹ 0554 0051). Если это
невозможно, проведите контактные измерения.
Таблица типичных коэффициентов излучения различных материалов
Матеðиаë (Темпеðатóðа) e
Алюминий, прокат (170°C) 0,04
Хлопок (20°C) 0,77
Бетон (25°C) 0,93
Лед, гладкий (0°C) 0,97
Железо, полированное (20)°C 0,24
Железо, литое (100°C) 0,80
Железо, прокат (20°C) 0,77
Алебастр (20°C) 0,90
Стекло(90°C) 0,94
Каучук, твердый (23°C) 0,94
Каучук, мягкий серый (23°C) 0,89
Дерево (70°C) 0,94
Пробка (20°C) 0,70
Матеðиаë (Темпеðатóðа) e
Теплопоголотèтель,черíûé,аíод. (50°C) 0,98
Ìедь, ìатèроваííая (20°C) 0,04
Ìедь, окèслеííая(130°C) 0,76
Пластèк: ПÝ, ПП, ПÂÕ (20°C) 0,94
Ëатуíь, окèслеííая (200°C) 0,61
Буìага (20°C) 0,97
Фарôор (20°C) 0,92
×ерíая краска, ìатовая (80°C) 0,97
Ñталь, терìооáраáотаííая (200°C) 0,52
Ñталь, оксèдèроваííая (200°C) 0,79
Ãлèíа, оáожеíая (70°C) 0,91
Траíсôорìаторíая краска (70°C) 0,94
Кèрпèч, раствор (20°C) 0,93
11.3 Пятíо èзìереíèя, дèстаíöèя
Пятíо èзìереíèя èìеет разлèчíûé дèаìетр в завèсèìостè от расстояíèя
ìежду прèáороì è оáьектоì èзìереíèя.
Îптèка èзìереíèя (завèсèìость Расстояíèе : Пятíо èзìереíèя).
русenfres
it
ptsv
nl
??
??
8
Ëазер
Ëазер
Ëазер
D 516 ìì
D 433 ìì
Testo 830-T1
Testo 830-T2
D 16 ìì
D 16 ìì
500 ìì
500 ìì
1000 ìì
D 58 ìì
1000 ìì
D 66 ìì
2000 ìì
D 116 ìì
D 216 ìì
5000 ìì
D 183 ìì
D 100 ìì
2000 ìì
5000 ìì
12. Èíôорìаöèя о коíтактíûх èзìереíèях
Соблюдайте минимальную глубину для погружных/проникающих зондов:
10 x дèаìетра зоíда
Èзáегаéте прèìеíеíèя в коррозèéíûх кèслотах è агрессèвíûх средах.
Не прèìеíяéте поверхíостíûé зоíд с подпружèíеííоé терìопароé íа
острûх углах.
0973 8300 ru 06
www.testo.ru
McGrp.Ru
Сайт техники и электроники
Наш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищем
инструкций по эксплуатации, это живое сообщество людей. Они общаются
на форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники.
На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта,
экспертов или администраторов. Вопрос можно задать как на форуме, так и
в специальной форме на странице, где описывается интересующая вас техника.
Loading...